4-122-507-32(1)

Unidad de grabacin
de memoria

Manual de instrucciones

HVR-MRC1K
2008 Sony Corporation

ndice
Descripcin general ....................................... 3
Comprobacin de los elementos incluidos
........................................................................ 4
Nombres de las piezas ................................... 5
Unidad de grabacin de memoria / Soporte i.LINK .... 5
Visualizacin de pantalla de cristal lquido .................... 6
Utilizacin de la unidad en modo VIDEO ..... 7
Conexin de la unidad a una videocmara .................... 7
Insercin/extraccin de un soporte de memoria
opcional ................................................................................ 8
Configuracin del men .................................................... 8
Sobre las marcas comerciales
InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony
Corporation.
i.LINK y son marcas comerciales de Sony Corporation.
HDV y el logotipo de HDV son marcas comerciales de Sony
Corporation y Victor Company of Japan Ltd.
Microsoft, Windows, Windows Vista y Windows Media
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas
de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros
pases.
Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de
Apple Inc. en los Estados Unidos y en otros pases.
CompactFlash es la marca comercial registrada de SanDisk
Corporation.
Todos los dems nombres de productos mencionados en este
manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivas compaas. Adems, y
no se mencionan en cada caso en este manual.

Organizacin del men (modo VIDEO) ........ 9

Grabacin de imgenes desde la videocmara
a la unidad ................................................... 11
Grabacin de imgenes
(interruptor POWER en ON) ........................................... 11

Reproduccin de la imagen grabada en una

tarjeta CompactFlash en esta unidad ......... 14
Reproduccin (interruptor POWER en ON) ................. 14
Funciones tiles en combinacin con videocmaras con
toma exclusiva ................................................................... 15

Utilizacin del modo COMPUTER ............... 18

Conexin de la unidad a un ordenador ......................... 18

Organizacin del men

(modo COMPUTER) ...................................... 19
Formato de almacenamiento de carpeta ... 20
Organizacin de carpetas ................................................ 20
Notas acerca del modo COMPUTER ............................. 21

Suministro elctrico ..................................... 22

Preparacin de la fuente de alimentacin ..................... 22

Solucin de problemas ................................ 24

Fuentes de alimentacin .................................................. 24
Grabacin ........................................................................... 24
Cmo conectar un ordenador ......................................... 25

Indicadores de advertencia ......................... 26

Visualizacin de autodiagnstico ................................... 26
Mensaje de precaucin ..................................................... 27

Acerca de i.LINK ........................................... 28

CompactFlash opcional ............................... 29
CompactFlash .................................................................... 29

Especificaciones ........................................... 30
Precauciones ................................................ 31
Cmo obtener el mximo rendimiento de la
batera .......................................................... 32

2
 Descripcin general

Arquitectura integrada a la videocmara Modelos compatibles

La unidad es pequea y ligera, pesa aproximadamente 130 Esta unidad se puede conectar a una videocmara a travs
g, y se conecta directamente a la videocmara (sin cable) de una interfaz especial.
para facilitar la movilidad de la misma. Debido a que la Para obtener ms informacin sobre los modelos
energa se suministra desde la videocmara, no se necesitan compatibles si establece la conexin mediante un
bateras adicionales, de ese modo se minimiza el peso y el dispositivo i.LINK, consulte la Gua de modelos
tamao de la unidad. Asimismo, la capacidad de ahorro de compatibles y sus funciones suministrada.
energa permite aumentar el tiempo de grabacin.
Es posible comprobar el estado operativo, como el modo de
funcionamiento, la capacidad de memoria de la tarjeta
CompactFlash restante o el formato de grabacin, etc. en la
pantalla LCD de la videocmara. Al no tener que
comprobar la unidad, puede prestar ms atencin a lo que
est grabando.
La videocmara que se utiliza en esta unidad permite
emitir una orden de grabar sin cinta. Esto hace que la
unidad se sincronice con la operacin REC/STOP de la
videocmara y permite que el audio y vdeo se graben
nicamente en la unidad CompactFlash. Tambin puede
utilizarse el modo de grabacin en bucle para grabar
repetidamente.

Grabacin en la pequea, ligera y

extremadamente verstil CompactFlash
CompactFlash utilizada como soporte de grabacin
La unidad CompactFlash es menos sensible a vibraciones
fuertes o grandes altitudes y muy resistente a los impactos.
Lo cual permite grabar en una gran variedad de entornos.
El soporte CompactFlash (16GB) es altamente verstil y
permite grabar durante 1 hora y 12 minutos en los formatos
HDV/ DVCAM/DV.
La conexin de la unidad a un ordenador a travs de un
lector CompactFlash comercial permite transferir los datos
al ordenar ms rpido que con una cinta. El tiempo de
transferencia de datos depende de las especificaciones del
soporte CompactFlash y el lector CompactFlash.

Tambin se puede conectar al Soporte i.LINK

de la HVRA-CR1
Esta unidad se puede conectar a un ordenador o
videocmara a travs del Soporte i.LINK de la HVRA-CR1.
La unidad funciona con una batera o un adaptador de AC
a travs del Soporte i.LINK de la HVRA-CR1, que permite
grabar en una gran variedad de entornos.
Esta unidad ofrece dos modos de funcionamiento, modo
VIDEO y modo COMPUTER. El modo se selecciona
automticamente segn el dispositivo al que se conecta. La
unidad emite la reproduccin de vdeo a la interfaz i.LINK
por separado.
El modo VIDEO se utiliza para grabar y reproducir
formatos HDV/DVCAM/DV a travs del terminal i.LINK
de la videocmara.
El modo COMPUTER permite que la unidad se reconozca
como una unidad externa al conectarla a un ordenador
mediante un terminal i.LINK. Este modo admite la
transferencia de datos a alta velocidad.

3
 Comprobacin de los elementos incluidos

Asegrese de que dispone de los siguientes elementos Adaptador de zapata (1)

suministrados con esta unidad.
El nmero entre parntesis indica el nmero de componentes
suministrados.

Unidad de grabacin de memoria (HVR-MRC1) (1)

Adaptador de conversin (1)

Soporto i.LINK (HVRA-CR1) (1)

Cable i.LINK (6 pines - 4 pines) 70 cm (1)
Manual en CD-ROM <Este manual> (1)
Manual de instrucciones (1)
Gua de videocmaras compatibles y sus funciones
(1)

4
 Nombres de las piezas
Unidad de grabacin de memoria / Soporte i.LINK
1
5
6
7 qf
2 qh
8
3 9
q;
4 qj
qa
qs
qd
Instalacin en el Soporte i.LINK
Fije la unidad en el Soporte i.LINK deslizndola
en la direccin de la flecha.
1 Botn RELEASE
Pulse este botn para extraer la unidad.
2 Botn CAM LINK
Pulse este botn para cambiar a CAM LINK [ON]
(FOLLOW/SYNCHRO) y grabar vdeo en conjuncin con
la funcin de grabacin de la videocmara, o a CAM
LINK [OFF] para grabar nicamente con esta unidad.
* El ajuste predeterminado es CAM LINK [ON].
3 Botn PREVIOUS/REW (anterior/rebobinar)
Pulse este botn durante el modo de espera para
retroceder al clip anterior.
Pulse este botn durante la reproduccin para detenerla y
reiniciarla desde el principio del clip actual.
Mantenga este botn pulsado durante la reproduccin
para reproducir el clip actual hacia atrs al triple de la
velocidad normal.
Cuando aparezca la pantalla de men en la pantalla de
cristal lquido, pulse este botn para desplazar el cursor.
4 Seguro OPEN de la puerta de la ranura para
CompactFlash
Deslice el botn para abrir la puerta de la ranura para
CompactFlash. Si abre la puerta de CompactFlash
mientras se accede a la tarjeta CompactFlash (por ejemplo,
durante la grabacin o reproduccin), se detendr el
funcionamiento.
5 Pantalla de cristal lquido
6 Botn MENU/LCD BACK LIGHT
Pulse este botn para mostrar la pantalla del men en la
pantalla de cristal lquido.
Pulse el botn MENU/LCD BACK LIGHT durante el
tiempo necesario para que la luz de fondo de la pantalla
de cristal lquido se encienda o se apague.
7 Botn REPEAT (repetir)
Pulse este botn para cambiar el modo de repeticin
automtica.
Cada vez que pulse el botn, el modo pasa por cada uno
de los siguientes cambios.
REPEAT1 (reproduce el clip seleccionado varias veces)/
ALL REPEAT (reproduce todos los clips varias veces)/
OFF
8 Botn NEXT/FF (siguiente/avance rpido)
Pulse este botn durante el modo de espera para ir al clip
siguiente.
Pulse este botn durante la reproduccin para detenerla y
reiniciarla desde el principio del clip siguiente.
Mantenga este botn pulsado durante la reproduccin
para reproducir el clip actual hacia adelante al triple de la
velocidad normal.
Cuando aparezca la pantalla de men en la pantalla de
cristal lquido, pulse este botn para desplazar el cursor.
qg
qk
9 Botn PLAY/EXEC (reproducir/ejecutar)
Pulse este botn para reproducir archivos grabados.
Pulse este botn para hacer una pausa en la reproduccin.
Cuando aparece la pantalla de men en la pantalla de
cristal lquido, pulse este botn para ejecutar el elemento
del men seleccionado.
q; Botn REC (grabar)
Pulse los dos botones simultneamente para iniciar la
grabacin.
qa Botn STOP (detener)
Pulse este botn para regresar a la pantalla del modo
VIDEO.
Pulse este botn para detener la grabacin o
reproduccin.
Cuando se selecciona un men, se puede cancelar si pulsa
este botn.
qs Interruptor de alimentacin (POWER)
Pulse este botn para encender o apagar esta unidad.
El modo VIDEO y el modo COMPUTER se cambian
automticamente.
qd Indicador REC/indicador de acceso
El indicador REC/indicador de acceso se enciende
durante la grabacin en el modo VIDEO.
El indicador REC/indicador de acceso parpadea al
acceder al ordenador en modo COMPUTER.
qf Terminal HDV/DV
Permite conectar a una videocmara o un ordenador
mediante el cable i.LINK.
qg Puerta de la ranura para CompactFlash
qh Palanca de expulsin
Pulse esta palanca para expulsar la tarjeta CompactFlash.
qj Terminal DC IN (entrada de alimentacin de CC)
Conecte la fuente de alimentacin de la unidad a un
adaptador de AC para alimentar esta unidad.
qk Entrada de tornillo de enganche
Es posible utilizar el adaptador de zapata suministrado
para fijar esta unidad a la videocmara con una zapata
para accesorios o directamente en un trpode.
Si utiliza un trpode, cercirese de utilizar tornillos de 5,5
mm. o menos.
5
 Visualizacin de pantalla de cristal lquido

Modo VIDEO

Durante la grabacin Durante la reproduccin

1 2 3 4 5 qa

9 6 q;

8 7

1 Visualizacin de la fuente de alimentacin 8 Visualizacin de estado

Este icono no aparece al conectar esta unidad a la Muestra el estado de la unidad mediante un icono.
videocmara directamente. x La alimentacin est activada y la reproduccin/
Muestra los iconos de la fuente de alimentacin cuando grabacin est detenida
est conectado a un ordenador o a una videocmara z Grabando
usando el Soporte i.LINK. N Reproduciendo
u Pausa en la reproduccin
Batera en uso
M Avance rpido
Muestra la capacidad de batera restante.
m Rebobinar
Adaptador de AC conectado 9 Visualizacin del modo REC
Muestra el ajuste del modo REC en el men.
2 Visualizacin del modo CAM LINK NORMAL No aparece.
Cuando el modo CAM LINK est en ON (activado), este
Modo de grabacin de cach
icono est activado.
Cuando el modo CAM LINK est en OFF (desactivado), Modo de grabacin a intervalos
este icono est desactivado.
Modo de grabacin en bucle
3 Visualizacin de la tarjeta CompactFlash
Permanece activada en condiciones normales. q; Visualizacin del modo de repeticin
Comienza a parpadear en las siguientes condiciones: Muestra el estado de la repeticin durante la
Cuando el tiempo restante de grabacin es inferior a 5 reproduccin.
minutos.
REPEAT 1
Cuando la puerta de la ranura para la tarjeta
CompactFlash est abierta. REPEAT ALL
Cuando el nmero de clip es 9999.
qa Visualizacin del modo de grabacin en bucle
4 Visualizacin del nmero de clip* El tiempo mximo de grabacin con el modo de grabacin
Muestra el nmero de clip seleccionado o el nmero de en bucle es de 5.
clip de grabacin/reproduccin. Muestra [L] a la izquierda de la visualizacin de la hora.
5 Visualizacin de la capacidad restante de la
* Para esta unidad, se denomina un clip a la serie de
tarjeta CompactFlash
imgenes grabadas de principio a fin de la grabacin.
Muestra el tiempo de grabacin restante (en minutos).
6 Visualizacin del tipo de formato
Muestra el formato del clip de grabacin/reproduccin.
7 Visualizacin de TC (cdigo de tiempo)
Muestra el cdigo de tiempo.

6
 Utilizacin de la unidad en modo VIDEO

Conexin de la unidad a una 1

videocmara 7

Notas
Apague la unidad cuando fije esta unidad a la videocmara. 2
5
3
La conexin de esta unidad a una videocmara con una 4
6
interfaz especial significa que la alimentacin y la seal de
flujos se suministran a travs de la videocmara.

Instalacin de la unidad directamente en una

videocmara con toma exclusiva
Asegrese de que la cubierta de la toma HDV/DV est
cerrada. Instale la unidad en la videocmara segn se
muestra en la ilustracin.

Instalacin de la unidad en una videocmara

excepto para los modelos HVR-Z1/HDR-FX1
1 Coloque esta unidad en el soporte i.LINK suministrado.
Al extraer la unidad, deslcela hacia arriba mientras
presiona la palanca RELEASE hacia abajo.
2 Coloque el adaptador de zapata suministrado en el
soporte i.LINK suministrado.
Toma HDV/DV 3 Coloque el adaptador de zapata suministrado en la
zapata para accesorios de la videocmara.
4 Atornille el mando del adaptador de zapata
Notas suministrado.
No es posible utilizar la toma HDV/DV cuando se instala 5 Conecte el cable i.LINK suministrado a la toma HDV/
esta unidad en la videocmara. DV de la unidad y a la toma HDV/DV de la
Encienda el modo CAMERA/VIDEO de la videocmara videocmara.
cuando haya apagado la alimentacin de la unidad. 6 Coloque una batera opcional (NP-F570/F770/F970) a la
unidad.
Colocacin de esta unidad con un adaptador
de zapata suministrado 6
1
Instalacin de la unidad en el modelo HVR-Z1/
HDR-FX1
1 Coloque esta unidad en el soporte i.LINK suministrado.
4 2
Al extraer la unidad, deslcela hacia arriba mientras
presiona la palanca RELEASE hacia abajo. 3 5
2 Coloque el adaptador de zapata suministrado en el
soporte i.LINK suministrado.
3 Coloque el adaptador de conversin suministrado al
adaptador de zapata suministrado.
4 Instale el adaptador de zapata suministrado en la base
del adaptador de zapata de la HVR-Z1/HDR-FX1.
5 Atornille el mando del adaptador de zapata
suministrado.
6 Conecte el cable i.LINK suministrado a la toma HDV/
DV de la unidad y a la toma HDV/DV de la HVR-Z1/
HDR-FX1.
7 Coloque una batera opcional (NP-F570/F770/F970) a la
unidad.
Notas
No utilice el adaptador de zapata instalado en la HVR-Z1/
HDR-FX1.
Utilice el adaptador de conversin suministrado cuando
instale esta unidad a los modelos DSR-450WS/DSR-400.

7
 Insercin/extraccin de un soporte
de memoria opcional
Se recomienda el uso de CompactFlash con 133x 2GB o
ms especificaciones para esta unidad. (No se garantiza
el funcionamiento a una velocidad inferior a 133x ni
tampoco con un espacio inferior a 2 GB.)
No se garantiza el funcionamiento con todas las tarjetas
CompactFlash aunque se cumplan las condiciones que
se detallan anteriormente.
Con respecto a las tarjetas CompactFlash comprobadas
para la operacin con esta unidad, consulte la pgina 29
detalles, consulte CompactFlash opcional.
Formatee siempre las tarjetas CompactFlash con esta
unidad antes de utilizarlas.
No extraiga una CompactFlash cuando la lmpara de
acceso est encendida.
Insercin de la tarjeta CompactFlash
1 Abra la puerta de la ranura para la tarjeta
CompactFlash mientras desliza el seguro OPEN.
2 Presione la tarjeta CompactFlash en la direccin
correcta hasta que encaje en su sitio.
3 Cierre la puerta de CompactFlash.
1 Configuracin del men
3 2
2 3
Notas
Si inserta una CompactFlash que no est formateada o que
haya sido formateada con otro dispositivo, es posible que
en la pantalla LCD aparezca [FORMAT ERROR]. Cuando
suceda esto, pulse el botn STOP de esta unidad y siga las
instrucciones de la pantalla para formatear la
CompactFlash.
Extraccin de la tarjeta CompactFlash
1 Abra la puerta de la ranura para la tarjeta
CompactFlash y empuje la palanca de expulsin 1
para extraer la tarjeta CompactFlash.
2 Cierre la puerta de la ranura para la tarjeta
CompactFlash.
1 1
8
Capacidad de la tarjeta CompactFlash y
tiempo de grabacin disponible
CompactFlash Tiempo de grabacin disponible
de la tarjeta
2GB aprox. 9 min
4GB aprox. 18 min
8GB aprox. 36 min
16GB aprox. 72 min
Notas
No inserte ni extraiga la tarjeta CompactFlash varias veces en
un lapso de tiempo breve. Si lo hace puede causar un error en
el reconocimiento de la tarjeta CompactFlash y en el
funcionamiento de la memoria. Si abre la puerta de la ranura
para la tarjeta CompactFlash durante la grabacin o
reproduccin, se detendr el funcionamiento. En ese caso,
compruebe que el estado en la pantalla LCD cambie a x (la
reproduccin/grabacin se detiene) antes de extraer la tarjeta
CompactFlash.
Al expulsar la tarjeta CompactFlash, si presiona con fuerza la
palanca de expulsin y la tarjeta CompactFlash queda hacia
abajo, sta se caer.
Compruebe los ajustes individuales y cmbielos si es
necesario.
Para ms detalles, consulte la pgina 9.
1 Pulse el botn MENU para visualizar la pantalla del
men en la pantalla de cristal lquido.
Para seleccionar el ajuste deseado, presione el botn
PREVIOUS/REW (anterior/rebobinar) o el botn NEXT/
FF (siguiente/avance rpido) y pulse el botn PLAY/
EXEC (reproducir/ejecutar).
Pulse el botn PREVIOUS/REW o el botn NEXT/FF
para seleccionar el elemento deseado y pulse el botn
PLAY/EXEC.
4 Pulse el botn STOP para regresar a la pantalla del
modo VIDEO. Pulse el botn MENU para cerrar la
pantalla del men.
Notas
No es posible grabar ni reproducir pelculas mientras se
muestra la pantalla del men en la pantalla LCD. Adems, no
es posible cambiar a la pantalla del men en la pantalla LCD
durante la reproduccin o la grabacin.
 Organizacin del men (modo VIDEO)

Inicio CLIP SELECT

DELETE CLIP
ALL
FORMAT
REC MODE NORMAL
CACHE
INTERVAL
LOOP
i.LINK MODE AUTO
HDV
DV
SETTING TC FORMAT AUTO
NDF
DF
DV FILETYPE AVI
RAW DV
INTERVAL REC TIME 0,5 sec
1 sec
1,5 sec
2 sec
INT.TIME 30 sec
1 min
5 min
10 min
CAMLINK SEL FOLLOW
SYNCHRO
SLEEP MODE OFF
1min
5min
CAMERA NO
ALL RESET
* Los ajustes en negrita son los valores predeterminados.

CLIP SELECT REC MODE

Puede seleccionar el nmero de clip directamente.
Pulse el botn PREVIOUS/REW (clip anterior/rebobinar) o
el botn NEXT/FF (clip siguiente/avance rpido) para
seleccionar el nmero de clip deseado y pulse el botn
PLAY/EXEC (reproducir/ejecutar).
Seleccione los dgitos uno a uno. La pantalla vuelve al men
una vez que se han seleccionado cuatro dgitos.
Si no hay ningn nmero de clip, se selecciona el nmero del
clip anterior.
DELETE
Elimina los datos grabados o formatea la tarjeta
CompactFlash.
CLIP
Muestra los nmeros de los tres clips que se muestran en la
pantalla normal.
Selecciona y elimina clips.
ALL
Elimina todos los clips grabados.
FORMAT
Formatea la tarjeta CompactFlash.
NORMAL
Fija el modo de grabacin normal.
CACHE
Fija el modo de grabacin de cach.
INTERVAL
Fija el modo de grabacin a intervalos. Slo el formato
DVCAM/DV es vlido.
LOOP
Fija el modo de grabacin en bucle.
Notas
INTERVAL y LOOP entrarn en efectividad cuando la seal
de flujos se introduzca en esta unidad.
i.LINK MODE
AUTO ....... Cambia automticamente al formato de
grabacin/reproduccin al de la videocmara.
HDV .......... nicamente reproduce archivos en formato
HDV.
DV ............. nicamente reproduce archivos en formato
DVCAM (DV).
Si no hay ningn clip, no podr realizar la seleccin.

9

SETTING
TC FORMAT
Sigue el formato DF/NDF del cdigo de tiempo de la
videocmara conectada a esta unidad.
AUTO ....... Sigue el formato de cdigo de tiempo de la
videocmara.
NDF ........... Graba el cdigo de tiempo en formato NDF.
DF .............. Graba el cdigo de tiempo en formato DF.
Notas
El ajuste predeterminado [AUTO] es NDF. Si no es posible
obtener la informacin del cdigo de tiempo de la
videocmara, la unidad se ajustar a los valores grabados
ms recientes.
DV FILE TYPE
Permite cambiar el formato de grabacin DV.
AVI ............ Graba el vdeo en formato AVI.
RAW DV ... Graba el vdeo en formato DV.
CAMERA NO
Al grabar, puede asignar un nmero al nombre del clip de
datos.
Use este modo para asignar nmeros que no se superpongan
a los nombres de los clips grabados simultneamente en ms
de una videocmara, o para administrar datos de clips
mediante la asignacin de nmeros.
Pulse el botn PREVIOUS/REW (clip anterior/rebobinado) o
el botn NEXT/FF (clip siguiente/avance rpido) para
seleccionar el nmero de clip deseado y pulse el botn
PLAY/EXEC (reproduccin/ejecucin).
Seleccione los dgitos de a uno. La visualizacin vuelve al
men una vez que se han seleccionado dos dgitos.
El ajuste predeterminado de fbrica es [00].
ALL RESET
Restablece todos los valores predeterminados.

INTERVAL
REC TIME
Selecciona el tiempo de grabacin a intervalos.
Puede seleccionar [0.5sec], [1sec], [1.5sec] o [2sec].
INT.TIME
Selecciona el intervalo entre las grabaciones.
Puede seleccionar [30 sec], [1 min], [5 min], o [10 min].

CAMLINK SEL
Cuando CAM LINK est ajustado en [ON], seleccione el tipo
de sistema de funcionamiento unido a la videocmara.
FOLLOW ...... Utilice este ajuste cuando conecte la unidad a
una videocmara que no cuente con la
funcin control REC externo. La unidad
seguir el funcionamiento de la videocmara.
SYNCHRO ... Utilice este ajuste cuando se conecte a una
videocmara que cuente con la funcin de
control de REC externo. La unidad
funcionar simultneamente con la
videocmara.

SLEEP MODE
Enciende o apaga el modo de desconexin.
OFF
El modo de desconexin temporal est ajustado en OFF.
1min
Si se desconecta el cable i.LINK y no se realiza ninguna
operacin durante 1 minuto o ms, la unidad cambiar
automticamente al modo SLEEP (nicamente cuando utilice
el soporte i.LINK).
5min
Si se desconecta el cable i.LINK y no se realiza ninguna
operacin durante 5 minutos o ms, la unidad cambiar
automticamente al modo SLEEP (nicamente cuando utilice
el soporte i.LINK).
Para volver al estado normal, vuelva a conectar el cable
i.LINK a la unidad o ajuste el interruptor POWER en apagado
y, a continuacin, vuelva a ajustarlo en encendido.
Notas
En el modo SLEEP MODE, la unidad no est completamente
apagada y contina funcionando con un bajo consumo de
energa.

10
 Grabacin de imgenes desde la videocmara
a la unidad
Las imgenes que graba la videocmara se pueden grabar en
la unidad.
Grabacin de imgenes
(interruptor POWER en ON)
Los mtodos de grabacin disponibles son los siguientes:
x Grabacin de vdeo de forma simultnea en la
unidad y la videocmara
x Grabacin en la unidad mientras se reemplaza la
cinta de la videocmara
x Grabacin de vdeo desde la unidad
x Grabacin de cach
x Grabacin a intervalos
x Grabacin en bucle
Notas
Se crea un archivo de 0 KB pero no se puede abrir debido a
que no contiene datos de vdeo. No elimine el archivo de 0
KB del ordenador. Si lo hace, no se podr reproducir este
clip.
Al cambiar la cinta, es posible que se suprima el sonido en
algunos modelos de la videocmara. En la parte grabada,
nicamente se grabar vdeo.
Al grabar en formato HDV con esta unidad, si inicia la
grabacin de la cinta con la videocmara, el flujo de salida
i.LINK se corta por aproximadamente 0,5 segundos, y al
grabar el vdeo en la unidad, se hace con formato cortado.
En ese caso, el archivo quedar separado antes y despus
de iniciar la grabacin de la cinta.
Cuando el tiempo de grabacin supere aproximadamente
los 20 minutos, el archivo se separar automticamente
pero este clip funcionar como uno solo.
Si se desconecta el cable i.LINK o se apaga la alimentacin
del dispositivo conectado durante la grabacin, sta se
detendr pero los datos grabados hasta ese momento se
almacenarn.
Si se apaga la unidad porque se ha agotado la batera o
porque se ha deslizado el interruptor POWER por
accidente, los datos grabados hasta la desconexin se
grabarn en una tarjeta CompactFlash en la unidad.
Si se extrae la batera o se desconecta el adaptador de ca
durante la grabacin, es posible que los datos de la carpeta
en el momento de desconexin no estn grabados
correctamente.
Las funciones de grabacin a intervalos, de grabacin lenta
o de grabacin de fotogramas DV de la videocmara no
estn programadas, por lo que las funciones no estn
garantizadas.
No cambie el modo de audio de la videocmara durante la
grabacin. En algunas aplicaciones del ordenador, es
posible que no se emita ningn sonido.
x Grabacin de vdeo de forma simultnea en la
unidad y la videocmara
Conexin a una videocmara con la funcin de
control REC externo (modo SYNCHRO)
Al conectar con una videocmara que tenga la funcin de
control de REC externo, la videocmara puede controlar
la unidad para grabar datos de vdeo de forma simultnea
a la videocmara que est grabando en una cinta.
Los archivos grabados con esta unidad incluyen varios
fotogramas despus del punto de detencin de la
grabacin en la cinta.
Videocmara STANDBY REC STANDBY
REC STOP
Esta unidad STANDBY REC STANDBY
1 Pulse el botn CAM LINK de la unidad y pngalo en
ON.
2 Ajuste [CAMLINK SEL] en el men [SETTING] de esta
unidad en [SYNCHRO].
3 Ajuste [EXT REC CTRL] en el men [IN OUT REC] de la
videocmara en [SYNCHRONOUS].
4 Conecte la videocmara a esta unidad.
5 Pulse el botn REC START/STOP de la videocmara
para iniciar la grabacin.
El paso 3 anterior solo es para las videocmaras HVR-Z7/
Z5/Z1/V1/S270. Para obtener ms informacin sobre otra
videocmara que desee conectar a la unidad, consulte el
manual de instrucciones suministrado con dicha
videocmara.
Para obtener ms informacin sobre los tipos de
videocmara que cuentan con la funcin de control de
REC externo y deteccin del movimiento, consulte la
Gua de modelos compatibles y sus funciones
suministrada con esta unidad.
Conexin a una videocmara que no cuenta con
la funcin de control REC externo (modo
FOLLOW)
Al conectar con una videocmara que no cuenta con la
funcin de control de REC externo, esta unidad
comprobar de forma regular el estado de la videocmara
y seguir el proceso de grabacin de sta.
Videocmara STANDBY REC STANDBY
Esta unidad STANDBY REC STANDBY
1 Pulse el botn CAM LINK de la unidad y ajstelo en
ON.
2 Ajuste [CAMLINK SEL] en el men [SETTING] de esta
unidad en [FOLOOW].
3 Conecte la videocmara a esta unidad.
4 Pulse el botn REC START/STOP de la videocmara
para iniciar la grabacin.
Notas
Es posible que se produzca un retraso de algunos
segundos por detrs del punto de grabacin/detencin
de la cinta de la videocmara.
Para obtener ms informacin sobre las videocmaras
que se han probado en el modo FOLLOW, consulte la
Gua de modelos compatibles y sus funciones
suministrada con esta unidad.
11
x Grabacin en la unidad mientras se reemplaza la
cinta de la videocmara
Al conectarse a una videocmara que cuente con la
funcin de control de REC externo, podr grabar vdeo en
esta unidad slo durante el cambio de cinta de la
videocmara.
5 min antes del fin de la cinta
Videocmara REC Cambio de la cinta REC
REC
Esta unidad STANDBY REC
1 Pulse el botn CAM LINK de la unidad y ajstelo a ON.
2 Ajuste [CAMLINK SEL] en el men [SETTING] de esta
unidad en [SYNCHRO].
3 Ajuste [EXT REC CTRL] en el men [IN OUT REC] de la
videocmara en [RELAY].
4 Conecte la videocmara a esta unidad.
5 Pulse el botn REC START/STOP de la videocmara
para iniciar la grabacin.
Cuando el tiempo restante de la cinta es inferior a 5
minutos, la videocmara enva una orden a la unidad para
que sta inicie la grabacin.
La grabacin con esta unidad puede detenerse desde la
videocmara despus de cambiar la cinta o pulsando el
botn STOP de la unidad.
El ruido que se produce al cambiar la cinta se grabar.
El paso 3 anterior es para videocmaras con toma exclusiva.
Para obtener ms informacin sobre otra videocmara que
desee conectar a la unidad, consulte el manual de
instrucciones suministrado con dicha videocmara.
Para obtener ms informacin sobre las videocmaras que
cuentan con la funcin de control de REC externo y
deteccin del movimiento, consulte la Gua de modelos
compatibles y sus funciones suministrada con esta unidad.
Notas
Durante la grabacin RELAY, no es posible utilizar la
grabacin en cach.
x Grabacin de vdeo desde la unidad
Es posible utilizar esta unidad para iniciar o detener la
grabacin en un dispositivo conectado a esta unidad de
una seal de entrada de vdeo proveniente de una
conexin i.LINK sin funcionamiento enlazado.
Videocmara STANDBY REC
Esta unidad REC STANDBY REC STANDBY REC
1 Pulse el botn CAM LINK de la unidad y ajstelo en
OFF.
2 Deslice el botn REC para iniciar la grabacin.
12
Modo de grabacin de cach
Al pulsar el botn de grabacin, se guardan
aproximadamente los 14 segundos ms recientes (mximo de
14 segundos) de vdeo y audio que ha capturado la
videocmara en una memoria intermedia y se graban
automticamente.
STANDBY
STOP
Para establecer la grabacin de cach
Seleccione [CACHE] del [REC MODE] en la pantalla
STANDBY
de men.
Notas
Despus de la grabacin de cach, puede llevar 30
segundos para escribir los datos de la parte de cach.
Cuando grabe simultneamente en una cinta, si la
grabacin de cach est establecida, el flujo de salida de
i.LINK se interrumpir durante unos 0,5 segundos en el
punto en el que se inicie la grabacin en la cinta,
interrumpiendo la grabacin de la pelcula. Cuando suceda
esto, la grabacin se dividir en archivos antes y despus
del punto en el que se inicie la grabacin en la cinta.
Modo de grabacin a intervalos
Graba una serie de vdeos a intervalos regulares.
Esta funcin es de gran utilidad para observar el movimiento
de las nubes o los cambios de la luz del da, por ejemplo. Slo
es vlido el formato DVCAM/DV.
Seleccin del tiempo de grabacin a intervalos
Para ajustar el tiempo, seleccione [SETTING] t [INTERVAL]
t [REC TIME] en la pantalla de men.
Puede seleccionar [0,5 sec], [1 sec], [1,5 sec] o [2 sec].
Configuracin del intervalo de tiempo
Para ajustar el tiempo, seleccione [SETTING] t [INTERVAL]
t [INT TIME] en la pantalla de men.
Puede seleccionar [30 sec], [1 min], [5 min], o [10 min].
Ajuste de la grabacin a intervalos
Seleccione [INTERVAL] del [REC MODE] en la pantalla de
men.
Visualizacin de la pantalla LCD en modo de
grabacin a intervalos
STANDBY
Permanece activado
STANDBY durante la grabacin y
parpadea durante el
modo de espera
Modo de grabacin en bucle
Repite la grabacin por sobrescritura utilizando el espacio
disponible en la tarjeta CompactFlash.
No es posible seleccionar este modo si el tiempo de grabacin
restante es inferior a 5 minutos (el icono de CompactFlash
parpadea).

Ajuste del modo de grabacin en bucle

Seleccione [LOOP] de [REC MODE] en la pantalla del men.

Visualizacin de la pantalla LCD en modo de

grabacin en bucle
Permanece activado durante la grabacin

Notas
La velocidad disminuir segn el volumen de datos que se
estn escribiendo debido a las limitaciones de capacidad de
la tarjeta CompactFlash. Por este motivo, se recomiendan
las siguientes tcnicas cuando se utilice el modo de
grabacin en bucle:
Utilizar una nueva CompactFlash (ms de 300x).
Formatear la tarjeta CompactFlash antes de realizar el
modo de grabacin en bucle.
CAM LINK se apaga automticamente en los modos de
grabacin a intervalos y en bucle. Pulse el botn REC para
iniciar la grabacin.
Los datos grabados en el modo de grabacin en bucle se
actualizan a intervalos regulares. Al actualizar los datos, es
posible que el tiempo de grabacin se acorte.
Cuando se inicia la grabacin con una videocmara en
modo de grabacin en bucle en formato HDV, actualiza los
datos independientemente de los intervalos de
actualizacin.

13
 Reproduccin de la imagen grabada en una
tarjeta CompactFlash en esta unidad
Para reproducir el vdeo clip grabado en una CompactFlash
de la unidad, es necesario conectarla a un dispositivo de Reproduccin a triple velocidad
reproduccin con un cable i.LINK. Si la imagen de reproduccin se emite a la toma i.LINK, el
clip se reproducir a 3x, 6x y 9x de la velocidad normal.

Reproduccin (interruptor POWER Para reproducir a la velocidad deseada

en ON) Mantenga pulsado el botn . o > durante la
reproduccin para iniciar la reproduccin a la velocidad
El mtodo de reproduccin es el siguiente. deseada.
Reproduccin estndar La secuencia de cambio es 3x, 6x, 9x y nuevamente 3x.
Reproduccin a triple velocidad El inicio de la reproduccin a la velocidad deseada demora
Reproduccin repetida unos segundos.
Es posible que la pantalla no se visualice correctamente
durante la reproduccin a triple velocidad o reproduccin.
Para seleccionar el formato de reproduccin En ese caso, detenga la reproduccin e intente reproducirla
Seleccione i.LINK MODE en la pantalla de men y nuevamente.
seleccione el ajuste deseado (AUTO, HDV o DV).
Para obtener ms informacin sobre la seleccin del men,
consulte la pgina 8. Reproduccin repetida
La unidad puede repetir automticamente la reproduccin de
AUTO todas o de un clip de la unidad.
Cambia automticamente la seal de formato HDV/DV
durante la reproduccin. Para ajustar el modo de repeticin
Pulse el botn REPEAT de la unidad para visualizar o
HDV en la pantalla LCD.
nicamente reproduce la parte grabada en formato HDV.
REPEAT 1
DV La imagen grabada en el clip deseado se reproduce de
nicamente reproduce la parte grabada en formato forma repetida.
DVCAM (DV).
ALL REPEAT
Reproduccin estndar ALL REPEAT reproduce todas las imgenes grabadas en
la unidad hasta el ltimo clip y, a continuacin, vuelve al
En este modo, el clip grabado en la unidad se emite a la toma
primer clip y repite la reproduccin.
i.LINK en funcin del tipo de formato.
OFF
Para reproducir de forma normal Inicia la reproduccin desde el clip deseado hasta el
Seleccione el nmero del clip en CLIP SELECT del men, o ltimo clip grabado en la unidad y, a continuacin, se
pulse . o > hasta visualizar el nmero del clip detiene.
deseado en la pantalla LCD. Modo REPEAT
Pulse el botn H de la unidad para reproducir la imagen. Clip Nmero de clip OFF REPEAT 1 REPEAT ALL
Cuando introduce una pausa durante la reproduccin con
la unidad, no se emite ningn flujo. Clip A ArchivoA-1

Durante la reproduccin, es posible que la pantalla se ArchivoA-2

ponga azul o se congele momentneamente durante unos
0,5 segundos en la transicin entre escenas (al cambiar ArchivoA-3
entre clips).
Clip B ArchivoB-1

ArchivoB-2

ArchivoB-3

Clip C ArchivoC-1

ArchivoC-2

ArchivoC-3

14
 Es posible grabar el cdigo de tiempo de la videocmara con
Funciones tiles en combinacin con toma exclusiva sin una cinta introducida en esta.
videocmaras con toma exclusiva
Si desea grabar un vdeo con el cdigo de tiempo de
Control REC externo sin cinta la videocmara con toma exclusiva, realice el ajuste
de cdigo de tiempo de esta del siguiente modo.
Si la videocmara con toma exclusiva no tiene una cinta,
puede iniciar o detener la grabacin de la imagen en la El valor de cdigo de tiempo siempre avanza.
unidad. TC MAKE ........ PRESET
TC RUN ........... FREE RUN
Realice el ajuste EXT REC CTRL en la videocmara
con toma exclusiva como sigue. El valor del cdigo de tiempo avanza nicamente
REC CTRL MODE ..... EXT ONLY mientras se graba.
Puede iniciar o detener la grabacin de la imagen en la TC MAKE ........ PRESET
tarjeta CompactFlash en la unidad pulsando el botn TC RUN ........... REC RUN
START/STOP. (Si la videocmara con toma exclusiva tiene
una cinta, puede iniciar la grabacin de datos de vdeo si En combinacin con el ajuste de cdigo de tiempo de las
pulsa el botn REC de la videocmara o detenerla con el videocmaras con toma exclusiva, esta unidad funciona de la
botn STOP.) siguiente manera.
Sugerencias Cdigo de tiempo Cdigo de tiempo
Si no hay una cinta en los ajustes SYNCHRONUS o RELAY, de esta unidad con de esta unidad sin
puede iniciar o detener la grabacin de una imagen en la una cinta una cinta
tarjeta CompactFlash en la unidad. TC MAKE TC RUN introducida en una introducida en una
videocmara con videocmara con
STBY COMMAND ..... Ajuste deseado toma exclusiva toma exclusiva
* Para obtener ms informacin, consulte el manual de
instrucciones del control de REC externo de las Al iniciar la El cdigo de tiempo
videocmaras con toma exclusiva. grabacin en una interno de la unidad
cinta, se graba el se ejecuta
Ajuste la unidad del siguiente modo. vdeo con el cdigo automticamente.
CAMLINK SEL ........... SYNCHRO de tiempo de la
Pulse el botn CAM LINK para ajustarlo en CAM LINK REGENERATE cinta.
Si no se puede leer
[ON].
el cdigo de tiempo
de la cinta, ste
empezar a partir de
00:00:00:01.
Al iniciar la Al iniciar la
grabacin en una grabacin en la
cinta o en la tarjeta tarjeta
CompactFlash en la CompactFlash en la
unidad, el valor del unidad, el valor del
REC RUN cdigo de tiempo cdigo de tiempo
avanza desde el avanza desde el
cdigo de tiempo cdigo de tiempo
actual de las actual de las
videocmaras con videocmaras con
PRESET toma exclusiva. toma exclusiva.
El valor de cdigo El valor de cdigo
de tiempo de tiempo
predeterminado predeterminado
avanza avanza
FREE RUN constantemente y los constantemente y
datos se graban los datos se graban
mediante el cdigo mediante el cdigo
de datos. de datos.

Si desea utilizar la funcin REC RUN con una cinta en la

videocmara con toma exclusiva, ajuste la opcin REC CTL
MODE de la videocmara con toma exclusiva en
[SYNCHRONOUS] y ajuste la opcin CAMLINK SEL de
esta unidad en [SYNCHRO].

15
Visualizacin del estado de la unidad en la pantalla LCD de las videocmaras con toma
exclusiva
Modo CAMERA

Indicadores Indicador de la comprobacin del estado

La siguiente informacin puede visualizarse en la pantalla Se mostrar la siguiente informacin en el indicador de
LCD de las videocmaras con toma exclusiva. comprobacin del estado (modo CAMERA) de las
videocmaras con toma exclusiva.

1
2

1 Estado de conexin de la tarjeta CompactFlash REC FORMAT

El icono parpadea cuando el tiempo de grabacin restante Muestra el formato de grabacin de la unidad.
de la tarjeta CompactFlash es bajo o si ha ocurrido un
error en la unidad. STATUS
2 Modo CompactFlash Muestra el estado (grabacin, reproduccin, etc.)
Se visualizar el mismo icono que el icono de modo de la
TIME CODE
unidad.
Muestra el cdigo de tiempo durante la grabacin.
Modo CompactFlash Icono de modo
CLIP
STANDBY x Muestra el nmero del clip durante la grabacin.

REC z CAM LINK

Muestra el estado CAM LINK de la unidad.
(Al ajustar CAM LINK [OFF], no podr grabar desde la
videocmara con toma exclusiva.)

REMAIN
Muestra el tiempo de grabacin restante en la tarjeta
CompactFlash.

REMAIN
Muestra el nivel de batera.
(Cuando est conectado a una adaptador/cargador de AC, se
mostrar AC.)
No aparece al conectar esta unidad a la videocmara.
Aparece al conectar la unidad al Soporte i.LINK.

16
Modo VCR
Indicadores Indicador de la comprobacin del estado
La siguiente informacin puede visualizarse en la pantalla Se mostrar la siguiente informacin en el indicador de
LCD de las videocmaras con toma exclusiva. comprobacin del estado (modo VCR) de las videocmaras
con toma exclusiva.

2
1
3

1 Estado de conexin de la tarjeta CompactFlash PB FORMAT

El icono parpadea cuando el tiempo de grabacin restante Muestra el formato de reproduccin de la unidad.
de la tarjeta CompactFlash es bajo o si ha ocurrido un
error en la unidad. STATUS
2 Modo CompactFlash Muestra el estado (grabacin, reproduccin, etc.)
Se visualizar el mismo icono que el icono de modo de la
CLIP
unidad.
Muestra el nmero del clip durante la reproduccin.
Modo CompactFlash Icono de modo
REPEAT MODE
STANDBY x Muestra el modo de reproduccin. (1 significa repetir 1
clip, ALL significa repetir todas los clips.)
PLAY N
REMAIN
FF M
Muestra el tiempo de grabacin restante de la tarjeta
REW m CompactFlash.

PLAY PAUSE u REMAIN

Muestra el nivel de batera.
REC z (Cuando esta unidad est conectada a una adaptador/
cargador de AC, se mostrar AC.)
3 Cdigo de tiempo de la seal de reproduccin de la No aparece al conectar esta unidad a la videocmara.
unidad Aparece al conectar la unidad al soporte i.LINK.
Este cdigo de tiempo se visualiza durante la
reproduccin de un vdeo grabado con la unidad.
4 Cdigo de datos
Este cdigo de datos se visualiza durante la reproduccin
de un vdeo grabado con la unidad.

17
 Utilizacin del modo COMPUTER

Conexin de la unidad a un
ordenador
Puede transferir imgenes grabadas en la unidad como un
archivo en formato HDV o DV a un ordenador o sistema de
edicin no lineal.
1 Fije el soporte i.LINK de la HVRA-CR1 y el adaptador
de AC a esta unidad.
Para un uso prolongado, se recomienda la utilizacin del
adaptador de AC.
Esta unidad puede utilizarse con la batera instalada.
2 Conecte esta unidad al ordenador a travs del cable
i.LINK opcional.
3 Deslice el interruptor POWER de la unidad hacia la
posicin ON.
Nota
Esta unidad no puede alimentarse del ordenador.

Si se ajusta la unidad en el modo COMPUTER, en la pantalla

de cristal lquido aparece la siguiente pantalla.
Requisitos del ordenador
Para usuarios de Windows
Sistema operativo: Windows 2000 Professional (Service
Pack 4 o posterior)/
Windows XP Home Edition (Service Pack 2 o superior)/
Windows XP Professional (Service Pack 2 o superior) /
Windows Vista
Se requiere una instalacin estndar.
El funcionamiento no est asegurado si se trata de un
sistema operativo modificado o actualizado.

Para usuarios de Macintosh

OS.: Mac OS X (v10.3 o posterior)

18
 Organizacin del men (modo COMPUTER)
Inicio HDV
DV-NTSC
DV-PAL
DRIVE
SETTING TC FORMAT
DV FILETYPE
CAMERA NO
* Los ajustes en negrita son los valores predeterminados.
HDV
Utilice el modo VIDEO. Ajuste este modo cuando lea o
escriba datos de flujo HDV en una tarjeta CompactFlash en la
unidad con un software de edicin.
DV-NTSC
Utilice el modo VIDEO. Ajuste este modo cuando lea o
escriba datos de flujo DV (formato NTSC) en un
CompactFlash en la unidad con un software de edicin.
DV-PAL
Utilice el modo VIDEO. Ajuste este modo cuando lea o
escriba datos de flujo DV (formato PAL) en una tarjeta
CompactFlash en la unidad con un software de edicin.
DRIVE
Utilcelo como un soporte extrable externo del ordenador.
(Ajuste predeterminado)
SETTING
Puede ajustarlo cuando est en modo VIDEO.
Los ajustes se reflejan en el ajuste del funcionamiento en
modo VIDEO al conectarlo a la videocmara.
Para obtener ms informacin sobre los ajustes, consulte
Organizacin del men (modo VIDEO).
AUTO
NDF
DF
AVI
RAW DV
Notas
En los siguientes casos, utilice Safety remove Device (para
Windows) o Remove by putting the media icon into the
trash (para Mac OS) etc., y compruebe que el indicador de
acceso se apague.
Al activar los modos DRIVE, HDV o DV-NTSC,
DV-PAL
Al desconectar el cable i.LINK del ordenador
Al apagar la unidad
Para volver a reconocer la unidad despus de estas
operaciones, desconecte el cable i.LINK del ordenar y
conctelo nuevamente.
Segn el software de edicin de vdeos, es posible
reconocer la unidad sin activar el modo antes de iniciar el
software.
Si cambia de modo de funcionamiento con frecuencia, es
posible que el ordenador y la unidad no se comuniquen
correctamente. Active el modo de la unidad a intervalos de
aproximadamente 5 segundos o ms.
Es posible que no se reconozcan los modos HDV, DV-
NTSC y DV-PAL debido a una limitacin del ordenador
cuando se los activa directamente.
Si ese caso, desconecte la unidad del ordenador y
seleccione el modo.
Si la combinacin de los ajustes del software de edicin
(HDV/DV-NTSC, DV-PAL) y la unidad son incorrectos, es
posible que las imgenes se distorsionen o no se
reconozcan correctamente.
19
 Formato de almacenamiento de carpeta

Organizacin de carpetas

La organizacin de archivos/carpetas en la unidad se lleva a cabo de la siguiente manera.

Media ROOT VIDEO HVR XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.M2T

(Soporte ROOT) XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.IDX

XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.M2T
XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.IDX

XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.AVI
XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.IDX

XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.AVI
XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.IDX
Un nombre de archivo real tiene nmeros como
se describe a continuacin.
XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.DV
XX : Camera No. (00 to 99)
XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.IDX
CCCC : Clip No. (0001 to 9999)
YYYY : Year (1995 to 2094) XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.DV
MM : Month (01 to 12) XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.IDX
DD : Day (01 to 31)
hh : Hour (00 to 23)
mm : Minute (00 to 59)
ss : Second (00 to 59)
M2T/AVI/DV : Extension
Tracks.dat

Si no se ajusta el reloj, el nombre del archivo ser xx_cccc_0000-00-00_000000.extensin.

Cuando el archivo se separa, el nmero inferior del nombre del archivo se contar de forma ascendente.
Cuando se graba en cach en formato HDV, la parte en cach puede quedar separada como un archivo de 14 segundos (como
mximo).

Archivos
El tamao de archivo mximo es 4 GB. Si el tamao de un clip excede los 4 GB, se dividir en varias partes.

XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.M2T XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.DV
Datos grabados en formato HDV Datos de formato DV grabados cuando DV FILE TYPE
Para la reproduccin, se necesita software de est ajustado en RAW DV
reproduccin compatible con HDV. Para la reproduccin en Windows, se necesita software de
reproduccin compatible con Raw DV.
XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.AVI
Datos de formato DV grabados cuando DV FILE TYPE XX_CCCC_YYYY-MM-DD_hhmmss.IDX y Tracks. dat
est ajustado en AVI Archivos de informacin de los datos grabados en las
carpetas
(nmero de archivos, nmero de fotogramas, inicio del
cdigo de tiempo, etc.)
Se utilizan con una herramienta de conexin. No borre
este archivo.

Notas
Durante la grabacin HDV, se crear un archivo nuevo en el punto de inicio de la grabacin en la cinta.
Los archivos segmentados se graban desde flujos de formato HDV
Algunas aplicaciones del ordenador no pueden reproducir correctamente las transiciones entre archivos segmentados. Si
ocurriese esto, una los archivos con la Sony Recording Unit Utility o la M2T File Connection Tool (*).
* Disponible desde la pgina de soporte de Sony

20
 Notas acerca del modo COMPUTER

No guarde otros archivos de datos en la carpeta HVR.

No transfiera datos desde un ordenador a esta unidad con el modo COMPUTER.
Escriba de nuevo los datos desde un ordenador a esta unidad mediante el flujo continuo.
Escriba de nuevo los datos despus de seleccionar el formato HDV o DV-NTSC, DV-PAL en el PC MODE del men.
No cambie los nombres de las carpetas o archivos, ni formatee un CompactFlash en su ordenador.
Es posible que aparezcan mensajes de error.
Elimine datos o formatee el CompactFlash de la unidad para aumentar la capacidad del CompactFlash.
Al extraer el soporte CompactFlash mediante el funcionamiento del OS del ordenador, no desconecte el cable i.LINK ni
active el modo de la unidad.
No utilice la funcin de desfragmentacin del ordenador.
Debido a las limitaciones de Windows, es posible que esta unidad no se detecte cuando se restablezca el funcionamiento
normal del ordenador despus de estar en modo de espera o hibernacin. Por este motivo, la hibernacin no es compatible
con esta unidad.
Debido a las especificaciones de Mac OS X, para desconectar esta unidad de un Mac con Mac OS X y conectarlo de nuevo,
siga los siguientes pasos.

Para reutilizar esta unidad

1 Para utilizar esta unidad, reinicie el ordenador o utilice Disk Utility. Para utilizar Disk Utility, siga los siguientes
pasos.
2 Inicie la aplicacin Disk Utility (/Applications/Utilities/).
3 Haga clic en el triangulo a la izquierda del icono de CompactFlash para mostrar el volumen de la tarjeta
CompactFlash y el nombre de las particiones.
4 Seleccione el nombre atenuado de particiones (VIDEO) de la ventana Disk Utility.
5 Seleccione [Mount] del men [Option]. El nombre seleccionado VIDEO se muestra en el escritorio de nuevo.
(Si an as aparece desmontada, seleccione [Unmount] y, a continuacin, seleccione [Mount] de nuevo.)
6 Cierre la aplicacin Disk Utility.

21
 Suministro elctrico

Indicacin de tiempo de batera restante en la

Preparacin de la fuente de
ventana de visualizacin del adaptador/cargador de
alimentacin AC
A continuacin se brinda informacin acerca del adaptador/ Las comunicaciones de datos entre el adaptador/cargador de
cargador AC-VQ1050 opcional. AC y la batera InfoLITHIUM proporcionan esta
indicacin.
La unidad no dispone de funcin de comunicaciones de
Para cargar la batera datos, de modo que el tiempo que aparece puede diferir del
Si utilizar una batera InfoLITHIUM (serie L, opcional) tiempo restante real. No se trata de un fallo de
como fuente de alimentacin de la unidad, cargue la batera funcionamiento.
del modo siguiente antes de su uso.
Tiempo de carga
Al cargar la batera, consulte el manual de instrucciones Los tiempos de carga de una batera InfoLITHIUM (NP-
suministrado con el cargador/adaptador de AC (opcional). F570, NP-F770, NP-F970) totalmente agotada son los
siguientes.
2
Batera Tiempo para carga (Tiempo para carga
3 completa normal)
4
1 NP-F570 Aprox. 145 minutos (Aprox. 85 minutos)
Modo NP-F770 Aprox. 230 minutos (Aprox. 170 minutos)
Adaptador/
selector
cargador de AC NP-F970 Aprox. 310 minutos (Aprox. 250 minutos)
AC-VQ1050B
Indicador
(opcional)
Batera luminoso
CHARGE Tiempos de funcionamiento con grabacin continua
Los tiempos de funcionamiento con grabacin continua con
1 Ajuste el selector de modo del adaptador/ cargador de una batera InfoLITHIUM (NP-F570, NP-F770, NP-F970)
AC en CHARGE. son los siguientes.
Notas Batera Tiempo operativo de (Tiempo operativo de
No es posible cargar la unidad si el selector de modo est la carga completa la carga normal)
ajustado en VCR/CAMERA.
NP-F570 Aprox. 420 minutos (Aprox. 380 minutos)
2 Conecte el cable de alimentacin AC al adaptador /
cargador de AC. NP-F770 Aprox. 870 minutos (Aprox. 780 minutos)
3 Conecte el cable de alimentacin de AC a la toma de NP-F970 Aprox. 1.320 minutos (Aprox. 1.180 minutos)
corriente.
4 Al instalar la batera, presinela hacia abajo mientras
la desliza en la direccin de la flecha. Batera
Se inicia la carga y se enciende el indicador CHARGE del Antes de cambiar la batera, ponga el interruptor POWER en
adaptador/cargador de AC. OFF (CHG).
Una vez finalizada la carga, todos los segmentos del
indicador de carga de la batera aparecen en la ventana de Tiempo de carga/grabacin/reproduccin
visualizacin (carga normal). Tiempos medidos con la videocmara a 25 C
El indicador CHARGE se apaga, pero si continua (Se recomienda una temperatura de carga de 10 a 30 C).
cargando hasta que aparezca el indicador de carga de la Los tiempos de grabacin y reproduccin son menores a
batera FULL, la capacidad de la batera ser temperaturas inferiores.
ligeramente superior (carga completa). Los tiempos de grabacin y reproduccin son inferiores en
5 Cuando haya finalizado la carga, extraiga la batera funcin de las condiciones de uso de la unidad.
del adaptador/cargador de AC. A excepcin de los modelos NP-F570/F770/F970, no se
garantizan los tiempos de funcionamiento indicados.
Notas
La unidad se puede utilizar con una batera
InfoLITHIUM (serie L), pero no admite la funcin de
informacin de la batera.
La unidad no podr utilizarse para cargar la batera
instalada.

22
Cargador/adaptador de AC
No provoque un cortocircuito en la clavija de DC del
adaptador/cargador de AC ni en el dispositivo de la batera
con ningn objeto metlico, ya que, de lo contrario, podran
producirse fallos de funcionamiento.
Para instalar la batera en la unidad
Deslice la batera en la direccin indicada por la marca b
de la batera.
Para extraer la batera de la unidad
Pulse el botn BATT RELEASE de la unidad y deslice la
batera en la direccin de la flecha.
Para conectar la unidad a una toma de
corriente de pared
Para una utilizacin prolongada como, por ejemplo, la
reproduccin de las imgenes grabadas, puede utilizar la
unidad conectada a una toma de corriente de pared
domstica sin preocuparse de la duracin de la batera.
1 Ajuste el selector de modo del adaptador/cargador de
AC en VCR/CAMERA.
Notas
Cuando el selector de modo est ajustado CHARGE, no
hay suministro de alimentacin.
2 Conecte el cable DK a la toma DC IN de la unidad.
3 Conecte el cable DK al adaptador/cargador de AC.
4 Mediante el cable de alimentacin, conecte el
adaptador/cargador de AC a una toma de corriente de
pared.
Notas
Puede dejar la batera instalada mientras utiliza la unidad con
una fuente de alimentacin de AC. La fuente de alimentacin
proveniente de la toma DC IN tiene prioridad.
Para utilizar el adaptador/cargador de AC desde una
fuente de alimentacin de un vehculo
Para obtener ms informacin, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el adaptador/cargador de
AC.
Notas sobre la batera/adaptador de AC
Evite lo siguiente mientras el indicador ACCESS est
encendido ya que, de lo contrario, es posible que se
produzca un fallo de funcionamiento.
Extraer la batera
Desconectar el adaptador de AC (mientras se est
cargando con el adaptador de AC)
Apague siempre el interruptor POWER antes de extraer la
batera o desconectar el adaptador de AC.
23
 Solucin de problemas

Compruebe los siguientes puntos antes de ponerse en contacto su distribuidor Sony.

Nota en caso de reparacin

Es posible que algunas reparaciones requieran formatear o sustituir la tarjeta CompactFlash. En cualquiera de los dos casos,
todos los datos de la tarjeta CompactFlash se borrarn. Haga una copia de seguridad de sus datos de la tarjeta CompactFlash
antes de enviarla a reparar. Sony no se responsabiliza de los datos que se eliminen durante la reparacin.
Durante la reparacin, es posible que Sony haga una mnima comprobacin de los datos de la tarjeta CompactFlash para
verificar si se producen mejoras o buscar indicios de defectos. Sin embargo, Sony nunca copia ni guarda los datos.

Fuentes de alimentacin

Problema
La unidad se calienta.
El indicador de batera restante no
indica el tiempo correcto.
La batera se descarga demasiado
rpidamente.
Causas/Soluciones
La unidad se puede calentar durante su uso. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
La temperatura ambiental es demasiado alta o demasiado baja o bien la carga de la
batera no es suficiente. No se trata de un fallo de funcionamiento.
t Vuelva a cargar la batera completamente. Si el problema persiste, es posible
que la batera se haya desgastado. Sustityala por una nueva (p. 22).
Es posible que el tiempo indicado no sea el correcto en algunas circunstancias.
La temperatura ambiental es demasiado alta o demasiado baja o bien la carga de la
batera no es suficiente. No se trata de un fallo de funcionamiento.
t Vuelva a cargar la batera completamente. Si el problema persiste, es posible
que la batera se haya desgastado. Sustityala por una nueva (p. 22).

Grabacin

Problema
Al pulsar el interruptor REC no se
inicia la grabacin.
El indicador ACCESS permanece
encendido incluso despus de
detener la grabacin.
La grabacin se detiene.
Causas/Soluciones
La unidad est escribiendo el vdeo que cre en el CompactFlash.
t Espere unos instantes y, a continuacin, deslice el interruptor REC.
La tarjeta CompactFlash de la unidad est llena.
t Elimine los clips innecesarios.
t Seleccione DELETE y, a continuacin, FORMAT, para formatear la unidad.
La unidad est grabando la imagen que acaba de tomar.
t No retire el adaptador de AC ni la batera mientras el indicador est encendido.
Se ha fragmentado el archivo.
t Formatee la unidad seleccionando DELETE y, a continuacin, FORMAT.

24
 Cmo conectar un ordenador
Problema
Aparece un mensaje de error al
colocar el CD-ROM suministrado en
el ordenador.
No es posible reproducir
correctamente la imagen o el sonido
de la unidad.
La extensin de un archivo no
aparece en el ordenador.
Causas/Soluciones
t Ajuste la pantalla del ordenador de la siguiente manera:
1024 768 puntos o ms, color de alta densidad (16 bits, 65.000 colores) o ms.
En funcin del ordenador que se utilice, es posible que la imagen o el sonido
reproducidos se detengan temporalmente, pero esto no afectar a las imgenes ni al
sonido que se copien al ordenador.
El software de reproduccin no est instalado en el ordenador.
t Instale el software de reproduccin en el ordenador.
t Para que se visualice la extensin, siga los pasos facilitados a continuacin.
1 En la carpeta de la ventana, haga clic en [Herramientas] t [Opciones de
carpeta...] t pestaa [Ver].
2 En Configuracin avanzada, desmarque [Ocultar las extensiones de archivo
para tipos de archivo conocidos].
3 Haga clic en [Aceptar].
25
 Indicadores de advertencia

Visualizacin de autodiagnstico

Cuando se produce un error, es posible que aparezcan los siguientes indicadores de advertencia en la pantalla de cristal
lquido.

Mensaje Causa/Accin correctora

A:ss:ss/I:ss:ss/P:ss:ss/ Si an se produce un error despus de llevar a cabo la accin correctora varias veces,
M:ss:ss/F:ss:ss/X:ss:ss pngase en contacto con el Servicio de atencin al cliente de Sony o con el
(Visualizacin de autodiagnstico) establecimiento de compra.

A:12:s
Se ha producido un error relacionado con la tarjeta CompactFlash.
t Es posible que la velocidad de transferencia de la tarjeta CompactFlash sea
lenta. Asegrese de que est utilizando el tipo de tarjeta CompactFlash
recomendado.
A:19:s
No se reconoce la tarjeta CompactFlash que est utilizando.
t Compruebe el tipo de tarjeta que est utilizando.
I:12:s
Se ha producido un error interno.
t Apague la unidad y vuelva a encenderla.
P:12:s
Se ha producido un error interno.
t Apague la unidad y vuelva a encenderla.
P:21:s
Se ha producido un error interno.
t Apague la unidad y vuelva a encenderla.
M:21:s
La imagen grabada no se pudo procesar correctamente.
t Apague la unidad y vuelva a encenderla.
F:11:s
Se ha producido un error interno.
t Apague la unidad y vuelva a encenderla.
F:12:s
Existe un conflicto en la estructura lgica de la tarjeta CompactFlash.
t Copie los datos que necesite en el ordenador y vuelva a formatear la tarjeta
CompactFlash con la unidad.
F:21:s
Se ha producido un error interno.
t Apague la unidad y vuelva a encenderla.
F:22:s
Se ha producido un error interno.
t Apague la unidad y vuelva a encenderla.
F:29:s
El firmware no se ha grabado.
F:91:s
Se ha producido un error interno.
t Apague la unidad y vuelva a encenderla.
F:92:s
Se ha producido un error interno.
t Apague la unidad y vuelva a encenderla.
X:91:s
Se ha producido un error interno.
t Apague la unidad y vuelva a encenderla.
X:99:s
Se ha producido un error interno.
t Apague la unidad y vuelva a encenderla.

26
 Mensaje de precaucin

Mensaje Causa/Accin correctora

Aparece al insertar una tarjeta CompactFlash incompatible en la unidad.
t Utilice el tipo de tarjeta CompactFlash recomendado.

Aparece al no formatear la tarjeta CompactFlash con la unidad, etc.

t Formatee la tarjeta CompactFlash con la unidad.
* Cuando aparezca este mensaje en la pantalla, pulse este botn STOP de la unidad
para visualizar la pantalla que permite formatear una tarjeta CompactFlash.

Es posible que la tarjeta CompactFlash que est utilizando est daada.

t Compruebe el tipo que est utilizando.

Muestra 9999 en el nmero del clip cuado no se puede hacer ms grabaciones.

t Elimine todos los clips grabados con la unidad o formatee la tarjeta
CompactFlash despus de copiar los clips a un ordenador o a otro soporte
adecuado.

Si los problemas antemencionados no se solucionan, pruebe

con otra tarjeta CompactFlash.
Si los problemas persisten despus de haber intentado
distintas soluciones, pngase en contacto con su distribuidor
Sony.

27
 Acerca de i.LINK
La toma HDV/DV suministrada con la unidad es una toma
compatible con i.LINK. En este apartado se describe el
estndar i.LINK y sus caractersticas.
Qu es i.LINK?
i.LINK es una interfaz serie digital que permite enviar y
recibir vdeo digital, audio digital y otros datos entre la
unidad y otros equipos que dispongan de un terminal i.LINK.
Tambin puede controlar otros equipos mediante i.LINK.
Puede conectar un equipo compatible con i.LINK mediante
un cable i.LINK. Las posibles aplicaciones son el intercambio
de datos y operaciones con varios equipos de audio y vdeo
digitales.
Cuando hay dos o ms equipos compatibles con i.LINK
conectados a la unidad, es posible intercambiar datos y
operaciones no slo con los equipos que estn directamente
conectados a la unidad, sino tambin con equipos conectados
a la unidad a travs de un tercer equipo.
Sin embargo, observe que el mtodo de funcionamiento
puede variar en funcin de las caractersticas y
especificaciones del equipo que se va a conectar. Asimismo,
existen casos en los que el intercambio de datos y operaciones
no es posible, incluso si se ha realizado la conexin.
Notas
Normalmente, slo puede conectarse un dispositivo a la
unidad mediante el cable i.LINK. Si conecta la unidad a un
equipo compatible con HDV/DVCAM (DV) que permite
mltiples conexiones, consulte el manual de instrucciones
del equipo que se va a conectar.
i.LINK es un trmino fcil de recordar que corresponde al
IEEE 1394 propuesto por Sony y es una marca comercial
aprobada por muchas compaas en Japn y en otros
pases.
IEEE 1394 es una norma internacional estandarizada por el
Institute of Electrical and Electronics Engineers.
Acerca de la velocidad en baudios de i.LINK
La velocidad mxima en baudios de i.LINK vara en funcin
del equipo. Existen tres tipos.
S100 (aproximadamente 100 Mbps*)
S200 (aproximadamente 200 Mbps)
S400 (aproximadamente 400 Mbps)
La velocidad en baudios se enumera en las Especificaciones
del manual de instrucciones del equipo en cuestin. Puede
venir indicado cerca de la interfaz i.LINK de algunos equipos.
La velocidad en baudios puede variar del valor indicado
cuando la unidad est conectada a un equipo con una
velocidad mxima en baudios diferente.
* Qu es Mbps?
Mbps significa megabits por segundo; es el volumen de
datos que pueden enviarse o recibirse en un segundo. Por
ejemplo, una velocidad en baudios de 100 Mbps significa
que en un segundo podrn enviarse 100 megabits de datos.
28
Para utilizar las funciones i.LINK de la unidad
La unidad tambin puede conectarse a otros dispositivos
compatibles con i.LINK de Sony que no sean videocmaras
(p. ej., ordenadores VAIO).
Es posible que la unidad no sea compatible con algunos
dispositivos de vdeo i.LINK, como por ejemplo con
televisores digitales, grabadoras/reproductores de DVD y de
MICROMV, aunque estn equipados con una toma i.LINK.
Antes de conectarse a otro dispositivo, confirme si es
compatible con HDV/DVCAM (DV).
Para obtener ms informacin acerca de las precauciones
sobre la conexin y la disponibilidad de aplicaciones de
software compatibles, consulte tambin el manual de
instrucciones del dispositivo que desea conectar.
Notas
Si conecta un cable i.LINK a la unidad o un ordenador,
compruebe la orientacin de la toma. Si se fuerza la
insercin de la toma, el terminal podra daarse o provocar
un mal funcionamiento de la unidad.
Conecte siempre primero el cable i.LINK a un ordenador y,
a continuacin, conctelo a la unidad. Si conecta el cable
i.LINK primero a la unidad, podra causar un mal
funcionamiento en la misma debido a la electricidad
esttica.
Cuando utilice un cable i.LINK para conectar la unidad a
un dispositivo que disponga de una toma i.LINK, apague el
dispositivo y retire el cable de alimentacin de la toma de
corriente de ca antes de conectar o desconectar el cable
i.LINK. Si se conecta o desconecta el cable i.LINK mientras
el cable de alimentacin del dispositivo est conectado a la
toma de corriente de ca, fluir una salida de corriente de
alto voltaje (de 8 a 40 V) desde la toma i.LINK del
dispositivo hasta la unidad y podra daarla.
Antes de cambiar el formato HVR/DV, etc. de la
videocmara, desconecte el cable i.LINK. Si cambia el
formato despus de conectar el cable i.LINK, es posible que
la seal de vdeo no se reconozca correctamente.
Cable i.LINK requerido
Utilice un cable i.LINK de Sony.
i.LINK y son marcas comerciales de Sony Corporation.
 CompactFlash opcional

CompactFlash

Se recomienda el uso de una tarjeta CompactFlash con 133x

2GB o superior para esta unidad. (No se garantiza el
funcionamiento a una velocidad inferior a 133x ni tampoco
con un espacio inferior a 2 GB.)
No se garantiza el funcionamiento con todas las tarjetas
CompactFlash aunque se cumplan las condiciones que se
detallan anteriormente.
Las tarjetas CompactFlash siguientes han sido
comprobadas para la operacin con esta unidad.
No todas las tarjetas CompactFlash estn garantizadas para
trabajar con esta unidad.

Lexar Media, Inc.

Serie Lexar Professional
8 GB
Serie Lexar Professional UDMA
8 GB
16 GB

SanDisk Corporation
Serie Extreme III
8 GB
16 GB
Serie Extreme IV
8 GB
16 GB

En junio de 2009

* Con respecto a las ltimas tarjetas CompactFlash

comprobadas, consulte el sitio Web de Sony o pngase en
contacto con su proveedor.

En casos raros, los datos pueden grabarse incorrectamente

con otras tarjetas CompactFlash normales. Le
recomendamos que pruebe antes su CompactFlash, de la
forma siguiente

1) Formatee la tarjeta CompactFlash con la Unidad de

grabacin de memoria.
2) Grabe por lo menos 20 secuencias de unos 10 segundos
cada una en el modo de grabacin HDV.
3) Cargue los archivos en el sistema de edicin digital no
lineal y compruebe si la edicin se lleva a cabo
correctamente o no.
Si utiliza una tarjeta CompactFlash por primera vez,
recuerde formatearla con la unidad.
Es posible que los datos estn daados o la tarjeta
CompactFlash no funcione en los casos siguientes.
Si extrae la tarjeta CompactFlash durante la lectura/
escritura de datos.
Si coloca la tarjeta CompactFlash cerca de un campo
magntico fuerte.
Despus de un uso prolongado, la tarjeta CompactFlash
puede calentarse. Maniplelo con cuidado.
No saque la etiqueta de la tarjeta CompactFlash o coloque
otra.
Cuando guarde o transporte la tarjeta CompactFlash, use la
funda protectora suministrada.
Evite que se filtre agua en la tarjeta CompactFlash.
No ejerza presin sobre la superficie de la etiqueta de la
tarjeta CompactFlash.
No toque el dispositivo de la tarjeta CompactFlash con las
manos ni con objetos metlicos.

29
 Especificaciones

Sistema Elementos incluidos Unidad de grabacin de memoria (1)

Sistema de archivos FAT32 Soporto i.LINK (1)
CompactFlash 133x 2 GB o superior Cable i.LINK (6 pines - 4 pines)
La capacidad es un valor en el 70 cm (1)
que 1 GB equivale a mil millones Adaptador de zapata (1)
de bytes. Adaptador de conversin (1)
La capacidad real que se puede Manual de instrucciones (1)
utilizar puede ser ligeramente Gua de videocmaras
inferior a causa de la inclusin compatibles y sus funciones (1)
de archivos administrativos, etc. Manual en CD-ROM (1)
Formato de archivo Grabacin de HDV
MPEG-2 TS Accesorios opcionales Cargador/adaptador de AC
(.m2t) AC-VQ1050B
Grabacin de DVCAM/DV Batera
AVI-Tipo1 NP-F570/F770/F970
(.AVI) Las indicaciones 60i, 30p y 24p que se muestran en esta
RAW DV (.DV) especificacin son en realidad 59,94i, 29,97p y 23,976p
Cdec respectivamente.
Grabacin/Reproduccin de HDV
Video: MPEG-2 El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin
1080/60i, 30p, 24p previo aviso.
1080/50i, 25p
Audio: Audio MPEG-1 de 2 CH
LayerII Stereo (16 bit 48 kHz)
(1/2 CH)
Audio MPEG-2 de 4 CH
LayerII Stereo (16 bit 48 kHz)
(3/4 CH)
Grabacin/reproduccin de DVCAM/DV
Video: DV
Audio: PCM digital
(12/16 bit, 32kHz, 48kHz)
Seal de entrada
Grabacin/Reproduccin de HDV: MPEG-2 TS
Grabacin/reproduccin de DVCAM/DV: DV incorporado
Tiempo gravable 2 GB aprox. 9 minutos
4 GB aprox. 18 minutos
8 GB aprox. 36 minutos
16 GB aprox. 72 minutos

Generales
Requisitos de alimentacin DC 7,2 V (batera)
DC 8,4 V (adaptador de AC)
Consumo de energa 2,2 W
Temperatura de funcionamiento
De 0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento
De 20 C a +60 C
Humedad de funcionamiento
20 % (20 C) a 90 % (35 C)
(sin condensacin)
Dimensiones
HVR-MRC1 : Aprox. 57 102 34 mm
HVR-MRC1+HVRA-CR1: Aprox. 77 106 51 mm
(incluyendo las partes salientes)
(an/al/prf)
Peso
HVR-MRC1 : Aprox. 130 g
HVR-MRC1+HVRA-CR1: Aprox. 210 g
(sin incluir la tarjeta
CompactFlash y la batera)
Toma de entrada/salida i.LINK
(conector de 6 pines S400
IEEE1394)

30
 Precauciones

Uso y cuidado Pantalla de cristal lquido

No utilice ni almacene la unidad ni los accesorios en los No ejerza excesiva presin sobre la pantalla de cristal
siguientes lugares. lquido porque podra daarse.
Cualquier lugar excesivamente clido o fro. No los Si utiliza la unidad en un lugar fro, es posible que en la
exponga nunca a temperaturas superiores a 60 C, como pantalla de cristal lquido aparezca una imagen residual.
bajo la luz solar directa, cerca de calefactores o en un No se trata de un fallo de funcionamiento.
automvil estacionado bajo el sol, ya que podran Mientras utiliza la unidad, la parte posterior del panel de
deformarse o sufrir desperfectos. cristal lquido se puede calentar. No se trata de un fallo de
Cerca de campos magnticos intensos o vibraciones funcionamiento.
mecnicas, ya que, de lo contrario, podran producirse
fallos de funcionamiento. x Para limpiar la pantalla de cristal lquido
Cerca de ondas radiofnicas fuertes o radiaciones, ya Si hay huellas dactilares o polvo que ensucian la pantalla de
que, de lo contrario, es posible que la unidad no pueda cristal lquido, es recomendable que utilice un pao de
grabar correctamente. limpieza para pantallas de cristal lquido (opcional) para
Cerca de receptores de AM y de equipos de vdeo, ya limpiarla. Si utiliza el equipo de limpieza para la pantalla de
que, de lo contrario, es posible que se produzcan ruidos. cristal lquido (opcional), no aplique el lquido de limpieza
En una playa o cualquier lugar con mucho polvo. Si entra directamente sobre la pantalla. Utilice papel limpiador
arena o polvo en la unidad, pueden causar un mal humedecido con el lquido.
funcionamiento permanente.
Cerca de ventanas o en exteriores, donde la pantalla de Manipulacin de la unidad
cristal lquido pueda quedar expuesta a la luz solar Si la unidad est sucia, limpie el cuerpo de la misma con un
directa, ya que, de lo contrario, se podran provocar pao suave ligeramente humedecido con agua y, a
daos en la pantalla de cristal lquido. continuacin, lmpiela con un pao suave seco.
En cualquier lugar extremadamente hmedo. No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar
Alimente la unidad con DC de 7,2 V (batera) o DC de 8,4 V daar el acabado.
(adaptador de AC). Usar productos qumicos como diluyentes, bencina,
Para alimentarla con DC o AC, utilice los accesorios alcohol, paos con productos qumicos, repelentes,
recomendados en este manual de instrucciones. insecticidas y productos con filtro solar.
No permita que la unidad se moje, por ejemplo, bajo la Utilizar la unidad con las sustancias mencionadas en las
lluvia o por el agua del mar. Si esto sucediera, podra manos.
causar un fallo de funcionamiento permanente. Dejar la cubierta en contacto con objetos de goma o vinilo
Si se introduce lquido o un objeto slido dentro de la durante un perodo prolongado de tiempo.
unidad, desenchfela y haga que sea revisada por un
distribuidor Sony antes de volver a utilizarla.
Evite manipular bruscamente, desmontar, modificar y
exponerla a golpes fsicos o impactos como golpes, cadas y
pisotones.
No utilice una batera deformada o daada.
Cuando no vaya a utilizar la unidad, mantenga el
interruptor POWER en la posicin OFF.
No utilice la unidad envuelta en una toalla, por ejemplo, ya
que, de lo contrario, puede recalentarse internamente.
Cuando desconecte el cable de alimentacin, tire siempre
del enchufe, nunca del cable.
No coloque ningn objeto pesado sobre el cable de
alimentacin, ya que, de lo contrario, podra daarse.
Mantenga limpios los contactos metlicos.
Si se producen fugas del lquido electroltico de la pila,
pngase en contacto con un centro de servicio tcnico
Sony local autorizado.
lmpiese con agua cualquier lquido que haya estado en
contacto con su piel.
si le cae lquido en los ojos, lveselos con mucha agua y
pngase en contacto con un mdico.

x Cuando no utilice la unidad durante un perodo

prolongado de tiempo
Agote completamente la batera antes de almacenarla.

31
 Cmo obtener el mximo rendimiento de la batera

Si la temperatura ambiental es baja, el rendimiento de la

batera se deteriora, reduciendo el tiempo de
funcionamiento. Para maximizar el tiempo de
funcionamiento, se recomiendan las siguientes tcnicas.
Mantener la batera en calor en un bolsillo y cargarla en la
unidad inmediatamente antes de su uso.
La batera se agota cuando la unidad est en modo de
espera de grabacin o en modo de pausa de reproduccin.
Apague siempre la fuente de alimentacin para ahorrar
energa.
Tenga a mano bateras con una autonoma total equivalente
a dos o tres veces el tiempo de filmacin esperado, y
prubelas antes de la sesin.
Las bateras no son impermeables. No permita que entren
en contacto con el agua.

Indicacin de la capacidad de batera restante

Si la batera falla aunque la indicacin sugiere que la
capacidad es adecuada, vuelva a recargarla completamente.
De este modo se corregir la indicacin de capacidad
restante. Sin embargo, tenga en cuenta que si la batera se
utiliza a altas temperaturas durante un perodo prolongado
de tiempo o si se deja completamente cargada o cuando se
utiliza con frecuencia, es posible que la indicacin de batera
restante no se restablezca correctamente. En este caso, utilice
el tiempo de indicacin como una gua bsica para calcular la
capacidad restante.

Almacenamiento de la batera
Si la batera no se utiliza durante un perodo prolongado,
para mantener su rendimiento, deber cargarse
completamente y, a continuacin, descargarse
completamente con esta unidad aproximadamente una vez
al ao. Extrigala de la unidad y gurdela en un lugar seco
y fresco.
Para descargar completamente la batera con esta unidad,
djela encendida hasta que se haya agotado.

Vida til de la batera

La batera cuenta con una vida til limitada. A medida que
se utiliza repetidamente en intervalos de tiempo largos, la
capacidad se va reduciendo gradualmente. Cuando el
tiempo de funcionamiento sea mucho menor que el
original, deber sustituir la batera.
El tiempo de vida til vara entre una batera y otra, en
funcin del uso que se le d y del almacenamiento.

32