Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Belo Horizonte
2012
Marcus Lepesqueur Fabiano Gomes
Belo Horizonte
Faculdade de Letras da UFMG
2012
Dissertao intitulada Uma anlise da estrutura argumental na construo de
significado delirante por uma paciente com esquizofrenia, defendida por Marcus Lepesqueur
Fabiano Gomes, em 20/07/2012 e aprovada pela Banca Examinadora constituda pelos
Professores:
_______________________________________________
Profa. Dra. Adriana Maria Tenuta de Azevedo UFMG
Orientadora
_______________________________________________
Profa. Dra. Sandra Maria Silva Cavalcante PUC/MG
_______________________________________________
Prof. Dr. Mrio Alberto Perini UFMG
Para Tainah Miranda
Agradecimentos
Este trabalho uma anlise das formas como eventos delirantes foram expressos
linguisticamente por uma paciente com diagnstico de esquizofrenia, baseado na hiptese de
que existe uma relao entre o ncleo conceptual de um evento e a forma como ele expresso
em construes gramaticais. Pretendeu-se descrever as formas esquemticas bsicas ligadas a
estes eventos delirantes, tendo como ponto de partida a sua expresso na estrutura argumental.
O corpus foi obtido a partir da transcrio de entrevistas, narrativas orais e conversaes
espontneas de uma paciente com esquizofrenia, registradas no documentrio Estamira, de
Marcos Prado. O estudo de caso conduzido neste trabalho aponta que um tipo esquemtico de
interao semitica representa bem aspectos semnticos e sintticos da expresso dos eventos
que compem os delrios de influencia e persecutrio dessa paciente. Essa forma esquemtica
de interao semitica (ou esquema cognitivo) compe o ncleo de eventos delirantes na
medida em que se relaciona a uma forma bsica de interpretao e organizao dos eventos da
experincia. Parte do processo de significao delirante pode ser compreendida, portanto,
atravs de processos de integrao conceptual organizados por essas formas semiticas
esquemticas. Esses achados corroboram a hiptese de Brandt (2007) de uma organizao
bsica da conscincia em termos de interaes semiticas e sugerem, ainda que de forma
preliminar, a possibilidade da descrio de eventos delirantes em uma base lingustica, o que
ajudaria a compor critrios de descrio mais objetivos desses e outros sintomas
psicopatolgicos.
This study is an analysis of how delusional events were expressed linguistically by a patient
with schizophrenia, based on the assumption that there is a relation between the core concept
of an event and how this event is expressed in grammatical constructions. The aim was to
describe the basic schematic forms related to those delusional events, taking as a starting point
their expression in the argument structure. The corpus was obtained from the transcript of
interviews, oral narratives and spontaneous conversations of a patient with schizophrenia,
recorded in the documentary called Estamira, by Marcos Prado. The case study conducted
in this work suggests that a schematic kind of semiotic interaction represents well semantic
and syntactic aspects of the expression of persecutory and influence delusions. This schematic
form of semiotic interaction (or cognitive schema) composes the core of delusional events in
so far as it relates to a basic form of interpretation and organization of the events in
experience. Part of the delusional meaning can be understood, therefore, through processes of
conceptual integration organized by these semiotic forms. These findings corroborate Brandt
(2007)'s hypothesis of a basic organization of consciousness in terms of semiotic interactions
and suggest, albeit preliminary, the possibility of describing delusional events in a linguistic
basis, which would help make criteria for description of these and other psychopathological
symptoms more objective.
1 Introduo ...............................................................................................................................9
1.1 Esquizofrenia e Linguagem..............................................................................................9
1.2 Esquizofrenia e a Lingustica Cognitiva: a investigao proposta.................................11
2 Fundamentao terica .........................................................................................................15
2.1 Esquemas cognitivos e estrutura argumental.................................................................15
2.2 A proposta da Semitica Cognitiva................................................................................19
3 Metodologia ..........................................................................................................................29
3.1 Anlise de eventos delirantes.........................................................................................32
4 Composio do corpus ..........................................................................................................39
5 Anlise dos dados...................................................................................................................43
5.1 Estrutura argumental e eventos delirantes......................................................................43
5.2 Esquemas cognitivos e Cenrio Bsico de Conscincia...............................................52
5.3 Esquemas cognitivos e construo de significado delirante..........................................63
5.3.1 Esquema de causalidade.........................................................................................73
5.4 Um mundo subjetivo......................................................................................................81
6 Concluso...............................................................................................................................87
Referncias................................................................................................................................91
APNDICE A...........................................................................................................................97
APNDICE B.........................................................................................................................101
APNDICE C.........................................................................................................................103
APNDICE D.........................................................................................................................105
APNDICE E.........................................................................................................................107
9
1 Introduo
Este trabalho pretende abordar a relao entre linguagem e cognio atravs da anlise
lingustica da produo oral de uma paciente com diagnstico de esquizofrenia. Pretende-se
analisar a forma como eventos delirantes so expressos linguisticamente.
De forma geral, sero discutidos aspectos relevantes para uma articulao terica e
metodolgica, em uma base lingustica e semitica, que permita descrever princpios
cognitivos envolvidos em quadros psicopatolgicos e, especialmente, subsidiar uma
explicao sobre parte do processo de construo de significado delirante. Para isso, sero
apresentados, nesta introduo, alguns aspectos da caracterizao da esquizofrenia e sua
relao com a linguagem.
A anlise lingustica do discurso produzido por uma paciente com esquizofrenia pode
auxiliar na compreenso de aspectos especficos dessa patologia e contribuir para o processo
teraputico e de diagnstico.
1
O autor utiliza o termo essncia da esquizofrenia.
11
2 Fundamentao terica
3
Considerando-se tanto o nmero de argumentos quanto os papeis semnticos a eles relacionados.
16
Uma reviso completa da utilizao desse termo seria extensa demais para os
propsitos deste trabalho, j que as referncias vm desde a filosofia grega, passando por
Kant, at trabalhos em antropologia e psicologia (OAKLEY, 2007). Nas cincias cognitivas, o
termo foi utilizado inicialmente para se descreverem aspectos de como o conhecimento
representado, armazenado e organizado na memria. Nos estudos lingusticos, o termo
classicamente compreendido como uma estrutura flexvel, no lingustica, que representa um
conceito genrico, subjacente a um objeto, situao ou evento, e que estabelece uma rede de
inter-relaes entre seus constituintes (RUMELHART & ORTONY, 1976).
Neste ultimo contexto, uma terminologia diversificada foi utilizada com significados
mais ou menos prximos, tais como frames, definition, script, plan, scene e scenario, que
ajudam na descrio de diversos fenmenos lingusticos tais como valncia verbal,
polissemia, categorizao e estrutura argumental. (OAKLEY, 2007; RUMELHART &
ORTONY, 1976; CIENKI, 2007).
Especialmente no mbito da Lingustica Cognitiva, a noo de esquema
compreendida como o resultado de uma capacidade cognitiva humana geral de realizar
abstraes e reconhecer um ncleo comum de aspectos da experincia corprea e social.
Contrariamente viso clssica que compreende os conceitos como representaes de estados
de um mundo objetivo e, portanto, no sujeitos experincia subjetiva, estudos empricos tm
mostrado que os conceitos so definidos e compreendidos dentro de um quadro conceitual que
depende da natureza da experincia humana (JOHNSON, 1987). Esta concepo denominada
de actuao ou corporeidade4 foi especialmente tratada por Johnson (1987) e por Varela et.
al. (1991), dentro das Cincias Cognitivas, e se resume na afirmao de que a cognio no
pode ser compreendida fora de nossa histria social e de aes corporalizadas. Por ao
corporalizada, entende-se, primeiro, que a nossa cognio inseparvel da forma como
experienciamos processos sensoriais e motores (percepo e ao) decorrentes de termos um
corpo como o nosso e, segundo, que essa experincia encontra-se mergulhada em um contexto
biolgico, psicolgico e cultural mais abrangente. (VARELA et. al., 1991)
Para Johnson (1987), as experincias sensrio-motoras (movimento, manipulao de
objetos e percepo) so bsicas na constituio de certas estruturas cognitivas esquemticas.
Para o autor, a experincia envolve padres recorrentes ou gestalts, no sentido de uma
4
Os termos originais em ingls so enaction e embodiment.
17
6
Perini trata especificamente das relaes conceptuais temticas, ou seja, dos participantes e das relaes
estabelecidas no evento expresso em cada orao.
7
PERINI, M. O papel temtico: relao cognitiva e instrumento de descrio.
20
domain, if we can find evidence of its staying the same notional and practical 'kind
of reality', characterized by the sort of things humans do in it. Humans do not live in
separated 'kinds of' life-worlds, we suppose, but rather in one human life-world with
a cognitively necessary set of subworlds or domains that integrate into a
phenomenological whole. This is the assumption we will elaborate further here. The
essential question will be how to grasp and model the composition of this
phenomenological whole. (BRANDT, 2004b, p. 37)
8
O termo de Domnio Emptico foi utilizado em um trabalho de 2007 desde mesmo autor. Nessa dissertao
utilizarei esta denominao no lugar de Domnio de Atos de Fala, como apresenta no trabalho de 2004b.
22
to logo percebemos a diferena entre pessoas e coisas. Tambm somos capazes de distinguir
em ns mesmos experincias subjetivas (sentimentos, memria, pensamento) (D3) e podemos
reconhecer em outras pessoas sinais expressivos destes estados emocionais (D4). (BRANDT,
2007).
Nessa perspectiva, a corporeidade compreendida a partir de um mundo causal, de
objetos movendo-se de acordo com uma dinmica de foras (D1), mas tambm em um mundo
de experincias sociais, com seres animados e intencionais (D2); em um mundo de
experincias e imagens mentais (sonhos, recordaes, desejos, medos, sensaes e emoes)
(D3); e em um mundo de trocas expressivas em uma relao face-a-face (D4). A gestualidade
tomada como exemplar nessa distino, sendo igualmente vivida nessas diversas dimenses.
Nas palavras do autor, Moving around (D1), doing things with other people (D2), waiting
and expecting (D3), and smiling and crying (D4) are distinct gestural activities and yield
distinct sorts of perception for everyone however young (BRANDT, 2004b, p. 44).
Esses tipos bsicos de experincia so compreendidos semioticamente, ou seja, em
cada um destes domnios, os sujeitos podem perceber gestalts que manifestam a presena de
um objeto. Compreendendo essas gestalts como significantes e os objetos como significados,
o autor identifica um arranjo de signos relacionados s experincias de cada domnio
semntico, que a mente humana parece universalmente capaz de reconhecer: signos fsico-
causais ou indexicais em D1, scio-convencionais ou simblicos em D2, mentais ou
conceituais em D3, empticos ou icnicos em D4. (BRANDT, 2007)
A Figura 1 a representao proposta pelo autor desses quatro domnios semnticos
bsicos:
Figura 1 Domnios Semnticos Bsicos
Esse conjunto terico proposto por Per Aage Brandt em uma serie de trabalhos que
compem a proposta da Semitica Cognitiva oferece um importante arsenal para se abordar o
fenmeno das psicopatologias. Prope-se aqui que as noes de Espao Semitico e frame de
Relevncia poderiam oferecer alguns elementos para se explicarem os processos de
significao delirante. Essa hiptese pode ser corroborada por Harrod (1986), que destaca que
alguns sintomas da esquizofrenia so exemplares para se pensar essa psicopatologia como um
distrbio semitico. Em suas palavras:
3 Metodologia
9
Os dados foram transcritos respeitando-se aspectos da pronuncia original. A paciente utiliza termos mais ou
menos prximos a palavras existentes da lngua. Em alguns casos possvel afirmar que seja uma alterao
fontica de um termo existente, como em Soduzi parece ser seduzir. J Infetiv parece ser um neologismo da
paciente.
31
o tipo mais frequente de ideao delirante e o de influncia um dos mais importantes para a
classificao da esquizofrenia. Um terceiro conjunto de eventos analisados, classificado na
tipologia de Dalgalarrondo (2000) como sendo delrio mstico ou religioso, refere-se crena
do paciente de que ele seja ou esteja em comunho com Deus ou com alguma entidade
transcendental. O paciente sente que tem poderes msticos, que tem uma misso religiosa ou
portador de uma mensagem religiosa fundamental.
Assim, foram separadas as unidades oracionais que apresentam, em seu contedo, as
entidades que compem os delrios da paciente. Foram excludas, no entanto, por no serem
relacionadas a esquemas de eventos propriamente dito, oraes estativas, que expressam uma
condio, ou que definem uma entidade como sendo algo ou como estando em um
determinado estado (incluem os papeis temticos de possuidor/possudo,
qualificando/qualidade e alfa referencial)
Este conjunto de oraes do corpus foi, ento, avaliado de acordo com semelhanas
semnticas e sintticas, atravs da estrutura argumental. Para tanto, as relaes conceptuais e
a estrutura argumental dos trechos analisados foram descritas a partir da notao proposta por
Perini (2008) para a descrio das diteses verbais. Tal notao representa de forma
esquemtica um conjunto de construes. Essa notao foi escolhida porque permite
visualizar, com mais facilidade, padres sintticos e semnticos que sejam dependentes do
elemento verbal, e, portanto, estejam relacionados ao ncleo conceptual do evento.
As construes so descritas, ento, em termos dos seguintes elementos e
caractersticas, com base em Perini (2008):
H V
Paciente
35
H V
Qualificando Qualidade
11
Esse tipo de notao foi sugerida por Perini em comunicao pessoal como uma possibilidade de descrever as
diteses verbais
36
4 Composio do corpus
derivados das prprias Relaes Conceptuais Temticas (RCTs) nucleares dos verbos. Foram
utilizados, ento, esquemas especializados descritos pelo projeto FrameNet que mais se
adequavam aos valores semnticos dos verbos em questo. Nesses casos, as categorias
temticas foram marcadas com um asterisco (*), representando que se trata desses esquemas
especializados e no de papeis temticos propriamente ditos. A lista de esquemas do
FrameNet utilizados nas anlises encontra-se no Apndice D. Especificamente o papel
temtico Alfa Referencial foi numerado, quando necessrio, para auxiliar na identificao da
sua correlao.
Foram considerados apenas os papeis temticos atribudos pelo elemento verbal ou
aqueles papeis temticos importantes para a descrio do esquema evocado pelo verbo. Ou
seja, foram considerados apenas os sintagmas que so tematicamente opacos, sendo o
elemento verbal o responsvel pela atribuio temtica ou aqueles que, tematicamente
transparentes, so importantes para a definio do esquema evocado pelo verbo.
Os argumentos que compem determinado esquema verbal, em cada orao, foram
grifados separadamente e o verbo em anlise foi negritado para facilitar a visualizao. A de-
sinncia verbal foi sublinhada quando foi essencial na identificao do sujeito.
No foram analisadas expresses idiomticas, uma vez que so estruturas
convencionalizadas, entrincheiradas na memria de longo prazo, e podem no representar, em
sua decomposio, um processo de conceptualizao. Conforme abordado por Perini (2008),
expresses idiomticas so sintaticamente inflexveis e vinculam-se a itens lexicais
especficos e [...] as relaes entre o verbo e seus eventuais complementos dentro dessas
expresses precisa ser objeto de pesquisas especficas (PERINI, 2008, p. 242).
Tambm no foram analisados (apenas marcados) elementos verbais que sejam
puramente marcadores discursivos, ou seja, elementos que tm forma verbal, mas que no
evocam um esquema de evento e possuem apenas funes discursivas (...; n?; ; t.). J
marcadores discursivos que evocam um esquema de eventos (sabe; entendeu) foram
analisados. Tambm foram desconsideradas expresses que, em decorrncia do contexto
anafrico, so excessivamente reduzidas, no apresentando claramente os papeis temticos
(Ex: E mesmo).
Foram utilizadas as seguintes notaes na transcrio: alguns casos em que no foram
encontrados nem papeis temticos, nem frames especficos, por se tratarem de neologismos,
ou estruturas agramaticais, foram marcados com uma interrogao (ex: Daqui, ele no l
41
no alto espao, no). Entre chaves ({}) esto observaes do autor importantes para a
compreenso da anlise realizada ou do contexto da orao em questo. As interrupes na
sequncia discursiva decorrentes de cortes no udio do documentrio foram marcadas com o
smbolo ([...]). Pausas prolongadas foram marcadas por reticncias. Abandono de estruturas
foram marcas por um hfen (-).
Em relao anlise temtica, foram consideradas como unidades verbais as
perfrases aspectuais e modais, assim como construes compostas por verbos leves mais
sintagmas nominais com objetos auxiliando na designao do evento.
42
43
Com base na hiptese de que existe uma relao entre o ncleo conceptual de eventos
e sua expresso em construes gramaticais (BRANDT, 2004; RADDEN e DIRVEN, 2007),
pretendeu-se observar a forma como eventos delirantes so expressos linguisticamente, a fim
de se descreverem as formas conceptuais bsicas desses eventos na perspectiva da
corporeidade. A anlise da estrutura argumental e temtica de eventos delirantes visou
investigao, portanto, da presena de padres conceptuais ligados aos processos de
significao desses eventos.
A anlise das estruturas oracionais do corpus permitiu serem identificados dois
conjuntos de padres temticos especficos relacionados expresso de eventos delirantes: o
primeiro referente a eventos que compem os delrios persecutrios e de influncia; o
segundo referente a eventos que compem delrios, definidos em uma anlise tradicional,
como de contedo mstico ou religioso. Foram considerados apenas delrios sistematizados,
ou seja, que se mantm organizados e constantes ao longo do discurso e que se aproximem
das definies tradicionais e dos tipos mais comuns encontrados na literatura.
Tais eventos so prioritariamente codificados em certos padres temticos e
argumentais. Comeamos apresentando as unidades oracionais do corpus em que so
expressos os delrios de influncia e persecutrios. Esse primeiro grupo de eventos aparece
em um conjunto de construes identificadas pela seguinte notao:
44
H V ou
Agente (Antagonista) Paciente
ou Experienciador ou Causador de Experincia
14
Trecho localizado em Apndice E , p. 107.
15
Recuperao anafrica do evento cegar (Trecho localizado em Apndice E, p. 107.)
16
Agente (o trocadilo) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 107.)
17
Agente (o trocadilo) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 107.) Estrutura
enftica.
18
Agente (o trocadilo) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 107.) Estrutura
enftica.
19
Ainda que infetiv seja um aparente neologismo, ele apresenta a mesma o mesmo tipo de construo das
transcries anteriores, sendo provavelmente um par Agente (o trocadilo) recuperado anaforicamente /
Paciente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 107.)
20
Paciente (os nervos) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 112.)
21
Recuperao anafrica do evento (controlar) e paciente esquemtico. (Trecho localizado em Apndice E , p.
112.)
22
Recuperao anafrica do evento (controlar) e paciente esquemtico. (Trecho localizado em Apndice E , p.
112.)
45
(11) torce. 24
AGENTE
(15) a fora...28
AGENTE
AGENTE
(19) Eles t pelejando pra ver se atinge uma coisa que se chamam de corao, meu32
AGENTE PACIENTE
(20) O hipcrita, o safado, traidor, mentiroso, manjado, desmascarado que se mete com a
AGENTE
23
Trecho localizado em Apndice E , p. 112.
24
Trecho localizado em Apndice E , p.112.
25
Paciente (Estamira) recuperado no contexto discursivo. (Trecho localizado em Apndice E , p. 113.)
26
Paciente (Estamira) recuperado no contexto discursivo. (Trecho localizado em Apndice E , p. 113.)
27
Estrutura enftica: o controle remoto que torce. (Trecho localizado em Apndice E , p. 113.)
28
Estrutura enftica: a fora que torce. (Trecho localizado em Apndice E , p. 113.)
29
Trecho localizado em Apndice E , p. 113.
30
Paciente (Estamira) inferido no contexto discursivo. (Trecho localizado em Apndice E , p. 107.)
31
Paciente (Estamira) inferido no contexto discursivo. (Trecho localizado em Apndice E , p. 124.)
32
Trecho localizado em Apndice E , p. 124.
33
Trecho localizado em Apndice E , p. 124.
34
Trecho localizado em Apndice E , p. 141.
35
Trecho localizado em Apndice E , p. 141.
36
Trecho localizado em Apndice E , p. 116.
37
Trecho localizado em Apndice E , p. 110.
38
Agente (astros negativos) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 110.)
39
Trecho localizado em Apndice E , p. 133.)
46
AGENTE PACIENTE
EXP.
(37) que eu , at depois de a carne, veinha desse jeito, feia desse jeito, boba desse
CAUSADOR DE EXPERINCIA
(38) e quer-me... 51
CAUSADOR DE EXP.
(39) Quer-me 52
CAUSADOR DE EXP.
Em todos esses casos (1 a 39) foram encontrados dois conjuntos de papeis temticos
ocupados por actantes semnticos especficos: 1) a presena da entidade delirante na posio
de sujeito sinttico com papel temtico de Agente (Antagonista) e 2) a Estamira (ou outros
40
Apesar de entrar no possuir em sua valncia o argumento de Paciente, no contexto discursivo em questo,
refere-se ao controle remoto que entra provocando uma mudana fisiolgica em Estamira. Este caso em
particular ser analisado mais adiante, luz da teoria da integrao conceptual. Ver sesso 5.3.1 (Trecho
localizado em Apndice E , p. 120.)
41
Agente (Quadrilha da armao) recuperado anaforicamente (Trecho localizado em Apndice E , p. 130.)
42
Trecho localizado em Apndice E , p. 113.
43
No claro qual o evento (o que foi na cabea). Foi considerado na analise o evento fez mal recuperado
anaforicamente (Trecho localizado em Apndice E , p. 113.)
44
Aqui, o sentido de dar uma ordem. Esta foi considerado uma estrutura argumental de Mandar em algum,
com o Paciente (algum) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 122.)
45
Idem.
46
O evento analisado foi querer desafiar. (Trecho localizado em Apndice E , p. 108.)
47
Causador de Experincia inferido (Trecho localizado em Apndice E , p. 112.)
48
Canado (2002) classifica o verbo respeitar como um tipos de verbos psicolgicos que possui sujeito
experienciador. (Trecho localizado em Apndice E , p. 138.)
49
Agente (o trocadilo) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 138.)
50
Trecho localizado em Apndice E , p. 108.
51
Recuperao anafrica do Experienciador (astros negativos). (Trecho localizado em Apndice E , p. 110.)
52
Recuperao anafrica do Experienciador (astros negativos). (Trecho localizado em Apndice E , p. 110.)
47
semelhantes a ela) na posio de objeto sinttico com papel temtico de Paciente ou Causador
de Experincia53.
Ainda que o valor semntico de Antagonista no componha a descrio temtica de
Perini (2008), tal rotulo foi utilizado pois esse conjunto de oraes apresenta o valor de
Antagonista muito bem marcado, sendo relevante na descrio do esquema cognitivo
envolvido na significao delirante. Talmy (2000) considera que Agonista e Antagonista so
papeis semnticos to importantes na descrio semntica quanto o papel de Agente. Perini,
em comunicao pessoal, sugere que tais valores podem nos ajudar a entender melhor as
noes de Agente e Paciente, assim como outras que se codificam da mesma maneira, mas
so semanticamente distintas. O tema ser retomado na sesso a seguir.
Algumas consideraes importantes a seguir, referem-se a aparentes excees 54,
tambm utilizadas na expresso destes eventos delirantes:
(42) Ento que deixaste os homens [como fosse antes de ser revelado o nico condicional.] FONTE 57
AGENTE PACIENTE
53
Em duas ocorrncias de eventos delirantes so descritas as relaes entre duas entidades delirantes. So elas:
A constelao... Todo o meio... eles ficou com raiva do cometa. e Eles t com raiva do cometa. Ainda assim,
mantida a mesma distribuio temtica descrita. Oito ocorrncias de inverso dos papeis temticos (Estamira
como agente ou experienciador e entidades delirantes na posio de paciente ou causador de experincia) sero
descritas posteriormente, luz da anlise do Cenrio de Conscincia de Brandt (2007).
54
Foram encontradas apenas duas ocorrncias que apareceram com uma distribuio temtica distinta: a
ocorrncia de Cognocente*, em porque o cometa achava que ele no deveria procurar uma carcaa como a
minha, e a ocorrncia de Destinatrio* em mentiu pros homens. No entanto, preciso considerar que o
cometa aparece apenas em um trecho do discurso de Estamira, no compondo um delrio sistematizado como
o caso de o trocadilo. Em relao orao com o verbo mentir, o sintagma pros homens foi marcado como
Destinatrio*. No entanto, mentir um verbo com uma semntica bastante complexa. Wierzbicka (1996)
define mentir como X diz alguma coisa Y; X sabe que isso no verdade; X diz isso porque X quer que Y
pense que isso verdade (p. 152, traduo do autor). Verbos como mandar e mentir, (as duas nicas
ocorrncias de verbos dicendi neste conjunto de oraes) possivelmente podem ter sua distribuio temtica
mais bem descrita a partir de processos de integrao conceptual entre diferentes eventos, cada qual com
distribuio temtica especfica. Uma proposta semelhante sugerida por Perini (em elaborao) ao analisar o
verbo perdir como um verbo complexo que inclui dois eventos: Dizer e Dar. Se isso se aplicar ao caso de
mentir, possvel que no seja realmente uma exceo.
55
Paciente (os homens) recuperado anaforicamente. Caso analisado como uma expresso metafrica. (Trecho
localizado em Apndice E , p. 108.)
56
Trecho localizado em Apndice E , p. 116.
57
Trecho localizado em Apndice E , p. 116.
48
(46) Mas o trocadilo fez [com que me separasse at dos meus parentes ] EFEITO*61
[que quanto menos as pessoas tm, mais eles menosprezam, mais eles jogam fora] EFEITO*63
POSSUIDOR AGENTE AGENTE
H V ou ou
Agente Meta/Beneficirio Habilidade*
(Adjuvante) ou Destinatrio* ou Mensagem*
ou Contedo*
ou Tema
H V prep. SN
PRS PRS
(49) Quem revelou o homem como nico condicional ensinou ele conservar as coisas. 64
AGENTE META/BENEFICIRIO HABILIDADE*
64
Trecho localizado em Apndice E , p. 109.
65
Agente (quem revelou o homem como nico condicional) recuperado anaforicamente e Beneficirio
esquemtico. (Trecho localizado em Apndice E , p. 109.)
66
Idem.
50
(54) Mas a igualidade a ordenana que deu quem revelou o homem o nico condicional69
TEMA AGENTE
(62) Do qual, antes de ontem, eu dei uma briga com meu prprio pai... astral!77
PRS /AGENTE PRS
AGENTE/PRS
valor apenas descritivo, no sendo pretenso deste trabalho argumentar sobre seu valor como
papel temtico especfico.
Foram utilizados, tambm com valore apenas descritivo, os rtulos derivados
diretamente das relaes conceptuais temticas, tais como Habilidade*, Destinatrio*,
Mensagem* (que igualmente representam valores semnticos de trocas simblicas), porque a
lista provisria adotada por Perini (2008) no apresenta papeis temticos para argumentos
desses tipos. Essa mesma estratgia de adoo de esquemas especializados proposta por
Perini (em fase de elaborao), ao sugerir que, em alguns casos, seja possvel que aspectos
especficos do esquema evocado pelo elemento verbal possam estar diretamente ligados aos
argumentos, sem a necessidade de se definir um papel temtico.
Casos como (62) a (65) foram analisados como PRS (Participante de Relao Social).
Apesar desses casos no constiturem relaes dos tipos exemplificados por Perini (2008), tais
como namorar, casar, noivar etc., eles possuem o mesmo tipo de construo e comportamento
sinttico81.
Esse tipo de estruturao temtica acima descrita pode ser compreendido com base na
proposta de Radden e Dirven (2007) de um Esquema de Transferncia (transfer schema). Para
esses autores, construes como essas envolvem um esquema de evento no qual um agente
passa algo a um recipiente. Essa transferncia pode ocorrer em um nvel concreto ou
simblico: In act of showing, teaching and communication, abstract things are tranferred:
percepts, knowledge and ideas. (p. 295). Tais eventos so compostos de relaes sociais
recprocas, eventos de trocas concretas (representados por papeis temticos do tipo Tema-
Fonte-Meta) e eventos de trocas simblicas (com papeis semnticos de Destintario*,
Mensagem*, Habilidade* etc.).
Distinguimos, portanto, dois conjuntos de estruturas temticas e argumentais, cada
qual relacionado a aspectos distintos do discurso de Estamira. O primeiro deles, relacionado a
eventos dos delrios persecutrios ou de influencia, apresenta o padro Agente (Antagonista)-
Paciente (ou Agente-Paciente-Meta), ocupado por actantes semnticos especficos. Em
contraste, o segundo grupo de relaes temticas no apresenta o valor semntico de
Antagonista, e, em oposio, foi denominado de Adjuvante. Mesmo havendo semelhana com
81
No h construo do tipo H V com SN, em que o com SN seja Paciente (a no ser com os verbos
aspectuais, ex. terminar; acabar; comear com a festa, e alguns poucos verbos do tipo sumir e desaparecer.
(Exemplos de Perini, 2008) Alm disso, h um certo paralelismo entre essas estruturas como Helena casou com
Paulo / Helena e Paulo casaram ; Helena brigou com Paulo / Helena e Paulo brigaram, o que no acontece
no caso de verbos como sumir e desaparecer (onde no ocorre o sentido de reciprocidade: Helena sumiu
com a carteira no corresponde a Helena e a carteira sumiram).
52
psicolgicos, das dinmicas de interao social ou discursiva. Talmy considera que essa
categoria semntica emerge como um sistema nocional fundamental para a cognio humana.
Nesse sistema, a linguagem distingue entre duas entidades, nomeadas por Talmy de
Agonista e Antagonista. Esse dois elementos diferenciam-se pelo papel que desempenham:
enquanto o primeiro manifesta uma determinada tendncia para ao ou para o repouso, o
segundo compreendido a partir dos efeitos de oposio que pode ter sobre o primeiro.
Partindo de noes como essas, Brandt (2004a) sugere que possvel a integrao de
significados esquemticos relacionados s construes gramaticais a partir de um esquema
superordenado contendo valores prototpicos de animacidade, intencionalidade, estados,
processos, mudanas de estados e, especialmente, representando um sujeito e um espao
topogrfico no qual ele se situa (um cenrio).
A figura a seguir uma representao inicial proposta pelo autor desse esquema:
(BRANDT 2004a, p. 8)
(BRANT 2004a, p. 8)
Ainda que no haja uma relao unvoca entre construes semnticas (por exemplo,
os papeis temticos) e esses construal semnticos (esquemas dinmicos), h ao menos uma
relao significativa entre eles. Agentes so comumente entidades conceptuais com uma
presena limitada (b1; b2); o contedo fixo de O corresponde qualidade ou a propriedades e
um valor adverbial realiza uma conexo entre diferentes cenrios como esses (BRANDT,
2004a).
Um conjunto de relaes semelhantes mais bem desenvolvido em um trabalho
posterior, no qual Brandt (2007) prope um Cenrio Bsico de Conscincia. Ainda que no
haja uma referncia explicita em Brandt (2007) ao esquema descrito anteriormente, existe
uma semelhana entre as categorias de tal esquema (S; O; agente de b1 e b2), apresentadas em
2004a, e as categorias de objetos do Cenrio de Conscincia (S, O1, O2 e O3), descritos a
seguir.
56
82
Relaes indexicais, simblicas, conceptuais e icnicas.
83
Brandt pensa essas relaes semiticas do Cenrio Bsico de Conscincia em termos de uma animal
consciousness, que inclui a relao entre sujeito, presa, predador e um companheiro. Utilizaremos aqui a
nomenclatura, tambm proposta pelo autor, mais prxima s relaes humanas, de Sujeito/Agonista, Atrator,
Antagonista e Adjuvante. Apresentaremos, no entanto, a maneira como o autor concebe essas relaes em
termos de uma conscincia animal, para posteriormente discutirmos como tais categorias e relaes parecem ter
uma plausibilidade psicolgica em uma teoria cognitiva.
57
O1
Atrator
O2 O3
Antag. Adjuv.
S
Self
(BRANDT, 2007, p. 3)
Neste drama semitico e subjetivo, o sujeito estabelece tipos bsicos de interao com
diferentes categorias de objetos. Brandt (2007) reconhece que deve haver outras categorias de
objetos no espao da conscincia, mas acredita que h razes para supor que essas sejam
categorias fundamentais, exercendo uma funo indispensvel para uma semntica do
pensamento.
Tais categorias so reconhecidas (cognized) pelo sujeito como alteridades:
intencionados, conscientes, capazes de perceber e se locomover, ou seja, como co-sujeitos.
Tais caractersticas e as prprias relaes estabelecidas no cenrio de conscincia parecem se
ancorar em distines prprias aos domnios semnticos (D1, D2, D3 e D4).
Primeiro, o sujeito estabelece uma interao com um objeto (SO1), atravs de uma
relao indexical em que o sujeito percebe traos ou ndices da presena de um atrator (O1)
que ele deseja. O esquema tpico da relao de S-O1 seria de acessar, tomar, incorporar e
associa-se prpria interpretao via atrao indexical, em uma relao de detectar, acessar
ou se apoderar de um objeto. Aqui, Brandt faz uma comparao com um animal capaz de
perceber ndices da presena de uma presa.
A relao que o sujeito estabelece com um antagonista (S-O2) caracterizada como
icnica, porque representa iconicamente a mesma relao entre S-O1: ocorre um mapeamento
conceptual, onde os elementos da relao O2-S so interpretados a partir da relao entre S-
O1. Fenomenologicamente, isso significa que o sujeito capaz de perceber que o mesmo
58
desejo que ele tem em relao ao objeto, um antagonista pode ter em relao a ele mesmo ou
a outro objeto (O1). Nesse nvel, em uma relao emptica, o sujeito interpreta uma ao
volitiva do outro. Configura-se aqui um primeiro tipo de interao emptica, face-a-face,
atravs de gestos expressivos que, iconicamente, representam para o outro a vontade ou
desejo que os motivaram. Nas palavras do autor:
84
Ainda que todas as categorias de objeto sejam reconhecidas como intencionais, uma diferenciao aqui se faz
importante: os signos icnicos (de D4), em uma relao emptica (S-O2), so apresentados como intencionais,
no sentido de serem motivados e de serem negociados em uma relao face-a-face de atos expressivos (Brandt
denomina de enunciao de primeira-segunda pessoa). Distintamente, esses signos no representam atos
simblicos, que, atravs de smbolos scio-convencionais, so unicamente direcionados a uma segunda pessoa
(como ocorre em D2). A distino utilizada por Brandt (2004b) entre inteno e vontade, referenciados cada um
desses valores semnticos em domnios distintos, D2 e D4, respectivamente, ajuda na compreenso da diferena
entre estes domnios semnticos. Em D2, there is a intentional world of collective acts that we atunne to when
participating in some doing; em D4, h a person in front of us that we react by empathic and volitional
mechanisms. (BRANDT 2000, p. 42). Em D2, esto presentes os gestos instrumentais e os signos scio-
convencionais compartilhados e endereados a um sujeito - trata-se, portanto, de sujeitos com uma inteno
compartilhada entre si. Distintamente, em D4, encontram-se os gestos expressivos que, iconicamente,
representam para o outro a vontade ou desejo que os motivaram, sendo, portanto compreendidos empaticamente
(exemplos do autor so os atos de chorar ou sorrir).
59
Se o contedo semntico e formal desses eventos puder ser descrito em termos deste
drama subjetivo S-O1-O2-O3 no Cenrio Bsico de Conscincia, isso corrobora a hiptese da
existncia dessa forma de organizao da conscincia, ao menos em quadros
psicopatolgicos.
A fim de se representar, ao mesmo tempo, o ncleo conceptual dos eventos delirantes
e a forma como so expressas linguisticamente, propomos uma sobreposio entre a estrutura
temtica analisada neste trabalho e o esquema descrito por Brandt (2007) em seu Cenrio
Bsico de Conscincia85. Comeamos pela relao icnica O2-S, anloga a S-O1.
Figura 8 Esquema O2 S
Antagonista
(animado, consciente, capaz de percepo)
O2
Relao indexical
Detectar/acessar/ se apoderar
Esquema (agente)
S Fazer (prejudicando)
Sujeito Deixar (no ajudando)
86
Roubo e Insero de Pensamentos referem-se sensao de que pensamentos esto sendo retirados ou
colocados no paciente atravs de foras externas; Irradiao do pensamento refere-se sensao de que os
pensamentos do paciente so acessveis a outras pessoas.
60
87
Uma vez que os valores de animacidade e conscincia no so codificados formalmente na estrutura
argumental do portugus, o tipo de analise realizada neste trabalho no permite afirmar que as entidades que
compem eventos delirantes apresentam estas caractersticas. Ou seja, se no portugus do Brasil houvesse
marcaes formais de animacidade, poderamos verificar sua presena no discurso e afirmar ou no, por uma
questo sinttica, que se trata de uma entidade animada. Os valores de animacidade e conscincia podem ser
verificados apenas introspectivamente e, como ouvintes, parece que de fato estas entidades conceptuais so
conscientes e animadas. Alm disso, so utilizados pela paciente verbos que exigem, prototipicamente, por
restrio semntica, agentes animados (como em controlar e seduzir). Por outra lado, a noo de capacidade de
percepo expressa atravs do papel temtico de experienciador. Perini (2008) argumenta que os critrios de
diferena semntica justificam a analise de Experienciador e Agente como papeis temticos distintos.
Analisando dessa forma, Estamira utiliza construes nas quais tais entidades so de fato experienciadoras (ou
capazes de algum tipo de experincia mental).
61
(67) E dirrubo 89
AGENTE
(68) Dirrubo90
AGENTE
(71) Eu tenho raiva sabe do qu? Do Trocadilo, do esperto ao contrrio, do mentiroso, do traidor.93
EXPERIENCIADOR CAUSADOR DE EXPERINCIA
88
Agente (Estamira) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 108.)
89
Paciente (Trocadilo) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 108.)
90
Idem.
91
Idem.
92
Idem.
93
Trecho localizado em Apndice E , p. 114.
94
Idem.
95
Experinciador (Os homens) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 130.)
62
Figura 9 Esquema O3 - S
O3
Relao simblica
(Relao de troca, negociao)
Esquema (agente)
Fazer (ajudando)
S Deixar (no prejudicando)
Sujeito
A figura 9 expressa a forma como o esquema da relao S-O3 (de trocas concretas ou
simblicas) foi expresso formalmente nas posies de sujeito e objeto sinttico e
semanticamente atravs de papeis temticos.
importante ressaltar que as entidades delirantes que compem os delrios de
influncia e persecutrios, transcritas no primeiro grupo de oraes, ocorrem apenas nas
formas semntico/sintticas apresentadas no primeiro esquema96. Inversamente, as entidades
que compem o segundo grupo de oraes aparecem apenas nas formas descritas por este
segundo esquema.
Considerando as reformulaes tericas de Brandt no que se refere a sua noo de
domnios semnticos, esses esquemas so compreendidos na perspectiva cognitiva da
corporeidade, uma vez que se estabelecem a partir de tipos de experincia semiticas
ancoradas nos diversos domnios semnticos. Tanto a teoria dos domnios semnticos, quanto
a proposta do Cenrio de Conscincia, descrevem um leque de interaes bsicas que uma
criana capaz de estabelecer, explicitando a relao entre esquemas cognitivos e interaes
semiticas.97
96
As nicas excees foram uma construo com o verbo mentir e uma com o verbo achar. Consideraes sobre
estes dois casos ver nota de rodap 52.
97
Ainda que a descrio de Brandt (2007) para o conjunto do Cenrio de Conscincia apoie-se em uma
perspectiva de uma conscincia animal, existe uma plausibilidade psicolgica em uma teoria do
63
Analiso, aqui, alguns exemplos de como esses esquemas de interao semitica podem
estar relacionados produo de significado delirante.
Em uma descrio de um delrio do tipo paranoide, sintoma tambm presente em
quadros de esquizofrenia, Kiang (2005) sugere que tal tipo de delrio pode ser compreendido,
a partir da Teoria da Mesclagem Conceptual de Fauconnier & Turner (1996). Kiang (2005)
considera que os delrios estariam relacionados no a uma incapacidade de se realizarem
construes de mesclas conceptuais, mas sim a uma seleo inapropriada de inputs para os
processos de integrao conceptual. Para esse autor, portanto, o delrio pode ser
compreendido como o produto do mesmo tipo de integrao conceptual presente em outras
capacidades cognitivas, tais como analogia e criatividade.
A figura 10, proposta pelo autor, ilustra esquematicamente a integrao conceptual do
delrio analisado no trabalho citado. Trata-se de uma anlise do discurso de um paciente de 42
anos de idade, casado, sem histrico de transtornos psiquitricos, que, aps ser demitido de
desenvolvimento infantil. interessante notar que especialmente a relao semitica S-O1 e seu posterior
mapeamento para O2-S possui um correlato dentro de uma teoria da sexualidade infantil e da psicose de cunho
psicanaltico. Semelhante uma relao indexical, Freud (1905), em Trs ensaios sobre a teoria da sexualidade,
considerou que a primeira forma de organizao sexual oral e consiste na incorporao ou assimilao do
objeto de desejo da criana e, portanto, o seu aniquilamento. Para Freud, essa relao desempenha um papel
psquico importante, permanecendo como um modelo para a criana. Em Os instintos e suas vicissitudes, Freud
(1915) reconhece que a incorporao ou assimilao um tipo de relao compatvel com a abolio da
existncia do objeto e que, portanto, pode ser descrita como ambivalente (amor/dio). Freud ir considerar,
ento, que parte do processo de formao delirante na paranoia e na esquizofrenia est relacionada projeo de
aspectos desses afetos, ou pulses agressivas, para o exterior. Tambm, de forma semelhante, guardada as
diferenas entre psicoses e neuroses, em Inibio, Sintoma e Angstia, Freud (1926) analisa um caso clnico de
fobia a partir de uma projeo em que a agressividade por parte do paciente para com o pai surge como
agressividade por parte do pai para com o paciente, em uma projeo claramente icnica. Obviamente, no quero
aqui igualar a proposio de Cenrio de Conscincia de Brandt teoria freudiana de desenvolvimento da
sexualidade e das psicopatologias, uma vez que os termos psicanalticos de organizao sexual oral e projeo
possuem outras especificidades. Ainda assim, as semelhanas so perceptveis. Na realidade, a noo da
constituio da subjetividade a partir de um drama subjetivo encontra um forte correlato no drama edpico
psicanaltico.
64
Para Kiang (2005), a significao delirante realizada pelo paciente est relacionada a
um processo de integrao conceptual entre um Espao Temtico (Thematic Input Space),
contendo um frame com a estrutura do delrio, e um Espao Situacional (Situational Input
Space), que contm elementos da experincia desse paciente.
No delrio analisado, o Espao Temtico contm o esquema de um atirador, com
inteno de matar uma vtima, a mando do seu chefe, dirigindo na avenida onde vive essa
vtima. No Espao Situacional, existem os elementos da prpria experincia do paciente: ele
mesmo, seu supervisor e os carros vistos na rua em que vive. As relaes dessa estrutura
delirante seriam ento projetadas em um espao mescla, ajudando a construir erroneamente o
significado dos elementos da experincia do paciente.
Kiang (2005) no conseguiu, no entanto, a partir da teoria clssica da Mesclagem
Conceptual, explicar porque determinados elementos so selecionados na organizao da
mescla e aponta que trabalhos futuros podem elucidar como fatores biolgicos, psicolgicos e
culturais estariam relacionados a esses frames organizadores ativados em uma determinada
desordem psiquitrica.
65
Parte dos impasses tericos desse autor deve-se ao fato de que, para a Teoria da
Mesclagem clssica, a estrutura comum aos dois espaos input que organiza o processo de
integrao conceptual. Em sua anlise, portanto, Kiang precisou pressupor um frame temtico
especfico, representado no Espao Temtico, que contivesse necessariamente a mesma
estrutura da experincia do paciente, representada no Espao Situacional, o que permitiria,
assim, o processo de integrao conceptual.
Na perspectiva de Kiang e da teoria clssica da Mesclagem Conceptual, necessrio
postularem-se frames especficos, contendo a mesma estrutura dos elementos da experincia
do paciente, envolvidos em cada significao delirante. Esses frames so exclusivos a uma
determinada instanciao do delrio e possuem, por sua especificidade, pouca possibilidade de
generalizao. Assim, seria necessrio, por exemplo, outro Espao Temtico na anlise do
delrio do mesmo paciente, caso esse passasse a acreditar que o mesmo supervisor estava
colocando veneno em sua comida, ao invs de enviar atiradores.
Proponho uma alternativa de investigao do fenmeno da significao delirante,
discutindo como as reformulaes tericas apresentadas por Brandt e Brandt (2005) e Brandt
(2004b; 2007), da Semitica Cognitiva, podem ajudar a descrever esse processo de
significao de forma mais ampla.
Ao contrrio da proposta de Kiang (2005), partindo-se do modelo de Brandt,
possvel pressupor a existncia de um frame organizando a construo do significado
delirante, sem que esse frame necessariamente possua, a priori, uma estrutura anloga aos
eventos da experincia do paciente. Pelo contrrio, seria um tipo de frame de Relevncia o
prprio responsvel por parte da estrutura final do espao mescla e, portanto, do significado
delirante atribudo pelo paciente a sua experincia.
Apresentamos a seguir alguns trechos do corpus a serem analisados a partir do modelo
de Integrao Conceptual proposto por Brandt e Brandt (2005). Aqui, interessa-nos
especialmente o processo de estruturao (framing) envolvido na integrao conceptual.98
Brandt define esse processo de estruturao como loop de elaborao (elaboration
loop): elaborao porque o tpico colocado em foco no Espao Semitico determina como o
contedo dos espaos inputs ser elaborado; loop porque se trata de um processo em aberto e
recproco.
98
Portanto no foram analisadas as Relevncias Argumentativa e Ilocucionais dos enunciados.
66
Exemplo 2 - Agora o seguinte, no homem, na carne e no sangue tem os nervos. Os nervos da carne
sangunea vm a ser os fio eltrico. Agora, os deuses que so os cientistas, tcnico, eles controla. Ele v
aonde ele conseguiu. Os cientistas, determinados trocadilos, ele consegue. Porque o controle remoto ele
no queima, torce. Os cientistas tm o medidor que controla. Igual ao ferro ali. Aquele que tem os
nmeros, tem pra l, tem pra... ... to simples n? (Apndice E, p. 112)
99
Brandt (2004b) no trata de frames de Relevncia, mas sim de Espao de Relevncia. No trabalho de 2005, o
autor adota o termo frame de Relevncia e utiliza o termo espao apenas quando ele pretende descrever o seu
contedo, exibindo a sua forma esquemtica.
100
Ainda que a relao entre domnios semnticos e o processo de integrao conceptual no seja tratada neste
texto de 2005, importante salientar que Brandt (2004b) considera que o Espao de Referncia e os Espaos (ou
os frames) de Relevncia ancoram-se no mesmo domnio semntico. Para ele, o Espao de Relevncia especifica
o domnio no qual o referente conceptualizado: The relevance space, whether implicitly or explicitly given by
the linguistic or pictorial manifestation of the metaphor, will therefore specify the domain from which the
referent is seen in the first blend of the metaphor.. Portanto, o Espao de Referncia e o frame de Relevncia
pertencem ao mesmo domnio de origem. Em uma metfora como This Surgeon is a Butcher, o referente
apresentado como um agente de um domnio prtico, executando uma atividade de um domnio complexo, e,
portanto, esse agente pode ser culpado por um erro (BRANDT, 2004b).
67
Trata-se aqui de uma estrutura geral em que as relaes entre self e subject so
compreendidas como relaes entre pessoas e coisas ou como relaes sociais. Em nveis
mais especficos, diferentes domnios-fonte, que incluem as relaes espaciais, dinmicas de
foras, posse e relaes sociais (de amizade, de servido, de interao comunicativa etc.)
sero utilizados como base para a compreenso da relao entre subject e self (LAKOFF e
JOHNSON, 1999). Em outras palavras, no h uma nica relao que serve de parmetro,
mas diversos tipos de interao esto na base desse tipo de mapeamento.
No modelo de Brandt e Brandt (2005), um diagrama esquemtico do processo de
organizao da integrao conceptual do self, de forma genrica, poderia ser representado da
seguinte forma:
Figura 12 Integrao Coneptual do Self
Pessoa
Experincia de
referencia
Pessoa
(algum aspecto
Objeto do Self ou
(mquina) Subject)
Relevncia Situacional
Relevncia Argumentativa
Relevncia
Ilocucional
Projeo de inferncias
Exemplo 2 - Agora o seguinte, no homem, na carne e no sangue tem os nervos. Os nervos da carne
sangunea vm a ser os fio eltrico. Agora, os deuses que so os cientistas, tcnico, eles controla. Ele v
aonde ele conseguiu. Os cientistas, determinados trocadilos, ele consegue. Porque o controle remoto ele
no queima, torce. Os cientistas tm o medidor que controla. Igual ao ferro ali. Aquele que tem os
nmeros, tem pra l, tem pra... ... to simples n? (Apndice E, p. 112)
S Deuses
(cientistas)
Relevncia Argumentativa
Relao de
controle
Relevncia Self (corpo)
Ilocucional (-nervos)
Medidor
Projeo de inferncias
Exemplo 3 - Eles cegaram o crebro... o gravador sanguino de vocs [...] (Apndice E, p. 107)
Pessoa Deuses
(cientistas)
Impedir Impedir
de ver de pensar
Pessoa Homem
(crebro)
O2
S Trocadilo
Relevncia Argumentativa
Cegar o
crebro
Relevncia Homem
Ilocucional (crebro)
Projeo de inferncias
102
Estamira utiliza o termo cegar em outros contextos, tambm com sentido metafrico, por exemplo em o
trocadilo amaldioado, excomungado, hipcrita, safado, canalha, indigno, incompetente, sabe que que ele
fez? [...] cegar os homem. O contexto de ocorrncia das expresses no faz crer que Estamira acredite que os
homens estejam literalmente cegos, mas faz sim uma referncia a seu estado de desconhecimento e ignorncia.
72
Pessoa Trocadilo
Fora Causa
Lugar Estado
(baixo) (ruim)
Objeto Homens
O2
S Trocadilo
Relevncia Argumentativa
Jogar no
abismo
Relevncia Ilocucional Homens
Projeo de inferncias
103
Nada faz crer que Estamira acredite que os homens foram literalmente jogados em um abismo.
73
Exemplo 5 - Desmascarar ele com a quadrilha dele todinha! E dirrubo. Dirrubo, falo que eu dirrubo
porque eu dirrubo mesmo. (Apndice E, p. 108)
Exemplo 6 - Porque eles, os astros negativo, ofensvel... suja... os espao... e quer me... quer-me e
suja tudo. (Apndice E, p. 110)
When you make something, you apply a direct force to an object, changing it to a
new kind of object with a new significance. For example, He made lead into gold.
When we conceptualize causation as making, we understand there being a causal
74
De fato, o verbo fazer, nos exemplos apresentados na citao, estabelece uma relao
de causalidade entre um agente e um objeto (He made lead into gold) e, para o autor, em um
processo de extenso metafrica, tambm entre um agente e uma pessoa (I made him steal
the Money) ou um agente e um evento (the DNA tests made it clear that he committed the
murder). Em todos os casos, o verbo contribui na construo de sentido com um contedo
causativo.
Brandt (2004b) prope que as relaes estabelecidas nos diferentes domnios
semnticos so igualmente importantes para a configurao de esquemas de causalidade
envolvidos na compreenso de um dado evento. Ou seja, as relaes causais so
compreendidas a partir de esquemas de causalidade constitudos a partir dos tipos de relaes
estabelecidos nos domnios semnticos.
(antagonista) e a remoo desta barreira (o agente de deixar) (ex. Please let me kiss you). As
figuras a seguir representam esses esquemas de causalidade propostas pelo autor:
Propulsion
Spreading
Letting Making
Esse mesmo tema retomado por Brandt em um pequeno artigo intitulado Letting,
Making, and the Dynamics of Causation, no qual discutida especificamente a causalidade
envolvida nos conceitos de making e letting a partir de noes de dinmica de forcas. Ainda
que para esse autor a dinmica causativa de fazer alguma coisa acontecer esteja longe de ser
clara, ambas as formas - making e letting - so formas bsicas da cognio humana que
deveriam ser estudas com um cuidado especial.
Com base no modelo de dinmica de forcas de Talmy, Brandt (2009) prope uma
representao esquemtica nica para explicar a dinmica causativa envolvida nos conceitos
de Letting e Making (semelhante aos esquemas apresentado nas figuras 5 e 6). Tal esquema
composto por quatro elementos: a) uma instncia P (agonista) que tende a um objetivo; b) um
caminho flexvel no espao (ou tempo) que parte da posio inicial de P at seu objetivo; c)
uma barreira B que se opem a esse fazer ou ser (agente de deixar ou fazer) e d) uma linha
que divide o espao e cuja passagem representa uma mudana de estado.
76
Para o autor, existem quatro valores bsicos de letting que devem ser levados em
considerao em uma analise do tipo de dinmicas de forcas: letting be not letting be e
letting do - not letting do. Desses quatro, dois correspondem aos valores de making: letting
be, que seria equivalente a not making; e not letting be, equivalente a making. Brandt (2009)
prope, ento, os seguintes diagramas para a representao de tais valores:
(BRANDT, 2009, p. 4)
(BRANDT, 2009, p. 5)
Exemplo 7: T dando controle remoto aqui... (arroto) A, t vendo? Ele entra... (Apndice E, p. 120)
104
Para a anlise a seguir, interessam-nos especificamente os esquemas de causalidade de making/letting
apresentados no artigo Letting, Making, and the Dynamics of Causation e a forma semelhante apresentada
apenas como Letting em The Architecture of Semantic Domains. Isso porque Brandt apresenta duas noes
diferentes de making: em Letting, Making, and the Dynamics of Causation, o autor analisa os esquemas de
letting e making a partir de noes semnticas derivadas de um esquema de dinmica de forcas nico,
semelhante quele apresentado por Talmy, como uma instncia afetada (agonista) com a tendncia a fazer ou ser
alguma coisa, um caminho, uma barreira e uma linha a partir da qual h uma mudana de estado. Em The
Architecture of Semantic Domains, o autor apresenta o mesmo esquema citado anteriormente como um esquema
para letting, em D4, e apresenta um segundo valor semntico de making, em D3, que ocorre em casos como
One swallow does not make a Summer. Nesse caso, o autor descreve um segundo esquema de causalidade
distinto.
78
Pessoa Controle
Remoto
Mover/ Esquema
entra de fazer
(Making)
Lugar Corpo
(alterado)
O2
S Controle
Remoto
Relevncia Argumentativa
Entrar
Relevncia Ilocucional
Corpo
Projeo de inferncias
Neste caso, uma mudana fisiolgica que provoca um arroto, presente no Espao
Semitico, interpretada em termos de um esquema O2-S, em uma forma de causalidade do
tipo making. Nesse esquema de causalidade, os elementos O2 e S correspondem,
79
105
E a sistematicidade de um tipo de interpretao como est que, em partes, caracteriza um delrio
persecutrio.
80
Exemplo 8: Eu tenho d muito dele, ele muito bom. Ele sabe ler e escrever muito. E, mesmo assim,
acontece essas coisa. o Trocadilo que fez isso com as pessoas. (Apndice E, p. 135)
Exemplo 9: Mas o trocadilo fez com que... me separasse at dos meus parentes. (Apndice E, p. 144)
Exemplo 10: O trocadilo fez duma tal maneira... que quanto menos as pessoas tm... mais eles menos-
prezam, mais eles jogam fora. (Apndice E, p. 109)
Here the primordial, objective surround space itself apparently acquires a voice and
speaks, using the core copula verb to be. Latin: ESSE. Language is apparently
coextensive with the very space of presence; it can therefore speak, describe,
predicate, evaluate, without signifying or specifying a speaker. Or rather, the sound
of the space in which contents (states, events, acts) take place becomes language that
affirms its objective content and the actual speaker appears as an appendix to this
voice of spatial truth, the unembodied voice of what is. (BRANDT 2007, p.15)
Desse fenmeno, Brandt (2007), ento, lana algumas perguntas centrais para a nossa
discusso: como a linguagem pode expressar a existncia, os estados e a essncia das coisas,
sem uma referncia subjetividade na qual isso se ancora? Como desenvolvemos essa forma
impessoal de conscincia ou conscincia descorporificada que, paradoxalmente
experienciada como a voz da verdade?
Essa questo faz parte do debate terico levantado por diversos autores dentro das
Cincias Cognitivas. Em oposio a uma tradio objetivista da filosofia e da cincia, de
82
acordo com a qual as coisas podem ser concebidas como independentes do sujeito
cognocente (em uma perspectiva descorporificada), certo ramo das Cincias Cognitivas e a
Lingustica Cognitiva postulam que a nossa estrutura conceptual, e a prpria cognio,
determinada por aspectos subjetivos que dependem dos tipos particulares de interao que os
sujeitos humanos estabelecem em seu meio (uma perspectiva corporificada).
Ainda que a oposio entre objetivismo e corporeidade faa parte do ncleo de um
debate terico da Lingustica Cognitivas, no propriamente discutida, como o faz Brandt
(2007), o objetivismo como uma capacidade cognitiva humana. Ou seja, o modo de
conscincia que nos permite falar em uma perspectiva olmpica ainda precisa ser
compreendido como parte de nossa cognio que, possivelmente, como aponta Brandt, ou se
trata de uma criao da linguagem, ou aquilo mesmo que a cria.
Para Johnson (1987), o objetivismo, para alm de um projeto filosfico, tem um papel
importante como um aspecto culturalmente compartilhado, que se resume na crena de que o
mundo consiste de objetos que possuem propriedades e estabelecem relaes
independentemente da compreenso humana. O objetivismo, portanto, suporta-se na
afirmao epistemolgica de que existe um Gods-Eye-View, um ponto de vista ou
perspectiva transcendental sobre o qual o mundo se constitui como uma instncia universal,
independentemente da perspectiva e de crenas particulares. Em outras palavras, quando
buscamos um tipo de conhecimento sistemtico, tomamos como garantia que o mundo faz um
sentido, no sendo uma coleo randmica de fenmenos individuais ou determinado por uma
subjetividade. It is not just determined by capricious whim of gods who are fickle,
mischievous, and cruel, but, rather, it is a cosmos, a rationally structured whole. (LAKOFF
E JOHNSON, 1999, p. 346).
Essa uma hiptese, formulada por Descartes (1940/1999) em sua terceira meditao,
de que o mundo para ser cognoscvel no pode ser determinado por uma subjetividade
arbitrria, como um Deus enganador, mas pelo contrrio, se sustentar em um fundamento
veraz, ou perspectiva transcendental que garante sua universalidade.
Esse pensamento no , no entanto, apenas uma herana escolstica, mas uma posio
subjetiva que situa a garantia da realidade em um ponto no-enganador. No entanto, como
destaca Lacan, este ponto de garantia da realidade encontra-se, na psicose, em um jogo de
enganos que o sujeito mantm com esse ser primeiro que garante o real.
O fenmeno do Deus enganador da psicose foi tratada por Lacan (1981) ao identific-
lo no caso de esquizofrenia do Presidente Schreber, analisado por Freud. Lacan aponta que o
ponto-piv da funo da fala a subjetividade do Outro e o fato de que essa alteridade, como
o sujeito, capaz de convencer e de mentir. O Deus de Schreber um Deus vivo, como ele
mesmo se exprime, e que, por uma srie de meios, modifica o mundo e coloca Schreber em
risco, ao mesmo tempo em que Schreber se constitui como uma ameaa para ele. O delrio de
Schreber, como um termo polar da megalomania do prprio sujeito, como define Lacan,
desenvolve-se em um Deus que, por ter querido captar as foras e fazer de Schreber objeto de
84
Exemplo 11: A criao toda abstrata. O espao inteiro abstrato. A gua abstrato. O fogo abstrato.
Tudo abstrato. Estamira tambm abstrato. (Apndice E, p. 110)
Exemplo 12: Ningum pode viver sem mim. Ningum pode viver sem a Estamira. Eu me sinto orgulho
e tristeza. (Apndice E, p. 109)
Exemplo 14: O morro, as serras, as montanhas, paisagem e Estamira. Este mar, esta serra, Estamira est
em tudo quanto canto. Tudo quanto lado. At meu sentimento mesmo vem. Todo mundo v a
Estamira. (Apndice E, p. 108)
Exemplo 15: Escuto, Sr. Dauola. Trovo. E mesmo. Invm relmpago. L em casa, ele sai debaixo da
cama. (Apndice E, p. 114)
Exemplo 16: Do qual, antes de ontem, eu dei uma briga com meu prprio pai astral. O senhor ouviu? O
senhor ouviu o tor? O senhor sabe o que um tor? Eu estava brigando. Eu. Estava brigando com o
meu pai astral. (Apndice E, p. 120)
Cabe-nos ento voltar pergunta que inicia esta sesso: como desenvolvemos uma
forma impessoal de conscincia ou conscincia descorporificada, que no faz referencia a
uma subjetividade na qual ela se ancora? A esquizofrenia parece ser exemplar para mostrar o
85
lado inverso dessa frmula, ao expor uma realidade que se ancora, desde o incio, em uma
subjetividade.
Essa questo diz respeito diretamente s reflexes de Lakoff e Johnson (1980, p. 87;
1999, p. 212) sobre o processo no qual interpretamos fenmenos naturais conceptualizando-os
como agentes humanos, i.e as metforas conceptuais envolvidas na compreenso de
fenmenos no humanos em termos de motivaes, caractersticas e atividades humanas. Para
Lakoff e Johnson (1999, p. 225), a mitologia grega seria um exemplo desse processo
metafrico. Para Brandt (2007), um processo como esse seria a repersonalizao do
impessoal, no qual It rains torna-se Tlaloc106 rains.
No entanto, a pergunta que nos interessa aqui anterior: como passamos a conceber
fenmenos naturais em um mundo objetivo? Ns no sabemos em que medida os deuses
gregos so a personificao de um tipo metfora no qual se compreende fenmenos naturais
em termos humanos ou se para eles, assim como para Estamira, os fenmenos naturais
simplesmente se constituem sobre um pano de fundo de um sistema subjetivo. Como destaca
Dodds (1988), para Homero e, de um modo geral, para o pensamento primitivo, no h
acidentes: os personagens da Odisseia caracterizam-se por atriburem todas as espcies de
acontecimentos mentais e fsicos interveno de uma divindade. As formas de interveno
psquica mais comuns em Homero podem ser resumidas dizendo:
que, na base, a cognio humana conceptualize actantes como entidades conscientes, tal como
o prprio conceptualizador, e, apenas mais tarde, aprenda a eliminar essa animacidade e a
pensar de forma mais cientfica.
O fenmeno da viso olmpica, nos termos de Brandt, parece ser uma capacidade
cognitiva altamente elaborada. Em certo sentido, podemos entender, em uma perspectiva
assumida pela prpria Lingustica Cognitiva, como a realidade ancora-se em aspectos da
cognio corporificada. Ainda no nos claro, no entanto, como conseguimos abandonar essa
perspectiva na direo de uma cognio descorporificada.
No apenas o processo cognitivo de constituio de uma realidade exterior
independente, mas outros processos correlatos, como a noo de unidade do self e
racionalidade autnoma, podem nos ajudar a esclarecer a natureza de determinados sintomas
da esquizofrenia. Talvez no seja bvio, como sugere Kvecses 107, que sejamos uma entidade
unitria (dividida apenas metaforicamente entre self e subject). possvel que a constituio
do sujeito como unidade independente e autnoma, correlata da prpria constituio de uma
realidade exterior, seja uma aquisio cognitiva tardia. A diviso entre self e subject, sugerida
por Lakoff e Johnson (1999), pode ser mais que um ato metafrico para a compreenso do
todo do organismo, mas uma conceptualizao importante que oferece os fundamentos para
a prpria ideia de organismo e racionalidade autnomos. Fundamento este que , no entanto,
questionado no prprio debate filosfico108 e colocado em evidncia pela esquizofrenia, na
medida em que expe, de forma radical, um self heternomo, sujeito uma alteridade
exterior.
107
Obviously, a person is a unitary entity, a whole, so the imposition on this unitary entity of a (minimally)
bifurcated structure (i.e., subject vs. self, or selves) is a metaphoric act by us as conceptualizers (KVECSES,
2005, p. 54).
108
The traditional notion of rationality, together with Kants idea of autonomy, gave rise to the view of human
being as autonomous rational actors, with complete freedom of the will and transcendent rationality that allows
them to think anything at all and to freely choose their purpose and beliefs. This view is false (LAKOFF e
JOHNSON, 1999, p. 536).
87
6 Concluso
There are other kinds of imagery that might lay claim to something like the
importance of the image-schema already mentioned, though they may lack the
element of physical embodiment through repetitive experience. Perhaps animacy
itself, or animate being, should also be regarded as a fundamental image-schema.
Certainly the animacy of person and animal around them is something that all
humans encounter in earliest infancy (PALMER, 1996, p. 67).
assim que se pode afirmar, com Mead, que a construo do sujeito se daria como efeito da
interao. Sem o tu, sem o outro, no se teria a noo de eu. Esta tambm a posio de
Vygotsky, para quem primeiro temos as representaes coletivas que depois se tornam
representaes individuais. [...] Com isto, tanto Bakhtin como Vygotsky, Mead e os etnlogos,
por caminhos e vises diversos entre si, retiram a reflexo sobre a linguagem do campo da
estrutura para situ-lo no campo do discurso em seu contexto sociointerativo (MARCUSCHI,
2009, p.20-21).
O tipo de anlise proposta por Brandt (2007), corroborado por esta pesquisa,
representa um passo importante para as teorias cognitivas esclarecerem como a experincia
semitica tem impactos na estruturao da cognio humana. Este um ponto central para o
reconhecimento de que a cognio no apenas corporificada, mas igualmente social, na
medida em que se constitu a partir de um sistema de interaes comunicativas.
Claramente, um tipo de anlise como esta no esgota a complexidade dos fenmenos
delirantes e da esquizofrenia e no compe uma anlise da situao comunicativa
propriamente, mas apenas dos efeitos dessas interaes para a formao do sistema
conceptual. Em uma anlise do contexto comunicativo propriamente dito, sem dvida,
tambm esto em jogo fatores discursivos que so relevantes para a compreenso dessa
psicopatologia. A situao comunicativa em que so produzidos tais discursos parece mostrar
que h um desencontro entre as representaes do paciente sobre a situao comunicativa e as
representaes da comunidade em que ele se insere. Tal desencontro parece ser um ponto
importante tanto para aquele que realiza o diagnstico, quando para o paciente que produz o
89
discurso. Uma anlise deste tipo requer um estudo especfico e pode nos auxiliar bastante na
compreenso de como se do as relaes sociais e as de produo lingustica, delirantes ou
no, de tais pacientes.
Outras pesquisas, envolvendo um nmero maior de casos clnicos, so necessrias
para que possam ser feitas generalizaes a respeito da esquizofrenia e para se definir, de
forma mais ampla, a relao entre eventos delirantes, esquemas cognitivos e formas sintticas.
Pesquisas futuras podem ainda realizar anlises como esta envolvendo diferentes quadros
clnicos e outros tipos de delrios, assim como propor o estudo das implicaes teraputicas de
uma descrio como esta.
importante ressaltar que foram analisadas as formas como alguns eventos delirantes
so expressos no portugus do Brasil e possvel que os achados no se estendam, strictu
senso, a qualquer lngua. Qualquer replicao de um estudo como este deve levar em conta as
formas de codificao sinttica dos valores semnticos que parecem ser relevantes na
esquizofrenia, para se verificar se, de fato, um esquema como o proposto aqui recorrente em
outros casos.
No que se refere compreenso dos fenmenos lingusticos, a noo de Cenrio de
Conscincia, entendida como uma integrao dos Domnios Semnticos, pode auxiliar nas
pesquisas a respeito da distribuio temtica na medida em que define conjuntos de estruturas
de significado que so importantes para o nosso sistema conceptual. Por exemplo, curiosa a
observao de que existe um paralelismo sinttico entre os papeis temticos de Agente e
Experienciador no portugus e que a principal motivao para Perini (em fase de elaborao)
analis-los como papeis temticos distintos o grau elevado de divergncia semntica entre
eles. A tendncia dos dois papeis temticos serem codificados como sujeito sinttico poderia
ser explicada pela natureza do nosso sistema conceptual, que conceberia, inicialmente, no
Cenrio de Conscincia, o mesmo objeto como agente e experienciador. claro que uma
hiptese como essa precisaria ser testada.
Nesse sentido, conjuntos de papeis temticos podem estar relacionados aos Domnios
Semnticos ou Experienciais de Brandt (2004b), em uma abordagem bastante semelhante
adotada por Radden e Dirven (2007). Por exemplo, papeis temticos de Experienciador e
Causador de Experincia, normalmente ligados a verbos psicolgicos, podem ser relacionados
s experincias de um Domnio Mental (D3) e os papeis temticos de trocas simblicas,
ligados a verbos dicendi, podem ser relacionados s experincias em um Domnio Social
90
Referncias
BLEULER, Eugen. (1916). Psiquiatria. 15 ed. Rio de Janeiro: Guannabara Koogan, 1985.
Edio revisada e atualizada por Manfred Bleuler. Traduzido por Eva Nick.
BRANDT, Line; BRANDT, Per Aage. Make sense of a blend: A cognitive-semiotic approach
to metaphor, Annual Review of Cognitive Linguistics, n. 3, p. 216-249, 2005.
BRANDT, Per Aage. On Consciousness and Semiosis. Cognitive Semiotics, Issue 1, 2007,
p. 46-64. Disponvel em: <www.fflch.usp.br/dl/semiotica/cursos/ brandt/brandt1a.doc>.
Acesso em: 10 de janeiro de 2011
BRANDT, Per Aage. Dynamic schematism and the cognitive semantics of language, Case
Western Reserve University, 2004. Disponvel em: <http://www.case.edu/artsci
/dmll/larcs/documents/Dynamicschematismandthecognitivesemanticsoflanguage.pdf>.
Acesso em: 31 de jan. 2011.
BRANDT, Per Aage. Letting, Making, and the Dynamics of Causation: a brief note. 2009.
Aarhus Universitet. Disponvel em: <http://www.hum.au.dk/semiotics/docs2/pdf/
brandt_paab/dynamics_of_causation.pdf>. Acesso em: 26 de jan. 2012.
CANADO, Mrcia. 2002. Uma Aplicao da Teoria Generalizada dos Papis Temticos:
Verbos Psicolgicos. Revista do GEL. Nmero Especial: Em Memria de Carlo Franchi.
Eds.Altman C., M. Hackerott e E. Viotti. So Paulo: Humanitas/Contexto
92
CIENKI, Alan Frames. Idealized cognitive models, and domains. In: GEERAERTS, D.;
CUYCKENS, H. (Ed.) Handbook of cognitive linguistics. Oxford: Oxford University Press,
2007. p. 170-187.
DELISI, Lynn E. Speech Disorder in Schizophrenia: Review of the Literature and Exploration
of Its Relation to the Uniquely Human Capacity for Language, Schizophrenia Bulletin, v.
27, n. 3, p. 481-496, 2001
ESTAMIRA. Direo de Marcos Prado. Produo de Marcos Prado e Jos Padilha. Estamira.
Documentrio. Rio de Janeiro: Zazen Produes, 2005. DVD.
93
FREUD, Sigmund. Inibio, sintoma e angustia. Edio Standard das Obras Psicolgicas
completas de Freud. Vol. XX. Rio de Janeiro: Imago Editora LTDA. 1911. p. 95-201.
FREUD, Sigmund. O Caso de Schereber. Edio Standard das Obras Psicolgicas completas
de Freud. Vol. XII. Rio de Janeiro: Imago Editora LTDA. 1911. p. 23-104.
FREUD, Sigmund. Os instintos e suas vicissitudes. Edio Standard das Obras Psicolgicas
completas de Freud. Vol. XIV. Rio de Janeiro: Imago Editora LTDA, 1915. p. 23-104.
FREUD, Sigmund. Trs ensaios sobre a teoria da sexualidade. Edio Standard das Obras
Psicolgicas completas de Freud. Vol. VII. Rio de Janeiro: Imago Editora LTDA, 1905. p.
129-238.
JOHNSON, M. The body in the mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and
Reason. Chicago and London: University of Chicago Press, 1987.
94
KIANG, Michael. Conceptual blending theory and psychiatry. Cognitive Science Online, v.
3, issue 1, p. 13-24, 2005. Disponivel em: <http://cogsci-online.ucsd.edu>. Acesso em: 30 de
jan. 2012.
LACAN, Jacques. O seminrio: as Psicoses. Livro 3, 2 ed. Rio de janeiro: Jorge Zahar Ed,
1981/2002. Verso brasileira de Aluisio Menezes.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Philosophy in the Flesh. New York: Basic Books,
1999
RUMELHART,D.E.;ORTONY,A. Therepresentationofknowledgeinmemory. In R. C.
ANDERSON; R. J. SOPIRO; W.E. MONTAGUE (EDS.), Schooling and the Acquisition of
knowledge. Hillsdale, N. J.: Lawrence Erlbaum Associates. 1976.
TALMY, Leonard (2000) Force Dynamics in Language and Cognition. In: TALMY, L.
Toward a cognitive semantics: Concept structuring systems. Vol. 1. Cambridge: MIT Press.
WIERZBICKA, Anna. Semantics: primes and universals. Oxford: Oxford University Press,
1996.
97
H V ...
Agente Paciente
(Entidade delirante) (Estamira ou outros semelhantes)
soduzir os homem,111
PACIENTE
soduzir os homem,113
PACIENTE
infetivr os homem,114
PACIENTE
117
Torce assim.
119
O controle do remoto atacou.
AGENTE
121
Eles t pelejando pra ver se atinge uma coisa que se chamam de corao, meu
AGENTE PACIENTE
O hipcrita, o safado, traidor, mentiroso, manjado, desmascarado AGENTE que se mete com a minha carne visvel,
com a minha camisa sanguina, carnfica 122
PACIENTE
109
Trecho localizado em Apndice E , p. 107.
110
Recuperao anaforica do evento cegar. (Trecho localizado em Apndice E, p. 107.)
111
Agente (o trocadilo) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 107.)
112
Agente (o trocadilo) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 107.) Estrutura
enftica.
113
Agente (o trocadilo) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 107.) Estrutura
enftica .
114
Ainda que infetiv seja um aparente neologismo, ele apresenta o mesmo tipo de construo das transcries
anteriores, sendo provavelmente um par Agente (o trocadilo) recuperado anaforicamente / paciente. (Trecho
localizado em Apndice E , p. 107.)
115
Paciente (os nervos) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 112.)
116
Paciente (Estamira) recuperado no contexto discursivo. (Trecho localizado em Apndice E , p. 113.)
117
Paciente (Estamira) recuperado no contexto discursivo. (Trecho localizado em Apndice E , p. 113.)
118
(Trecho localizado em Apndice E , p. 113.)
119
Paciente (Estamira) inferido no contexto discursivo. (Trecho localizado em Apndice E , p. 107.)
120
Paciente (Estamira) inferido no contexto discursivo. (Trecho localizado em Apndice E , p. 124.)
121
Trecho localizado em Apndice E , p. 124.
122
Trecho localizado em Apndice E , p. 124.
98
127
e suja tudo.
PACIENTE
129
Ele entra...
AGENTE
131
a artificial que faz mal pra carne.
AGENTE PACIENTE
A, , foi na cabea!132
PACIENTE
ele mandou133,
AGENTE
Quer me desafiar?135
AGENTE PACIENTE
H V
Agente Paciente
(Entidade delirante)
123
Trecho localizado em Apndice E , p. 141.
124
Trecho localizado em Apndice E , p. 141.
125
Trecho localizado em Apndice E , p. 116.
126
Trecho localizado em Apndice E , p. 110.
127
Agente (astros negativos) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 110.)
128
Trecho localizado em Apndice E , p. 133.
129
Apesar de entrar no possuir em sua valncia o argumento de paciente, no contexto discursivo em questo,
refere-se ao controle remoto que entra provocando uma mudana fisiolgica em Estamira. Este caso em
particular ser analisado mais adiante, luz da teoria da integrao conceptual. Ver sesso 5.3.1 (Trecho
localizado em Apndice E , p. 120.)
130
Agente (Quadrilha da armao) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 130.)
131
Trecho localizado em Apndice E , p. 113.
132
No claro qual o que foi na cabea. Foi considerado na analise o evento fez mal recuperado
anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 113.)
133
Foi considerado uma estrutura argumental de Mandar em algum, com o Paciente (algum) recuperado
anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 122.)
134
Idem.
135
O evento analisado foi querer desafiar. (Trecho localizado em Apndice E , p. 108.)
136
Recuperao anafrica do evento (controlar) e paciente esquemtico. (Trecho localizado em Apndice E , p.
112.)
99
139
torce.
AGENTE
a fora...141
AGENTE
H V ...
Experienciador Causador de Experincia.
(Entidade delirante) (Estamira ou outros semelhantes)
que eu, at depois de a carne, veinha desse jeito, feia desse jeito, boba desse jeito, ele ainda quer mais. 142
CAUSADOR DE EXP. EXPERIENCIADOR
e quer-me... 143
CAUSADOR DE EXP.
Quer-me 144
CAUSADOR DE EXP.
147
que no respeita pai?
CAUSADOR DE EXP.
H V ... ...
Agente Paciente Meta
e depois jogar no abismo! 148
META
H V ... ...
Agente Paciente Fonte
Ento que deixaste os homens [como fosse antes de ser revelado o nico condicional] FONTE 150
AGENTE PACIENTE
137
Recuperao anafrica do evento (controlar) e paciente esquemtico. (Trecho localizado em Apndice E , p.
112.)
138
Trecho localizado em Apndice E , p. 112.
139
Trecho localizado em Apndice E , p.112.
140
Estrutura enftica: o controle remoto que torce (Trecho localizado em Apndice E , p. 113.)
141
Estrutura enftica: a fora que torce (Trecho localizado em Apndice E , p. 113.)
142
Trecho localizado em Apndice E , p. 108.
143
Recuperao anafrica do Experienciador (astros negativos) ( Trecho localizado em Apndice E , p. 110)
144
Recuperao anafrica do Experienciador (astros negativos) ( Trecho localizado em Apndice E , p. 110)
145
Causador de Experincia inferido ( Trecho localizado em Apndice E , p. 112)
146
Canado (2002) classifica o verbo respeitar como um tipos de verbos psicolgicos que possui sujeito
experienciador. (Trecho localizado em Apndice E , p. 138.)
147
Agente (o trocadilo) recuperado anaforicamente Trecho localizado em Apndice E , p. 138)
148
Paciente (os homens) recuperado anaforicamente. Caso analisado como uma expresso metafrica. ( Trecho
localizado em Apndice E , p. 108.)
149
Trecho localizado em Apndice E , p. 116.
150
Trecho localizado em Apndice E , p. 116.
100
H V ...
Agente Efeito*
Mas o trocadilo fez [com que me separasse at dos meus parentes ] EFEITO* 153
AGENTE PACIENTE 1 paciente 2
154
Fez [o homem expor ao ridculo pra eles] EFEITO
AGENTE PACIENTE
[que quanto menos as pessoas tm, mais eles menosprezam, mais eles jogam fora] EFEITO*155
POSSUIDOR AGENTE AGENTE
H V
Agente Efeito* Paciente
o Trocadilo que fez isso com as pessoas. 156
AGENTE EFEITO* PACIENTE
151
Trecho localizado em Apndice E , p. 108.
152
Trecho localizado em Apndice E , p. 107.
153
Trecho localizado em Apndice E , p. 144.
154
Trecho localizado em Apndice E , p. 116.
155
Trecho localizado em Apndice E , p. 109.
156
Trecho localizado em Apndice E , p. 135.
101
H V ... ...
Agente Meta/beneficirio Habilidade
Quem revelou o homem como nico condicional ensinou ele conservar as coisas. 157
AGENTE META/BENEFICIRIO HABILIDADE *
H V ...
Agente Habilidade* Meta/beneficirio
Quem revelou o homem como nico condicional... no ensinou a trair.158
AGENTE HABILIDADE *
159
No ensinou homilhar.
HABILIDADE*
No ensinou tirar.160
HABILIDADE*
Ensinou ajudar.161
HABILIDADE*
H V ...
Agente Tema Meta/beneficirio
(Entidade Imaginria)
Mas a igualidade a ordenana que deu quem revelou o homem o nico condicional162
TEMA AGENTE
H V
Agente Mensagem*
ela falava,164
AGENTE
H V ... ...
Agente Destinatrio* Mensagem*
e falei pra ela que at que ela provasse o contrrio165
AGENTE DESTINATRIO MENSAGEM*
157
Trecho localizado em Apndice E , p. 109.
158
Beneficirio (homem) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 109.)
159
Agente (quem revelou o homem como nico condicional) recuperado anaforicamente e Beneficirio
esquemtico. (Trecho localizado em Apndice E , p. 109.)
160
Idem.
161
Idem.
162
Beneficirio esquemtico. (Trecho localizado em Apndice E , p. 136.)
163
Estrutura abandonada. (Trecho localizado em Apndice E, p. 144.)
164
Mensagem esquemtica (Trecho localizado em Apndice E , p. 144.)
165
Trecho localizado em Apndice E , p. 145.
102
H V ... ...
Agente Destinatrio* Contedo*
(Entidade Imaginria) (Estamira)
H V ...
PRS PRS
(Estamira) (Entidade Imaginria)
Do qual, antes de ontem, eu dei uma briga com meu prprio pai... astral!170
PRS /AGENTE PRS
171
Eu estava brigando!
AGENTE/PRS
166
Destinatrio (Estamira) inferido no contexto discursivo. (Trecho localizado em Apndice E , p. 145.)
167
Destinatrio (Estamira) inferido no contexto discursivo. (Trecho localizado em Apndice E , p. 145.)
168
Trecho localizado em Apndice E , p. 145.
169
Idem
170
Trecho localizado em Apndice E , p. 120.
171
Participante de Relao Social (Pai astral) recuperado anaforciamente. (Trecho localizado em Apndice E , p.
120.)
172
Trecho localizado em Apndice E , p. 120.
173
Trecho localizado em Apndice E , p. 120.
103
H V SN
Agente Paciente
(Estamira) (Entidade delirante)
E dirrubo175
AGENTE
! Dirrubo176
AGENTE
H V SN
Exp. Caus. Exp.
(Estamira) (Entidade delirante)
180
Desse que eu tenho raiva, dio, nojo!
CAUSADOR DE EXP. EXPERIENCIADOR
174
Agente (Estamira) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 108.)
175
Paciente (Trocadilo) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 108.)
176
Idem.
177
Idem.
178
Idem.
179
Trecho localizado em Apndice E , p. 114.
180
Idem.
181
Experinciador (Os homens) recuperado anaforicamente. (Trecho localizado em Apndice E , p. 130.)
104
105
Sensory_attribute (Atributo
sensorial)
Formar Coming_to_be Entity (Entidade)
Mostrar Cause_to_perceive Phenomenon (Fenmeno)
Nascer being_born Time (Tempo)
Pedir Request Addressee (Destinatrio)
Mesage (Mensagem)
Perguntar Questioning Addressee (Destinatrio)
Poder Possibility Possible_event (Evento possvel)
ALFA REF. 1
A minha misso, [alm de deu ser a Estamira] [revelar... a verdade, somente a verdade]
ALFA REF. 1 ALFA REF . 2 ALFA REF. 2 INFORMAO*
e tacar na cara,
META
no tem.
Tem esperto ao contrrio,
APRESENTANDO
[...]
(?)
Vocs comum...
QUALIFICANDO QUALIDADE
Eu no sou comum...
QUALIFICANDO QUALIDADE
eles no conseguiram.
AGENTE
soduzir os homem,
PACIENTE
cegar os homem,
PACIENTE
soduzir os homem,
PACIENTE
infetivr os homem,
NEOLOGISMO(?) PACIENTE (?)
108
Ah! T (?)
Foi isso que ele fez.
EFEITO* AGENTE
Entendeu?
COGNOCENTE
E dirrubo!
AGENTE
Dirrubo
AGENTE
EXP.
que eu , at depois de a carne, veinha desse jeito, feia desse jeito, boba desse jeito,
CAUSADOR DE EXPERINCIA
[...]
[...]
[...]
s vezes... s resto...
ALFA REF.(?)
109
e jogar fora
Voc no pode fazer isso.
AGENTE EFEITO*
No ensinou homilhar.
HABILIDADE*
No ensinou tirar.
HABILIDADE *
Ensinou ajudar.
HABILIDADE*
[...]
tem.
Ento as pessoas... tm que prestar ateno [no que eles usam... no que eles tm.]CAUSADOR DE EXPERINCIA
AGENTE PACIENTE AGENTE POSSUIDO POSSUIDOR
EXPERIENCIADOR
[que quanto menos as pessoas tm, mais eles menosprezam, mais eles jogam fora] EFEITO*
POSSUIDOR AGENTE AGEENTE
182
Em casos como este, o sintagma nominal que aparece depois do verbo foi marcado como Meta/Beneficirio.
Note que este possui um comportamento sinttico distinto de argumentos marcados por Paciente. Neste caso
especfico, ele pode aparecer com a preposio para (ensinou para ele), o que no ocorre em nenhuma outra
construode papel temtico Paciente. Alm disso, possvel a inverso (ensinou a conservar as coisas para ele),
em uma posio mais prototipicamente do papel temtico de Meta.
110
e quer-me...
CAUSADOR DE EXP.
quer-me
CAUSADOR DE EXP.
e suja tudo.
PACIENTE
a gua abstrato,
QUALIFICANDO QUALIDADE
o fogo abstrato,
QUALIFICANDO QUALIDADE
tudo abstrato.
QUALIFICANDO QUALIDADE
[...]
Ajudar algum
PACIENTE
Ajudar um bichinho.
PACIENTE
[]
Tem o eterno,
APRESENTANDO
tem o infinito
APRESENTANDO
tem o alm
APRESENTANDO
dissolve,
PACIENTE
derrete,
PACIENTE
... eu t vendo.
EXPERIENCIADOR
e vai.
TEMA
Vai
TEMA
voando.
, l em casa eu vejo muito,
EXPERIENCIADOR
[...]
{glossolalia}
Bem, mas ento agora vamos.
TEMA
Eu nasci no sete do quatro do 41. A carne e o sangue, o formato. Formato homem par, me e av.
PACIENTE TEMPO*
TEMA
entendeu?
COGNOCENTE*
A ento... minha me ficou pra cima e pra baixo, pra cima e pra baixo comigo.
AGENTE
EVENTO*
e sei [distinguir a perturbao.]
COOGNOCENTE* CAUSADOR DE EXP.
EXPERIENCIADOR
EXPERIENCIADOR
eu no sou a Estamira,
ALFA REF. ALFA REF .
eu no era,
ALFA REF.
eu no seria.
ALFA REF.
verificar...
[...]
O controle remoto uma fora quase igual assim, mais ou menos igual luz, fora eltrica, a eletricidade,
ALFA REF. ALFA REF .
sabe?
COGNOCENTE
Agora o seguinte,
no homem... na carne e no sangue tem os nervos.
LUGAR LOCALIZANDO
torce.
AGENTE
113
[...]
a artificial que faz mal pra carne. na costela, em tudo quanto lugar. Ai...
AGENTE PACIENTE
A, , foi na cabea! {no claro o que foi na cabea, foi considerado o evento fez mal}
PACIENTE
[...]
voc j viu?
EXPERIENCIADOR
Puxa vida!
EXPRESSO IDIOMTICA
[...]
E mesmo!
Ai... L vem relmpago.
TEMA
114
[...]
entendeu?
COGNOCENTE
porque eu posso, felizmente... sem prevaleo, sem repugnncia, com muito orgulho, com muita honra.
AGENTE
Estamira, eu.
Posso revelar,
AGENTE
porque sei, consciente, lcido e ciente, quem Deus... o que que Deus, o que significa Deus e a outros mais.
COGNOCENTE* CONTEUDO*
Eu tenho d.
EXPERIENCIADOR
[...]
Jesus correu
AGENTE
O Jesus que eu conheo como Jesus, filho de Maria, filho de irrael... filho de rua.
DESIGNANDO COGNOCENTE* DESIGNAO
Eu j tive d de Jesus,
EXPERIENCIADOR CAUSADOR DE EXPERINCIA
Eu j tive d de escravo.
EXPERIENCIADOR CAUSADOR DE EXPERINCIA
115
Me chamam de Jesus...
DESIGNADO DESIGNAO
eu sou feiticeira...`
QUALIFICANDO QUALIDADE
Perversa eu no sou,
QUALIDADE QUALIFICANDO
Sou mesmo
QUALIFICANDO
eu conto at dez,
AGENTE MEDIDA
[...]
transborda.
Ento, o... poder superior real, a natureza superior contorna tudo pra l, praquele lugar, assim como as reservas.
LOCALIZANDO LUGAR
homem pode ir l.
TEMA META
Pra esse lugar que t falando. Alm dos alm. L pras beirada, muito longe, muito de- muito longe, muito longe.
AGENTE
que eu sei.
COGNOCENTE*
Por isso que ainda estou aqui visvel, formato homem par. Homem par.
LOCALIZANDO LUGAR
As me formato par
QUALIFICANDO QUALIDADE
e os mpar o pai.
QUALIDADE QUALIFICANDO
[...]
Eu transbordei de raiva.
PACIENTE TEMA*
Eu transbordei de ficar invisvel com tanta hipocrisia, com tanta mentira, com tanta perversidade...com tanto trocadilo.
PACIENTE TEMA*
Eu, Estamira!
As doutrina errada, trocada... ridicularizou os homem.
AGENTE PACIENTE
TEMA META
Ento que deixaste os homens [como fosse antes de ser revelado o nico condicional.] FONTE
AGENTE PACIENTE QUALIDADE
TEMA
[...]
cisco, n?
APRESENTANDO
caldinho disso.
APRESENTANDO
fruta,
APRESENTANDO
carne,
APRESENTANDO
plstico fino,
APRESENTANDO
plstico grosso,
APRESENTANDO
E a vai azedando,
laranja,
APRESENTANDO
isso tudo.
APRESENTANDO
sabe?
COGNOCENTE
... a, imprensa,
azeda,
fica tudo danado
QUALIFICANDO QUALIDADE
AGENTE
entendeu?
COGNOCENTE*
ele bravo.
QUALIFICANDO QUALIDADE
No d conta...
txico.
QUALIDADE
[...]
E eu tenho raiva [de quem falar que aqui ruim] CAUSADOR DE EXP.
EXPERIENCIADOR AGENTE MENSAGEM*
183
Aqui parece um esquema causal sem agente. (note que no h agente) (Marcus, me parece que o agente o
lixo)
118
Saio daqui.
TEMA FONTE
[...]
Entendeu?
COGNOCENTE
EXP.
Carolina Era bom... Gostava muito dela, mas eles brigavam muito. Apesar de parecer gostar muito dela, mas
tinha outros casos, outras mulheres. Era uma vida, n? Uma vida de verdade. Aqui a gente tem de se esforar,
vendo essa vida, a gente tem de se esforar pra... pra dar fora pra ela continuar vivendo, porque eu no
acredito que ela esqueceu tudo. Acho que ela vive nesse mundo pra esquecer o que ns j vivemos. Errou
muito ele. Mas, como ele no est aqui pra se defender a gente no pode t malhando, falando nada, n?
Carolina Mas, mesmo assim, n... sangue sangue, pai pai... eu... ele morreu eu gostando dele. Gostava
muito dele.
Estamira Bem, quando eu fui no Gois,
TEMA META
presta ateno.
EXPRESSO IDIOMTICA
AGENTE
AGENTE
AGENTE
AGENTE
AGENTE
Eu tenho d dele,
EXP. CAUSADOR DE EXPERINCIA
entendeu?
COGNOSCENTE
Carolina Me, eu s t falando que eu tenho meu ponto de vista, a senhora tem o seu, u!
Estamira Que ponto de vista o qu? Ponto de vista errado!
Carolina A senhora gosta do rosa, eu gosto do amarelo... e a?
Estamira Que gosta do rosa, gosta do amarelo o qu!
Carolina Eu sou obrigada a gostar do rosa igual senhora?
Estamira Cor no tem nada a ver com isso!
EXPRESSO IDIOMTICA
CONTEDO* COGNOCENTE*
Hernani No, mas eu leio muito livro... eu leio, eu leio de todas as igrejas... todas as religies pra poder eu
ter um parecer. Eu fao um estudo, entendeu?
Estamira No, de cada um ele... de cada um ele tira um ponto.
FONTE AGENTE TEMA
Caiu...
TEMA
Papel indefeso!
QUALIFICANDO QUALIDADE
[...]
A, t vendo
EXPERIENCIADOR
[...]
entendeu?
COGNOCENTE*
Do qual, antes de ontem, eu dei uma briga com meu prprio pai... astral!
PRS PRS
AGENTE
O senhor ouviu?
EXP.
Eu estava brigando!
AGENTE/PRS
[...]
AGENTE
GENTE
Pingueleto Minha namorada ela. Eu vou casar com essa pinguela... vou mesmo... com a Estamira. Quando
ela quiser, p. Passar o cerol. Porque a idade que ela tem eu tambm tenho quase a idade dela. um bom
casamento, n? E no t bom, p? T bom direito, n?
[...]
(glossolalia)
Eu te amo...
EXP. CAUSADOR DE EXP.
Eu lamento.
AGENTE
eu te amava.
EXP. CAUSADOR DE EXP.
Eu te queria.
EXP. CAUSADOR DE EXP.
Advirta-se,
PACIENTE
Deixa-me!
PACIENTE
122
Eu prefiro o destrezo.
EXP. EVENTO*
Anda-se!
?
(glossolalia)
[glossolalia]
[...]
[...]
que eu te trato!
AGENTE PACIENTE
FONTE
No , no ele que o prprio trocadilo? S pra otrio, pra esperto ao contrrio, bobado, bestaiado.
ALF REF. ALFA REF .
largou de morrer?
PACIENTE
Largou?
PACIENTE
Quem anda com Deus dia e noite, noite e dia na boca, ainda mais com os deboche,
EXPRESSO IDIOMTICA
largou de morrer?
PACIENTE
largou de morrer?
PACIENTE
E eu sou Estamira aqui, ali e l... no inferno, nos inferno, no cu, no caralho.
ALFA REF . ALFA REF .
No adianta!
Quanto mais essa desgraa, esses piolho de terra suja, amaldioada, excomungada, que renegou os homens como nico
AGENTE QUALIFICANDO QUALIDADE
condicional,
E no adianta!
Antes de eu nascer
PACIENTE
Eu sou Estamira.
ALFA REF . ALFA REF.
Eu sou a beira,
ALFA REF . ALFA REF.
eu t l,
LOCALIZANDO LUGAR
eu t c,
LOCALIZANDO LUGAR
[...]
A desgraado da famlia ltlia, juntamente com aquele meu filho... me pegaram aqui dentro
AGENTE PACIENTE
E aquele meu filho ficou contaminado pela terra suja, pelo baixo nvel, pelo insignificante,
PACIENTE AGENTE
[...]
Eu fao dinheiro.
AGENTE PACIENTE
Eu que fao,
AGENTE
Eu que fao.
AGENTE
Entendeu agora?
COGNOCENTE
[...]
Eles t pelejando pra ver se atinge uma coisa que se chamam de corao, meu, ou ento a cabea.
AGENTE PACIENTE
Eles to fodido.
QAULIFICANDO QUALIDADE
To poderoso ao contrrio. O hipcrita, o safado, traidor, mentiroso, manjado, desmascarado que se mete com a
AGENTE
Eles t fodido,
QAULIFICANDO QUALIDADE
[...]
ALFA REF. 1
Amanh, por causa disso, eu vou preparar uma bela duma macarronada,
AGENTE PACIENTE
entendeu?
COGNOCENTE*
Macarro l eu j tenho.
POSSUDO POSSUIDOR
Mas conserva.
ALFA REF .
Olha,
AGENTE
EXP.
t vendo?
EXP.
t vendo?
EXP.
[...]
Tem o lcido.
APRESENTANDO
Tem o ciente.
APRESENTANDO
O ciente o saber,
ALFA REF . ALFA REF.
EXP
Agora, por exemplo. Sentimentalmente, visivelmente, invisivelmente, formato transparente, conforme eu j l te disse,
AGENTE DESTINATRIO*
Estamira t longe.
LOCALIZANDO LUGAR
mas no .
Espera a
AGENTE
que eu t descendo.
AGENTE
Eu estou aqui
LOCALIZANDO LUGAR
e estou l.
LOCALIZANDO LUGAR
vocs copeam.
AGENTE
Fala, Maget,
AGENTE
(glossolalia) Tchau.
[...]
A doutora me perguntou [se eu ainda tava escutano as voz que eu escutava.] MENSAGEM*
AGENTE DESTINATARIO* EXP. CAUSADOR DE EXP. EXP.
e tem hora que eu fico pensando [como que eu sou lcida.] CONTEDO*
AGENTE QUALIFICANDO QUALIDADE
COGNOCENTE*
[...]
COGNOCENTE*
eu no sou um rob.
ALFA REF . ALFA REF.
minha cabea tem hora que faz at choque assim, tium... tium...
FONTE DE PERCEPCO* PERCEPTO*
No di no.
D agonia,
EMOO*
d choque.
PERCEPTO*
Bate assim igual onda do mar... cham... cham... Igualzinho a onda do mar.
[...]
(risos)
A doutora passou remdio pra raiva.
AGENTE TEMA
(risos)
Muito... muito profundamente com raiva dela falar uma coisa daquela.
AGENTE MENSAGEM*
sabe o qu?
COGNOCENTE CONTEUDO*
que isso magia, telepatia, a mdia e o caralho... P... p... p... pra qu, p?
ALFA REF . ALFA REF
Olha,
EXPERIENCIADOR
e ainda mais, eu conheo mdico, mdico, mdico, mdico, mdico mermo! Direito,
COGNOCENTE* CONTEDO*
entendeu?
COGNOCENTE*
Ela copiadora.
QUALIFICANDO QUALIDADE
Eu gosto dela,
EXP. CAUSADOR DE EXP
No pode,
o remdio, quer saber mais do que Estamira?
COGNOCENTE* COGNOCENTE*
Presta ateno,
EXPRESSO IDIOMTICA
o remdio o seguinte:
ALFA REF. ALFA REF.
se fez bem,
CAUSADOR DE EXP.
pra.
AGENTE
D um tempo!
EXPRESSO IDIOMTICA
Se fez mal,
CAUSADOR DE EXP.
vai l,
TEMA FONTE
reclama,
AGENTE
TEMA
entendeu?
COGNOCENTE*
Entendeu?
COGNOCENTE
Se eu beber diazepam,
AGENTE PACIENTE
Entendeu agora?
COGNOCENTE
Como que eu vou ficar todo dia, todo ms, cada marca...
AGENTE
e eu vou l
AGENTE
129
TEMA META
No pode!
EVENTO POSSVEL*
proibido!
QUALIDADE
Entendeu agora?
COGNOCENTE
E eu no estou brincando.
AGENTE
Eu ia devolver a ela,
AGENTE META
FONTE
porque ela, os seviciados deles... porque no sou eu... s vezes pode precisar
DEPENDENTE*
e est aqui.
LUGAR
Em-Entendeu?
COGNOCENTE*
FONTE
e devolvi na farmcia.
AGENTE META
e devolvi!
AGENTE
Fica seviciando, dopando, vadiano pra terra suja maldita, excomungada, desgraada.
AGENTE
eu bebi.
130
AGENTE
Entendeu?
COGNOCENTE
entendeu?
COGNOCENTE*
o trocadilo ela.
ALFA REF. ALFA REF.
[...]
TEMA META
Maria Rita Ah, o carro que enguiou. A senhora est bem, me?
Estamira T.
QUALIFICANDO
Maria Rita Olha, pra mim, que vivi l. O Jardim Gramacho um local de trabalho... sei l, eu tenho uma
imagem um pouco... um pouco macabra daquele lugar onde eu vivi porque eu vivi muita coisa. A maioria da
parte que eu vi l foi ruim. Eu era uma que catava entre os lixo, ai e- eu tinha acho que uns seis anos... que eu
fui morar com essa minha madrasta eu tinha sete pra oito, j estava fazendo oito. E era horrvel, tinha que
pedir... pedir muito, trabalhar muito pra conseguir um sanduche, eu lembro. muito... muito triste, sabe,
porque? Eu, eu sa de perto da minha me, meu irmo me tirou e eu j com a cabea, j cresci pensando em
ajudar ela. Mas ela um pouco difcil de querer se ajudar. Eu, sinceramente, se eu pudesse eu no tinha sado
de perto da minha me. No tinha mesmo. Mas, se aquele Gramacho continuar, pode contar que ela vai morrer
l. Pode ter certeza.
Estamira Vamos preparar o macarro?
AGENTE PACIENTE
Maria Rita Eu vou ser sincera, eu queria cozinhar igual minha me, t? Eu queria cozinhar igual minha me,
porque minha me cozinha bem.
Estamira No chega a tanto.
EXPRESSO IDIOMTICA
[...]
Hernani E depois que, n, o que ela entende como esse real poder, supremo, n... no caso n... que Deus a
posio, n, que supremo... Entendeu?
131
Estamira Que Deus, porra nenhuma! No sabe nem o que que Deus!
COGNOCENTE* CONTEDO*
Hernani A, no livro de Gnesis, ele fala, n... a, pro final, ele fala... faamos o homem nossa imagem
segundo a nossa semelhana. E, no Apocalipse, que o livro final da Bblia, do Novo Testamento.
Maria Rita Isso aqui eu no dispenso por nada. Tem que experimentar.
Hernani Enganoso o corao mais do que todas as coisas e perverso quem o conhecer?. Jeremias, 17,
9.
Estamira Que tristeza, hein?
Hernani Todos ns andvamos desgarrados como ovelhas. Cada um se desviava pelo seu caminho, mas o
Senhor fez cair sobre eles a iniqidade de todos ns.
Estamira Credo em cruz, credo em cruz...
Estamira Entendeu? O meu ouvido no privada, otrio!
ALFA REF. ALFA REF.
No sei o que que otrio tem que fa- acontecer na minha casa.
COGNOCENTE* CONTEDO*
Menino Voinha!
Estamira Entendeu?
Hernani H caminho que ao homem parece direito, mas ao fim dele so os caminhos da morte.
Provrbios, 14, 12.
Estamira Que que h... vai tomar no c!
EXPRESSO IDIOMTICA
Hernani Porque qualquer que guarda toda a lei, se deslizar em um s ponto (?)
Estamira Bestaiado, bobado!
Estamira Inferno... vai pro cu,
TEMA META
vai tomar no c!
EXPRESSO idiomtica
[...]
Todos eles! Pior do que os padre! Pior do que... Absoluta! Consciente, lcido e ciente. Absoluto!
[...]
Sou louca,
QUALIFICANDO QUALIDADE
sou doida,
QUALIFICANDO QUALIDADE
sou maluca.
QUALIFICANDO QUALIDADE
Eu sou azougada.
QUALIFICANDO QUALIDADE
Por isso que eu t revelando [que o cometa t dentro da minha cabea.] INFORMAO*
AGENTE LOCALIZANDO LUGAR
porque o cometa achava [que ele no deveria procurar uma carcaa como a minha] OPINIO*
COGNOCENTE* AGENTE PACIENTE
A, volta l.
Procurar uma carcaa como, sabe?
133
PACIENTE
Maria relense, me de Jesuis! Que concedeu Jesuis! Jesus filho de Davi carvalhense!
AGENTE PACIENTE
(glossolalia)
mantenha o controle.
AGENTE
[...]
O cometa grande.
QUALIFICANDO QUALIDADE
aqui embaixo.
APRESENTANDO(?)
No l, no,
assim no o reflexo,
APRESENTANDO
o contorno
APRESENTANDO
[...]
Isso aqui um disfarce de escravo.
ALFA REF . ALFA REF .
FONTE
passam fome...
EXP.
No tm educao.
134
POSSUIDOR POSSUDO
[...]
Foi combinado,
alimentai-vo o corpo com o suor do prprio rosto.
AGENTE PACIENTE INSTRUMENTO(?)
Eu, Estamira que vos digo ao mundo inteiro. A todos! Trabalhar, no sacrificar!
AGENTE DESTINATRIO* DESTINATRIO* MENSAGEM*
[...]
Joo Olha s, eu no abuso dela, no, t? N, Estamira, eu abuso da senhora?
Estamira No, no.
Joo Nunca abusei dela.
Estamira S teve um dia que me estranhou, n?
CAUSADOR DE EXP EXP
ele me estranhou
EXP. CAUSADOR DE EXP.
calma!
AGENTE
Calma, j chega.
AGENTE
Espera,
AGENTE
espera a um pouquinho.
AGENTE
Joo T legal.
Estamira No por mim.
Joo Uai... eu no t falando nada.
Estamira Eu t falando aqui, Joo, por favor.
AGENTE
Eu t alertando,
AGENTE
Joo Entendeu s? To bbado demais. Eu bom, eu no sou ningum, no. Eu bom outra coisa. Entendeu?
Mas eu considero todo mundo, respeito todo mundo, entendeu, cara? Sou respeitador, sabe?
[...]
Entendeu?
COGNOCENTE
Comunismo igualidade.
ALFA REF . ALFA REF.
Eu sou Estamira,
ALFA REF ALFA REF
eu no importo,
EXP.
mas eu no admito,
AGENTE
eu no gosto [que ningum rep- ... ofende cores e nem formosura.] CAUSADOR DE EXP.
EXP. AGENTE PACIENTE
[...]
. Era um bordel,
ALFA REF
sabe,
COGNOCENTE*
e eu prostitu l.
AGENTE
a eu j tinha 17 anos.
LOCALIZANDO MEDIDA
e deu no meu p
{EXPRESSO IDIOMTICA}
e ps eu dentro da casa.
AGENTE TEMA META
Eu peguei
AGENTE
e no aguentei.
EXP.
e s apanhei o menino.
AGENTE PACIENTE
Apanhei o menino
AGENTE PACIENTE
A deu certo
{EXPRESSO IDIOMTICA}
Tive a Carolina
AGENTE PACIENTE
nasceu invisvel.
PACIENTE
[...]
Joo E agora?
Estamira Nas curvas da estrada de santos... {cantando}
Joo Voc vai me conhecer... por acaso numa curva... voc me lembra do meu mundo.
Neto , v, por que que tem tanta assim, raiva assim de Deus? O que que ele fez pra senhora?
Estamira O que que voc sabe de Deus?
COGNOCENTE* TPICO*
Neto Mas sem ele voc no podia estar aqui agora, tambm.
Estamira o qu?
Neto Mas sem ele voc no poderia estar aqui agora.
Estamira ruim? Voc me respeita!
AGENTE PACIENTE
Eu tenho 62 anos!
LOCALIZANDO MEDIDA
Foi eu!
AGENTE
Aqui, ! Aqui, !
Aqui que eu pari,
AGENTE
Aqui, !
Foi aqui, !
Eu vou na sua casa por causa disso!
TEMA META
[...]
(?)
Eu sou perfeita.
QUALIFICANDO QUALIDADE
Eu sou perfeita.
QUALIFICANDO QUALIDADE
Eu sou perfeita!
QUALIFICANDO QUALIDADE
pode fazer!
A morte maravilhosa.
QUALIFICANDO QUALIDADE
Eu t vendo menino-r!
EXP. CAUSADOR DE EXP.
[...]
O que eu mais lembro na minha vida, minuto por minuto, a minha me.
EXP. CAUSADOR DE EXP.
Carolina O meu pai judiou muito dela. Disse pra minha me assim: ou voc interna a sua me ou a gente
no vive junto.
me atentando,
PACIENTE
me atentando,
PACIENTE
Ns fomo de trem.
TEMA
visitar ela,
ENTIDADE*
QUALIDIFCANDO QUALIDADE
bateu nela,
AGENTE PACIENTE
184
Construo permanece ambgua mesmo no contexto, pois os argumentos podem ser tanto o par Possuidor-
Possuido quanto Qualificando-Qualidade (como seria em Eu sou do tipo astro positivo).
142
QUALIDIFCANDO QUALIDADE
Carolina Minha av falava assim... chamava ela de Estamira. Estamira! Tenha d de mim. Me tira daqui,
Estamira!.
Estamira A eu fiquei com d demais dela,
EXP. CAUSADOR DE EXP.
buscar a senhora.
PACIENTE
Carolina A partir do momento que ela largou meu pai... a primeira coisa que ela fez... deixou ns na casa
no sei de quem, no morro l e foi buscar minha av no dia seguinte. E minha av sempre seguiu com a gente
at morrer. Ento pra que eu nunca carregasse isso que ela carrega at hoje, eu j sabendo dessa histria, eu
jamais tentei fazer isso. At hoje ela carrega isso com ela, ela chora at hoje por isso.
[...]
Ela mau.
QUALIFICANDO QUALIDADE
QUALIFICANDO QUALIDADE
Desgovernada, eu t desgovernada.
QUALIF . QUALIDADE
Porque tem vez que a minha cabea t parecendo sabe o qu? Um copo cheio de sorrisal, fervendo assim, .
ALFA REF. ALFA REF .
[...]
Estamira Atesto que... Estamira Gomes de Souza portadora de quadro ... psictico de evoluo ...
crnica... alucinaes auditivas... idias de... influ- influncias, discurso mstico... dever permanecer em
tratamento psiquitrico continuando... continuando. {Lendo um atestado mdico}
Perturbao perturbao.
ALFA REF ALFA REF
[...]
Me d tristeza,
EXP.
me d vergonha,
EXP.
me d nojo!
EXP.
EFEITO *
Mas o trocadilo fez [com que me separasse at dos meus parentes]
AGENTE PACIENTE 1 PACIENTE 2
144
AGENTE PACIENTE
mas esse Deus desse jeito... esse Deus deles, esse Deus sujo, esse Deus estrupador, esse Deus assaltante, de
qualquer lugar... de tudo quanto lugar... esse Deus arrombador de casa...
Com esse Deus eu no aceito!
PROPOSTA* AGENTE
Nem picadinha a carne, nem a minha carne picadinha de faca, de faco, de qualquer coisa.
Eu no aceito, no adianta.
AGENTE
Eu sou a verdade,
ALFA REF ALFA REF
eu sou da verdade.
QUALIFICANDO QUALIDADE
No mataram Jesus?
AGENTE PACIENTE
[...]
A Terra disse-
AGENTE
ela falava,
AGENTE
A Terra indefesa.
QUALIFICANDO QUALIDADE
e eu t no meio.
LOCALIZANDO LUGAR
Pode queimar.
AGENTE
Eu t no meio, invisvel.
LOCALIZANDO LUGAR
se for pra o bem, se for pra verdade, pra o bem, pela lucidez de todos os seres,
pra mim pode ser agora, nesse segundo.
Eu agradeo ainda.
AGENTE
[...]
Eu nasci assim
PACIENTE
no gosto de suspeitas,
EXP. CAUSADOR DE EXP
No gosto de homilhao,
EXP CAUSADOR DE EXP
no gosto de imoralidade.
EXP CAUSADOR DE EXP
Ele t me testano.
AGENTE PACIENTE
Eu sou Estamira
ALFA REF ALFA REF
e t acabado,
Estamira mesmo.
ALFA REF
[...]
A nica sorte que eu tive foi de conhecer o Sr. Jardim Gramacho, o lixo.
POSSUDO POSSUIDOR
Eu adoro.
EXP.
[...]
No posso, no.
ENTIDADE *
Posso no.
ENTIDADE *
Puxa vida, Sirene! Dejanir, submergir! Dejanir, submergir! Dejanir, a outra filha minha, filha martima.
So filhas martimas.
QUALIDADE
[...]
Pois ...