7

Shp I?zvka sznaflski

10,90 it wIvm5,vATJ
espanotetlupi
kwartalnik nr 26
kwiecIeA-czerwlec 2014
arlykulywlorinacie
MP3

W to

http://vk.com/espanol_con_amigos
Maria Dueas I Joaquin Sabina I El papa Francisco
 WAIRDS

Pliki mp3 z nagrafflami

A A do pobrania

Zrnicowanie zda pytajcVch

Odpowiedzi ad najprostszvch
do bardziej z4o2onych

'I
RnorodnoE form gramatycznvch
stosowanch czasownikw

Kade zdania przetumaczone

na jygk poiski

Zajrzyj do ksi2ek I odsluchaj nagrania na: www.wagros.pI

http://vk.com/espanol_con_amigos
Queridos Lectores:
dQud motels de nuevo? Nosotros as bemos pre-
parado algunos temas que esperamos wan de
vuescro agrado. En Ia seccidn nNoticiasr Os
traemos ci caso de Cristina de Bort,dn, Is duque-
sa de Palma, de
y tarubldn one cuestidn rnundial: el aborto y las
repercosiones den nueva Icy en EspaCa. Adents
as inlormamos de In que pasa en lascosras gibral-
tareCas y del memo conhticto code EspaCa y et
Re-no Unido.
Coma tema especial Os mOstraiflos la cuittira y Ins
aouctivos toniuticos den Barcelona.
Sabina yes hablamos del Dia internacional del del espaoi. Con ci idioma se babla, so piensa y Sc
Libro. En oSociedado: no podia ci personaje sienln; nnestros horizontns din a din
delano: ci papa Francisco, y so en Ia igiesin. Y el mundo con nuevas palairas.
Tarnbin as decirnos de qu so tram ci Din Inter- Haste la ptdxirna.
nacionalde los Trabajadores.
En nLiteratnra,, us introducimos at mundo de Is imputado purl uskatzony
ianousion I to uchylanie siq
con ci libro tie la esotitota espatioia Maria
la irnpuento I podatek
Doefias. Tambidn on ofrecensos coo hisno- renornbeado I sivnnv
node fantasia: Abraaos. Como plato del dia, una failar I brakowat
comida simple pero elective, ci clisico: polio con la labor I praca
arroz, hedso ala naranja y at pomelo. ticostuta I kraw:nctwn
tine I ia:caafy
Eupesaosos leneros nicotine con nosutros. acorn-

indiCe
Noticias
Eristina de Borbrt y Grecia imputada
La nueva ley del aborto genera controversta
en lasociedad espanola ................... ............ ..............g
El problema de Gibraltar ...........................12
Literatura
El tiempo entre costuras: del papel a la pequena
pan, alla ................................................................28
Abrazos ............................................. 31
..............6
Cocina
PolIo al pomelo y ala naranja con arroz ...........33

Tema especial Prctica

Barcelona, tur:smo pars todos Ins gustos ,.. 14

Cultural
Joaquin Sabina, poeta p cantor .........................18
23 de abril, Dia Interriacional del Libro......... .... ....21

Sociedad
La renovacidn de Is Iglesia: el papa Francisco 23 W..
1 de mayo: Dia Internacional de
ausw.facebnulccnrn/Espnooisigrarias
los Trabajadores ......................................25
informacje 0 rrn:anach wshswniczku I
zto;dz:esz na naszej strnnie:
espannl.edu.pI
El
Raduticlu RedaktornauaCiro Korakta: ndtntducsv,
50CM-I 5-1,03! Wnisuch SalvO,
E r - o17
Sh,gMd Karul:na Garcia JOnC,,,
Kat502w ,o6'Olka
0Dm 891 4/,8218
p. o,tOraflaai5egir ka:c:zo:a5toci:llmnda pl
(008:11 MedIa Stihadi uaatru5a
(/Jv/a 23 60-453 Pearson - Siaunrrr:r ide-ni oziafuprandajy
Znnpoc Plognani Mint
6 20 sacs an-v-s
to:, 99/63 24 nogLutanga Gominguezevero 05 61833
53nt0ea, ii:
M:noei Angei Donsngaea 0:0010 tan6t BaObonswiw. 24
Wydnosa: icOn Mndei Lopez . paahvagnswk500iuzfsdornda p1
Coma O:rro6sak-Z;udi
doseuogniLnp000randa
olorfu Satiaetaecnadaiap
22
Al I
em mosaIc Inree-opi

http://vk.com/espanol_con_amigos
pi
nh080koonanl3iroia1fs:rrmodropi
9240 'R/11
El koala es on niamilero marsupial de
pelaje largo y espeso, con colores grisd-
tens y nlaricrs rojos, caracterizado pot
set el animal que ms duerme a Ia largo
del dia, hasla on total de 22 horas.
Nativos de Ins bosques de Australia, tea-
lizan sus actividades de nnche y Se prose-
gen entre las ramas de Ins eucaliplos de
sus mayores enemigus: lobos australia-
nos, lechuzas, etc.
En este ranking de animales dormilones
superan al tnurcilago, queue pasa 20 de
las 24 horas del dia durmiendo, y al pere-
zoso y el armadillo, umbra con 18.
ci mamifero I ssak
marsupial I torbacz
cupeso I g55ty
at satin i added
a Ioiacgol tuwdogu
prOtegerse I tu:chowalsiq
el eflerrrigu I wrag
la iechuza I suwa
eldnrnsldn I dpuch
superur I tuzwycigzal
at murciiiago I nietoperz
ci perecoso I ieniwied
ci armadillo I rnrdwkujad
r4
http://vk.com/espanol_con_amigos
La lela de araila es 000 de Ins materia-
les mds resistentes que se conocen en el
mundo. Este kilo puede Ilegar user cinco
veces mAs tenaz que on filamento de ace-
to de igual grosor. Ademds, puede esti-
rarse hasta art 30% de so largo original
sin romperne.
Este mecanismo de defensa de Ins ardc-
nidos cstd formado pot proteinas y an
compuesto baslante complejo de amino-
cidas. A so vez, ruins amioocidos, en
cute casu la mayoria glicina y alanina,
son producidos par la arada gracias a las
Ilamadas gldndulas hilarderas, que unen
las proteinas para crear una seda flexible
y resistente.
Sumado todo esto ala sustancia pegajusa
que forma la red, las araiias cunsiguen
formar una trampa tan resistente coma
eficiente para sits inrereses.
latciadearaifa I palqczyrra
resistente I odpurny
ai him.I nokw nil
tenon I wytrzynsaiy
clfiiamcittndeaccno I wldkro zcstaii
ci geosor I gruboif
estirarse I rOZdIqgat sq
ci orOrnido I pojczak
la protrina I bolko
elCurflptiestO I sk+adnik
ci acsinodrido I uroinnkwas
iugfrina I glicVna
laglndula hiiandera I ganczoi przgdny
unit I lczyl
iasedaljed ab
I lepki
latcampa I puiapka
efidonte I tin
skutecznv
La nariz y las orejas son dos partes del
cuerpo humano que crecen ala largo de
tuda nuestra vida. De hechu, la nariz cal-
do o las orejas biandas y largas son ras-
gas que denotar que Sc ha protlucido on
envejecitnientO.
Este crecimiento tiene pee vet con on
exceso de las partes blandas (piel y teji-
do celular snbruidneo) y pot ci deterioru
de las fibras de coldgenn. La pie[ flci-
da delata el paso del riempo. Ademds,
Ins IObulos, al set una estructura blan-
da y carnusa, estn mds sometidos que
otras zonas ala fuerza de la gravedad, ya
que no tienen sujecin y se descuelgan
fdcilmente.
La accin del drsarrnllo de estas dos
partes del cuerpo humano tiene una for-
mula casi matemOtica. A partir de Ins
55 ahos nuestra nariz y orejas crecerdn
una media de 0,22 milimetros cada 365
dias, con In que podremos truer ml cono-
cimiento aritmtico del crecimiento de
estas dos tunas.
dc hodro I tow rzeczqwistolci
raido I tinopadajgcy
blando I tu-zwrotczaly
dcnntar I oznaczol
cicnoedmlento I storzenusi5
ci cxrcsn I nadmiar
citcjidncclaiansoboatineo I tkanka pndskrna
at detcrioro I pOgurSzefliesiq
flicido I z000tczaiy
debtor I to:zdrodzol
ci lObuio I platek rnalzowiny uszoej
carnosu I roigsisty
sunsctidoa I podatnyna
iafoe,aadc iagrauedad I silagrawitocp
la sojecle I orzulwicrdzrnie, nrzvczcoienie
dcsrolgcr It
ci dcsaroflo I
a partirdc I
el crecimient
Los cocodrilos tienden a congregarse en
habitats de agua dulce como tics, lagos
o humedales. Se alimentan principal-
mente de vertebrados (peces, reptiles,
mamiferos) y en otras ocasiones de in-
vertebrados (moluscos y crosldceos).
Sin embargo, estns temidos animates no
pueden sacar la lengua, In coal nose debe
a que tengan una boca excesivamen-
te grande, sino a que este msisculo estd
unido at paladar en tuda su extension par
una membrana, de modo que no pueden
moverlo mOs que unos centimetros.
AdemOs, en la panIc posterior do la len-
gua poseen un pliegue que les permite
separar la boca de las alas respiratorias,
pudierido asi permanecer bajo el agua
con la cavidad bucal completamente
obierta sin ahogarse.
tender a I vied tendonrjq do
rongregaruc I grurrradzii sig
ci habitat i drudnwsko
ci hueredai I rnokradlo
eioertnb,ada I krqgawiec
ci reptii I oaz
ri inoertebrada I bezkrqgowuc
ri molusm I malz
ci crsstOcao I skorupiak
tenridn I badzqcystrach
deberseaaige I przypisywai carnal
ci paiadar I padniebienie
posterior I tatqlny
el piregue I rabrazdn,fo+da
ins Was renpiratorias I drogi oddechowe
permanecer I pozostawae
iacavidad boat I jama ustna
ahogarve I d+aasd siq
http://vk.com/espanol_con_amigos
Nuestru cuerpo estO camptresto bOsica-
El color de los ojos es an rasgo gentico mente par mOsculos, basIn on total del
quo estO deserminado por la cantidad de 40%. Todos y cada uno do ellos cutoplert
melanina del iris. Se trnto do un complejo funciones muy importannes para el cuor-
proceso en el que intet-vienen varios ge- P0 humano, ya sea cola movilidad del
nes en busca del rosultado final. esqueleto o en la ayuda a la estabilidad
y el manionimiento de la forma corporal.
La variaciOn del color de ojos so produce
por el pigmento de La parte anterior del Sin embargo, dentro do todo el tejidu
iris, depeodiendo Iambidn do la cantidad muscular quo acumulamos en nuescro
do Iuz que absorba el esiroma de acuerdo cnerpo destaca la lengua, quo subresale
con su densidad. por su relacin tamufin/fuerza. Ubicada
en la cavidad bucal. Se encarga, entre
Asi, solo el 3 % de la poblaciOu p05cc alias functones, de la doglucidn, la mas-
ojos del color do la esperanza y esto es ticaciOo, el lenguaje y el gusto.
debido a que ci verde es el producto de
cantidades moderadas de melanina. Se La lengua est furmada a so vez por olcos
teata do un color intermedio entre los tu- nueve mUsculos, entre los que destacan
nas marrdn y azul o gris, los genes invo- el geniogloso, el lingual superior e infe-
Iucrados son EYCL1 y EYCL3 y la suma rior y el trausvenso, quo dotan a cute pe-
del alelo dominante del primero con queflo gran mirsculo de una gran fuerza.
cualquier alelo del segundu (a excepclOn Estd clam que, a veces, los mds pequefbos
del domirtante) nos da los ojos de color pueden set los mds fuortos.
verde.
estarcarnpueutn pun I skladai paz
iapobiaeibn I ponuhria neentir i awervad pefoid
airasga I rerha iridento I atrzqrrrand
tacuetidad I dub tar I tu posiadat, mied
ci iris I tqczfiwka war zwracai uwage
intarsanir I aresahr i wyrkvad sip
LJcaeStnicZyd hicarta i urviejscowionq,
anterior I ta umieszczuny
prz000i earsedeatgo I
dependerda I zajmawai sip czvml
tabled ad tadeghcdn i
idestescra I pokanie
zrqb narzqdu tarnasficacifisn i torte
tadensidad I ci gusto I tusrrrak
gtstotr eigeniogkrsa I
esdebidoa miqsiefi
Idebeeseal I brddkowo-iqzykopa
ka z ci lingual i miqsieh
Cradn I podialnyjqzyku
trkowany Igrny i doivyl
atadelteatarse Sapenne I tu:gorny
chodzi a inferior i tadoiny
bscrado I kabiorqry ci transverse I mipsied
if (w procesie) poprzecznyjqzyka
rio I aiei dataeaatgodeaign i nbdarzad
porAlvar Salvador Abril
_-
Not L

http://vk.com/espanol_con_amigos
 TOM

Cristina de Borbo'n
y Grecia ii yucada
por Jos Angel LOpez Aranda

Finalmente salt la noticia, por unos y par otros: Cristina de Borbn

y Grecia, duquesa de Palma, infanta de Espaa, segunda hlja do los Reyes Don Juan Carlos
I y Doa SofIa, irnputada par y

C
ada en 1997 con el ex de-
portista olimpico Maki Ur-
dangarin, el juez instructor
Jos Castro la considera
cooperadora necesaria de los delitos do so
rnarido, quien aparece en
sobre delitos de rnalvet sacin de
lalsedad
documental y a In Administracin.
El el Instituto NOos
Todo corn leoza cuando en 1999 Diego To-
rres el Institoto Nos con ,,dc en
Barcelona, dedicado a actos deportivos. En
2003 Maki Urdangarin, quien
de presidente de La
Diego Torres ocupa la vicepresidencia
la Infanta Cristina el cargo de
La Se consideraba enlidad
In coal implica que sun
Casada en 1997 con el Los posibles beneficios deben,
pues, integrarse a! do la asocia-
ex deportista olImpico non e - - en los del ado
siguiente.
Iaki Urdangarin, el
La incorporacin de los miembros de Ia
juez instructor Jos Pamilia Real a la entitled un
Castro la considera ueI,wr,Lo de contratos con diversas empre-
sas privadas y administraciones pdblicas,
cooperadora necesaria como es el caso de Ins comuoidades an-
tdnomas de Baleares, Valencia y Madrid.
de los delitos de su Asi, una entidad que en un principio
marido. lenia actividad paso a poder seleccionar
clientes e el minimo de los
contratos, nunca a 100 000.
fines sociales deben ser de inierds general'
y, por ello, recibe H i y Primeras
Ademds, si bien so financiacin En los ados 2004, 2005 y 2006 el Instituto
ayudas y donaciones de perso- Ndos organiza la celebracidn en Valencia
nas fisicas y juridicas, tambin es cierto tie sesiones internacionales snOre la
que recibe " y ayudas oficiales. de grandes encuentrns deportivus, cnnocidos

o irnpotado I nskar200y in cede I sodziba nbtenidu I azyskaoy

ansiado I ozdangwyrzekiwany
rechazadn I ndrzucOny
ci blonqucn I pranie pieniqdzy
ci delito fiscal I przestqpstwn podatkowe
implicadn I wpiqtony
In inucctigaeiOn I dochndzenie
Ins madams pdblicoc I dobra pnbliczroe
la prevaricaciOn I wykrnczenie stubowc
ci fraude I osaustwo
ci enmienen I porz4tek
fnndar I eoloiadai
inenrporamse I twdolgczaf
ejercerelcagn I nboimnwadstanowisko
Inentidad I rumnstytocja
el vocal I rzeczn,k
laasociacitin I stowarzyszenle
sin Onimn de luau I charylatvwngdnbroczynry
elbenefion I zysk
Iaccenrinficeal I ulga podalkowa
procederde I pcchodzz
lasubvencitin I subwencja.bezzwrotna pnmnc
finarsowa
ci putoirnnnio I ru,wiasnodb
iflrlairsc I wchncizidwsklad
ci prcsapucstn I budzet
conilenar I pootigaE m sob4 powodowaf
ci iecrcmento I wZroSt
apenas I za/ledwie
iodasn I a et
ci inopnrle I kwnta
inferior I niiszv
tasoopecha I padejrzenie
IngestiOn I zarzqdzanie

http://vk.com/espanol_con_amigos 7
 En 2008 se inicia la de Inaki abosadn purj uiSzczony przeZ
Urdangarin Ia purriuipaoin I uczestnictwn,udzia+
instruccin judicial En 2007 ci Caso Palma Arena tIns una emprenarial I biznesowy
del entonces Gobiemo socialism do uolio8ardealgulefl alp l we,osknwaf do
del caso, dejando al Baleares, que I anterior Gobiemo del kogofi oral
descubierto nuevos Partidu Popular habee on eotregado I 005tarczony
de 90,6 millooes de eoros panic de at purener I najwyroiniej
casos de corrupciOn 00 iiticialnieote en ceder ante ulguien/aIga I tuustpf pod
48 millones. a acusacido naciskiem kngnfi/ ezegok
que Ilevaron en 2010 la , invesligdndose di- la anlisitud I tee igdunie
a la apertura del Caso versus contains do la Admioislracidn balear. elsuoldu I pensa
En 2008 so inicia la del inCrementae I wzrastat
Nos y la imputacin caso, nuevos cases do sen ascendido I byfawansowanym
corlupcidn quo lievaroit en 2010 ala vinculado al zwigzany z
de Iaki Urdangarin en del Caso NOose y la do Iflaki tumar una denisifln I podcjmnwaf

2011 porpresuntos Urdangarin en 2011 par delitos do

de impuestos, fraude fiscal, prevaiica-
decyzjq
la implicacin I adzial
delitos de evasiOn de dOn, falsedad documental y malversaciOn do estallae I wybschot
caudales pdbticos, ci considerar el fiscal que ladenuncia I skarga
impuestos, fraude Poe medio de acosaeaalgndenrdehaceralgo I oskarzat
facturas falsas e , destinando buena kogok o zrobienleczegod
fiscal, prevaricacin, parte de coo dinero ala autorizar I zatwserdzit
falsedad documental Aizoon, do la quo son Maki ci gusto I esydatek
Urdangarin - su esposa, la Infanta Gels- Iaejecucin I wykonunse
y malversaciOn de tina. TambiOn se consideea gun eloeldrnmo I welodm,n,tor kolarski
In , y que asimis- peesspuestado I oszacowany
caudales pOblicos. 'Para
mu se evadieron ingresos a paraisos liscales O raia de I w nastgpstwie
de Belicey Reino Unido. inte5000ir I interweniowad
como Valencia Summit; cada una de las se- la Fisraliaflmntkorrupdin I Aotykorupcyjnu
sionescostd,aimenos,1 044 000C La Infanta, imputada lzba P040tkowa
ci Gobiemo autOnomo valenciano. Sin embargo, la Fiscalia no considera la po- Ia iesteuooaojudidal I postypowanie
En los meses de noviembre de 2005 y 2006 sibilidad do imputar a La Infanta Cristina al sydowO
Se celebraron dos sesiones del Tiles Baleares no que participaso en lot negocios dejaral descubierto I ujawniaf
Forum con la de experlos de los de so esposo. Iflaki Urdangarin siempre ha la apertura I otwarce
mundos acaddmico, y deportivo, defendido so penpia honoobilidad, aol comb Ia inrputadn I oskareenie
per on imporle de mds de on mtlln de euros la do la tnfunta. todo, presuets I przypuszczalny
cada una, abonados al lostituto Ndos poe el en abril do 2013 es imputada Poe el juez, de- Iaeoasin I tu:uchylanie sq
Gobiemo balear. En febrero de 2006 los so- cisiOn quo es la apoderursede I tu:aawladng& crerpat zyski z
clausIus de Baleares '.[sian dcl Gobiemo Audieocia Provincial do Palma, Ins fondue pdblicass I dobra psbhczna
balear informacidn sabre el destino final del la postura de Ia Fiscalia. Finalmente, ci inflado I tu.wyolbrzyrrniony,sfalszowany
dinero Para la celeboocidn del ifies juez decide imputarla nuevamente en eneeo la promotoralnmnflhlaoia I deweloper
Baleares Forum, sin gorse le prestase dema- de 2014 poe blanqneo y delito fiscal en que cI soon I essplnik
siada atrocido. ,,hnbiera podido a eaiz de so partici- tantoOnurrnny I zarOwnoXjak it;
pacin en la entidad Aizoonu, motivo pore! emitir una factura I wystawiatfakturg
En marzo de 2006, cuaodo aparecen las pri- coal cold cilada Para declarar ci 8 de maczn. caadir impuestos I uoikafpodatkOw
memo sospechas, los duques do Palma dejan probar I sprawdzit
sus cargos on Ndos, las Mioutras tanto, Ia Casa Real, cuyu imagen la inucencia I niew,nnoko
la Cam Real. Iflaki Urdangarin se ha visto ha manifes- apesarda I pomimo
comienz,a a trabajarpara la compafiiaTelefoni- tado quo respeta las decisiones judiciales. U posteriornnentc I pflloiei
Ca con on anual do on milido de euros, re000adu poe I unowadnony przez
gun luego al I c000 lou do dolenca do los donouhun homunon, uoiubncio conformea I zgodniez
social, inclusiOn social, civicos, edscas,voS, eutsaraiss,
Sin embargo, Diego Tones afirma que Maki niceiscos, depurlivos, sosinrios. lahorulos, cocpr,aciOr incurrir I tuuczestniczyf
Urdangarin siguid Ndos hasta pars old onnollo, nrc, gravemenite I ttrzfloCZflle
1 Ia maynria do las - 2tambienoo,cmid500muC050 ondogarinocasonabed dafiado Ito: aszkodzony,naruszooy
2009,

r8
http://vk.com/espanol_con_amigos
La nueva [ev del 3borto
cfenera controversia en Ia
sociedad espanola
por A/var Salvador Abril

http://vk.com/espanol_con_amigos
7ioticias

Con esta nueva ley se acaba con el aborto libre p - La mujer perder,
par Ia ant e or ministra de Igualdad (Bibiana Aldo) y so vuelve con esta nueva
ala leg slativa v g' teen 1985, en la quo Unicamente se Po- normativa, el derecho
dia abortar en caso de riesgo para la vida a salud de interrumpir el
fIsica a psiquica de la madre y del beb.
embarazo en las
La ley ms restrictiva de la Las etapas a seguir por la primeras 14 semanas
Democracia mujer con esta de gestacin.
El Gobierno espafloi ap: ci pasado vier- nueva ley
nes 20 de diciembre la ley del aborto mat La nueva nurmativa, que Ilevard pot nom-
data de La democracia esparioia propug- bre cLey do proteccion de la vida del Li signiente paso es buscar on segundo psi-
nada Poe el ministro de Justicia, Alberta y de Ins derechos de la mujer eniba- quiatra, quo otra cntrcvista con la
Ruiz-GaLlardn. razadar, supondr para la mujer on embarazada y, si se encuentra
procesu. El que ci primero, Ic firma ci informe. La
La mujer perderi, coo esta nueva normati- con esta nueva icy una dama quo quiera major puede set vista desde el inicio pot Ins
va, el derecho de abortar, poniendo coma ejemplo el caso dos medicos (ya quo en La mayoria de Los
en las primeras 14 seoranas de que mds probable, quo la emba- cquipos do psiquiatria de hospitaios y dm1-
volvienda a alga razada para la salad psiquica, cas hay vanius ospocialistas).
para la mujer en CiertOs y contando con ci de los
como con la Icy de 1985. serdelsiguienle. La pregunta quo I a estas alturas
del proccso es: gQu ocurre silos dos psi-
Estos supuestos y la posibilidad En primer lugar, La lemma en cuestidn debe quiatras tionen opiniones diforcirtes? La
de las I de acopc ellos dirigirse al ginecdlogo (ptiblicn a privado) tcudrd entuncos quo La
Solo hahn dos: La violacidu o al diciendo quo so opinion de an totter psiquiatra hasta con-
Y, grave peligro para Is vida a la oncuontra embarazada y manifestando so scguir quo dos do eilos lIemcu el informe.
salad fisica o psiquica do la mujorn. deseo de abortar. Si aloga riesgo para la sa-
lad psiquica, ci medico, cunfirmar el tJuo dc Los dos psiquiatrus tiono que
Sordn Ins medicos quiones decidno si de embarazo, La no psiquiatra. la mujer, do manera verbal, in-
vordad coo peligro existe, con formacidu cilnica opersonal c individuali-
mds que con la Icy de 1985 y an Postoriormente el psiquiatra La rocibo y, Si zadao, cxpiicdndoie Los riosgos quo ci abor-
baslante mao y determina quo si continria con ci embara- to puede ocasionar para Sn salad y para so
en el tiempo. La presoncia de mal- Zn existo an riesgo do or, impor- fotura y Las consecuondias quo
formaciones letales de gravedad no send ya tanloo y oduradero en ci tiempo" para so sabre so salad psiquica tendrIa seguin con
motivo do aborto, aunque si quo puede set- salad, tione quo coins dos hechos ci rmbarazo. Ihas colas dos expiicaciouos,
In el efecto psicoigico quo eso tenga para y firmar on informe. ci medico Ic on certificado.
la major ru

peopugnadopoe I pupiorauyprzez Iafdrrrina I kobota elcoocebodol pocrqty

anterior I poprzodnr anogerseanlgo I odwoatsqdoczegof anlun I tradny
lalegislatiaa I astawodawstwo skonzystai a czogofi el periplo I to w5prawa
oigente I obow9zrq cuartarse I tuzawuiaisiq toner quo I musioe
lasiolacidn I gwalt pnrarnlodo I zjodrcjstnony rocorrorolgo I lu:prnochodzii przez cot
a malformaclhn I doformacja porotrniladol I zdrugcj Strong aagurar I zakiadaf, przypuszczad
aprobar I zatwierdzai ci reqaiito I wymog alegurriesgo I ponusd rqzyko
intcrnonrpirelembarazo I przorqwai oqzq estricto I rcstrykcyjny ci benepihoito I zatw,erdzooiezguda,aprobata
lagestacibn I dqda ci procedlirriento I postqpowaoio elfacultatrao I Ickaru
eonaertirseen I zrnrenacSInw tedioso I zmudny, roczqcy el rrridieodeeabeeera I lokarz rodzrnny.
prohibido I zakazany pralortgadO I wydlozuny atom sta
salon I z wyjgtkonn fetal I pludowy teas i pa
oloopuesto I przypadek encieta I w Ogzy derioora alguiena I skiorowad kogof do
redone I ogranczabzawqiae embarazada I wcgay ci menoscobo I szkoda, krzqwda

http://vk.com/espanol_con_amigos
< Espa,,05i goons 1 26/2010

Una vez con Ins dos 1sf ormes medicos Una vez finalizado este proceso, el perso-
y con la certificacidn de haber nal del servicio de salud on certifi-
recibido la informacidn sabre cado indicando La fecha.
Ins riesgos de abortar, la mujer es den-
vada del ginecolngn o medico de cabece- A partir de ese momenta In mujer, una yen
Ca que la en on primer momenlo con los dos certificados (informacidn cli-
Ins servicios de salud a sociales que In nica y asesoramiento social)
11 asistencial reflexiona durante una semana antes de
completon de farina personal, iudividua- comunicar definitivamente so decision de
lizada y verbal, de nuevo una abortar.
Una ley que no deja contento
a nadie
Poe an [ado, miles de mujeres 1 -
Lo que es ban
los puntos que en
cie ito esta nueva ley del aborlo.
es que esta nueva
El coleclivu femenino alega que esta es
ley no deja contento una ley machista y degiaddinie, ya que
cualquier derecho de decision de
a nadie, ni a los la madre, que ya no podr abortar non-
colectivos a favor del Ca cuando In decida libremeote. La mujer
pierde aol tnda la libertad de elecciOn Sa-
aborto ni bre so propin cuerpo. Se yen reducidas,
con esta nueva ley, a see on I CC!--
a los pro-vida, para producie vida.
llegaen un
Ahora Ins I , par encima de la
momento irloportuno madre, son para el on nacido. La mujer
se encuentra ante la de tenet me-
V promete traer sas derechos que una criatura que ado no
cola desde el tiene personalidad juridica segdn el anti-
cola 30 del Cdign Civil que establece el
momento en el que nacimiento coma momenta en el que nos
convertimos Iegalmettte en personas.
se anunci.
Todas estas razones son para
Cnnstatar I stw,erdz,f atnnderanlguien I obslagwai kogaf
enneertar I przeprowadzai pnestar an asesneamlertte I udzieiaf
nncnnsnnanoacnn I w zgodzie z porady
plantearse I ta:nasawaf siq ateaasde I po/przez
lairuplirada I ta.osnba, ktOrej dotyczp In rita I spotkaoie
pnstqpawanre; strain nopedir I ovystawiaf
rocurnea I odwntafsiqdn rnnredidn I przyznary
prnpordonaraalguian atgu I dostarrzyf ml alolargoyanehndetodnnlpals I wcamkrajo
komal mostrarse rantranna alga I byt CZerTCUS
lamatarnidad I nnacienzgitstwn przenwnym
extender I wyslawiaf (np. dokumentl rmperar I przewazat
en so haber I w(jej) posiadania degradante I ponizajyry,apokaezajymy
npntttlno I w+akrwy,udpnw,edni fairninan I tonsiL obalaf
nre.o I ruzanykg
http://vk.com/espanol_con_amigos
Notici
que, como decimas, on grupo muy im-
porlante de mujeres
dIe desde que saltO la raticia. Incluso
el pasado viernes 3 de enero se celebrd
en Zaragoza una de
femenioasn que las calles de
la para protestar contra
esta nueva ley: al grito de nAborta Ii-
bee y grataitoo y nNosatras
nasotras decidimosu mOo de mil per-
sonas La cancentraciOn can-
vocada par Ia Feminista
de Zaragoza.
Sin embargo, esta nueva ley tampoca ha
dejado satisfecbas a los grnpos pro-vida,
en(,)C.,d-. pr la plataforma Derecha
a Vivir, ya que el anteproyecto on cumple
so principal meta: el naborta ceron, sun-
que silo ban celebrada par entender que
nes on pasa muy importante para canoe-
gun ese objetivon.
Eslos gropas, aun on estando de acuer-
do en vanias puntas de la nueva ley del
ministro Gallardrin, ban afirmado que
coo esta nueva legislaniva Se da no pasa
adelante hacia la protecciOn de la vida de
Ins mOo ddbiles en Espafla, y esperan que
esto no se quede en an mets maquillaje
de la actual legislaciOn.
Lo que es cienta es que esta nueva ley no
deja contents a nadie, ni a los coleclivos
a favor del aborro 01 a los pro-vida, lIe-
ga en on momenta inopontuno y promete
desde el momenta en el que Se
annnci.
el redpiertte I varzyrne, pojerrsnik
at prlaileglo I przywilej
latesitora I tasytuacja,oknlczrrolf
sufiuiente I wystarcZajqcy
'euharseala tale I tin protestawaf nauhcach
larabalgata I pachd, parada
arnaga I czaradziejka
Is capital rnaita I to, Zaragoza
parir I rodzf
apnqur I popieraf
a asamblea I zgramadzenie
encabezadopor I kierowany przez
traer cola I przynnsit paware
konsnkwencje
11
El problema de Gibra[tar
por Miguel Angel Dominguez Rivero

El problema de Gibraltar noes nuevo ni para Espaa ni para el Reino Unido, El Ultimo u
cupi t r surgi cuando Gibraltar irro unos DVull ,iu I ic' ' a las aguas que los gi-
braltareos como suyas, pero el gobierno espanol no reconoce esa coberan a,

guas del
por controlar las
vsan an-
guacomoelTratado de
a este. Y nova par mal camino. En 1994
Ia Consritacidn de los ocanos,
en la que so dice que no exisle costa secao.
6u &1 es la:
nido?
del Reino

Los britanicos reciaman el Ierritorio

Uitrecht&1713, que Es- oQoe qurere decir esto? Puts que cada tern- coma propin al enteader que el Tratadn de
pa atiliza para defender su estrategia de torio coslern irene poder sabre Utrecht de 1713 le5 cedia Ia snberanin Sa-
in frantera de Gibraltar en la las aguas hasta una distancia de bre La Roca y, , sabre sus aguas.
dare delacosta. Segdn elms eslo vs an o argtmtento
En los primeros abos del siglo XVIII fue

-
cuando se din soberania ala Coro- COmo empez el conflicto el
na britdnicn sobre el terriloiio. Sin embargo, ano pasado? LCuaIES la posturade
las anloridades espanolas, casi trescienlos Tndo empieza cuando los de Gi- Espana?
altos despns, siguen ntiiizando dicho trata- braltar deciden de fonna nfl Espaila el Ierritorio coma pro-
do para decir que nose reconocian aguas to- gray ndmero de blnqnes de hnrmign a los pin y a In largo de la hisloria ha habido
nitoriales, por tanlo solo se al gobier- espafloles con la varias negociaciottes para eotregarlo perO
an bniloico la ciudad, el y el puerto. de crear an artificial. Dichos bin flinguna can los . Usa de
ques bacen imposible La pesca en in rood. Poe Ins atgamentos del Gobierno vs que Gi-
En eon batalla el gobieroo britanico se siente so pane, la adminisrracidn espahola decide braltar es la dllima cnlonia enrapea y,
ncaballn porque siempre ha eoteo- mayores connotes en la puerta de reniendo en cuenia los tratados inrvroa-
dido que at ceder la soberartia dean ternilorio eotrada desde el Pefn, In que ha provocado cionales, deberia votregarse a so
la cesiltn de las aguas lerriloriales Va junta Iat'gas y de varias barns.

; AdL

TIWNPW
-I

http://vk.com/espanol_con_amigos
',f4T ftr p
IL
 ~~NoticiaTM

Y los gibraltareos, qu Espaa y Gran Bretada. Cada verano apare- t il"sr mr too cone! cambric, de gobierno en
dicen7 Ce alga gun hace entre ambos Espaba. Ahora e! II', que inicid !as nego-
Hay que decir que Gibraltar tiene una admi- gobiernos. En !os illtlinos afios los pmb!emas ciaciones , quiere rct ori.jilh, pero no

nistiucidn propia que est pore! ban sido provocados primero, por la Ilegada ha teajdo demasiado exito en so c nilmw
Reino Unidn: tiene aut000mia propia. En el del nuclear Tireless a Gibraltar,
sig!o pasadu y !o que Va denote so ban hecho y segondo, pore! de an Este afio solo ha habido on ,ii.cri iflicittO
varias cunsultas a sits ciudadanos pass ver si cerca de la costa que de nuevo en forma de !!ao,ada tie te!fono entre Ins
deseaban or a EspaSa. La respues- as re!aciooes entre ambos paises. de ambos paises.
ta fun an ( 10 ann,,. Una solucitia es poco proba-
LExlste alguna poscble solucion? ble. Es onion esperar a que las
Lo misio verano tras verano Durante la I,i ttii.i del expresidente AZ- aguas para retomar una pusible oegocia-
La pesca o Ins actua!es b!oques de hormign nor hobo uo acuerdo part zi con an chin que d por terminado on conflicto quo
no son !os tinicos prablemas gun hay entre sobre La Roca. Sin embargo, todo dara ya casi !rescientos aihos. U

'el desancue000 I spOr, nieporazumienie iunzar I rzucae sattanladrispa I wzinexaepiorroen

unilateral I tednostrorrrry ci subnoarino I okryt podwodny
el bioqaede hnemighn I b okz betonu einaiadorodepesca I +xwisko ci chaque I zderzenie
reciarnar I domagadsiqzqdae laencasa I pretekst ci barcndiata,eero I statektranstujqcyzlorn
la saheranta I niezalenotii ci arrecife I rafa I
cntarhiar burzyt.grnatwa
ladisputa I kldtnia imptantar I wprowadzauStanawrae bilateral I dwustronny
ci Pchen I Gibraltar la cola I kolejka la legislataca I kadenc1u
ci pactn I pnkt el atasuu I korekalixzry gobernar I rzqdZi
delimftaa I wytyozai gran1oq la postura I postawa ci tripartita I rzqd trojsrrortrry
la costa I wybrzeze par cede I z tego powodu desmoraearse I rozpadacsiyulegaeznsaczuniu
perpetuo I nieustajgcy,staly
, padernnO I macny el PP (Partido Popular)) Partia Ludnwa
ceder I ustqpowa&rezgnowat I
a nafuno, oaswojqkorzyh antano I kiedyti
ci castillo I zarnek dernandar l zydak retornar I pcdejmowae
ci ganador I zwycigZca ci f'oto esperado I oczeIuwary rezaltot ci empef a I zoargazowanie
entrar en vigor I wchodzia wzycle icgitnnn I prawowity,prawny el acercamiento I zblizonie
jurisdiconnat I sqdnwniczy ci daefn I w+akooel ci entioir,ror,randata,io I rapaazniejsag
enlindante I granlczfly sraperssar I kontroloway przedstawiciei wiaday
Ian,iiianatica I mila rnorska innoepararse I przyiczae sty aorta piano I krtitkoterrrarrowo
e! dirigcntc I przhdra rotunda I stuoowczy caimarse I uspokajaE siy

Gibraltar tiene una

adm nietracin propia
que estsupervsada
or-el Reino Unido:

pro

http://vk.com/espanol_con_amigos
 especial

L -

El Parque Guell lue diseGudo por el arquitecto Antoni Gaud por encao del empresarin Eusebi GGe

A--
http://vk.com/espanol_con_amigos
Barcelona, WFISMO para
todos bs oustos
por Estefanra Roon5.i, ui

Barcelona, reconocida ei uurudhdaJ como ctudad global por su gran importancia cultural,
financiera, comercial y turIstica, cuenta con una poblacin do casi 1 700 000 habitantes
V es una de las ciudades europeas ms visitadas por turistas tanto nacionales como in-
ternacionales: cerca do 30 millones de turistas al ao la sitUan en la cuarta ciudad ms
visitada de Europa.
a una ciudad quo ofrece una la Rambla nos encontramos con el famoso
Inmensa variedad de circui- Cerca de 30 millones Monumento a Coldn y el puerto do Bar-
is turisticos e innumerablos de turistas al ao la celona. En osta zona so encuentra on gran
lugares emhlerndticos y con ceotrii comercial y ,le oc ,o dosde donde pa-
on U especial que es iniprescindi- sitUan en la cuarta demos observar el bonito puerto de la cm-
ble visitar. Tanto para Ins amantes del one dad y respirar so brisa mediterrdnea.
Coma para Ins estdmagos man exigenses ciudad ms visitada de
o Ins enamorados del aol y La playa: Barce- Muy interesante do very recorrer es elBa-
lona es la ciudad ideal para cualquier tipo
Europa. rrio Gtico. Se eucuentra a escasos metros
do turismo. do la Rambla y es el centro bistorico de la
cnsmopolita. Repleto do tiendas, cafeterias, ciudad. Su ostructura original so (o,,ser-
Visitas obligadas restaurantes, puestos tradicionales, malaba- vu hasta el siglo XIX, siglo en el quo so
Por supuesto, Barcelona cuenta con an gran ristas, artistas callejeros....y no podemon noah ,nyO la antigua muralla medieval y so
mimero de lugares emblemdticos y hellos olvidarnos de Ins car,eris:,,s. La Rambla, r,,,,sfor,naron Ins comentorios on plazas
dignos de c000cer: barrios inicos, flume- a pesar de set uno de los lugares preferidos pdblicas. Se trata de on verdadero labrrinto
rosas playas, monumentos inigualables. Sin par Ins lid, ones, es 000 de las calles dondo de estrechas calles con gran encanto don-
embargo, hay ciertos lugares que ningdn nnnca falta gente, gente de mny diversas de so colocan numerosos artistas y piotores
turista deberia perderse. nacionalidades. En el corazdn de la Rambla callejeros. Los lugares mds dignos de visi-
Se sitda el Gran Teatro del Liceo, el teatro tar podrian nor la Catedral de Barcelona,
Distrito Ciutat Vella activo mds antiguo do Barcelona y uno de la iglesia gotica do Santa Maria del Pi y to
Podemos comenzar 000stra visita con un Ins mds importantes del mundo coma tea- plaza do Sant Pelip Ned. Hay ademds no-
paseo par In famosa Rambla. En este paseo tro de opera; imprescindible para ins aman- merosos ri,rcooes y museos que bacon do
peatonal se respira un ambiente totalmente sos del buen arto escdnico. Al tdrmina de este barrio on lugar muy recomondable.

o reconooido I znany ditnode I warty alcintoodeocio I centrum

en la artoolidad I obocn,e inignalable I nieporOwnalny rozrywkr
to sariedad I rdinorodnoff perderse I lu:ptr,rinf aescasos metros I blisko
elcirraitotarintico I tram ci paseo peatonal I deptak mnsoroarse I zachowofsiq
turystyczna replete da alga I pelen czegod destrairse I zniszczytsi
enibtenstitim I symboliany el ,rralabanista I kuglarz trannforrroaeee I praoksztalcds,g
elencanto I arab rallejerO I aliczny ci pinton I ,r,aiarz
inipresuindible I nounikniovy ci rartensta I k,eszonkowiec ci r,nctin I zaktek
exigente I wymagartcy ci ladrn I zlndziej ci barrio I dzieinica,osiodie

http://vk.com/espanol_con_amigos 157

Distrito Example
Dentro de este barrio nos encontramos con
el monumento mlts reconocido y emblemd-
tico de Ia ciudad de Barcelona: Ia Sagra-
da Familia. Este esuberante e iitacabado
templo es visitado diariamente par miles de
personas p se cnnsidera el mximo expo-
seine de la arquitectura modernista del fa-
moso arquitecto Gaudi. A pesar de see una
obra que a6n sigue an construccidn a m000s
de distintos arquitectos que ban continuado
la obra desde la muerte del genial artista,
los visitantes pueden rnaraviilarse con la
ruler liable obra canto Poe fuera como desde
ci interior del templo y acceder a alguna de
las tortes desde donde Se contempla la ciu-
dad cani 1 y donde Se pueden observar de
exuberante I strZniistv
inacabadu I n eukoczony
ci noponente I tuprzyk+ad
apnsarde I pornimo
rnaraaillarse con algo I zachwycaf
sIczyms
Inimitable I nrepowtarzalry
accederaaJgo I tu:wejbfnacob
16
http://vk.com/espanol_con_amigos
cerca las caracteristicas selias de identidad Barcelona tiene todo
de so creador. ComenzO a cnnstruirse en ci
aBa 1882 y so finalizacidn es una incoiiita lo necesario para
dehido a que las obras son financiadas gra-
cias a las dortaciones y los bennficios del
d sfrutar de unas
turismo. La entrada bdsira at templo cuesta vacaciones plenas
aproximadanrenie 15 y hay largas roia
de espera para poder visitario. Mn asi es e inolvidables.
una visita obligada y may recomendable.
desde on mauguracido con otnas mucho ms
Distrito Grcia modemas y actoales y ofrece units vistas pa-
Este barrio de encantadoras plazas y ralle- oordmlcas impresionantes de Barcelona. En
arias cuenta con otro de los lugares mds la cima del Tibidabo tambiltn se encneotra et
emblemdticos de Barcelona, sin duda: ci bellisimo Tempin Expiatorio del Sagrado
Parque GUell. Situado sobre la coh Ia del Corazdn. Disc sir i asegurarla para toda la
Carmel, en an lugar que mnestra ci mo- famma.
dernismo cataln tan tipico de GaadI. Ini-
ciatmente, Eusebi Guell (mentor de Gaudi) Para los aniantes de ins animates tenemos el
iretendia construir una ciudad-jardin con Zoo tie Barcelona del Parc de la Cintadella
cuarenta viviendrs pero el proyecto acabd y el Aquarium. En este centenatlo zoo, man-
convirtiltndose en ci parque pdblico mds gurado en el alto 1892, Se encuentmzmn rods de
singular de la ciudad. Solamente se cons- siete mit animates de cuatrocientas especies
truyeron dos viviendas, una de ellas ocu-
pada par Gaudi y que en la actualidad es
so casa-museo. El parque cuenta con tunas
exceleutes vistas y el juego de sat formas
arquitectrmnicas redondeadas y arts cerdmi-
cas nuiraridas In hacen jinico e inimitable.
Es una verdadera unidn entre arquitectura
y naturateza queue deja indiferenie.
Para los ms peques de la
casa
Sin ninguna duda, los mds pequens de la
cam tambidn pueden drsfrutar al mdximo en
una ciudad coma Barcelona. En caso de vlsi-
tar In ciudad acompanados de niBos, se ofrece
on amplio abaurci: de posibilidades pam que
Ids peques nose aborran 01 on solo momento.
Para Ins muts ,rxeoiureros estd ci parque de
atracciones rods antigen de EspaBa: el Tibi-
dabn, sitnado sabre la montana del mismo
nombre yen el punto mas alto de la ciudad.
Combina instalaciones antignas existences
conternplar I podz wraf la calleiuelo I ulicuko. zaufek
a ciadad modal I Barcelona Ia coma I wagrZe
incognito I nIezn000 pretender I tu:zamierzai
debidna I z pOwOdU lavisienda I mieszkanie
aprnximadamente I okotri, nodeiar indiferente I nrc pozostawuad
w przybFzeniu aba ittayrn
locale I koiejka ci poqan I dziecko,maluch
encandatur I zachwycajcy diofratue I tu:bawiisiq
 diferentes. Adems, Ins mds petpiedos esta-
rOn en conractodirecto con iiiinwies tie gran-
(a, podrdn pasear en pnai a jugar en el grain
parque infantil entre otras muchas cases. El
AquIrium, par su parte, cnenta con mOs de
11 000 animales marinas y ofrece mds de
50 actividades intemctivas Para Incur, mirar,
escuchar y descubrir ci rnundn marina quo
barOn La visita mucho rods divertida.
Si adn queda tiempo Para mOs actividades, as
recomeodamos an paseo pore! mar Medite-
rrOnea en las tradicionales Golnndninas a en
no modemo catamaran y la visita al parque
Canalunya en Miniatura, donde contemplar
Ins monumentos y edificios mOs representa-
Linus do Cataluiia a escala 1:25. iTe seotirs
Edo on gigantel
Para relajarse
Paces ciudades ofrecen casi S kilOmetros
de playa a ran solo 10 minutes del contra.
Pum Barcelona in trace.
Pare [as amantes del sol y la playa Barce-
lona ofrece varias playas alas que se puede
ir tanta en metro a autobtis coma danda on
pasea desde el ntismo contra histOnico de
la ciudad.
Playas coma la Banceloneta, Icria a Playa
Mar Bella, rate tiltima nudista, ofrecen on
luger de relax donde tamer ci sal, relajar-
to, nadar en las tranquilas aguas medite-
rrOneas e incluso practicar deportes coma
el windserf y el kitesurf. Catalulia ofrece
cientas de kilOmetros do costa, playas de
arena tlorada y pequehos porn encantadn-
ret pueblos donde disfrntar del maravillosn
y tranquilo mar MediterrOneo.
Para los amantes del buen
corner
Na podemos olvidarnos de la riquisima
y variadisima gastranamia de Barcelona.
ci abanicu I wachlarz,zakres marion I morski
aburrirse I nudziE s desrabrir i odkrywat
el aoenturera I szakajcy przygd dnrado i ziocisty
Iadiaersikfl I rozrywka indadable I n,ewytpliwy
asegurado I zapewniony la butifarru I rodzaj katalokskiej
Iaenpenie I gatortek ktelbasy
ci animal degna4I I zwierzq hodowlane elpostre I deser
purse porte I trez kale, (estart Para dsctifars.lundedoo I by!
http://vk.com/espanol_con_amigos
Es includable queen una ciudad tan inter-
national y turistica podemos encontrar
cualquier tipo de comida y una variedad
de precias inmensa: restaurantes italianos,
chinos, mexicanos..., pero no podemos ir-
nos de Ia ciudad sin probar ciertas platos
tipicns do La region.
Desde el bOsico pero buenisimo pan tumn-
ca (pan con tamale) haste la tipica bntifa-
nra, pasando per cualquier ripe do pescado
fresco do la zona, sin olvidarnas, par su-
pnesto, del postre: la crema catalana. iPara
clntparsr los dedos!
La ventaja, ademis, en quo corner en Bar-
celona es apto Pala todo tips do bnlsillos:
enconrrantos desde Ins restaurantes mOs
econdmicos hasta Ins man prrstigiosos
y elegantes del pals.
Ye seas on amante del arte, del relax, do
la aventura, del buen corner..., aqul encon-
traras Ia quo necesites: Barcelona es una
de esas ciudades european quo ofrecen un
abanico enarme de tipns de turismo quo no
dejard indifrrente a nadie.
En pareja, con La familia, con amigos...,
Barcelona tiexe todo In aecesaria Para dis-
frutar de unas vacacianes plenas e inoini-
nobles.
przepysznyro
Iauresta I zaleta
neeaptupeeetodotlpodebolslllos I by! Ca
kuzdq kteszeh, byt f:nansnwo dostqpnym dia
ka2dego
peestigiOsO I prestinwy
pInto I taadany
inolvidable I niezapamniany
17
 Sabina es el cantor espaol
ms conocido en el mun-
do hispano, junto con Joan
Manuel Serrat y Alejandro
Sanz. La poesa do sus le-
tras y la musicalidad de sus
canciones de rock atraen a
todos Ids amantes de la mU-
sica pop culta. Sus canciones
tienen profundidad potica,
estn Ilenas de metforas y
juegos de palabras, y su es-
tilo es en general descriptivo,
hablando de sentimientos
y emociones pot medio de
imageries.

El comienzo
Joaquin Sabina nace en 1949 en Ubeda, en
la regiOn andaluza, hijo de an policia y on
area de casa. Comienza a escribir poem as
a los catorce ahos y a interpretar cancio-
nes con amigos en Sn ciudad natal. En 1968
comienza a estudiar en la Universidad de
Granada, pero deja Ins estudios para eat-
liarse en Londres. Las razones precisas que
To Tlevan a tomar esta decisidn no son may
claras, pero se sabe que el joven Joaquin,
indignado contra el regimen del general
Franco, TanzO nn cOctel mototov contra Un
banco y que Sn padre recibi Ima orden de
arresto contra Cl por pertenecer al Partido
Comunista. El pasaporte para salle del pals

Joaquh Sabina, In consigne trns conversar con on desco-

nocide que termina dndole el suyn. Con-
signe asilo politico en Inglaterra debido
a ursa publicaciOn en un diane britOnico de
la presunta pena de mnerte que In espera en

poeta y cantor Espa.a, In coal es totalmente falso.

Su inicio come artiste

En Londres, Sabina parrinipa en prodnccio-
nes leatrales de la izqeierda, especialmen-
porluan Mart f n Snchc te en obras de Bertoll Brecht, y organiza

http://vk.com/espanol_con_amigos
is cE5penr'Si. ganas 1 26/2055

r

sesiones de cine con peliculas prohibidas en
la Espafla franquista. En esta dpocs Sabina
madura corns rndsico, ya que erupieza a tocar
cancianes tradicionales en bares y restanran-
ten airededor de Portobello Road, una region
tradicional hispana en la capital britinica.
La vuelta a Espaa
En 1977, teas la mnerte de Franca, Sabina
vuelve a Espafla y Se casa con Lucia. En
1978 se establece en Madrid con so mu-
jet, de la que se divorciar aflas despuds,
y lanza so primer album de canciones: In-
ventario. Despoils de este album, Sabina Se
aparta del estereotipo de -compositor corn-
prometidan y adopta on estilo mis ligero
y mm rockers quo le trae mayor exito. Con
discos como Mafia companion y Ruieta
rnsa se consagra como us artista rec000ci-
darn Espafla yen Hispanoamrica.
La decalda
En 2001 sufre on infarto cerebral leve que
pane in vida en peligro, recuperindnse
unas pocas semanas rings rude sin secuelas
fisicas. No obstante, el incidente influye en
junto can I razem z, wrnz z
Ins ietrns I sluwa(piosenki)
atraeraaigaien I prZyciflgsi anguS
in prufundidad I glbu
eijuellodcpuiabras I grunion
deocriptiou I opissw
par media de I zspnmncq
ci corrnienzn I puczfiek
at amadecasa I gospudyni dornowa
interpretar I grad
natal I ra:rndzinny
dejar I zostowrat, pornucaf
exiliarse I wyernigruwad
lu razfin I przyczyna
indignado contra alga zbnntowuny
przeciwku czemui
ianzar I rzucad
elckctel rnolotno I ksktaji Mulutows
la orden dearresto I nakaz aresztswania
pertenecera I prayfnaieed do
c0500guir I rs:qgsd
ci desconuddo I nreznajnnry
eiasiln I azyl
debidoa In puwudu, zasprawq
ci diarin I dziearrik
pr050ntu I prawdspodobny,
przypaszczalny
http://vk.com/espanol_con_amigos
<<Qu pequea es la
Iuz de os faros de
quien suea con la
Iibertadtr,
on estadn animico y to Ileva a una gran tIe-
presidn quo le hace abandonar el esceuario
dueante an buen tiempo. En 2005, despus
de snperar la crisis, publica so derimoter-
cer album, Alivio de Into. En 2009 publics
Vinagre y rosas yen 2012 y junta con Se-
rrat, La orquesra del Titanic.
La poesia en sus candones
ssPjaros de Portugal-
.No conacian el mar se les antojo mis
triste que en La tele". Esta canciOn esti
basada en una nuticia quo Sabina leyd en
Los diarios, en La que una pareja do chicos
portugueses Se escapd de casa. Sin embar-
go, la inspiracidu de La hermosa poesia de
esta canciOn pudria venir mis bien del primer
Is pena de rruerte I karatmierci
participuren I uczestnirzydw
de la izqnierda I to:iewrcuwy
pruhibidu I zakazany
franquista I zaczasOwgenerafaFrancu
mudurar I dujrzewad
airededor I to. na,wzdfut
lanueita I puwrOt
estabiecerse I usiqtf
dinorciarsedealguien I rnzwietf sip z k:mt
lanrar I tuwyposzczsd na rynek
ci inoentarin I inwentarz
apartarsedealga I ru.zerwsd z raymi
cumprumefido I zaangsowany, uddany
rgern I iekk:
traeraito I przynusrdsukces
consagrarse I puflwiqcaf sip
reconocido I znany
iedeeaide I opadek
ci infarto cerebral I udar rvongu
I I Iekk:
poser icoidu en peiigrn I zagrazat
recaperarse I dnrhodzii do siebie
iasecnela I uszkndzen,e
nuobstante I Inez wqtplenla
ci incidente I wypadek
Cultura
amor de Joaquin. El padre do su primers no-
via, Cbispa, se oponia a la relacidn yse laLlevo
a atra ciudad para apartarla de Joaquin, que
era estudiante universitario en one entonces.
EL la sigui y acarnp junto a so casa bests
quo ambos Ingraron escaparse busts el Valle
do Arm, en Lends, yaffi vhaeron juntos anon
than. El final do la canciOn nos cuentatambiOn
cmo so terminO esta histonia: nQud peqoe-
flues La Luz do Ins turns de quiets suefia run
lalibertadn.
ss[ontjgo"
La canciOn empieza con una critics hacia el
mar par cnnveniencia a par costumbre: nYo
no quieter an atttor civilizado can recibo of es-
cena en el sofia. Con recibo significa on amor
que Se puede pagar; aqul Sabina hare alasidn
ala gratuidad del amor, at amor como regain
inapagabLe. La esceua en el sold qniere decir
no amor quo so ye bien, an amor superficial
quo busca una bells aparierrcia en vez donna
verdadetu mnexidn. La Letra sigue con pedidos
quo dl le hare a so smada, conan que dl no quie-
re que ella bags, y luego dice: aLo que ysquie-
ro, carazdn cobarde, es quo mueras pot mm.
infiniren I wpfwafna
at estednanirnico I stan durha
superar I przezwyciqzst
deanroterc000 I trzynnaty
ci allOo I oiga
de iutu I zalubny
aetujar I pragnqi
sin embargo I jednak/ze
ianooia I dziewczyna, narzecznns
npunerseaaigo I sprzeciwraf Sig rzernut
apartaraalguiende aiguier I adseparuwat
kugod ad kogot
seguiraaigoien I padqiadzs kirnd
ucumpar I ubuzuwaf, biwakuwad
iograr I <dat 0s, powuidsip
eifaro I intarniarnarsks
sober con alga I Onidacayrnd
porc000eniencia I din wygndy
ci redbo I pokwrtuwanie, paragon
barer aiusiflnaalga I robitaivajq
do czegot
iagratnidad I danrnrnwnif
impagabie I bezcenny
superficial I puwiorzchswny
beapariencia I wygiqd
iaconeoifin I pnwIqzonie
cubarda I strachiwy, bujaiwp
191
Y aqui estd la cave de La cancin, en este ram
pedido: 0por qu esperar que no coeazdn do-
barde estd dispuesto a o,orir por n050tros? No
tiene sentido y ala vez La explica tcdo. Aqul
Sabina sebala quo todos somos cobardos hasta
el momeuto en que amamos a alguien, pero
desde el momenta en quo dames nuestra vida
poe otra persona, San las preocupacioltes
ogoIstas desaparecen y descubrimos nnestra
valentia. V este en el amor que nos propone
Sabina: unamor sal medidas ydispuesto a ma-
tar pur el atm, a entregarlo todo par el onto,
oporque amoren que ttnatan nnttca muer000,
non dice al final do 10 canciOn.
-Nos sobran los motvoso
sE..] estos son Los tiltimos versus que tees-
cribox Este verse de la cancido en identico al
tiltimo versa del poem 20 do Pablo Neruda.
Sabina foe infloenciado no solo par Neroda,
estordispuoutna haceraign I bE gotowf rr do
zrobrenia ranged
sefialar I wskazywae
la preocupadtin I zmartwienie
dasaparacer I anikad
dasnabrir I edkrywai
Inonterrtla I odwoga
sin nnedidas I bea rniary
entregar I oddawaf
sobraralgoaalguien I brakowad korrtub
czognd
influaneiodopnralgaien I pod wp+yworn kogof
lacadena I ladcucb
eopresar I wyraai
remarear I zanwaad
http://vk.com/espanol_con_amigos
20
r
sino tambin par Gustavo Adolfo Bdcqner
yolros poetas hispaoos.
La cancin es una cadena de metiforas que
expresan el minmo sentimiertlo: que la rela-
non entre l y so amante ostti terminada. Los
versus remamcan In falta total do fuetzas pars
tiotar de reco,nenzarla relacin. Anoqne toda-
vIa no La ha olvidadrs dl sabe quo en imposible
sulvar so amor y, en este aspecto, la candiOn
en iddntica al poema do Neruda quo tambin
escrihe versus do despodida a no amor que se
tertnin. Despuds de todan Las imtigenes quo
Sabina nos presenta de una relacidn sin espe-
rauza quo In ha agotado emocinoalmente, con-
cluye diciendo que opara dectr'mn Dies' a Ins
dos non sobran Ins motivoso. Con Dies aqui no
otto form do decal ave con Dioso a, simple-
monte, oadiOso.
rerurnenzar I rozporzqf na nowo
ladespadida I padognan:e
agotar I wyczerpgwar
rondoir I aoydqgai wniosek
on can Dins I id2 z Bogienn
el ruegn I biepiec
los altibajas I wzloty i upadki
defender I brood
n,olderir I przekirraf
laptirdida I strata
lablsqoeda I poszakiwavie
ci ardor I topasja,oarriqtoobf
agregar I dodawaf
ci reoacimienta I ponuwne flarOdzivy
distanciarsedealguien I oddalatsiqod kogod
-Amor so llama el juegon
a[...]enel que nn par deciegosjueganaitacer-
so dafloo. Una canciOn do desamor quo pnoeba
Ins altihajos on La vida emocional de Sabina,
a veces defendiendn el amor y otras veces
maldiciendoLo. La letra habla mOn bien do la
pdrdida de la pasiOn en una parejayde lanece-
nidad de la btisqueda constante deem comien-
no mOgicn dunde Ion amantes vuelven a ena-
morarse. Sin embargo, La cancidn se conceotra
on senlimienton negatives: uSa agua apaga el
fuego y al ardor, Ins afioso, non dice Sabina,
y luego agrega que, sino hay un renacimienro
del amor, non distanciamos emocionalmente
cada vez rods do la attn persona hasta quedar-
non unfit rastro do nosotroso.
<<Lagrimas de plstico azulo
Dna canciOn dedicada a las mujeres quo no
pueden eucontrade no sentido a nun vidas, plo-
nan detrahajo, maqoillaje, cigarrillos y roman-
ces pasajeros, Pero vacias de objetivos. Estan
mujeres dejan nsa ldgriman on las oscaletun do
oficinas y, con ojeras do cansaucin, olvidan nun
suoiiospornegsdrlanttinadel desayunordpido
y el emplee 00 no nobajo aburrido. La superb-
cialidad de la sociedad conlribuyo a esta situa-
clOts do ocallejdo sin salida,,, ala falta do nope-
tanza de ,,uo ftotum sin mattana,,, y las hace
Ilorar nlagrimas de plasticou quo no tienen la
sal do las Itigrianas do dolor, sino que non solo
Ian sldgrimas azulesu del vacia interior.
Sabina sigue emociundndonos causes cancio-
non. Atutque savory so images puedan an dia
faltacuos, so poesia quedatti niempre grabada
en la memaria colectiva coma use de las rods
romOnticas do oaentrotiempo. U
quedarse I pozontad
el rantra I blad
la lIgrirna I laa
pasajara I przoiotoy
oarto (de algal I te:pnobawiory
(coegof)
elubintioo I ret
las ojeras I podkrqzoneoczy
elempleo I ratrudnrenio
lanoperfinialidad I pnwinrzchownobi
nontribuira I przvczvniaf sig do
ci eallejn sin soLida I iiopauliczka
interior I wnwnqtrzey
grabado I wyryrv
rnlectno I ru:wspdlny
 porroediode I zaporrroq
I libro es hay mo de Ins de las formas ms comunes de registro de elderechodeautarl prawoautorskie
representantes mds claros dams e informacidn. pose a I parson
y adn mds importantes de elsoporte I nonrk
Is cultura, pese al avance OrIgene5 del Dia del Libro releaante I znaczcv
de difererites soportes tecnoldgicos que le El origen de este dia tan especial para los no solo...sinotarnbidn I rile tylko Iota
ban hecho perder parte de su popularidad. adictos a la lectura Se remonta a principios a takze
Es, sin lugar a dudas, una de las creacianes Iafransmisin I przokazywanie
ms relevautes del set hamano, no solo en Iaconmemoeacihn I opamqtnienre debidoa I zitogol powoda
It que hace ala conservacirt sits rambren fonrentar I ospieraa aparecer I jaw dSq
ala Iransririsin do Is cultura, de Ia ciencia, Ia indastria editorial I przemystwvdawnczy eonsunl powozechiry
do Is historia, de ma filosofia, etc. Eslo es la propiedad intelectual I w+asnobc el adiatoa algal uzale2nionyod czegok
an debido a quo el libro aparece coma una ntelekwo ia reroontarsea I srqgabdo

http://vk.com/espanol_con_amigos 211
del siglo XX, a 1930. Hoy en dia, la histo-
na del libro se hace festiva y aparecen ac-
tividudes literarias no solo en toda Espaila,
sine en lode el mundo.
El dia elegido: el 23 de abril, fecha en la que
falleciernn Miguel de Cervantes, una de las
miximas fignras de la lileratura espaflola
y universalmente conocido per haber escrito
El Qoi/Ote, yWiffiam Shakespeare, dramatur-
go, poeta y actor inglis, considerado el antor
mis importante en lengua inglesa yuoo de Ins
mis clebres de la hteratura universal.
Ademis, en esa fecha no solo mune000 grain-
des virtuosos en el arm de la escritura, tam-
halo nacieron otros como Maurice Druon
Manuel Mejia Vallejo.
For todo oslo, esla fecha tan importante para
la literatura universal foe la oscogida pot la
Conferencia General de la UNESCO para
rendir on hnmenaje mundial al libro y sun an-
tores y animar a tudos, en especial a las mis
jdvenes, a descubrir el placer de In lectura.
La importancia de Cataliia
para el Dia del Libro
El 6 de febrero do 1926 el rey Alfonso XIII
firrnaba on real decreto pot el que Se creaba
nficialmente to Fiesta del Libro EspafioL La
idea original de esta celebraciin partii do Ca-
taluila, del escrilory editor vulenciano Vicen-
te Clavel Antlnis, quo In pmpuso ala Cimara
Olicial del Libro de Barcelona.
Do hechn, il mismo afirmi antes de morir en
el ailo 1967 quo la redacciin del decreto fir-
main per Alfonso XIII foe ilevada a cabu de
50 Funny tetra.
Porn despus, en 1930, so fij deSnitivamen-
tr la fecha del 23 de abril coma Dia Mundial
del Libra, coincidiendo con la festividad de
Sant Jordi (San Jorge, patron do Cataluita
yAragon.
En 1995 la UniOn Internacional do Editores
propmo y fljd el 23 de abril do cada ann como
el Dia lutemacional del Libro, y la Organiza-
cidn do las Naciones Unidas para la Educa-
din, la Cienciay la Cultura (UNESCO a pe-
ticidn del Gobiernu espailol, to renombrd Dia
Mundial del Libro ydel Derecho drAulor.
http://vk.com/espanol_con_amigos
r22
Sant Jordi, tambidn el 23 de abril es so gran alcance mundial, in facilidad con la
Cuincidiendo con el Dia Interuacional del Li- quo ha Ibogado a Indos losrincones del plaueta,
hot, el 23 do abril Se cebobte tambin la feolild- incluso a aquellos nnislejanos.
dadde Sanlilordi en Barcelona.
Al mismo tiempo, petmanece comn una herra-
Los barceloneses consorvan ado la costumbre mionta del saber ntucho mis accesibbe enter-
do regalar una rosa ann amada o anna anrigas, minus econdmicos quo machos do Ins apuratos
compaOeras o farniliares dorante latrodicional tecnoldgicus que buscan reemplazarbo.
Diada do Sant Jordi, feslejo muy rnultilndinia-
rio y multicolor en Barcelona, especialmentr Dr este modo, el libro sigue Condo hoy el
en La Rambla: el fantoso paseo quo conduce principal soporbe y media do transmisiu do
hasta el puerto so Ilena do pnestos do Iibms la cultuna, do Ins saberes, do Ids conoctnnientos
y flares desde primera hora de Is maana. infimtos que produce el serhumann. U
Aqui, non mnititud do personas Se ruder para
paseary complir coo la tradicidn: ellosle roga- festion I iaaiqtoczny, sprzylaj4ryiwi5tnwanio
Ian otto msaa ellas y ellas, aprovechando quo fullener I unirzei
la locke coincide con Is del Din Mundial del el uirtrjusn I wlrtsnz
Libra, le regalan no Ibm a ollos. escugido I wybrany
rendirun hnmenaje I ndrawad hold
Pam Ins libreros y editores on el silo del An en crrinsuruWgaienu haeerulgo I zachqcui kogot
el quo mis novelas so venden y pate ins leclo- do rrobionioczogof
ces, una ncasiOu dnica do estar may cotta de descobrir I rdkrywai
sun autorrs prefondos, que len Organ a firmar firreur I podpisywaf
sus ubras in situ. partirde I porhndzidz
proponer I proponowul
Cada ao, una Capital Mundial do hechu 1w rzeczy sanrej
del Libro Ileaarucabe I doprowadnif in konca
Desde 2001 y pot iniciativa de Is UNESCO, de so pueyletna I jego piirero
a travis do on comit de seleccin integrado fijarse I astolif
por representantes de In Union International definitinamente I ostotecznio
do Edilores (UIE), la FederaciOn Intemacional coincidircon I zbiegatsiq z
de Librems (FIL), la FedrraciOn International apeniin del nuwninsek
do Asociaciones do Bibliotocarios y la propia renornbrae I zmienif nazwq
UNESCO, so nomhco una Capital Mundial del eunseruar I przestrzoguL zachowywaf
Ubtu Iacustumbre I zwyczuj
multitadinudu I icznie uczqszczanv
La primeru fur Madrid on 2001 y, desde en- cundacir haste I ru:prowodz:d do
bores, cada 23 de abril diferentes cindades ci paestu I rustosko
del mundo ban idu acngiendo role honor tea- retnirse I grotinndzit sq
lizando, durante el alto, distintas actividades curnphecan arratnadidu I dupelniaflradycji
culturaleo rolacionadas con el mundo do la bc- aprnneuhar I korzystad
tura: en 2002 foe Alejandria, en 2006, Turin, el in situ I /nc no miojscu
alto pasado, Bangkok y rote 2014 to serd Port acoger I pnzylnnnwuE
Harcourl, ciudad ubicada on el Delta del Niger ubicadoen I oonlelscnwi005w
(en Nigeria), con una poblacidn del 133 400 ejercer I pe/niifaokc
habitantes que ejerco ya do anfiteinno y capital el anfitnin,laanf/blona I gospndanz,
del fascinante universo do in loctura. podyo:
ulmarenar I przechosvwai
Y es quo el libro podria set considerado, en qaitar I pnzbawiaf
tirndnns ticmcos, solo no soporte on el coal at alcante I aasiqg
Se repiten y so almacenan dabs, funcin quo ci rinoin I zakqtek
hay en din tamhiin Os cnmplida per divorsos inelusua I wtqczoio r
y numerosos aparatos tecnoldgicos. Sin em- a herramienta I nunzqdaie
bargo, to quo on solo ha pedidu quitar at libro raemplazar I zastqpowut
 EMENELSocied

El camino a Dios
Nacido en 1936 en Buenos Aires, Argen-
tina, Jorge Bergoglio trabajO como tdcni-
coquimico,corwrjeypomi , de un club
nocturno antes de entrar ann seminario je-
suita. En 1969 fue oedrnado yen
2001, cardenal.A pesar de ser lamoso en
Argentina par Sn toinid o par andar
en antobtis y vestir ropas , Bcrgo-
glio no patio los problemas poli-
ticos y sociales tie Sn pals, qne 00
Sn repntacitin pero a Is hicieron mOs
sensible y Itrote acerca de la intolerancia
y la desigoaldad en el mundo.

Durante la gnerra fria en Argentina Bet-

goglio foe Ho Ce coot tar a dos sa-
cerdotes a las fuerzas paramilitares de la
dictadura. Si bien es cierto que estns sneer-
dotes fneron dde riCo'. y tortnrados porque
Bergnglio no rip rtio su labor frente a las
autoridades militares, 01 relet ted o por so
liberacidn. El co-1ido escritor argenti-
na Perez Esquivel escribi quel crAunque

o IarenonaciOe I odnowien e
el papadn I tkressprawowaniawladzy
pap ins kin)
haceroecentir I to. zaistrief
garrer I zdobywat

La renovacn de [a glesia: indaso I (n) nuwet

elapnyn I ptparcie,wsporrie
elnoorepente I rriewieraqc

e papa
ci conseqe I ndddwierngdozoreo
ci purtern bramkarz Iw klubachl
nrdenadn I Pu. wykwiqcnny
ci unrerdote I ksiqdz
apesarde I pomirno
Iaartitud I nastaw,en,e,

Francisco
ow atopoglqd
aastern I surowy
humilde I turskrorrrriy
escaper de alga I ociecad czegoi
macchar I p amit
alasez I ledntczetnie
firma I stanowczy
por Juan Martin Sanchez
ledesigaeldad I rierdraanokf
acusado del oskarznryo
En un anD de papadn, Francisco ha en los entregaraaignien I turwydut
kogos
medios y ha Ilegado a personas de todo el mundo. Con dateoidn I zatrzymaoy
respaldaraalguien I popieraccok
carisma y outer dad, ha auc popularidad e eu el inteereder I roterwenrowak
de algunos u' H recanecida I znany

http://vk.com/espanol_con_amigos
23
 i ed ad

Bergoglio on tue tan valiente como otros Sigoieodo to metdfora, dl dice que ml mer-
n an, l nunca fue I:' du apoyar Is
,,Mora idad -dice cado capitalista es un vasn que cnando estd
dictadura". Este es un tema may delicado tambin- no es nunca ileno, no deja clenramar niqnenas pars que
do)ith, , I complejo sistema de la dicladura, los pubres mc ht,, ,, sino gee crece al
donde nadie tenia eleccin. Sin embargo, es caer, sino s empre mismo tiempo que las rigoeZas que
sabido que Bergoglio personas en n'.Estoesuna I alt para que
su iglesia e irtcluso una yen din so piapi
levantarse de nuevota. tome ona pnstora responsoble
documento de identidad a una persona pa- cionism para r el capilalismo
cud,, ad! para que escapara it oxtr,iojerri. Frente a la coestido del obispo Ricca, acu- y la manipolacin del mercado por parte
sado de aos asrds, dijo de aqnellos que tiered el por Una de las
No solo habla el Evangelio, que en la t i i. nose encooird nada francs mds carOl eceduron del docurueolo
sino que lo vive de lo gee lo acusabao p que no se
qne dice: oEsa economia maca. No puede ser
El lider de una iglesia iraqoi dice que inclu- debe buscar los as de joventud y pn- gun no sea noticia gee mnere de trio no
so musulmanes que coosideran el cristia- blicarlos a meoos rue sean porque: I no en situacin de colic y que silo sea
nismo comb no oSi una persona ha pecadn pern lunge me ha una raid, de dos punlosenla anlsao.
poi el ejernplo gee el Papa da No habla de coovers do, el Seor In perdona y olvida,
dogmas, sine de ser on buen ser humano, y esto en importonte para onestra vida,,. El ser humano debajo del
y este mensaje rouchas personas.. hbito
El mensaje de anon, y de Fran- Teologla de Is liberac on La revislo Times In nombrd Personaje del
cisco es uflo que incluso los no creyentes El Papa tambin i en lemas tan Ann. En una ew , cuando Ic pregun-
escuchae. complicodos coffin ec000,otia, mnstrandn tarno: idQnidn ems?, respondid: irSoy nn
una gran sensibilidad en urns 11a una vez mds so
Su estilo puede moe per un de Ia vida. Eu el Evaogelii gaudiom 54, hnmooidad solve rodas las colas. Tambin
momenta, Fern Francisco nunca ,,,hI. documento recientemente encrito per Fran- que en en juventud mmd decisiones
Hablando del debate acerco de los cisco, critica la teoria econmica hecha Su humor anlocnilico In llevd
homosenuales dijo gun si una persona en famosa en el gobierno de Ronald Reagan incluso a I i -- i i acerca de que a veces Se
gay pero busca a Dios, di no en guin para y conocida como el onlecto doria are,, (tric- duerme en sus propios
Iii, y que el Catequismo explica gun kle-down theory), que 'supone que todo
,,no me debe i i a estas personae por ec0000nicn, la So coslombre de ha
esta razdo,,. sin embargo, a la porsi personae que le envian canoe
de mnjeres, respaldando la posi- mismo mayor nyu dade a social en es una novedad en Is lglesia. Una chico
cion rim Joan Pablo II en el tema, pern a la el mondo,,. La critica es en contra de una que to habia escrito gun
VU que to Virgen es mds importance en la bondad del mercado on hombre casado recibid so Ilamoda
que los curas y obispos. para dejar ,, o la con palabras de apoyo acerco de en

ci coral ksigdz margioaraaIguien I 5pychat kogot nonlargoes lOgrar I oeggof

mlpabledealgn lie nay czeonoi npenersa a alga I byd proeciwnym czerout prnoncar I powaduwad
dabidna I a pnwndu Iaordenacibn I Swecenia kaptaskie Iaaqaidad I rOwonii
refugiarnalguien I chronif kngn& udz,elac aclarar I wyjasoiat Iainckwibrs Ito ntegrncjo
korrutschron,en,a la conducta I poslqpowaaie,zachowanie laconfianaa I ufooidzaufaoio
prnpin I ruwlosoy imprnpin I n endpowredn, niewtnbdwy dego I stoPy
parecidne I podobaydo la inoestigocibn I duchndzer e gntear I wpoekai
al extranjern I Zn granite agregar I dudaf la rigaeza I bngactwo
elfallo I bl5d ci peonda I greech acumuladn I agromadzony
enter impmsiomdo par alga I byf pod a mennogue I chybaze 'darramar I ru:wypiywai
wrozen,em czegoi el dehtn I wyslypek benetciarse I knrzystaf
atraeraalgaian I przvoogof kogoi Cofloartirse I nawrScif sq contener I zawieraf
Iocnmpauibn I wsphtcZuce la liberation i wyzwn enle Ia Ilamada I wozwao e
ester dispoestnahaoer alga I byf gotowyro pronnnciarsr I wypowadad sic ci Entada I paistwo
Ens zrob,J Ins asanlus materiales I sprawy motena ne interoencinnista I lotorwencyjay
jncnno I znrtob wy alufectoderranna I wehonomi:teonaskappoano eoitar I unikrqt
engatara alguien I oszukiwad kogoh ci crecimientn I wzrOst salaaje I dziki
hablaran chiota I artnwaf faonrecidn par alga I wsp:eraoy przoz cot ci poder I ,slodzo
jargarnalguien I oskariaf kognt Ia III darrrartadn I wolnyrynek estremecedne I przerozajqcy

http://vk.com/espanol_con_amigos
r24

al tener el bebd a pesar de todo. Y, cuando
ella le dijo que ningiin cum S ut i/illS an
hijo , el Papa respondid: oEn todo
caso, yo..
La espiritual
Parece set que Francisco pone ante Soda la
honestidad espirilual. so
calidad de papa, dice y hace in que le man
da so La lucha entre Is cnncien-
cia interior y las normas establecidas pare-
ce no existir en Francisco, que Se muestra
osso no por el hecho de see papa,
sins por hablar desde an corazn generoso
y abierto. No nbstante, a pesar de las malas
Iengoas, el Papa no en on rebelde que buoca
las bases de la religidn catdlica: es
on creyente en las bases funda-
nieotales de In cristiana, es decir, la paz,
el amor y Is de Dios.
Uoo de Ins del Papa Se refiere a on
I_
r La pnstura del Papa esna-
oa foente o Stirs 500 V fe.
el anciano I starzec
larcida I tuspadek
labolsa I tu:gefda
la enfrenista I aewiad
ci pecador I grzesznik
der005teae I okozywat
runlesar I wyznawaf
aatarilariu I autarytatysany
brumear I dartowad
el sermbn I kazonie
hater una Ilamada I telefonowat
dar una surpresa ealguien I easkakiwat kogof
desesperadu I rozpaczliwy
estaeenrberazadedealguien I byte kimi w
ciyzy
lanalentia I odwaga
bautizara alguien I chracid kogod
ilegitinso I znieprawegolow
la rebeldia I bautoissiczrdf
http://vk.com/espanol_con_amigos
rsDIo5 05 dice: "No
temis, no temis.,.".
El es nuestra paz>>.
pasaje de Is Biblia en el que Jesus Se acer-
Ca a on iocaud, diii do oir I y In mica
isa travs de los ojos de misericordia y In
eligen. El Sumo Pontitce que la
iil a no en no osanico de la vn-
lunlado, sino osimplernente una respoesta
a una norprendente, i 1,, , es
ecids misrricordiao. oMoralidad dice
tambldn no en nanca caer, sino siempre
levantarse de noevon.
Controversias
Una de las (eases que trajo polmica
y puso en dada la infalibilidad del Papa
foe so declaracidn de que oDios nos ha
odisnido a todos con la Sangre de Cristo,
no solo a Ins catlicos, a todo el mundon.
Ms tarde el 'wets del Vaticano declard
que Ins no catlicos que conocen Is Igle-
sia Catdlica Romana pueden Ilegar at Cielo
solo toedsaole la cons es sion at catolicismo,
corrigiendo el mensaje de Francisco.
Sin embargo, Francisco lime voz propia
yen una carla abierla dijo: iiUsted me pre-
gunta si el dios de Ins cristianns prrdona
a aquellas que no creen y que no bnscan
Is fe Empiezn por decir y estu es to
despujarsedealgo I wyzbywat
sq czegod
lacanniencia I sanhienie
infalible I bezblqdsy
alterar I amieniad
larvianta I zagaraaly
la fe I wiam
la misericordia I miios,erdz,e
Misenandoatqueeligendo I lac Spojrzalz
milosierdaiem j wybrat(iewzaobecnego
papieza, fragment humus iw. Bedy, dL
Ewangelu o powoianio kw Mateosza)
di terse I motto
elrecaudadurdeirnpuestos I poborca
podatk000y
sostaner I podtrzynrywad
la nsaeal I nsoralnnkt
elesfueran I wysilek
iinpeeulsible I nieprzemidywalny
MMMMMLSoded73dFi=
fundamental quo la ntisericordia do Dios
no time limites, Si usted Va a El con or co-
razn sincero y tunis im. El problems pars
aquellos que no creen en Dios es
Sn conciencia. El pecado, incluso Para
aquellus que on tienen fe, cuando
las personas desobedecen a so coocienciao.
Francisco Sr mantiene firme en so posicisin
acerca do Ia misericordia divina y, a pesar
de la de Ins ms dogmdticaS,
signe mensajes drossy s.sso so
y a todo ml mursdo, como en Is misa
de Naviilad, en la que dijo: ,sDios ns dice:
"No oil no temais..." El en nuestra pazss.
San Frandscc de Ass
Francisco explicd una vez que, cuando
era evidente durante el conclave que dl iba
a set elegidn cnmo nuevo obispo de Roma,
el cardenal brasileflo Cldndin Hummes In
y le i i i si: aNn te olvides de Ins
pobresi, y fne ahi que Ic vino ala mente el
nombre del sanlo.
El mundo In acoqc y Se alegra del nuevo
papa. Un aire nuevo se respira en Is igle-
sia catOlica, on aire de comprrnsin y In-
cha contra la desigoaldad, an aire de op-
timismu y fe. Francisco lIegO al papadn
rompiendo algunas conveociones, peru so
firmeza y sus set ]nI,socsc sabre asnntos
de Impurlancia estn renuvando In Iglesia
para que sea cada vez mds firme y rods crr-
yente.
inmerecida I n eaas+azony
redimiraalguien I odkupitkogoi
elouteru I rzeczn k
mediante I poprzez
Iacunoersifn I nawrthcenie
eunteitu I skrusaony
obadecera digo I byE pus}usznym
orurrir irs miet m ejsce
a iodignaclfe I oborrenie
prediear I tosgiosic
la tomprensin I zrozumien P
ci aliento i tu:wytcbnienie
turner I obawsac siq
abrazaraalguuian I objyt kogni
sasurear I wy/saeptai
acogeraalguien I przyjmowai
kogos
ci c050nirniento I oiiedza
25
 ociedI

1 de mayo:
Trabojadores, In guerru de closes ha co-
menzado. Aye,-, frenee a to fObrica Mc-
Cormik, ii [au/u a Ins obreros. jSU son-
gre pide venganza!

dQuidn podrd dudar ya que Ins

Da Internacionat dc los quo icon qobiernnn esioiios. sangre
trobojadora? Pero los trabajadores no non
an u/ran, de s. ;Al terror blanco
Trabajadores respondamos con el terror info! Es preferi-
ide to muerte a In
Don /van Medel Ldpez
Sine /ltsila a los tie bajadores, respondamos
I,! ulafliro que Ion SINS In recuerden
Las protestas del proletariado que en par macho tdempo.
mayo del886por una de ocho
Es to necesidad In quo non hace gritar:
horas Ilegaron tan lejos que hay en dfa an las recorda- f/I ias sissies!
mos y celebramos. Muchos I rnurieron a fueron
Ayer, ton mujeres y los hijos de Ion pobres
en aquellas y manifestaciones pero al lloraban anus maridosy anus padres fusi-
lados, en canto queen los potacios de los ri-
final consiguieron su can vasos de vino "usiuss y Se
bebiu ala salad de los hondidos del orden..

Aunque ahora nos parel alga may nor- Los obreros Scaad vuestras Idgrimos, los que oufris!
mal trabajar ocho horas diarias, no foe
hasta finales del siglo XIX cuando Sr
reivindicaban tener ;Tened c o,ije, slaves!;! isv
consigni este Durante ocho horas de trabajo
la revolucis industrial en Estados Uni- Estos levantamientos en Chicago les coo-
dos miles de trabajadores Se instalaron en vez de las doce canon la vida a muchos trabajadores y cli-
en Chicago y esta lIngo a set la segunda ivnirs sindicales; no hay on ntimero
ciudad en ndnsern de habitatOes del pals. o catorce horas que exacto, Pero tueron miles los deindos,
Los obreros toner ocho ho- normalmente haclan. procesados, heridos de o torturados
ras de trabajo las doce o catorce y ilvufsvdsilsu Ps sus La mayoria
horas que norrnalmente hacian. Asi, pe- era n iomigrantes: icalianos, espafioles, ale-
dian: nocho horas para el sueo, ocho ho- mayo utsos 200 000 trabajadores comen- manes, irlandeses, rasos, polacos y do acres
ras de trabajo y ocho horas para la casan. zaron la huelga. En Chicago, donde habia paises que hahian ida a Chicago
Hobo varios y uno do ellns muchisimos obreros con onus condicin- trabajo.
yaen 1829 ses de trabajo macho peaces que en niras
de Nueva York quo so esca ciudades del pals, hubo Ii Par fin, a finales de mayo de 1886 Se con-
jornada de trabajo de ocho horas. Cada y la ititysi a de las personas fueron a la siguio la aceptacin do Is jornada de ocho
vez mOo obreros alguno de huelga. Los movimientos y manifestacto- horas de trabajo para miles do obreros; foe
los movimientos It los nes siguieron durante los dias 2, 3 y 4 de ci exito mOo grande conseguido par las ma-
trabajadores, coma la Noble Orden do los mayo y hobo graves en/ri con sas industriales en La historia de este pals,
Caballeros del Trabajo o la Federacidn la policia que tuvieron canto resultado y oslo hizo que cada vez mOs gente H
Estadounidense del Trabajo. Sin embar- de heridos y algunos muerros. a estas organizaciones en favor de los
go, no fun hasla el 17 de octobro do 1884 Ado asi, la clase Irahajudora segula sin trabajadores. \
cuando en on congreso que of periodista Adolf Fis- para el movimiento obrern a nivel rnundial.
desde eli de mayo de 1886 la cher, redactor del peridirn Atheirer-Zei-
kq.il de Is jornada de trabajo deberia set rung, publicd on i bOa Desde cundo se celebra la
de ocho horas o Iodns los obreros Se pon- a genIe obrera salir a la calle. Este festa?
drian en huelga. V coma hasla note dia no lit) in IlevO a see y El En 1809 Se celehrO en Paris el Congre-
se cousigni nada p I eras, ese 1 de escrito decia lo siguiente: so Obrero Socialists que rsiablecin este

http://vk.com/espanol_con_amigos
26 5Fspua'S,. 0,uias 1 261201
 Sociedad

acuerda laboral en todos has paises. Desde de cinco nillones de con to que La gente esti may descontenta con las
entooces, cada I de mayo se celebra ana Ins mis de sus decisiones del Gobierno y todos Ins
jornada reinen na el trabajadores. cui tes que se estin realizando. Los mis
origen del Movinniento Obrero moderno afectados son priocipaimente las perso-
y las virmas que Es posibie que este 1 de mayo sea uno de nas de la clase media y este dia puede tar
hubo en Chicago, Ilamadas Ins de lot mis intensas de esta iltima dcada. on buen momenta pare manifestarse.
Chicago. En 1954, el papa Plo Xli declar
el dia 1 de mayo la festividad de San Jos
Obrero.

en [as paises de colomza-

con britanica como Estados Unidos y Ca-
nadi nose celebra esta fiesta este dia (1 de
mayo) para no dar mis fuerza a Ins partidos
socialistas: se celebra el Dia del Trabajo
(Labor Day), que esios dos paises lc'siejan
el primer lures de septiembre, aunque en
otros paises se celebra en otras fechas.

COmo Se celebrar este ao

en Espana?
La verdad es qua Ia situation de Ins trabaja-
dores en estos iltimos aos ha enpeerado
bustante. Se han eliminado muchos dere-
chos Ins que ban, coma las in
(en verana y Navidad), las ayudas
per finns, etc. Ademis, en Espana hay mis

taoer lugar I mied rnejsce ai ant rantanrianta I stance ci dirigenta I przywddca

cnnaegair I osiqgnqd iadecana I dziesiytka datenido I zatrzymaoy
lajarnadalabaral I dzehrobnrzy rendirse I poddawad sq la bala I halo
elobrera I rnbotnik indusa I nawet dospedidadaitrabajo I zwoloionyz pracy
hcridn I ranny ci escnito I tiaodezwa aslaan I sinwiaSski
la haeiga I strajk animaraaiguienaalga I zachqcad kngsn do an buscadaalga I w poszakiwaniu czegos
ci nbjatiaa I cel zogos afiliarsea alga I zrzeszadsiqwczymb
all arigan I pochodzenie ci hacha I takt nraroaeun pantedepartida I byf pusktem
parenersa I wydawad sq acusada I nskarinny wyjsna
firma, an tratada I podpisad ukiad ahorcada I powiesanny astabiacar I ustanawad
reloindicar I ta donnagal sig fasilar a I strze ad do 4 raiaindicatiao I upamiqtniajycy

an nez de I zamiast ci choral I szakal rernerrmrar I upamiqtniad

ci mavimianta I rich gobemar I rzgdzid hacerun hnmenajaaaiguien I oddawaf
snilcitar alga aalguian I wninskowadscaf astariaidadaalga I byd zhaknronym czegon korean hold
kogot all rabaSa I stado ci matte I mqczcnnk
eicuerpoieg,siaUan I wiudza ustawodawcza ci camera I tu baran rurinsamentc I cocekawe
ramnocar I uznawaf la rniseda I b,eda festejan I swiqtowaf
pertanecera I naiezec do dc tai rrranaraqua I wtakisposkb,zc ernpcaran I pogarszaf sly
sindinai I zwgzkawy el area I gnspodara rantar con alga I tan mad, posadad cod
afaaarda I narzecz iA las amras! I Dobrnn! iapagaantra I dodatkowe
dedarae I zadekiarowad lenarsc I napelniad sly wynagrodzen e
la duracin I czas trwan,a costasa I kasztowny, drag el panda I bezrnbotny
legal I prswny Sara, I osuszad ai empresaria I przodsiqb nrca
per las fiaenaS I (na)dnbrc aicaraja I odwaga, mystwo aprncachaescdeaiguian I wykorzystywaf
al iasantanrienta I rozrachy aleaclana I sewoirik kognd
iamariaria I wykseost ILesaataasI I Pawslabcie! at raeantc I cyoe lop. badzetowel

27
http://vk.com/espanol_con_amigos
 BI
Lteratura

El tiempo entre costuras:

del papel a la pequea pantalla
Los lunes par la noche los cristales do las ventanas se tien de azul. La casa est en silen-
cia, es la hora de dormir de los pequenos y la hora de descanso de los mayores. Hay que
aguzar el oldo para percatarse de que la tele est puesta, do ahI la patina azulada de los
cristales. Mientras el glido viento invernal agita las ramas de los rboles, nosotros nos
trasladamos a un Marruecos baado de sal v resplandeciente de luz, cada lunes desde el
21 de octubre.
pot Beata Syiwia Rbosz

La autora La novela Debido a los giros inesperados do esta, Sira

Tado ella es posible gracias a Maria Due-
fias, doctara en Filologia Inglesa y profe-
sara titular do la Universidad de Murcia,
que en ci aflo 2009 irrurnpe on la escena
literaria espaflola con El tiempo e,otre ros-
ruras, novela que ha resultadu set un gran
xito editorial, convirtiflndose asi en el Ii-
bra de cabecera do miles de lectores. Tal
fee of triunfo de la novela que una de las
cadenas espanolas mds importantes, Ante-
na 3, compr Ins derechos para reahzar una
igualmente aplaudida serie do television.
La novela cuenta la historia de Sira Qui-
roga, una joven costurera madrilefla que
meses antes de estallar la guerra civil es-
paftola abandona Madrid para trasladarse
a 'ranger junta a so flamante y entbaucador
amante, Ramiro. Es recoufortante y a a
vez aterrador ver cOma los pequenos y su-
puestamunte insignificantes incidentes de
la vida pueden cambiar nuestru destino. Dc
no haber conocido a Ramiro en una tienda
de mOqainas de escnbir, Sira nunca habria
abandonado Madrid. El hecho de hacer-
in cambia de forma radical (ada su vida.
Se ye obligada a marcharse a Tetudn, on
aquella dpoca capital del Proteclorado Es-
paflol de Marruecos. Ahi Instalada y viOtt-
dose en necesidad de salir a flote, funda on
taller de aba costura. Todu ella lo consigue
gracias a sus amigos, personajes de gran
corazOn, pasadu incierlo y gran ingenio.
Gracias a ellos Sira reuace, se convierte en
una mujer fuerte y segura, ademOs do bella
y talentosa.
Es entonces cuandn su vida da un giro mOn
hare que vtoelva a an Madrid claramente

lacostura I szew lanuvela I powielo supaestamaOtn I pazarnie

Iapeqaeftu puntolto I przert telesizja
at rristal I szpba
tefirse I barwi si
eldescansa I odpoczynek
ol mayor I todorosly
agaaarel otdo I wytqzyt sloth
percatarsedeatgo I zaawazyfcos,
estar poesto I byE wlqczonyrn
to patina i patyna, flniedd
glido I roroiny
inoornat I zimowy
agitar I porusuad
laranra I galai
trasladarsea I proenosid siq do
resplandenienle I promieririy, Ifloiycy
irrunopiren I wdzieraf siq no
resutlar I okazad siy
el ixito I sukces
editorial I oydawriczy
r000ertirse I przeistacaf si
et libroderobeorea I lekturade poduszki
laradena I kaoattelewoteriy
aplaadido I oklasloaaoy,dobrze przvJqty
lacosturera I szwaczka
estattae I wybuchad lowtfiniel
abanduere I opUszczai
junta al razefl
ftarnante I bystry
ci embaucador i kanciarz,oszust
retOfliortante I pocieSZajqry
a Ia sac I zarazem,jodnaczehnie
atorradoe I badZqcy Iqk/nbaw
insignificante I nieanaczocy
aldestino i przeznoczenle, los
la mquinadeescrtbie I maszynodo pisonla
et hechn I fakt
debidna I zpowodu
el giro I tuzwrot
nesperada I nieorzekiwany
verse oadoahanaratgn I byiznnaszonyrn
do zrobienia czegoi
saJirafinte I pnzen.stancdnanogtdojfiddooebie
fandar I zak+adad
el taller deattacostura I zakiad krawiecki
consegair I osiqgad
elpasadu I przeszlofid
el irgenio I toispryt
rename I odrodzidsigiadzywafi

http://vk.com/espanol_con_amigos
28 ,EspnftotSi.1 2y2O14
 Literatu

La novela cuenta
a hi5toria de Sira
Quiroga, unajoven
costurera madrilea
que meses antes
de estallar la guerra
civil espaola
abandona Madrid para
trasladarse a Triger.

pro-alenidn baja el nuevo nombre de Arish

Agoriuq, convertida en espla a las rdenes
del servicio de inteligencia britnico.

Personajes reales
Aunque el argumento no sea mds que pura
ficcidn, ci teln de fondo Se teje con hechos
histdricos. El destino de la protagonista so
ye estrechamente ligado a persoeajes que
existieron de verdad. Y asi, Is vida de Sira
Se ye relacionada con personajes histdricos
como Alan Hiligarth, ide del servicio de
inteligencia britdnico durante la Segunda
Guerra Mundial, Rosalinda Fox, nacida en
el seno de una acomodada familia britnica
establecida en In India, o Juan Luis Beig-
beder, un destacado military politico en ci
Protectorado de Marruecos quo ocupa los
puestos do Ijelegado de Asuntos Indigenas n

pro-aleinIn I pron emiecki

.1 Pr. I szpog
a iascdenen I pod rozkazam,
ci sersidodeintelgencla I wsviad
elteldndefondo I tout
teierse con I tu'sp atad siqz
est,erhnrnente I t,utc lie
Iigndoa I zwzariyz
enelsenodelafamllla I nalonierodainy
acnmodndn I z000nymajqtny
estableodo I zamieszkaly
dnsturndo I wyb,tny
ci nsiiitar I woiskowy
ocupar I zapnowad,obejrnowad
elpuesto I stauowsko
ci Oclegadndensantnnindigenas I
raprezentant spraw ludroit, rdzennej

http://vk.com/espanol_con_amigos
U
Eiteratu ra
y Alto Comisarlo cuanda Sira In
conoce. Para que cobren vida en las pigi-
nas de la novela, La aurora se docnment
acerca de ellos con sumo coidado. Con la
misma fidelidad -tin reflejados los tres
escenarios principales: ci Marruecos colo-
nial, Madrid y Lisboa. Resulta interesanto
saber que una de las fuentes de informa-
non fee Sn propia familia, que residi en
Marruecos durante ddcadas.
Entre la novela v el dine
Son inonmerables las nnvelas iievadas, con
menor a mayor exito, at risen ala pequefia No obsianto, noes solo estr segtin la inborma-
pantalla. Aignoas de ellas ncabaron siendo ciOn de Amazon, gracias a la serie anmentO
ci nitoCnndsaelo I wylszy knrnisarz
cobrarnida I nabierafzycia
documentarseacercadealgalen I zebraidane
naczyjk temat
can some caidado I z nalezytqstarannosriq
ran lafldelidad I tanrernie
residir I rveszkad
innumerable I niezliczony
'la mina denro I kopalnraz+nta
al parr I wyglqda flu to, 0
galardunado I nogrodznny
en so haber I wijegol posradanru
ci guinn I scenariuSZ
amenudo I czqsto
ci pantodediscordia I sporsnkwestin, kokf
rsezgody
http://vk.com/espanol_con_amigos
30
uoas antnticas minas de nra Para
la irodustria cinematogrifica. Al pa-
rcer, hasta ci 85% de las prliculas
Lialardonadas con el promio Oscar
son adaptaciones do obras literarias;
coma ejemplo podrIamos clear, entre
muchas otras, el clisico Doctor Zhi-
vogo, do Boris Pasternak, en Ia versiOn
filmada par David Lean en 1965, polar-
dorrada con cioco premios Oscar, y la
versiOn moderna do El seor de los am-
Has en la adaptacin de Peter Jackson con
diecisiote galardonos en su habor.
I. la hora do adaptar nna novela at lenguaje
inematogrifico nna do las cuestiones mis
Lscutidas es la fidelidad del guioo ala obra
igirtal. Este aspecto a menudo era el Punta
discordia entre los novelistas y los direc-
es. Recordemos al escritor Antonio Gala,
o se mostrO piblicarnoote en desacuerdo
a la pelicula del director Vicente Aranda
basada en so novela LapasiOrr tnrcn.
Las criticas
Sin dada alguna, no ha sido estee! cast do la
serie televisiva basada on la novela de Maria
Dueas, que so mostr conteota con ci resul-
tado final. Y no es de eotrafar, ya que si el
libro es cautivador, la serie resnita absoluta-
menlearrolladora, do lo que clan fe los indices
de audiencia rogistrados par la cadena, que
son ins mojores indicadores do la popnlaridad
y aceptacin del ptiblico.
ci nonelista I powiskciopisarz
el director I rezyser
noes deextraar I nic dziwnego
cautinadon I wcragajqcy,porywajqcy
arnolladon I pochlarrajqcy
ci indinedeandienda I svskonik nglqdalnzdd
ci indinodor I wskonik
noobstante I bet wqtplenla
aumentar I wzrastaf
lasenta I sprzedaz
Iansiqninudecosar I nruszyna
do szycia
estaearnbientado I b5d umiejscowonynr
dnplicaeso I podworf sin
respectoa I wstzsunka do, wzglqdern
la repercnsiOn I oddwqk
en no 135% Ia yenta de miquivas do cnser.
Segtin so explica en esta web, tan solo duran-
te los cuatro primeros capitnios de esta serie
que, recordemos, esti ambientad.s en on
taller de alta costutu los pedidos do esto ar-
ticulo so ban teds que duplicado respecto ala
media registrada antes do que empezaran las
emisionos.
Train ella demnesttu nna vez mis Ia repercn.
sin quo ban tenido Burn la novela como Sn
posterior adaptacion a in pequeiia pantaila en
sus lectores yespectadorer.. La) que senos of re-
coos on viaje Par Ins tees esceoarios moncio-
nados (el Marrnecos colonial, Madrid en sus
tiempos ntis coovulsos y Lisboa); los talleres
do alta cascnra con Sn glamour, los grandes
y lujosos hoteles y Ins reslanrantes forman an
espleodorosa fondo do la actividad claudesti-
na, secreta y peligrosa do Iajuvenmndista.
Es dificil caiiftcar la novela con no solo tie-
mino; tampoco Is pudo hacer la misma an-
Cora, ya quo en su nbra so da an excelenle
maridaje do varios gtlorus. El niempo entre
cosauras es nna novela do ospionajo, amistad,
compromiso, suspense, snporaciOo personal
y, par ilnimo, do amnr, poresa los gnsta tanto
a las amas do casa coma a los catedriticos
ypoliticos, a IOsjdvenos coma a los adultos.
Contestan a la progunta aLQni es mejor, Ia
novola u la sonio?a me resultaria igual do son-
cult quo encaotrar la rospuosta a (LQUe foe
primero, el huovo o la gallina?n. Lodnico que
ties quo mi prOnimo deslino tnristico send...
Manrnecos.
posterior I pnreJszy
ci espoctador I mit
consoisn I niepowny
injoso I eksklazywny
ciandestino I tainy.potajemny
calificar I okrethi,
sklasyf:knwaf
ci maridaje I marra
ci gineeo I gatsnek
01 espionaie I szpiegostwo
ci comprunsito I tuzuonguznwanle
ci suspense I tu n:epewnoiE
la superadn personal I przezwycigzanlo
siebie samogo
ci catedrfltico I profesor
igualdesencllioque link prostejak

Abrazos
porlovierXimens
Peroqu est pasando aqul? pensd
cuando el liquido en el que vivia desde ha-
cia ones meses Se escapaba.
Haste la fecha me ]as habia apabado muy
bien solito en ml mundo: aparte de dormir,
comer y dar alguna quo otra patada, no tenia
macho que hater, salvo chuparme el dedo.
Me pasaba todo el die con mi mama, alli don-
de fuera, ye le acompailaba. Do mi pap? pow
podia decir, solo que al liegar del trabajo me
solia despertar del suelfo nocturne.
Cnando me quedi sin liquido en el que mo-
verme experiment6 una sensacidn esiraha,
pern enseguida, al percibir aim mis la ceo-
cania de ml madre, me send segmu. Este es-
tado durd porn tiempo, pues pronto empec
a notar que me presionaban. Ye estaba bore
abajo y no podia moverme. Bueno, la verdad
es que riltlmamente disponia de pore espacin
pare desplazarme, pern come con todo, unc
termina habitudodose. Mi memj no paraba
de trajioar per totes lados haste que la fr.terze
o ci abrazn I objre, uicisk
penal I dziai siq
e500par I toarvplywabwyciekaf
hestalafecha I dntegomomenta
apatrselas I radzidsxbie
apartede I oprbcz, z wvjqtkiero
dar lapatadal kxpsqf
salon I z wy1qtkiero
chupar I ssa
acompataraalguien I tnwarzoszyf komuf
suler I mief zwyczai
quedarse I zostaf
eoperirnenta, I dokwradczaf
la sensation i uczucle
extran I iziwny
ensegaida I riatychrniast
perdbir I dostrzegaf
lererrenie I biskoff
presionaraaiguien I naciskaf na kngof
disponordealgo I nnief cob dodyspozycji
http://vk.com/espanol_con_amigos
En el memento en que la presido quo senile
Laverdad es que
Itimamente disponla
de poco espacio para
desplazarme, pero
como con todo, uno
termina Habitundose.
empez a nor periddica. Este come hebia pa-
sadn nunce.
Al pore vine ml padre, rosa extrafia que
volviera del trabajo tan temprann, y salve
cede diez minutes quo ml madre se senta-
be, no dejibamos de movernos de no lado
pare 01w. Sin embargo, justo al pararse era
macdo a mi me empujabao con mayor in-
tensided, y mama empezabe a respirer de
una forme ala que no me tenie arostumbra-
do, prodnciendo on sonido que nunca hebia
oldo.
desplazarse I przeroieszrzaf siy
teroninar I kobrzyf
habit,aarse I przyzwyczajafsiq
pererde hater alga I przestawaf rob rob?
tralinar I ruruszaf s,
par ttdns Was I nawszysrkiestrorty
poriOdien I oknesoeuy
ci peon I wkrdtre
dejarde hater algo I przestawaf cob rob?
dean ]ado pare ttro I zjednej stroriy oadragy
pararsa I zatrzymat sly
ernpejara algnierr I prOof kogob,popycbef
kogof
acostumbrado I prryzwvrzatony
elsonido I diwiyk
anri padre lediopor... I noygorotysaszfa
ochota na
dan eifrenaeo I harnowaf
hacer sonar labeacirra I trybif
al rate I yr clxvii,
Literatu
SUN 03~
&
13
en la espalda y por todos ledos to hizo may
intense, a mi padre le din per damns un pence
en ruche, y ademis daudo murhus freoazos
y haciendo sonar la bocina censlantemente.
Al rato parece quo todo Se relaj on pore,
y note rome ml madre so arostabe, porn tam-
bideempecd a preocupannte porque Ia oia dar
voces. Ye sentia cOmo ml craneo empujebe
hecia on pequellu agojern quo pure a puce
Se iba agraodande. Me empez a dolor mo-
cha la cebezay ci air grltara ml mami come
ayudaba nada. El sufrimiento fee en aumeu-
to, ms intenso y fuerte. Grltos de ml madre.
Torture. Duho. Tormentn. El corazn me lucia
may deprise ye! de ml mcmi tambldn, equel
maldite heeco era rouy esteecho y otm vez.
Gritos. Dolor. Suplicin. Y eel haste no tiltimo
empujOn que hizo que ml cabeza saliera del
vientre de ml madre.
Vamos, on esfeerzo man, que ya he
pesedo to peor 01 decir a una vez
desconocida. s
par050rqrae I wydewef siq, be
relaiarse I ru:uvpokajae sig
flOtar I zauweint
arnstarse I k+atf s,y
preocuparSe I rro'rtsnnf vig
dar sores I krzyczei
ci rrhnen I czaszka
ci agejero I olwOr,dziuna
irseatraodandu I powiykvzuf viy
ci sufrimiento I cierpienie
irenaumento I wzrustut
ci date I krzywda
eltormonto I tnrtura
lath I bit loserral
nsalditn I przekiyty
ci hueco I otwr.dziura
ci nupfcio I myka
ci ennpujOn I pchniqcia
ci esfsereo I wysilek
deeronoddo I nieznany
311
Eiteratu ra
Cuando par fin todo ml cuerpo pasO par
aquelia puerta, mis dolores desaparecieran
ymi mama doj do gritar. Abri an porn los
ojos y, con los pies arriba y la cabeza aba-
Jo, vi por primera nez a una mujer que me
tenia sujelo por los tobillos, momenta quo
aprovech para darme una azotaina. El aire
ontrd par la nariz y saud con rapidez par
mi boca no sonido extraflo, peru que pare-
66 alegrar ala comadrona, pues me dio la
vuelta y, con las manes enguantadas, me
abraz protucolariamente, coma Se abraza
a cualquier rxtrado al quo ayudas y luego
to da las gradias, era mi deber, mi trabajo,
no to preocupes, una paimadlia en la es-
palda y a otra cosa. Supango quo la buena
seora estaba acustumbrada a recibir floe-
yes persanajillos en este mundu y tendria
gaoas do irse a fumar on digarro, de modo
quo este abrazo, el inaugural do mi vida,
fur on poco de compromisa, alga asi coma:
uBienvenido, chaval, quo me has fastidiado
la final do Gras Hermanon. La verdad es
que In recuerdu con mucha ilusidn, y dada
que aquella mujer lao el primer humano
que vi, la caustitui en ml patron de helleza.
Del segundo aheazo quo recibi me acuerdo
de todo: el carifia, la ternura, el contacto do
ml plot sabre la suya, los labios sobre ml
cara, unas manna quo me abarcaban todo,
desaparceer I zrika
teueraalgUieu sujetu I trayrraf
kagal
pur ins tubules I za kaxtO
apruocchar I s/knrzyxtaf
dar una azutainaaaiguieu I daf kumal duzo
klapsfw,ltrzklepniqil
iaropidez I szybkakf
alegraraulguien I ulcieszyt kogok
lacumadrufla I paloina
do, Ianscltuoalguieu I xbrOcif
kogal
enguantadn I w rqkawiczkach
protxulariamente I prntnkolarnie
eiextoafn I obcy
darius graeias I dzigknwaf
In polrsadrto I kieprxqoe
sapuner I przypaszczat
ci persunajillu I nsObka
tnoegouasdehaceraigu I met achutqcolzrobif
inaugural I trrpaczqtkawy
ci channi I kawalor. chiapak
http://vk.com/espanol_con_amigos
32
y las palabras quo In acompuflabaa. Mi do mi abuela. Y puos oso, quo papa deberia
manita agarranda Sn iumrnsa dedo indice mejorar macho para acumniar uuidades do
mioutras que con el pulgar me cantaba ins beileza, y realizar machas prOcticax para
deditos, iaoga con la atm, y los besas on la aprender a abrazar, pero do esn ya me en-
frente yen las ojas, el susurru, el ml ciolo, cargania yo a partlr de la primera noche en
ml amor, qu guapo Os, a quiets Sr parece. veia.
Sabre todo recuerdo el halo do amor quo mi
mamd emanaba y me abrazaba par todo el Y el abraza con el quo me recibiO ml abue-
caorpa, quo uunca en mi vida aivid ni dejO lita..., porn esa es area historia.
de sentir. Si la cumadmona era la unidad do
befleza, in do mi madro era el infiniia, y oso
quo acababa do sufrir mucha, quo cuando
dias despus la vi sin dolor, foe el influito
y mOn ail. La misma me paso con oi alma-
zo, ningOn otra Ilegard a aicauzar el climax
de amor quo el que me din ml mama aquel
primer dia.
Do pronto me apartarnn del paraiso y en
valundas me depositaron en los brazos do
on hombre joven quo, par la lOgrima quo
le salia a mada do estigma, deduje que era
ml padre. A pesar do toner los brazos mus-
culosos y las manos fuertes, Sn abraza era
flOcidn, sin sastancia, dejdudame caer la
cabeza hacia atrOs do forma quo apenas me
permitia verb. Queriendo porn no sabion-
do come, ni dOude tocarmo y besarme, me
dio on tirnida besa en la frente y, mudo, sin
saber qu docir ni hater conmiga, miran-
do a los demOs, me oulrogd en los brazos
fautidioraulguien I przeszkndzif knrnui depositor a aiguier I tu.zfniyf/nddai
Ia iins,hn I tsrradnlf ingot
dadnqne I zwaywszyze por in iigrinra I z powoduizy
eunstituir I ustunnwif ncrudnde I nuspnsOb
al tarifn I czulnibtmnska iaestigrna I stygrnat
iateruaro I caulnM dodadr I wy/dedukawaf
abarcar I tzrdatykaf apesardci pnmrma
la maoita I rqczku muscuieso I muskularny
ugnrrac I chwytai fiticidu I rwintmzaly
Inmeusu I tU:agrumfly sin sustancia I tubez mncy
ci dedu indite I paler wskazujqcy npeuas I zaledwie, Iodwx
ci puigar I kouk permitira aiguice hater aign I pozwaiai kamut
ci snsurrn I Szept cos robie
parccerseaaignicn I byf do kogaf pxdnbnym tirnidu I crielmiafy
ci halo I tu:aura mudu I tu:uniemiufy
emauar I omanowaf cotnagaraaiguiou I nddawai kagof
ci infinite I n,esknlczanokf rnejurer I ttadojtfdasiebie
alcanzar I usiqgat aeumuiar I tunpieknwaisiq
ci tureen I fupnitriu,gtqbia rcnrzarprflcticos I pn/iwczf
eportaraaigaien deolgu I oddzielit kngxk rd encargarsedcaigu I zajmuwaf siq ozymO
aportirde lad
enouiandas I turinsqcnarqkach enueia I tu:bozsenny
 A

Polio at pomel y a la naranja con rroz

por Ivan Mede! Lopez

Espaa es conocida por ser un gran produc- y honda Se echa un poco de aceite de oil- peso sin tapar y pa estd el polio preparado.
tar de trutas y entre eltas vamos a nombrar Va y Se frien las cebollas picadas hasta que Ahora Se sirve en et plato junto con el arms
dos: las naraojas y Ins pomelos. Cada ado estee on poco doradas. ahora la pi c sa: condo. i
miles de kilos so exportan al resto de Ins canela, el jeugibre y Ia cdrcuma. Se mue-
poises de Europa. Essa riqueza hace que en ye todo y se deja 5 minions.
aignuos de nnestrns platos tambidn usemos Se echa el perejil yet zomo do as naranjas ngredientes (Vera 4 rrsonus)i
estas bombas de vilamina C. No esperes y de Ins pomelos. Las otras dos na540jas Se
mds y prepara ya esta receta quo to propo- lavan bien, so parten con la plot 4 cuarlos do polio (separar IOs musli-
nemos. Seguro que quedaris encantadu. y se echan tambido ala sartdn. y Se [delas chogas para fr)
espera hasta quo la salsa an minu- 2 pomelos
Primeoc an poco de sal y pimienta to. En este momenlo Se adaden Ins trozos 4 narunjas
at polio so (ne bien con aceite de oliva en do polio, Se tupu la sartdn y se deja a fue- -2 ceboilas g0jg03 y pjcaeas
uoa hasta que esters Ins go loam dnrante 30 minotos. Para terosinar 1 cncharadita de jgitgjbre en polvo
Despus Se sacun y Se ailade el azdcar ' Id 1 1 cucharudila de cdrcuma
en no plato En otra sarlen grande Ito. So deja otros 30 minutos a fuego lento cucharadita de canela
1 cucharada grande depmgjil pi
.4 cucharadas grandes de memo
sal
pimientu negra rnoite
M. aceite do oliva
arroz coc ido
(Se ioarl pie
r. dosPometosiuednsddlano J

1~

el polio I karczak
p1 pamela I grejpfrut
IN KA
'W

uladir I dodawaf
afaegnlento I oawoinyro ogrsa
Inpochefa I peri lkurczakai
heir I srnsazyi
ci arose I r(z err rndejm I ra piastrg,w plostry peladn I obron
eshae I tisdodawai tapar I przykrysvaf picado I posekany
la nartdn I pateinia hervir I w zel lacucharedita I (yzeczka
eltrozo I kawa(ek darlanueltaoAgo I obrlcifcoi nijerrgibre I rube
dnradito I ta-zarurnieniony preoiamente I wczedniej lacanela I cynamon
darreposar I odsiaw E Ituen prnoecho! I smacznegol ci perejil I piotruszka
oparte I asobno el munlito I adknikurczakai I
mnlida zwieiony

http://vk.com/espanol_con_amigos
33
Las I rases con: de burn/buena, de mal/mala Mira In qua sabes:

tie buen tono - w dobrym toole

1. El papa Francisco en tie ongen...
(estar) de hues aSo -bye przy kolci, byl spasionym
a. argentina b. colombiano C. mexicano
de buena fe - w dobrej wierze
tie buena tinta .- z wiarygodnego drOdla 2 En Espafla, El Palsy El MasOn son...
de buena cepa - prawdziwy, rodowicy a. tiendas de ropa In periOdicos c. teleeiniones
cia buena gana -chtnie 3. El Acueducto y ci Alczat son conocidos de Ic ciu-
de buenas a primeras - nagle, zuienacka dad tic...
tie mal tono - w zlym Susie a. Sevilla b. Segovia c. Salamanca
de mal gusto - Z z}ym guscie 4. ZQu6 son las saetas?
de mal aguero - ny znak
a. Un tipo de bocadillo b. an tipo tie canto c. an tipo
tie mat en pear -coraz gorzej
de zapatillau
tie mala muerte - macny, ndzny, podly
5. Las pldtanos son tipicos tie...
de mala gana -niechtnie
tie mala Ic w zlej wierze, celowo a. Valencia b. Almeria c. Canarias
6.Las domingos pot la maclana en Madrid es tipico
it...
a. at Rostra b. at doe c. ala Plaza Mayor
Lacy pan la tilde si en necesaria en Ion monosilabos marcados 7.4136ude se encnentran las prehistOricas y famosas
en negrita: cuevas tie Altamira?
a. en Cantabria b. en Andalucia c. en CatalaIa
Qneria said, mas mi padre toe hizo cumbiar de opinion. Ei me pidiO 8. ZQuai plato es troy tipico de Semuna Santa en
man helado. Tengo unu casa de munecas. Quiero que Se de caenta de EspuSa?
so error. Sc mirO en ci espejo. Se macho tie eso. Se unto y escncha.
Para desayunar tomamos te. El comiO en casa. Mi casa as tnya. Si vie- a. ci potaje b. Ins parkas c. las lentejas
nes pronto te esperari. Si, hard la cena. 'li, cache en enorme. 9.ZQu6 entrenador tie ftitbol espaflol estO actualmente
-auunua Sc urpos nj rue: vi eq t$ aspadsaat OCJWO sauoa en ci Bayern de MOnich?
s e5n: sacsr: SN nun: ur 9!WOJ 3 St sowewo: ,eunAesep ti2d cqanssc A Si 55 -ass a. Del Basque b. Aragonds c. Guardiola
op 555cc 55 nadsa IC Ca ccc as taco vs ap tosser pan orb a:0e5 snuo5ru an use:
sac ogual 00505 sea acid arc 13 uoiudo op-q- sad arc esped Sc neuu ales rauno
azzo 10.dQad diane celebra ci Dia del Libra en Espana?
a. ci 23 tie abril b. el 18 tie febrero c. ci 15 dejnnio

rot 5600 rc,s - C5 so q, qZ eL

setsrndcat

a) Sabe tadas las vorales

Es zurcidora del aim y nnnca ha ido ala escuela.
y teje sus redes Es ci
con hilillos de seda ci)
par las esqainas do las paredes. TO que entienties tie colones
Es la ... adivina cud as este:
b) solo con tocar at saul,
Vnela sin alas, todu lo coavierte en verde.
silba sin boca, Es ci
i te molesta e)
pero tO no In torus. El fnego me tiene miedo,
Es ci... las plantas me qnieren mocha,
C) limpin totin lo que taco
No as ratn ni es ciego, y mi enemigo es la sed.
noes ave y vuela. Es ci

rrsAr IS 0550cr it - o3cir:csu is otsuc it ru,,. I,rcuij

http://vk.com/espanol_con_amigos
r34
 korzystajc z naszego sklepu internetowego kiosk.coIorfuImediapI
za pomoc przelewu. Naley wpaci odpowiedng kwotq na numer konta podany na dole strony. W tytule
prosimy 0 wpisanie informacji, od ktorego numeru ma rozpocz siq prenumerata czasopisma, bEjd2 ktre
numery archiwalne mamy wys4a. Prosimy take 0 podanie dok)adnych danych do wysylki.
PodaFe dane 110000e 5000 preetwareane Fuel Colorful Media z secz,nq w 002naurru, UI Lednrclra 23 mid realisM, prenumeraty oral marnetrngu olaonycn produkrOw Kaddemu
prenumeratorowi proysluguje pra0000l5du do Canon darrycfl oa000eynh oral oft ernrany.

PRENUMERATA PRENUMERATA PRENUMERATA

INDYWIDUALNA GRUPOWA ZAG RAN ICZNA
(na terenie Europy)
WCENIE: Od dwOch prenumerat magazynu
zamOwionych na jeden adres: W CENIE:
58,50 zi 63,00 zI
(wtymb%VAT) W CENIE: 108,90 Zt(wtym 5% VAT)
wysy4ka hstem zsoIdym
52,50 zt* 63,00 zi
(wtym 5% VAT) 157,80 Zl(wtym5%VAT)
Powyej 10 prenumerat nuysy4ka listem poleconym
Jedna prenumerata gratis! Po dokonaniu pezelewo prosimy
Cuba
ii o preeslanie danych adresowych Ca:
-'-' -
prenumerata@colorfulmedia.pl

Numery archiwalne Espao!? Sir gracias

________ nrll -'nr12 Nn,13 nr14

nr 16 If eeaaaeneyer
ir jPs' i? 'Tp,reor? nr22
:nereaeeae flr.laSaKaal,o Sara',, Ardeorea FIChe
eCeloeneaeorele
UCOFeCeerU:
1 raeoeaa:aUleera
e en /
doCerCeen

t;b;b0
flr21

Dane potrzebne do pezelewu: Jak otrzymac fakturg VAT za pranumerate?

ee hOetar IS 1140 2004 0000 3702 4405 7031 P0 dOkonaniu przeIewU prosimy Ojak najszybszy kontakt
hodSwift )dotyCzy przelewdw zagrnrriczreych): (e-mailem: prenumerata@colorfulmedia.pl lub telefonicznie: 6183363 28)
ORE XPLPWMUL .w przeciwnym orpadku do prenarneraty zostante dolczony paragon.
Koszty wysylki:
ndrewr Colorful Media
UI. Ledniclea 23.60413 Poznaf Przy zamowieniach 800hej 25.00 A koszt oeysy4ki wynosi 4,205.
Przy zamOwieniach powyzej 25,005 koszty wysylki pokrpaia wydawca.
http://vk.com/espanol_con_amigos
 \1
Poznaj obc
KULTVR,
ciekawe miejsca
oraz JgZYK
z magazynami
Colorful Media -

Business Engi jsri

FRANcAIS 01

lona

Do kupenia w EMPKi dobrych rolorrach prasowych na terenie

http://vk.com/espanol_con_amigos
catego kraju oraz na kh,k.coIorfuhnedIa.pI