PARTIR DE CERO

Tratamiento Cinematogrfico
(versin 3)

GUIONISTA: PABLO BERTHELON ALDUNATE

Julio de 2016

1

 TRATAMIENTO

ABEL, joven peruano proveniente de un pueblo ubicado entre

Ica y Arequipa, llega a Santiago de Chile buscando a un padre
que los abandon hace veinte aos.

A travs de flashbacks conocemos la historia familiar de

ABEL. De origen humilde, vive en una casa con su madre, su
abuela y sus hermanas. Trabaja en un almacn como dependiente
y tiene constantes roces con su patrn que, adems, es primo
de su madre.

ABEL camina desde el Terminal Santiago por la Alameda,

cruzando la Estacin Central y se dirige a las viejas casonas
del sector Poniente de Santiago. Con el remitente de una de
las cartas de su padre y que le dio su madre antes de morir,
llega a una vieja casona en el Barrio Yungay de Santiago,
donde conviven hacinados ms de 20 familias de diversas
nacionalidades y en condiciones de pobreza.

Le pregunta a varias personas, pero nadie sabe de su padre,

pero en ese lugar pernocta y conoce a ROSA, una joven que
trabaja en un srdido caf con piernas del Barrio Estacin, y
a su hermano MARTIN que parece estar vinculado a grupos de
mal vivir.

Por la noche mientras descansa, recuerda a su madre. La

recuerda cuando le cuenta cmo su padre ANTONIO es forzado a
viajar Chile por la crisis econmica del Per en los aos 90;
que escribi cartas durante dos aos y envi dinero
regularmente, hasta que un da se cort la comunicacin y
nunca ms se supo de l. Recuerda a su madre llorando,
contndole que recibi noticias de gente conocida que haba
sido asesinado en extraas circunstancias.

Tambin recuerda el funeral de su madre y el desgarro que

tiene al dejar a sus hermanas LAURA y JULIETA al cuidado de

2

su abuela y parte a Chile tras el rastro de su padre.
Tras recorrer diversos lugares donde se encuentra con otros
inmigrantes peruanos como l en Plaza de Armas, Recoleta,
Barrio Meiggs. El periplo del inmigrante en la ciudad de
Santiago, nos muestra la soledad y el desarraigo que comienza
a vivir ABEL.

Necesitado de dinero, logra un empleo haciendo el aseo en un

restaurante de comida peruana. Al llegar a ofrecerse para las
labores de aseo, aprovecha de preguntar a la duea, una
seora de edad y con muchos aos en Chile si conoci a su
padre, pero ella no recuerda ese nombre.

Tras comenzar a trabajar, comienza a ser hostigado, humillado

y abusado por la duea y sus propios connacionales que
laboran en ese restaurante. ABEL aguanta todo, pues necesita
el dinero para sus hermanas en el Per. Por eso, guarda
silencio y tras finalizar su turno, camina largos trayectos a
pie donde nuevamente su soledad se funde con el entorno de
una ciudad deteriorada por el paso del tiempo.

La situacin de ABEL hace crisis cuando al salir una noche de

pago del trabajo es asaltado y golpeado por uno de los mozos
del restaurant (JORGE) y su pandilla, quienes adems se
burlan de su ingenuidad. Los ve alejarse rindose, mientras
l se levanta a duras penas.

Al volver al sitio donde duerme, todo magullado, se encuentra

a ROSA conversando con una mujer peruana que visita a unos
familiares recin llegados al pas. Tras ser atendido por
ROSA y esa mujer de nombre ANA, la conversacin deriva en la
bsqueda del padre de ABEL. Entonces ANA le comenta que
conoci a un peruano de ese nombre que viva con su esposa e
hijos en los faldeos de la Cordillera de los Andes: en el
Barrio de Pealoln.

Ansioso e impactado por la noticia, ABEL decide ir a buscar a

ese hombre que se llama como su padre. Sin embargo, le

3

confiesa a ROSA y a ANA que no sabe si soportara saber que
est vivo, casado y con hijos. Significara que los abandon
a su suerte en Per y eso le da mucha rabia.

Con apoyo de ROSA, que sabe movilizarse por todo Santiago,

llega hasta los faldeos cordilleranos. Tras preguntar a
varias personas, encuentran una modesta casa de madera, pero
rodeada de un extenso terreno donde hay variadas plantas,
flores y rboles frutales.

Al golpear a la puerta, les abre un pequeo nio. ROSA

pregunta por ANTONIO y, acto seguido, le presenta a su
acompaante como su hijo que viene del Per. Para sorpresa
suya, el nio lo abraza y le llama hermano. Toda la casa se
convulsiona y CARMEN, la esposa de su padre, le invita a
pasar. Mayor es su asombro cuando descubren que los tres
hijos tienen los mismos nombres que sus hijos peruanos: ABEL,
LAURA Y JULIETA.

Mientras espera por la llegada de su padre, los nios y nias

les preguntan por sus hermanos en el Per, CARMEN se muestra
inquieta, pero no manifiesta sorpresa por la presencia de
ABEL en la casa, lo cual intriga mucho a ABEL y ROSA.

Al poco rato, llega ANTONIO y los nios le presentan al

hermano mayor Abel. El hombre no deja entrever ninguna
emocin y lo saluda cordialmente, como si lo hubiese visto
ayer. Entonces pasan a comer, mientras ABEL y ROSA se miran
sin comprender lo que estn viviendo.

En la cena se entera que su padre trabaja de jardinero; que

sale de madrugada y no vuelve hasta tarde en la noche; que
CARMEN hace aseo en casas acomodadas del sector; que JULIETA
es la mayor y le gusta el pop coreano; que LAURA es la mejor
alumna de su curso; y que el pequeo ABELITO es apasionada
del ftbol e idolatra a Messi.

Mientras todos conversan, ANTONIO guarda silencio y cena

4

calmadamente. ABEL y ROSA no entienden lo que est sucediendo
y se miran mutuamente, como buscando alguna respuesta. Al
finalizar, se levanta y anuncia que se va a acostar. Acto
seguido, CARMEN invita a los aturdidos jvenes a que se
queden a dormir en los sillones del living, pues a esa hora
no hay locomocin colectiva.

Mientras duermen en los sillones de la morada, ROSA y ABEL se

preguntan qu est sucediendo y sobre lo extrao de la
situacin. Al poco rato se duermen.

Al despertar en la maana, descubren que ANTONIO ha salido a

trabajar mucho antes y que los nios se preparan para ir al
colegio. CARMEN los invita a quedarse y tomar desayuno, pero
ambos deciden regresar a sus dormitorios e ir a laborar en
sus respectivos trabajos. No sin antes comprometerse a volver
en otra oportunidad.

ABEL conoce finalmente el lugar donde trabaja ROSA. Recorre

el srdido caf con mujeres semidesnudas y mientras se sirve
un caf, comienza a ver el ambiente que se desarrolla en ese
lugar. Desazonado vuelve a su lugar de trabajo.

Al llegar al restaurante, ABEL descubre que ha sido despedido

del local donde trabajaba, encontrndose cesante y casi sin
dinero por culpa del robo. No le explican la razn de su
despido, pero reconoce en el nuevo joven del aseo a uno de
los que lo haba asaltado con JORGE, quien sonre en una
esquina. Resignado, comienza deambular por otros lugares
ofrecindose para trabajar, pero sin xito.

Al volver a su habitacin, se encuentra con ROSA y ella le

aconseja visitar nuevamente la casa de su padre para
responder las preguntas que atormentan a ABEL.

Entonces, va a visitar nuevamente la casa de su padre y

comienza a compartir con esa extraa familia, donde las cosas
no se hablan ni se enfrentan abiertamente.

5

Abel no entiende lo que est sucediendo, sin embargo, el
ambiente y la atmsfera de esa familia lo seduce. Su padre es
en extremo callado, aunque su mujer lo entiende con tan slo
mirarle la cara. ANTONIO evita conversar con ABEL, aunque lo
trata con una familiaridad que lo desconcierta.

Tras varias visitas, CARMEN le dice que acompae a ANTONIO

como ayudante de jardinero y que con eso puede hacer algn
dinero que le permita salir de la asfixiante situacin
econmica en la que se encuentra. Dado que no tiene otra
opcin, acepta a regaadientes y esperando que eso le d la
oportunidad de aclarar las cosas con su padre.

Acompaando al silencioso ANTONIO, comienza a recorrer calles

con casas de grandes y pequeos jardines. Conoce a distinto
tipo de hombres y mujeres, jvenes y viejos, de diversos
niveles sociales.

Conoce a don SIMON, un anciano que habla con las plantas de

su jardn y siente que slo ANTONIO lo comprende; la
solitaria viuda SILVIA que utiliza la ida del jardinero para
contar todo los que hizo en la semana; la domstica FRANCISCA
que mira con desconfianza al jardinero peruano; la pareja de
ALDO y EMILIA que tras la ida de sus hijos vuelcan todos sus
sentimientos en sus perros y su jardn.

Diversos y curiosos personajes le permiten reconocer tanto la

discriminacin, el racismo y el clasismo; como la lealtad, la
generosidad y la confianza que le brindan a su padre muchas
familias de esos barrios.

A la vez, ABEL comienza a conocer a su callado padre y se

sorprende de lo locuaz que se vuelve hablando de flores,
plantas y el cuidado de las mismas. Observa la felicidad y
satisfaccin en su rostro cuando coloca semillas, instala una
planta o siembra un rbol. Y l mismo comienza a sentir lo
mismo. Pero, cada vez que le saca el tema del abandono o

6

temas personales, este rehye la mirada y sigue arreglando la
tierra de las flores y plantas.

Todos los das vuelve a su pieza arrendada en el Barrio

Yungay. Ah ve el otro lado de la ciudad, con su miseria, su
abandono y el esfuerzo diario de los inmigrantes por salir de
esos lugares. Por un lado, estn lar aceras y jardines de
Nuoa y La Reina, mientras que por otro lado estn los
hacinados conventillos del sector poniente de Santiago.

Estos ltimos son los espacios donde se desarrolla la

historia de amor con ROSA, quien se transforma en su amiga,
confidente e inters romntico. ABEL comienza a ir a buscarla
a la salida de su trabajo, despus caminan y conversan en la
Quinta Normal, en Matucana y en Avenida Portales. Comen
helados, ven a otros inmigrantes asentados en esos lugares y
se ren sin saber bien porqu. De vez en cuando se juntan con
los amigos y el hermano de ROSA, que son las nicas personas
que conocen en ese barrio.

Y es ella quien se comienza dar cuenta que el resentimiento

de ABEL hacia su padre crece da a da y se est
transformando en un odio que lo atormenta. Sentimientos que
la preocupan, sobre todo cuando ABEL reprocha el abandono en
que dej a su madre y a sus hermanas.

La mirada de ABEL se va haciendo ms fra en la medida que

pasan los das, a pesar de estar sentado comiendo con sus
hermanos chilenos y la mujer de su padre. ABEL se torna
taciturno y casi no habla, al igual que su padre ANTONIO.

Ambos mundos parecen transitar por separado y silenciosos,

hasta que un da laboral son testigos de un asalto en una de
las casas donde hacen el jardn. ANTONIO intenta defender a
la duea de casa, pero es baleado por los asaltantes. ABEL
reconoce a dos de aquellos a JORGE, el mozo del restaurant
peruano, y a MARTIN, el hermano de ROSA.

7

A partir de ese hecho, los acontecimientos se suceden
rpidamente: ANTONIO es hospitalizado y pierde mucha sangre;
los mdicos requieren donantes porque el tipo de sangre del
padre es muy rara; ABEL no tiene el mismo tipo de sangre y
solicita que se examine a sus otros hijos para ver si son
compatible.

Ah se entera del gran secreto de ANTONIO: esos no son sus

hijos biolgicos, sino que adoptados. Tambin CARMEN le
confiesa algo que cambiar para siempre la vida de ABEL: su
padre es estril y no puede tener hijos.

Ese terrible secreto har que el joven ABEL le d un nuevo

significado a las palabras de su madre y a las miradas de su
abuela cuando la dej a cargo de sus hermanas.

ANTONIO entra en coma y, entonces, CARMEN le cuenta la otra

mirada sobre vida de su padre. As, se entera que su padre
trabajaba en el campo y un da al volver de sus faenas su
mujer le cont que un grupo de senderistas la haba
secuestrado y violado. El resultado de esa violacin fue el
propio ABEL y que ANTONIO se enrolara en las Rondas
Campesinas. Nunca cont lo que hicieron en esos grupos
paramilitares, pero CARMEN saba que ANTONIO no se senta
orgulloso de aquello. ANTONIO da su nombre a ABEL y lo
considera como un hijo propio.

La pareja logra establecerse y tiene dos hijas ms, pero un

da al volver temprano a casa, ANTONIO descubre a su esposa
haciendo el amor con su primo casado con la duea del almacn
del pueblo. Enceguecido por los celos, ingresa a la pieza con
Golpea insistentemente al amante de su esposa. Creyendo que
lo haba matado, huye y desaparece del pueblo. Dos meses
despus escribe una carta a su esposa y le manda dinero para
sus hijos.

Instalado en Santiago de Chile, consigue trabajo como aseador

de parques y jardines municipales. Su tarea era podar las

8

plantas, cortar el pasto, regar los prados y ver que las
plazas pblicas estuvieran siembre limpias.

En una de esas plazas conoce a CARMEN que trabajaba como

empleada domstica. De un carcter completamente distinto a
l, le abre su corazn y ANTONIO se deja seducir por esa
chilena de personalidad deslumbrante. Mientras comenzaba su
romance con CARMEN, religiosamente mandaba el dinero a Per.

Cuando deciden vivir juntos y formar una familia, CARMEN le

obliga hacerse un examen para ver si tiene SIDA o alguna
enfermedad venrea, pues uno de sus patrones haba contagiado
a su esposa sin saber que estaba infectado. Al ir al mdico a
hacerse los exmenes, tambin se hace un examen de
espermatozoides. Ah el mdico le informar lo que ABEL ya
sabe: que es estril y, por ende, que ninguno de sus tres
hijos del Per son suyos.

ABEL queda estupefacto ante esas revelaciones y observa a

travs de un cristal de la puerta a su padre tendido en la
cama del hospital, en coma inducido.

La cara de su madre, de su abuela, de su patrn, de sus

hermanas, se suceden unas a otras en los ojos de ABEL. No
puede creer lo que acaba de descubrir.

Sale a caminar por los alrededores del hospital para pensar

con claridad. Se sienta en la banca de una plaza y, mientras
fuma, comienza a observar a los nios jugando, a sus madres,
a los rboles, las plantas, los prados.

Al ingresar de nuevo a la sala de espera del hospital, CARMEN

y ROSA se ven alegres, as como los nios. ANTONIO ha salido
del coma y va a recuperarse. ABEL avanza hacia la habitacin
de su padre en silencio. Ingresa y ve a su padre postrado.
Ambos se miran. Sus miradas lo dicen todo. Se mantienen en
silencio, mientras el resto observa.

9

FIN

10