CAPERVLA RVBRA
Mater Madre
Caperula
Lupus
Duo venatores
Avia
CHORUS
Haec fabula rubro pileo, iter innocenti et
vagaries fortuna.
MATER
Eheu! Mater mea est infirma et habitat sola in
media silva. Mitto ad eam alimenta et vinum.
Sed... ubi est filia mea? Caperula! Caperula!
(Caperula intrat)
CAPERVLA
Quid est, mater?
MATER
Caperula, filia mea, necesse est te aviam tuam
visitare, quod infirma est.
Ecce! Alimenta et vinum praeparavi. Age!
Vesti parvam caperulam rubram!
Porta alimenta et vinum per silvam ad aviam.
Festina et ne tardes. Avia te esperat.
CAPERVLA
Vale, mater!
MATER
Vale, Caperula!
CAPERVLA (ambulans per silvas)
Quam fatigata sum! Iter longum est ad villam
ubi avia mea habitat. Necesse est sedere.
LVPVS
O miserum! Nulla pax data est lupis...
Venatores sunt in silva; venatores mihi non
placent... Sed... quid video? Parvam puellam...
Puellas mihi multum placent. Hanc puellam
manducare volo. Sed puellam nunc
manducare non possum, quod venatores
proximi sunt. Sed spectate!
(ad Caperula)
Salve, puella! Tu fatigata es?
CAPERUCITA ROJA
Caperucita
Lobo
Dos cazadores
Abuelita
CORO
Esta es una historia sobre una caperuza roja,
un viaje inocente y los caprichos de la
Fortuna.
MADRE
Ay! Mi madre est enferma y su casa sola en
el corazn del bosque. Necesito enviarle
alimento y vino. Pero... dnde est mi hija?
Caperucita! Caperucita!
(Entra Caperucita)
CAPERUCITA
Qu pasa, madre?
MADRE
Caperucita, mi hija, debes visitar a tu abuela,
que est enferma. Mira! La comida y el vino
estn preparados. Vamos! Viste la pequea
caperuza roja! Lleva la comida y el vino a
travs del bosque a tu abuela. Date prisa y no
demores. La abuela te espera.
CAPERUCITA
Adis, madre!
MADRE
Adis, Caperucita!
CAPERUCITA (Caminando por el bosque)
Que cansada estoy! Es un largo viaje hasta el
pueblo donde vive mi abuela. Necesito
sentarme.
LOBO
Dios mo! Los cazadores no dan tregua a los
lobos Los cazadores estn en la selva; no
me gustan los cazadoresPero... qu es lo
que veo? Una Nia... Las nias me gustan
mucho! Quiero comerme a esta nia. Pero
esa nia ahora no puedo comer, pues los
cazadores se aproximan. Pero... mira!
(A Caperucita)
Hola, nia! Estas cansada?
CAPERVLA CAPERUCITA
Ita vero. Facio longum iter S. Hice un largo viaje...

LVPVS LOBO
Quo ambulas? A dnde caminas?

CAPERVLA CAPERUCITA
Ad villam ubi avia mea habitat. Alimenta et Hacia el pueblo donde vive mi abuela. Llevo
vinum porto, quod infirma est avia mea. comida y el vino, pues ella est enferma.

LVPVS LOBO
Vbi habitat avia tua? Dnde vive tu abuela?

CAPERVLA CAPERUCITA
In media silva habitat, prope fontem. En el corazn del bosque, cerca del pozo.

LVPVS LOBO
(turnum chorum) (Girndose hacia el coro)
Aa! Festina lente, mea columba... Ah! Apresrate lentamente, mi paloma...
(ad Caperula) (A Caperucita)
Tibi indicabo viam facillimam et brevissimam... Te indicar el camino ms corto y ms fcil...
Vade per medium istius silvae et pervenies brete camino a travs del bosque y llegars
velociter ad aviam tuam. rpidamente ah donde vive tu abuela.
Vale! Adis!

CAPERVLA CAPERUCITA
Vale! Adis!
CHORUS CORO
Caperula aspicit mirabantur speciem floribus Caperucita se maravilla viendo las flores del
silvae. bosque.
CAPERVLA(scrutantes locus) CAPERUCITA (Observando el lugar)
Ecce! Quam pulchri sunt flores! Quam magnae Mira! Que hermosas flores! Son grandes
sunt arbores! como rboles!
Quam benignus erat iste lupus ! Que amable era ese lobo!

VENATOR 1 CAZADOR 1
Salve, parva Caperula Rubra! Hola, pequea Caperucita roja!

CAPERVLA CAPERUCITA
Salvete, amici Saludos, mis amigos

VENATOR 2 CAZADOR 2
Quo ambulas? A dnde caminas?

CAPERVLA CAPERUCITA
Ad villam ubi avia mea habitat. Alimenta et Hacia el pueblo donde vive mi abuela. Llevo
vinum porto, quod infirma est avia mea. Et comida y el vino, pues ella est enferma. Y t,
vos, quid facitis? qu ests haciendo?

VENATOR 1 CAZADOR 1
Nos captare volumus lupum qui per silvam Queremos atrapar al lobo, que ronda por el
currit. Caute procede, parva Caperula bosque. Sigue andando con precaucin,
Rubra. Vale! pequea Caperucita Roja. Adis!

CAPERVLA CAPERUCITA
Valete! Adis!
 ---(In Avia domus)--- --- (Casa de la abuela) ---
(Vocant Porta) (Llaman a la puerta)
Tocus, tocus, tocus! Toc! Toc! Toc!

AVIA ABUELA
Quis portam pulsat? Quin llama a la puerta?

LVPVS (puella vocem loquentis) LOBO (hablando como nia)

Ego, Caperula, neptis tua amantissima, Yo, Caperucita, tu ms amada sobrina, toco
portam pulso! la puerta!

AVIA ABUELA
Intra, intra, Caperula! Entra, entra, Caperucita!

CHORUS CORO
Intra lupus, devora avia. Tunc sub lectulum Entre el lobo y se come a la abuela. Despus,
repit. se mete en la cama
Caperula pervenit. Llega Caperucita

CAPERVLA CAPERUCITA
Tocus, tocus, tocus!! Toc! Toc! Toc!

LVPVS LOBO
Quis portam pulsat? Quin llama a la puerta?

CAPERVLA (susurratio) CAPERUCITA (En voz baja)

Certe, avia mea moribunda est... Claro, mi abuela se est muriendo...
(lquela vocum) (En Voz Alta)
Ego, Caperula, neptis tua amantissima, Yo, Caperucita, tu ms amada sobrina, toco
portam pulso! la puerta!

LVPVS LOBO
Intra, intra, Caperula... Entra, entra, Caperucita!

CAPERVLA (appropinquare) CAPERUCITA (Acercndose)

O avia mea! Magnas aures habes! Oh abuela ma! Que grandes orejas tienes!

LVPVS LOBO
Sunt ad audiendam te melius, Caperula! Son para escucharte mejor, Caperucita!

CAPERVLA CAPERUCITA
O avia, mea! Magnos oculos habes! Oh, abuela ma! Que ojos tan grandes tienes!

LVPVS LOBO
Sunt ad videndam te melius, Caperula! Son para verte mejor, Caperucita!

CAPERVLA CAPERUCITA
Et, o avia mea, ingentes dentes habes! Y, Oh, abuela ma! Que enormes dientes
tienes!
LVPVS
Sunt ad devorandam te melius!!! LOBO
Son para devorarte mejor!

CHORUS CORO
(Lupus aggreditur Caperula. Ipsa clamat. (El lobo ataca a Caperucita. Ella grita. Llegan
Venatores pervenire) los cazadores.)
VENATOR 1 CAZADOR 1
Pestis! Plaga!

CORO
CHORUS Caperucita es rescatada de las fauces del
Palla Rubra liberatus est de ore lupos. lobo.
Cum magna determinatio venatores, qui Con gran determinacin los cazadores dan
lupum occidere. muerte al lobo.

VENATOR 2 CAZADOR 2
Lupus est mortuus, et tu, parva Caperula El lobo ha muerto, y t, pequea Caperucita
Rubra, secura es! Roja, ests a salvo!

CHORUS CORO
Temperat pacatum, nunc tantum lugere Los nimos se calman, y ahora solo queda
mortuos ad vitam agamus. llorar a los muertos, y dar gracias por la vida.