Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
El bandido
Saltodemata
El bandido Saltodemata - 01
ePub r1.0
Titivillus 14.09.16
Ttulo original: Der Ruder Hotzenplotz
Otfried Preussler, 1962
Traduccin: Carmen Maluenda
Y levant la pistola.
No, por favor dijo la abuela.
No debe quitrmelo. Me lo regalaron el
da de mi cumpleaos. Y, adems,
cuando se le da vueltas a la manivela,
toca mi cancin preferida.
Justamente por eso rezong el
bandido Saltodemata. Porque yo
quera tener un molinillo de sos; de
esos que tocan una cancin cuando se
les da vuelta a la manivela. Venga ya.
Dmelo.
Entonces la abuela dio un profundo
suspiro y se lo entreg. Qu iba a hacer
si no?
Cada da poda leerse en el
peridico lo mala persona que era ese
Saltodemata. Todo el mundo le tena un
miedo horrible. Hasta el propio sargento
Matamicrobios, y eso que era de la
Polica.
Est bien. Tenga.
Con un guio de satisfaccin,
Saltodemata hizo desaparecer en sus
alforjas el molinillo de caf de la
abuela. Luego cerr el ojo izquierdo y
mirando a la abuela intensamente con el
ojo derecho, dijo:
Bueno Ahora tenga usted mucho
cuidado. Siga sentada en el banco. No se
mueva de su sitio y cuente en voz baja
hasta novecientos noventa y nueve.
Y por qu? pregunt la abuela.
Porque s contest Saltodemata
. Y cuando baya llegado a novecientos
noventa y nueve, por m, puede pedir
auxilio. Pero ni un momento antes. Se lo
digo yo. De lo contrario le podra pasar
algo. Entendido?
Entendido tartamude la
abuela.
No intente hacer trampas.
Como despedida, el bandido
Saltodemata le puso por ltima vez la
pistola en las narices. Luego salt por
encima de la verja del jardn y
desapareci.
Blanca como la cera, la abuela de
Jaimito, temblando, sigui sentada en el
banco que haba delante de la casita. El
bandido se haba ido y con l el
molinillo de caf.
La abuela tard un rato en poder
empezar a contar.
Obedientemente cont hasta
novecientos noventa y nueve.
Uno, dos, tres, cuatro Ni muy
aprisa ni muy despacio.
Pero en su zozobra se descontaba tan
a menudo que tuvo que volver a empezar
lo menos una docena de veces.
Por ltimo, cuando lleg a los
novecientos noventa y nueve, dio un
estridente grito de auxilio.
Jaimito y su amigo Pepe estaban en
casa del panadero comprando una bolsa
de harina, algo de levadura y un kilo de
azcar. Luego tenan intencin de ir a la
lechera a por nata. Al da siguiente era
domingo, y los domingos en casa de la
abuela haba tarta de ciruelas con nata.
Durante toda la semana Jaimito y Pepe
la esperaban alborozados.
Sabes qu? dijo Jaimito. A
m me gustara ser el emperador de
Constantinopla.
Por qu? pregunt Pepe.
Porque entonces podra tomar
todos los das tarta de ciruelas con nata.
El emperador de Constantinopla
toma todos los das tarta de ciruelas con
nata?
Jaimito se encogi de hombros.
No s respondi. Pero si
yo fuese el emperador de
Constantinopla por lo menos yo la
tomara.
Yo tambin suspir Pepe.
T tambin? pregunt Jaimito
. Me temo que es imposible.
Por qu?
Porque slo hay un emperador de
Constantinopla. Y si yo soy emperador
de Constantinopla, t no puedes ser
tambin emperador de Constantinopla.
Tienes que comprenderlo.
Hum! exclam Pepe.
Entonces tendremos que turnarnos. T
una semana y yo otra.
No es mala idea observ
Jaimito. No es mala idea.
De repente oyeron como si a lo lejos
alguien pidiese socorro.
Has odo? pregunt Pepe
asustado. No ser la abuela?
S. Tienes razn. Es la abuela
dijo Jaimito. Qu debe haberle
ocurrido?
No s quizs alguna desgracia.
De prisa. Vamos a verlo.
En el acto, Jaimito y Pepe dieron la
vuelta y se fueron corriendo hacia casa.
Por poco chocan en la puerta del jardn
con el sargento Matamicrobios, porque
tambin ste haba odo los gritos de
socorro.
Es que no podis mirar lo que
estis haciendo? pregunt enfadado
. Me estis impidiendo que cumpla
con mi deber, y eso puede ser castigado.
Y a grandes pasos sigui a Jaimito y
a Pepe. En el jardn, sobre el csped que
haba delante del banco, encontraron a
la abuela.
Le ocurre algo malo? pregunt
Pepe, al propio tiempo que se tapaba los
ojos con las manos.
No dijo Jaimito. Creo que se
trata de un simple desmayo.
Con todo cuidado transportaron a la
abuela a la sala de estar y la pusieron
sobre el sof.
Jaimito le roci la cara y las manos
con agua fra y la abuela recobr el
conocimiento.
Sabis lo que me ha ocurrido?
exclam la abuela.
Qu te ha ocurrido?
preguntaron Jaimito y Pepe.
Pues, que me han robado.
No me diga! exclam el
sargento Matamicrobios. Que le han
robado a usted? Quin ha sido el
ladrn?
El bandido Saltodemata.
Aqu, aqu,
donde tambin estuviste,
el dueo del sombrero
presentarse debe:
donde el sombrero est,
en persona debe estar.
Abracadabra!, as ha de
ser.
Tan pronto como el gran mago
Petrosilio Atenazador hubo pronunciado
el conjuro, se oy un fuerte ruido. Del
suelo del estudio subi una llamarada
deslumbradora y en medio del crculo
mgico, precisamente en el sitio en que
las rayas se entrecruzaban, apareci
Pepe.
Pepe en persona. El autntico Pepe.
El verdadero dueo del sombrero.
En la mano izquierda tena una bota
negra y en la derecha un cepillo de
botas.
El conjuro haba salido bien el
dueo del sombrero se haba
presentado.
Es difcil de decir cul de los dos
puso ms cara de asombro: si Pepe, el
amigo de Jaimito, o el gran y perverso
mago Petrosilio Atenazador.
An no haba acabado de limpiar la
bota del bandido Saltodemata cuando
de pronto se encontr ante el gran mago
Petrosilio Atenazador. Cmo estando
en la guarida del bandido haba ido a
parar all? Y dnde estara ahora? Pepe
estaba tan aturdido como si hubiera
cado de un nido.
Pero, a su vez, Petrosilio Atenazador
le miraba sorprendido Qu haca all
aquel desconocido? El conjuro deba
haber fallado! Pero es que desde que
utilizaba aquella frmula mgica (y ya
haca cincuenta aos) no le haba
ocurrido nunca. Nunca le haba fallado.
T quin eres? resopl el gran
mago.
Yo? pregunt Pepe.
S, t resopl de nuevo
Atenazador. Cmo es que has venido
a parar aqu?
No s cmo he llegado. Pero yo
soy Pepe.
Que t eres Pepe? Eso no es
verdad.
Y por qu no puedo serlo?
pregunt Pepe.
Por qu? gru Petrosilio
Atenazador. Porque Pepe no se
parece nada a ti. Yo lo conozco porque
era mi criado. Ese sombrero de ah
Atenazador sealaba el sombrero de
Pepe, que estaba en el suelo, ese
sombrero es el suyo.
Ese sombrero? pregunt Pepe.
De pronto se dio cuenta de lo que haba
pasado y se puso a rer.
Te ests riendo? grit el gran
mago. Se puede saber por qu te
res?
Porque ahora me explico que
usted est pensando en Jaimito.
Exactamente lo que le ocurre al
bandido Saltodemata! l tambin
confunde a Jaimito conmigo.
Petrosilio Atenazador aguz el odo.
Dej que Pepe hablase y le contase
cmo Jaimito y l se haban cambiado el
gorro por el sombrero. Poco a poco se
dio cuenta de cmo iba la cosa.
Saltodemata le haba vendido a Jaimito
creyndose que era Pepe. No estaba
mal! Entonces no era de extraar que al
hacer que se presentase el dueo del
sombrero hubiera aparecido el autntico
Pepe en lugar del de mentirijillas.
Rayos y centellas!
El gran mago se puso a echar
venablos. Cmo se habra atrevido el
bandido Saltodemata a hacerle a l
semejante faena! l pondra remedio a
aquella situacin. nicamente
necesitaba tener en su poder el gorro de
Jaimito para hacer que acudiese a su
presencia.
Pero Pepe no deba sospechar lo que
Atenazador quera y, para esto,
Petrosilio Atenazador deba hacer uso
de su astucia.
Para que yo me crea que t eres el
autntico Pepe has de demostrrmelo.
Con mucho gusto respondi
Pepe. Slo tiene usted que decirme lo
que he de hacer.
Pues muy sencillo: darme el
gorro de Jaimito.
El gorro de Jaimito? Es
imposible.
Por qu?
Porque el bandido Saltodemata lo
ha quemado.
Que lo ha quemado? pregunt
Atenazador.
S respondi Pepe. Lo ech
al fuego delante de m. Y todo por
maldad!
Por maldad? El gran mago
peg un puetazo sobre la mesa, que dio
un crujido. Por tontera! Por no
comprender las cosas. Ay!, ese
Saltodemata, ese condenado estpido.
Es como para subirse por las paredes.
Petrosilio Atenazador se puso a
andar de ac para all lleno de
indignacin, por su sala de estudio.
Luego se detuvo frente a Pepe y
pregunt:
A quin pertenece esa bota que
tienes en la mano? Es la de
Saltodemata?
S respondi Pepe.
Entonces que venga, que venga
aqu. A ese gusano le voy a apretar bien
los tornillos.
A toda prisa Petrosilio Atenazador
traz un nuevo crculo mgico. Y
precisamente en el punto en que se
entrecruzaban las rayas, coloc ahora la
bota del bandido Saltodemata. De nuevo
alz los brazos y los agit en el aire a su
alrededor, a la vez que gritaba con voz
de trueno:
Aqu, aqu,
donde tambin estuviste,
el dueo de la bota
presentarse debe:
donde la bota est
en persona debe estar.
Abracadabra! as ha de
ser.
Esta vez tampoco fall el efecto de
la frmula mgica. Se produjo un
crujido, una llamarada y en mitad del
crculo apareci, como brotado del
suelo, el bandido Saltodemata. Llevaba
puesto su batn de invierno e iba en
calcetines. Al primer momento puso
cara de asombro, luego empez a rer.
Atenazador exclam, ja, ja,
ja, viejo bromista. Me gustas. A eso
llamo yo hacer brujeras: Anda!,
mira por donde, Jaimito por aqu? Me
estaba rompiendo la cabeza pensando
cmo habra desaparecido
Cllate! le interrumpi el gran
mago Petrosilio Atenazador. Ante
todo, ste es Pepe y no Jaimito;
segundo, deja de rerte, de lo contrario,
no respondo de m.
Pero, Atenazador, viejo amigo,
qu es lo que te ocurre? pregunt el
bandido Saltodemata. Por qu ests
tan furibundo?
Ya te dir yo lo que me ocurre. El
chico que me trajiste ayer se ha
escapado. No es ste el tonto de Pepe,
sino Jaimito.
Eso no lo saba yo dijo
Saltodemata. Pero t que eres un gran
mago por qu no lo traes aqu por
arte de magia?
Si pudiera hacerlo, hace rato que
lo habra hecho. Pero no puedo.
No? pregunt Saltodemata.
No respondi Petrosilio
Atenazador. Y sabes por qu? Pues
porque has quemado el gorro de Jaimito.
Es como para volverse loco! En lugar
de ser un bandido eres un gorrin, un
gorrin atontado.
Saltodemata dio un respingo.
Atenazador grit, eso no dejo
que nadie me lo diga. Por tanto, haz el
favor de retirar esas palabras.
Eso te lo crees t! el gran
mago rechin los dientes y toc pitos
para que apareciese su varita mgica.
Si he dicho que eres un gorrin, es
porque lo eres. Un hombre slo tiene
una palabra Abracadabra!
Dicho el conjuro, Saltodemata se
convirti en un gorrin: un autntico
gorrin que piaba lleno de miedo y bata
las alas mientras saltaba sobre sus
patitas.
Esto s que no te lo esperabas,
eh! dijo Atenazador con sorna.
Pues espera, que an hay ms.
Hizo un signo en el aire y apareci
una jaula. Luego agarr al gorrin y lo
meti en la jaula.
Ahora s que puedes descansar y
pensar en lo que ser de ti, querido
mo Ahora te toca a ti, Pepe.
Pepe haba asistido aterrorizado a la
transformacin del bandido
Saltodemata. As que, cuando el gran
mago se volvi hacia l, se le cay el
alma a los pies. Estaba seguro de que
Petrosilio Atenazador iba a encantarle
tambin a l
Pero no lo hizo.
Sabes pelar patatas? pregunt
el gran mago.
S respondi Pepe, sin saber a
cuento de qu vena aquello.
Est bien, entonces vete a la
cocina del castillo. Cuando maana
temprano vuelva a casa quiero comer
patatas salteadas. La jaula del pjaro
puedes colgarla en la cocina para que
Saltodemata te cante mientras trabaja.
Cuando hayas pelado y cortado en
trocitos doce cubos de patatas, puedes
echarte a dormir, pero no antes.
Y usted qu va a hacer?
pregunt Pepe.
Yo voy a salir volando con mi
abrigo mgico en busca de Jaimito. Ese
chico no me deja a m as, tirado como
una colilla! Lo encontrar, como soy el
gran mago Petrosilio Atenazador, y
luego le dar su merecido.
Y para poder ver mejor en la
oscuridad, el gran mago Petrosilio
Atenazador se puso unas gafas para ver
de noche. Despus subi
apresuradamente a la torre del castillo,
mont sobre el abrigo mgico y se fue
zumbando. A pesar de buscar con el
mayor cuidado y de volar por todas
partes, no consigui encontrar a Jaimito.
Entretanto, la luna haba salido
sobre el Pramo Alto y la hierba de las
hadas reluca entre las races del viejo
pino del tiempo. Jaimito haba reunido
en seguida un ramito de ella Entonces
se hizo invisible para Petrosilio
Atenazador, por lo que al gran mago no
le servan de nada sus gafas nocturnas.
Jaimito se puso de nuevo en camino,
con la hierba de las hadas en la mano
derecha, y con la mano izquierda metida
en el bolsillo del pantaln. Dos o tres
veces pas el mago con su abrigo
embrujado, justamente por encima de
Jaimito. Asustado, el chico agach la
cabeza y se escondi. Pero aunque no se
hubiese escondido, Atenazador no lo
hubiese descubierto, pese a volar tan
bajo, tan bajo, que Jaimito notaba el aire
que haca al pasar.
Pero la hierba de las hadas no slo
le volva invisible. Desde que la tena
en su poder no se cansaba. Sus piernas
se movan raudas como si tuvieran
cuerda. Hasta que, sano y salvo, Jaimito
lleg, al alba, al castillo del mago.
La puerta estaba cerrada. Jaimito la
toc con la hierba de las hadas y se
abri por s sola. Jaimito entr. Pero en
aquel momento oy un gran zumbido
sobre su cabeza y, al mirar hacia arriba,
vio que Atenazador estaba aterrizando
en la torre del castillo. Tena la
esperanza de que no sospechase nada!
Ojal que el gran y perverso mago
Petrosilio Atenazador no se hubiese
percatado de que segundos antes la
puerta del castillo encantado se haba
abierto y vuelto a cerrar!
Pero, por mil pares de demonios
grit el mago a voz en cuello, qu
es eso de que alguien, a quien no puedo
ver, haya entrado en mi castillo? Pero,
quin ser? Y, cmo lo habr logrado?
Petrosilio Atenazador toc pitos
para que su varita mgica viniese a su
mano.
Quien quiera que sea grit
furioso, lo encontrar, y le dar un
buen escarmiento por indiscreto. Lo juro
por todos los demonios.
Saltando por la escalera de caracol
los peldaos de tres en tres, el mago
lleg a la planta baja. Mientras tanto,
Jaimito haba bajado ya al stano y,
corriendo, haba llegado hasta la charca
del sapo de agua. Esta vez no llevaba
linterna; pero pudo pasarse sin ella,
porque sostena en la mano la hierba de
las hadas: vea en la oscuridad como si
fuese un gato.
La primera puerta, luego la
segunda y, por ltimo, la tercera.
Aqu estoy. Ya la tengo. Dime lo
que he de hacer.
Dame la mano y aydame a salir.
Jaimito se tumb boca abajo en el
suelo y tendi hacia la charca, en que
estaba el sapo de agua, su mano
derecha: la mano con la que sostena la
hierba de las hadas.
No. sta no. La otra cro el
sapo de agua. Primero has de
ayudarme a salir de aqu.
Fuera, en el pasillo que conduca al
stano, resonaba la potente y airada voz
del mago Atenazador. Se haba dado
cuenta de que la puerta del stano estaba
abierta y tena una horrible sospecha.
Vomitando venablos baj la escalera al
vuelo. A los pocos segundos iba a llegar
all.
Date prisa grit el sapo de
agua.
Jaimito alarg la mano izquierda, lo
sac del agua y lo puso en el suelo, a su
lado. Atenazador estaba cada vez ms
cerca. Ruga y bramaba de tal forma que
toda la bveda retumbaba.
Aprisa grit el sapo de agua.
Tcame con la hierba de las hadas.
Jaimito obedeci.
En aquel mismo instante el gran y
perverso mago Petrosilio Atenazador
estaba traspasando el umbral de la
tercera puerta. Vena como una
exhalacin. Pero de pronto se qued
inmvil y mudo.