Sistema

SmartWire

Tecnologia
exclusiva em
comunicao para
acionamentos
 Potncia para
os negcios no
mundo todo

A Eaton fornece energia para centenas de

produtos atendendo a demanda mundial do
mercado atual em constante mudana.
Ajudamos nossos clientes do mundo todo
a gerenciar a energia necessria para con-
strues, avies, caminhes, carros, ma-
quinrios e empresas em geral. Tudo feito
Automotivo
para minimizar o consumo de recursos.

Transporte de prxima Potencializao de

gerao
A Eaton impulsiona o desenvolvi-
mento de novas tecnologias - desde
sistemas hbridos de emisso e
transmisso at componentes de
Aeroespacial motores avanados - que reduzem o
consumo de combustvel e emisses
em caminhes e carros.
Expectativas Elevadas
Continuamos a expandir nossas
solues e servios para a indstria
aeroespacial a fim de atender as ne-
cessidades das novas plataformas de
aviao inclusive o ousado mercado
de jatos leves e extra leves.
Caminhes
Construes e Negcios
Ecolgicos
O Electrical Group da Eaton lder
no fornecimento de solues de
controle e distribuio de energia
eltrica de qualidade que otimizam
a energia melhorando sua qualidade,
segurana e confiabilidade. Nossas
solues oferecem um crescente
portflio de produtos e servios
ecolgicos tais como auditorias de
energia e monitoramento de consu-
mo de energia em tempo real.
O Sistema de Energia em Corrente
Alternada e Contnua (UPS) da Eaton,
os acionamentos de velocidade vari-
vel e controles de iluminao ajudam
conservar a energia e aumentar sua
eficcia.

Ampliao de
nosso potencial
Nossas solues hidrulicas combi-
nam servios e suportes locais com
um portflio inovador de solues
para conduo de fluidos a fim de
atender as necessidades de projetos
globais de infra-estrutura, inclusive
barragens, canais e represas.

Equipamentos Hidrulicos

2 Sistema SmartWire

Equipamentos Eltricos
SmartWire
O Avano
Espetacular da
Tecnologia
A tecnologia SmartWire
da Eaton anuncia uma
mudana fundamental
nos painis de controle
e acionamentos conven-
cionais. Uma ligao que
faltava entre o mundo da
automoo e os dispositi-
vos de acionamentos.

Os dispositivos aciona-
mentos e de automoo
esto se fundindo. O
cabeamento convencio-
nal de controle entre os
mdulos de entrada/
sada e os dispositivos de
acionamentos, est sendo
substituda por uma nova
tecnologia de conexo
simples e inovadora.

O projeto SmartWire in-

clui toda a srie de produ-
tos Eaton para painis de
controle e acionamentos.
As reas envolvidas so:
controle, acionamentos,
proteo e interface ho-
mem mquina.

Foram os nossos clientes

que estabelecem o nosso
objetivo: deixar de usar
estruturas complexas
e difceis, que exigem
diversos especialistas, e
comear a implementar
solues simples e trans-
parentes, com base nos
padres mais recentes de
tecnologia.
Sistema SmartWire 3
 SmartWire
A evoluo para os painis de
Controle e Acionamentos

Os novos produtos do includos neste projeto.

projeto SmartWire , sero Um processo que, por
disponibilizados gradu- sua grandeza, s poderia
almente nos prximos ser desenvolvido por uma
estgios do projeto. No grande empresa como
somente os PLCs, mas a Eaton. Ao lado esto
tambm todos os dispo- os estgios do projeto j
sitivos de acionamentos e concludos e os que ainda
visualizao, tambm esto vo ocorrer.

4 Sistema SmartWire
Ontem Hoje Hoje com o sistema O futuro com todo projeto
SmartWire SmartWire - DT
Cada sensor e atuador so Os sensores e atuadores
ligados separadamente s esto ligados em estaes Com o SmartWire, os conjun- Todo cabeamento do circuito
entradas e sadas de um PLC descentralizadas de pr-pro- tos de partida de motores so de controle entre o controlador
central. cessamento e so conectadas conectadas diretamente ao e os dispositivos de acionamen-
a partir da ao controlador PLC. As demais ligaes so tos e controle so totalmente
central via uma rede FieldBus realizadas conforme o padro substitudos pelos dispositivos
atual. da famlia SmartWire.

Resultado: Resultado: Resultado: Resultado:

Exigncia de um complexo Cabeamento reduzido Os cabos de comando para Todos os dispositivos

sistema de fiao, painis devido as entradas/sadas
de controle robustos e co-
missionamento complexo.
osconjuntos de partida so
remotas e tecnologia de
rede FieldBus. O sistema
de controle distribu-
do em vrios painis de
controle, posicionados em
toda mquina ou planta.
Altas exigncias em termos
de configurao.
so conectados com a
drasticamentes reduzi-
das, alm do nmero de
entradas/sadas remotas,
incluindo terminais e
conectores, evitando desta
forma falhas de monta-
gem. O nvel de entradas/
sadas trasferido direta-
mente ao contador.
tecnologia SmartWire que
funcionam como entradas/
sadas locais e remotas
do sistema easyControl. O
sistema tem autoconfigura-
o. As falhas de conexo
so evitadas.

Sistema SmartWire 5
 Darwin Primeiro Estgio: Conectar e
Operar com o Conjunto de Partida MSB

O sistema SmartWire permite
a conexo de dispositivos de
acionamento diretamente a
um PLC sem a necessidade
de um cabeamento complexo
do circuito de controle.
O cabeamento do circuito
de controle entre o PLC e os
dispositivos de acionamento
totalmente substitudo
por cabos de conexo pr-
moldados, com terminais
tipo plug-in. A complexidade
do cabeamento drastica-
mente reduzida e erros na
montagem do cabeamento
so impossveis. Isso permite
economia nos processos de
montagem, comissionamento
rpido e fcil diagnstico de
problemas durante a opera-
o.
O sistema SmartWire um
complemento dos dispositivos
de acionamentos da Eaton, j
consolidados em nosso merca-
do, tendo sidos desenvolvido
como um acessrio para os
contatores da linha DIL xStart.
A flexibilidade de todos os
dispositivos de acionamentos
totalmente mantida, pois
utilizam os mesmos acessrios
dos sistemas atuais.
Por se tratar de um equipa-
mento padro aos contatores,
podemos assegurar disponi-
bilidade mundial de peas de
reposio para todos os itens
da famlia SmartWire, sendo
desnecessrio aumento de
custos em peas de estoque.

6 Sistema SmartWire
Substituio dos fios do circuito de controle.

A conexo do conjunto de partida

geralmente envolvem a instalao
de um cabo de controle individual
para cada conexo.
Isso significa uma grande exigncia
na qualidade de conexo. A
experincia mostra que cada fio
aumenta o risco de falhas durante
a instalao.
Por outro lado, o conjunto de
partida com SmartWire oferece
uma soluo surpreendentemente
simples e confivel.
Para tornar um conjunto de partida
compatvel com o sistema Smar-
tWire, basta conectar um mdulo
SmartWire ao contador tipo plug-in
de seis plos que substitui as cone-
xes do circuito de controle.
Basta conectar o sistema SmartWi-
re, e no usar fios de ligao.

Eliminao do nvel de entrada/sada do PLC

O cabeamento do circuito de
controle totalmente eliminada,
no somente nos dispositivos de
acionamento, mas tambm no
PLC.
Alm disso, proporciona economia
com os custos de mdulos de
entrada/sada, que no so mais
necessrios. Desta forma, teremos
um painel de controle mais
compacto.
O sistema SmartWire tambm
elimina falhas de conexo, pois so
realizadas somente conexes com
plugues.

Engenharia fcil

O sistema SmartWire simplifica

consideravelmente a engenharia
de projetos. Onde anteriormente a
fiao do circuito de controle tinha
que ser adaptada individualmente
configurao da mquina ou
do sistema, onde a conexo do
conjunto de partida ao CLP, exigia
um desenho de circuito individual.
Agora tudo isso completamente
desnecessrio. Somente a conexo
do circuito principal ao motor, tem
que ser planejada separadamente.
Para cada gateway, poderemos co-
nectar at 16 mdulos SmartWire
sem qualquer exigncia de uma
fiao complexa do circuito de
controle.

Sistema SmartWire 7
 Um Sistema Modular para
sua soluo individual.

+ Conector tipo plugue sem

uso de ferramentas.

+ Conector tip
plugue sem uso + SmartWire
de ferramentas

Sistema convencional Economia de espao Economia de espao e

e de fiao do de fiao do circuito de
circuito principal. controle principal.
Economia de fiao do
circuito de controle e de
entradas/sadas do CLP.

Fabricantes de mquinas,
montadores de painis e
eletricistas j podem utilizar
o sistema SmartWire, pois
o sistema SmartWire um
complemento srie de
produtos Eaton j consolida-
da. Por exemplo, o mdulo
SmartWire para DILM possui
conexo tipo plugue, simples
como um contato auxiliar
para os contatores at 38 A.

8 Sistema SmartWire
 + Conector tipo plugue sem uso + Conector tipo plugue sem uso
de ferramentas. de ferramentas
+ SmartWire. + SmartWire

+ Barra de distribuio + Adaptador de

trifsica barramento

Economia de espao e de fiao do circuito principal.

Economia de fiao do circuito de controle e de entradas/sadas do CLP.
Economia de cabos de alimentao.

O disjuntor motor padro Todos os acessrios para os Os mdulos SmartWire permitem a

(PKZM) utilizado para cria- contatores xStart e para os
o dos conjuntos de parti- disjuntores motor podem ser conexo direta aos contatores, at os
da. Esta combinao pode utilizados em conjunto com modelos de 38A.
ser instalada diretamente em o sistema SmartWire.
um trilho DIN, ampliada com
a barra de distribuio trif-
sica ou montada sobre um
adaptador de barramento.

Sistema SmartWire 9
 Parada de emergncia
A tenso de comando para
os contatores conectada
separadamente no gateway.
Isso significa que um boto
de emergncia pode ser
implementado no circuito de
controle do gateway.
A parada de emergncia
inclui um grupo de conjuntos
de partida.
Os mdulos de potncia
permitem a implementao
de vrios grupos de parada
de emergncia para cada
gateway.
10 Sistema SmartWire
Neste caso, o mdulo de
potncia fornece alimentao SmartWire tambm permite
ao circuito de controle de
qualquer grupo de contatores
separadamente.
Controle manual
O conceito do sistema Isso possibilita acionar o
motor durante o comissiona-
a implementao de um mento ou no caso de falha
controle manual. do PLC.
O usurio pode desabilitar o
mdulo SmartWire e realizar
o comando do contator via
um contato isolado. Neste
caso, o contator ativado por
intermdio de um adicional
no nvel de operao manual.
Um sistema de at 1600A
Mdulos adicionais de entra-
da/sada podem ser adiciona-
dos ao sistema para execuo
de tarefas mais complexas.
Os mdulos podem ser
usados de maneira flexvel:
por exemplo, podem tambm
ser usados para conectar con-
juntos de partidas acima de
38A, para a monitorao de
um disjuntor NZM de entrada
ou para se integrar ao sistema
de outros fabricantes. Entre-
tanto, isso realmente exige
algumas conexes adicionais.
XI/ ON
O sistema SmartWire um
conceito de comunicao
independente que, apesar
disso, foi desenvolvido para
ser compacto.
A interface SmartWire foi
ento adicionada ao siste-
ma XI/ON. Desta forma, os
conjuntos de partidas da
Eaton podem ser conectadas
diretamente ao sistema XI/
ON, alm de uma srie de
entradas e sadas indepen-
dentes. Em cada estao XI/
ON, podemos utilizar 3 linhas
SmartWire que permitem
utilizar 16 mdulos cada uma.
Sistema SmartWire 11
 Configuraes e
Comissionamento
Convenientes

Os conjuntos de partidas A configurao dos m- Com o Profibus DP, a

no so mais tratados ma- dulos SmartWire no PLC, configurao criada para
nualmente, com endereos depende do tipo de rede cada mdulo individual
codificados. Assim que a utilizada, sendo configura- SmartWire, utilizando exa-
instalao for concluda, da conforme os pades de tamente o mesmo proce-
basta apertar um boto cada uma delas. Por exem- dimento a que os usurios
no gateway para que os plo o micro PLC Easy da esto acostumados. Ao
endereos sejam atribudos Eaton, no exige qualquer iniciar o sistema, a confi-
automaticamente. configurao, e as entra- gurao de referncia
das e sadas dos mdulos comparada configurao
SmartWire so utilizadas real no SmartWire.
como as entradas/sadas
de rede easyNet.
12 Sistema SmartWire

A montagem e a conexo
nunca foram to fceis
Os contatores da famlia
DILM e os conjuntos de parti-
da da famlia MSB, j instala-
dos, tambm podem receber
a tecnologia SmartWire.
Para usufruir dos benefcios
destes componentes, basta
conectar um mdulo Smar-
tWire aos contatores. Desta
forma, a fiao de controle
simplesmente substituda
pela tecnologia SmartWire.
Tudo comea com o planejamento
O sistema SmartWire vai
ajud-lo desde o planeja-
mento do painel de controle.
As economias obtidas com
mdulos de entrada/sada
no somente significam que
voc tem mais espao, mas
tambm que menos pon-
tos de terminais devem ser
projetados.
Como o sistema SmartWi-
re pode ser combinado a
dispositivos padres da srie
xStart, a aquisio continua
muito simples.
Os cabos no precisam mais
ser preparados, identificados
e conectados. Os mdulos do
sistema SmartWire so sim-
plesmente auto endereados,
pressionando um boto de
configurao no gateway.
No necessrio ter conheci-
mento de um especialista au
qualquer ferramenta especial.
O comissionamento pode ser
realizado sem qualquer pro-
blema, pois, com o SmartWi-
re, as falhas de conexo so
coisa do passado.
Operao fcil, expanso flexvel
Com a tecnologia SmartWire,
o operador tem sua dispo-
sio um painel de controle
com desenho simples.
Mesmo os primeiros estgios
de expanso utilizando o
sistema SmartWire reduzem
o nvel de entradas/sadas no
PLC e de fiao dos conjuntos
de partidas.
Um LED indica a prontido
operacional do mdulo
SmartWire.
Desta forma, a causa de uma
falha pode ser localizada rapi-
damente durante a operao.
Somente alguns mdulos
adicionais so necessrios
para implementar as suas
aplicaes com flexibilidade
mxima.
Os equipamentos da serie
xStart, fornecem a base de
cada soluo SmartWire
individual e expansvel. Desta
forma, os projetos existentes
podem adotar o sistema
SmartWire no futuro, sem
qualquer problema.
A troca de mdulos fcil de
realizar, pois a nica ferra-
menta necessria uma
chave de fenda.
Alm disso, se for necess-
rio substituir o disjuntor ou
cantator, o uso de dispositivos
padres da famlia xStart,
simplifica tudo.
Podem ser realizadas futuras
expanses sem qualquer pro-
blema, bastando conectar os
novos mdulos. Os mdulos
so automaticamente configu-
rados ao apertar um boto no
gateway.
Sistema SmartWire 13
 Seleo simples
Faa sua especificao

1
2
3

4
4
4
4

6
5

1 - Gateway CANopen/ easyNet.

2 - Gateway PROFIBUS DP.
3 - Gateway XI/ON com interface SmartWire.
4 - Conjunto de Partida da famlia MSB.
5 - Mdulo para contator (SWIRE-DIL).
6 - Cabo de conexo.
7 - Mdulo de potncia/ Mdulo de I/Os.

14 Sistema SmartWire
Dados Tcnicos

Gateway
Descrio Cdigo Referncia

Gateway com alimentao integrada para mdulos SmartWire

e tenso de controle para dispositivos de acionamento:
- Conexo escrava com PROFIBUS DP.
- Taxa de transferncia: 9.6 Kbit/s a 12 Mbit/s.
107027 SWIRE-GW-DP
- Conector SUB-D de plos.
- Faixa do endereo: 1-126.
- Conexo mestre com SmartWire
- Suporta 16 mdulos SmartWire

Gateway com alimentao integrada para mdulos SmartWire

e tenso de controle para dispositivos de acionamento:
- Conexo com eayNet ou CANopen 106950 EASY223-SWIRE
- Suporta 16 mdulos SmartWire.
- Modo selecionvel: easyNet ou CANopen

Interface XI/ON para mdulos SmartWire e tenso de controle

para dispositivos de acionamento:
- Compatvel com todos os gateways XI/ON
- Cada gateway permite at 3 interfaces
- Conexo mestre com SmartWire 8550107590 XNE-1SWIRE
- Suporta 16 mdulos SmartWire

OBS.: A distncia mxima da rede SmartWire entre o gateway

e o ltimo mdulo deve ser de at 4m.

Mdulos para DILM

Descrio Cdigo Referncia

Mdulo SmartWire para montagem em contator DILM 7 a DILM 38:

- Um mdulo necessrio para cada contator
- Conexo escrava com SmartWire
107028 SWIRE-DIL
- Mx. 16 mdulos SmartWire por linha
- 1 entrada digital para contato isolado
- Indicao da posio da chave do contator

Mdulos de entrada/sada SmartWire para a conexo de dispositivos

de comutao com mais de 38A.
107030 SWIRE-4DI-2DO-R
- 4 entradas digitais
- 2 sadas a rel

Mdulo de potncia SmartWire para fornecer a tenso de controle

a grupos individuais. 107029 SWIRE-PF
- Conexo ao sistema SmartWire como mdulo passivo (sem endereo)

Acessrios
Descrio Cdigo Referncia
Cabo de conexo SmartWire completo - Extenso: 85 mm 107032 SWIRE-CAB-008
Cabo de conexo SmartWire completo - Extenso: 110 mm 107033 SWRE-CAB-011
Cabo de conexo SmartWire completo - Extenso: 150 mm 107034 SWIRE-CAB-015
Cabo de conexo SmartWire completo - Extenso: 250 mm 107035 SWIRE-CAB-025
Cabo de conexo SmartWire completo - Extenso: 1000 mm 107036 SWIRE-CAB-100
Cabo de conexo SmartWire completo - Extenso: 2000 mm 107037 SWIRE-CAB-200
Plugue de terminao para o ltimo Mdulo SmartWire,
107031 SWIRE-CAB-000
6 plos, sem funo eltrica.
NHI-E-10-PKZ0 com cabo de conexo AWG18 azul, para a conexo do
107040 NHI-E-10L-PKZ0
contato auxiliar do disjuntor motor PKZM ao mdulo SmartWire

Sistema SmartWire 15
Na indstria eltrica, a Eaton lder
mundial em servios e produtos para
controles eltricos, distribuio de
energia, UPS, bem como produtos e
servios para automao industrial.
Atravs de sua avanada engenharia
de produto, com mtodos de
fabricao de padro global, alm de
servios e suporte tcnico, a Diviso
Eltrica de Negcios da Eaton
desenvolve solues com foco nos
clientes, atravs de marcas de renome
como: Cutler-Hammer, Powerware,
Durant, Heinemann, Holec e MEM,
que atendem globalmente s
diferentes necessidades dos mercados
industriais, concessionrias de energia,
residencial, comercial, TI e OEM.
A Eaton Corporation um fabricante
industrial diversificado com vendas de
US$ 15,4 bilhes em 2008. A Eaton
lder mundial em sistemas eltricos e
componentes para controle,
distribuio e qualidade de energia.
Tambm lder em servios e
sistemas hidrulicos para equipamen-
tos industriais, mveis e areos;
sistemas de direo inteligente para
economia de combustvel e segurana
em caminhes; sistemas de controle
de ar para motores automotivos, bem
como solues inteligentes para
economia de combustvel e aumento
da performance e segurana em
motores e outros sistemas. A Eaton
conta com 75 mil profissionais e
comercializa seus produtos para
clientes em mais de 150 pases.
Para informaes adicionais
sobre a linha completa de produtos
Eaton, visite o site www.eaton.com.br

Filiais de Vendas:

Tel: 11 4525-7007
4525-7015
So Paulo 4525-7032
4525-7038
4525-7089

Minas Gerais, Tel.: 31 2112-7070

Centro-Oeste e Norte Fax: 31 2112-7085

Rio de Janeiro,
Tel.: 21 2106-3299
Esprito Santo
Fax: 21 3884-8704
e Nordeste

Tel.: 41 2107-9850
Paran
Fax: 41 2107-9851

Tel.: 47 3461-3179
Santa Catarina
Fax: 47 3461-3101

Tel.: 51 2117-7000
Rio Grande do Sul
Fax: 51 2117-7004

2011 Eaton Corporation

Todos os direitos reservados
Impresso no Brasil
Pub. N BR verso 01 - 06/11
Julho/2011 www.eaton.com.br