LOS SUFIJOS AMBIVALENTES "-raq y -a"

1. ELPASADOHABITUAL
-raq.- Con este sufijo se expresa permanencia de estado, accin, cualidad, etc. Indica tambin
prioridad o preferencia de algo o alguien sobre alguna otra cosa que debe quedar relegada. Puede
ser traducido por: "todava, aun".

Kawsashanraqmi "est comiendo todava"

Mikushanraqmi Tutaraq "es todava de noche"
kashan uqaraq mikusaq "antes comer yo"
Mikusaqraq, chaymataa risaq "comer primero, ya despus ir"
"todava vive'
-a.- A diferencia del sufijo anterior, este indica transicin, cambio de estado, cualidad. Puede
traducirse por: "ya"

Mikushanam "ya est comiendo"

Tutaam kashan "ya es de noche"
uqaa mikhusaq Mikhusaqam, am "yo ya comer"
rinia "comer ya, ya fui"

Este sufijo tiene dos formas, una libre y otra ligada. Estas dos formas pueden ser usadas en la misma
expresin en forma redundante, como en am rinia, "ya fui". El uso de la forma libre no es
obligatorio, pero no am mikhuni. Como puede notarse, cuando se usan las dos formas, cualquier
otro sufijo que sea necesario aadir debe hacerse a la forma libre.

El pasado habitual, expresa una accin repetida en el pasado o realizada como habitual:

Michi-q kani/karqani (karani)

Michi-q kanki/karqanki (karanki)
Sola pastar, pastaba
Michi-q
Solas pastar, pastabas
Michi-q
Solas pastar, pasta
pastbamos
kanchis/kamanchis (karanchis) Solamos
Michi-q kayku/karqayku (karayku)
pastar,
Michi-q kankichis/kamankichis
(karankichis)
Solamos pastar, pastbamos
Michi-q kanku/karqanku (karanku)
Solamos pastar, pastaban
Solan pastar, pastaban

En esta conjugacin puede observarse que este tiempo se construye agregando a cualquier verbo
el agentivo q hacienda seguir el verbo kay en presente o pasado. El verbo kay es el que lleva los
sufijos de persona.

La tercera persona plural tiene una forma especial: riichi-q-ku, "solan o acostumbraban pastar", Es
decir opcionalmente se puede eliminar el verbo kay.