CONVENIO DE TRANSFERENCIA FINANCIERA DE RECURSOS DEL GOBIERNO

REGIONAL DE SAN MARTIN AL PROGRAMA NACIONAL DE SANEAMIENTO

RURAL - PNSR

Conste por el presente documento el Convenio de Transferencia Financiera de

Recursos que celebran de una parte el Ministerio de Vivienda, Construccin y
Saneamiento (MVCS) a travs del Programa Nacional de Saneamiento Rural, en
adelante PNSR, con domicilio legal en Av. Alfredo Benavides N 395, distrito de
Miraflores, provincia y departamento de Lima, debidamente representado por su
Director Ejecutivo, seor Vctor Manuel Sevilla Gildemeister, identificado con D.N.I. N
02899837, designado mediante Resolucin Ministerial N 251-2014-VIVIENDA y
segn facultades otorgadas en el Manual de Operaciones del Programa Nacional de
Saneamiento Rural, aprobado por Resolucin Ministerial N 096-2012-VIVIENDA; y el
Gobierno Regional de San Martin, en adelante el GOBIERNO REGIONAL, con
domicilio legal en la calle Aeropuerto N 150, Barrio de Lluyllucucha, distrito de
Moyobamba, provincia de Moyobamba y departamento de San Martin, debidamente
representado por su Gobernador Regional, seor Vctor Manuel Noriega Retegui,
identificado con DNI N 17806760, acreditado mediante Credencial del Jurado
Nacional de Elecciones por el perodo 2015 al 2018; de acuerdo a los trminos y
condiciones siguientes:

CLAUSULA PRIMERA: DE LA BASE LEGAL

- Ley N 27783, Ley de Bases de la Descentralizacin

- Ley N 30156, Ley de Organizacin y Funciones del Ministerio de Vivienda,
Construccin y Saneamiento
- Ley N 27867 Ley Orgnica de Gobierno Regionales y sus modificatorias
- Ley N 30372, Ley de Presupuesto del Sector Pblico para el Ao Fiscal 2016
- Ley N 27293, Ley del Sistema Nacional de Inversin Pblica y sus
modificatorias.
- Decreto Supremo N 023-2005-VIVIENDA, que aprueba el Texto nico
Ordenado de la Ley N 26338, Ley General de Servicios de Saneamiento
- Decreto Supremo N 304-2012-EF, que aprueba el Texto nico Ordenado de la
Ley N 28411, Ley General del Sistema Nacional de Presupuesto
- Decreto Supremo N 044-2012-EF, aprueba Operacin de Endeudamiento
Externo con Japan International Cooperation Agency JICA.
- Resolucin Ministerial N 096-2012-VIVIENDA, aprueba el Manual de
Operaciones del Programa Nacional de Saneamiento Rural.

CLAUSULA SEGUNDA: DE LAS PARTES

2.1. El MVCS, de conformidad con la Ley N 30156, Ley de Organizacin y

Funciones del Ministerio de Vivienda, Construccin y Saneamiento, es el ente
rector en las materias de vivienda, construccin, saneamiento, urbanismo y
desarrollo urbano, bienes estatales y propiedad urbana, y en el ejercicio de
sus funciones formula, aprueba, dirige, evala, regula y supervisa las polticas
de alcance nacional en dichas materias.

2.2. El PNSR ha sido creado a travs del Decreto Supremo N 002-2012-

VIVIENDA, bajo el mbito del Viceministerio de Construccin y Saneamiento
del Ministerio de Vivienda, Construccin y Saneamiento, con calidad de
Unidad Ejecutora, con el objeto de mejorar la calidad, ampliar la cobertura y
promover el uso sostenible de los servicios de agua y saneamiento en las
poblaciones rurales del pas, optimizando su calidad de vida al influir en la
mejora de la salud y la nutricin de dichas poblaciones.
 2.3. El GOBIERNO REGIONAL, es una persona jurdica de derecho pblico, con
autonoma poltica, econmica y administrativa en asuntos de su competencia,
constituyendo para su administracin econmica y financiera, un Pliego
Presupuestal, y tiene por finalidad esencial fomentar el desarrollo regional
integral sostenible, promoviendo la inversin pblica y privada y el empleo y
garantizar el ejercicio pleno de los derechos y la igualdad de oportunidades de
sus habitantes, de acuerdo con los planes y programas nacionales regionales
y locales de desarrollo conforme a los previsto en la Ley N 27867 Ley
Orgnica de Gobiernos Regionales.

CLAUSULA TERCERA: DE LOS ANTECEDENTES

3.1 Mediante Decreto Supremo N 044-2012-EF se aprueba la operacin de

endeudamiento externo entre la Repblica del Per y el Japan International
Cooperation Agency JICA, hasta por la suma de Y 3 210 000 000,00 (Tres
Mil Doscientos Diez Millones y 00/100 Yenes Japoneses), destinada a financiar
parcialmente la primera fase del Programa de Agua Potable y Saneamiento
para la Amazona Rural.

El cuarto considerando del mencionado Decreto Supremo indica que () en lo

que respecta a la disponibilidad presupuestaria de la Contrapartida Nacional
requerida por esta operacin de endeudamiento externo, se cuenta con la
opinin favorable de () la Gerencia Regional de Planeamiento y Presupuesto
del Gobierno Regional del Departamento de San Martin ().

3.2 La Agencia de Cooperacin Internacional del Japn - JICA y la Repblica del

Per, con fecha 30 de marzo de 2012, suscribieron el Contrato de Prstamo N
PE-P38, acordando que el primero de los mencionados prestara un monto no
superior a TRES MIL MILLONES DOSCIENTOS DIEZ MILLONES de yenes
japoneses ( 3 210 000 000) como monto principal para la implementacin del
Programa de Agua Potable y Saneamiento para la Amazona Rural, con el
objeto de optimizar la cobertura y la calidad de los servicios de suministro de
agua potable y saneamiento mediante la construccin, rehabilitacin y
expansin de las instalaciones de dichos suministros, a fin de mejorar la
calidad de vida y la salud de las poblaciones rurales de la Amazona.

El referido Contrato de Prstamo, en el numeral (1) de la Seccin 4: Manejo del

Prstamo, de su Clusula III, prev que la Repblica del Per, en su calidad de
Prestatario, autorizar al Programa Nacional de Saneamiento Rural del
Ministerio de Vivienda, Construccin y Saneamiento como la entidad de
ejecucin del Proyecto; asimismo, en el numeral (4) de la Seccin y Clusula
precitada, se seala que el Prestatario se encargar que la Entidad Ejecutora
elabore un Manual de Operacin en el que se establezcan los objetivos y
principios bsicos de la poltica y los procedimientos de operacin para la
ejecucin del Proyecto.

3.3 Mediante Resolucin Directoral N 021-2012/VIVIENDA/VMCS/PNSR se

aprob el Manual de Operaciones del Programa de Agua Potable y
Saneamiento para la Amazona Rural, el mismo que fue sustituido con la
Resolucin Directoral N 086-2015/VIVIENDA/VMCS/PNSR.

El mencionado Manual de Operaciones seala que como contrapartida

nacional, el Gobierno Regional de San Martin aportar la suma de USD
3000,003.00.
 3.4 Con fecha 22 de marzo de 2013, se suscribieron sucesivamente e
indistintamente los Convenios Marco entre: i) el PNSR, el GOBIERNO
REGIONAL y la Municipalidad Provincial de Moyobamba, ii) el PNSR, el
GOBIERNO REGIONAL y la Municipalidad Distrital de Jepelacio, y iii) el
PNSR, el GOBIERNO REGIONAL y la Municipalidad Distrital de Nueva
Cajamarca, en adelante los CONVENIOS MARCO; con el objeto de establecer
las condiciones y obligaciones de las partes, para la implementacin de la
primera fase del Programa de Amazona Rural en la Regin de San Martn;
habindose comprometido el GOBIERNO REGIONAL a transferir los recursos
de co-financiamiento para la ejecucin de los proyectos, as como suscribir con
el PNSR el convenio de transferencia de recursos.

3.5 Mediante Acuerdo de Consejo Regional N 039-2010-GRA/CR-SO de fecha 4

de agosto de 2010, modificado por el Acuerdo Regional N 025-2011-
GRSM/CR de fecha 13 de mayo de 2011, se acord aprobar el compromiso de
cofinanciamiento del GOBIERNO REGIONAL para el Programa de Agua y
Saneamiento Rural para la Amazona, por un monto de US$ 3000,000.00
(Tres Millones y 00/100 Dlares Americanos).

3.6 Mediante Acuerdo de Consejo Regional N de fecha

, se acord autorizar Gobernador Regional del GOBIERNO
REGIONAL, a suscribir el presente Convenio.

3.7 En el literal d) del numeral 15.1 del Artculo 15 de la Ley N 30372, Ley de
Presupuesto del Sector Pblico para el Ao Fiscal 2016, se autoriza en el
presente ao fiscal la realizacin, de manera excepcional, de las transferencias
financieras entre entidades para Las que se realicen para el cumplimiento de
los compromisos pactados en los convenios de cooperacin internacional
reembolsables y no reembolsables, y las operaciones oficiales de crdito,
celebrados en el marco de la normatividad vigente.

CLAUSULA CUARTA: DEL OBJETO DEL CONVENIO

El presente Convenio tiene por objeto establecer las condiciones administrativas,

financieras y de operatividad entre las partes, en cumplimiento de los compromisos
asumidos en los CONVENIOS MARCO, para viabilizar la transferencia de recursos del
GOBIERNO REGIONAL al PNSR, por la suma de US$ 3000,000,00 (Tres Millones y
00/100 Dlares Americanos), que sern destinados para la ejecucin de 47
(cuarentaisiete) proyectos correspondientes al Programa de Agua Potable y
Saneamiento para la Amazona Rural, en el mbito de los Distritos de Moyobamba,
Jepelacio y Nueva Cajamarca Departamento de San Martin, cuyo listado forma parte
integrante del presente Convenio.

Dicho listado ha sido elaborado por el Programa de Agua Potable y Saneamiento para
la Amazona Rural de acuerdo a los CONVENIOS MARCO, listado que cuenta con la
conformidad del GOBIERNO REGIONAL.

CLAUSULA QUINTA: DE LAS OBLIGACIONES DE LAS PARTES

5.1 Obligaciones del PNSR

El PNSR, a travs del Programa de Agua Potable y Saneamiento para la Amazona

Rural, se obliga a lo siguiente:
5.1.1 Impulsar las acciones necesarias para la expedicin de la resolucin ministerial
que incorpore los recursos materia de transferencia al Pliego del MVCS.

5.1.2 Utilizar los recursos transferidos por el GOBIERNO REGIONAL,

exclusivamente para el co-financiamiento de la ejecucin de los proyectos a
que refieren la clusula cuarta del presente Convenio.

5.1.3 Revertir al GOBIERNO REGIONAL, los saldos remanentes de los recursos

transferidos que puedan existir por la ejecucin de los proyectos a que refieren
la clusula cuarta del presente Convenio, una vez realizada la liquidacin
tcnica y financiera, salvo los recursos provenientes de la fuente de
financiamiento de recursos ordinarios, que sern devueltos directamente al
Tesoro Pblico.

5.1.4 Los dems compromisos asumidos en el CONVENIO MARCO.

5.2 Obligaciones del GOBIERNO REGIONAL

5.2.1 Realizar, a travs de sus rganos competentes, las acciones necesarias para
viabilizar la transferencia de recursos al PNSR, hasta cubrir la suma de los US$
3000,000,00 (Tres Millones y 00/100 Dlares Americanos); comprometidos
para el co-financiamiento destinados a la ejecucin 47 (cuarentaisiete)
proyectos correspondientes al Programa Amazona Rural, en el mbito de los
Distritos de Moyobamba, Jepelacio y Nueva Cajamarca Departamento de
San Martin, cuyo listado forma parte integrante del presente Convenio.
5.2.2 Los dems compromisos asumidos en los CONVENIOS MARCO.

CLUSULA SEXTA: DE LA VIGENCIA Y DURACIN

Las partes convienen que el presente Convenio regir a partir de la fecha de su

suscripcin y culminar con la liquidacin tcnica y financiera de los proyectos a que
refieren la clusula cuarta del presente Convenio.

CLUSULA SPTIMA: DE LA MODIFICACIN, SUSPENSIN Y RESOLUCIN

7.1 DE LA MODIFICACIN
Toda modificacin de los trminos u obligaciones contenidas en el presente
Convenio, deber ser realizada mediante Adenda, la que deber constar por
escrito y ser suscrita bajo la misma modalidad y con las formalidades con que se
suscribe el presente documento.

7.2 DE LA SUSPENSIN
El presente Convenio podr suspenderse cuando por motivos de caso fortuito o
fuerza mayor cualquiera de las partes quede imposibilitada temporalmente de
continuar con sus obligaciones. En tal caso, quedarn suspendidas tales
obligaciones solamente por el tiempo que dure la circunstancia o evento que
determina la suspensin.
La parte imposibilitada de cumplir con sus obligaciones comunicar por escrito a
la otra parte de la suspensin, exponiendo las razones de sta, con la
anticipacin debida.

7.3 DE LA RESOLUCIN
Son causales de resolucin del presente Convenio:
a) Por mutuo acuerdo de las partes
b) Por mandato legal expreso.
 c) Por considerar que el mismo no producir los resultados esperados debido
a circunstancias adversas.
d) Por el incumplimiento de las responsabilidades o compromisos del
presente Convenio imputable a cualquiera de las partes.
e) Cuando algunas de las partes se vea en la imposibilidad de continuar los
compromisos del presente Convenio por causa de fuerza mayor y caso
fortuito debidamente justificado.

En los casos sealados, en los literales a), b), y c), las partes debern suscribir
un documento o acuerdo de resolucin; en los casos sealados en los literales
d) y e), la parte afectada deber remitir una comunicacin de fecha cierta. La
resolucin surtir sus efectos a los treinta (30) das calendario siguientes a la
notificacin de la comunicacin escrita o acuerdo de resolucin, segn sea el
caso. Las partes debern adoptar las medidas necesarias para evitar o minimizar
perjuicios tanto a ellas como a terceros. La resolucin del Convenio bajo
cualquiera de los supuestos previstos en esta clusula no libera a las partes del
cumplimiento de las obligaciones y responsabilidades contradas, hasta la fecha
en que la resolucin sea efectiva.

CLUSULA OCTAVA: DE LOS COORDINADORES DE LA EJECUCIN DEL

CONVENIO

Las partes designan como responsables de la debida ejecucin del presente

Convenio, a las siguientes personas:

a) Por el PNSR, al Coordinador General del Programa de Agua Potable y

Saneamiento para la Amazona Rural.
b) Por el GOBIERNO REGIONAL al

CLUSULA NOVENA: DE LA SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

Toda divergencia, controversia o discrepancia que pudiera surgir entre las partes
acerca de la interpretacin, cumplimiento, validez o aplicacin del presente Convenio,
o de alguna de sus clusulas, ser resuelto en forma armoniosa mediante el
entendimiento directo segn las reglas de la buena fe y comn intencin de las partes.

En defecto de la solucin antes expuesta, las partes convienen que cualquier

controversia ser resuelta por medio de Arbitraje de Derecho en la ciudad de Lima y
se sujetar a las normas y procedimiento establecido en el Decreto Legislativo N
1071, el cual ser administrado por el Centro de Anlisis y Resolucin de Conflictos de
la Pontificia Universidad Catlica del Per, en la ciudad de Lima. Las partes acuerdan
someterse a los Reglamentos de Arbitraje de dicho Centro.

CLUSULA DCIMA: DEL DOMICILIO

Para los efectos que se deriven del presente Convenio, las partes fijan como sus
domicilios legales los sealados en la parte introductoria del presente documento.

Toda comunicacin que deba ser cursada entre las partes, se entender vlidamente
realizada si es dirigida a los domicilios consignados en la parte introductoria del
presente instrumento.
Para ser considerados como vlidos, los cambios domiciliarios que pudieran ocurrir,
sern comunicados al domicilio legal de la otra parte con cinco (05) das hbiles de
anticipacin.

Estando conforme las partes con el contenido y alcances del presente Convenio, lo
suscriben en seal de aceptacin y aprobacin, en dos ejemplares originales de igual
valor y efecto legal, a los .das del mes de .. de 2016.

PNSR GOBIERNO REGIONAL

VICTOR MANUEL SEVILLA GILDEMEISTER VICTOR MANUEL NORIEGA
RETEGUI Director Ejecutivo del PNSR
Gobernador Regional
DNI 02899837 DNI
17806760