Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DE LA FILOSOFA
LATINOAMERICANA ACTUAL
~cir de R A L F G R N E T -B E T A N C O U R T
Crtica intercultural
de la filosofa latinoam ericana actual
Tal como demuestran, entre otros momentos, las lu
chas de los pueblos indgenas y afroamericanos por el
reconocimiento de sus tradiciones, la exigencia de la
interculturalidad es tan antigua como la misma histo
ria social e intelectual de Amrica Latina. Sin embargo,
ha sido muy escaso el eco que ha encontrado dicha exi
gencia en la filosofa latinoamericana actual. La pre
sente obra se ocupa precisamente de los desafos de
naturaleza intercultural con los que nuestro tiempo
confronta a esta filosofa, obligndola as a una labor
de autocrtica.
La primera parte del libro toma como hilo con
ductor este desafo de la interculturalidad, el cual ha
vuelto a plantearse de forma agudizada a partir de la
coyuntura histrica de 1992, y examina la obra re
ciente de algunos de los ms destacados representan
tes de la filosofa latinoamericana actual, mostrando
las dificultades que stos tienen para responder con co
herencia al reto intercultural. Este anlisis se comple
menta con el estudio del giro hacia la interculturali-
zacin de la filosofa en autores de la nueva generacin.
En la segunda parte se documenta el comienzo del
debate explcito de la cuestin intercultural en la fi
losofa latinoamericana y se recogen las respuestas de
Enrique Dussel, Arturo A. Roig, Juan Carlos Scannone
y Luis Villoro a las observaciones crticas hechas a sus
posiciones en el anlisis anterior.
Crtica intercultural
de la filosofa latinoamericana actual
E D I T O R I A L T R O T T A
COLECCIN ESTRUCTURAS Y PROCESOS
S e r i e F ilo s o fa
Ral Fornet-Betancourt, 2 0 0 4
ISBN : 8 4 -8 1 6 4 -6 6 7 -9
Depsito Legal: M - 1 5 .2 3 4 -2 0 0 4
Impresin
Marfa Impresin, S.L.
CONTENIDO
P r lo g o ........................................................................................................... 9
1. Observacin introductoria................................................................ 13
2. Interculturalidad y crtica de la filosofa latinoamericana ms
reciente.................................................................................................. 19
3. El giro hacia la interculturalizacin de la filosofa en otros
autores.................................................................................................... 75
4. Perspectivas de dilogo y accin mancomunada........................ 107
7
PRLOGO
9
RAL FORNET-BETANCOURT
1 0
CRTICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
1
OBSERVACIN INTRODUCTORIA
13
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
14
OBSERVACIN IN T RO D U CT O RIA
15
CRTICAS, DIALOGO Y PERSPECTIVAS
16
OBSERVACIN IN T RO D U C T O RIA
17
CRTICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
18
2
INTERCULTURALIDAD
Y CRTICA DE LA FILOSOFA LATINOAMERICANA
MS RECIENTE
1. Introduccin
19
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
2 0
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFIA MS RECIENTE
2 1
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
2 2
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
23
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
24
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
25
CRITICAS, DILO G O Y PERSPECTIVAS
26
I N T ER C U L T U R A L I D A D Y CRITICA DE LA FILOSOFIA MS RECIENTE
27
CRTICAS. D I LO G O Y PERSPECTIVAS
va Teolgica 18 (1986), pp. 29-61; Ren Ruiz y otros, Los rostros de Dios. Ensayos
sobre cultura y religin afrocaribea, Quito, 1998; Pedro Tujibikile, La resistencia
cultural del negro en Amrica Latina. Lgica ancestral y celebracin de la vida, San
Jos, 1990; el nmero monogrfico Los afroamericanos, de Misiones Extranjeras 112-
113 (1989); y sobre todo: Atabaque y ASETT (eds.), Teologa afro-americana, So
Paulo, 1997; y Antonio Aparecido da Silva (org.), Existe um pensar teolgico negro?,
So Paulo, 1998.
13. Ver, por ejemplo: Leopoldo Zea, Descubrimiento e identidad latinoamerica
na, M xico, 1990; Mario Magallon, Dialctica de la filosofa latinoamericana, Mxi
co, 1991; Ral Fornet-Betancourt, Estudios de Filosofa latinoamericana, Mxico,
1992; Arturo Ardao, Amrica Latina y la latinidad, Mxico, 1993; y Leopoldo Zea,
Regreso de las carabelas, Mxico, 1993.
14. Cf. Leopoldo Zea, Amrica: descubrimiento o encubrimiento?: Cuader
nos Americanos 1 (1985), pp. 93-104.
15. Cf. Leopoldo Zea, Descubrimiento e identidad latinoamericana, cit., p. 34.
2 8
INTERCU LTU RALIDAD Y CRTICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
16. Cf. Leopoldo Zea, Regreso de las carabelas, Mxico, 1993, pp. 113 ss.
17. Cf. Leopoldo Zea, Amrica en la historia, Mxico, 1957; Dependencia y libe
racin en la cultura latinoamericana, Mxico, 1974; y Filosofa de la historia america
na, Mxico, 1978.
18. Cf. Leopoldo Zea, Dependencia y liberacin en la cultura latinoamericana,
cit., pp. 57 ss.
19. Cf. Leopoldo Zea, La latinidad como definicin, en Filosofar: A lo univer
sal por lo profundo, Bogot, 1989, pp. 2000 ss.
29
CRITICAS, DILO G O Y PERSPECTIVAS
20. Cf. Leopoldo Zea, Fin del siglo xx, centuria perdida?, M xico, 1996, sobre
todo los captulos Los derechos humanos y la cuestin indgena y Chiapas, yunque
de M xico para Latinoamrica; y El problema indgena: Cuadernos Americanos 56
(1996), pp. 228-237. Hans Schelkshorn ha criticado con razn la incomprensin de
Zea ante la cuestin indgena de Chiapas. Cf. Hans Schelkshorn, Die lateinamerika
nische Philosophie der Befreiung am Ende des 20. Jahrhunderts. Ein Literaturbe
richt: Polylog 3 (1999), p. 83.
21. Cf. Leopoldo Zea, Regreso de las carabales, cit.; y Vasconcelos y la utopa de
la raza csmica: Cuadernos Americanos 37 (1993), pp. 23-36.
22. Leopoldo Zea, Ms all de los quinientos aos: Cuadernos Americanos 32
(1992), pp. 121-122; y Filosofara la altura del hombre, Mxico, 1993, especialmente
los captulos Filosofar desde la realidad americana y Problemtica de un nuevo
pensamiento latinoamericano, pp. 361-371 y 373-377, respectivamente. Ver tam
bin sus estudios: Fin de los imperios y globalizacin del desarrollo: Cuadernos
Americanos 53 (1995), pp. 223-229; 1898, Latinoamrica y la reconciliacin ibero
americana: ibd. 72 (1998), pp. 11-25; El Mediterrneo y Latinoamrica: ibd. 79
(2000), pp. 75-83; Identidad continental multirracial y multicultural: ibd. 80 (2000),
pp. 15-19; Repensar el futuro de Amrica: ibd. 84 (2000), pp. 11-18; y Latino
amrica en la globalizacin: ibd. 86 (2001), pp. 23-41.
30
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFIA MS RECIENTE
23. Cf. Leopoldo Zea, Filosofa de las relaciones de Amrica Latina con el mun
do: Cuadernos Americanos 41 (1993), pp. 93-100.
31
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
3. Arturo Ardao
Muy parecido y por ello har slo una breve mencin es el caso
de Arturo Ardao, para quien 1992 es tambin ocasin para reafir
mar el origen y la vocacin latina de Amrica Latina y proyectarla
como regin cultural de la romanidad24.
En consecuencia, la filosofa latinoamericana deber seguir sien
do aquella filosofa que resulta de la condicin latinoamericana de
los sujetos que la cultivan25; condicin latinoamericana que, por
lo que acabo de decir, es fundamentalmente condicin de romani
dad o, si se prefiere, condicin de mestizaje sobre la base de la
herencia latina como centro catalizador.
La posicin de Arturo Ardao debe ser vista, por tanto, como una
consecuencia lgica de las tesis que desde el comienzo de su larga e
importante obra viene desarrollando y sosteniendo con respecto al
carcter cultural de Amrica Latina y, en concreto, de la filosofa
latinoamericana. O sea, que no percibimos ningn giro sino una
reafirmacin de la visin desarrollada en las dcadas de los aos
setenta y ochenta. Recordemos, como muestra de su comprensin
latinizante de Amrica Latina, su visin de una Amrica Latina que se
define justamente como latina para afirmar por cierto muy en la
lnea de Jos Enrique Rod (1871-1917) su identidad comn fren
te a la otra Amrica. La pluralidad de Amrica se reduce as a la
dualidad cultural sajn-latino:
24. Cf. Arturo Ardao, Romana y Amrica Latina , Montevideo, 1991; y Gnesis
de la idea y el nombre de Amrica Latina 500 aos despus, Mxico, 1992.
25. Mara Noel Lapoujade, Entrevista a Arturo Ardao: Cuadernos Americanos
36 (1992), p. 113.
32
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
4. Arturo A. Roig
33
CRTICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
34
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFIA MS RECIENTE
35
CRTICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
36
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFIA MS RECIENTE
43. Debo indicar que Leopoldo Zea y Enrique Dussel participaron en el I Con
greso Internacional de Filosofa Intercultural que se celebr en Ciudad de Mxico del
6 al 10 de marzo de 1995. Pero ni Zea ni Dussel supieron aprovechar esta ocasin para
tematizar la cuestin de la interculturalidad en relacin con la filosofa latinoamericana
o sus respectivas versiones de la misma. En su ponencia, Zea habl de una cultura del
hombre como cultura universal que haga posible compartir el progreso de la humani
dad sin excluidos, mientras que Dussel, a pesar del prometedor ttulo de su ponencia,
se limit a presentar su conocida interpretacin de la modernidad europea. Cf. Leo
poldo Zea, Cultura del hombre y cultura natural, y Enrique Dussel, Modernidad y
dilogo intercultural, en Universidad Pontificia de Mxico (ed.), Actas del Primer
Congreso Mundial de Filosofa Intercultural, Mxico, 1999, pp. 3-7 y 12-27.
44. Arturo A. Roig, Filosofa latinoamericana e interculturalidad, en Ral For-
net-Betancourt, Unterwegs zur interkulturellen Philosophie. Dokumentation des II.
Internationalen Kongresses fr interkulturelle Philosophie, Frankfurt a.M ., 1989,
p. 130.
37
CRITICAS, DILO G O Y PERSPECTIVAS
38
INTERCU LTU RALIDAD Y CRTICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
39
CRITICAS, DI LO G O Y PERSPECTIVAS
40
IN TERCU LTU RALIDAD Y CRTICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
57. Sobre este punto ver: Gnther Mahr, Die Philosophie ais Magd der Emanzipa-
tion. Eine Einfhrung in das Denken von Arturo A. Roig, Aachen, 2000, pp. 230 ss.
58. Cf. Jos Mart, Nuestra Amrica, cit.
59. El nombre Abya Yala se proclam nombre propio del continente en la
reunin del Consejo Mundial de Pueblos Indios tenida en 1975 en Port Alberni, Cana
d. Cf. Carlos Pagano, Abya Yala: liberacin de Amrica: Abya Yala 4 (1998), pp.
14-16. Quede anotado que la revista Abya Yala se publica en Costa Rica, desde 1996,
por la Fundacin Coordinadora Pastoral Aborigen (FUNCOPA) y el Instituto de Estu
dios de las Tradiciones Sagradas de Abya Yala (IETSAY). Este Instituto pblica adems
una serie con el ttulo de Textos sagrados que recoge y difunde en forma escrita
tradiciones indgenas. En la solapa de la serie se puede leer: IETSAY es una iniciativa
de los pueblos indgenas, para investigar, sistematizar y difundir de forma respetuosa
la cosmovisin de los pueblos originarios de Abya Yala (hoy llamado Amrica). Por
otra parte, sealo que en Quito tienen su sede la editorial Abya Yala y el Centro
Cultural Abya Yala, que desde 1975 tienen como tarea rescatar, documentar y difun
dir los valores culturales de los pueblos indgenas. Cf. www.abyayala.org.
En este sentido de trabajar por un nombre ms intercultural para la filosofa lati
noamericana se propuso ya en 1979 el nombre de filosofa nuestramericana. Cf.
Enrique Castillo, Mestizaje, filosofa y teologa en Indoamrica: Theologica Xaveria-
na 51 (1979), pp. 451-462. Ms recientemente ha propuesto Carlos Pagano incluso el
adjetivo de abiayalense para sustituir, tambin en el nivel filosfico, a los adjetivos
americano, latinoamericano o iberoamericano. Cf. Carlos Pagano, Un modelo
de filosofa intercultural: Rudolfo Kusch (1922-1979). Aproximacin a la obra del pen
sador argentino, Aachen, 1999, especialmente pp. 10 ss. En este contexto cabe recor
dar tambin que Augusto Salazar Bondy en su obra citada iExiste una filosofa de
nuestra Amrica? une, como se ve ya por el ttulo mismo, los trminos filosofa y
nuestra Amrica pero no usa el adjetivo, y adems su nuestra Amrica es ante todo
la hispanoamericana.
41
c r t i c a s , d i a l o g o y PERSPECTIVAS
5. Enrique Dussel
42
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFIA MS RECIENTE
63. Entre otros trabajos cabe mencionar como ejemplo de dicha percepcin: Enri
que Dussel, Otra visin del descubrimiento. El camino hacia un desagravio histrico:
Cuadernos Americanos 9 (1988), pp. 34-41; 1492: Diversas posiciones ideolgicas,
en W .A A ., 1492-1992: La interminable conquista. Emancipacin e identidad de Am
rica Latina, Mxico, 1990, pp. 77-97; Las motivaciones reales de la conquista: Con
cilium 232 (1990), pp. 403-415; y 1492: anlisis ideolgico de las diferentes posicio
nes, en Guillermo Melndez (ed.), Sentido histrico del V Centenario (1492-1992),
cit., pp. 15-31. Para ilustrar el contraste con otras posiciones ver, adems de los estu
dios ya citados de otros pensadores latinoamericanos, los trabajos recogidos en las
secciones temticas dedicadas al Quinto Centenario en los siguientes nmeros de Cua
dernos Americanos 11 (1988), 34 (1992), 35 (1992) y 36 (1992).
64. Debe tenerse en cuenta que este libro es en gran parte el texto de un ciclo de
conferencias dadas en la Universidad de Frankfurt en el semestre de invierno de 1992.
65. Enrique Dussel, 1492. El encubrimiento del otro. Hacia el origen del mito de
la modernidad, Madrid, 1992, p. 12.
43
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
44
IN TERCU LTU RALIDAD Y CRTICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
45
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
46
INTERCU LTU RALIDAD Y CRTICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
72. La tesis de base es sta: [...] el Pacfico fue el centro cultural de la Protohisto-
ria Amerindia , ya que de sus costas pudieron extraerse su influencia en numerosos
aspectos culturales hacia las mesetas de Mxico, Guatemala, Per: la Amrica nuclear
urbana. Por su origen y por su Protohistoria, Amerindia es parte del Asia en torno al
ncleo generador de las culturas del Ocano Pacfico (ibd., p. 118).
73. Ibid., pp. 103 ss.
47
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
48
INTERCU LTU RALIDAD Y CRTICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
49
CRITICAS, D I LO G O Y PERSPECTIVAS
T o d o lo d icho es slo una introd uccin h ist rico -filo s fica al tem a
del dilogo entre culturas [...] para construir no una universalidad
abstracta, sino una m undialidad analgica y co n creta, donde todas
las culturas, filosofas, teologas puedan con tribuir co n una aporta
ci n propia, com o riqueza de la H um anidad plural futu ra83.
50
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFIA MS RECIENTE
87. Enrique Dussel, Hiptesis para una historia de la filosofa en Amrica Lati
na, en Historia de la filosofa y filosofa de la liberacin, Bogot, 1994, p. 27. Por eso,
lgicamente, en la periodizacin que propone Enrique Dussel en este trabajo la histo
ria de la filosofa en Amrica Latina comienza con la filosofa colonial que viene con
los europeos.
88. Como ejemplo de la claridad y sinceridad con que Enrique Dussel confiesa
este cambio de perspectiva vase este otro pasaje: Se habl [...] de que no haba una
Filosofa en la Amrica indgena; yo siempre haba pensado eso tambin, pero estu
diando bien las cosas, en Amrica hubo una proto-filosofa naciente [...] Hemos tenido
en Amrica una proto-filosofa explcita y yo mismo he pensado todo lo contrario
en el tiempo que no saba estas cosas (1492. El encubrimiento del otro..., cit., pp.
127-128).
51
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
52
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFIA MS RECIENTE
A ll los jvenes [...] tenan una vida absolutam ente reglam entada,
cuyo cen tro consista en los dilogos o las conversaciones entre
los sabios [...] El fruto de la enseanza era el co n o cer la sabidura
ya sabida (m om ach tiqu e ), para co n ella poder articular una palabra
adecuada [...] (com o en la A cadem ia o el L iceo )94.
53
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
54
INTERCU LTU RALIDAD Y CRTICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
55
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
6. Luis Villoro
56
IN TERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFIA MS RECIENTE
99. De esta poca cabe sealar ahora, entre otros, los siguientes trabajos de Luis
Villoro: La idea y el ente en la filosofa de Descartes, Mxico, 1963; Conocer y sa
ber: Crtica 10 (1970), pp. 19-38; Creer, saber, conocer, Mxico, 1982; De la distin
cin entre estar cierto y saber, en Jorge J. E. Gracia y otros (eds.), El anlisis
filosfico en Amrica Latina, Mxico, 1985, pp. 347-361; Sobre el problema de la
filosofa latinoamericana: Prometeo 2 (1986); y la entrevista En torno a la posibili
dad de una filosofa latinoamericana: Concordia 6 (1984), pp. 48-57, en la que el
mismo Luis Villoro explica su evolucin. Ver adems: Gabriel Vargas Lozano, Otra
perspectiva sobre la autenticidad de la filosofa en Latinoamrica. A propsito de la
polmica Zea-Villoro, en Abelardo Villegas y otros, La filosofa en Mxico. Siglo xx.
1. Aproximaciones, Tlaxcala, 1988, pp. 87-96; y Francisco Mir Quesada, Universa
lismo y latinoamericanismo: Isegora. Revista de Filosofa moral y poltica 19 (1998),
pp. 61-77.
100. Ver nota 12 del captulo 1 (Observacin introductoria).
101. Cf. Francisco Mir Quesada, Universalismo y latinoamericanismo, cit., pp.
61-77; Ambrosio Velasco, Realismo poltico y crtica tica: una tensin esencial:
Isegora 19 (1998), pp. 151-156; y Carlos Pereda, Discusin con Luis Villoro. <Es
->ara los modernos la libertad el nico contenido posible del bien comn?: Isegora 19
998), pp. 157-161. Ver tambin: Ernesto Garzn y Fernando Salmern (eds.), Epis
temologa y cultura. En tom o a la obra de Luis Villoro, Mxico, 1993.
57
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
58
IN TERCU LTU RALIDAD Y CRTICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
[...] en este pacto del grupo criollo-mestizo no entran para nada los
pueblos indgenas. Nadie le consulta a ningn pueblo indgena si
quiere formar parte de este pacto o no. Los pueblos indios estn
excluidos en realidad de este pacto, que llevado a cabo por los mesti
zos y los criollos, es el que constituye la nacin mexicana y el que se
impone a los pueblos indgenas104.
59
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
60
INTERCU LTU RALIDAD Y CRTICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
61
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
Conviene notar, por otra parte, que, para Luis Villoro, la vigen
cia del ideal de la comunidad y sus valores la prueba hoy precisamen
te la movilizacin de los pueblos indgenas. As escribe:
62
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFIA MS RECIENTE
63
CRITICAS. DILOGO Y PERSPECTIVAS
117. Ibid., pp. 132 ss. Sobre esto ver tambin su libro ya citado Estado plural,
pluralidad de culturas, cit., pp. 112 ss.
118. Luis Villoro, Aproximaciones a una tica de la cultura, cit., pp. 135-136.
119. Ibid., p. 136.
64
INTERCULTURALIDAD Y CRTICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
otras. Cuatro son, segn Villoro, los principios que configuran este
criterio y/o horizonte normativo que funge como ideal regulador de
todo proyecto cultural: principios de autonoma, de autenticidad,
de sentido y de eficacia120.
Estos principios representan un hilo conductor para juzgar si,
cmo y en qu grado una cultura cumple sus funciones as como para
esclarecer los derechos y deberes que de su desarrollo se desprenden
para sus miembros. Pero, para nuestro autor, lo decisivo es que estos
principios normativos constituyen el horizonte formal transcultural
que permite desmontar la antinomia peculiaridad - universalidad
como un falso dilema.
Pues el principio de autonoma, por ejemplo, entendido como la
capacidad de los miembros de una cultura para decidir con libertad
sobre los fines y valores con que se identifican, sobre los medios para
alcanzarlos y las formas para justificarlos121, nos hace ver que la
prctica de la autonoma cultural no est reida ni se contradice con
una actitud de apertura comunicativa a expresiones y logros cultura
les que proceden de otras comunidades distintas de la nuestra. Este
principio nos facilita adems la posibilidad de comprender que en el
interior mismo de la cultura que una comunidad determinada tiene
por suya se dan o pueden darse procesos contrarios al ejercicio de la
autonoma cultural en todos los miembros de la misma, como sera el
caso en que un grupo dominante impone su cultura al resto de la
sociedad122.
Por su parte, el principio de autenticidad nos ayuda a comprender
un aspecto fundamental para el replanteamiento de la cuestin pecu
liaridad - universalidad que propone Luis Villoro. Suponiendo la
autonoma como condicin necesaria de su ejercicio prctico, nos
explica su argumentacin, el principio de autenticidad muestra, a sa
ber, que en una cultura lo peculiar no es de por s garanta de autenti
cidad y que debemos separar los dos conceptos. Adems de que lo
peculiar o propio, como se vio antes, es ambiguo y puede generar es
tructuras de dominacin e incluso de enajenacin cultural, est para
Luis Villoro el hecho de que la autenticidad no se mide por la fideli
dad a lo que nos distingue de otros sino que se expresa y se realiza ms
bien como cultivo de actitudes y formas de actuar y de valorar que
respondan realmente a las necesidades contextales e histricas de la
65
CRITICAS. DILO G O Y PERSPECTIVAS
66
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFIA MS RECIENTE
67
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
68
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFIA MS RECIENTE
69
CRTICAS, DILO G O Y PERSPECTIVAS
70
INTERCU LTU RALIDAD Y CRTICA DE LA FILOSOFA MS RECIENTE
71
c r t i c a s , d i l o g o y p e r s p e c t i v a s
72
INTERCU LTU RALIDAD Y CRITICA DE LA FILOSOFIA MS RECIENTE
7. Observacin final
73
c r t i c a s , d i l o g o y p e r s p e c t i v a s
144. Ver las respuestas en Ral Fornet-Betancourt (ed.), Quo vadis, Philosophie?...,
cit., pp. 87-89, 266-268, 325 y 330-332 respectivamente.
74
3
1. Introduccin
75
CRTICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
2. Dina V. Picotti
76
EL GIRO HACIA LA IN T ER C U LT U RA LIZ A C I N EN OTROS AUTORES
77
CRITICAS, D I LO G O Y PERSPECTIVAS
4. Ibid., p. 14.
5. Cf. Ren Descartes, Discurso del mtodo (traduccin, prlogo y notas de
Manuel Garca Morente), Madrid, 1968, p. 68.
6. Dina V. Picotti, El descubrimiento de Amrica y la otredad de las culturas,
cit., p. 15.
7. Cf. Augusto Roa Bastos (comp.), Las culturas condenadas, Mxico, 1980.
78
EL GIRO HACIA LA IN T ER C U LT U RA LIZ A C I N EN OTROS AUTORES
motiva que su comportamiento frente a las cosas del mundo sea una
actitud inspirada por la comunin, por la relacin cordial, que ms
que conocer objetos y producir instrumentos atesora un sentido de la
vida y de la realidad que le ha tocado en suerte, se juega en habitar
un mundo reconociendo y recreando lo que es, ms que enfrentando
las cosas para su dominio; apunta a la religacin de stas estando
sobre una tierra [...] En consecuencia, de las cosas no interesa tanto
su objetivacin, el producto del conocer y del obrar humano inde
pendiente, sino entreverarse con ellas en la relacin orgnica de una
misma vida8.
En resumen, por tanto, la confesin del arraigo contextual de
pensar, segn el planteamiento de Dina V. Picotti, libera el quehacer
filosfico de la tradicin abstracta dominante que ha pretendido eri
girse en paradigma nico y monopolizador de sus formas de expre
sin, para abrirlo a una pluralidad de posibilidades culturales que,
como las presentes en nuestra Amrica, lo potencian con una alteri
dad multiforme o, ms exactamente dicho, lo rehacen desde sus
mundos y como expresin de la alteridad de los mismos.
Un caso concreto, mejor, contextual de este proceso es precisa
mente el que anota la autora basndose en el arraigo del pensar en
los universos culturales americanos. sta es, si se quiere, la cara po
sitiva del momento deconstructor de la liberacin de la filosofa del
monopolio del paradigma occidental. Esta liberacin o superacin de
la fijacin eurocntrica de la filosofa es, pues, condicin para el
reconocimiento de la pluralidad de mundos en que nace y se expresa
la filosofa y con ello condicin para el reconocimiento de la plura
lidad de la filosofa misma. Y esto es a su vez la base que permite
afrontar el dilogo entre las filosofas en condiciones de igualdad.
Pues el arraigo cultural que, como hemos visto, ilustra Dina V.
Picotti basndose en la experiencia latinoamericana es, indudable
mente, el horizonte de un pensar al servicio de la tarea de desocul
tar a Amrica desde ella misma como tambin se ha visto ; pero
es, al mismo tiempo, la condicin del dilogo con la alteridad y entre
las alteridades. La propuesta de reorientar el quehacer filosfico
desde la experiencia del sujeto comunitario que se teje y teje en
los espacios culturales de nuestra Amrica resulta en este sentido
altamente pertinente. Debe notarse, en efecto, que es un sujeto
constituido por la relacin; es relacin en relaciones, es esto, es
79
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
80
EL GIRO HACIA LA IN T ER C U LT U RA LIZ A C I N EN OTROS AUTORES
81
c r t i c a s , d i l o g o y p e r s p e c t i v a s
rica Latina. Es ms, creo que ah tendra que radicar uno de los
campos de trabajo prioritarios de la reflexin filosfica intercultural
en nuestros medios, pues desde el sistema de educacin hasta el
sistema de salud, pasando por el econmico, el sector institucional en
los pases latinoamericanos es, por lo general, la negacin del mes
tizaje o, mejor dicho, la afirmacin de un mestizaje controlado
por las lites occidentalizadoras y modernizantes que con su control
lo que pretenden en el fondo es la nivelacin con la civilizacin.
En contraste con el tejido mestizo de nuestra Amrica y con sus
correspondientes exigencias de organizacin plural estn entonces
las instituciones que conforman el marco pblico de la vida de los
pueblos americanos; y de ellas dice por eso Dina V. Picotti:
82
EL GIRO HACIA LA I N T ER C U LT U R A L IZ A CI N EN OTROS AUTORES
3. J o s e f Estermann
83
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
17. Se podra pensar en obras como las siguientes: Francisco Beltrn, Los muis-
cas. Pensamiento y realizacin, Bogot, 1987; Graciela Chamarro, A Espiritualidade
Guaran: Urna Teologa Amerindia da Palabra, Sao Leopoldo, 1998; Carlos Lenkers-
dorf, Los hombres verdaderos. Voces y testimonios tojolabales, Mxico, 1996; y Mari
no Menini, El Popol Vuh, una raz del filosofar americano: Anthropos 21 (1990), pp.
81-98.
18. A ttulo de ejemplo ver los trabajos de Mercedes de la Garza (El pensamien
to maya) y de Mara Luisa Rivara de Tuesta (El pensamiento incaico) en Laureano
Robles (ed.), Filosofa iberoamericana en la poca del Encuentro (Enciclopedia Ibero-
Americana de Filosofa, 1), Madrid, 1992, pp. 77-98 y 99-126 respectivamente; de
Mario Meja Huamn, Valor filosfico del idioma quechua: Cuadernos Americanos
52 (1995), pp. 183-188; las Actas del VIII Seminario de Historia de la Filosofa Espa
ola e Iberoamericana (1992), en Antonio Heredia Soriano (ed.), Mundo Hispnico-
Nuevo Mundo. Visin filosfica, Salamanca, 1995; y el estudio de Jos Mara Romero
84
EL GIRO HACIA LA I N T E R C U LT U R A L IZ A C I N EN OTROS AUTORES
85
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
86
EL GIRO HACIA LA IN T ER C U LT U RA L IZ A C I N EN OTROS AUTORES
87
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
24. Cf. Manoel Castelo Branco, Filosofa das vtimas, Belo Horizonte, 1996;
Antropologa: Boletn de Filosofa 9 (1997/98), pp. 180-191; y sus estudios anterio
res: O lugar do indio na condigo de nao: Revista Eclesistica Brasileira 187 (1987),
pp. 601-638; y O lugar do negro na dupla condigo de nao: Revista Eclesistica
Brasileira 189 (1988), pp. 57-77. En Brasil cabe destacar igualmente el trabajo de
Antonio Sidekum, quien, entre otras actividades, organiz en 1995, del 17 al 21 de
septiembre, en Sao Leopoldo, un Seminario Internacional sobre a histria do imagi-
nrio religioso indgena de claro corte intercultural, y del 19 al 23 de mayo del 2003
un congreso internacional en Canoas (Porto Alegre) con este ttulo: A filosofa inter
cultural face aos desafios da globalizago. Ver adems: Antonio Sidekum (ed.), Corre
dor de idias: integrando e globalizaqo, Sao Leopoldo, 2000; Etica e alteridade, So
Leopoldo, 2002, y Alteridade e multiculturalismo, So Leopoldo, 2003.
25. Cf. Milton Cceres, Interculturalidad y Democracia: Estudios Intercultu-
rales 2 (2000), pp. 25-35; Es la Interculturalidad una redefinicin de la universidad
ecuatoriana?: Estudios Interculturales 2 (2000), pp. 61-65; y su libro El cuento de la
fratra, Guaranda, 2001. Cabe anotar aqu que Milton Cceres es adems el director de
una importante iniciativa de enseanza intercultural como es la Escuela Universitaria
de Educacin y Cultura Andina en Cuenca, Ecuador. Ver tambin: Catherine Walsh y
Juan Garca, El pensar afroecuatoriano: reflexiones (des)de un proceso, en Prcticas
intelectuales latinoamericanas en cultura y poder, Buenos Aires, 2002.
26. Cf. Mauricio Langn, Algunas consideraciones sobre el paradigma filos
fico Mby, en Dina V. Picotti (comp.), Pensar desde Amrica. Vigencias y desafos
actuales, Buenos Aires, 1995, pp. 327-338; y Mabel Quintela, Los Mbya en el Uru
guay: Reflexiones sobre la sobrevivencia, en Filosofar Latinoamericano (ed.), Proble
mtica filosfica del Uruguay hoy, Montevideo, 1990, pp. 89-94.
88
EL GIRO HACIA LA I N T E R C U L T U R A LI Z A C I N EN OTROS AUTORES
27. Cf. Marcos Antonio Muoz, Filosofa indgena: Tras un filosofar autcto
no, en Seminario Zubiri-Ellacura (ed.), Voluntad de arraigo. Ensayos filosficos,
Managua, 1994, pp. 143-154.
28. Cf. Aiban Wagua, En defensa de la vida y su armona. Elementos de la religin
kuna. Relatos del Pabigala. Hombre y naturaleza, Kuna Yala, 1998-1999; Conviven
cia kuna con y en la naturaleza, Kuna Yala, 1999; y Somos parte de una gran armona,
Panam, 2000.
29. Cf. Ramn Curivil Paillavil, Estudio de identidad mapuche en la Comuna de
Cerro Navia, Santiago de Chile, 1994; Espiritualidad mapuche. Anlisis del Nag-
Mapu y sus leyes: Abya Yala 2 (1997), pp. 2-5; Mapuce mogen Santiago waria meu
(Vida mapuche en Santiago): Pastoral Popular 5 1 (2000), pp. 17-20; Identidad mapu
che y prcticas religiosas tradicionales en Santiago (Informe final de un proyecto de
investigacin en el Centro de Comunicaciones Mapuche Jvfken Mapu), Santiago de
Chile, 2001; Recopilacin de la sabidura mapuche en Santiago, Santiago de Chile, en
prensa; El concepto de religin mapuche (Feyentan), en http://www.mapuche.cl/
arte/ religiosidad/religiosidad.html; y Algunas reflexiones socio-antropolgicas y fi
losficas sobre el presente y el futuro del pueblo mapuche, en http://www.mapuche.cl/
documentos/docram.html.
30. Tal es el ttulo de una de las obras fundamentales de este filsofo argentino.
Cf. Rodolfo Kusch, Amrica profunda, Buenos Aires, 1962. Ver adems sus libros El
pensamiento indgena y popular en Amrica, Buenos Aires, 1973; Geocultura del hom
bre americano, Buenos Aires, 1976, y Esbozo de una antropologa filosfica americana,
Buenos Aires, 1978.
31. Cf. Carlos Mara Pagano, Un modelo de filosofa intercultural: Rodolfo Kusch
(1922-1979). Aproximacin a la obra del pensador argentino, Aachen, 1999. Otro
nombre que podra ser citado como posible referencia precursora es el de Eugenio
89
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
4. Diana de Vallescar
90
EL GIRO HACIA LA I N T ER C U LT U R A L I Z A C I N EN OTROS AUTORES
91
CRTICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
cin que a su realizacin se est haciendo desde otras disciplinas o reas del saber. A
ttulo de ejemplo recuerdo ahora: en teologa: Pilar Aquino, Theological Method in
U.S. Latino/a Theology. Toward an Intercultural Theology for the Third Millennium,
en Orlando Espn y Miguel H. Diaz (eds.), From the Heart o f our People, New York,
1999, pp. 6-48; en pedagoga: Mara Heise (ed.), Interculturalidad. Creacin de un
concepto y desarrollo de una aptitud, Lima, 2001; en educacin de adultos y educacin
bilinge: rsula Klesing-Rempel (ed.), Lo propio y lo ajeno. Interculturalidad y so
ciedad multicultural, Mxico, 1996; Interculturalidad, sociedad multicultural y educa
cin intercultural, Mxico, 2002; y sobre todo su estudio Relaciones de poder, cons
truccin genrica e interculturalidad, en Ral Fornet-Betancourt (ed.), Culturas y
Poder. Interaccin y asimetra entre las culturas en el contexto de la globalizacin,
Bilbao, 2003, pp. 141-150; y en antropologa: Paloma Bonfil Snchez, Las mujeres
indgenas al final del milenio, Mxico, 1999.
36. Fernando Ainsa, Identidad cultural de Iberoamrica en su narrativa, Madrid,
1986, p. 11.
92
EL GIRO HACIA LA I N T E R C U LT U R A L IZ A C I N EN OTROS AUTORES
93
CRITICAS, DILO G O Y PERSPECTIVAS
43. Cf. Fernando Ainsa, De la Edad de Oro a El Dorado, Mxico, 1992. Hablo de
relanzar porque la utopa es el tema de la obra de Ainsa, y por cierto no slo de su
obra ms reciente. Ver, por ejemplo, su libro Los buscadores de la utopia, Caracas,
1977, y sus estudios Tierra Prometida, emigracin y exilio: Digenes 119 (1982),
pp. 55-70, y La funcin utpica en Amrica Latina y el modelo de Ernst Bloch:
Prometeo. Revista Latinoamericana de Filosofa 6 (1986), pp. 35-44.
44. Cf. Fernando Ainsa, Necesidad de la utopa , Buenos Aires/Montevideo, 1990.
94
EL GIRO HACIA LA I N T E R C U LT U R A L IZ A C I N EN OTROS AUTORES
45. Cf. ibd., pp. 101 ss., as como su estudio La alteridad lejana como utopa en
el mito de la tierra prometida: Cuadernos Americanos 4 (1988), pp. 57-80.
46. Fernando Ainsa, La reconstruccin de la utopa, Mxico, 1999, p. 234. El
original francs de esta obra es de 1997: La reconstruction de Vutopie, Pars, 1997.
95
c r t i c a s , d i l o g o y p e r s p e c t i v a s
96
EL GIRO HACIA LA IN T ER C U LT U RA L IZ A C I N EN OTROS AUTORES
97
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
Para el quinto ejemplo que quiero poner como ilustracin del giro
hacia lo intercultural en el quehacer filosfico actual en Amrica
Latina, me permito remitir al nombre de Ricardo Salas Astrain, quien
en Chile est abriendo pistas en dos reas que me parecen decisivas
para impulsar el desarrollo transformador de la filosofa en los me
dios latinoamericanos desde la perspectiva y desde los retos de la
Interculturalidad.
Me refiero, por una parte, al campo de la filosofa de la educacin
y, muy especialmente, a la cuestin de la formacin de profesores de
enseanza media. Sobre todo mediante la coordinacin de importan
tes proyectos de investigacin, pero tambin a travs de publicaciones
con perfil propio, est enriqueciendo Ricardo Salas Astrain el debate
en este campo al acentuar en sus aportaciones la necesidad de intro
ducir el prisma intercultural como un eje de interpretacin y de visin
que permite no slo revisar y reordenar los saberes y la tarea de la
enseanza o transmisin de los mismos, sino incluso replantear el tema
del mismo ideal del conocimiento en el trabajo pedaggico de la for
macin de profesores de enseanza media52.
En esta misma rea de trabajo cabe destacar adems la contribu
cin complementaria que est realizando en el contexto ms espec
fico del debate sobre la funcin y el sentido del estudio de las Hu
manidades en las universidades latinoamericanas actuales, esto es,
en el marco de esa nueva reforma de estudios que se quiere imponer
hoy, a la sombra (y en beneficio) de las estrategias neoliberales de
globalizacin, bajo la bandera de la profesionalizacin y de la moder
nizacin de las carreras universitarias. Desde una clara percepcin
humanstica e intercultural del problema Ricardo Salas Astrain pone
de relieve la tarea de crtica cultural que pueden y deben asumir las
Humanidades hoy; pero a condicin, por supuesto, de que sepa
mos trasmitirlas como lo que realmente son: saberes de y con memo
ria cultural mltiple que no se agotan en la labor conservadora de
cuidar las tradiciones como un patrimonio intocable, sino que se
trasmiten como instrumentos para afrontar los desafos nuevos que
se presentan, como el de las amenazas de las ideologas uniformizan
tes, y que de esta forma asumen un papel de orientacin hermenu
tica y tica en los procesos actuales de resignificacin de la riqueza
98
EL GIRO HACIA LA I N T E R C U LT U R A L IZ A C I N EN OTROS AUTORES
53. Cf. Ricardo Salas Astrain, Las humanidades frente al debate latinoamerica
no sobre la identidad cultural: Boletn de Filosofa 11 (2001), pp. 160-172. Ver tam
bin su Proyecto de Investigacin: etnodesarrollo, modernizacin y minoras tni
cas, CAI/CONICYT (Centro Acadmico Independiente/Comisin N acional de
Investigacin Cientfica y Tecnolgica), Santiago de Chile, 1995-1997.
54. Ver sus estudios: Sociedad multicultural, pluralismo tico y educacin: al
gunos problemas de la argumentacin tico-valrica: Revista Pensamiento Educativo
18 (1996), pp. 53-86; El etnodesarrollo y los pueblos indgenas: una aproximacin
tica, en tica, Democracia y Desarrollo humano, Santiago de Chile, 1998, pp. 46-55
y 189-200; Etnodesarrollo y Modernidad en Amrica Latina: pensando una tica y
99
CRTICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
7. Fidel Tubino
100
EL GIRO HACIA LA I N T E R C U L T U R A LI Z A C I N EN OTROS AUTORES
56. Cf. Fidel Tubino y otros, Interculturalidad: un desafo, Lima, 1992; Violencia
y narcotrfico en la Amazonia peruana, Lima, 1992; y Derechos humanos y pueblos
indgenas, Lima, 1996.
57. Cf. Fidel Tubino, Educacin: el despertar de la pregunta, en Sociedad pe
ruana de Psicoanlisis, Lima, 1992; La educacin intercultural: realidad y sueo:
Revista Nuevamrica 4 (1993), pp. 11-28; y, como coautor, Los cambios globales y la
educacin, Lima, 1997.
58. Cf. Fidel Tubino, Ms all de la discriminacin positiva: entre el multicultu
ralismo y la interculturalidad, en W .A A ., Interculturalidad y poltica, Lima, 2002,
pp. 51-77.
59. Cf. Fidel Tubino, Interculturalidad: una necesidad impostergable: IDEELE
(Revista del Instituto de Defensa Legal, Lima) 4 (1998), pp. 21-48.
101
CRTICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
102
EL GIRO HACIA LA IN T ER C U LT U RA L IZ A C I N EN OTROS AUTORES
103
c r t i c a s , d i l o g o y p e r s p e c t i v a s
8. Observacin final
104
EL GIRO HACIA LA IN T ERCU LTU RALIZACIN EN OTROS AUTORES
67. Cf. Boletn de Filosofa 9 (1997/1998): vol. 1: Las disciplinas; vol. 2: Para un
diagnstico de las sociedad latinoamericana-, vol. 3: Para un diagnstico de la cultura
latinoamericana.
68. Cf. Cuadernos Hispanoamericanos 627 (2002), Dossier: La filosofa en His
panoamrica, pp. 5-63.
69. Las ponencias y/o resmenes de las mismas pueden verse en: http://
ramos.filos.umich.mx/congreso/congresointernacional.html.
105
CRITICAS, DILO G O Y PERSPECTIVAS
106
4
PERSPECTIVAS DE DILOGO
Y ACCIN MANCOMUNADA
107
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
1 0 8
PERSPECTIVAS DE DILOGO Y A C C I N M A N C O M U N A D A
109
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
110
PERSPECTIVAS DE DILOGO Y A C CI N M A N C O M U N A D A
111
CRITICAS, DILO G O Y PERSPECTIVAS
3. En esta lnea de trabajo habra que aprovechar y tomar en serio para la recon
textualizacin del quehacer filosfico en nuestra Amrica, adems de la iniciativa cita
da en la nota 25 del captulo anterior, las experiencias pioneras de la Universidad
Andina Simn Bolvar (que tiene su sede central en Sucre, Bolivia, y otras sedes naciona
les en Quito, Ecuador, y en Caracas, Venezuela), de la Universidad Autnoma Indge
na de Mxico (UAIM), fundada formalmente en diciembre de 2001 en Mochicahui
(Sinaloa) y, sobre todo, de la Universidad Intercultural de las Nacionalidades y Pueblos
Indgenas (UINPI), fundada en el ao 2000 por el movimiento indgena de Ecuador.
Cf. ICCI (ed.), La Universidad Intercultural: Boletn ICCI-Rimai 19 (2000), pp. 4-9.
Ver tambin: http://icci.nativeweb.org. Para el anlisis de exigencias y desafos inter
culturales en el campo de la educacin cabe remitir adems, entre otros, a los estudios
de Xavier Alb, Iguales aunque diferentes. Hacia unas polticas interculturales y lin
gsticas para Bolivia, La Paz, 1999; Centro Boliviano de Investigacin y Accin Edu
cativas (ed.), Diversidad cultural y procesos educativos, La Paz, 1998; Juan Godenzi,
Educacin e interculturalidad en los Andes y la Amazonia, Cuzco, 1 9 9 6 ; Cathe-
rine Walsh, La interculturalidad en la educacin, Lima, 2001; y Madeleine Ziga y
Juan Ansin, Interculturalidad y educacin en el Per, Lima, 1997.
112
PERSPECTIVAS DE DILOGO Y A C C I N M A N C O M U N A D A
113
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
114
PERSPECTIVAS DE DILOGO Y A C C I N M A N C O M U N A D A
8. Cf. Allan Figueroa Deck (ed.), Frontiers o f Hispanic Theology in the United
States, New York, 1992.
9. A ttulo de ejemplo remito a: Arturo J. Bauelas (ed.), Mestizo Christianity:
Theology from the Latino Perspective, New York, 1995; Virgilio P. Elizondo, Mestiza
je: The Dialectic o f Birth and Gospel, San Antonio, 1978; Mestizaje as a Locus of
Theological Reflection, en Arturo J. Bauelas (ed.), op. cit., pp. 7-27; Roberto Goizue-
ta, U.S. Hispanic Mestizaje and Theological Method, en Dieter Mieth y Lisa Sowle
Cahill, Migrants and Refugees, New York, 1993, pp. 22-30; y Fernando Segovia, Two
Places and No Place on Which to Stand: Mixture and Otherness in Hispanic American
Theology: Listening: Journal o f Religion and Culture 1 (1992), pp. 26-40.
10. Ver, por ejemplo, los estudios de Virgilio P. Elizondo, Condiciones y crite
rios para un dilogo teolgico intercultural: Concilium 191 (1984), pp. 41-51; y de
Orlando Espn, Hacia una teologa de Palma Sola: Estudios Sociales 50 (1980), pp.
53-68; Evangelizacin y religiones negras, Rio de Janeiro, 1985; e Iroko e Ar-kol:
Comentario exegtico a um mito iorub-lucumi: Perspectiva Teolgica 18 (1986),
pp. 29-61.
115
CRITICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
11. Cf. Mara Pilar Aquino, Perspectives on a Latinas Feminist Liberation Theo
logy en Allan Figueroa Desk (ed.), Frontiers o f Hispanic Theology in the United Sta
tes, New York, 1992, pp. 23-40; Our Cry for Life: Feminist Theology from Latin
America , New York, 1993; Directions and Foundations of Hispanic/Latino Theolo
gy: Toward a Mestiza Theology of Liberation: Journal o f Hispanic/Latino Theology 1
(1993) , pp. 5-21; y sobre todo su estudio precursor: Mtodo teolgico en la Teologa
U.S. Latina. Hacia una teologa intercultural para el tercer milenio: Voces 20 (2002),
pp. 101-154.
12. Adems de los trabajos ya citados, ver tambin: Virgilio P. Elizondo, Chris
tianity and Culture, Indiana, 1975; La Morenita: Evangelizer o f the Americas, San
Antonio, 1980; Galilean Journey: The Mexican American Promise, New York, 1983;
The Future is Mestizo: Life Where Cultures Meet, New York, 1988; The New Huma
nity of the Americas, en Leonardo Boff y Virgilio P. Elizondo (eds.), 1492-1992: The
Voice o f the Victims, New York, 1992, pp. 141-147; y Guadalupe: Mother o f the New
Creation, New York, 1997.
13. Adems de los trabajos ya citados, ver tambin: Orlando Espn, Religiosidad
popular: un aporte para su definicin y hermenutica: Estudios Sociales 58 (1984),
pp. 41-56; Tradition and Popular Religion: An Understanding of the Sensus Fide-
lium , en Allan Figueroa Desk (ed.), op. cit., pp. 62-87; Popular Religion as an Epis
temology (of Suffering): Journal o f Hispanic/Latino Theology 2 (1994), pp. 55-78;
The Faith of the People: Theological Reflections on Popular Catholicism, New York
1997, Immigration, Territory and Globalization: Theological Reflections: Journal
o f Hispanic/Latino Theology 3 (2000), pp. 45-53; y como editor, con Miguel H. Diaz,
From the Heart o f Our People. Latino/a Explorations in Catholic Systematic Theology,
New York, 1999.
14. Adems de los trabajos ya citados, ver tambin: Roberto Goizueta, Noso
tros: Toward a U.S. Hispanic Anthropology: Listening: Journal o f Religion and Cultu
re 1 (1992), pp. 55-69; U.S. Hispanic Theology and The Challenge of Pluralism, en
Allan Figueroa Desk (ed.), op. cit., pp. 1-22; Rediscovering Praxis: The Significance
of U.S. Hispanic Experience for Theological Method, en Roberto Goizueta (ed.), We
Are a People! Initiatives in Hispanic American Theology, Minneapolis, 1992; La Raza
Csmica ? The Vision of Jos Vasconcelos; Journal o f Hispanic/Latino Theology 2
(1994) , pp. 5-27; y Caminemos con Jess: Toward a Hispanic/Latino Theology o f Ac
companiment, New York, 1995.
15. Cf. Ada-Mara Isasi-Diaz, Toward an Understanding of Feminismo Hispano
in the USA, en Barbara Hilkert, Christine Gudorf y Mary D. Pellauer (eds.), Womens
Consciousness, Womens Conscience: A Reader in Feminist Ethics, Minneapolis, 1985,
pp. 51-61; Mujerista Theologys Method: A Liberative Praxis, a Way of Life: Liste
ning: Journal o f Religion and Culture 1 (1992), pp. 41-54; En la lucha/In the Struggle:
A Hispanic Womens Liberation Theology, Minneapolis, 1993; y Mujerista Theology: A
Theology for the Twenty-First Century, New York, 1996.
116
PERSPECTIVAS DE DILOGO Y A C C I N M A N C O M U N A D A
117
c r t i c a s , d i l o g o y p e r s p e c t i v a s
1 1 8
PERSPECTIVAS DE DILOGO Y A C C I N M A N C O M U N A D A
119
CRTICAS, DILOGO Y PERSPECTIVAS
120
II
PROFUNDIZANDO EL DILOGO
Y LA INTERACCIN:
RESPUESTAS
TRANSMODERNIDAD E INTERCULTURALIDAD
(INTERPRETACIN DESDE
LA FILOSOFA DE LA LIBERACIN)
Enrique Dussel
123
ENRIQUE DUSSEL
124
T R A N SM O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
125
ENRIQUE DUSSEL
126
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
127
ENRIQUE DUSSEL
10. Una sntesis de esos cursos en Quito aparecieron despus bajo el ttulo Cami
nos de liberacin latinoamericana I. Interpretacin histrico-teolgica de nuestro conti
nente latinoamericano, Buenos Aires, 1972. Reedicin aumentada en Desintegracin
de la cristiandad colonial y liberacin. Perspectiva latinoamericana, Salamanca, 1978.
En ingls: History and the theology o f libration. A Latn American perspective, New
York, 1976. En francs: Histoire et thologie de la libration. Perspective latinoamri-
caine, Paris, 1974. En portugus: Caminbos de libertao latino-americana, 1.1: Inter-
pretao histrico-teolgica, So Paulo, 1985. Otra versin se public como un librito:
Amrica latina y conciencia cristiana, Quito, 1970. Eran aos de gran efervescencia
intelectual crtico-creadora.
11. Cultura latinoamericana e historia de la Iglesia, en L. Gra, E. Dussel y J.
Arch, Contexto de la iglesia argentina, Buenos Aires, pp. 32-155.
12. Ibid., pp. 33-47.
13. Ibid., p. 48.
14. Buenos Aires, 1969 y 1975.
1 2 8
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
15. Obra que tiene por subttulo Desde los orgenes hasta antes de la conquista de
Amrica, Buenos Aires, 1974.
16. Por ejemplo, en la Introduccin general de la Historia general de la Iglesia
en Amrica Latina V\, Salamanca, 1983, pp. 103-204. Y en muchos otros trabajos
(como en tica de la liberacin, Madrid, 1998; y ms largamente en la Poltica de
liberacin que estoy elaborando ahora) retomo el tema de la fundacin y desarro
llo de la cristiandad latino-germnica (la primera etapa de la Europa propiamente
dicha). Vase mi artculo Europa, Modernidad y eurocentrismo, en Hacia una filo
sofa poltica crtica, Bilbao, 2001, pp. 345-359.
17. Vase una historia y una reconstruccin terica de la Teora de la Dependen
cia en mi obra Towards an Unknown Marx. A commentary on the Manuscripts o f
1861-1863, London, 2001 (publicada en espaol en 1988), pp. 205-230. Theotonio
dos Santos acaba de volver sobre el tema en su reciente obra Teora de la Dependencia,
Mxico, 2001, confirmando mis hiptesis enteramente. Desde 1975 hasta fines de los
aos noventa, las ciencias sociales latinoamericanas se fueron volviendo ms y ms
escpticas con respecto a la Teora de la Dependencia. Yo demostr (en 1988) en
Hacia un Marx desconocido, que la refutacin fue inadecuada y que la Teora de la
Dependencia era la nica teora sostenible hasta el presente. Franz Hinkelammert, en
la polmica con Karl-Otto Apel, mostrar rotundamente la validez de dicha Teora.
129
ENRIQUE DUSSEL
18. Historia general de la Iglesia en Amrica Latina VI, cit., pp. 35-36.
19. Se trataba de un dilogo entre intelectuales del Tercer Mundo, que nos llev
en los aos subsecuentes (y hasta la actualidad) a participar en encuentros en Delhi,
Ghana, Sao Paulo, Colombo, Manila, Oaxtepec, etctera.
20. Por mi parte, el haber vivido en Europa casi ocho aos; dos aos entre pales
tinos (muchas veces musulmanes) en Israel; viajando y dando conferencias o partici
pando en seminarios o congresos en cinco ocasiones en la India (de todas las culturas
130
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
131
ENRIQUE DUSSEL
132
T R A N SM O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
26. En Oito ensaios..., pp. 171-231. Apareci por primera vez como Cultura
latinoamericana y filosofa de la liberacin (Cultura popular revolucionaria: ms all
del populismo y del dogmatismo): Cristianismo y Sociedad (Mxico) 80 (1984), pp.
9-45; y en Latinoamrica. Anuario de Estudios Latinoamericanos (UNAM, Mxico) 17
(1985), pp. 77-127.
27. Vase Oitos ensaios..., pp. 171 ss.
28. Ibid., pp. 189 ss.
29. La cultura del pueblo, en Habla la direccin de la vanguardia, Departamen
to de Propaganda del FSLN, Managua, 1981, p. 116.
30. Oito ensaios..., pp. 191 ss.
133
ENRIQUE DUSSEL
134
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
Y se agregaba:
135
ENRIQUE DUSSEL
respetar nuestra propia historia y no amputarla. Mas respetar una historia significa
conferirle el lugar que le corresponde, significa respetar su desarrollo [...] (Sobre la
nueva democracia, XV, en Obras completas II, Pekn, 1969, p. 396). Mao distingue
en esta obrita entre antigua y vieja cultura; entre cultura dominante, vigente,
imperialista, semifeudal, reaccionaria, de nueva democracia, cultura de las
masas populares, cultura nacional, revolucionaria, etctera.
40. Textos de Sergio Ramrez, La revolucin: el hecho cultural ms grande de
nuestra historia: Ventana (Managua) 30 (1982), p. 8; Bayardo Arce, El difcil terre
no de la lucha: el ideolgico: Nicaruac 1 (1980), pp. 155 ss.
41. Escribe A. Gramsci: El folklore no debe ser concebido como algo ridculo,
como algo extrao que causa risa, como algo pintoresco; debe ser concebido como
algo relevante y debe considerarse seriamente. As el aprendizaje ser ms eficaz y ms
formativo con respecto a la cultura de las grandes masas populares (cultura delle grandi
masse popolarf) (Quademi del Carcere I, Milano, 1975, p. 90).
136
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCU LTU RALIDAD
137
ENRIQUE DUSSEL
138
T R A N SM O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
139
ENRIQUE DUSSEL
140
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
141
ENRIQUE DUSSEL
142
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
143
ENRIQUE DUSSEL
53. Princeton, 2000. En esta obra Pomeranz prueba que efectivamente hasta el
1800 Inglaterra no tena ningn avance significativo sobre el Delta del Yang-tse en
China (con 39 millones de personas en 1750), y que despus de evaluar con nuevos
argumentos el desarrollo ecolgico de la explotacin del suelo en ambas regiones,
atribuye la posibilidad de la Revolucin industrial en Inglaterra a dos factores externos
o fortuitos al sistema econmico mismo ingls: el tener colonias y el uso del carbn.
Ningn otro factor permiti la mnima ventaja inicial de Inglaterra sobre la regin del
Delta del Yang-tse que en poco tiempo se hizo gigantesca. Deja de lado entonces an
una crisis econmica en China o el Indostn. El uso creciente y antiecolgico del suelo
exigi en China una mayor mano de obra campesina, que le impidi liberarla (como
Inglaterra pudo hacer gracias a los factores externos al sistema econmico mismo
indicados) y dirigirla hacia la industria capitalista naciente tambin en China.
144
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
145
ENRIQUE DUSSEL
146
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
partir de otro lugar que el mero dilogo entre los eruditos del mundo
acadmico o institucionalmente dominante. Debe ser un dilogo
multicultural que no presupone la ilusin de la simetra inexistente
entre las culturas. Veamos algunos aspectos de este dilogo crtico
intercultural con intencin de raws-modernidad.
Capitalismo
Cultura multinacional (c)
central
(a) Cultura
burguesa
Capitalismo
Cultura ilustrada (/)
perifrico
Cultura
de m asas
(b) Cultura Trabajo Cultura
Trabajadores
proletaria nacional 0
asalariado
campesinos
Cultura W
popular
(0)
Etnias, artesanos,
Guardan exterioridad57 marginales,
otros
los subcentros suburbanos entre ellos. Exactamente igual, por analoga, acontece con
el dilogo intercultural.
57. Tngase especialmente en cuenta que grupos culturales (etnias indgenas, lum-
pen o marginales, etc.) se encuentran como fuera del orden capitalista pero dentro de
o en el seno del pueblo.
58. Barcelona, 2001.
59. Trotta, Madrid, 2001.
147
ENRIQUE DUSSEL
60. El rabe, despus de siglos de traduccin del griego de las obras filosficas
helnicas, debi inventar una lengua tcnico-filosfica absolutamente sofisticada. Por
ello desde Marruecos hasta Filipinas la filosofa del mundo musulmn debe llamarse
filosofa rabe, el nombre de su lengua clsica.
61. El legado filosfico rabe, cit., pp. 20 ss. A la pregunta de cmo recobrar la
gloria de nuestra civilizacin?, cmo dar nueva vida a nuestro legado, nuestro autor
responde con una exigente descripcin de las respuestas ambiguas, parciales o ego cn
tricas. Los salafes surgieron de la posicin de Yamal al-Din al-Afgani (m. 1897), que
luch contra los ingleses en Afganistn, residi en Estambul, se refugi en El Cairo y
huy finalmente a Pars. Este movimiento intenta liberar y unificar el mundo islmico.
62. He indicado ms arriba que mi primer trabajo publicado en 1965 consisti en
criticar las interpretaciones o hermenuticas del hecho latinoamericano. Toda nueva
interpretacin cobra conciencia y critica otras interpretaciones parciales.
148
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
149
ENRIQUE DUSSEL
del mundo rabe (las escuelas relacionadas con Bagdad son las pro
piamente orientales, ms prximas al gnosticismo persa, y las rela
cionadas con El Cairo, de tradicin neoplatnica alejandrina, son ya
occidentales, dentro del Oriente islmico, como veremos) debieron
desde el inicio oponerse frontalmente a su enemigo principal: el
pensamiento gnstico persa. Los m utaziles crearon estrictamente el
primer pensamiento terico islmico (anti-persa) con componentes
propios del Corn, subsumiendo igualmente de manera creadora
momentos de la cultura greco-bizantina, con el fin poltico de jus
tificar la legitimidad del Estado califal65. Nacieron as las tradiciones
orientales. Las escuelas abases de Bagdad, y sus regiones aledaas
como Samarkanda o Bjara, pero igualmente la tradicin fatimita de
El Cairo, con pensadores tales como Alfarabi y Avicena, se inclina
ron, sin embargo, hacia un pensamiento neoplatnico con matices
teolgico-msticos como iluminacin. Por el contrario ensea
Yabri contra muchos expositores de la historia de la filosofa ra
be , la filosofa propiamente occidental andaluz-magreb (en tor
no a las grandes capitales culturales de Crdoba al Norte y Fez66
al Sur) signific una ruptura original que tendr duradera herencia.
Por motivos tanto polticos como econmicos (y aqu el filsofo
marroqu utiliza instrumentos crticos de la filosofa moderna euro
pea), el califato cordobs, occidental como hemos indicado, rompi
con la visin teologizante del pensamiento oriental, e inaugur una
clara distincin entre razn natural (que conoce cientficamente por
observacin, y desarrolla la fsica, la mecnica y la matemtica de
nueva manera) y la razn iluminada por la fe. Se distingue entre
65. De manera sumamente original y autorizada Yabri muestra que las ciencias
filosficas griegas llegaron a transformarse en filosofa, teologa y jurisprudencia
islmica gracias a cuatro corrientes filosficas: La primera es la representada por los
traductores y secretarios de origen irnico [...], el modelo oriental (persa) del neoplato
nismo. La segunda es la representada por los mdicos y traductores cristianos llegados
de la escuela persa de Yundisapur [... que] adems de los maestros nestorianos alberg
a un grupo de maestros de la escuela de Atenas [...], el modelo neoplatnico occidental.
La tercera corriente [la ms importante], oriental, es la representada por los traducto
res, maestros y sabios harranes [...] La cuarta, la occidental, es la que aparece final
mente con la llegada de la Academia de Alejandra (Yabri, El legado filosfico rabe,
cit., p. 177). La Academia se instal durante cincuenta aos en la ciudad de los sabeos
de Harrn. Esta escuela es fundamental, ya que significa una sntesis del pensamiento
persa, neoplatnico y aristotlico (ibd., pp. 165 ss.), cuestin poco estudiada fuera del
mundo filosfico rabe, ya que exige una bibliografa sin traducciones a lenguas occi
dentales. Los Hermanos de la Pureza dependen de la tradicin de Harrn.
66. Lleg a tener 300.000 habitantes en el siglo xm.
150
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCU LTU RALIDAD
67. Vase Yabri, El legado filosfico rabe, cit., pp. 226 ss. Para Avempace la
perfeccin humana no consiste en la contemplacin exttica del sufismo, sino en la
vida del hombre solitario, que como brote en la ciudad imperfecta anhela la ciu
dad perfecta, por el estudio de las ciencias filosficas racionalmente. El acto del inte
lecto agente por excelencia, el del saber del sabio, que es espiritual y divino. Yabri
dedica excelentes pginas a Avempace en su tratado de la felicidad del sabio, inspirn
dose en el ltimo Aristteles. (Vase mi artculo La tica definitiva de Aristteles o el
tratado moral contemporneo al Del Alma, en Historia de la filosofa y filosofa de la
liberacin, ya citada, pp. 297-314).
68. Yabri muestra la asombrosa semejanza de las tesis fundamentales de Ibn-T-
mert y de Averroes (El legado filosfico rabe, cit., pp. 323 ss.).
69. Es decir, confundirlas de diversas maneras no adecuadas para Averrores.
70. Lo notable es que el averrosmo latino, que se hizo presente en las escuelas
de arte, influenciar decisivamente el origen de la ciencia experimental en Europa.
151
ENRIQUE DUSSEL
152
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
73. Ibid.
74. Ibid., p. 160.
153
ENRIQUE DUSSEL
154
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
155
ENRIQUE DUSSEL
156
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
157
ENRIQUE DUSSEL
158
T R A N S M O D E R N ID A D E INTERCULTURALIDAD
159
ENRIQUE DUSSEL
160
SOBRE LA INTERCULTURALIDAD
Y LA FILOSOFA LATINOAMERICANA
A r t u r o A. R o i g
1. Martin Heidegger, Was ist das die Philosopbie?, Tbingen, 1956, pp. 13-14.
Cf. la impugnacin de este desatado europeocentrismo, del filsofo Hernn Malo
Gonzlez, con motivo de nuestra propuesta de una filosofa ecuatoriana (en Arturo
A. Roig [ed.], Pensamiento filosfico, Quito, 1989, p. 342).
161
ARTURO A. ROIG
2. Cf. Arturo A. Roig, Antonio de Len Pinelo y sor Juana Ins de la Cruz,
pensadores de la aurora, en la obra de homenaje a Gregorio Weinberg recopilada por
Agustn Mendoza Del tiempo y las ideas, Buenos Aires, 2000, pp. 343-355.
3. Francisco Bilbao, La Ley de la Historia, en Obras completas, Buenos Aires,
1856-1866, p. 154.
162
SOBRE LA INTERCU LTU RALIDAD Y LA FILOSOFIA LA TIN O A M E RIC A N A
163
ARTURO A. ROIG
164
SOBRE LA INTERCU LTU RALIDAD Y LA FILOSOFIA LA TIN O A M E R IC A N A
165
ARTURO A. ROIG
166
SOBRE LA INTERCULTURALIDAD Y LA FILOSOFA L A T IN O A M ERIC A N A
167
ARTURO A. ROIG
168
SOBRE LA INTERCULTURALIDAD Y LA FILOSOFA L A TIN O A M ERIC A N A
169
ARTURO A. ROIG
170
SOBRE LA INTERCU LTU RALIDAD Y LA FILOSOFIA LA TIN O A M E R IC A N A
171
ARTURO A. ROIG
172
SOBRE LA INTERCU LTU RALIDAD Y LA FILOSOFA L A T IN O A M ERIC A N A
173
ARTURO A. ROIG
174
SOBRE LA INTERCU LTU RALIDAD Y LA FILOSOFIA L A T IN O A M ERIC A N A
Las narraciones antiguas a las que nos vamos a referir son, una, la
fbula de Cura, tomada por Heidegger de la Coleccin de Higinio e
175
ARTURO A. ROIG
16. Mxico, 1981, pp. 204-205; Rostro y filosofa de Amrica Latina, Mendoza,
1993, pp. 164-181; Historia de las ideas. Teora del discurso y pensamiento latinoame
ricano, Bogot, 1993, pp. 105-136; El pensamiento latinoamericano y su aventura,
Buenos Aires, 1994, pp. 13-23; Caminos de la filosofa latinoamericana, Zulia (Vene
zuela), 2001, pp. 89-114; La condicin humana. Desde Demcrito al Popol Vuh, en
Actas del V Encuentro del Corredor de las ideas del Cono Sur, Crdoba (Argentina),
2002, pp. 21-23.
176
RESPUESTA A RAL FORNET-BETANCOURT
177
JUAN CARLOS S C A N N O N E
178
RESPUESTA A RAL FORNET-BETANCOURT
179
JUAN CARLOS S C A N N O N E
1 8 0
RESPUESTA A RAL F O R N ET - B E T A N C O U RT
181
JUAN CARLOS S C A N N O N E
1 8 2
RESPUESTA A RAL F O R N ET - B ET A N C O U RT
183
RESPUESTA A RAL FORNET-BETANCOURT
L u i s Vi l l o r o
185
LUIS VILLORO
186
RESPUESTA A RAL fORNET -BET A NC O U RT
187
LUIS VILLORO
1 8 8
INDICE DE NOMBRES
189
In d i c e d e n o m b r e s
190
CRTICA i n t e r c u l t u r a l DE LA FILOSOFIA l a t i n o a m e r i c a n a a c t u a l
191
In d i c e d e n o m b r e s
192
N O T A BIOGRFICA DE AUTORES
193
NO TA BIOGRFICA DE AUTORES
194
INDICE GENERAL
C on ten id o...................................................................................................... 7
P r lo g o .......................................................................................................... 9
1. Introduccin.................................................................................... 19
2. Leopoldo Z ea................................................................................. 28
3. Arturo Ardao................................................................................... 32
4. Arturo A. R o ig ............................................................................... 33
5. Enrique Dussel............................................................................... 42
6. Luis V illo ro ..................................................................................... 56
7. Observacin fin a l............................................................... 73
1. Introduccin........................................................................ 75
2. Dina V. P icotti.................................................................... 76
3. Josef Estermann................................................................. 83
4. Diana de Vallescar.............................................................. 90
5. Fernando Ainsa.................................................................. 92
6. Ricardo Salas Astrain......................................................... 98
7. Fidel Tubino ................................................................................... 100
8. Observacin fin a l.......................................................................... 104
195
NDICE GENERAL
196
Ral Fornet-Betancourt