UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS

(Universidad del Per, DECANA DE AMERICA)

FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS

HUMANAS

ASIGNATURA:

LENGUA ESPAOLA I

PROFESOR:

FRANK DOMINGUEZ

RESUMEN DE:

QUE versus DE QUE en espaol oral contemporneo

De Vernica Orellano de Marra

ALUMNA:

VERNICA FIORELLA AVILS MARTINEZ

LIMA PER
 2017

Segn el texto, el espaol innova sobre las dems lenguas romances al incorporar
DE QUE ante clusula, y como dice la autora, en apariencia, en las mismas situaciones en
que el QUE es una clusula subordinada a verbos, sustantivos, entre otros.
El uso de las DE QUE y QUE, segn la autora vara, tal como lo menciona: En
nuestra experiencia, el uso variable dequesta tiene un significado general de distancia con
respecto al uso cannico de QUE. Los usos subestndares como quiero de que se oponen a
los cannicos por realizar un corte algo mayor (icnico) entre ambos elementos conectados,
la clusula matriz y la completiva.

Estos factores y usos se presentan desde siglo anteriores, aunque no eran

considerados cannicos, este fenmeno deja una incgnita sobre la clusula en espaol
actual. Como lo menciona el texto, a lo largo de la historia se ha visto a DE QUE desplazar
a QUE con ciertos sustantivos (de matiz verbal) y verbos (pronominales), que cumplen
funciones en lugares centrales en la elaboracin cognitiva del evento. El texto estudia
ejemplos tomados del Corpus de Referencia del Espaol Actual (CREA); usando estos
ejemplos, se ha notado un desplazamiento de DE QUE hacia la periferia de la clusula
matriz, ocupando el lugar de conjunciones y frases conjuntivas, que conectan el evento con
condiciones, finalidades, causas, etc. expresadas a su vez en otra clusula.

Estos usos llevarn a la autora a realizar las preguntas que querr responder con la
siguiente investigacin: Podrn encontrarse en los usos cannicos de DE QUE pautas de
comportamiento estables que justifiquen postular para l un valor semntico general,
opuesto a QUE? Ms en particular, tendrn los usos cannicos de DE QUE, motivaciones
relativas a la distancia de los elementos conectados? Y ms particularmente an Est DE
QUE enfrentado a QUE en general, por encontrarse relativamente ms desplazado hacia los
mrgenes de la oracin?

Se realizar una bsqueda de los usos de DE QUE y QUE, estos se tomaran del
CREA, y se usaran los datos en que aparezca el conector (DE) QUE en sus diversos usos
actuales, formulamos una entrada neutral, agregndole los posibles verbos ms usados
(haber, ser, tener, dar y venir). Se realizaron veinte bsquedas. Luego de la bsqueda se
encontraron a DE QUE y a QUE en las siguientes funciones; el conector simple o complejo
entra en relacin con un sustantivo, con un verbo o con una(s) palabra(s) en funcin de
nexo.

Resultados DE QUE QUE Total % DE

QUE
Relacin con 161 181 342 47
sustantivos
Relacin con verbos 91 121 212 43
 Relacin con nexos 136 35 171 80
Tabla 1, tomada del texto: Rendimiento funcional de DE QUE (versus QUE) en espaol oral actual.

El texto presenta que las clusulas subordinadas con QUE precisan aspectos
internos a la predicacin (referencia y relacin verbal). Las subordinadas con DE QUE
avanzan sobre funciones perifricas, interclausulares o interoracionales: salvedades,
concesiones, adiciones, reformulaciones, entre otras. En todos los casos, se da avance
notorio del uso de DE QUE conformando nexos respecto de los otros dos usos.
Uno de los temas de ms importancia, segn el texto, es qu matices semnticos
expresan ms frecuentemente los 136 Nexos con DE QUE. Algunos son muy concretos de
lugar y tiempo hasta otros ms abstractos de nfasis, tambin se puede observar los de
valores metafricos, se concluye que son en extremo variados. Esta es la agrupacin por
frecuencias internas presentada en el texto:
23% adversativo-concesivos: a pesar de que, sin perjuicio de que, pero la realidad de
que, a diferencia de que, en lugar de que, ms all de que.
18% aditivos: aparte de que, independientemente de que, al margen de que, adems de
que, fuera de que.
15% de finalidad: a/para efecto(s) de que, con el propsito de que, a/con el fin de que,
con el objeto de que, en aras de que.
12% de reformulacin: en el sentido de que, de que.
10% de eventualidad/condicin: en (el) caso de que, en circunstancias de que, en el
supuesto de que; dependiendo de que.
8% temporales: antes de que, despus de que.
14% OTROS (causales, de focalizacin, negacin y nfasis) como: en razn de que,
con motivo de que, con el cuento de que, ya que; a propsito de que, respecto de que,
en vista de que; lejos de que, a no ser de que; hasta el punto de que, con el agravante
de que.

Los usos son diversos, siendo los ms utilizados los adversativo-causativos y los
aditivos; en casos de finalidad se usan siempre con DE QUE (100% de frecuencia
paradigmtica). Nunca QUE simple es usado para expresar una conexin acerca de
finalidades de los hechos.

La autora presenta tambin otra hiptesis sobre el uso de DE QUE y QUE, segn
observaciones acerca de esos procesos que permiten suponer que cuando est en juego una
subjetivizacin que requiera el uso de uno de los conectores (QUE o DE QUE), tender a
usarse este ltimo. En lo semntico se investigan a travs de las pausas. Para los cual se
preguntara lo siguiente: Se evidencia el carcter extraproposicional de estos nexos por los
quiebres entonacionales y/o pausas? El hablante realiza ms pausas cuando usa DE QUE +
nexo, respecto de los otros usos observados?
Para poder responder estas interrogantes, la autora cuantificar la presencia de
pausas cercanas a los usos con DE QUE para establecer el contraste de su aparicin [+
nexo], versus [+ sustantivos/verbos]. Para realizar el contraste, se observaran las pausas que
se encuentren al menos cinco slabas antes o despus de DE QUE.
De los ejemplos usados por el texto se desprende esta tabla:

Los valores generales Sustantivos/ Total % nexos

son los siguientes: Nexos verbos
Pausa 85 72 157 54
Sin pausa 51 180 231 22
Or= 4,16
Tabla 4: Presencia de pausa en usos de DE QUE con nexos, versus DE QUE con sustantivos y verbos,
en las distintas entradas (haber, ser y otros verbos).

La autora concluye:
Las frecuencias de uso son un poderoso estimulador del darse cuenta del
investigador acerca de regularidades motivadas, en vez de reglas arbitrarias. Hay una
diferencia notable entre el rendimiento funcional del nexo simple QUE y el complejo DE
QUE. El nexo simple QUE sostiene funciones internas a la clusula, incrementando detalles
a los actos centrales de la proposicin, la referencia a cargo del sustantivo, y la predicacin
a cargo del verbo. DE QUE, en cambio, es ms manejable conduciendo informacin
marginal o en conexin a otros actos.
El valor distanciador de DE QUE tendra como efecto que la clusula por l
encabezada se desplace hacia el margen de la oracin mayor, estableciendo circunstancias o
conexiones laterales con otros eventos circundantes. Para terminar, la autora concluye que
comprender el desplazamiento del conector complejo DE QUE hacia la periferia de la
oracin, exige hacerse cargo del continuum histrico creado a partir de sustantivos
concretos que se vuelven genricos o inespecficos, y finalmente conectores (pesar, punto,
motivo, cuento, vista > a pesar DE QUE, hasta el punto DE QUE, con motivo DE QUE,
con el cuento DE QUE, en vista DE QUE, entre otros).