ZSIGRAY JULIANNA: MERNYLET NAPLEON ELLEN

Vakok Elektronikus Knyvtra

Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2005.

HROM NEMZEDK

I.

Friedrich megllt az ajtban.

Mr elbcsztak. Ez az istenhozzd is ppgy festett, mint mindig, amikor
vakci utn az egyetemre indult. Apja vllon veregette, futlag tlelte, de nem
cskolta meg. Frfiak kzt nem kedvelte az effle rzkenykedst, br ezt a kort, a
XIX. szzad elejt, szles mozdulatok, szp ds krmondatok dsztettk. Friedrich
tndve fogta a gajmsra kovcsolt slyos kilincset: olyan hideg ez az lettelen
vas, mint az utols nhny pillanat itt a szli hzban. Egy szra vrt. Egyetlen
hv szra, mg egy tekintetre, egy flmosolyra az apja hivatstl mltsgteljesre
merevtett arcn. Apja azonban gyet sem vetett r. Mr ott llt az rpolc eltt,
a msnapi prdikci szvegt javtgatta. Friedrich megy az egyetemre, holnap
"magasrpt hitsznoklatot" tart a templomban. A fia tnak indul, de ez a nap is
olyan, mint a tbbi.
Pedig nem olyan. Friedrich nagyon jl tudta, hogy nem olyan, de errl nem
beszlhetett. Vllat vont, tlpte a knosan tisztra srolt kszbt: kint volt a
kertben. Szerette ezt a helyet. A nyrott fagyalsvny. a keskeny utacska mellett,
az anyjra emlkeztette; a rzsalugas is, amely a gondosan sszecsolt falceken
fagyoskodott. Br a lba alatt ropogott a h, ez a kert mg tlen is bartsgosabb
volt, mint a hz, amelyet apja tlttt meg rideg htattal. A kertet, amg lt,
desanyja gondozta; be nem vallott vgyai, lenyelt shajai, a lelki magny knnyei
keltek letre a virgokban, a gyenge kis cserjkben.
"Ha anym lne - tndtt a fi -, most nem indulnk el azzal a hazugsggal,
hogy az univerzitsra kszlk."
Az egyetemet bezrtk, a professzorok - fltkben vagy szembeszllva az idegen
hatalommal -, visszavonultak knyveik kz, vagy elrejtztek barti bvhelyen. Az
apja, sajt kln istene kezbe helyezve lett, nem figyelt a vilg dolgaira. Az
ell, amit politiknak nevezett, bedugta a flt. Ha a fia azt mondja, hogy
elutazik az egyetemre, akkor van egyetem. Mert egyszerbb s knyelmesebb azt
hinni, hogy van. Az izggk, a hskd flbolondok csinljk a bajt. Aki bzik az
isteni gondviselsben, azaz befogja a szjt, nyugodtan meghzdhat az otthonban.
A hatalom ellen rltsg lzadozni. Mindig lesz, mindig volt, s az emberisget
mgsem irtotta ki teljesen.
Friedrich mgtt csattanva csapdott be a kapu. Ez sem gy hangzott, mint
mskor. Mintha rkiltottak volna. "Visszatart, figyelmeztet valamire - gondolta. -
Ht j - mondta magnak -, mg egyszer krlnzek itt. Ki tudja, ltom-e mg
valaha."
A h vilgtott, a templom hlyogosan sznes ablakai szokatlan rnykot vetettek
r. Mgtte a lelkszlak, szemben vele a templom, kzpen a tr, krltte a
hrsak, amelyek kora nyron bdult virgzsba kezdtek, s megbolygattk a vallsos
helyszn kedlytelen fennkltsgt. Friedrichbe gyerekkora ta a tompa unalom
hangulatval ivdott be ez a kp, de most minden megvltozott. Minden ms lett.
Vadonatj ltvny fogadta, amelynek kzpontja a kt. Egy tvolabbi korbl itt
felejtett kt; a vizet csorgat s knl barokk szoborcsoport vzi szrnyei s
nimfi egy msik vilg kldttei, akik vidm izgalommal bujtogatva tagadjk a tr
puritn nyugalmt. Furcsa, eddig sohasem trdtt a kttal. De most trezte a
szobrok feszltsgt. Titkolt kzdelemre biztatjk ezek is. Mosolyogva blintott
feljk.
- Igazatok van. Az letet lni kell, esetleg meghalni rte...
A hideg enyhlt. A h ismt esni kezdett. A pelyhek nagyok voltak s puhk.
Parnyi ujjakkal simogattk Friedrich arct. Csak a hpelyhek bcsztak tle
gyengden. De mgsem... Elise nni! Rla majdnem megfeledkezett. Ezrt knozta ht
a hinyrzet! Visszarohant a hzba. A hts bejrat fel kerlt. A konyhban meleg
telgz fogadta. Elise nni a vacsort ksztette. Savany kposztt fztt, ppen
a kolbszt darabolta, knnyes szemmel mricsklte az adagokat. Takarkoskodni kell.
Ez az rks hbor... Szszorszgban sanyar idket ltek. De most ppen nem ezrt
srt, ms fjt. A fi nem ksznt el tle. Elise nni valamikor a papn szolglja
volt, majd Friedrich anyjnak halla utn minden hzi gond s munka rmaradt.
dajklta egykor Friedrichet, ksbb leplezte csnyjeit. csent szmra
stemnyt, finom dessget. Most a fit siratta. A beraml hidegre ijedten rebbent
meg. Fonnyadt kis pirosalma-arca elderengett a szagos prbl, gyerekes kk szeme
krl reszkettek a fak pillk.
Friedrich szve egy pillanatra megllt. Nagyon regnek, nagyon elhagyatottnak
ltszott a csnya kis regasszony. tlelte, sszecskolta, szlni nem tudott. Neki
taln elmondhatott volna mindent. J lett volna beszlni... De nem szabad. mr
frfi, s a frfiak dolgban nincs helye a nknek. Hogy ki ne nyissa a szjt, mr
ugrott is ki az ajtn. A kis regasszony otthonias melege utn keserves hideggel
csapta meg az este.
Elise nni, ijedten igazgatva flrecsszott fktjt, a fi utn rohant. Meg-
megbotlott a fagyos rgkn, nem rte utol. A kertsnek tmaszkodva lihegett.
Halkan ismtelgette Friedrich nevt. A fi megllt. A h srn esett. A nagy fton
csengetett a postakocsi, szlt a kocsis trombitja. Az regasszony mg egyszer
megcskolta a bcszt, s annyit ltott mg, hogy Friedrich felkapaszkodik a
lpcsre, a kocsis megrntja a gyeplt, aztn mindent betakart a kegyetlen
fehrsg. Csak a csengt hallotta egyre messzebbrl, egyre messzebbrl.
- Hov mgy, des lelkem? - krdezte Friedrichtl vagy a tltl, vagy az
esttl. Senki sem vlaszolt.

Hov? Ide.
Ez a helyisg alig klnbztt valamiben Friedrich apjnak rszobjtl,
amelyet az regr bizonyos mltatlan mltsggal knyvtrnak nevezett. Nem
ktsges, sok knyvet gyjttt, lehetett vagy hromszz; abban az idben ez
tiszteletremlt mennyisg, akr polgrember, akr egyhzi frfi llvnyain
sorakoznak a ktetek. Itt sem igen lehetett tbb. De msflk voltak. Ms volt itt
a vilgts, a leveg, az let szaga, ami a trgyak s a gazdjuk testi lnynek,
gondolatainak sugrzsbl tevdtt ssze. Nemcsak a btorok alaktottk az
atmoszfrt, a knyvek is. Klns varzslat ez. Ha az olvas magba fogadja a
szavak mgijt, az r letre kel. Ez a tallkozs megtelik valsggal. A nagy
francik, az enciklopdistk, majd Voltaire s Rousseau, Montaigne s Rabelais,
aztn a kt germn lngelme, Goethe s Schiller, felems bartsgukkal, Novalistl
a rmregnyr Vulpiusig, Goethe sgorig, Kleisttl Hlderlinig felvonult itt a
nmet irodalom.
Friedrich nagyot fohszkodott, amint belpett a szobba. Ide kvnkozott , amg
a postakocsi dcgtt vele a kemny, havas ton, s svrogva nzte a mellettk
elsuhan vilgos ablakokat, amelyek mgtt emberek lnek, szlk, gyermekek. Meleg
van ott bent, a szeretet, a bizalom, a kzvetlensg melege az otthon boldog
rabsgban, amg kint a tlben a fehr rnykok kztt a hbor ugrsra kszen
vrakozik, csak pillanatokra visszafogva az rjng puszttst.
Friedrich krltekintett, mg egy nagy llegzetet vett. Szerette ezt a levegt.
Szerette a gyertyk lobogsnak piros tkrzdst a barna btorokon, a msik
fnyjtkot a fehrre srolt padln a cserpklyha eltt, az asztalon a kt szl
orgont, amelyet kertszi lelemnnyel hajtattak ki a havas tlben, s amely lila
rnykot vetett a szobra. "Csakhogy itt vagyok!" - gondolta.
- Csakhogy itt vagy! - mondta a fiatalember, aki bevezette a szobba, leltette
az ablak mentn hzd padra. - Vrj csak, szlok, mindjrt hoznak meleg puncsot s
valami kis harapnivalt. Hideg van, fzhatsz, hes lehetsz.
Friedrich csak most rezte, hogy csakugyan hes, s azt is, hogy jlesik a
meleg. A grcs a torkbl, a feszltsg az izmaibl felengedett. Vgre tvol van a
fagyos otthontl. Vgre itt otthon van. Sz nlkl megragadta a bartja kezt.
Ernst viszonozta a szortst, gy is rtettk egymst.
- Amita desanym meghalt, egyedl vagyok.
Ernst szemn rnyk suhant t. Friedrich arra gondolt, az fj neki, hogy eddig
ezt sohasem mondta. Pedig vek teltek el az anyja halla ta. Mintha nem lett volna
szinte a bartjhoz. De ht ha panaszkodik, ez gy hat, mintha az apjra
panaszkodnk. A valls negyedik parancsolata megtiltja az tletet a szl felett.
Most meg nem is illend a maga bajrl beszlni. ppen most, amikor Ernst bnata
mg egszen friss. Hiszen az apja halt meg. Mgis. Kimondta. Szlnia kellett a
tulajdon magnyrl, mert itt Ernst mellett - szinte dorombolva a bartsg
melegben - tudta igazn megmrni hfokt, fagyaszt lgkrt otthoni rvasgnak.
A bartjra pillantott. A msik tekintete mg mindig fjdalmasan borongott.
Friedrich elszgyellte magt. Ernst desapjrl kellett volna beszlnie, nem a maga
bajrl. nznek ltszik.
Halkan nylt az ajt, Ernst hzi gondviselje, Lene asszony, Elise nni prja
lpett be, ugyanolyan csendes, ugyanolyan gyngd, csak az arca ms. A ruhja
azonban ppen olyan sttbarna poszt, a kemnytett, fehr, vllas ktnnyel, mint
Elise nni, ahogy az minden derk gazdaasszonyhoz illik. Igen, csak az arca ms,
nem olyan piros, kedvesen egygy, mint Elise nni. rtelmes, finom arc ez, s
ugyanaz a bnat sttlik a szemben, ami fiatal gazdja tekintett felhzte. Lene
asszony asztalkt hzott a kt fiatalember el, rhelyezte a meleg puncsot, a nagy
merkanalat, az ezstpoharakat s a nehz porceln tlct, amelyen a hssal s
tojssal megrakott kenyrszeletek sorakoztak. Bartsgosan knlta a fikat, rjuk
mosolygott, de mintha ez az egy nehezre esett volna.
Friedrich meghatott volt, hls. Jlesett, hogy trdnek vele, hogy vrtk, s
rlnek neki. Mindez elvonta attl a gondolattl, amely az egsz ton
foglalkoztatta, amely napok ta, hetek ta g benne, s tudta, hogy Ernstben is
lngot vet majd, ha kimondja. De mg vrt, mert a szoba meleg, pihentet lgkrt
nem akarta felkavarni ezzel a rettenetes s mgis fensges tervvel. Ernst is
hallgatott a maga szndkairl. vatosan kerlgettk a lnyeget, az utazsrl, az
idrl, az telekrl trsalogtak, mert affle csevegs volt ez, nem kitrulkozs.
Szerencse, hogy ott srgldtt Lene asszony, kiszolglta ket, br ez a
tevkenysg inkbb anyskods volt, asszonyi gond, figyelem; ezttal azonban kapra
jtt: jelenltvel halogathattk a knz krdseket. Csak akkor maradtak magukra,
amikor Lene asszonynak eszbe jutott, hogy Friedrich klykkorban szerette a
ribizlikocsonyt. Ekkor tstnt elsietett a piros, reszket csemegrt. Ez gy
hozztartozott a gyerekkorukhoz, mint a hinta az udvaron vagy a gombaszeds az
erdben. A kt fiatalember mosolyogva nzett egymsra. Ma este ez volt az els
szinte pillants. A gymlcskocsonya a hajdani nagy kamaszverekedseket idzte,
versenyfutst a rten, horgszst a patakban, mindazt, ami knny volt, s, me,
olyan tvoli, mint a hajdani lom emlke.
- Mi trtnt desapddal?
Ernst felkapta a fejt, hossz szempilli megremegtek. Nem felelt.
- Tudom, hogy itt valami titok rejtzik. rzem. - Friedrich visszahzta kezt az
asztalon a vonz, de immr hibaval telektl. Ki tudna most enni... - Errl
beszlj, nagyon krlek.
Ernst szaggatottan shajtott.
- Nagyon nehz.
Flkelt, izgatottan jrni kezdett a szobban. Megrintett egy-egy btort, vzt
vagy szobrocskt, mintha keresne valamit, ami segtsgre lehet. Lene asszony
lpett be tndkl arccal, a piros kocsonyt hozva. Mindketten reztk: ez a
szvessg szomor izgalmat takar. Lene feszlten figyelte a kt fit, majd lenyelt
egy shajtst, kiment. Ernst visszajtt az asztalhoz, lelt Friedrich mell.
Fojtottan beszlt, mgis most mintha jlesett volna megszlalnia:
- Kt ve vrtam erre. Rettegtem attl, hogy egyszer mgis megtrtnik. s
megtrtnt. Karcsony eltt nhny nappal. Apm taln ppen azrt vlasztotta az
nnepet, mert nlunk, nmetek kzt, mg ezekben a nyomorsgos idkben is nagyon
rzelmes, benssges napok elzik meg a karcsonyt. Kinek jutna eszbe
ilyenkor... ? - Gytrdve a tenyerbe hajtotta fejt, gy pergett el nhny feszlt
pillanat, majd szembenzett a bartjval. - Nos ht igen. Megtette. De gy, hogy
senki sem gyanakodhatik ngyilkossgra. Rossz sznben volt rgta. Kt ve, hogy
egyre fogyott, spadt volt, az arca feldlt... - Trdtten lt le a pamlagra,
mintha a testben is ksrtene az apja betegsge.
- Mint a szvbetegek - vetette kzbe Friedrich.
- A szvt azonban csakugyan tnkretette az nvd. Az gyorstotta fel krosan az
rverst, az fullasztotta a llegzett, az szortotta ssze a torkt, s tette
menthetetlenl lmatlann! - jra felkelt, s csggedt jrklsba kezdett.
- Mita Palm meghalt... - kezdte Friedrich.
- Mita Palmot kivgeztk! - vgott kzbe kemnyen Ernst. - Hiba knyrgtem
apmnak, ne tegye semmiv bartja ldozatt. El kell fogadnia. Palm hs volt,
vllalt valamit ebben a rettenetes vilgban, mert nem ktsges, ktelessgnek
tartotta. Azt hiszem, st bizonyos vagyok benne, bszke volt r, hogy frfi mdjra
cselekszik akkor, amikor a kirlyok, a fejedelmek, uralkod hercegek egytl egyig,
mint pldul is a kisebb-nagyobb germn orszgok korons fi, trdre hulltak a moh
korzikai zsarnok eltt...
Szttrta a karjt, mert kiltozni szeretett volna. De csak suttogott, s abban
a szles mozdulatban rejtette el a dhs vltsre ksz hangot.
- Ha Palm flt volna, nem vllalta volna a hallt.
- azt akarta, hogy desapd ljen.
- Igen. Ezt megrtem. Tiszta, igaz ember volt. Ezt tapasztaltam, de hogy hs is
tud lenni, elkpzelhetetlen volt a szmomra. Ahogy ott lt a knyvei kztt, abban
a paprszag boltban, ahogy dolgozott, a nagy szemveget a homlokra tolva a
nyomdjban, ahogy belelapozott valamelyik kedvenc ktetbe, s elragadtatva
pislogott rm, zlelve egy-egy mves mondatot, affle szeld polgrocsknak
tetszett, nem elsznt vitznek, aki vllalja a hallt a bartja helyett, llja a
knzst, felel mindenrt. Ltszlag szrke kis figura Bonaparte cifra fogdmegjei,
rendrei, katoni kzt. Azok a fnyes egyenruhk, az a sisterg ntudat, a
hatalomnak a robbansa minden szavukban s a fegyver s a brtn s a hall
grete...! s mgis az ris! Ez a kis ember egyedl! Amazok csak koncles
cscselk.
Elhallgatott. Friedrich feszlten figyelte.
- Igen - jegyezte meg halkan -, meg vagyok gyzdve rla, hogy Palm boldogan
vllalta a hallt. Egy szl ember, szemben Napleon rendrsgvel, hadseregvel,
vilgot lenygz erejvel. Hatalmas cselekedet!
Ernst felshajtott.
- Igen, de ezt nem tudtam megrtetni az apmmal. Kt vig kzdttem vele, majd
mindennap vitatkoztunk. Krmnfont okfejtssel prbltam meggyzni: ha nem fogadja
el Palmtl a hstettet, mltatlanul cselekszik. Nem foszthatja meg a
mrtromsgtl. De t nem lehetett meggyzni. Azt mondta, rta a knyvet, igaz,
nvtelenl; most nvvel kellene felelnie mindazrt, amit rt. Ezt nem tette meg. s
Palm meghalt helyette, mert Palmnak melyik francia hhr hitte volna el, hogy nem
ismeri a knyv szerzjt? nyomatta ki a knyvet, terjesztette el az eltkozott,
megalzott Germniban, kezdve Poroszorszgtl, a tengertl, le egszen a
bajorokig. A megalzott Nmetorszg!
- Pedig ha az ember trgyilagosan olvassa, a knyv nem olyan lzt, mint a
valsg. A francik mgis megijedtek tle, s eltiportk...
- Immr a szerzjvel egytt - fejezte be a mondatot stten Ernst.
A kedves, bartsgos szobban mint tapinthat anyag, srsdtt a tragdia.
- Apm - folytatta szntelen hangon Ernst - kt vig brta elviselni a
bntudatot. Azt, hogy ms vllalta helyette a hallt. De ht te ismerted t -
ragadta meg Friedrich vllt Ernst, s maga fel fordtotta. - Ha azonnal tudott
volna arrl, hogy Palmot elfogtk, jelentkezett volna. De mr csak a kivgzs
hrrl rteslt. Attl kezdve tengds lett a sorsa. Nem tudtam letben tartani.
Nem csbtotta a jv, j, nagy, szp mvek megrsa, holott olyan kivl tuds
volt, s annyi nagy tma vrakozott az rasztaln. Nem volt ids, lett volna
remnye arra is, hogy meglje Bonaparte bukst. - Felcsattant. - Mert ez
bekvetkezik! - kiltott fenyegeten, majd jra leesett a hangja. - Hiba, nem
brta elviselni, hogy a bartja meghalt rte, s azt sem, hogy gyvnak tudja
magt.
 Vllat vont. Csggedt mozdulattal lelt Friedrich mell, hallgatott.
- Mrget vett be, igaz?
- Igen. Mindenhez rtett, kotyvasztott valami olyan szert, ami a szvroham
ltszatt kelti.
Friedrich felkacagott. Ernst dbbenten nzett r.
- Nem rltem meg, ne ijedj meg! A kegyelmes rra gondoltam - a gny sistergett
az ajkn -, Goethe kegyelmes rra! Mialatt egy flnk kis knyvkeresked hsi
hallt halt, s egy csak a tudomnynak l professzor ngyilkos lesz, azrt, hogy
kimondjk az igazsgot, Goethe kegyelmes r tisztelegni jrul a francik
csszrjhoz, aki nem lteti le, hagyja llni, de kitnteti egy francia
rdemrenddel, amelyet a kegyelmes r most is visel. - Mind a kt karjt a levegbe
lkte. - Ez aztn a szellemi ember! Ez a germn irodalom fejedelme! Ez a csodlatos
zseni, aki mindenhez rt, ismeri az emberi szv titkait, filozfus, verset r,
regnyt, drmt, mindent a legtkletesebben, rajzol, akr egy valsgos
festmvsz, termszettuds, mveli a fnytant, a fldtant, az svnytant, az
lettant, mindenhez rt, csak ppen azt nem tudja, hogy a haznkrt lehet harcolni,
lehet meghalni, mg gyvn elbjni is lehet, csak ppen a gyztes eltt nem lehet
tisztelegni, a hdolat kegyes jutalmazsrt esedezni! Palm s az apd ezt tudtk.
- Ne beszlj rla - szlt Ernst -, rossz hallanom. Mennyire szerettem a
Werthert! Most mr a kezembe se tudom venni a knyvet.
- s a msik zseni! Ez a hadisten! Bonaparte, aki eltt trdre rogy Eurpa.
Ezrek s szzezrek halnak meg miatta. gy szguld vgig az orszgokon, mint a hall
angyala. - Felnzett Ernstre. - Mi most kt embert gyszolunk, desapdat s a
bartjt, azt a kis szrke hst. De hnyan srnak egsz Eurpban fiuk, frjk
halla miatt, s hnyan pusztultak el asszonyok, lnyok, gyerekek abban a
tmeggyilkossgban, amit ezek a cifra katonk dicssgnek neveznek? A sors pedig
mr kijellte az eljvend vres idk jabb ldozatait. Mikor lesz ennek vge?
Ernst nem vlaszolt, arca eltorzult. Most, hogy az apjrl beszlt, s a
szavakkal megidzte, szinte maga eltt ltta t. jra tlte az elmlt kt
esztendt s azt a naponta vrt s rettegett pillanatot, amikor holtan tallta.
- Bocsss meg... - Kisietett a szobbl. A torkt sszeszortotta a zokogs,
szgyellt a bartja eltt srni.

Friedrich egyedl maradt. Nhny percig mozdulatlanul lt a helyn. A gondolat,

az indtk, amely elzte hazulrl - s tl slyos volt ahhoz, hogy egyedl viselje
a terht -, idehozta a bartjhoz. Szndka immr rgeszme, emszt szenvedly
lett. Krvonalak nlkli, izz, eleven hajszol er. Valsgos llny, aki hvja
s kergeti. Miatta vesztette el az otthont. Ezzel az indulattal nem maradhatott a
tisztes lelkszi hzban. Ezrt panaszkodott Ernstnek, ezrt beszlt a magnyrl,
amelyet csak most rzett igazn. m az otthontalansgot, a stt jvt, mindezt
vllalta rte, mert a szenvedly birtokba vette testt s lelkt, s szinte
boldogan gytrdtt a klns rabsgban.
Friedrichnek nem volt trelme megvrni Ernstet. Azonnal el kell mondania
mindent! Bartja a maga kis szobjban az gyon lt, s zavartan trlgette
knnyeit.
- Hallgass rm! Ezt neked tudnod kell, Ernst! - Lelt a bartja mell.
Klns pillanat!... Hnyszor ltek gy, amikor valamilyen gyerekes csnyrl,
rosszul sikerlt feladatrl vagy ksbb izgat, szerelmes kalandokrl beszlgettek!
De akkor mg ms volt az let, br mr akkor is hol kzelebbrl, hol tvolabbrl
morajlott feljk a napleoni hbor. Akkor mg olyan friss volt a vilg a
szmukra, annyi felfedezsre vr titokkal volt tele minden pillanat, hogy nem
fogtk fel a trtnelem jelen val kegyetlensgt. Mg nem tudtk, mit jelent nagy
talakuls idejn lni. Ma mr titatta ket ez a tudat, mint valami keser
gygyszer.
- Nem hagy nyugodni ez a krds. Figyeled-e te a hbor hullmzst? Ltod-e, mi
trtnik a vilgban? Mindenestl, az otthonainkkal, a templomainkkal, az
egyetemeinkkel, a hzi koncertekkel, a finom kis udvari sznhzainkkal, az emberi
becsletnkkel, az egszsgnkkel, a testnkkel, az ifjsgunkkal egytt nyakig
benne vagyunk ebben az ocsmnysgban, amit Bonaparte rzdtott a gyva Eurpra.
 Felpattant a helyrl.
- Nem gondoltl mg r, hogy tennnk kellene valamit ellene?
- Mit tehetnnk? - krdezte fakn Ernst. - Apm beleroppant, Palm meghalt,
ezren, tzezren, szzezren pusztulnak el...
- Bonaparte rohan fel a dicssg ormra, millik halnak meg, ha ennek vgt nem
vetjk!
- De ht hogyan gondolod? Ez valami igzet; Bonaparte mindentt gyz. A legjobb
tbornokok vesztik el a csatkat, mintha ez a kis ember varzsl lenne. Rettegst
kelt, de maga nem ismeri a flelmet.
- Elismerem, ktsgtelenl btor, nemcsak kitn tzrtiszt, hanem lngesz
hadvezr is, s tud az emberekkel is bnni - kzel hajolt Ernsthez -, de van itt
valami titokzatos dolog, s ez a rejtly nagyon tltsz. Ne nevess ki, taln
gyerekesen hangzik, pedig hidd el, igazam van. Az egsz Eurpa ll szemben ezzel az
emberrel, aki megszllottja a hbornak. Ne gondold, hogy az katoni nincsenek
mr torkig a hborval, a np a vrrel, az ldozattal, az joncszedssel, a
marsalljai unjk a szntelen harcot, lvezni szeretnk a rablott vagyont. Nos
ht...
Ernst sszehzott szemmel nzte.
Friedrich diadalmasan mosolygott.
- Nagyon egyszer befejezst tudom az vtizede tart rks hbornak. Nem a
franciknak kell lnik a nmeteket, nem a spanyoloknak a francikat, nem az
osztrkoknak a francikat, s nem a franciknak minket. Egyetlenegy embert kell
meglni!
Ernst lassan felemelkedett a helyrl. Elspadt.
- No, mondd ki te - mosolygott mg mindig Friedrich. - Ugye, milyen egyszer?
- Csak nem valamilyen mernylet tervt forgatod a fejedben? - Ernst
elhallgatott.
Friedrich felnevetett. Hamvasszke haja fakn csillmlott a gyertya fnyben,
kk szeme megvillant. Mintha tz gyulladt volna benne.
- Bonapartt kell meglni! Elpuszttani azt a krtkony ert, amely megbntja
az ellenllst. Semmiv tenni a mtoszt, amelyet teremtett a diadalaival. gy
csak egyetlen ember hullik el, s vge szakad a vrengzsnek, mert hidd el, hogy
vge szakad. A vilg bkre vgyik. Igen, ezt akarom.
Ernst egy ideig hallgatott, mg nem tudta teljesen tvenni Friedrich lendlett.
- Van benne valami - szlalt meg vgre meglehetsen szrkn, majd t is elkapta
a lz, felkiltott: - De ht ki tenn meg?
- Mg krded?
Friedrich vad mosolya diadalmass vlt.
- n! - Megllt Ernst eltt, lehajolt hozz. - Mindent tgondoltam. Tkletes a
tervem. Ezrt jttem el hazulrl. Most ht elbcszom tled. Megvan a pnzem, amit
desanym hagyott rm. Apm a maga hideg mdjn, amikor nagykor lettem, elbem
szmolta a tallrokat. Elindulok Bonaparte utn. Most Spanyolorszgban van, de mire
n Prizsba rek, remlem, hogy is odar, s majd lesz r alkalom, hogy
tallkozzam vele. Ernst megcsvlta a fejt.
- gy beszlsz, mint egy klyk. Hogyan kpzeled?
- gy beszlek, mint Bonaparte. Az tervei is lehetetlennek ltszanak, mintha
csak egy kamasz gondolta volna el, s ennek a sihedernek eddig minden sikerlt.
Mrt ne sikerlne nekem is? Addik r alkalom: egy dszszemle vagy elads a
sznhzban - legyintett -, bzd csak rm...
- s a megtorls? Nem gondolsz arra, hogy bajba kerlhetsz?
A homlyos kis szobt, amelyben a magnyos gyertya fnye vilgtott eddig,
beragyogta Friedrich mosolya.
- Ht meghalok. Ez is benne van a jtszmban. De nagy a tt, azt csak elismered?
A zsarnokot, a hbor rdgt puszttom el. Valakinek meg kell tennie, hogy vgre
otthon rezzk magunkat a haznkban.
Messze, egy msik hazban, egy tvoli vrosban, a Duna partjn, ahol a bjos
pannon fld s a gazdag Kiskunsg tallkozik, egy msik fiatalember agyban is
lngot vetett ugyanez a gondolat.
II.

Az g mg szikrzott a csillagoktl, a kopr fagak tintasznben rajzoldtak ki

rajta, a vastag h ezstliln derengett. A ngy patk pengett a kemnyre fagyott
ton, a l testnek melege parnyi felhkkel fogta krl a szp llatot s a
lovast. Az megveregette a kanca nyakt, gyngden megciblta ds, villog srnyt.
- Igyekezznk, Ifiasszony! Ebben a kutya hidegben mg egymshoz fagy az
irhnk...
A pejk visszanzett, vidman felnyertett. Fejt a szgybe vgta,
poroszklsbl getsbe vltott. Br bven hajnalodhatott volna mr, mg csak
gyngyhzfnyben homlylott krlttk a vilg. A nap aludt valahol a meleg
tengerekben. A lovas zzmars szemldke all figyelte a tjat. Mr nincs messze az
reg mocsri tlgy, ott kell letrni az orszgtrl a legelre. Sok vkonyka r,
ingovnyos tavacska szabdalja a legelt. De mind befagyott fenkig, a halak meg a
bkk jgg dermedtek bennk. A rt havba keskeny svnyt tapostak a lovak meg a
csizmk. Ifiasszony hetykn tugrotta az rkot a tlgy mellett, majd vgtzni
kezdett. Tudta, hov mennek.
J messze az orszgtti, a tli tjban, amerre az svny vezetett,
hihetetlennek tetsz zld folt przott. Fenyerd? - hledezett volna az idetvedt
utaz, de szerencsre idegen nem jrt erre. A prk az Alfld mg ismeretlen
kincst, egy meleg forrsbl tpllt tavat jeleztek. Partjn s krltte j nhny
mterre tavaszi zlden virult fa, f, bokor. A legny meg a l rmmel pillantotta
meg a lustn bredez reggelben az de ligetet. Ifiasszony megint htranzett,
rnyertett a gazdjra.
- Igazad van, mindjrt ott lesznk. J abrak jut neked is, nekem is. Zab, ablt
szalonna No, mg egy mrfld.
Ifiasszonyt nem kellett biztatni. A tvolsg fogyott, hossz, fehr hz, mgtte
zld lombok tntek el a titokzatos prkbl.
"H, az reg legny mr bren van!" - rvendezett magban a lovas. Az a valaki,
aki a hz eltt tett-vett, alighanem a havat laptolta. Magas volt, vkony. Oly
knnyen mozgott, hogy inkbb ltszott legnynek, mint regapnak. Pedig az volt, a
lovas nagyapja. A fiatalember azrt vgtzott ki hozz a jeges hajnalban, hogy
tancsot krjen tle, hogy egy nagy krdst megbeszljen vele, hogy segtsgl
hvja. Ki ms segthetne rajta, ki ms rti meg gy t, a fiatalt, mint ez az reg
ember, aki legalbb hromszor annyi ids, mint ?
- J reggelt, regapm - ugrott le a lrl, jobbrl-balrl megcskolta, mg a
nyakt is tlelte. Ebben a szokatlan gyngdsgben izgalma s bizonytalansga
feszlt. Az reg fick morogva bontakozott ki a legny karjbl, br jlesett neki
a frge rm.
- Ej, te bolond, hagyd mr ezt a francia mdit! Magyar ember csak akkor
cskolzik frfival, ha rszeg.
- Ha mr nem mehetek a francik kz, legalbb a mdijuk legyen az enym,
regapm.
- Oda ne kvnkozz most - intette komolyan regapa.
a lnyeget ragadta meg. Mellzte a csaldtagok kztt szoksos "hogy vagy, jl
vagyok" formulkat - minek arrl beszlni, amit gyis lt az ember? jl van, Laci
is jl van. Ksz. Br tbbflekppen lehet az ember jl. Most egyikk sem volt
igazn jl, mindkettjket tervek s gondok foglalkoztattk. regapa falhoz
tmasztotta a laptot, elindult, hogy kinyissa az istll ajtajt Ifiasszony eltt.
- Nyergeld le a lovadat, s siess reggelizni, Lacikm.
Lgy lett a hangja, ahogy kimondta az unokja nevt. Meleg, simogat pillantst
vetett r, majd morcosan megfordult. Eltnt a hzban. Mire Laci bejtt, mr vrta
az asztalon a szp hziszttes abroszon a sonka, kolbsz, a j sttbarnra slt
hj rozskenyr. s ami nagy ritkasg ezen a tjon: nagy porceln bgrben gzlg,
illatos csokold.
- regapm, micsoda lakomt ksztett nekem! Mirt fradozott? Tudja, hogy az az
n dolgom.
 - Otthon igen, de nlam nem. Aztn meg nem vagyok n olyan mazna vnember, mint
a tbbi, rtek n az effle munkhoz. Amikor desanydat frjhez adtam, nagyanyd
mr nem lt. Borka nni meg, nagy kr, hogy nem ismerted, nemsokra seprnylre
kapott, s tlovagolt a msvilgra... De ht regebb volt mr akkor, mint n
most. Szegny Borka...
Laci a kis, ezstnyel kssel nyesegette a hossz slt kolbszt, mosolyogva
pillantott regapjra.
- Boszorkny volt?
- Az ostobk annak hittk. Msfajta habkosok azt mondhattk volna, hogy szent.
Gygytott, segtett, pedig majd olyan szegny volt, mint az a sskaev prfta a
pusztban. Taln azrt tartottk boszorknynak, mert csak igazat mondott, s
megtorolta a hazugsgot.
- Ht azzal nem sokra megy manapsg az ember...
- Ezt tanultad az Arany Gnrban?
- Mr a kollgiumban, regapm.
Az reg fick rcsapott az asztalra, de a mozdulat folytatsakppen megsimogatta
az unokja karjt.
- Sajnos, n meg a vilgban tapasztaltam ezt. Azrt szeretek itt az Isten hta
mgtt.
- Szp hely ez, regapm, itt j...
- Vnembernek igen, annak j - blintott az regapa.
Most egymsra villant a szemk. A kt tg, rtelmes tekintetbl azonos szikra
pattant, de a lng mg nem lobbant fel. regapa az telekkel foglalkozott, Lacit
knlgatta. A fi pedig brndosan nzegette a nagy szobt, az alfldi hzban
szokatlan trgyakat, mintha ma jrna itt elszr.
Pedig ismert itt mindent, ahogy ismerte regapa trtnett, Borka nni
legendjt is. Rgi dolog ez mind, flsleges errl locsogni, de azt, amirl mind a
ketten beszlni akartak, kerltk. Szemrmes tartzkods, kis, szkl flelem? -
Lacinak is megvolt a maga gondja, regapnak is. Olyan titok, amit csak a msiknak
rulhat el, mert k ketten rtik egymst. Mind a ketten gy hittk, a msik sejti,
hogy t mi izgatja. reznie kell. De regapa azt vrta, Laci megkrdi: "Valami baj
van, regapm?" Laci meg azt szerette volna, ha regapja szegezi neki: "Mirt
vgtztl ide hajnalok hajnaln, Lacikm?" gy kicsit nehezteltek egymsra, s
kzben udvariasan trsalogtak a vilg hazugsgairl, a slt kolbszrl, a
csokoldrl.
A hajnal vgre megrkezett. Ez a fordtott naplemente bgyadt korallsznben
tndklt. Lgy, bartsgos fny nttte el a szobt, amely maga is bartsgos s
klns volt. Paraszti bbos kemence, kt knyelmes padkval, de a padkn tbb kis
keleti sznyeg, trk fajta, vrhenyespirossal a csontszn alapon. Tlgyfa polc,
ltszik, hogy itt gyalultk, pcoltk; rajta vagy szz knyv. Micsoda csoda,
micsoda kincs ez 1809-ben, a magyar Alfld vidkn! Aztn a szoba vgben a
dlkeletre nz vegfal - persze kis, ngyzet formj vegekbl, fakeretben llt
ssze, de vilgossgot adott. Napot kaptak rajta keresztl a mzas cserepekbe
bjtatott, ezen a tjon ismeretlen nvnyek. Ha az rkez a hossz tanyai hz
ajtajn kopogtatott, majd thaladva a pitvaron, belpett ide, meglep ltvny
fogadta. Ms, mint amit vrt. Ez taln egy tvoli nagyvros professzornak otthona
vagy egy muzsikus lakszobja. A falon kpek, bjos rokok akvarellek, miniatrk
meg rnykpek. A sarokban hrfa. lmatag fiatal lny jtszott valaha rajta. A
komdon virggal kes fajanszednyek, porcelnnal futtatott drga poharak. A
hevern megint trk sznyeg s mg egy knyv, amelyet a hzigazda hlaptols
eltt olvasott: Goethe Werthere. S mindeme klns kincsek tulajdonosa ott lt az
asztalnl, feszlt figyelemmel nzte Lacit, milyen jzen kortyolgatja a
csokoldt. Mert ha nem beszlnek arrl, amirl kellene, amire vgynak, gy tesz,
mintha ez az ital volna a leglnyegesebb valami ma reggel.
- Ht bizony, regapm, jobbat csinl, mint amilyet mi az Arany Gnrban.
- Pedig ott is jt kellene fzntk, mert sok gazdag vendg meg utaz klhoni
szll meg nlatok. Most is van effle?
- Akad bellk, regapm, de ilyen finomat nem adunk nekik.
regapnak jlesett a dicsret.
 - Rgen tanultam n ezt, egy gazdag hzban. Ott ittam elszr. Szgyelltem is
magam, a fajtmra gondoltam, a halasi szegny npre, azok mg a hrt sem
hallottk, n meg uradzok. Akkor gy vlekedtem. Ma mr azt gondolom, reg vagyok,
gysem sokig iszom, meg azt is gondolom, mindazt, amit az let knl, mg ha csak
egy bgre csokoldt is, el kell fogadni, mert nagy csodk nemigen esnek az ember
letben, legfeljebb kicsinyek. No, igyl mg eggyel - a vadrzss porceln
kancsbl jra megtlttte Laci csszjt -, ez a csokold is ilyen kis csoda a
ndtet alatt.
Laci szeretettel teli, hamis pillantst vetett az regemberre.
- regapm szpen prdikl arrl, hogy mit knl az let, de nmagt nem knlja
meg csokoldval.
regapa id munklta, tiszta vonal arcn szgyenls pr futott t.
Hvelykujjval maga mg bktt a msik szoba fel.
- Ht tudod, tartogatom reggelire annak ott...
- Kinek, des regapm?
Laci felkelt a szkrl, elrehajolt. regapa zavartan tekintett r,
elmosolyodott.
- Ht nagy szamrsgot csinltam, gyermekem. De mr benne vagyok, s ha meg kne
tenni, jra megtennm.
Laci nmn a levegbe emelte a kezt. A tenyert sszetve knyrgtt. Rgi
jtkuk volt ez, ha az regapja meslt neki kicsikorban, hogy feltzelje a
kvncsisgt, a legrdekesebb rsznl abbahagyta a trtnetet, Laci gy knyrgtt
a folytatsrt.
- Ht ez furcsa mese, Lacikm!
A fi trelme elfogyott, az ajt fel indult.
- Ne menj be! - szlt r fojtott hangon az reg. - Megijesztend.
- Valami szp lny? - krdezte Laci csfondrosan, br rezte, hogy a trfa
gyenge.
- Ugyan mr, annl sokkal rdekesebb - legyintett regapa -, s magam is
csodlkozom, milyen klns. Hogy ki van az n ndfedelem alatt! - Vllat vont. -
De ht beteg szegny. Be kellett fogadnom.
- Tessk megmondani, regapm, ki van ott, mert mindjrt megbolondulok a
kvncsisgtl!
- Napleon katonja.
regapa hangja kemnyen koppant, elhatrozs gett benne, makacssg s btorsg.
- Csodlatos! - kiltott fel Laci elragadtatva. - regapm, kegyelmed maga is
valsgos regny, igazi spanyol romn, csupa titok s fordulat! Hol tett szert r?
s mirt kell titkolnia?
regapa lelt az asztalhoz, intett Lacinak, hogy foglaljon helyet vele szemkzt.
- Dezertr. Ez a szerencstlen nem mehet haza, az osztrkok soroztk be
katonnak. Itliban szolglt, ott aztn tszktt a msik oldalra, megbabonzta
Bonaparte. Arcole ta, teht tizenhrom ve Bonaparte katonja.
Laci megborzadt.
- Magyar ember?
- Az.
- s ellennk harcol?
regapa bizonytalan mozdulatot tett.
- Te az osztrkokhoz hzol?
- Nem n, regapm.
- Ht?
- n bkt akarok - trt ki a fi -, gyllm Bonapartt! Mi az istennyilnak
kell feldlni Eurpt, mszrszkre vinni a fiatalsgot, felgyjtani az otthonokat,
kifosztani a csaldokat? Mindaz, ami Eurpban szp, nyugalmas, kedves, mvelt, az
hboriban pusztul el. Nincs egy hidunk, nincs egy j utunk, nincsenek iskolink,
nincs, aki megmvelje a fldeket, de a keservesen kiverejtkezett adt, az letre
vgy fiatalokat belelik a hborkba! - Az asztalra csapott.
- A vesztett hborkba, hogy Bonaparte dicssge teljes legyen!
regapa nmn figyelte unokja mozgkony arct, lngol szemt. Laci vidm, kk
tekintete komor lett s stt.
 - Ez a szegny fi slyosan beteg - szlt vgre regapa.
- Ez a szegny fi meghibbant, ha magyar ltre Bonaparthoz csatlakozott, s
elbvlte az aljas dicssg!
- Azt sem krded, hogy kerlt ide? Az is rsze a regnynek.
- Engedelmet, regapm - nylt a keze utn Laci -, hogy kiabltam, de dhbe
jvk, ha ez szba kerl. n mr rgta foglalkozom ezzel a gondolattal. A
kollgiumban is megbeszltk a j esz legnyekkel ezt a dicssges elmebajt.
Gloire... Gyalzatos sz! Ezzel kbtja a nemzett ez a korzikai trtet, azrt
gyilkol, pusztt, rabol! A francia nemzet dicssge egsz Eurpa rabsga... -
Legyintett. - Bocssson meg. regapm. Meggrem, most mr hagyom szhoz jutni.
Mondja el vgre, hol szerezte Napleon katonjt.
- Egyszer trtnet. Azt hiszem, ebben a hbors Eurpban sok helytt
megismtldik. Napleon hadseregben szmos idegen van, fiatalemberek, akik
megmmorosodtak a forradalmi jelszavaktl, majd a hamarosan vilguralmi hdtsra
tvltott nagy tervtl. - Legyintett, mlyet shajtott. - Amint mondtam, az n
betegem tizenhrom vvel ezeltt szinte klykkorban szktt t a megvert osztrk
hadseregbl a diadalmas francikhoz. Egyiptomba is elkerlt, majd a Fldkzi-tenger
partjn menetelt tovbb, El Arisch-on s Jaffn t Akkonig, harcolt tbbszr
Olaszorszgban, mindenfel, ahov Napleon gyztes sasait hurcolta. Most kt ve,
azaz jniusban lesz kt ve, Friedlandnl a nagy csatban rte a baj. Az
utszcsapatban szolglt, s hogy a francik felrobbantottk a hidat az Aller
folyn, a ronccsal egytt beleesett a vzbe. Valami gerenda vagy k is a fejre
zuhant. Elallt, jultan vetette ki a foly a partra. Aztn a visszavonul cri
sereg fogsgba kerlt, azok befel vittk a nagy birodalomba. Megszktt tlk, s
sokig barangolt, amg szakon elrte a magyar hatrt. A zsoldjt el tudta rejteni,
gy a szepessgi vszonkereskedk, akiket megfizetett, mert azok szeretik a pnzt,
elfuvaroztk idig. Bcskbl szrmazik. A vsznasok nem vittk haza, fltek,
tkzben meghal. Meg aztn, tudod, ezek hasznljk m az eszket, ismerik a vilg
dolgait, nem akartak bajba keveredni egy dezertr miatt. Az a Wiesenmayer, a
vsznas gazda, ismert engem, ht behozta ide hozzm.
- Mert tudtk, hogy regapm olyan, mint a Borka boszorkny: mindenkin segt.
- Meg tstnt lttam, hogy ez a szerencstlen nem mehet haza.
- s ha regapm kerl miatta bajba?
- Ha belekerlk, kivgom magam. - Mosoly futott t az reg fick arcn, majd
elszomorodott. - gysem l ez sokig, des fiam.
- Olyan rossz llapotban van?
- Bizony. Ha legalbb a nyron kerlt volna hozzm, tudtam volna a mdjt,
hogyan gygytsam meg. Kifektettem volna a szabadba, s tmtem volna bel az telt.
Nem a friedlandi sebesls tette tnkre szegnyt; lehet, meghlt a vzben, s
ksbb a csavargs alatt nem volt mit ennie. A nyomorsg s az hezs okozta a
betegsgt. A mellben van a krsg. s hiba, most mr nagyon nehz vele a dolgom.
Annuska nnd hiba knyrg neki, nem akar enni, csokold, hrsfatea mzzel,
tykleves - mindegy. Csak rzza a fejt, nem kell annak semmi. A hstl irtzik -
keseren legyintett -, attl a finom berbcstoknytl s kstl borzad. Pedig ha
nem eszik, elpusztul. Leveg kellene neki meg napfny, de ht ezt honnan vegyem?
Megprbltam kifektetni a meleg vizes t mell, az sem hasznlt. A prktl khg.
- Felkelt az asztaltl, kezben a csokolds bgrvel megindult az ajt fel. - De
azrt biztatom, htha ezt most megissza.
Laci felpattant.
- Megnzhetem, regapm?
- Meg. Sokat gondoltam rd, amita ezt a legnyt polom. Ez bejrta a
nagyvilgot. Tudom, te is oda vgyakozol.
- De n nem az vilgba, regapm. n nem kegyetlen s gyalzatos hborba
kvnkozom.
regapa nem felelt, lenyomta a szpen faragott fakilincset, az ajt kitrult,
Laci beltott a msik szobba. Ez a helyisg is keletre nzett, itt is fahls
vegfal volt, amelyet most arannyal vegyes vrsre festett a nap. Ilyen fny
vilgtotta meg Napleon katonjnak gyt. A hbor s a dicssg szne.
regapa tlpte a kszbt. Laci vrt. Mg nem ment be. Tekintete vgigfutott az
gyon. Mintha semmi sem lenne a takar alatt. Valaha az reganyja varrta a
tulipnnal, rzsval kes gynemt. regapa ezt a kedves darabot tertette Napleon
katonjra. Pedig hogy vta, fltette eddig j felesge keze munkjt! "Mirt adta
r?" - fstlgtt magban Laci.
regapa, ha megkrdezte volna, nem felel. Mogorva hallgatsba burkolzik, mint
mindig, ha rzsei szvevnyben tl mlyre nylnak. Nem mondhatta azt, hogy nem a
tvelyg, csavarg katonnak - Laci szerint: a hazarulnak adta oda reganyja
drga gynemjt. az ifjsgt takarta be vele, az ifjsg elveszett lmait, a
szp lzat, az eszmnyt, s - mindezen fell - tisztelgett a kzeled hallnak.
Nem, nem egy tndkl s vres rgeszmt nnepelt, az ifjsggal bnt gyngden.
Laci gyors pillantst vetett az gyban fekvre, elkomorodott. Nem hatdott meg,
de megdbbent. Jl ltta, hogy Bonaparte katonja a vgs tra indul. Megviselt,
sovny arc, melyet a lz beteges pirossggal sznez, a szeme lobogva vilgt.
Kornl fiatalabbnak ltszott. A betegsg ttetszv spasztotta a brt,
megfinomtotta a vonsait; a bels tz, a szervezet gyors gse lgiess tette,
megfiataltotta.
Annuska nni hajolt fl, most mosdatta meg, a nagy cserptl mg ott srgllott
az gy mellett lv szken. Annuska nni regapnak rokona, legalbbis Laci gy
tudta. Ez a kedves, sovny nni, aki j tz vvel volt fiatalabb, mint regapa,
valamikor az reg fick prtfogsra szorult, s azta itt ragadt a pusztai hzban.
- Nem akar enni - panaszolta Annuska nni. De amikor regapa kzeledett a
csokolds csszvel, a beteg gyngn elmosolyodott. regapa valamit suttogott
franciul, a katona kinyjtotta sovny, eres, aggasztan megfehredett kezt a
meleg ital utn. regapa fltmasztotta a fejt, a csszt odatartotta a szjhoz.
A beteg lass kortyokkal ivott. regapa tovbb knlta, az hlsan flnzett r, de
hamar elfogyott az tvgya, visszahanyatlott a prnra.
Annuska kivitte a trlkzt, a cserptlat, regapa intett Lacinak, jjjn, s
csukja be maga mgtt az ajtt. A fi ksznskppen blintott a beteg fel, majd
szemrehnyan regaphoz fordult.
- Nem tud magyarul?
- Szvesebben beszl franciul.
- Ht elfelejtette az anyanyelvt? - vallatta Laci szigoran az regapjt.
- Dehogyis, hanem sokig francik kzt lt. Mrt ne gy szljunk hozz, ahogy
jlesik a flnek?
A katona felemelkedett kiss, sszeszklt szemmel figyelte a msik kt frfit.
- Nem felejtettem el magyarul - szlalt meg kiss laza szejtssel -, de nagyon
rgen mentem el hazulrl. Elbb osztrk kommandra gytrtek. Aztn amikor abba a
szabad, dicssges hadseregbe kerltem, gyorsan megtanultam a gloire nyelvt.
Laci a beteghez lpett. Megszortotta a kezt, franciul rdekldtt, hogyan
rzi magt. Ezen az udvarias nyelven gyors gygyulst kvnt neki, majd mereven
megkrdezte, ltta-e Bonapartt.
A beteg arca felragyogott.
- Hogy lttam-e? - Az aszkrsgra jellemz tompa hang tmelegedett. - Nagyon
sokszor! Amikor elszr lovagolt elnk Itliban, mg fiatal volt, karcs. -
Elmosolyodott. - Szinte finak tetszett, nem dicssges hadvezrnek; alacsony volt,
gyors mozgs, mindig sietett. Mi gy hvtuk: kis kplr. Csak a nagy kalapjtl
ltszott valamennyire magasabbnak...
Maga el merengett, felidzte a kpet, az els tallkozs varzslatt.
- Mintha csak egy fi - ismtelte -, egy kcos, fekete haj fi vezetett volna
bennnket.
Laci lelt az gy mell, kzelebb vonta a szket, megragadta a betegbl raml
indulat.
- s aztn? - faggatta. - Aztn mg hogyan ltta? Krem, beszljen a csszrrl!
A katona ismt elmosolyodott. regapa, aki az gy vghez tmaszkodott, rtette
a mosolyt. A katona rlt, hogy Laci megadta Bonapartnak a tiszteletet.
- Sokszor lthattuk, velnk maradt a harcban is. Nem bjt el htul, mint az
osztrk fhercegek s generlisok, amikor mg nekik szolgltam. A csszr velnk
volt, ha elrementnk, kztnk harcolt a legslyosabb csatban, s ha gyztnk... -
furcsa, rekedt kis nevets szakadt ki belle -, mert mindig gyztnk... vresen,
porosan, srosan vgigjrta a halottakat, a sebeslteket. Beszlt hozznk,
kromkodott, dicsrt s jutalmazott. Ha tboroztunk, a mi straink kzt llt az
v, s nemegyszer flbukkant jjel tbortzeink eltt, megkstolta az telnket,
sok katonjnak a csajkjbl evett. Ksbb, amikor a szedett-vedett forradalmi
hadseregbl megteremtette a Grand Arme-t, felltztetett bennnket pomps
egyenruhba, de maga tovbbra is azt a szrke kpnyeget viselte meg az ell
felhajtott perem nagy kalapot. Csata utn gyakorta gy jtt kznk, hogy fsts
volt az arca.
- Kedveli az gytzet - vetette kzbe Laci cspsen.
- a vilg legnagyobb tzre! - prblt felkiltani a katona, de a hangja
elfulladt. A mosoly azonban ott maradt az ajkn. - Csodlatosan tudta, hov s
merre indtsa a tzet. Az gyk neknk segtettek mindig. s akkor, amikor n
megtettem valamit, ami veszlyesnek ltszott, de sikerlt, a csszr meghzta a
flemet, s mert a keze is kormos volt, kormos lett a flem is...
Hangja kibicsaklott, fejt lehajtotta, lzas szeme knnybe borult.
Visszahanyatlott a prnra, arcn boldog rvlet: lelkestette az emlk.
regapa ismt Lacira nzett. Jobban rtette az ifjsgot, mint unokja, mert
Laci benne volt az ifjsgban, regapa pedig mr csak szemllte.
- n teht egy kormos simogatst kapott, ha finom akarok lenni, br, mint
tudjuk, ez a Bonaparte-fle kitntets inkbb flcibls volt. De mit kaptak a
marsalljai? Palotkat, millikat, a legszebb asszonyokat, a legfnyzbb letet...
A katona szeme megvillant.
- A marsallok is velnk harcoltak. Ezek igazi katonk, nem osztrk urak! Murat
vezette a lovassgot, ell vgtatott fnyes egyenruhjban, lobog tollakkal a
kalapjn, az ellensg knnyen felismerte, de nem flt, gyztt. Lannes gy
viaskodott, mint egy kzkatona, s ha valamelyik fi elesett vagy megsebeslt,
megsiratta vagy polta. Berthier sem volt rosszabb, s a tbbiek sem. Olyanok
voltak, mint mi, alulrl jttek. Nem vgeztek ugyan katonai akadmit, br
valamennyien tanultak katonai tudomnyokat, nem voltak rgi hadvezrek, de tudtak
s szerettek kzdeni, semmitl sem fltek. n azt mondja, uram, hogy a marsallok
sokat kaptak. Megrdemeltk. Egyek voltak velnk, ugyangy, mint Bonaparte.
- s most milyen a csszr?
A katona elszomorodott.
- Rgen lttam utoljra, msfl ve mr. A kis kplrbl csszri felsg lett.
Ht igen, fltte is eljrt az id, kiss meghzott, de mg mindig a szrke kabtot
hordja, alatta a tzregyenruht, s az arca ppen olyan szp, mint amikor elszr
lttam. A szeme is olyan csodlatosan kk...
- Ht pp ezrt, fiam - mondta regapa, s a katona vllra tette a kezt -,
ezrt kell enned, hogy jra lssad. Vissza kell szerezned az erdet. Meg kell
gygyulnod, hogy visszamenj a Nagy Hadseregbe...
- Meghalni - szlt Laci magyarul.
regapa bosszsan toppantott, megcsvlta a fejt. A katona Lacihoz fordult.
- Igen, ha gy kvnja a sors, meghalni. Elfelejtette, uram, hogy mg rtek
magyarul? - Sovny kezvel belemarkolt a levegbe. - Mit r az let, ha hinyzik
belle az igazi eszmny? n nem akar hs lenni? Nem akar gy lni, ahogy frfihoz
illik? A dicssg a legszebb a vilgon! A csszr vgigszguldott Eurpn,
megsemmistette a gyvkat, elkergette a hitvny uralkodkat, egsz Eurpt
megtantotta arra, milyen az igazi frfi. Igen, harcolni, meghalni, de gyzni. n
nem ismeri a gyzelem gynyrsgt, a dicssg mmort. A csszr hatalmas s j.
Higgye el, minden egyes katonja vele egytt j s hatalmas.
regapa lehajtotta a fejt, nem akarta, hogy a katona szrevegye szemben a
sznakozst. Ez a szegny csontvz, akiben csak az emlkek gyjtanak tzet, itt hal
meg a pusztai hzban, nem a dicssges francia lobogk alatt. Az emlkek s egy
vres rgeszme meddig tudjk ptolni az letert? Hogyan gygythatjk meg az
elrongyoldott tdt, az ertlenn vlt szvet s az elsenyvedt tagokat? Laci
megrezte regapa gondolatt, s most vgre sznakozs fogta el.
- Szp, nagy rzs lehet gy lelkesedni.
- n is megszeretn a csszrt, uram. Tbbet mondok: rajongana rte, ha ismern,
ahogy csak egy asszonyba lehet belebolondulni.
 - Lehet, mg megismerem! - A hrom sz talnyosn hangzott.
A szoba lgkre megvltozott. Az akarat, ha igazi akarat, szinte anyagszer.
regapa rezte a leveg izgatott remegst. Mit jelent e hrom sz? Mire kszl
Laci?
A fiatalok mintha sszebartkoztak volna. A katona Prizsrl beszlt. A
csszrnrl, akit ltott a koronzskor, s a pprl, akinek Napleon kivette a
kezbl a koront, hogy maga tegye tulajdon fejre. "Komdisgesztus" - gondolta
Laci.
regapa aggdott, hogy a beszlgets kimerti a beteget. Igaz, hogy a
boldogtalan csak akkor led fel, ha a csszrjt idzi, ksbb azonban fizetnie
kell a flhevlt pillanatokrt. Az leterejvel fizet, az izgalom kimerti, a
torkn flbugyog a vr. A vrz tdre regapa nem tudott ms gygyszert, csak a
jeget; ldotta a sorsot, hogy kemny az idei tl. Behvta Annuskt, hogy maradjon
vendgvel, Lacit kivitte magval a szobbl.
- Szerencstlen rlt - szlt Laci, ahogy betettk maguk mgtt az ajtt.
- Valban - shajtott regapa -, de nem azrt, mert Bonaparte megbabonzta.
Azrt szerencstlen, mert nem gygyul meg, s nem trhet vissza a Nagy Hadseregbe!
- Belekarolt Laciba, gy stlgattak le-fl a szobban. - Elrulom neked, Lacikm,
ha ez a szegny bolond meggygyulna, n magam csempsznm ki az orszgbl, hogy
eljusson imdott csszrjhoz.
- Mi ez, regapm? - Laci megtorpant a stban. - Kalandvgy? Azt nem brom
elkpzelni, hogy regapm a vres dicssget dicsti, s helyesli Bonaparte
szrnysges, jogtalan hborit.
- Tkletesen igazad van, errl sz sincs. n mst prtolok. Szeretem, ha az
ifjsg lngol! Ha ideljai vannak! Tervei! Mg akkor is, ha ezek rltsgek. Rgen
voltam ugyan fiatal, de tudom, hogy az ifjsg kiss azonos a kergesggel, de
azonos a zsenialitssal is. Lehet, hogy csak nagy pillanatai vannak, lehet, hogy a
nagy idelok mulandk. n mgis tisztelem s csodlom ezeket a nagy pillanatokat. A
tunya, az res, a mamlasz, lass agy, rzketlen ifjsgot utlom. Bocsss meg
nekem, Lacikm, hogy evvel a szegny katonval egyttrzek, br Bonaparte gazsgait
megvetem.
- De amg ez a szrnyeteg uralmon marad - ragadta meg Laci regapja karjt -,
tovbb pusztul Eurpa!
- Pusztul s pl szakadatlan, mita vilg a vilg - vlaszolt az ids ember
nagyon komolyan. - Lacikm, magam is foglalkoztam trtnelemmel, ugyanabban a
kollgiumban tanultam, mint te. Figyelemmel ksrem ma is az letet s a
trtnelmet, ezt a trtnelmet, amelynek mi kortrsai vagyunk. Mindannyian neves
vagy nvtelen szerepli vagyunk, a szerepet persze a hatalom osztja ki, s a szveg
sem a mink. Kzben viszont olykor a tulajdon szavainkkal kromkodhatunk. Mi a
trtnelemnek anyaga vagyunk, de formljuk is...
- regapm, nagyon szp, amit mond, de ez elmlet. Engem nem vigasztal meg.
- Vrj csak, persze hogy elmlet, tudom, de az elmlet a valsg vizsglatbl
fakad. Azt akarom mondani, hogy nem a csszrok, hadvezrek alaktjk a vilgot. k
mg csak elindtanak egy szksges folyamatot, s aztn ppensggel a szksgszeren
megindult folyamat hozza ltre a szksges vezetket. Napleon rvid idre
tnkreteheti Eurpt, de az uralmnak ppen gy vge szakad, ahogy elfogyott ms
nagy dikttorok hatalma is. A npek s a nemzetek azonban tovbb lnek. Ltod,
Galliban is maradtak tllk a Caesar hbori utn, nlunk is a tatrjrs utn. A
trkt is kibjtltk. II. Jzsef, ez az okos bolond, hrommilli magyart
szmoltatott ssze nem is olyan rg. Bonaparte felforgatta Eurpt, megvltoztatta
a hatrokat, toldozott-foldozott, kegyencei szmra j llamokat fabriklt, de az
mve mland.
- Igen, regapm, mr csak azrt is, mert minden mland. A nagy frak
birodalma sztmllott, Krta csodlatos rendszere semmiv lett, a grg birodalom
sztzlltt, a parthusok sehol sincsenek! Mi maradt Nagy Sndor vagy Caesar remekl
szervezett, risi llambl? Hogy csak kzeli pldt mondjak, Germniban egyre-
msra hullt le a korona a fejedelmek fejrl. Nagy Frigyes utda Bonaparte
vazallusa. Ez rendben is van, regapm, azaz mgsincs rendben. A mlandsg elvt
n is vallom, de gyakorlatban mr nem fogadhatom el, mert az n brmre megy. Az
egyni let nem szzadokra szl. Nincs idm kivrni, amg az id sztmarja a
dikttort a mvvel egytt! Mi nem rjk meg az eleven trtnelem vltozst, ha
sszetett kzzel szemlljk, s beletrdnk a vltoztathatatlanba! ppen az elbb
emltette, nagyapm, hogy megveti a tunya ifjsgot. Jzan sszel, kimvelt aggyal,
becsletes szvvel nzhetjk-e ht ennek a korzikai gazembernek a vrengzst? Azt,
hogy a forradalom szent jelszavai rgyn npeket tizedel meg, orszgokat fosztogat
ki? Hogy ugyangy elrabolja Itlia s Egyiptom mkincseit, mint az ltala annyira
cseplt Albion zskmnyolja ki Indit s ms gyarmatait?
regapa elismeren, de szeld gnnyal pillantott Lacira.
- Szpen sznokolsz, fiam, ltom, nemhiba tanttattalak a kollgiumban.
Elmehetnl a templomba vagy a megyehzra papolni. De ht ezek csak heves szavak.
Mondd meg nekem, mit tehetnnk mi, egyes emberek, Napleon ellen? Majd minden nci
hadseregt sztverte. A hadvezets lngelmje. Erre a mestersgre szletett. Caesar
amolyan elkel rmai r volt, s mert a krlmnyei kvntk, megtanult hadsereget
vezetni. De nem szerette a hbort, br az tette naggy. Napleon Nagy Sndor
fajtjbl val, szletett hdt, vrbeli katona. Mr rg megllhatott volna,
miutn Franciaorszgbl kiverte az ellensget, kitgtotta s megszilrdtotta
hatrait. Impertor lett, Eurpa kincseit sszegyjttte, a fl Eurpa adzik neki,
bkt teremthetne a vilgon, s boldogg tehetn a npt...
- De hiszen ppen ez az - kiltott fel Laci -, ez az, amit nem lehet elviselni,
ami gazsg! s rltsg trni! Most mr lthatjuk, hogy Bonaparte nem felszabadt
forradalmr, nem a nemzete dicssgt gazdagt uralkod, hanem pusztn zsenilis
katona, a vrengzs mestere. Kptelen abbahagyni azt, ami neki gynyrsg, amit
legjobban tud. Ezrt kell cselekednnk.
A szomszd szoba fel intett, ahol Napleon katonja vrta a hallt, majd ismt
belekarolt regapba. Az suttogra fogta a hangjt:
- Vrj, Lacikm, csak mg valamit mondok, aztn te beszlhetsz. Mind a ketten
egyetrtnk abban, hogy Bonaparte nem llamalkot, hanem hadvezr, azt pedig elbb-
utbb elpuszttja tulajdon dicssge. Olyan veszedelmess vlik, hogy vgl a
legyzttek s a szvetsgesei is ellene fordulnak. Az lland hbor flemszti a
hadsereget, npe elvrzik, hatalma megsznik. Ez a dikttor vge.
- Krds, hogy meddig tart ez a folyamat. lbe tett kzzel nem vrhatjuk meg! -
kiltott fel Laci.
Az ids ember a blcsek szomorsgval pillantott fl.
- Tudsz valami megoldst?
Laci szeme fllngolt. Majdnem kimondta: tudok. De visszafogta magt. Ez a
titok, errl nem beszlhet. Fj, hogy regaphoz nem szinte. Hiszen k olyan j
bartok. regapja a karja utn nylt, maga fel fordtotta Lacit.
- Nos, mirt nem felelsz?
- Nehz erre felelni, regapm.
- Elhallgatsz valamit?
- Ugyan mit titkolhatnk? - Nagy llegzetet vett, flt a veszlyes tmtl. A
szeld, kedves unoka magatartshoz meneklt. A hangja lgy lett: krt s
simogatott. - Azaz mgis titkolok valamit, mert mg nem mondhattam el, mrt
rohantam ide hajnalok hajnaln, pedig sietnem kellene haza.
- Az Arany Gnrban ilyenkor mr dolgozol, ugye?
- Elg korn indul ott a munka. Apmuram szigoran gyel a rendre. nem tudja,
hogy idejttem. Nekem azonban klnsen fontos...
Laci zavartan hallgatott el.
- No, bkd ht ki, mrt jttl?
- Krni szeretnk valamit, regapm. De megdbbentett ez az idegen fick itt
kegyelmednl, s Bonaparte-rgeszmje annyira felbosszantott, hogy elfelejtettem a
magam dolgt...
regapa arca felderlt. Szeretett adni. Boldog volt, ha adhatott. Tudst, pnzt,
szeretetet, segtsget, mindent. A veje, Laci apja, jmd, st gazdag ember, mgis
tanttatta az unokjt, s ltta el ksbb is az ifj legnyt knyvekre,
mulatsgra, szp ruhkra val pnzzel.
- No, szljl ht, des gyermekem.
Laci lehajtotta a fejt, hosszasan belemerlt fnyes csizmja szemlletbe.
regapa vrt egy kicsit, aztn rszlt:
- Ne bmuld mr a csizmd orrt! Ki vele!
A fi felemelte a fejt, gndr, szke haja a homlokra hullt. Szgyenls mosoly
suhant t az arcn. Az ids frfi meghatdott, mintha a kisgyerek Laci nzne r,
olyan de volt az arca, olyan hamvas, szinte harmatos.
- El akarok menni Fldvrrl, regapm. Nem merek vele apmuram el llni, pedig
neki is hasznra lenne, ha kijutnk a vilgba, s megtanulnm az idegen nagyvrosok
vendghzainak mdijt. Mert tetszik ltni, az Arany Gnr igazn finom fogad,
egyre javul nlunk minden, mind tbb a vendg. De n azt szeretnm, ha a mi Arany
Gnrunk lenne a legklnb az egsz orszgban, ezrt kvnok msutt tanulni.
Gyorsan beszlt, de az ids frfi rezte, nem azrt, mert siet. Ms oka van.
Valamit, valami fontosabbat takar a szapora szval, s szgyelli, hogy nem szinte.
- Hov? - krdezte csendesen az reg fick, az arca kiderlt, most igazn fick
volt. , kaland...
A fi vllat vont, a szeme sarkbl nzett regapra.
- Ht most mg csak Bcsbe. Aztn Berlinbe, Erfurtba, Prizsba...
- Mind elg messze van - vlaszolt tempsan a msik, csak hogy mondjon valamit,
mert a gondolatai vgtba kezdtek.
- Ugyan, regapm, hogy mondhat ilyet, hogy Bcs messze van?! Tudom n azt
nagyon jl, hogy kegyelmed maga nhny tallrral meg egy szl bottal vgott neki a
vilgnak, s sokkal messzebb ment.
- Az n voltam - vlaszolta tprengve az regember, minden klnsebb bszkesg
nlkl.
Laci nevetett.
- n meg az unokja vagyok!
- Ht ez igaz, de ha olyan vitz vagy, mirt nem magad szlsz az apdnak?
Laci elszontyolodott.
- Jaj, drga regapm, ne kesertsen mr, jl tudja, milyen kemny ember az
apm! Nem llhat meg eltte senki, csak regapmat becsli meg.
regapa vgigment ktszer a szobn, gyanakodva nzte Lacit.
- Mit akarsz te abban a Bcsben csinlni? Csak azt studroznd, hogy hny
tnyrral tertik meg ott az asztalt, meg a kposzthoz milyen kndlit csinlnak az
osztrkok? Csak erre vagy kvncsi?
Laci srn pislogott.
- Ht nemcsak a gombc receptje kell neknk, van sok annl finomabb tel, amit
meg kell tanulni. Aztn ltni hajtom azt is, hogy a drga vendghzakban milyenek
a szobk, mi van az gyban, hogyan ftik a klyht, hogyan ltjk el a vendget.
- Nem valami fehrnp vr rd ott Bcsben?
Laci szvbl felkacagott.
- Hoh, regapm, szp lnyrt nem kell nekem addig menni, van az Fldvrott is.
Volt az Debrecenben is. regapm sem bomlott annyira a szoknya utn. - Komolyan
regapja szembe nzett. - Ha elfelejtette volna, eszbe juttatom, hogy amikor
vilgg ment, igen szemreval hajadont hagyott Halason, gy volt vagy nem? -
krdezte kedves szigorsggal.
regapa arcn fiatalos pr futott t.
- Kr, hogy egy csacska percemben sok mindent elfecsegtem neked, most aztn a
fejemre olvasod. Nem szp tled ez, Lacikm.
- nnekem ez pldamutats, tessk elhinni. regapm ilyen volt, n sem lehetek
ms. Tanulni megyek, igen, regapm, hogy ne legyek tunya, resfej, lmos fiatal,
amilyenekrl az imnt beszlt.
- No, majd megltom - felelte regapa. - Ha nem esik holnap a h, bemegyek
apdhoz. Elg nehz lesz rvenni kelmt, hogy elengedjen. Meg kell gyrnom.
Laci ismt a nyakba ugrott az reg legnynek, s az ismt morogva bontakozott
ki a karjbl, br jlesett neki a fi gyngdsge. Laci most mr sietett, szinte
toporzkolt, hiszen kicsikarta nagyapjbl az gretet. Flkapta bekecst, rohant
ki az istllba, felnyergelte Ifiasszonyt, r is pattant mr. Levegbe csapott a
lovaglplcval, vgtban indult.
A tli nap tojsdad, fnyevesztett teste mozdulatlanul vrsltt a lthatr
aljn. A vilg fehr volt s hideg. A lovas s a l kecses, stt figurja sebesen
tvolodott a havas tjon. Az reg fick sokig bmult utnuk. "A fi elhallgatott
valamit!" - hajtogatta magban. Furcsa sejtelem kelt benne. Nem tudta
megfogalmazni, br rezte, mi g az unokjban.

III.

- Vigyzzon, a fick hallgatdzik!

- Ugyan mr... Ki rt itt franciul?
- Sohasem lehet tudni.
Mindketten a pincrre nztek. Az ppen a cserpklyhhoz hajolt. Megkotorta a
parazsat, majd szakszer elmlyedssel rakta r a bkkfa hasbokat. Httal llt. Az
arct nem lttk.
- A birodalom tele van besgval. Alkalmazhatnak francikat is - mondta az
idsebb frfi.
- Aligha kldik ket Dunafldvrra...
- Mirt ne? Nem tudhatom, ki milyen maszkban dolgozik. Azt sem, kinek. II.
Jzsef tkletes kmhlzatot szervezett. Furcsa, ugye? A liberlis csszr! Nem
liberlis utdai tvettk a mdszert, s vltozatlanul mkdtetik. Ami pedig
Foucht illeti, ez a zsenilis csirkefog egsz Eurpban sztszrta jl fizetett
gynkeit.
- Nem hinnm, hogy Dunafldvrra jutna bellk. Azt persze elrulhatom: a
csszrn is havi djat kap a rendrminisztertl, hogy felsges frjrl adatokkal
szolgljon. Nem knny mestersg Bonapartnak s ugyanakkor I. Napleonnak lenni.
Az idsebb frfi vllat vont.
- Nem kvnok osztozni a gondjaiban. Egyelre az ebd jobban foglalkoztat, mint
ez a krds.
A pincr otthagyta a klyht, elgedett pillantst vetett a szpen tertett
asztalra, s az ajt fel indult. A fiatalabb frfi htrasimtotta homlokba
bodrozott szke frtjeit, gondterhelten utnabmult. A msik blintott.
- Nos, grfom, ez a fick franciul is megrtette, hogy rmmel ltnm mr az
ebdet.
A bodros haj, akin mg friss volt a prizsi mz s a diplomatk flnye, nem
szvesen engedett az idsebbnek.
- Vletlen. J pincr. A tertssel elkszlt, indul, hogy hozza a levest.
Nyugodjk meg, hercegem: Dunafldvrott, itt az Arany Gnrban, csak mi ketten
beszlnk a dicssg s az ltalnos nemzeti szerencstlensg nyelvn.
- n szerint e kt fogalom Franciaorszg lnyege?
- Ez nem kt fogalom, ez kt tny, s e kt tny Bonaparte mve.
- A szp Klementnek ez a vlemnye? - A fiatalabb frfi nem rezte meg, hogy a
msik benne Metternich csinos s tehetsgtelen msod-, st harmadpldnyt ltja.
Kedves kis papagj, aki a gazdja szavait darlja.
- Mi lenne ms? Fnkm nem rest hasznlni az eszt! S br Prizsban azt
pletykljk, hogy az osztrk kvet csak nkkel foglalkozik, egyszerre szdtve
Abrantes hercegnjt s Bonaparte Karolint, Metternich szerelmes bjcskk kzben
kitn rteslseket szerez. Junot, azaz Abrantes herceg, Spanyolorszgban harcol,
Murat-nak eszbe sem jut, hogy Karolina megcsalja. Az asszonyok pedig a gyngd
percek utn szvesen fecsegnek. Fnkm vilgosan ltja a francia helyzetet. Azzal
kldtt haza, hogy mint j fi, srgsen ltogassam meg rg nlklztt csaldomat.
Meg is teszem, de elbb a Hofburgban kellett jelentkeznem.
A pincr nagyon halkan s nagyon lassan behzta maga mgtt az ajtt. Arct a
tenyerbe rejtette. Feltr kacajt fojtott el. De j, ha az embert pincrnek nzik!
Mg jobb, ha ostobnak tartjk! Az apja becsli, hogy tbb nyelven beszl. Szvesen
viseli a pincrruht, s vgzi a velejr munkt, mert rdekes munka. Tapintat kell
hozz, szemflessg meg gyessg. Hnyfle ember! Mennyi hr! lvezi, hogy gy l,
mintha egy regny szereplje lenne. s mindez mgtt ott ksrt a nagy lom. Mg
csak homlyban, gomolyg kdben sejlik, de mris lktet tle a vre.
Nagyot llegzett, aztn szapora lptekkel megindult a konyha fel. Ezt a derk
reg herceget - lehet mr negyvenves - meg" ezt a bodros grfot gyesen kell
kiszolglnia. F az, hogy sokig tpllkozzanak, bven igyanak, hosszan
csevegjenek. Remek, hogy rti minden szavukat! Pomps, hogy az egyik Prizsbl
jtt, a msik Bcsbe megy, s nem affle tkfej arisztokratk, akik csak
asszonyokrl, lovakrl locsognak meg agarakrl. A nagyvilg sr levegje vrja
abban a klnszobban.
Apjval, az Arany Gnr gazdjval a konyha pitvarban tkztt ssze.
- Nono - mondta az reg, s megfogta a fia knykt. Bozontos, fekete
szemldkt felvonta, gy krdett. Laci rtette, arcn mosoly suhant t.
- Eddig semmi. De az is nagyon rdekes.
- Ht csak mondanak valamit?
- Elmleti vita.
- Ne krkedj az eszeddel! gy beszlsz, mint valami legtus. Lesz-e hbor?
Tudod, mennyi pnzt ltem bele a zabba! Ha nincs hbor, szz l fld rt vesztem
el. Nekem hbor kell!
Laci felshajtott, majd ltsszentssel leplezte a shajt. Milyen vrszomjasak a
gazdag regek! Igyekezett megnyugtatni az apjt.
- Errl eddig mg nem volt sz. De majd rtrnek. A lnyokkal feladatom a
levest, n viszem a borokat, aztn a halat. Azt sokig csipegetik. Kzben
hegyezhetem a flemet. A kappannal is elbajldnak egy darabig meg a
birsalmabefttel. Akkor jvk a vesepecsenyvel. Elttk szeletelem fl, ott
tblbolok krlttk, addig csak megtudok valamit! - vigasztalta az apjt. - Aztn
a tszta, a szl meg a mandula. n trm fel nekik. s a bort is n tltgetem.
Ehhez id kell, s ezek nem nmn tmik a fejket!
Benczi Menyus zord arccal, de bell elragadtatva hallgatta fia felszolglsi
hadirendjt, mgis aggdott.
- Lacikm - a hangja most enyhbb volt -, rted te minden szavukat?
A fi szemben kurta szikra villant meg.
- Sokat rtek, hla regapmnak. De ha egy vre elmehetnk Prizs vrosba, mg
tbbet rtenk.
Menyus elkomorodott.
- Annyit csak rtesz gy is, hogy lesz-e hbor, vagy nem lesz!
Megfordult, s kevlyen nyikorg csizmjban kiballagott a boltves torncra.
Szeretett itt lldoglni. Az Arany Gnr nem holmi csrda vagy sivr tszli
kocsma, hanem rangos vendghz. Hres jl fttt szobirl, finom teleirl,
tiszta, puha gyairl. A Duna mentn jr postakocsik, fri batrok itt llnak meg
eltte, hogy utasaik megpihenjenek, s fehr abroszon egyenek, ezsttel. Benczi
Menyus akrki eltt nem nyitotta ki a kaput. Bszke volt a fogadjra, elkel
vendgeire, holicsi tnyrjaira, rzednyeire, a nagy hz elgaz folyosira, a
viaszgyertykra, a cserpklyhkra, az istll j sznaszagra meg a mosott dunai
kaviccsal felhintett tgas udvarra is. Az mve itt minden, az tulajdona, az
dicssge. Az apja sdi postakocsillomst hagyott r, amelyet - g tudja, mrt -
Gnrnak neveztek. Menyus alaktott t mindent: j cmert festetett, aranyozta be
a gnrt. Tudta, mit akar. Elbb megnzte a nyomorsgos pesti vendghzakat,
ltott egyet-mst a gazdag Komromban, sokat tanult a nagyvilgi Pozsonyban, aztn
hazajtt, s belefogott a malkotsba. S amikor ksz lett a varzslat - br Menyus
nem sejtette, hogy varzsl, mert csak a pnzben hitt -, a megntt s megszplt
pletet szemllve, nyugodt ntudattal mondhatta: semmiben sem maradt el a pozsonyi
nagy vendgfogadk mgtt. Fiatalon kezdte, kirtette az rklt pnzes zskot, de
az elfogyott ezstket ma mr aranyak ptoljk. Menyus elrte, amit akart, az Arany
Gnr csakugyan aranygnr lett, s ha valamivel mg bszklkedhetett, az a fia
volt, Laci.
Menyus magyar ruht hordott, szpen kiteremtettzve zsinrral, sujtssal, ezst
tvsgombokkal, gy illett, mert nemesember. Magas sark, nyikorg csizmjn ell
ezstrzsa. Deresed hajt tnteten rvidre nyratta: mars, szalagos copf, az
osztrk hsg jelvnye! Az ldjt, magyar fogads , s semmiben sem alzatos! A
fia? Az ms. Nem kell mindenkinek tudni, hogy a fia. Menyus csavarosan
gondolkozott, olyan korban lt, amelyben az egyenes utak veszlyesek. Laci gy
fest, mint egy finom fogad pincre, zesen beszli a paraszti magyart, finoman az
udvarias nmetet, de azt, hogy tkletesen rti a latint, a vrmegye urainak
nyelvt, meg hogy vgan gagyog franciul, mint a legelkelbb vendgek, az apjn
kvl senki sem tudja. Laci csatos cipt hord, fehr pamutharisnyt, trdnadrgot,
rvid zekt, patyolatkend van a nyaka kr csavarva, a derekn vaktan fehr
pincrktny. Az arca borotvlt, a haja kedvesen gndr, a fle mellett szintn
gndr, illatos bark. Msuszszaga van, mint Lujza porosz kirlyn szerelmes
leveleinek, amelyeket a szp, regnyes Sndor cr rt, s amelyeket az a neveletlen
Bonaparte tallt meg a porosz kirlyi kastlyban, amikor mellesleg megverte a
poroszokat, s kiszellztette azt a klti szerelmet. Azta a msusz a divatos
parfm errefel, Prizsban nem. Drga, a fene essen bel - vlte Menyus, de a
fitl nem sajnlt semmit -, s az Arany Gnr is drga.
Menyus topogott a torncon, kicsit fzott, de jlesett a csps leveg. A zab
izgatta. Ha nem tr ki a hbor, ppen csak hogy visszakapja a belvert pnzt. De
bzott Bonapartban. Most Spanyolorszgban zenebonzik, de tavasszal, ha
felszradnak az utak, hvsebb tjakon is elindulhat a nagy hadsereg. Az
osztrkoknak szksgk lesz zabra. Vastag h bort mindent, oly ers a hideg, hogy
szinte zeng a fagy. Menyusnak nem volt fle az ilyen muzsikhoz. De Laci megllt a
konyha pitvarban, s nzte a telet. Az g kk, mint az ibolya, s az eresz
hdfark piros cserepeirl fgg jgcsapok szikrznak a nap borostynfnyben. Laci
lvezte a mly ellenttet: a gyngd szneket a tl gorombasgban. Mintha dersen
rszeg lenne, ftyolos tekintettel bmult a gyngyfehr gre.
Menyus megfordult.
- Mit mlzol? - mordult a fira. - hen hagyod veszni a herceget meg a grfot?
Az istenit neki, az n hzamban ropogjon a munka! gy msztok, mint a hzatlan
csigk.
Laci sz nlkl eltnt a hatalmas konyha gzfggnye mgtt. Most nagyon utlta
a mestersgt. A konyht akkorra terveztette Benczi uram, hogy egy szzad katona
ebdje, vacsorja megftt volna benne, mgis fojtott a levegje, a cserpfazekakban
rotyog telek ze-szaga gy egymsba zsfoldott s fggtt a feje fltt, mint az
alacsonyan jr viharfelh-vlln rezte slyt. Kamasz kuktk egsz malacokat s
negyed borjkat forgattak a nyrson a rubin parzs fltt, csitri lnykk porceln
mozsarakban fszereket trtek, a kvr s ggs fszakcsasszony a mvsz
elmlyltsgvel csurgatta a barna mrtsba a piros rmst. A fiatalabb szakcsn
lepednyi rtestsztt hzott leheletvkonny egy mellkasztalon, olvasztott vajba
mrtott ldtollal kenegette, majd buzgn hintette r a malagaszlt s az
almaszeleteket. A fszakcsasszony egy-egy harcias parancsot rikoltott bele a sr
levegbe, a kuktasvlvnyek a nyrsforgats temre ktelen hamis kis dalokat
zmmgtek, a mozsaras lnyok maguk kztt vihogtak apr titkaikon, az ris tzhely
barlangjban ropogtak a fahasbok. Laci visszatartotta a llegzett, mint aki vzbe
merlt, hogy a hang- s szagdagly ne fojtsa meg. Egy latin verset mondott magban.
regapjtl tanulta, gyakran meneklt ehhez a nhny sorhoz, mint a hiv az
imdsghoz. Furcsa kis vers volt. Egy befejezett nagy let utols krdse. Holott
sem blcsessg, sem vigasz nem sziporkzott benne, csak valami knnyed szpsg.
ppen ezrt segtett rajta itt, az anyaggal teletmtt valsgban. Hadrianus rmai
csszr rta. Magyarul valahogy gy hangzott:

Lelkecske, kborka, dvajka,

testem vendge s trsa, te,
mely tartomnyba utazol?
Dermedtbe, kdsbe, spadtba,
kis trfidnak vge mr...

Mire Benczi Menyus benyikorgott a konyhba, s stt tekintete vgigpsztzta a

terepet, Laci serege mr felvonulsra kszen llt. A fi vezette a menetet.
Kecsesen font hncskosrkban fehr, vrs s aranyszn magyar borok, francia
pezsg s porti. Ezt a vonz gyjtemnyt vitte. Utna kvetkezett kt habos
ingvllas, hmzett szalagos kts, piros csizms, takaros lenyz: ezstkondrban
hoztk a levest. Egy ifj kukta, illend magas fehr sapkban, szepls pofcskjn
komoly hivatstudattal, nagy merkanalat cipelt tlcn. Nesztelenl vonultak be a
klnszobba, a lnyok a mellkasztalra tettk az ezstkondrt, Laci megkezdte a
tlalst. A tnyrokat a kis kukta vitte oda az uraknak, a piros csizms lnyok
szoknyikat suhogtatva tntek el, hogy minden jabb fogssal pirulva jelenjenek
meg.
Laci nem hagyta magukra a vendgeket. A prbeszd kizte fejbl Hadrianus
visszhangjt.
- A kirlyprti francik Angliban nyomorognak...
Ezt a szke, homlokba fslt haj Plfalvi grf mondta.
- Esetleg a nmet hercegsgekben lapulnak.
- Aligha. Erfurt ta nehz ott elrejtzni. A hsi Germnia, kirlyaival s
fejedelmeivel egyetemben, trdre hullt, st hasra fekdt Bonaparte eltt. Senki sem
kockztatja meg, hogy egy Bourbon-prti emigrnsnak menedket adjon.
- Nem mernm ezt ilyen nyersen lltani. Van ott mg embersges ember, s kell,
hogy legyen ntudatos hazafi.
- Gondoljon Goethre, hercegem. A nmet szellemisg fejedelme nem restellt
pukedlizni a csizms csszr eltt. llva kellett vgighallgatnia knnytl csepeg
els mve, a Werther dicsrett.
- Hagyja ezt a polgrfibl vedlett minisztert, ez az alulrl feltrt vatos
duhaj nmagt nnepli a msik senkihziban. Goethe klti zsenialitsnak teljes
mltsgval meghajolt a zsenilis tmeggyilkos eltt. De van egy msik Nmetorszg
is.
- Frissek az rteslsei, hercegem? Amire gondol, kt vvel ezeltt trtnt.
Az idsebb frfi elmosolyodott.
- Kt v a trtnelemben csak egy elkszt pillanat. Palm, ez a jmbor
knyvkeresked, fbe lvette magt, de mgsem rulta el, ki A megalzott
Nmetorszg rja. Engem ez megrendtett. Micsoda erk feszlnek ott, ha egy
knyvmoly, egy derk polgr, rmai hs mdjra vllalja a hallt!
- Ismerem a knyvet. Arnylag szeld hangnem, bnatos panasz. Nlunk legfeljebb
egy vet kapott volna rte.
Bertthy herceg elszr zkkent ki temps nyugalmbl.
- No, a mi csszri urunk ppensggel nem ilyen elnz. Kedlyes polgr, amikor
a lbt ztatja a Donau-kanalban, de a trnon lve zig-vrig Isten kegyelmbl
val uralkod, aki a lzad gondolatokat gykerestl irtja ki a rebellis fejekbl.
- Hogyan?
- Krlbell olyan kegyetlenl, mint a korzikai jttment. De mert nem szolglt
tzrtisztknt, idegenkedik az jszer eszkzktl, kedveli a hagyomnyos mdszert:
nyakaztat. Gondoljon Martinovicskra...
Metternich tantvnya nem szerette ebben a stlusban csoportostani a tnyeket.
Elvgre az udvarhoz tartozik. Hagyjuk ezeket a rgi dolgokat... Visszakanyarodott
a francia problmhoz.
- Bonaparte nagyon nyugtalan lehet, ha ennyirt gyilkoltl.
- Bonaparte szakadatlanul gyilkol. Mit tett a lengyel csapattal
Spanyolorszgban? s mit tesz tulajdon franciival? Nem kvnom tudni, hogy a
ktszzezer fnyi seregbl hny ember maradt ott. Olykor arra gondolok, hogy ez a
tmeggyilkos a lelke mlyn mg mindig korzikai. Fti az olasz vendetta: vrbosszt
ll. Gylli Franciaorszgot, mert az forrvr szigetlak npt megfosztotta a
szabadsgtl.
- Attl tartok, hercegem, ez kiss tl bonyolult, kiss tl klti. Bonaparte
talpraesett katona, s lvezi tulajdon gybuzgsgt. Ez a tehetsg kincsek znt
hozta neki. Kirabolta fl Eurpt. A marsalljait pnzzel tmi, mondvn: ne
lopjatok, tlem tbbet kaptok... a Tuilerik pinci dugig vannak arannyal. A hbor
neki csak vrbe kerl. Rgi gyakorlat: a hbor eltartja nmagt.
- Na igen. A felgetett, kifosztott, meggytrt orszg tpllni kteles a
gyztes hadsereget. A np kinyomorogja a hadisarcot, az uralkodk meg hajlonganak
Bonaparte eltt. Ha nem ltnm a kvetkezmnyeket, azt mondanm, rlk, hogy
Ferenc csszr nem ment el Erfurtba. Ha mr csak nvlegesen viseli is a nmet-rmai
csszr cmt, Mria Terzia s II. Jzsef, a rtermett Habsburg uralkodk nevben
szgyelltem volna, ha is felvonul kzcskra Bonaparte lakj-fejedelmei kzt.
A szke grf gnyosan elfintorodott.
- Nem hvtk meg. Bonaparte s Sndor cr felosztottk maguk kztt Eurpt. Kt
nagyhatalom van. Szerintk nmet-rmai csszr nincs. Sajnos, szerintem sincs, mert
fnkmmel egytt el kell fogadnunk a tnyeket. felsge hrom ve nem viseli a
nmet-rmai csszri cmet: 1806 jniusa ta Ausztria csszra csupn. Ausztria
tnyszeren megsznt nagyhatalom lenni. Mi szksg lett volna az erfurti kirlyok
tallkozjn Ferenc csszrra? Ott uralkodt megillet hdolat csak a crnak s
Bonapartnak jrt. Ha elmegy, Ausztria csszra nagyon knos helyzetbe kerl.
Fnkm megksrelt meghvt szerezni Ferenc csszr szmra. Bonaparte azt mondta,
eljhet, ha nagyon akar, de csak gy, mintha nszntbl toppanna be.
- Micsoda pimaszsg!
- Metternich is ezt mondta. S gy a csszr nem toppant be.
- De fegyverkezik.
- Mi mst tehet? Metternich ezt tancsolta neki. Addig kell fegyverkeznnk, amg
azok a derk parasztok spanyol mdra, kaszval, trrel, husnggal gyilkoljk a
betolakodott hdtkat. Gerilla... Milyen szp kis sz! Hborcska. De minden
paraszthz erdtmny, minden t s utca minden jszaka leselked halllal teli, a
nk egytt kzdenek a frfiakkal. Bonaparte dicssgbe pcolt hadserege mg nem lt
meg ilyen hbort. Lannes marsallt igazn nem lehet azzal vdolni, hogy harmatos
lelk emberbart. De is megborzadt a vrengzstl. Gazsg ilyen btor,
fegyvertelen embereket lemszrolni! Tbb mint harmincezer spanyol halt meg. Tbb
mint harmincezer paraszt, polgr, asszony, gyerek zendlt fel...
Az idsebb frfi a msik szavba vgott:
- Csak azt ne mondja, grfom, hogy a spanyol Bourbonok vdelmben! Az a
dinasztia, kirllyal, kirlynval, kegyenccel, trnrkssel egytt cscselk. Ezek
a gerillk a hazjukat vdtk. A hazjukat s a szabadsgnak azt a halvny
illzijt, amelyben eddig ltek.
- n gy ltja, hercegem?
- Csak gy; magyar vagyok.
Laci keze, amint a vesepecsenyt szeletelte, megrndult. Bertthy herceg, aki
jobb megfigyel volt, mint Metternich ifj tantvnya, megrtette ezt a pillanatnyi
mozdulatot. pp csak rvillant a szeme a fira, rokonszenv csillant a tekintetben.
Gyanja igazoldott.
Plfalvi grf kiss zavarba jtt. J, j, is magyar, ha az sket tekintjk,
m mgiscsak Bcsben jtt a vilgra, mert egy csszrh arisztokratnak ott illik
szletnie. Azt mr beltta, hogy Ferenc csszr nem lngelme, s ppen fnktl
rteslt errl. De... ha az ember grf, s a prizsi kvet titkra, a bcsi
udvarhoz tartozik, s ha olykor hazatr is a csaldi birtokra, a bjos pannon tjra,
hallosan unatkozik, mert zsiban rzi magt. s ha az ember a bcsi udvarhoz
tartozik, ne krkedjk azzal, hogy magyar. Mire j ez? Valami prhuzam van a
spanyol s magyar szabadsg brndja kztt. Elvgre: akr Bourbon, akr Habsburg,
mindegy. Dinasztia. Az risten helyezte ket trnra. Ha pedig oda helyeztettek,
tisztelettel kell megemlkezni rluk. A herceg magban mulatott a fiatal diplomata
zavarn. Egyet-mst mg meg akart tudni, s ezrt a hisga fell kzeltette meg.
- Az n kldetse, gy vlem, komoly.
- Mdfelett. - Plfalvi grf htrasimtotta bodros frtjeit, hogy klseje
tekintlyesebb legyen.
- Prizsban fontos dolgok trtntek. Mialatt Bonaparte lerohant Spanyolorszgba,
hogy rendet teremtsen, Fouch s Talleyrand herceg kibkltek. Villmcsapsknt
hatott, hogy egy estlyen mosolygs bartsgban, kart karba fzve jelentek meg. A
kt rgi ellensg, ha sszefog, megbuktathatja Bonapartt; Talleyrand politikai
vilgkpe hibtlan. Ha Bonapartt lerzza Franciaorszg, megteremti a bkt. Az
erfurti csszrtallkozn mr megkezdte a munklatokat. jjelente nemcsak
tjkoztatta, hanem a diplomcia magasiskoljba vezette be a crt.
- gy vlem, nem arra tantotta, hogy h maradjon szvetsgeshez.
- Csakugyan. Igyekezett eloszlatni lelkiismereti agglyait.
- Rendelkezik egyltaln a cr efflvel? Ha jl emlkszem, a kacr porosz
kirlynval s a hitvny Frigyes Vilmossal egytt Nagy Frigyes szarkofgjnl
hsgeskvel pecsteltk meg a porosz-orosz szvetsget. Mi maradt mindebbl?
Plfalvi grf arcn fanyar mosoly suhant t.
- Az ifj cr a hangulatainak rabja. Az idegzete sem valami herkulesi. A
szomszd teremben volt, mialatt Pahlen bntrsai agyonvertk atyjt, Stt Plt.
ezutn elfoglalta a trnt. Olykor knytelen vagyok eltprengeni jelleme
rejtelmein...
Bertthy herceg legyintett.
- Az uralkodknak hatalomra van szksgk, nem jellemre.
- Ne tljnk elhamarkodottan. A vilgtrtnelem ugyan azt bizonytja, hogy a
hatalom nem nlklzheti a gyilkossgot, viszont egy vres mernylet tanjnak
lenni nyomasztan hathat egy ifj, regnyes hajlam fiatalemberre. Klnsen akkor,
ha feltesszk a krdst: cui prodest? Kinek hasznl? Na, mindegy. Nem ktsges, I.
Sndorra hatnak a megrendt pillanatok. Ilyen fellengzs pillanatok sorozata
jtszdott le a Nyemenen, amikor Bonapartval tallkozott, a legyztt s gyztes
kt hadsereg kztt, a tutajra rgztett kes storban. Bonaparte kivl komdis,
nemhiba tanul idnknt kedvenc sznsztl, Talmtl szlssges helyzethez ill
sznpadias gesztusokat. Bonaparte elbvlte a crt. Felsges volt, jindulat, st
azt mondhatnm, bjos. Bonaparte elhitette a crral, hogy a zsenialitsban vele
egyenrang. Adhat-e ennl tbbet egy veresget veresgre, balfogst balfogsra
halmoz hadsereg uralkodjnak a gyztes?
- S radsul mg fel is osztotta Eurpt gy, hogy abban csak a crnak s neki
van helye. Ausztria nllsga immr csak id krdse.
- Ez az. De az erfurti csszrpardn eloszlott a varzslat. Talleyrand a
realitsok embere. Kezelsbe vette a crt. Eurpban bke s sszer egyensly csak
Ausztria fennllsval s az Anglia ellen irnyul, de minden llamot gytr
kontinentlis zrlat megszntetsvel lehet. Talleyrand erre tantotta a crt.
Bonaparte valahogy hrt vett az jszakai leckrl. A bartsg lket kapott. Majd ez
a szerencstlen spanyol gy megtpzta a napleoni hadsereg gyzhetetlensgnek
legendjt. Itt az id a cselekvsre. Ezrt fogott ssze Talleyrand s Fouch. - A
fiatal diplomata, mintha titkot trna fel, izgatottan elrehajolt. - Mert,
hercegem, az nem ktsges, hogy Talleyrand megvesztegethet, Fouch pedig az ruls
nagy mvsze, de az bizonyos, hogy mindkett bkt akar. Ms krds, hogy azrt-e,
mert mind a kett j francia, s a mai, mg nagyhatalmi llapotban hajtank
megrizni hazjukat, vagy csak azrt, hogy Bonaparttl mentesen ragadjk meg a
hatalmat, s lvezzk gazdagsgukat.
- Nincs bennem semmi elfogultsg e kt r irnt. Tisztban vagyok vele, hogy a
jellem ellenttes anyagokbl tevdik ssze. Szndkuk ppen annyira lehet
tisztessges, mint amennyire haszonelvi. Felttelezem azonban, hogy helyn van az
eszk, s tisztn ltjk a politikai kpletet. A helyzetet.
- Igen. Talleyrand fondorlatos, akr a stn, rszint rkltt ravaszsggal,
rszint szerzett tapasztalatokkal rendelkezik. lt a kirlysg alatt, lt a fiatal
Amerikban, majd beplt a terrort kvet Franciaorszgba. Fouch pedig
jakobinusbl vedlett hercegg, de ettl fggetlenl: szletett rendrminiszter.
Tkletes szervez, kmhlzata mintaszer, mindenrl tud, s gy minden fontos
embert a markban tart. Ha Talleyrand nem olyan lusta, mint amilyen, ha Fouch nem
tkozolja az idt azzal, hogy jobbra-balra biztostsa magt, ha idejben
cselekszenek, Bonaparte ksn rkezett volna. Mert ki tart Bonapartval? Csak a
hadsereg, s a hadseregben is csak a kzkatonk s az alantas tisztek. Ezek a
dicssg s a kis kplr megszllottjai. Marsalljai megelgeltk a hborkat, vgre
lvezni szeretnk az letet. A polgrsgot, a keresked- s iparosrteget
tnkreteszi a kontinentlis zrlat. A np torkig van az adkkal, fkpp a
vradval, a szntelen sorozssal. No s a csald?
A bodros haj diplomata finom, fehr ujjain sorra vette a korzikai felsgeket s
fensgeket.
- Joseph tehetetlen bbkirly. Lajos jindulat pkhas, mr egyttrez a holland
nppel, a kontinentlis zrlat ott rott malaszt csupn, az angol s holland ru
jn-megy az tudtval. Paulina szerelmi botrnyaival szrakoztatja Prizst;
Karolint a mi kvetnk tartja rzelmi fogsgban...
- Fogadja elismersemet, grfom, hasonlthatatlanul tapintatos szhasznlatrt.
A bodros fej finom ksznetet biccentett.
- ...Lucien, akinek esze is van, jelleme is, szaktott Bonapartval. A
csszrnrl mr beszltem, is Fouch zsoldjban ll. akrcsak a csszr
szemlyes titkra. Bourien. Jerome knnyelm, pazarl lvhajhsz. Westfalia mris
fuldoklik az adssgokban. Marad az anya. Az ids hlgy gy garasoskodik, mintha ma
is a korzikai olajliget tucatnyi fjbl tengdne. Gyjt, mert meg van gyzdve
rla, a finak nem lesz j vge. Ha Bonaparte nem olyan gyorsan szguld haza
Spanyolorszgbl, ahogy most janur vgn tette, nem egyknnyen lhetett volna
vissza trnjra. De Bonaparte idejben rkezett, s kitrt a vihar. Elkpeszt s
szgyenletes cc mg egy ilyen vadonatj, frissen lakkozott csszri udvarban is.
Gondolja el, hercegem, jelen volt Bonaparte minden j, fensges kreatrja s a
klfldi kvetek!
A herceg szeme gnyosan megvillant.
- s mit tett a szp Klement?
A grf kedvetlenl vllat vont.
- Megkrhetem, hercegem, hogy jelenltemben nmi respektussal emltse fnkmet?
a pldakpem, s a legcseklyebb hzelgs nlkl llthatom, hogy nhny v mlva
a vilgpolitikban ppolyan tekintlye lesz, mint Talleyrandnak. Eszes, mint
Talleyrand, erklcsileg azonban egszen ms. t nem lehet megvsrolni.
Bertthy elismeren blintott.
- Figyelemre mlt, amit mond. Eszem gban sincs, hogy megsrtsem az rzelmeit.
De lssa be, n ktszer olyan ids vagyok, mint n. Ismertem az ifj Metternich
atyjt, aki feltnen ostoba ember volt, kellemetlenl fennhjz, s mint brsszeli
kvet legalbb tz bal kzzel rendelkezett egy kzepes fej helyett. s ismertem a
fit is, a mai prizsi kvetet, mg Koblenzbl, amikor a francia kirlysg
menekltjei, szp s kevsb szp dmk a bjos fit kzrl kzre adtk. Mit vrjak
tle? n mondta az elbb, hogy Prizsban leginkbb szerelemmel foglalkozik.
Metternich tantvnya srtdtt hallgatsba s a vesepecsenye lvezetbe merlt.
A hercegnek tetszett, hogy a fiatalember knyesen h a gazdjhoz. tnylt az
asztalon, megfogta a kezt.
- Bkljnk ki. , ifjsg! Meghat ilyen fiatalnak s ilyen lelkesnek lenni.
Engedje meg, hogy illedelmes kifejezsekkel ismteljem meg az elbbi krdst. Mit
tett Metternich grf, Ausztria prizsi kvete, e kivl frfi, amikor Bonaparte
vratlanul megrkezett?
A msik gyanakodva pillantott fel. De ltta, Bertthy nem gnyoldik, most
komolyan figyel.
- Elbb azt mondom el, ha nincs ellenre, hogy mit tett Bonaparte. Eljtszotta a
szoksos rjng kitrst, amiben most tbb volt az igazi dh, mint a jl
kiszmtott flelemkelts. Talleyrand herceget erklcsileg darabokra tpte. vltve
kzlte vele, hogy rul, megvesztegethet, lezlltt egyhzfi, selyembe csomagolt
rlk; s mindehhez mg a magnletbe is belegzolt, kaszrnyai modorban nevn
nevezte felesgt, utalva a hlgy mltjra, s aztn kifejezte azt az hajt, hogy
legszvesebben fbe lvetn klgyminisztert. Otranto hercege, azaz Fouch is
hasonl jelenet nma szereplje volt. Mind a kt udvari mltsg, Talleyrand, aki
annak szletett, s Fouch, aki jl beletanult, Bonapartt megszgyent
elkelsggel fogadta a rjuk ml szennyet. Hercegem - kiltott fel a fiatalember
-, nagy lecke volt ez nekem a diplomcibl! Ezek tudnak viselkedni. Bonaparte gy
hatott rm, mint holmi faragatlan, vad paraszt, aki a piacon elvesztette a pnzes
zacskjt, s most rszegen vltzik kt elkel idegen r eltt.
- s aztn? Mi trtnt?
A grf nevetett.
- Semmi. A Tuilerikban mr megszoktk az ilyen jeleneteket. Nincs megtorls.
Bonaparte ordt, ugrl, fenyegetzik, megvlni azonban nem mer egyik rtl sem.
Tart tlk. Ezen lemrhet a gyengesge. S abbl, amit mg elmondok, megrtheti,
mirt nagy ember az n szp Klementje. Az esti fogadson Bonaparte nekirontott a
fnkmnek is. Termszetesen tudta, hogy Ausztria fegyverkezik. Ismt rikcsolt,
fenyegetztt. "Mire kszlnek? - kiablt. - Azt akarjk, hogy jra Schnbrunnban
teremjek?" De ez nem elg. Ott voltam, teht hinnie kell nekem: Bonaparte
megragadta Metternich herceg nyakkendjt, s gy rngatta, hogy a csipke ronggy
szakadt.
- Ejha! - Az idsebb frfi letette a kst s villt, feszlten figyelt. - s
Klement?
 A msik bszkn mosolygott.
- Mindssze ennyit mondott: "Csszrom elssorban azt hajtja, hogy tbb
tiszteletet tanstson irnyomban, aki szemlyemben t kpviselem." Bonaparte
msnap elkldte fnkmhz klgyminisztert: kri, felejtse el a trtnteket. Csak
azrt ordtozott vele nyilvnosan, hogy hasson a jelenvoltakra. Egybknt
Metternich herceg nagyon rokonszenves neki, s ezt az izt ne vegye komolyan.
Fnkm azt zente Bonapartnak: "Mondja meg felsgnek, hogy t sohasem vettem
komolyan."
A herceg nagyot nevetett.
- Bonaparte megkapta az zenetet?
- Ebben a formban aligha. De nem ktsges, hogy Metternich s Talleyrand szt
rtettek egymssal.
Bertthy legyintett.
- De ennek a megrtsnek csak a tvolabbi jvben lesz gymlcse.
- Valsznleg, t vagy tz v mlva bke lesz Eurpban. Bonaparte eltnik a
sznpadrl, s az elbb emltett kt r intzi sorsunkat.
- Nem hiszem, hogy a trtnelem ilyen szolgaian engedelmeskednk kt r
akaratnak. S ha engedelmeskedik is, csak rvid hatridt fogad el. Kt tehetsges
politikus szndkn kvl ms erk alaktjk sorsunkat. Ahogy Bonaparte bukst is
ms erk kapcsolata idzi el. Ettl fggetlenl: rlk, hogy kt okos ember bzik
Napleon megsemmislsben, mert pusztn az eltvoltsa nem elg. - Vllat vont. -
De addig... Mi lesz addig?
- Sajnos, hbor. Az n kldetsem ezt szolglja. Fnkm srgeti a
felkszlst. Bonaparte rendkvl gyors. A spanyol fldre mr nem tr vissza. Nem
szereti a ktsges harctereket. A spanyol hbort vesztsk el a marsallok.
Dicssg csak neki jr. A dicssget Ausztriban hajtja megszerezni. Az
ltvnyosabb. Bizonytania kell Sndor cr eltt is. A spanyol gyet
bagatellizlja. Prizsban mr nem illik rla beszlni. Eurpa szvben kell
gyznie. Az megflemlt diadal.
- Teht hbor! - shajtott fel a herceg. - Cltalan, ocsmny, semmit meg nem
old ldkls. Megint vronts. Nyilvnval: Ausztria, nem utolssorban Metternich
ltal sugalmazott, nagyszabs katonai kszldseit Napleon nem fogja ttlenl
trni. Ebben az vben, ppen a spanyol helyzet miatt, Bonaparte msutt nem akar
hbort... hm, ppen erre szmtanak az osztrkok.
Flretolta a poharat. Elhallgatott, maga el meredt. A fiatal diplomata
tapintatosan hallgatott, gy vlte, nem lenne illend a msiknak megmagyarzni,
mirt szksges a harc. rzelmekkel, rtelemmel s puszta kzzel nem llhatunk
szembe a fegyverekkel.
Laci a gymlcsstlat az asztalra tette, intett a lnyoknak, hogy vltsanak
tnyrokat, s kisurrant a szobbl.
Az apja a konyha melletti kis szobban ebdelt. Pirosra slt, zsenge malac
dszelgett eltte, nagy tl hagyms salta, ezstkancsban - mert Menyus nmagt is
megtisztelte az Arany Gnrhoz ill pompval - zes, de nem fanyar piros bor.
Jzen evett, mert ez kijr neki is, nemcsak az urasgoknak, s pomps tvgy
sarkallja. Szemldkt sszevonta fia lttn - izgattk a lassan szivrg hrek.
- No, csakhogy... - szlt zsmbesen. - De azt ne mondd, hogy mg semmit sem
hallottl!
- Meglesz a hbor. Hamar meglesz. - Rhajolva az asztalra, a zsrosan illatoz
malac fltt elsuttogta, mi trtnt Prizsban, s mi trtnik Bcsben.
Menyus arca kiderlt, a szeme felragyogott, mg egy fukar mosolyt is
adomnyozott a hrhoznak.
- Jl van, fiam, nagyon helyes. Ht mgse rothad meg a zabom! Hbor, egy j kis
hbor. Az kell nekem.

IV.

A herceg krlnzett. Br mint mindig, most is mlyen aludt, bredse els

pillanatban tudta mr, hol van. Tetszett neki a vidki fogad gondozott szobja,
az oszlopos gy habos gyolcsfggnye, lba eltt a keresztltssel hmzett sznyeg.
Mint kitn megfigyelnek, a valsg rszletei lesen rajzoldtak eszmletbe.
Minden krnyezet s esemny gyorsan hatott r. Hamar felismerte a helyzetet,
azonnal hatrozott. Dntsre kszlt most is. A hajd, aki a folyosn vrakozott
ura hv szavra, belpett, kinyitotta az ablakot zr kt vastblt. A hbor
ugyan nem jutott el idig, a betyrok azonban nem fogytak ki a Duna-parti erdkbl,
a Bakonybl is jttek a dunntliak, mert Fldvr gazdag vros, kiktjben, a
postakocsillomson gyakran megfordul gazdag r, portkval megrakott keresked,
akinek az ersznyt rdemes megnzni. Az Arany Gnrban vastblk vdtk az
ablakot, ezeket nem fogja a pisztoly goly. A fogads vigyzott a vendgeire.
- Milyen az id?
- Havazik, kegyelmes uram. Azt mondjk, a postakocsi ksik. Tbb gyorsparaszt
elakadt a hban. - A hajd zsinros magyar ruht viselt, a gazdja is magyarul
beszlt. Arisztokrata krkben ez rendhagy.
- Ht nem tettk szntalpra a kocsikasokat? - A herceg, aki pp erdlyi
birtokairl trt vissza Bcsbe, rtett az alfldi utazshoz is.
- Tettk, kegyelmes uram, de a h olyan magas, hogy a l hasig r.
- Sebaj - legyintett a herceg -, vrunk egy-kt napot. J hely ez az Arany
Gnr.
A hajd szeme megcsillant. Kemny, fekete bajuszt megpdrte. Bertthy tudta,
mit jelent a bajuszpdrs.
- Szp lnyok vannak a konyhn?
- Van kztk, instlom, kett nagyon szemreval. Aztn meg malacokat is ltek.
Kegyelmes uram nem hallotta hajnalban a vistsukat? Mr forgatjk a pecsenyt
nyrson. Fin kocsma ez, szves engedelmvel.
A herceg nevetett.
- Szp lnyok! Malacok a nyrson... Maradunk.
Kopogtak, a hajd kitrta az ajtt, hogy belphessen a szp lnyok kzl az
els. Hatalmas kancskban forr vizet hozott. A hajd gavallrosan elvette a
lnytl, s a mosdasztalhoz vitte a nehz ednyeket. Drga majolika, virgokkal s
madarakkal dszes mosdkszlet hirdette Benczi Menyus bkez zlst. A herceg
elgedetten szemllte a tisztasg effle helyen ritka eszkzeit, ahogy gynyrkdve
nzte a fiatal lnyt is, nemcsak csinossga fogta meg, hanem az is, hogy piros
csizmt visel, kecses b szoknyt, habos ingvllat s hmzett mellnykt. A
klfldi hotelek formaruhs szobalnyai utn de ltvny a nemzeti viselet. Magyar
levegje van ennek a hznak. Bartsgos, don s mgis polt. A herceg lvezte a
klfld vltozatossgt, de fajtjt szerette. Magyarnak lenni ebben az idben
csaknem olyan nehz volt, mint trtnelmnknek elz hromszz keserves esztendejn
t. A hercegnek tetszett a peckes fogads is, magyar mdra ntudatos, s ez nagy
dolog, amikor az orszgban oly kevesen valljk magyarnak magukat. A nemessg, hogy
kivltsgait gy-ahogy menthesse, meghdolt az osztrk uralomnak, az arisztokratk
maguk sem tudjk, miflk! Franciul beszlnek, az osztrk udvarban vagy kzelben
lnek. Az rtelmisg latinul rtekezik, a mesteremberek nagyobb rsze nmet ajk,
cseh vagy horvt. Itt, ebben a magyar "hotelben" a sok klfldi barangols utn a
herceg vgre otthonosan magyarnak rezte magt.
A piros csizms lny kikopogott a szobbl, knny rozmaringszag maradt utna.
Ezzel szoktk illatostani a zsebkendket s az ingvllakat. Bertthy mg
emlkezett gyerekkorbl a mdosabb paraszthzak ablakban megbv zldes, szerny
virgra - apja szabadjra hagyta, akkoriban sokat jtszott s verekedett
parasztlurkkkal. Az emlkek elringattk. Nhny napot engedlyezett itt magnak a
nehz t eltt. Egyik erdlyi birtokrl Ferenc csszr flhvatta az udvarba. No
igen, ismt rosszul ll felsge sznja, jabb adk, joncszeds. Kszlni kell a
hborra. Bonaparte a spanyol kudarc utn knny diadalt keres. Az osztrk rmdit
nem nagy mvszet legyzni.
A hajd kiksztette ura reggeli kntst, lbra hzta a brsonypapucsokat,
odahozta az gyhoz a kisebb mosdtlat, hogy a kegyelmes r megmossa a kezt.
Szvesen tette. A herceg bartsgos volt, kzvetlen, szolglatait megksznte,
rdekldtt szemlyes gyeirl. vtizedes meghitt kapcsolat volt kztk; mindig,
Bcsben is, anyanyelvkn beszlgettek.
 - Hozhatom a reggelit?
A herceg egy pillanatig tndtt. Szerette maga mellett ezt a mokny magyar
legnyt, jlesett rnzni, figyelte az gyessgt, amint a nagy tlcn az
ednyeket, teleket elrendezi. Azt tartotta, a napnak jl kell kezddnie, s miutn
az let elg cudar mg egy herceg szmra is, kellemes, ha reggel becsletes embert
tud maga mellett. De most mst akart. Amint felbredt, erre gondolt. Erre kszlt.
- Balzs, most ne fradozzl ezzel. Eridj, nzz krl a konyhban, taln ott
tallod ezt a szp hajadont. - Felnzett a legnyre, az szgyenlsen nevetett. -
Hogy hvjk?
- Piroska - szinte lehelte a nevet.
- Kedves nv - dicsrte meg a herceg -, pipacsra gondol az ember, ugye?
A legny kiss tprengett.
- Ht, ha nem untatom, kegyelmes uram, n gy vlekedtem, hogy megnzem a
szlanyjt. J azt ltni, milyen a leny anyja, milyen a termszete, meg hogy
korn regszik-e. Mert a lnya is olyan lesz.
- Van eszed, Balzs, vatos vagy. Szltl mr ennek a lnynak?
- Szlni nem szltam, kegyelmes uram, csak szemgyre vettem. Aztn szlok, ha
lttam az anyjt.
- Ha jl sejtem, szvesen nzed mg egy kicsit. Menj ht le a konyhba, a
reggelimet meg hozza fel az a pincr, aki tegnap engem meg a grf urat kiszolglt
az ebdnl.
Balzs krden nzett a gazdjra.
- Nem tudod, melyik? Az a fehr harisnys, fehr kts, szke, bodros pincr. Az
jjjn.
Balzs kiment, a herceg az ablakhoz llt, nzte a hesst. Fehren borongott
odakint a vilg, nmelyik zsptet olyan hasas lett, mint a bbos kemence. Az
ablakon tl csak a szomszdos hzakig lehetett ltni. A herceg halkan ddolgatott,
mint mindig, ha ersen foglalkoztatta egy gondolat.
A reggeli hamar megjelent, vele a szke, bodros pincr s ksrete, a kt csinos
lny meg a kis kukta, aki az nneplyessg kedvrt vezette e menetet. A pirtst
hozta. A felvonuls mulattatta a herceget, br nem kedvelte a ceremnit, de trnie
kellett, hogy az Arany Gnrban rangjhoz illen megadjk a mdjt. Amg a nyalka
pincr s a takaros lnyok elrendeztk a reggelizasztalt, a herceg hallgatott,
majd szlt, hogy a ksret mehet, csak a fiatalember maradjon bent. A pincr
knlsra kszlve llt az asztal mellett, arcn a mestersghez tartoz udvarias
mosoly. Amint becsukdott az ajt a tbbiek mgtt, a herceg lelt az asztalhoz,
tet krt. Laci a bvsz knnyedsgvel nttte a csszbe az aranyszn italt.
Vrakozan tekintett a vendgre. A herceg franciul ksznte meg a szolglatot. A
pincr franciul vlaszolta a ktelez udvariassgi formult.
- n teht rt ezen a nyelven? - A krds a jl kiltt nyl biztonsgval
pattant. A herceg azt vrta, a pincr megdbben, de a jkp fi nyugodt maradt.
Gyorsan perg prbeszd indult meg.
- Jl beszl franciul. Hol szletett?
- Itt, Dunafldvrott, kegyelmes uram.
- Ez... hogy is mondjam csak... vletlenl trtnt?
- Nem hinnm. Erre mifelnk az emberek nem szoktak csak gy vletlenl
megszletni. Nyilvn nekem is komoly szndkomban llt...
- Gascogne-i humora van. A szlei idevalk?
- A legnagyobb mrtkben.
- Mirt tanult meg franciul?
- Jl kidolgozott, rnyalatokban gazdag nyelv, kegyelmes r, rdekelt, knnyen
megjegyeztem. A latin utn klnsen knnyen.
- Teht latinul is tud?
- No, csak annyit, amennyi a kollgiumban szksges.
- Melyikben?
- A debreceniben.
- Az neves intzet, ott jl tantanak.
- Igyekeztem, kegyelmes uram.
- Ha kollgiumot vgzett, mirt dolgozik itt?
 A pincr szeme ragyogott a visszafojtott jkedvtl.
- Szeretem ezt a mestersget.
- De az n tudsval ms foglalkozst is vlaszthatott volna. Tegnap hallottam:
jl beszl nmetl.
- Ez mlhatatlanul szksges, kegyelmes uram. Annak, aki haznkban urakat
szolgl ki, tudnia kell nmetl.
A mondat kiss kemnyen hangzott, megrintette a herceget. Elgondolkozva
vizsglta a fiatalembert.
- Ht persze, igaza van - blintott, lass kortyokban iszogatta a tet, de nem
evett semmit.
A pincr elbe tette a nagy ezsttlat, amelyen hideg pulykaslt, sonka,
vadpecsenye knlkozott.
- Hst nem parancsol, kegyelmes uram?
A herceg szembenzett vele.
- Majd ksbb. Szeretnk valamit megbeszlni nnel.
Laci flkapta a fejt. Sokat tapasztalt mr itt a vendgfogadban, a vendg
uraknak olykor klns kvnsgaik vannak. Knny hajlandsg menyecske, muzsikus
cignyok, ms effle. Megesik, hogy a vendg hlgyek is meglepetst okoznak a
magafajta csinos finak.
- Parancsoljon velem, kegyelmes r.
- Parancsrl sz sincs. Krem, foglaljon helyet.
A herceg feszlten figyelte a pincrt. Ha most lel, elrulta magt.
A pincr llva maradt.
- Nem tehetem meg, kegyelmes uram. A szemlyzet nem lhet le a vendg
jelenltben. Ez szably, st trvny. Vtenk a mestersgem becslete ellen.
- Nos, akkor n is felllok.
A herceg felllt. vatos klyk, a prba nem sikerlt, azt vrta, hogy a sima,
trsasgi hangra a legny elrulja magt, s riember mdjra elfogadja a knlst.
Mdfelett fegyelmezett! Vagy csakugyan pincr?
- n tehetsges ember, kitnen vgzi a dolgt, s az, hogy ngy nyelvet beszl,
szmomra sokat jelent. Szeretnm, ha szolglatomba llna. Az v egy rszt itt, a
dunntli birtokomon tltm, Erdlybe is sokszor hazaszlt a ktelessg. Sokat
utazom, tovbb tl a birodalom hatrn, kellemesnek tartanm, ha egy ilyen
fiatalember lenne a segtsgem. Van kedve ehhez?
- Ha alaposan meggondolhatom, valsznleg van...
A vlasz megfontolt csavarossga tetszett a hercegnek.
- Vilgot ltna. Br ez a hotel igazn kitn, de azrt a klfld nagyvrosaiban
tanulhatna mg egyet-mst. Nemcsak n nyernk vele, nnek is hasznlna a velem val
kapcsolat.
- Hls ksznet, kegyelmes r. Nagy megtiszteltets szmomra, hogy rm gondolt.
Engedje meg azonban, hogy elbb beszljek az desapmmal. Az beleegyezse nlkl
nem hagyhatom el ezt a helyet.
- Mikor beszlhet atyjaurval?
- Azonnal.
- Hogyan? Itt lakik a vrosban?
Megint a felvillan mosoly, amelynek kedves szemtelensge mulattatta a herceget.
- Kzelebb, kegyelmes herceg. Itt a hzban. Az Arany Gnr az apm tulajdona.
A herceg felnevetett.
- Ez mulatsgos! - A feszltsg felengedett. - n itt dolgozik, fiatal gazda
ltre szolga mdra?
- n a szolglatot munknak tekintem, kegyelmes r. Szrakoztat, az emberek
rdekesek, amellett bszke, vagyok arra, hogy jl csinlom a dolgomat, gy az Arany
Gnrt megilleti az aranyos cmer.
A herceg kezet nyjtott Lacinak.
- Nos, most mr igazn ljn le, fiatal bartom, beszlgessnk.
- Ha megengedi, leveszem a mestersgem jelvnyt, mert az arra emlkeztet, hogy
pincr vagyok. - Laci frgn lekanyartotta magrl a fehr ktnyt, gondosan
sszehajtotta. Nagyon csinos volt, tiszta, stt kabtjban, a nyakt krlfog
fehr muszlinkendvel, bodros, szke hajval. A jellegzetes fehr harisnya s rvid
pincrnadrg nem ltszott, az asztal eltakarta.
- Szval van kedve jmd fiatalember ltre ahhoz, hogy a szolglatomba lljon?
Laci vgan blintott.
- Van bizony, kegyelmes uram. J dolog tapasztalni, nzeldni, utazni, vilgot
ltni. - Kk szeme mosolyg fnnyel vilgtott a hercegre. - Kegyelmes r bizonyra
nem lesz olyan nehz gazda, mint az desapm.
- Apjaura szigor?
- Velem is, mint mindenkivel, akit megfizet. Nem akar elknyeztetni, affle
bibliai atya, brmennyire fj neki, mgis folyvst dorglja egyetlen gyermekt. A
pedaggiai szent clrt elviseli a fjdalmat.
A herceg nevetett.
- Ne tessk azt hinni, hogy nem szeretem t. desapm maga is kispincrknt
kezdte, s sztlanul trte a meg nem rdemelt nyakleveseket. A mestersgben a vers
hagyomnya rkkval. Teht ha annak idejn ellttk a bajt, hogy j pincr
legyen, sem srtheti meg gazdaknt a hagyomnyt.
- Teht ezrt akar vilgg menni?
Laci megrzta a fejt.
- Sz sincs rla, kegyelmes uram, ezek rgi dolgok. n mr felszabadultam. A
chbe tartozom, ha nem vagyok megelgedve a gazdval, panaszt teszek a ch fejnl.
Mellesleg: desapm a ch feje.
Mind a ketten nevettek.
- Azrt szeretnk vilgg menni, amirl mr elbb beszltem. Az pedig, hogy a
kegyelmes herceg engem kiszemelt, olyan csoda, amilyen csak a mesben van. Ennek
nem tudok ellenllni.
Bertthy hercegnek tetszett a fi szintesge. Magval ragadta a kzvetlensge.
Gyakran bntotta, hogy a mlyen alatta ll emberek flnek tle, vagy gyanakvv,
gyetlenn, tartzkodv vlnak. Knozta a rangja s a gazdagsga ilyenkor, br
egyltaln nem ejtette ktsgbe, hogy gazdagnak s hercegnek szletett. A szke
pincr mr az ebdnl feltnt neki: biztosan, knnyen mozgott, nem esett nehezre
az, amit csinlt, tapintattal irnytotta az alrendelt szemlyzetet, rtelmes
volt, halk, gyors, s ltszott rajta, nem azt lvezi, amit csinl, hanem azt, hogy
remekl csinlja. Most kiderlt, hogy a fi a gazdag Benczi Menyus egyszem
gyermeke! Hiszen ennek a hotelier-nek az egsz Dunntlon hre van! Sztfoszlott
ht az a feltevse is, hogy a dlceg szke pincr valamelyik kmhlzat gynke.
Neki csakugyan nagy szksge lenne egy tbb nyelven beszl, rtelmes s tevkeny
magyar titkrra - osztrk szemlyzetben egyre kevsb bzhat meg.
- Szves engedelmvel, kegyelmes uram, szlok apmuramnak.
- Egy pillanatra mg. - Bertthy felemelte a kezt. Kutatva nzett a vonz,
fiatal arcba. - Azt szeretnm tudni, nem tartja-e vissza valamilyen rzelmi
ktelk.
- Lenyra gondol, kegyelmes herceg?
- Magtl rtetdik.
Laci megrzta a fejt.
- Ha van valaki, akit nehz itt hagyni, az az desanym. - Legyintett. - Lenyt
mindentt tall az ember.
- gy ltom, nem sokra becsli az ifjsg rzelmeit.
- Szerelem, lenyok?... Ma ez nem bonyolult krds. Ms a lnyeges.
- Az n szmra pldul mi?
- Az n brndjaim szt sem rdemelnek...
A fiatal arc merev lett. Egy ms ember llt a herceg eltt. De ez az j valaki
gyorsan eltnt. Laci knnyelmen vllat vont.
A hercegnek tetszett a fi udvarias mza all eltn hetykesg, de
viselkedsben rzett valami titkot. Ezt azonban - gy tallta - most nem idszer
feszegetni.
- Teht elbb az desanyjval beszl?
Laci szeme felragyogott. Helyes, hagyjuk a veszlyes terletet.
- Igen, t krdezem meg, mieltt apmnak szlnk.
Bertthy levetette a hzikntst, a kabtja utn nylt. A papucsot cipre
cserlte ki. Laci rdekldve nzte, hogy mindezt maga csinlja, holott gy
hallotta, az ilyen nagyurakat az inas ltzteti.
- Ha nem zavarom - szlt Bertthy, mialatt nyaka kr csavarta a knzan hossz
muszlin nyakkendt -, elksrnm az desanyjhoz.
Laci segtett megktni htul a nyakravalt. Knny, gyes kezvel mg az
irgalmatlan magas gallrt is megigaztotta a herceg nyakn.
- Nagy megtiszteltets az desanym szmra.
Laci ell haladt, hogy mutassa az utat a hercegnek. Hossz, fehrre meszelt,
kong folyosn mentek vgig, mg vgre a fi kopogott egy vastag tlgyfa ajtn.
- Kihvom desanymat, hogy illen dvzlhesse kegyelmes uramat. Ilyenkor a
kamrban foglalatoskodik.
- Bemegyek magam is. Engem szrakoztat az ilyen alfldi kamra. Mennyi mindent
tud sszegyjteni tli idre a j hziasszony?
- Csakhogy ez nem lstr, kegyelmes uram. Itt a lepedket tartjuk meg az
abroszokat. - Bszkn pillantott a hercegre. - Fldvr vidki vroska, de az Arany
Gnrban gondosan vltjuk az gynemt meg az asztalkendket.
Bertthy enyhe mosolyt nyomott el, mr megkedvelte a fit, tetszett neki ez a
kis hencegs.
A kamra valban tgas, nagy szekrnyek sorakoztak a fal mellett, az egyiknek az
ajtaja trva, a polcokon piros mints hmzscsk, afltt egymsra zsfolva katons
rendben lepedk, prnahajak, dunnahuzatok. Msik polcon szp sorjban a trlkzk.
Httal feljk magas, karcs asszony rakosgatott a szekrnyekben.
- desanym!
Benczin megfordult. Laci nagyon hasonltott hozz. Szke volt is, kk szem,
fiatal vagy fiatalos, nehz elhinni, hogy a fia mr ilyen nagyra ntt.
- A kegyelmes herceg...
A csinos pincr gy mutatta be az desanyjt, mint egy vilgfi. Egy ilyen vidki
fi, aki a meglehetsen nyers s darabos Debrecenben tanult, hol szerezte ezt a
finom manrt? Az desanyja sem jtt zavarba. Vajon megszokta, hogy mr reggel
hercegekkel tallkozzk, vagy a vendgfogadban vlt ilyen nyugodtt s
kzvetlenn? Kiss meghajltotta a trdt, kellemes arcn szeld figyelemmel
tekintett a hercegre.
- Asszonyom - kezdte a herceg -, azrt jttem, hogy elraboljam a fit.
Azonnal elmondta, mi a szndka, milyen feladatra sznja Lacit, s hogy boldog
lenne, ha nem okozna fjdalmat az anynak a fia tvozsa. Benczin nem fakadt
knnyekre, amint azt a herceg vrta, nem kezdett sptozni, hogy megszakad a szve,
ha a fit elviszik tle. Nem rendezett - a kor patetikus divatja szerint - megrz
jelenetet.
- Laci rgta szeretne vilgot ltni. Nagy megtiszteltets szmunkra, ha ezt a
kegyelmes r szolglatban teheti.
Mr a Benczin kis nappalijban ltek, ahov ttesskelte a herceget. Csinos
szoba volt ez, az ablakban, br kinn hullt a h, fukszia virgzott. Ezt a furcsa,
ktszn virgot piros burkbl felkunkorod lila szirmokkal mintha nem a termszet
alkotta volna, hanem valami jtkos kedv fest: mulatsgos sznfoltot dobott a
fehr reggelbe. Az ablak eltt dobog, azon csipketerts asztalka. A cserpklyha
eltt knyelmes karosszk, a legjabb mdi; zld huzatt fehr, kerek gombocskk
szeglyeztk. A meszelt falon ovlis keretben rnykpek. Nagy almrium, amelyet
Benczin kinyitott, hogy a herceget, aki mr a karosszkben pihent, maga ksztette
diplinkval knlja. Bertthyt meglepte, milyen ntudatosan viselkedik a fogads
felesge, a ktelez udvariassgon kvl nem rezteti, mennyire meg van illetdve
ilyen nagyr trsasgban. Mert nem is volt. Az apja mellett megtanulta becslni a
jsgot, elismerni a szemlyisget, az emberi rtket, egyb irnt nem rzett
tiszteletet. A herceg azonban j hatst tett r. Az aggodalom, amely mr rgta
ksrte, hogy elveszti a fit, most felolddott. gy vlte, ezzel a kzismerten
jakarat emberrel tnak eresztheti Lacit, ha mr egyszer el kell engednie. Tudta
mr rgta, Laci a nagyapja termszett rklte, zsarnoksg vagy ostobasg lett
volna meggtolni. Ha kirndulni akar a vilgba, menjen ht. Ha tli azt, amit az
letnek hisz, s megismeri az embereket, tljut ezen a kis krn, az let szlesen
gyrz nagy krein tkzdve s trtkelve magt, vissza fog trni hozz.
- n nem foszthatom meg, kegyelmes uram, a fiamat a szerencsjtl, mert nagy
szerencse az, hogy n vlasztotta t. Htravan azonban mg az uram. A csaldf
engedelme nlkl a fi nem kelhet tra.
Laci felllt, hogy idehvja az desapjt. Bertthy a vllra tette a kezt.
- Ha nincs kifogsuk, szeretnm magam felkeresni Benczi urat. Gondolom, gy
illik.
Laci desanyja nem tartott velk. Lelt az ablak eltt, nzte a virgokat, de
szinte nem is tudta, mit lt. A lila s piros szirmok mr tvoli vrosok kupoli
vagy hzteti lettek, s az odaknn srn hull h az a fal lett, az az eszmei fal,
az a tvolsg, amely kz s a fia kz kerl. Nem szabad srni... A gyerek elmegy,
g tudja, hova jut... Kint a vilgban hbor pusztt, s ott is, ahov mg nem rt
el a hbor, a fnyes nagyvrosokban sok minden ms pusztt: szenvedlyek,
indulatok, csbt, veszlyes vgyak. Idegen, ismeretlen tulajdonsgokkal teltett
emberek - akik majd ismersei, bartai, taln szerelmei lesznek a finak vrakoznak
r, s elveszik tle. Mgis: nem lehet nz, a frfiak szeretnek flkerekedni.
desapja is vilgg ment, br nagyon keserves, igencsak veszlyes utat tett meg ott
kint, br nem hagyott otthon sem apt, sem anyt, mert rva volt, otthonra
vgyakozva trt vissza a nagyvilgbl, s meg is teremtette magnak az otthont.
Ksbb neki bevallotta, minden vad s szp kaland kztt vgl csak erre vgyott.
Felshajtott. Laci is visszajn majd. De mikor?
Szvre tette a kezt: ersen dobogott. Errl persze nem beszl senkinek, Lacit
nem kesertheti meg azzal, hogy fj t elveszteni. Az ura pedig nem szereti
hallgatni az asszonyok sirnkozst. J ember, derk ember, de kemny ember.
Kis, recseg zaj tmadt a falon, Benczin felnzett. Bszkesge - desapja hozta
legutols tjrl Bcsbl -, az ra, zld hzikjnak kis ajtaja pattant fel, s
kiugrott belle a kakukk, kilencet kiltott, majd meghajtotta bohks fejecskjt,
s eltnt brtnben. Mint az rzsek, itt a szve tjn. Nyugtalansg, flelem,
svr gyngdsg. Flkelt a helyrl, visszament a fehrnems kamrba. A nagy,
fehrre srolt asztalra ksztette a vzzel meghintett, szpen sszehajtogatott
mosott ruht, majd flemelte a nehz mngorlft, hogy nekilljon a munknak,
kisimtsa a vsznakat a vasals eltt.
Benczi Menyus nem azzal a nyugalommal fogadta a herceget, mint a felesge. A
herceg magban megllaptotta, hogy Laci desanyja gy viselkedett, mint egy
trsasgbeli hlgy. A frje egszen ms, nem is nagyon illik hozz. A fogadst a
kis irodjban talltk, ez a konyha mellett volt. Itt szokott szmlt rni,
pnzt szmolni, zletet ktni s enni. Nagyon szeretett enni. Gyerekkorban nemcsak
szrmazsa, hanem j tvgya is vonzotta a vendglsi plyra. Most is elsnek
kstolt meg minden ritka telt, gyakran villsreggelizett, uzsonnzott, elebdelt
s elvacsorzott ebben a kis szobban, iratai kztt j nagy tlakbl, amelyekbe
sok minden frt. Most ppen a nyrson slt malacot kstolta meg. Elvgre ez a
ktelessge, vendgei rdekben teszi. Amikor a herceg belpett, a ropogs br
hatalmas falat majd a torkn akadt.
- Csak nincs valami hiba, kegyelmes uram? - ugrott talpra.
- Nincs, nincs - szlt a herceg -, csak ksbb se legyen, ha elmondom, hogy mit
szeretnk.
Benczi Menyus a herceg mgtt megltta a fia mosolyg brzatt, s azonnal
megharagudott.
- Ht te mit keresel itt?! - kiltott r.
- Azonnal megtudja, Benczi uram - nyugtatta meg a herceg. Mr le is lt, maga
hzva el egy szket az asztal melll, a fogads s a malacpecsenye kzelben.
Menyus mindenron a fldszinti nagy szlba akarta vezetni a herceget, de az
kitnen rezte magt itt, a kis szobban, amelyet megtlttt a konyhaszag, s
jellegzetess tett Menyus egynisge. Sok minden volt itt, ami elrulta Laci
apjnak kedvtelseit. Egy asztalon, a fal mellett mdfelett rosszul kitmtt
tzokkakas dszelgett. Ez a fogads vadszzskmnya volt egykor. (Kbor legtus
tmte ki, aki elmeneklt valamelyik falubl, mert beleslt a pnksdi prdikciba.
Akkor itt ragadt, s azta is mint Menyus rnoka s hajcsra mkdtt. Minden
kellemetlen s szvtelennek ltsz cselekedetet Menyus ezzel az rnokval,
Dmtrrel vgeztetett el. j ember, haragudjanak az rnokra.) Hrom pr csizma,
pompsan kifnyestve, kaptafzva sorakozott a klyha mellett. Menyus knyes volt a
lbbelire, vltogatta a csizmkat, utlta a sarat, csak tisztban jrt. A falon
ezst kengyelpr fggtt a szgn, emlk a rgi szp idkbl, amikor Menyus mg
lovagolt. Ma mr nygtek alatta a lovak. A puskja szpen faragott fegyverllvnyon
pihent ugyancsak rgta, Menyus valamikor naphosszat vadszott a Duna-parti
ndasokban, most a fegyver nyugdjba ment. Menyus csak olyankor kapta fel, ha
gyans mozgst hallott a fogad krl, de mire ell megtlttte volna a fegyvert,
lefojtva a puskaport s a golyt, bzvst felkoncolhattk volna az egsz hzat.
Klnben az is elg, ha nagyot kilt a rablk ijesztsre. Ers, zeng, amellett
fenyeget hangja van. A frfias passzikat bizonyt eszkzk mellett a herceg
vgl egy kalendriumot fedezett fel a fogads asztaln, a hssal telt tnyr
mellett. No, vgre egy knyv. .. Hogyan lehet ilyen embernek Laci a fia?
Miutn eladta, mirt kereste fl az Arany Gnr gazdjt tiszteletre mlt
barlangjban, s ltta, hogy ez bszkesggel telik meg, nhny krdst tett fel.
- Benczi uram fogadja tkletes a maga nemben. n ismer engem, tudja, hogy
sokfel jrtam, de sem Franciaorszgban, sem Angliban ilyen vidki fogadt nem
talltam. Gondolom, a fia is az apja nyomdokait kveti. Mgis: mirt tanttatta
Laci fit, Benczi uram, kollgiumban? Hiszen a mestersgre idehaza tkletesen
kikpezte. Szksge volt a blcseletre meg a tbbfle nyelvre?
Benczi uram a levegbe csapott. Kevlyen pillantott a vendgre.
- Dehogy volt, dehogy volt, kegyelmes herceg. Ha holnap bezrnm a fogadmat,
akkor sem kellene Lacinak mg csak a kezt sem felemelnie, lete vgig gond nlkl
lhetne. Arra meg ppensggel nincs szksge, de meg nem is hagynm, hogy pennval
keresse a kenyert, mint holmi kiszikkadt iskolamester vagy nyomorsgos rnok.
- regapm is rnok volt - szlt kzbe Laci -, a halasi tancsban dolgozott.
Onnan, j messzirl, kltztt ide nem messze, hogy regsgre a kzelnkben ljen.
Senki sem adott neki ingyen mg csak egy tallrt sem. A maga erejbl szerezte a
tanyjt, ptette fel a hzt. s micsoda hzat!
A herceget meglepte a fiatalember les hangja. Benczi Menyus alatt nyikordult a
szk, dhsen mozdult meg. "Ez nem lesz j - vlte a herceg -, ne bsztsk fel!"
- Benczi uram mgis tanttatta a fit...
- Nem n, hanem az regapja! Azt akarta, hogy mindenfle klhoni nyelvet fjjon.
- Elmosolyodott. - Ezt jl is tette, mert itt a fogadban hasznt veszem. - Bszkn
nzett a fira, mint egy rtkes trgyra, amelyet vsrolt. - Beszl ez mg
latinul is, rti a magyar urak nyelvt.
A herceg egy szemvillanssal az ajt fel intett, Menyus nem ltta, de Laci
rtette: "Menj, bzd rm!"
Laci betette maga mgtt az ajtt, rlt, hogy ilyen gyors kapcsolat tmadt
kettjk kzt.
A herceg el is intzte, amit akart. Elkbtotta Benczi uramat. Hosszan
magyarzta, hogy a finak, de mg inkbb az Arany Gnrnak nagy haszna lesz abbl,
ha Laci tanulmnytra indul. A herceg kellemes trgyalfl volt, eleget gyakorolta
a meggyzs mvszett, mshol, a legfelsbb rgikban is. Rszletesen kitrt
Benczi Menyus rdemeire, megosztotta vele gondjait, kzlte elragadtatst - igen,
az elragadtatst -, s nem a megelgedst, br annak is rlt volna a fogads.
Menyusnak, akrmilyen bszke volt a mvre, s akrmilyen nagyra tartotta nmagt,
hzelgett a magas elismers. Tudta, a herceg risi vagyon gazdja. A pnz - Menyus
ezt rg megtanulta -: hatalom. A hatalom pedig a szabadsggal egyenl. Akinek pnze
van, brhonnan jtt, brhol szletett, szabad ember. Ez a jobbgyok orszgban
mindent jelent. Az sem mindennapi eset, hogy ez a herceg, aki gy jr ki s be a
Hofburgba meg Schnbrunnba, mint az Arany Gnrba a fldvri szolgabr, most itt
ldgl vele a konyha melletti kis szobban, s sokkal jobbzen lehet beszlgetni
vele, mint trtnetesen pp ezzel a fldvri szolgabrval. A herceg, mintha ez mr
rg eldnttt gy lenne, tsiklott Laci tvozsn. A fegyvert nzegette a falon,
alkalmat adott Menyusnak, hogy felidzze egykori hstettt, a tzokvadszatot, a
hagyomnyos nos esben. A herceg a rszleteket firtatta, a vadsz hogyan lczta
magt, mert a tzok klnsen vatos madr. Az, aki hallgatni tudja a msikat,
gyorsan s knnyen rokonszenvess vlik. lnken figyelt az Arany Gnr
kivirulsnak trtnetre is, majd olyan kellemes diskurzusba bonyoldtak, hogy
Menyus rtrt csaldi kapcsolatai taglalsra is. Ez klnsen jlesett neki, mert
nem is bszke, hanem valsggal dlyfs ember volt s mdfelett zrkzott. Ha azt
krdeztk tle: "Hogy van?", azt sem szvesen rulta el. De ht nha mgis
tszakadnak a gtak, klnsen akkor, ha egy herceg rdekldik. Kzben nyakaltk a
diplinkt is, s a herceg kijelentette, hogy ilyen jt mg nem ivott (csak pp
flrja ugyanezt az emeleten, Benczin szobjban).
- n ezt nemigen szoktam hnytorgatni, kegyelmes herceg - Benczi mellzte az
uram megszltst -, de ht magam is nemesember vagyok - hvelykvel nyugat fel
bktt -, az n csaldom rgebbi, mint az az Esterhzy, aki porcukorral szrta be
az utat Terzia anynk eltt, hogy sznkval vihesse a kastlyba.
- Ktve hiszem, hogy efflvel elbvlte volna a csszrnt. Takarkos jzan
asszony volt. Ez csak amolyan mendemonda, amint az is, miszerint Grassalkovich sn
sznkztatta meg Mria Terzit...
- Mgis azrt kapta Esterhzy a hercegsget!
A herceg nem vitatkozott. Ha Menyus gy tudja, legyen gy.
- No, mondom, az n csaldom a honfoglalk kzl val, de ht apink
elszegnyedtek, s nekem a kezem munkjval kellett felverekedni magam. De
visszaszereztem a Benczi nv rgi fnyt! A felesgem parasztlny.
Hegyes pillantst vetett a hercegre: mit szl ehhez a kijelentshez?
Alaposan meglepdtt, de nem mutatta. Benczint inkbb egy protestns
tiszteletes vagy egy vrosi professzor lnynak nzte volna, amilyen finom,
ntudatos, mgis szerny.
- Bizony, parasztlny volt, annak az embernek a lnya, akire Laci olyan bszke.
Mert Laci hres regapja: paraszt. Csakhogy szabad paraszt! A halasiak IV. Bla ta
szabadok. Azrt van olyan nagy fene nrzetk. A baj csak az, hogy a mostani
csszrok ftylnek IV. Blra. A tatrjrs ta gy van ez: ha a kirlyok nyakig
esnek a bajba, ft-ft grnek a npnek. De ha kikecmeregnek, ki emlkszik mr
arra? k aztn nem...
A herceg blintott, gy van ez a tatrjrs ta. I. Ferenc is ft-ft gr majd
a npnek, ha Napleon megindul. De hagyjuk a politikt.
- Bszke lehet a felesgre, Benczi uram. Igen szp asszony s tiszteletre
mlt.
A msodik jelz megnyugtatta Menyust, mert rendkvl fltkeny volt mindarra,
ami az v; a felesgre, a fira, a lovaira, az egsz Arany Gnrra, szval
mindarra, amit gazdag portjn a vastag vert fal krlfogott.
- Aranykeze van, de meg is becslm! - blintott magabiztosan. Mg azt is
elmeslte, hogyan krte meg az egykori parasztbl lett rnok lnyt, s ez az
rzelmes hstett gy elrzkenytette, szre sem vette, mr meg is llapodott
Bertthyval: ha megsznik a nagy hess, magval viszi Lacit. Csak a tudata mlyn
suhant t valami halvny bnkds, de az tstnt lecsillapult. Kinzett az ablakon.
Februr van. Rgta studrozta az idjrst, ismerte szeszlyeit. Ha itt a Duna
mentn, nyugaton a hegyekkel, a htuk mgtt sksggal, az Alfld kszbn elkezd
dorbzolni az es vagy a h, nem hagyja abba egy htig. A magyar medencben
keservesen vltozik meg az id, de ha mgis, akkor megllapodik, s a vltozsbl
llandsg lesz. Legalbb egy htig mg itt marad vele a fia. Nmn gynyrkdhetik
benne. Milyen gyes, milyen ers, milyen szp! s hangosan korholhatja, mert
dicsret nemigen hagyja el a szjt. Hogyne, hogy elkapassa!

Dlutn Laci kiment regapjhoz, hogy elbcszzk tle.

Eddig hiba vrta, holott az reg legny meggrte, bejn Fldvrra,
meglgytani apmuram szvt. Igaz, esett a h, de regapja mg ma is j lovas.
Ugyan mirt nem jn? Menyus meggyzsre mr nincs szksg, de az Arany Gnrban
nnepet jelent, ha Kapor Ferenc uram megjelenik. Hangoskodhatott Menyus az rnokok
meg a tantk ellen, tudta azonban jl, hogy nem r fel az apsig. Az apsa a
semmibl ugyangy megalkotta a maga kis vilgt, mint az rksgbl. Azt a kis
tanyt, azt a jl term fldet, a meleg t mellett a tlen is virul kertet. Szpek
a jszgai, fekete foltos holland fejs tehenek meg kt j l. A disznhizlalshoz
is rt, bizony, akrhogy is vesszk, tud az reg mindent, amit egy gazdnak kell.
Meg aztn nincs mg egy ilyen vilgltott ember messze krnyken. Mi mindenben
jratos! A sok knyve! Annyi mg a papnak sincs! Mg hrlap is jr neki, a komromi
haj hozza minden hten a nmet jsgot. Menyus ebben a vilgban idegen volt, s az
apsa - br sohasem hivatkozott arra a msik vilgra - tiszteletet, bizonyos
titkolt megilletdst keltett benne. Laci egy napig vrta regapjt, de hogy nem
jtt, kivgtatott hozz a pusztra.
A h mg mindig esett.
Sr, apr pelyhekben hullt, elszntan, csillogva, vgevrhatatlanul. Ahogy
Ifiasszonnyal elhagytk a vrost, letrtek az orszgtrl, risi fehr semmiv
vlt krlttk minden. A tvoli tanyahzak eltntek a hideg srsgben, a fkat
belepte a h, gaik alig rajzoldtak el, a kis ligetek, csalitok, a fzfs,
nyrfs parti erdcskk patyolat batyuknak tetszettek. Szerencsre Ifiasszony
ismerte az utat, mert a csaps h alatt lapult. Most mg fst irnt sem mehettek,
amely oly kedvesen szokott bodrozni a pusztai hz kmnybl. Ifiasszony gyakran
htranzett, rnyertett Lacira. Vrta a bartsgos szavakat, a vidm
srnyciblst.
Laci elgondolkozott. Nincs mr szksg nagyapja kzbenjrsra. Valahogyan
megismtldtt az reg legny ifjkorban trtnt csoda. azonban szerencssebb
regapnl, hisz a kezdet kezdetn jelentkezett a herceg. regapa semmi esetre sem
gyzte volna le ilyen gyorsan az ellenllst. Furcsa - tndtt -, hogy a herceg
ennyire ragaszkodik hozz! Ilyen nagy r krl egsz sereg szolglattev
forgoldik, gazdatisztje, ispnja, tiszttartja lehet ppen elg. Mirt nem azok
kzl vlasztott? Mrt ppen t? Hiszen ms is tud franciul s nmetl. A
nagyvrosok vendgfogadiban tallt volna hozz hasonl gyes pincrt. Vllat vont.
Minek ezen tprengeni? t vlasztotta, s nem mst. gy trtnt, hmba kell fogni a
csodt. A herceg tetszett neki, olyan nagy r, akinek nincs arra szksge, hogy
reztesse fensbbsgt a kzrendekkel. Maga mdjn mr szerette is a herceget, s
kicsit sajnlta. Jl fogja szolglni, nem ktsges, de nem sokig, csak addig marad
vele, amg kijut a nagyvilgba. Ez valjban nem szp. Hltlansg. De a nagy cl,
amely hvja t, amely vilgt s melegt, feloldozza a hltlansg bnbl.
Ifiasszony felnyertett. Ismers nyihogs felelt r. regapa lovai ismertk
Ifiasszonyt, azok kszntttk.
Laci flriadt. Most vette szre, hogy mr a pusztai hzhoz rtek. Az ablakok
vilgtottak. Leugrott a lrl, bevitte az istllba, lecsutakolta rla a havat,
meg se kttte, mert Ifiasszony okos volt s szeld. Futott be a hzba - furcsa,
hogy regapa nem vette szre az rkezsket.
A pitvarbl benyitott a nagy szobba. Itt kt gyertya gett. regapt nem ltta
sehol. Laci vatosan megkoppantotta a betegszoba ajtajt. Vrta, hogy kinyljon, de
hogy ott bent semmi sem mozdult, kiment a konyhba.
regapa s Annuska nni a konyhaasztalnl ltek. Csak a lptek zajra
tekintettek fl. Annuska megtrlte a szemt, lve maradt, regapa lassan
kszoldott fl a szkrl.
- De j, des fiam, hogy eljttl!
regapa klnsen zrkzottnak ltszott, Laci tlelte, de most nem cskolta
meg, nem mert trflkozni vele.
- Nagy hrt hozok, des regapm! - Sietve, szinte lihegve, hogy egyik szava a
msikba botlott, jsgolta el a nagy csodt.
Az regember arca felderlt. Majd gondosan rdekldtt minden rszlet fell.
- Onnan ismtelj meg mindent, des fiam, ahogy a herceg megszltott.
Laci engedelmeskedett. regapa szoksa szerint megfogta a karjt, bevitte a nagy
szobba. Laci az asztal fel indult, ahol a kt gyertya gett, de az regember
intett: ne oda. Maga mell ltette a heverre.
- Jl van, fiam. Hallottam egyet-mst Bertthy hercegrl, derk ember. Ember -
ismtelte meg - s magyar. Nagyon fogsz hinyozni nekem, ha elmsz. De ht nem
maradsz ott rkk...
Laci hosszan beszlt a terveirl, mi mindent akar ltni, milyen tjakat bejrni,
kit megismerni. regapa tndve hallgatta. Laci megint rezte, hogy regapja tudja,
nem mond el mindent. s ez megint fjt.
- Napleon katonja jobban van-e mr? - krdezte, hogy feloldja a fojtott
hangulatot.
regapa lassan felemelte a fejt.
 - Nem sokkal azutn, hogy elmentl, meghalt. Itt temettk el Annuskval a meleg
t mellett. Mshol mindentt fagyos a fld, nem tudtam a srt megsni - trt
mozdulattal a kt gyertyra mutatott -, ezeket itt rte getem. Tudod, nemigen
hiszek n semmiben, de azrt mgis...
Laci szve vadul megdobbant. Ismt egy fiatal let... Mg egy, annyi szzezer
utn.

V.

Bertthy a bartsgos s hossz trgyals utn tment a klnszobba, hogy az

ebdhez ljn. A fiatal grf trelmetlenl vrta. Egyedl, amint mondta, szrnyen
unatkozik.
- Mit lehet itt tenni? - krdezte szemrehnyan.
- Olvasni, ha nem akar ismerkedni a krnyezetvel.
- A Liaison dengereuses-t olvastam. Ez is untatott, de mg inkbb bosszantott,
mert a milije is oly tvol esik ettl, amibe a hess miatt beleknyszerltem,
hogy nem tudtam a cselekmnyre figyelni.
- Alig hiszem, hogy valamelyik francia vidki vros vendgfogadjban nem
ugyangy unatkoznk, ha fj a misztrl, vagy esik a h...
Plfalvi knyesen ingatta a fejt.
- Csak nem arra hajt utalni ezzel, hercegem, hogy Franciaorszg nem a
nagyvilg?
Bertthy nevetett.
- Lehet, hogy tvedek, de gy kpzelem, a nagyvilgot nem a fldrajzi helyzet
hatrozza meg. A nagyvilg ott van, ahol jelentkeny emberek gondolkoznak vagy
cselekszenek, s ahol jelentkeny dolgok trtnnek.
- Teht legynk szernytelenek - jegyezte meg a grf -, ha mi ketten itt vagyunk
Dunafldvrott, a nagyvilg is itt van.
- Krlbell - blintott higgadtan a herceg.
Mulattatta a fiatal diplomata. Humorosnak tallta a nagykpsgt, de nem
ellenszenvesnek. A fiatalok, ha cseklyke pozciba jutnak, megmmorosodnak
tulajdon fontossguktl. Ez nevetsges, de ugyanakkor meghat. A felels
munkakrben lev frfiak hamar megtanuljk, hogy helyzetk izgat jszersge
gyorsan semmiv vlik. Oly mland, mint maga az ifjsg. Szvesen beszlgetett a
fiatal diplomatval, tanulmnyozta bjos egygysgt s azzal egytt a prizsi
hreket. A herceg hisgt mr rg nem legyezgette, hogy rt a politikhoz,
megvetette a diplomcia sokszor alantas eszkzeit, mgis figyelemmel kellett
ksrnie az esemnyek alakulst. Napjaink vilgpolitikja a majdani trtnelem;
szrmazsa, rangja s kpessgei miatt nem zrkzhatik el elle.
Ezrt zi ki most kellemes tli magnybl, a birtokrl I. Ferenc csszr, a
magyarok gynevezett kirlya. gy akadt ssze a fldvri vendgfogadban ezzel a
Plfalvival, aki mr jelentkezett a csszrnl, s a kihallgats utn rvid
ltogatsra szleihez igyekezett.
A felszolglst egy idsebb szolga vgezte, a csinos lnyok s a helyes kis
kukta segdletvel. Az ebd ppen olyan j volt, mint az elz napokban, csak
Plfalvi morgott, mert ez a szemlyzet nem tallta el a gondolatt. A szke, bodros
pincr taln gondolatolvas volt? Ezek nem tudtak sem franciul, sem nmetl. Teht
mgis a hercegnek lenne igaza? Ez nyugtalantotta.
- Hol van az az gyes pincr? - zsrtldtt.
De sem a lnyok, sem az reg szolga nem vigasztalhattk meg. Nem rtettk, mit
mond, mert Plfalvi magyar grf volt, s csak franciul meg nmetl beszlt. A
herceg hallgatott. tudta, hogy a szke pincr mivel foglalkozik ezekben az
rkban, mirt nem r r kiszolglni a vendgeket. A grfnak semmi kze hozz,
Lacit magval viszi. Ksbb, amikor egyedl maradt, ismt latolgatta a krdst.
Mg mindig foglalkoztatta, szinte volt-e hozz Laci. tlzott, amikor fltmadt
benne a gyan? Lehet, csak az unalom ksztette a nyomozsra. Amint megismerte a fi
desanyjt, rthetv vlt eltte Laci megjelense, szellemi flnye.
A fi a nagy tra kszldtt. desanyjval egytt vlogattk ki a ruhit, a
szp, hmzett, habfehr ingeket, a reggeli kntst, a fldig r hlinget, a sok-
sok pr fehr harisnyt, amelyeket az desanya kttt. A hz asszonya hmezte
selyemszllal, keresztltssel az kes nadrgtartkat is, valamint az nnepnapokra
kszlt selyemmellnyeket. Nemcsak az anyja knyeztette el, Menyus is azt akarta,
ha az fia megjelenik Fldvrott, nnepnapokon, tltegyen mg azon a bizonyos
Esterhzy hercegen is, a "cukros" Esterhzy unokjn, akit br csak hrbl ismert,
de klnsen utlt. Menyus tbbszr benzett Laci szobjba, ahol a csomagols
folyt.
- Aztn szgyenben ne maradjak valahogy! Ha ltod, hogy ott nem divatos a ruhd,
tstnt csinltass magadnak jat! Bcsben tallhatsz j szabmestert.
Menyus a zsebre ttt, jelezve, Lacinak nem kell takarkoskodnia.
- Tanulni megy, nem cifrlkodni - szlt kzbe halkan Benczin.
- Azt sem kell cska kdmnben. - Menyus megint a zsebre ttt, majd bszkn
kiballagott a szobbl. Egyenes httal, mereven, ne lssk, hogy elkeserti a nagy,
nyitott tska, amely elnyeli a ruhkat, s a fira tatja hes szjt. Szrnyeteg
egy ilyen titska. sszefacsarodott a szve. Ez az egyszem fia van, ezt engedte
el. Hiba, nem tudott ellenllni a hercegnek, nem gtolhatja a fia szerencsjt.
Az apa titkolt bnata megrintette az anyt s fit.
Sz nlkl egyms nyakba borultak. Benczin eddig egy shajjal sem rulta el,
szorongva gondol arra, milyen rva lesz a magnyos, res napokon a fia nlkl. De
most elbortotta szemt a knny. Ahogy Laci az anyjra nzett, elszr hastott
bel a fjdalom: itt kell hagynia. Mirt is kel tra? A cl most tvolinak rmlett,
s ami ennl is rosszabb, rltsgnek. De csak nhny percre ingott meg, s amg
tlelve tartotta az anyjt, rezve a ruhjbl szelden raml fodormentaillatot,
azt kvnta, br sohase rezne mst. Az asszony knnyei melegen csurrantak az
arcra, mintha langyos esben jrna.
Nem brtak beszlni. Az elvlst siettet tevkenykedshez menekltek. Benczin
a nagy zld poszttska fl hajolt, rakta bel a gondosan sszehajtogatott
ruhkat. Laci a szekrnybl szedte ki a knyveit, zsebkendit s azokat az iratokat,
amelyek egy fiatalember rvid, szp vei alatt egybegylnek: levlkk, lemsolt
versek, klti prblkozsok s klnsen rdekes vagy fontos jsglapok. Ezeket
regaptl hozta - gyakran csente -, mert regapa ppen gy megrizte az rdekes
hreket, mint Laci.
- Mirt kell neked elmenni? - trt ki vratlanul az desanyja. De hogy Laci nem
felelt, csak spadtan meredt r, gyorsan megtrlte a szemt, s oltalmazan a fia
fel nyjtotta a kezt. - Nem ezt akartam mondani, kisfiam! Ostobasg, vletlenl
csszott ki a szmon, ne haragudj. Nagyon jl tudom, mirt kell elmenned.
"Dehogy tudod" - gondolta Laci.

- Mirt kell neked elmenni? - ismtelte meg ugyanazt a krdst Dmtr bcsi.
Szobja Laci mellett volt; flelt, mikor marad a fi egyedl. Amint elsuhogott az
ajtaja eltt Benczin dohnyszn tafotaruhja, mr be is ugrott Lacihoz.
Dmtr bcsi htra vetette magt a legknyelmesebb karosszkben, s mutatujjt
a pipjval meghosszabbtva, vdolan a fi fel bktt.
- Ht tanulni, Dmtr bcsi, vilgot ltni. A herceg palotjban megismerem a
nagy mdit, aztn meg lehet, kondcit vllalok valamelyik elkel hotelben.
- Mi a nyavalya az a hotel? - frmedt r Dmtr bcsi.
- Mdfelett kicifrzott, tbb emeletes vendgfogad, amiben nem a katekizmusbl
rjk a szmlt.
- Azt akarod mondani, hogy csalnak?
Nem mondom, hogy csalnak, de sokra tartjk a szolglatukat s az elltst.
- Ezt akarod te megtanulni klhonban? - Dmtr bcsi morcos piros arca mg
morcosabbra vlt. - Nem kell neked elmenni azrt hazulrl, apd is ilyen szmlkat
rat velem.
Egymsra nevettek.
Dmtr bcsi felkelt a prns karszkbl, nhny pillanatig le-fl jrklt a
szobban. A tisztra srolt padl csikorgit a lba alatt. A csizmja sarka
szgekkel volt kiverve, klnben sem szerette megtrlni a lbt. g tudja, hogyan
csinlta Dmtr bcsi: ebben a hfehr idjrsban is be tudta piszktani a hzat.
Megvolt hozz a tehetsge, hogy a ruhjt is megfossza makultlansgtl. A
mndlija, a mellnye mr dlre olyan hamvas lett a pipahamutl, mint egy szak fel
nz fa a mohtl. Most klnsen sszemaszatolta magt bnatban. Szerette Lacit.
- Tudom n, Lacikm, mirt msz el te - szaktotta meg a stt, hogy meglljon
eltte, s szrsan a szembe nzzen. A pipt a magasba tartotta, mintha azzal
egytt eskre kszlne. - Leny van emgtt.
Laci elpirult. Immr harmadszor gyanstjk meg ezzel! Effle csacskasgrt
ugyan nem hagyn itt az otthont, a szp, nagy hzat, az desanyjt, a bjos
kisvrost, amelyben felntt, s regapt ott kint, azon a furcsa, regnyes tanyn,
meg mindent. Felforrt a vre. Ez mr sok. Nagyot kiltott:
- Badarsg, Dmtr btym!
- Nem hiszek n neked - morgott az reg legny. Kedvelte a szvszorongat
trtneteket. Kpzelete csapongva mkdtt, ha nem olyan rest az rsra, mint
amilyen lusta volt egykor a tanulsra, taln mg regnyeket is alkot. -
Beleszerettl te valamelyik kisasszonyba, aki itt szllt meg a szleivel, Pest fel
igyekezve. Lttam n az sszel, hogy a kiskrsi tancsnok lnya visszaintegetett
neked a kocsibl.
- Azzal a bkval gyanst? - vont vllat Laci. - Szepls, s pszg a nthtl.
Egyre az orrt trlte.
- Mert beld szeretett, s kifolyt belle az rzelem.
- Ilyen utn mg a kapuig sem mennk.
Dmtr bcsi olyan elmerlten hajtotta le a fejt, mint amikor szaktuds nlkl
elvllalta a tzok kitmst. Tprengett.
- Akkor ht az a szpasszony... Tudod, kire gondolok? Az a tzes, fekete szem,
a brigadros felesge, aki Bcsbe ment.
Laci nem tudott olyan hevesen tiltakozni, mint az elbb. A brigadros felesge
mg ksrtett lmaiban. getett a stt szempr tze; rett asszony volt, tudja
jnak-rossznak. A tvolsg, amely veik kztt stott, az ismeretlen mlt, amit az
asszony magval hordott - a mlt, titatva emlkkel, indulattal, szerelemmel -,
elkbtotta a fit. J, hogy csak egy napot tlttt a fogadban, nehz elfelejteni.
- Gondolja, Dmtr btym, hogy flmegyek Bcsbe, s ott keresem a
brigadrosnt? Mr rg elvitte az ura Galciba. Ht nagy szamrnak tart. Azrt
hiszi, Dmtr btym, mert maga mindig szerelmes volt, s a legci is azrt
sikerlt rosszul, mert a szszk eltt llt az a szp fehrcseld. felnzett,
Dmtr bcsi lenzett, egybl megllt az agya, mg csak olvasni sem tudta a
textust.
Dmtr elbsult.
- Nem szp, hogy ilyen kegyetlenl beszlsz velem, des Laci fiam, gondolj csak
arra...
-...hogy megvdett, amikor kiszrtam a hlyagot desanym barackbefttjn, hogy
azt mondhassam, elromlott, s azrt lakmroztam fl egy egsz sor veget a
kamrban.
Dmtr bcsi mltatlankodva pillantott r.
- Nem olyan ember vagyok n, aki efflre hivatkozik. Azt akartam mondani,
gondolj arra, hogy amikor n belesltem a prdikciba, ppen olyan surjn legny
voltam, mint te most, de nem kbl volt a szvem, mint neked. rzkeny, nemes
kedlyem volt, hatott rm minden bjol pillants... Khm...
Krkogott, a dohnyt szidta, hogy megindultsgt leplezze.
- Nem a titkaidban akarok n vjklni, Laci, csak bnatos lettem, hogy elmsz
tlnk.
Hangja ellgyult, vad szemldke all nevetsgesen pislogott el jmbor
gyermektekintete. Laci megsajnlta Dmtr bcsit, br mrges lett - hogyne, mita
az ti kszlds folyik, llandan titkos epekedssel gyanstjk! Mit nyaggatjk
egyre? Mirt faggatjk, mi a clja? Hiszen ha megmondhatn... De regapn kvl
senki meg nem rten. Ha pedig regapnak megmondan, az visszatartan.
Mgis meg kell vigasztalni Dmtr bcsit. Az tra ksztett iratok kztt
keresglt, egy virgfzrrel ktett paprlapot vett el, melyen kes rondrssal
sorakoztak a betk.
- Dmtr btym rtje a pozisnak. Nzze csak, mit kaptam egy bartomtl.
Debrecenbl kldte a postakocsival.
Dmtr bcsi mg neheztelt. Bnatosan meredt maga el. Nem volt szp, sem
vonz, sem okos: fiatalkorban sem kedveltk a lnyok. lland remnytelen
vgydsban lt, s most meglett frfi ltre is olyan brndokat tpllt magban a
szerelemrl, mint egy dik. Az az gyefogyott flts volt, aki kvl rekedt a
Paradicsomkerten, a nagyon magas kerts fltt csak annyit lt, milyenek ott bell
a fk. Laci odanyjtotta a verset.
- Tessk elolvasni, Csokonai kltemnye.
Dmtr bcsi arca felderlt. Valaha, a nyolcvanas vekben egytt tanult a
kollgiumban Csokonaival. A vzna, vidm legny kedvence volt tanrainak, Budai
zsais meg Fodor Gerzson, Kovcs Jzsef ddelgettk. Jl ismertk a tehetsgt.
Dmtr bcsi bszkn emlkezett a kollgiumi vekre, de csak azrt, mert a pota
kzelben lehetett.
- Nincs velem az okulrm - szlt -, olvasd fel te, Lacikm.
Lacinak elfogyott az ideje, sajnlt minden percet, ami nem az desanyja mellett
mlik el, sajnlta az otthont is, csak ma reggel bredt r, fj itthagyni. Dmtr
bcsi azonban az otthonhoz tartozott, akr a bbos kemence vagy a nagy almrium.
Ez a szerelmes vers, amelyet most felolvas, nemcsak a kltnek s a szerelemnek
szl tiszteletads. Nhny gynyr perc mg az otthonban.
100
- Ne knozz Lilla! jabb ostromokkal;
Ne hnyd oly hasgat pillantatokkal
Felm villm szemed.
A' verte szvemet hallos sebbe;
Ne szrj, ne szrj jabb dsidkat ebbe!
Kmld meg ltemet.

Nem ltod-? Nem-? miknt zsibongnak

Az morok, miknt rajmdra dongnak
Kknyszemed krl?
Ki kis nyilt belle rm ereszti,
Ki ellobbant szvtnekt gerjeszti,
Ki vesztemen rl.

Pillantatod szrnyra egy felle,

Szvem titkos vrba breple,
s ott helyet fogott.
Zszlt ttt remnyem f tornyba;
Mindent letiprott mr parnyi lba -
Halld csak - mint tombol ott

Laci hangja lgyan szlt, majd pajkoss s forrv vltozott.

Elragadtatva emelte fel mindkt kezt, amikor befejezte az olvasst.
- Hallja, Dmtr bcsi, milyen tiszta muzsika! Kecses, bjos, szellemes. Ltom
a kpet, a rajz kis morokat, Lilla csalfa szemt. s a muzsika, ami a mvszi
temben zeng, krlzsong! s a forma! Milyen mesteri, gondosan kpzett, s mgis
gy hat, mintha egyetlen szenvedlyes pillanat tze tvzte volna ssze! -
Indulatosan a levegbe csapott. - Hol van tle Himfy! Micsoda nyekerg unalom,
milyen gyetlen, gyerekes versels! Csokonai nemhiba tanult meg olaszul, hogy
Zappit, Maffeit s Metastasit megrtse. Az olaszok tudjk, mi a muzsika, a verseik
is vltozatosan zengenek, a rmeik csengenek, s a sorok dalolnak. Tlk tanult
Csokonai, br azt hiszem, nem is kellett tanulnia, csak igazolnia nmaga eltt,
hogy ebben a szzadban mr gy kell verselni. s tudja-e, hogy az els magyar
klt, aki olaszul megtanult, hogy Tasst lvezhesse, Zrnyi volt? Minden
tiszteletem az v, de az a gazdag nagyr mgiscsak knnyebben megtehette, mint
Csokonai, a szegny dik: a nyomorsgban is akart s tudott mveltsget
szerezni.
Dmtr bcsi, mintha des bort ivott volna, megnyalta az ajkt, lassan
ismtelte az elhangzott sorokat. A hallsa kitn, a dallamos vers gy megragadt
benne, mint egy nta.
- Add csak ide, Lacikm! - A papr fl hajolt, s jra meg jra zmmgte a
strfkat.
- Szgyen, hogy mi magyarok eddig nem tudtuk knyvbe gyjteni ezeket a
remekmveket! Hol itt, hol ott bukkan fl egy-egy Csokonai-vers az vndortjai
nyomn. Azoknak szavalt, akik felfigyeltek a mi magyar zennkre, s megriztk a
lemsolt kltemnyeket. Sztgurult drgakvek. Dmtr btym - ragadta meg Laci a
msik kezt -, maga tanult ember, olvasta Catullust, Propertiust, Petroniust, hogy
a ktelez Vergiliusrl, Horatiusrl meg Ovidiusrl ne is beszljek. Ht mondja,
nem kell megszakadni az ember szvnek, hogy itt neknk, magyaroknak, van egy ilyen
lngelmnk, itt, ahol a mvelt emberek nem akarnak magyarul beszlni? Ngy ve
halott; ki trdik vele? Ki gondol a hagyatkra? Kincsek pusztulhatnak el. Ha
meggondolom,
102
hogy mshol a knyvek gy jelennek meg, mint es utn a gomba! Franciaorszgban
a kltk vszzadok ta vjradkot kapnak a kirlytl meg a fnemesektl...
Elvette Dmtr bcsitl a paprlapot, sietve visszadugta a tbbiek kz.
- Add ide, Lacikm, lemsolnm.
- Ne haragudjk, Dmtr bcsi, inkbb majd lerom n, s elkldm a pesti
postval.
Az reg bsan ksrte szemvel a fltkenyen eltntetett verset. Kegyetlen fi
ez a Laci... Mgis nagyon hinyzik majd neki.
Kinzett az ablakon, is az idjrst figyelte, mint Menyus. Meddig lesznek mg
egytt? Laci kis lurk volt, amikor idekerlt, az els leckket adta neki. Hogy
rlt, amikor a ficska vkony hangjn megszlalt a latin gyermekvers: Flevit lepus
parvulus... a sr nylrl eszkblt rigmuska. De ht az aprsgok megnnek, s
ostobasg azon keseregni, hogy az a tkmag, aki valaha az lben lt, s akinek a
maga szerny eszkzeivel feltrta az egsz vilgmindensget, felntt, hromszor
olyan okos s mvelt, mint , s elmegy a nagyvilgba, anlkl hogy elruln,
mirt. A havazst vizsglta: amg a h esik, addig a herceg nem indul. Immr
negyedik napja szakad. Szokatlanul ds ez a februr vgi hess. Sajnos, ma
gynglt az ereje, a pelyhek kvrebbek s ritkbbak, a felhk sovnyodnak. Ha szl
lesz, klnsen ha dli szl jn, megrkezik az enyhls: Lacitl vlni kell.
A herceg is gy ltta, vltozik az id: hamarosan tra kelhetnek. Plfalvi, aki
nem ment messze, mert szlei birtoka innen legfeljebb hsz mrfldre fekdt,
elindult reggel.
- Nos, majd Prizsban tallkozunk - mondta Bertthy bcszul.
- Trfl, hercegem, Prizsba mi hossz ideig nem megynk. A tavasszal egytt jn
a hbor.
Msnap pirkadatkor aranyszn fny rasztotta el a vidket, a nap elbukkant a
felhk mgl, a hess megllt.
A herceg tudakozdott, jrhatk-e az utak. A maga knyelmes mdjn tbb tant
hallgatott ki. Benczi Menyus mint vrbeli fogads meg akarta tartani a vendget,
valamint j apaknt nehezen vlt meg a fitl, gy vlekedett, hogy az utak mg nem
jrhatk. Dmtr bcsi, akit a herceg elszalajtott egszen a vros vgig, azzal
trt vissza, hogy rettenetes hbuckk akadlyozzk az utazst. Az idsebb szolga,
akit frasztott a herceg krl vgzett munka, nem ltott semmi akadlyt, a h sima,
mint a gyalult fa. Balzs, a herceg hajdja, borsan nyilatkozott. mg Piroska
mellett kvnt maradni. A herceg kocsisa, nagyon becsletes s igazmond frfi
lvn, kijelentette, hogy soha mg jobb id nem knlkozott februrban hossz tra.
A kegyelmes r gy rzi magt majd a sznban, mint a pihs gyban.
A lovakat teht befogtk, az titskkat, a pincetokot, az elemzsit, amelyet
Benczin ksztett, lehordtk a sznba. Zrt alkotmny volt, kecses s knny,
fekete knai lakkal bevonva, az ablaka alatt a cmer, s mindentt, ahol csak
elfrt, ezstveretek, rnyaltan festett virgok, cikornyk. A herceg az apjtl
rklte ezt a rokok sznt, s megtartotta, mert mulattatta vidm, jtszi
sznezse. Az j divat, az empire, hideg s fensges, amilyennek Bonaparte szeretn
ltni az udvart. A rokok mdi olyan, mint a kor, amely ihlette, s hogy annak az
idszaknak a httert is reztesse, a virgok s cifrasgok alatt ott sttlett a
komor fekete.
A fiatalok nem hajlamosak meghatottsgukat elrulni, br ezekben az vekben
ersen divatba jttek nyugaton a tlcsordul rzelmek. Laci azonban magyarosan
szemrmes s tartzkod volt. Igyekezett mielbb elmondani az istenhozzdot. A
herceg termszete szerint mosolygott a fellengzs hkuszpkuszon, s utlt minden
hamis ptoszt, teht is gyorsan bcszott. Beburkolztak a bundba, Balzs rjuk
tukmlta a lbzskot, becsapta a szn ajtajt, s felpattant a bakra, a kocsis
mell. Az ppen csak megemelte az ostort, a lovak mr ki is szguldottak az
udvarrl. A csengk csilingeltek, a szntalp surrogott, ez volt minden zaj a rjuk
borul kk g alatt, a vgtelen fehr pusztn.
Laci szve sszeszorult, br nem nzhetett htra, hogy lssa szleit, amint a
torncon llnak, mindketten mozdulatlanul, mellettk Dmtr bcsit, amint a
pipval integet. De ez a kp ltatlanul is megmaradt benne, s valami furcsa rzs
hatsra gy tetszett, mintha azok lennnek kicsik s gymoltalanok, mert ott
maradtak, s a felntt, az ers, mert elmegy.
Csak amikor a harmadik falun futottak t a pomps lovak, nzett krl a sznban
Laci, s bredt r, hogy a herceg mellett knyelmeskedik, holott velk szemben ott
a keresztls.
- Bocsnat, uram! - Fl akart kelni. A herceg visszahzta.
- Maradj csak itt. Remlem, nem rint knosan, hogy tegezlek.
- , kegyelmes uram...
- No, csak azrt mondom, hogy ne legyen flrerts. A krlttem lev litertus
frfiakat, gy rtem, azokat, akik az rsbeli munkkat vgzik, magzni szoktam. De
te tlsgosan fiatal vagy ehhez, aztn meg kiss a fiamnak is tudlak. Kedvelem az
rtelmes ifjsgot.
- Nagyon ksznm, uram. rlnk, ha nem csaldna bennem.
A herceg nevetett.
- Az eszedben aligha fogok csaldni - vllat vont -, van azonban egy s ms,
amit mg tisztznunk kell.
- Nem szvesen vallom be, hogy kvncsi vagyok, de mgis szeretnm megtudni, mi
rejlik az egy s ms mgtt.
- Vrj, amg Bcsbe rnk.

Laci nem remlte, hogy hrom nap mlva Bcsben lesz.

A knny sznnal a simra fagyott ton egy ra alatt megtettek tz mrfldet.
Nagyobb tvolsg utn lovat vltottak. A herceg jl megszervezte az utat, pihent
jszgok vrtak rjuk az tszli fogadkban s a kzbees vrosokban. Laci elmult.
Most bontakozott ki eltte Bertthy ijeszt gazdagsga. Dunafldvrtl Pozsonyig a
herceg fldjein szguldtak t. risi birtok, napokig utazhat rajta az ember!
Milyen mneseket nevel ez a birtok, mennyi gulyt s nyjat? Vajon hny szz
szolglattev cseldet kvn? Micsoda roppant jvedelmet nyjthat ez a tenger fld,
szmtalan jszg? Szinte megrettent. Egy nbob mellett l, a herceg pedig kzvetlen
s bartsgos. Lacit gyszlvn regapra emlkezteti. A gondolkozsa is hasonl, a
hanghordozsa is. regapa sokat jrt klhonban, olvassa az jsgokat s az j
francia meg nmet knyveket, nem fogadja vakon s sketen az j eszmket. Laci
tudja: azt, hogy a herceggel gy beszlgethet a weimari miniszter rrl, Schiller
drmirl vagy Bonaparte marsalljairl, mintha nem Dunafldvrrl indult volna
Bcsbe, hanem Bcsbl jtt volna haza, regapnak ksznheti.
Este rkeztek meg. Itt is nagy h volt, az utcai lmpk lila rnykot vetettek.
Csak a fnyfoltokat ltta a havon s a mellettk elsuhan utckat. A herceg hza a
Duna-csatorna kzelben llt, homlokzata a vzre nzett, de bejrata keresztutcbl
nylott. Rgta vrhattk a gazdt, mert a palota eltti jrdra piros sznyeget
tertettek; a ports egy fiatalembert noszogatott, aki a herceg szneit viselte a
librijn, de dszes ltzete ellenre ppen a havat sprte le a piros
sznyegrl. Oly csinosan s elkelen festett vilgos frakkjban, csatos cipjben,
mint egy Boucher-figura. Balzs leugrott a bakrl, kinyitotta a szn ajtajt.
- ppen ideje, kezdtem mr meggmberedni - mordult fel Bertthy.
Laci a msik oldalon htrakerlve, kisegtette a herceget a sznbl.
- Hagyd ezt, fiam, gy regnek rzem magam.
 Seregnyi lakj rohant ki a hzbl, leszedtk a tskkat, takarkat, kabtokat.
Vidman mozogtak, ltszott rajtuk, rlnek a gazdnak.
Laci kiss feszengett. Meg tudja-e rizni emberi mltsgt? Flt a pomptl, a
gazdagsgtl, a hatalmas mretektl, mindattl, ami majd a hercegi hzban fogadja.
A palota csakugyan tgas volt, de nem rmtett itt semmi hivalkods. A nagy
elcsarnokban ppen csak annyi gyertya gett, amennyi enyhn megvilgtja az
emeletre vezet lpcst. Az Arany Gnrban, ha rangos vendg rkezett, Laci apja
tbb gyertyt gyjtott. A herceg lnken figyelte a fit.
- No, menj csak elre, Balzs majd megmutatja a szobdat.
A magyar hajd nekiiramodott a lpcsknek; bartsgosan intett Lacinak, kvesse.
Neki is jlesett megmozgatni izmait a hossz utazs utn. A lpcsk jobbrl s
balrl kanyarodtak flfel, majd a flemeleten tallkoztak, erklyszer pihenben.
Innen egyetlen szles lpcssor vitt fel az emeletre. Ahogy Balzs megemelte a
karos gyertyatartt, a falak mrvnybortsa fltt flvillantak a gobelinek.
Mitolgiai istenek s istennk vidm mulatsga tarkllott el a homlybl.
- Szp hz lenne ez - vlekedett Laci -, ha ltnm...
- A herceg r nem llhatja a pardt. Ha valami magas vendg jn az udvarbl,
akkor cifrlkodunk, de klnben neki elg egy szl gyertya.
- Takarkos...
- Dehogy - vigyorgott Balzs-, odaadja az utols tallrjt is, ha krik.
Hnyszor becsapjk! Nekem kell gondolnom r, hogy legyen pnz a bukszjban, n
tartom szmon, mennyi kerl bele reggel, s mi marad estre. nmagra alig klt.
Hatalmas, boltves csarnokba jutottak, innen gaztak szt a folyosk. Balra
fordultak. Utukat csak az a vilgossg mutatta, amelyet Balzs hordott magval.
Itt-ott a falon flderengett egy pnclos vitz kpmsa, egy krinolinos asszonysg
fehr vlla, egy nagy parks frfi bszke feje, a festmnyek aztn
visszasllyedtek a homlyba, mint a gyorsan fut habok kztt a valsg tkrkpe.
A hz stt volt, ismeretlen, meglehetsen hideg, Laci mgis jl rezte magt.
Bartsgos lgkr fogadta. Balzs vgre megllt egy ajt eltt. Fehr,
aranycirds, rokok ajt - Laci azonnal megllaptotta, hogy a hz nemrgen
kszlt, vagy nemrg tettk jra rendbe. Belptek a szobba. Nagyot dobbant a
szve. Ilyen szp szobja sosem volt eddig! Most ismt megrendtette a herceg
gazdagsga s hatalma.
- Nem tved? - krdezte Balzst. - Ez az n szobm?
- Ez ht. A herceg r j trfnak tartja, hogy az rdekjait az elkel
vendgszobkban helyezi el. A bartai bosszankodnak ezrt, megszljk, meg nevet.
Itt laknak ht az elkel vendgek. Az ablak fggnyei - vastag selyemdamaszt
valamennyi - kizrtk az utcai zajt, az gy eltt rzss hmzett sznyeg, br az
egsz padlt nagy, trk sznyeg bortotta. Affle, amilyen regapnak kicsiben
van. Tkrs ltzasztal, sok fikkal, fggnys gy, rasztal, mrvnytartban
tucatnyi ldtoll; zld brmappa, benne paprlapok. s ami legjobban elbvlte Lacit
- ilyet eddig sem Debrecenben, sem a fldvri urasgok hzban nem ltott -:
halvny rzsaszn lbas klyha a sarokban, olyan felsrsszel, mint egy cukortart,
porceln virg s folyondr koronzta. J meleg volt a szobban.
- Majd beszlok, ha ksz a vacsora.
Balzs kiment, Laci meglepdve nzte a becsukd ajtt. Ugyan hol fog
vacsorzni? Az apja bszke ember, nll, jmd, k nemigen fordultak meg
arisztokrata hzakban. Benczi Menyusnak - mondogatta - semmi dolga grfokkal. Laci
tudta, mi a rend egy paraszthzban, polgri csaldban s a vendgfogadban, de azt
csak a francia regnyek nyomn kpzelhette el, hogy hercegi palotban hogyan folyik
az let. "No, mindegy - gondolta -, ha a szemlyzet ebdljben kell vacsorznom,
nem srtdm meg. Hisz mg mindig nem tudom, hogy itt mint pincr vagyok-e jelen
vagy mint kollgiumot vgzett rdek." gy rmlett, hogy az rdekot egyes
nagyurak az asztaluk vgre ltetik. Viszont arrl is hallott: a tblabrk a nluk
tanul jurtusokat sem engedik az asztalukhoz. Mg az is megesik, hogy azoknak kell
felszolglniuk az asztalnl. Az a lnyeges, hogy megtehesse azt, amit tenni akar.
Mindez csak eszkz a cl fel viv ton.
Tskja mr ott volt a szobban, elrakta a holmijt, paprjait nagy lvezettel
tette be a szp brmappba, amelyet a herceg ezstveret cmere dsztett.
Megmosdott, tltztt, majd az ablakhoz lpett, flrehzta a fggnyt. A hz
homlokzati rszben kapott szobt, a Duna-csatornra ltott. A keskeny folycskn
befagyott a jg, itt-ott srga fnyt vetett a partra egy-egy ritka lmpa. Tvolabb
kecses vonal kis hd vezetett t a csatorna fltt. Sznok suhantak egyms utn a
hdon. Laci gy gondolta, a vros szve fel. Fnyes sznok voltak, egyik-msik
eltt pomps paripn lovsz szguldott. "Valahol bl lehet" - vlte Laci.
Az ajtn kopogtak. Balzs jtt rte, levezette a fldszintre. Az ebdl a nagy
csarnokbl nylott. Hatalmas terem, meglehetsen hideg, br akkora a kandallja,
hogy a nylsn akr egy szekr is behajthat. Tze megvilgtotta az asztalt, az
ezstnemt s a porcelnt. Laci rmmel ismerte meg a kzpen ll ezstvzban
nyl virgot: amarillisz, regapnl is most virgzik.
A herceg a kandall eltt toporgott.
- Gyere, fiam - intett Lacinak. - Igaz, az ember csak a htt stheti ssze,
ell majd megfagy. Bolond volt, aki a kandallt kitallta. A ti fogadtokban a
cserpkemenck sokkal tbbet rnek.
Asztalhoz ltek. Lacit vidm izgalom fttte, de nem azrt, mert egy herceggel
vacsorzhat. Apja fogadjban sokfle embert megismert, szrmazsra, rangra nem
sokat adott. De ez a herceg olyan ember, akivel egy asztalnl lni nem mindennapi
kaland.
- Kegyelmes uram, nem rdemlem meg ezt a megtiszteltetst.
- Lehet, hogy nem rdemled meg, de amg nem vizsgltam ki az rdemessgedet, itt
lsz velem.
Libris lakj szolglta fel a vacsort. Fehr harisnyt, csatos lakkcipt,
halvnyszrke trdnadrgot viselt, ugyanolyan frakkot, rzsaszn s zld cskos
mellnyt. Fehr parkjn zld s rzsaszn cskos csokor. A frfiak ebben az
idben mr rvidre nyrtk a hajukat, s csigkba gndrtettk. Csak az ids urak
s inasok hordtak fehr parkt, a flk mellett jobbrl-balrl hrom fehr
hajhurkval. Balzs a tlalasztalnl llt, szigoran figyelve a lakj tnykedst.
Osztrk volt az istenadta, ezrt Balzs klnsen a krmre nzett. Bertthy intett
a hajdnak.
- Vedd le azt az izt onnan, Balzs - a virgra mutatott -, nem ltom a
vendget.
A lakj megrovan pillantott a hercegre, Laci elismer pillantst vetett az
amarillisz utn. Remek pldny.
- Mi az, szeretted, hogy itt van?
- Ritkasg ilyenkor az amarillisz.
- Ehhez is rtesz?
- regapm nagy botanikus.
- Neki is lenne amarillisze?
A herceg homlokn sszevondtak a fggleges rncok. Laci elmagyarzta, hogy
mikppen van az regapjnak veghza tlen a virgok szmra. Lelkesen beszlt,
mint mindig, ha az reg fick kerlt szba.
- Meleg vz, ott az isten hta mgtt? - hitetlenkedett a herceg.
- Hforrs fakadt a fldbl, amilyen Budn is van a rgi trk frdkben meg
Hvzen, herceg r. regapm azon kesereg, hogy mennyi kincs van a mi haznkban,
alig tud rla valaki, s senki sem veszi hasznt.
- A haza... - szlt szrakozottan a herceg, maga el nzett.
A lakj jabb fogst hozott, a mondatot nem fejezte be.
- rdekes ember lehet az regapd - jegyezte meg Bertthy. Laci gy rezte,
valami j gondolat foglalkoztatja. Az tkezs, amint az a frfivacsorkhoz illik,
mandulval s porti borral fejezdtt be. A herceg asztalt bontott.
- Remlem, jl alszol. Ha rdekel, nzz be a knyvtrba. Balzs megmutatja. Van
ott egy-kt j munka. J jszakt.
Laci sem fradt, sem lmos nem volt. A knyvtr csbtotta. Balzs ismt csak
egy szl gyertyval vgigkdorgott vele egy igen hossz folyosn, mert a kzbees
termek - szalonok, zeneszoba - zrva voltak. A knyvtrban hideg terpeszkedett s
tmny sttsg. De Lacit megragadta a hely varzsa. Mennyi knyv, mennyi szzadok
mlysgbl rkez gondolat vrakozik itt! Balzs meggyjtott egy karos
gyertyatartt, vgre hat lng vilgtotta meg a polcokat.
 Balzs lbujjhegyen kvette Lacit, magasra emelve a kandelbert, hogy vilgtson
neki, amg bebarangolja a knyvek mmort erdejt. Laci nem bnta volna, ha
egyedl hagyja. Az olvas ember szeret sszebartkozni a flinsokkal, s ehhez
magnyra van szksge. Boldog, elmlyed magnyra. De Balzs megszerette Lacit. Br
idsebb volt nla, bizonyos respektussal bnt vele, elismerte a nyelvtudst, aztn
meg a sajt fajtjnak tudta, hiszen elszr gy tallkozott vele, mint pincrrel.
Szerette azrt is, mert abbl a hzbl jtt, ahol Piroska lt. Balzs utazs kzben
sokat gondolt Piroskra, mindarra a bjos kellemetessgre, amivel a lny klseje
dicsekedett.
A szoba kzepn lv nagy olvasasztalon ra llt, csengve ttt tzet.
- A herceg r mikor fekszik le? - krdezte Laci abban remnykedve, hogy
Balzsnak dolga lesz a gazdja krl.
- Mindig ksn. Majd kongat nekem, ha szksge lesz rm. - Bizalmasan kzel
hajolt Lacihoz, mg a kezt is a szja el tette, pedig a knyvtr oly risi, hogy
aki az ajtnl hallgatznk, mg a hangos szt sem rten meg. - A kegyelmes r
holnap a csszrhoz megy. Amint a selyemgatysok mondjk - ez az osztrk lakjokat
jelentette -, tegnap mr hromszor jrt itt az udvarbl egy olyan mlszj,
hromszglet kalapos. Mert titkos meghvssal a csszr nem kld grdistt, gy
aztn egsz Bcs tudja, mert sehol ilyen pletykanpsg nincs, hogy ha ilyen
hromszglet kalapos megy valahov, az "titokban" jn az udvarbl. - Vllat vont.
- Ht fura szerzet az osztrk.
- Vajon mit hajt a csszr a herceg rtl?
- Begazolt flsge - ismt kzel hajolt Lacihoz -, van neki kancellrja meg
tancsosa meg generlisa, de az eszt a herceg rnl tartja. Ha nem tudja, mitv
legyen, vele tancskozik.
- Persze - blintott Laci -, most azrt olyan srgs, mert a havazs ksleltette
a herceg urat.
Balzs dvzlten mosolygott.
- Az Isten ldja meg a havazst! Br mg mindig esne, s ott lennnk
Dunafldvron! A herceg r szeretett ott, jl kipihente magt.
- Ht otthon, a birtokn nem pihen?
- Ugyan, ilyen jszv s gazdag nagyurat sohasem hagynak bkn...
Elhallgatott, csinos bajusza alatt sszeharapta a szjt.
J, j... Laci derk fi, nem ktsges, de az otthoni gyeket mindjrt az els
este nem tlalhatja ki. mr a herceg csaldjhoz tartozik... Srgs munkira
hivatkozott, hogy el ne jrjon a szja.
Laci lelt egy faragott szkbe az asztal mell. Elgondolkozva nzett a gyertya
lngjba. Teht itt van az els llomson. Tovbb kell mennie? Vagy megllni, s
vrni egy jabb fordulatot? jabb csodra? Btran nevezheti gy is, hiszen egy
csoda mr trtnt vele. Halkan nylt az ajt, a herceg lpett be.
- Talltl valami neked val knyvet?
- Az a baj, herceg r, hogy tl sok nekem val knyvet talltam, nem tudom,
melyiket vlasszam.
- Vlassz kzlk brmit. A szobdba is felviheted, itt hideg van.
A herceg llt, Laci is felllt.
- Most mutasd meg, eltallsz-e a szobdba.
A herceget rdekelte, a fi el tud-e igazodni az idegen krnyezetben. Kilptek a
stt folyosra.
- Ez itt a zeneszoba, ez a vrs szalon, ez a srga szalon, ez a hlgyek
szalonja, a rzsaszn - sorolta a herceg, amint a zrt ajtk mellett elhaladtak.
Laci megnyugodott, j irnyba indult.
- Ezek a szobk elrvultak - vetette oda mellkesen Bertthy. - desapm
szerette a nagy trsasgot, a mozgalmas estlyeket. Szembeszllt II. Jzsef
csszrral, aki polgri egyszersget prdiklt, s foltot varratott lyukas kabtja
knykre. Apm mindenben ellenkezett evvel a tehetsges, makacs Habsburggal, mr
csaknem a fejt is veszlyeztette. De volt az ersebb, br azonkvl, hogy
opponlt, nem tett semmit. Mgis gyztt, mert a csszr megfelel idben
meghalt.
A stt folyosbl vgre kibukkantak a fldszinti elcsarnokba, ahol gett
nhny gyertya. Itt mr nem hvogatta ket a kandelber imbolyg fnye. A herceg
megllt az elcsarnok kzepn.
- No, most merre?
Laci nevetett.
- Knny feladat, flfel a lpcsn.
Megindultak egyms mellett. A herceg megllt egyet szusszanni a pihenn, a
gobelinek fel intett.
- rdekel a grg mitolgia?
- Ezek az istenek nagyon emberiek, ha tehetsges mvszek alkottk meg ket.
A herceg elismeren blintott. Tetszett a vlasz.
- kori irodalommal foglalkoztl?
- Grgl ppen csak hogy olvasni megtanultam, de a latinokban mr gynyrkdni
is tudok.
Flrtek az emeletre, Laci azonnal megindult a szobja fel. A herceg mosolyogva
kvette.
- Benzek hozzd. Knyelmes a helyed, elg meleg van?
Laci letette a karos gyertyatartt, a szeld, srga fnyben hvogatan otthonos
volt minden. A herceg krlnzett, megrintette a klyht, elg meleg-e. Az
asztalra tvedt a tekintete. Itt fekdtek Laci paprjai.
- Verseket gyjtesz?
- Igen. herceg r. amelyik tetszik, azt lemsolom s elteszem. Van egynhny
szp magyar kltemny itt, elg sok, br tzszer annyi is kevs lenne. .. De hordok
magammal latin verseket is...
- Mutass egyet. Melyik a legkedvesebb?
Laci keresglt a mappban, szgyenlsen mosolygott, hogy mr ilyen gyorsan
berendezkedett.
- Ez - nyjtotta a herceg fel.
Bertthy kezbe vette a lapot, pillantsa vgigfutott az els soron, majd
elmulva emelte fel a fejt.
- ... ez?
Laci nmn blintott.

Animula, vagula, blandula,

hospes comesque corporis,
quae nunc abibis in loca?
Palidula, rigida, nudula,
nec ut soles dabis faces jocos?

A herceg tprengve maga el nzett, majd a fira.

- Furcsa... Hogyan szeretheted ilyen fiatalon ezt a kborl, meztelen, spadt
llekhez intzett krdst? gy tudom, Hadrianust meglett frfiknt gytrte, milyen
tra indul a test tvoz vendge, a llek.
- Engem mr rg meggondolkoztat, herceg r, a knnyed krds a vgn: nincs
tbb trfa? s a bizonytalansg az ismeretlen t eltt.
Nhny pillanatig sztlanul lltak egymssal szemben. A vers lgkre krlfogta
ket. A frfi ktszer olyan ids volt, mint a fi, de mgis, szemlyisgk
fajslya, reztk mindketten, egyenl.

VI.

A szoba, amelyben a csszr Bertthyt fogadta, Schnbrunn mreteihez kpest

arnylag kicsi, de brmilyen gazdag volt is annak idejn a csszrn, nem
terveztethette nagyobbra reggelizhelyisgt. Sok minden msra kellett a pnz. A
szoba falt drga porceln bortotta, s a halvny, gyngden fnyl lapokon szinte
leth porceln rzsk domborodtak. Mria Terzia itt szokott reggelizni, itt
tancskozott a flelmes tekintly kancellrral, Kaunitzcal. Ezek az idk elmltak.
Ma mr ezt a szobt nemigen hasznltk. Mria Terzia porceln rzsi kiss
porosak. Elhanyagoltk, mint majdnem mindent a rengeteg nagy palotban. Ferenc
csszr ugyancsak takarkoskodott. Hbors kudarcai s az gyetlen llamvezets
miatt resen kongott a kincstr. De ha nem kellett volna garasoskodnia, akkor sem
sokat trdtt a pompval, mg csak a csinossggal sem. Lompos, kzpkor r volt,
bcsiesen kedlyes, bizonyos tvlatbl nzte nmagt, s gy vgezte az uralkod
ktelessgeit is, mintha ez nem is az dolga lenne. Egyetlen feladatot vett
komolyan: meggtolni a forradalmat. Felsges rokona, Mria Antnia sorsa
bizonytotta: ez a dinasztia letkrdse.
Azzal tisztban volt, tehetsgtelen emberek veszik krl, s - becsletre
vlik, nmaga eltt nem tagadta - neki sincs tehetsge az uralkodshoz. A verkli
azrt megyeget - szokta mondani -, mert mr rgi verkli, s magtl is elvnszorog.
De most baj van, most hatrozottan tenni kell valamit. Olykor nekilendlt a
csszri munknak, s maga is meglepdtt, ha jszer gondolatai tmadtak.
Ha ilyen aggaszt helyzetbe kerlt, Bertthyt hvatta, ragaszkodott hozz, mert
rezte kznye s bartsgos jindulata mgtt a hatrozott frfiassgot, a
trgyilagossgot. Bertthy rtkes ember, tud nemet mondani. Ferenc csszr jabban
egyre tbbszr szerette volna, ha nemet mondanak neki, mert azt mr rg beltta,
hogy sok baj lesz abbl, ha teljestik parancsait. Gyanakodva figyelte az
udvariasan mosolyg, igent mond diplomatkat.
Az udvar tlen a Hofburgban szkelt, ezrt mr az is bizarr tletnek szmtott,
hogy Bertthyval a schnbrunni porceln szobban tallkozzk. Ez bizonyos ritka
nelgltsggel tlttte el. Sajnos, titokban kellett tartania, csak hsges
komornyikja ksrte zrt kocsiban idig, mert a szrnysegdjben nem bzott. Nem
tartotta rulnak, csak hlynek.
A csszrra a komornyik nagy bundt adott, hogy meg ne fzzk. sem hagyta,
hogy Bertthy levesse prmes kabtjt. A porceln szobban harapott a hideg, a
kastlyt nem ftttk.
Ha majd hazamegy, hercegem - oktatta a csszr Bertthyt -, kszttessen j
forr lbvizet, hogy felmelegedjk. Ttessen a vzbe korpt is. Meggtolja a
betegsget... tkozott hideg van itt... Aztn igyk herbatet mzzel, akkor a
torokfjsa is elmlik.
- Felsges uram, semmi bajom nincs.
- Majd lesz - vigasztalta meg a csszr. - Ht ltja, hercegem, nmet-rmai
csszr meg Isten tudja, mi minden ltemre fagyoskodnom kell. Ha itt lenne a
szolglattev kamarsom, vele soroltatnm fel valamennyi rangomat s tartomnyaim
vgelthatatlan radatt. De kint nem ll a kamars, n meg nem tudom az sszes
cmemet, se a birodalom rszlegeit. Az azonban bizonyos, hogy csszr vagyok s
fzom.
- Nincs is itt olyan farkasordt hideg, felsges r.
A csszr rhunyortott Bertthyra. rlt, hogy ellentmond neki.
- Azt mondja? Ne udvariaskodjk, Bertthy, most ki kell trnunk egymsnak a
szvnket.
- Felsges uram tudja, hogy az n szvem tkletesen nylt. - Bertthy nem
tlzott, csakugyan kedvelte a csszrt. Minden rendhagy eset rdekelte, I. Ferenc
ppgy szrakoztatta, mint a dunafldvri fogads nrzete vagy klnsen finom
felesge, vagy a Laci fi titka. A csszrt is kedvencei kz sorolta. Nem
mindennapi kedly.
- Ez a korzikai csibsz - kezdte I. Ferenc - mr megint ciheldik, ide kszl.
- Kellemetlen frter - blintott Bertthy.
- Itt az udvarnl azzal ltatgatnak, hogy elltjuk a bajt... - Vratlan dhbe
gurult. - Szamrsg! Ht hogy vernnk le? Az n generlisaimmal? Ott a hiba, hogy
ez a Bonaparte csakugyan j katona, ez megszolglt a Bourbonoknak az ingyenhelyrt
a tzrakadmin! - Htradlt, bizonyos bszkesggel a kinyilatkoztats utn. - Ezt
nem gyzi le senki. Ltja, Sndor is hogy jrt vele, ki kellett bklnie. No s
Vilmosk? Hat nap alatt elintzte Poroszorszgot. Csak bmulunk. Iszony kudarc ez,
hercegem, az sz megll. Pedig az a szegny Lujza kirlyn mennyit fradozott!
Hamisan kacsintott. Bertthy sejtette, a csszr a szp porosz kirlyn mifle
fradozsaira gondol. I. Ferenc jtatosan blogatott.
- De ht mindenki azzal harcol, amije van. - A csintalansg csak rvid idre
vidtotta fel. - Sajnos, neknk semmink sincs.
- Kroly fherceg kivl hadvezr.
A csszr hossz krtekpe elszomorodott.
- Ht igen. - Kzel hajolt a msikhoz, mintha egy titkot akarna elrulni. - Csak
ht ne felejtse el: fherceg. s egy ilyen fherceg, akr hozzprtol a
hadiszerencse, akr cserbenhagyja, tovbbra is fherceg marad. Neknk, akik az
Isten kegyelmbl vagyunk, akik vagyunk, t kell vszelnnk a bajokat. De ez a
korzikai haramia nem Isten kegyelmbl lett csszr, hanem a maga erejbl. Ennek
gyznie kell, gyznie llandan, egyms utn, mindig! - Diadalmasan az asztalra
csapott. - s gyz is!
- Felsges uram, nem szabad mr elre eldnteni, hogy elvesztjk a hbort.
Hinni kell a gyzelemben. Felsged hite hat a hadseregre, ert ad neki.
A csszr arcn csfondros mosoly suhant t.
- Bertthy, hazudott tn az imnt, amikor a nylt szvrl sznokolt? Mr maga
is lv akar tenni? - Enyhn nygve felllt a helyrl, a sztnyl bundt
kaparszva hzta ssze magn. Megborzongott. - H, de hideg van! No, nzzen vgig
rajtam, herceg! Ht gy festek n, mint akinek a lttn katonink megtelnek
gyzelmi akarattal? Ugyan, ne trfljon.
- Bocssson meg, felsg, megfeledkeztem rla, hogy nem szereti a nagy szavakat.
- Arrl is megfeledkezett, hogy maga sem szereti. Beszljnk okosan.
- rmmel, felsges r.
- No, vrjon csak, ppen azt akartam krdezni, hogy okos-e, amit teszek. Nem
mentem el Erfurtba, a nagy pardra, ahol Bonaparte sszegyjttte a nmet
fejedelmeket, hogy hason cssszanak eltte, s a cipje csatjt cskoljk - sunyi
pillantst vetett Bertthyra -, br, mi tagads, meg sem hvtak. S ez j volt gy.
Knyelmesen, diplomatim szerint srtdtten ltem itthon, de nem tettem ki magam a
megalztatsnak. Gondoljon csak seimre, Habsburg Rudolfra, V. Krolyra vagy Mria
Terzira. Kislt volna a szemk, ha ltjk, hogyan packzik velem ez a senkihzi!
Az erfurti tallkozn csak Sndorral bnt gy, mint vele egyenrang uralkodval...
- A nagy bartsgnak vge - vetette kzbe a herceg. Bonaparte elvitte magval
Erfurtba az kedves Talleyrandjt is. Ez a zsenilis llamfrfi pedig jszaknknt
leckket adott a crnak a politika magasiskoljbl. Talleyrand relpolitikus.
Vilgosan ltja a helyzetet: a dicssg cscsn, most kellene Napleonnak
megllnia, llandstania a birodalma hatrait, kivonulnia Kzp-Eurpbl,
megteremtenie a bkt, megszilrdtania belpolitikjt. Lehet, Talleyrand elrulta
a csszrjt, de h maradt a hazjhoz. A bke alapjt rakta le.
- Gondolja, hogy hatott a crra?
- Flttlenl. Sndor nem tehetsgtelen uralkod, jelleme azonban ingatag. Durva
szhasznlattal szeszlyesnek is nevezik. A hrek szerint mr egyltaln nem olyan
hsges szvetsgese Bonapartnak, mint a Nyemenen val nagy sznjtk idejn.
- Vannak erre adatai?
- Nhny szllong hr. - A herceg ersen a csszr szembe nzett. -
Felsgednek, gy vlem, rendelkezsre llanak prizsi kvetnek jelentsei.
Metternich rendelkezik diplomciai tapasztalatokkal, hiszen gyszlvn gyermekkora
ta a klgyek szolglatban ll. Annyi biztos, hogy kitn megfigyel.
- Joj - blogatott a csszr-, maga most engem rendre utastott. Azt akarta a
tudomsomra hozni, hogy mit faggatom olyan dolgokrl, amelyekrl mr rtesltem. Na
j. Ht ez gy van, mit tagadjam, de tudja, szvesebben hiszek magnak, mint a
diplomatim locsogsnak! - Olyan esdeklen nzett r, mint egy megszidott gyerek.
- Szval maga is azt mondja, hogy a korzikai s Sndor cr bartsga kicsorbult?
- Igen, felsges r, annl is inkbb, mert tudunk rla, hogy Bonaparte
foglalkozik a dinasztiaalapts gondolatval. El akar vlni a felesgtl, hogy egy
uralkodcsaldbl kapjon hitvest s valsgos csszri glrit a feje kr.
Bonaparte megkrdezte diplomati tjn a cr desanyjt, elnyerhetn-e lnya kezt.
Udvarias elutast vlaszt kapott: a nagyhercegn nem gondolhat mg a hzassgra,
tlsgosan fiatal.
A csszr nevetett, hosszan, vidman heherszett.
- Mindenesetre ez a trtnet elgondolkoztat. Taln Eurpa bkjt jelenten, ha
Bonaparte megkapn a felsges hitvest. - Bertthy ersen a csszrra nzett. -
rthet, hogy ennyi gyzelem, Eurpa leigzsa utn Bonaparte dinasztit akar. s a
Bonaparte-dinasztit csak gy szilrdthatja meg, ha egy si uralkodhzbl kap
csszrnt.
- Hercegem, maga megrmt engem! - kiltott fel a csszr. - Mrt prseli a
flembe annyiszor ezt a szt? Bonaparte-dinasztia!
Most a herceg mosolygott. lvezte, hogy I. Ferenc nem olyan ostoba, mint
amilyennek tartjk. tltott rajta.
- J, ha felsged mris kipiheni az ijedtsget, aztn nem veszi a fejemet azrt,
amit ajnlok.
- Ki meri mondani, hercegem?
- Ismerem felsged blcsessgt, tudom azt is, hogy szmol a valsgos
helyzettel, szmba veszi a lehetsgeket.
- Ne dicsrjen, ne dicsrjen! - emelte fel a csszr ktsgbeesetten a kezt. -
Bkje ki gyorsan!
- Metternichnek kellene elintznie, ott van Prizsban, s gy hallom,
Bonaparte bizonyos megklnbztetssel bnik vele.
- De ez nem az n csszri szemlyemnek szl, hanem Metternich tehetsgnek vagy
furfangos kedvessgnek.
- Nem olyan rettenetes dolog az, amit mg nem mondtam ki, de felsged mris tud.
Akrki l most Franciaorszg trnjn, az a trn egy hatalmas, gyztes orszgban
van.
- Ne kntrfalazzon, hercegem - mordult r a csszr. - Maga azt akarja mondani,
ajnljuk fel Bonapartnak egy fhercegn kezt.
- Ezt akartam mondani, s szmos rvem ersti meg az indtvnyomat. A bke,
Eurpa nyugalma, Ausztria boldogulsa.
A csszr elfordult a hercegtl, hallgatott, a tekintete bebarangolta a porceln
fal szmos porlepte rzsjt. Kedlyes, hossz arca elszomorodott, majd lassan
pirossg nttte el, vgre dhbe gurult, s felkiltott:
- Annak a rhes korzikainak adjam oda a lnyomat?! Attl tartok, maga
szabadkmves, Bertthy!
- Ha az lennk, br nem vagyok az, azt sem rhatn fel felsged bnml. II.
Jzsef felsge, valamint II. Lipt felsge is hve volt ennek a rendnek - btor,
kutat pillantst vetett a csszrra -, felsged is alighanem kzjk tartozik.
I. Ferenc szeme megvillant, titkolz mosoly futott t krtekpn, de aztn ama
ritka felsges tartsba knyszertette tagjait, amelyet nha nagy nnepeken
mutatott a np eltt.
- Nem ktsges - folytatta nyugodt trsalgsi hangon a herceg -, Bonaparte
Egyiptomban szerzett valamilyen brbetegsget. De ht ez gygythat.
- Nem gygythat! - kiltott kzbe kajnul a csszr.
- Ettl fggetlenl felsged ppen olyan jl tudja, mint n, minden rosszat
mondhatunk Bonapartra, csak azt nem, hogy piszkos. A francia kirlyi vrak s
kastlyok els frdszobit pttette meg. Bocssson meg, felsges uram, ha
rokonairl nem beszlek olyan tisztelettel, amilyet Isten kegyelmbl val uralkod
minden szempontbl megkvetelhetne. A Bourbonok nem szerettk a vizet. Ebben egyek
voltak a francia nppel, amely szintn nem rajong rte. Nem tudom, hogy Bonaparte a
vad Korzikrl hozta-e magval a tisztasg rlett, vagy Egyiptomban a
mohamednoktl tanulta meg a mindennapi frdst.
A csszr ingerlten az asztalra csapott.
- Hagyjon nekem bkt, Bertthy, ezzel a testpolsi micsodval! Szutykos vagy
sem, bnom is n! Arra gondoljon, hogy egy fhercegn a mi hzunkbl sajnlatos
vget rt Franciaorszgban.
- Mindig mly fjdalommal gondolok Mria Antnia felsgre s rettenetes
sorsra. m az, ami ott trtnt, int plda az Isten kegyelmbl val uralkodk
szmra.
- Nem szeretem, hercegem, ha ilyen fennklten prdikl. Ez nem a maga hangneme.
Amellett forradalmi szaga van.
- Kegyeskedjk megengedni nekem, hogy befejezzem a gondolatsort. gy kell
uralkodni, hogy a np ne knyszerljn forradalomra...
I. Ferenc gyanakodva vizsglta a msikat.
 - Hiba tagadja, maga szabadkmves. Nincs nyemre az ilyen beszd! Ne
magyarzzanak nekem, tudom n, hogy mit akarok. Emlkezzk csak arra, mikor ez a
msik csirkefog, Bernadotte tbornok itt kitzte a francia kvetsg ablakba a
forradalmi zszlkat jlius tizennegyedikn. Egszen megvadtotta a jmbor bcsi
polgrokat! Csapatba verdtek, s ordtozva vonultak vgig a vroson.
- Ugyan, felsg, az csak cscselk volt! Egy szakasz ulnus sztkergette ket.
A csszr felllt, dohogva jrklt a szobban.
- Cscselk, cscselk... Azt mondjk, nhny lusta ldrg, de aztn a
cscselkbl egy egsz orszg lesz. Lthattuk, mi volt Franciaorszgban.
- Megvan az orvossga annak, hogy a npbl ne legyen az, amit ltalban
cscselknek neveznek.
A csszr visszalt az asztalhoz, gy Bertthy is. A csszr teht visszatrt az
elbbi bartsgos hanghoz.
- Azt akarom, hercegem, ne szlamokat hangoztasson nekem, mert akkor sohasem
tjk nylbe azt, amirt idekrettem.
- Parancsoljon velem, felsges uram.
Bertthy hangja hvsre vlt.
- Nono, nem kell mindjrt megsrtdni. Emlkezzk csak a rgi idkre, amikor
egytt tanultunk. Maga jfej gyerek volt, s mellm adtk, hogy jtszva az n
fejembe is bemenjen az, ami mindenkppen kvl akart maradni... - Megveregette
Bertthy kezt. - Hallgasson ide: nekem slyos gondjaim vannak, fegyverkeznk, mert
fegyverkeznnk kell, az a nyavalys briganti is fegyverkezik. Itt a j alkalom:
azok a derk spanyolok ktszzezer francia katont tartanak lektve. Ott van
Bonaparte tbb kitn marsallja. - Felshajtott. - Ha nekem lenne egy Lannes-om!...
Metternich jl s gyorsan dolgozik Prizsban, minden hrt idejben megkapok. -
Fzsan morgott. - Utlom a hbort, hercegem, mg akkor is utlom, ha gyznk. De
krdem, mikor gyztnk mi utoljra? Mondja csak, hogyan mennek a dolgok
Magyarorszgon? A np... ?
- A np, felsges r, ha besorozzk, elmegy katonnak, mert ha nem megy el,
otthon ri a hall, s nem a harctren.
- J, j, mr megint gy beszl, mint egy jakobinus. Az ltalnos hangulat
rdekel.
- A nemessget nem bntja a hbor. J ron eladja a zabot, a lovait. Sokan
beletanultak a hadiszllt-mestersgbe. Vsroljk a bzt, rlik a lisztet,
ksztik a kenyeret. A gulykat most j ron veszi a hadsereg. Egy rteg tetemesen
gyarapodik, ezek elgedettek. De itt van a polgrsg, amely elsorvad. Mria Terzia
nagy csszrn volt, de a cseh s az osztrk tartomnyok javra elpuszttotta a
magyar ipart. Kitn iparosaink voltak, remek mesteremberek, mvszei a
szakmjuknak. Magyarorszgot azonban elrasztottk az osztrk, morva, cseh, szlovn
ruval, s mert a klfldit jobbnak gondoljk, a magyar mesterembereknek egyre
kevesebb a munkjuk. Egyszval ez a rend szegny, s reszket a hbortl, akrcsak
a parasztok, akiknek a fldje bevetetlen, szntatlan maradt, mert az apt, a fit
elviszik katonnak.
A csszr flshajtott.
- Szegny brnykim!
A herceg szjn keser mosoly jelent meg. Egy shaj. Vgre egy uralkod
sajnlkozik. Ez minden.
- Ht igen, igen - tndtt a csszr -, van abban valami, amit az imnt
emltett. Ha a tbb milli brnyka jltt megteremthetnm azzal, hogy a magamt
flldozom...
- Taln nem is lenne olyan szrny ldozat.
A csszr a fejt ingatta.
- De ht ez csak ksbb trtnhetik meg. Elismerem, nem rossz tlet, de sajnos
elkstnk vele. A hbort mr nem kerlhetjk el, de meg kell prblnunk megnyerni
a hbort. Ezrt krtem ide nt, hercegem. Hivatalosan nem lphetek rintkezsbe
Sndorral, egyik kvetemet sem bzhatom meg ezzel. Tudja mr, hogy van ez:
nneplyes fogadtats, ceremnik, iratok ide-oda, mg semmi sem trtnik, s mr
sszes ellensgem tudja. Arra gondoltam, hogy mint bks utaznak, magnak kellene
elsznkznia a crhoz. gy tudom, ismeri, mirt ne ltogathatn meg? Most nincs
sr, ami tnkreteszi az utakat, ezen a sima havon nhny nap alatt eljutna
Sndorhoz.
Bertthy magban nevetett. A csszr gy knlta neki az orosz hfvsos utakat,
mint egy stemnyt.
- n r tudn venni, hogy feljtsa velnk a szvetsget. Az elbb mondta,
szeszlyes ember, a jelleme ingatag, Talleyrand is megdolgozta mr. Taln
kzbelpne, hogy megmentsk Eurpt s a bkt.
- Ezt gy gondolja, felsged, miutn legyztk Napleont, a cr segtsgvel.
A csszr meghkkent.
- rdngs ember! Persze hogy gy gondoltam. Nehz feladat, elismerem, nem
bznm msra.
"Persze hogy nem - gondolta Bertthy -, mert ms nem vllaln, vagy tkzben
olyan nehzsgeket koholna, amelyek lehetetlenn tennk, hogy a cr el jusson."
A csszr felllt, Bertthy is. Mindkettjknek meggmberedtek a tagjaik. A
csszr minden mltsgot mellzve a markba fjt.
- Ht azrt befthettek volna itt! - jelentette ki stten, mintha a bnst
srgsen vrpadra klden.
- Nem flhettek be, mert a felsges r nem adott r parancsot.
A csszr; elismeren blintott.
- Igaza van. - De ismt megharagudott: - Ht ennyi eszk maguktl is lehetne!
No, vrjon csak, mg meg kell beszlnnk egyet-mst. - Visszalt a helyre.
- Magam is gy vlem, felsges r. Kldetsem lnyegt ismerem, de nem rtana
bvebben krvonalazni.
- Ne beszljen nekem ilyen cifrn, tudja, mirl van sz. Bonaparte fegyverkezik.
Mi Austerlitznl gy kivreztnk, hogy remnytelenl tekintnk j hbor el. Ha a
cr segtsgre szmthatnk...
- Bonaparte szvetsgese.
- Hagyja ezeket a formulkat, a cr az n szvetsgesem is volt, s
cserbenhagyott. Ezek a szvetsgek nem rkkvalk, felbomlanak, amint a
szvetsges bajba kerl, s amint a gyztes zskmnyt knl. Sndor meg Bonaparte
egyms kzt osztottk fel Kzp-Eurpt.
- Ausztria morlisan most is nagyhatalom.
- Nagyhatalom? Az m! Elvesztettem Itlit kilencvenhtben. Aztn Tirolt s a
Rajna-vidket, s ha viselem is a nmet-rmai csszr cmt, azon csak nevetni
lehet. Az vszzadok ta a rmai csszrnak alrendelt nmet fejedelmek Bonaparte
vazallusai. Ne beszljen nekem morlis erkrl. Kezdve rajtam, vgig az udvaron, az
egsz birodalom legutols szops kis klykig erklcsileg a legtkletesebbek
lehetnk, de a morlis er nem vd meg Bonaparte katonitl. Poroszorszgot hat nap
alatt elintzte.
- Teht, felsges r, a feladatom az, hogy ksreljem meg elnyerni a cr
segtsgt?
- Az, az. - I. Ferenc hevesen blogatott.
- Nehz dolog lesz. A cr rzelmeire ugyan lehet hatni, sem rajong mr
Bonapartrt, taln restelli is a nagy bartkozst, de nem hinnm, hogy kedve lenne
jabb hborba bocstkozni, amikor biztostotta hatrait a francia szvetsggel.
- Elg, ha semleges.
- Bonaparte megbnteti a semleges llamft. Ha a jelenben nincs r ereje s
ideje, elhalasztja a megtorlst ksbbre.
- Vagyis azt akarja mondani, hogy nem megy?
- Azt akarom mondani, felsges r, hogy megyek. Szerencstlensgnek tartom a
hbort, s ha csekly ermmel sikerl meggtolni a rnk vr szerencstlensget,
boldog leszek. gy kpzelem, a legkptelenebb tervet is vgre kell hajtani, ha
ilyen nagy ttrl van sz.
- Badarsgnak tartja az tletemet?
- Soha nem jutna effle az eszembe.
A csszr elhallgatott, levertnek ltszott. Felshajtott.
- Az a baj, Bertthy, hogy a minisztereim sem okosabbak, mint n, pedig akkor
mire val a miniszter? Azrt van, hogy okosabb legyen, mint az uralkod. Thugut
vagy Stadion sem okosabb a gazdjuknl, nincs egyetlen ment gondolatuk. Azt a
Metternichet kellene hazahvni Prizsbl. Igaz, fiatal, mg csak harminchat ves,
de annak van esze. Bonaparte is tudja. Azrt nem engedi haza, nem adta ki az
tlevelt, br Metternich krte.
- Napleon biztostja magt, tudja, Metternich hasznosabb itthon a szmunkra,
mint ott.
Egy percre, ami hossz id beszlgets kzben, csend lett a porceln szobban. A
csszr rbmult a hercegre.
- Mit mondott? Napleon? gy nevezi Bonapartt? Ezzel elfogadja t csszrnak.
Bertthy arcn knny mosoly suhant t.
- Ha Bonapartnak segtsgre akarunk lenni a dinasztiaalaptsban, el kell t
ismernnk mint Franciaorszg csszrt.
I. Ferenc pr pillanatig tprengett, majd nyikorogva nevetett, htba bkte a
herceget.
- Ravasz kp, mindenre gondol!

Laci gy beleveszett a knyvtrba, mintha eltvedt volna egy titkokkal teli,

mgis hvogat napfnnyel tsztt erdben. Csak akkor ocsdott fel, amikor a palota
udvarn csattogni kezdtek a lpatk. Kinzett az ablakon, a knyvtr teljes
szlessgben foglalta el az emeletet, lelthatott az udvarra. A herceg rkezett
haza, nyilvn a csszrtl. Az a friss kpzeler, amely a fiatalsg sajtja, mr
dolgozni kezdett. Milyen titkos megbeszlst tarthattak? Mit vgzett vajon?
Az ebdnl nem tallkozott Bertthyval, Balzs a szobjba hozta fel az
teleket.
- A herceg r megint nincs itthon - kzlte vele, kiss rtartian, de nem brt
ellenllni annak, hogy ne rulja el a nagy jsgot -, tra kszl. n is vele
megyek.
Laci rlt. Ha a herceg utazik, sem marad itt, hiszen megllapodtak, hogy
mindenhov ksri a gazdjt. Vajon hov mennek? Rettenetesen vgyott Prizsba.
Meglehet, is oda kerl...
Dlutn Bertthy hvatta. A szve ersen dobogott, ahogy Balzs mgtt
igyekezett a hossz folyosn. Most nem volt stt, a folyos mindkt vgn fldig
r ablak engedte be a tl fehr vilgossgt. A torka kiss sszeszorult, amikor
Balzs kinyitotta eltte az ajtt. Mg nem a herceghez jutott, csak egy elszobba.
Itt nhny pr csizma szundiklt akrcsak az apja kis szobjban - s magnyos
szkre vetve egy pomps prducbr. Micsoda regnyes vadszat zskmnya lehet ez!
Bertthy jrt Indiban? s a trferl gy megfeledkezett, hogy a lomok kz veti?
Furcsa berendezs. A herceg szobja egyszer volt, az ablaknak httal nagy
rasztal llt, Laci csak ksbb jtt r, hogy gy lehet igazn jl ltni, mert az
ablak a padltl a mennyezetig tartott, s nttte a vilgossgot. A francik
kezdtk az ilyen ptkezst, azta is franciaablaknak hvjk ezeket a kis erklyre
nyl nagy ajtkat.
A herceg rt valamit, s amg be nem fejezte, fl se nzett. Intett Lacinak,
ljn le.
sszehajtogatta a paprt, odanyjtotta Balzsnak. Az bszkn, gyakorlott
mozdulatokkal spanyolviaszkot olvasztott meg gyertyalng fltt, a levlre
csppentette, majd rillesztette a herceg pecstnyomjt. Kzben figyelte Lacit,
ltja-e, milyen fontos ember .
- Ht, fiam - kezdte a herceg -, egy kis baj van. El kell utaznom. Nem vihetlek
tged magammal. Gondolkozz estig, s mondd meg nekem, mit akarsz. Itt maradsz
Bcsben, rzd ezt a hzat, tnzed a birtokrl rkez szmadsokat, s elrendezed,
hogy mire n visszajvk, az egszet knnyen ttekinthessem? Vagy pedig elmsz
valamelyik birtokomra, s ott a gazdasgban keresel magadnak munkt? Aztn, ha
visszatrtem, majd kialakul az igazi foglalkozsod...
A herceg tndtt. Szvesen vitte volna magval a szolglatksz, mozgkony fit,
szrakoztat s hasznlhat, de tlsgosan eszes, gyorsan rjnne, mi az
kldetse. Azt, hogy megbzhatik-e benne, mg nem tudta. Balzs fogja ksrni, ez
hallig hsges, a nagyvilg dolgai pedig kvl maradnak rtelme hatrain. Laci
kiss megdbbent. Nem tudta, hov megy a herceg, de miutn gysem viszi magval,
flsleges azon tiprdni, hogy az cljnak megfelel lenne-e az t. Ahhoz, hogy
elssa magt egy dunntli birtokon, semmi kedve. Maradjon ht itt a palotban?
Bcs a birodalom fvrosa. De az a munka, amit a herceg knlt, nem csbtotta. Ki
kell tallni valamit.
Este egytt vacsorztak, immr utoljra, mert a herceg msnap indult. A nagy
hzat felforgatta a kszlds. A herceg meglehetsen ignytelen volt, a maga
szmra nem sokat kvnt, a szemlyzet azonban ilyenkor mutatta meg, hogy nem
flsleges. Brmit lehet gy intzni, hogy ltvnyos tevkenysgnek hasson.
Izgatott lakjok futkostak a folyoskon, bundkat poroltak, ruhkat ksztettek
el, tskkat hurcoltak le tvoli manzrdszobkbl. Mindent fontoskodva,
krlmnyes jrs-kelssel.
- No, mit vlasztottl, Laci?
Laci hosszan nzett Bertthyra, mintha le akarn rajzolni az arct, hogy
megrizze magnak a kpt, amg tvol lesz tle. Frfias vonsok, zbarna szempr,
rvidre nyrt, gndrd, deres haj, a szemsarok krl apr rncok, a j megfigyel
s ders ember rncai.
- Egyiket sem, uram, mst krnk.
A herceg letette a kst s a villt, hagyta kihlni a sltet, rdekelte, ami
kvetkezik.
- gy sejtem, hogy a herceg r holmi ltszatmunkt ad nekem, amg tvol lesz, s
ez nem ppen felemel. Ne legyen hozzm ennyire j. Szmsorokat vizsglni,
amelyeket mr tz tiszttart tnzett, nem vonz feladat
- Nocsak. s a msik... ?
- Kegyelmes r, meg kell krnem, rizze meg szmomra jindulatt arra az idre,
ha visszatr. Addig engedjen engem szabadjra.
- Mit akarsz csinlni? - A herceg hangja kemnyre vlt.
- A birtokon nem sok hasznomat vennk: azt a munkt a rgi, megbzhat
alkalmazottak jobban tudjk. Szeretnk itt Bcsben elhelyezkedni.
-Hol?
- Szvesen lennk pincr egy nagy vendgfogadban. gy nevezik ezt a mi
mestersgnkben: "Elmegy az ember becsletet tanulni." A herceg r prtfogst
krem, ajnljon be egy j bcsi hzba becsletet tanulni.
A herceg feszlten figyelte Lacit: a kedves, vilgos br arc, a tiszta kk
szempr szintn fordult fel. Mgis felkdltt benne a gyan. Ez a klyk az let
srjben kvnja folytatni a mestersgt? No j, ht elhelyezi az Arany Griffben.
Ez hres vendgfogad, s Buttinger r a gazda. Szorgalmasan tjkoztatja
vendgeirl a rendrsget. Ez a fogadsok llampolgri ktelessge II. Jzsef ta.
Ha Laci netn mgiscsak Fouch gynke, Buttinger, akinek megvan a szakismerete,
ellenrizheti. Buttinger csszrh frfi, a birodalom dvt mindenek flbe
helyezi. A lnya a Hofburgban szolgl, az egyik fhercegn komornja. Ha Laci
valban az, aminek hbe-hba gyantja, Buttinger r leleplezheti. Ha pedig tved,
aminek nagyon rlne, nem tett mst, mint teljestette Laci kvnsgt.
Mieltt nekivgott volna a hossz, ktes tnak, elvitte Lacit az Arany Griffbe.
Rgebben gyakran lakott ebben a fogadban. Knyelmes volt s mulatsgos. A nagy
birodalom minden tjrl rkeztek ide utasok, tbbnyire olyanok, akik az udvarral,
a kormnyz hatsgokkal lltak kapcsolatban. A fogad ttermben Bcs szmtalan
neves embere megfordult.
Buttinger r megtiszteltetsnek tekintette, hogy a herceg nla helyezi el
prtfogoltjt. Jkp, gmblyded, kzpkor frfi volt, alakja emlkeztette Lacit
az desapjra, mert tlsgosan jl tpllt, s a tartsa mdfelett nrzetes. De
amg Menyuson komor bszkesg honolt, addig Buttinger r arcn hvogatott s
vigasztalt a bcsi der. Az let szp - sugallta a rzsaszn, ktszeresen toks
buttingeri cmerpajzs -, mg akkor is, ha Bonaparte ismt megnyomorgatja Bcset.
Buttinger r gyorsan perg krdseket intzett Lacihoz. Megtudta, hogy Laci nemcsak
a herceg prtfogoltja, hanem a dunafldvri Arany Gnr tulajdonosnak a fia; ettl
mg jobb kedvre derlt. Neki lnya van, s ez a csinos fick gazdag ember gyereke.
Laci nem fizet azrt, hogy nla becsletet tanul, de sem fizet azrt, hogy a fi
nla dolgozik.
A megllapods utn visszahajtottak a palotba. Laci csodlkozott, hogy a herceg
mg mindig trdik vele. Felkldte a szobjba, szedje ssze a dolgait. Msnap,
amikor elmegy Bcsbl, leteszi Lacit a vendgfogadnl. Ez a szinte csaldias
gondoskods jlesett.
A herceg nem a nagy rokok hintval kelt tra, kis, knny sznba fogtk be a
lovakat, egszen jellegtelen jrm volt ez, ernys, amilyenen a fiatalurak szoktak
furikzni. Ugyan hov megy a herceg? Meg kellene krdeznie, de csak reggel volt
hozz mersze. Az egyedllt fenyegette, a szve sszeszorult, ahogy a kis
keresztutcbl kifordult a szn a Hofburg, a nagy, csnya, srga plet kertse
mellett.
- Hov megy ily sietve, herceg r? gy tudtam, hetekig Bcsben lesz dolga.
A herceg nem nzett a fira.
- szakra megyek, fiam. - Majd kis sznet utn: - Egy birtokot veszek fent a
Szepessgben.
- Mg egy birtokot, herceg r?
- Sokallod? Mirt ne? Erds hegy-vlgyek, szeretek vadszni, farkas meg medve
lhet ott.
- Furcsa. Sohasem hittem volna, hogy a herceg r szeret vadszni.
A herceg nem vlaszolt. Jl hiszi, utl vadszni.
"Mrt nem mondod meg, hov msz?" - krdezte nmn Laci, tegezve a herceget,
mert neki sem reg, sem nagymltsg nem volt. Amita mellette van, mintha csak a
bartja lenne. Nem is a bartja, az unokaccse. Az a nagyvonal nemtrdmsg, ami
az arisztokrata elszobban a sok csizmbl s az g tudja, milyen messzi tjrl
szrmazott drga prducbrbl integetett fel, az az egyszersg, ahogy a herceg az
lettel s a rangjval szemben ll, meghdtotta a fit. Fjt neki, hogy a herceg
hazudik. Tudta, hogy nem mond igazat.
"s te mit titkolsz elttem? - gondolta a herceg, akit megrintett a fibl
rad nyugtalansg. - Mirt nem vagy szinte? Bennem bzhatsz, segthetnk rajtad,
megmenthetnlek. Meghat a fiatalsgod s a titkod, amelyet rejtegetsz."
Nagyon gyorsan az Arany Griffhez rtek. Laci, ha igazi pincr, munkt keres, a
belvrosbl gyalog jtt volna idig, a tskjt is maga cipelte volna. De ezt
Balzs vitte utna. gy lltott be j munkahelyre, mint egy nemes rfi. A herceg
nem szllt ki a sznbl, csak kihajolt, taln azrt, hogy az elbk siet Buttinger
r lssa. Ez is megtmogatta Laci helyzett. A bcs azonban gyorsan lezajlott, a
herceg megrzta Laci kezt, s elkapta a magt, mert undorodott attl a szokstl,
hogy neki, frfi ltre, a nla alacsonyabb rendek kezet cskolnak. Br Laci amgy
sem tette volna.
Ismt megeredt a h, sr, apr pelyhekben hullt, fehr fggnye mgtt eltnt a
zld szn. A herceg kiemelte t Fldvrrl, s thozta Bcsbe. Sorsa intzjbl
mr mit sem ltott. Csak a lovak csengi visszhangoztak a szk utcban. Finom,
tvolod muzsika. Laci sokig nzett a hessbe. Egyedl van, teljesen egyedl, s
azt a slyt hordja magban, azt a nagy titkot.
Buttinger r integetett az Arany Griff kapujban. Gyorsan felszaladt a lpcsn.
Most ismt valami ms kezddik.

CLAIRE

I.

- Fradjon be maga, Lzi r - knyrgtt Anton, a szobapincr -, n mr nem

brok vele! Folyton zsrtldik, semmi se j neki.
- Mi dolgom vele?
- Mr hogyne lenne, maga a fiatal gazda.
Laci elhrtan intett. Dehogy ...
- Nem szvesen zavarnm.
- Menjen be mgis - rimnkodott Anton -, Buttinger r a lelkemre kttte, hogy
minden kvnsgt teljestsem, mert valami fmltsg ajnlotta ide! Magt is
affle ajnlotta, ht maga jobban tud bnni vele, mint n.
Az Arany Griff els emeletn lltak egy kis szoba eltt. Laci nem hordott
pincrruht, bcsi mdi szerint ltztt, pantallt s kk frakkot viselt. A kk
vilgos volt, mint a nefelejcs, a pantall pedig tojshjszn. Buttinger r
kvnta, hogy elegnsan ltzzk, mert tekintettel volt a herceg ajnlsra s a
fldvri Arany Gnrra, Benczi Menyusra. A dunai hajsok meg a postakocsisok j
hrt hoztk annak a fogadnak, Buttinger r gyantotta, hogy azon az elveszett,
sros Magyarorszgon nemcsak betyrok s egygy jobbgyok lnek. Ha az Arany Gnr
fia itt tanul becsletet, az Arany Griff megmutatja neki, mi a becslet. Nem
jtszathat vele pincrt.
Laci mr tallkozott Beethoven rral, br az ritkn mutatkozott az tteremben.
Ha stra indult, a hts ajtn ment ki a fogadbl. Hallotta, hogy nehz
termszete van, egyre vltoztatja a lakst, a hzigazdjval, a szllsad
asszonnyal sszevesz. Valami nagy munkn dolgozik, Laci tudta: zent r, Bcsben
mindenki ismeri. A gyerekek gy hvtk: a borzas muzsikus.
- De ht mit akar? - krdezte Laci.
- Azt n nem tudom - felelt Anton, kzel a ktsgbeesshez -, de azt hiszem,
sem.
Laci, miutn rszt kapott az Arany Griff becsletbl, nem hagyhatta cserben
gazdjt. Bekopogott. Senki sem vlaszolt. jra kopogott. Csend. Csak nem lett
rosszul? A vendg nem ltszott valami egszsgesnek. vatosan kinyitotta az ajtt,
bekmlelt. Laci valaha gy kpzelte, hogy a zeneszerz hegedl, vagy a csembalnl
l, vagy hrft penget, szobja zeng s nekel, s ha csak a kzelbe megy is,
muzsikt hall az ember. Itt mly a csend, tmr, slya van. A muzsikus az asztalnl
lt, a ldtoll sebesen futott kezben a papron. Nem hallotta, hogy az ajt nylt,
azt sem rezte meg, hogy valaki nzi. A homloka mintha fnylett volna, Laci
legalbbis gy vlte, de csak az regnyes lelkesltsge dobott ragyogst a
verejtkes homlokra. De ht a nap is besttt a nyitott ablakon, kint rad a
tavasz, teltett, vidm, minden mssal szemben kzmbs tavasz. Az orgonk ppen
gy virtottak a kertben, mintha egy rettenetesen dicssges hadsereg nem sietne a
birodalom kzppontja fel. Beethoven nem nzett fel, kemny vonsokkal megrajzolt
arcle lthatatlan sugarakat bocstott a fehr paprra. Fnyszlak - vlte Laci -,
igen, fnyszlak, egy emberfltti, gigantikus hangszer hrjai! Csend volt, de a
fi tudta, hogy ez a csend mgsem csend, mert sr a hangoktl. Az egsz vilg, az
egsz emberisg krdez s felel itt egymsnak.
Mrt zavarnm? - gondolta. - Az elbb morgott. Persze, Anton rendet akart
csinlni a szobjban. Tbbnyire ezen t ki a hborsg a muzsikus s szllsadi
kztt. Igaz, a padln szerteszjjel hevertek a kottalapok, az jjeliszekrnyen
tlcn zsrjba fagyva borzasztotta a tegnapi vacsora, a sznyegen pedig msik
tlcn kihlve vrakozott a reggeli.
Mindez mellkes... Majd az a muzsika, ami a kznsges emberek szmra csak a
kottafejekben rejtzik mg, ha az a muzsika megszlal, boldogg vagy boldogtalann
teszi a hallgatt, valami csodlatos bvlettel, gy. hogy a fjdalom is
gynyrsg lesz. Laci Csokonaira gondolt. Lehet, az egyre vltoz otthona is
ilyen rendetlen volt, de a mveiben hibtlan a teremts rendje.
vatosan becsukta az ajtt.
- Na, kidobta magt is, Lzi r?
- Nem, mert azt sem tudja, hogy lek. Ha elmegy stlni, rendbe tesznk mindent.
- Akkor vlteni fog.
- Sebaj, llok elbe...
- Olyan nagy r ez a borzas, hogy neknk trni kell a hbrgst?
Laci nmn blintott.
- Na, n ugyan nem sokat tartok rla. Hol van a kedves Haydn paptl vagy
Mozart rtl? Mozart r aranyos ember volt. Kicsi, csinos, vidm, n mg lttam a
Prterban. Nagy, piros kpnyegben jrt, az klnsen jl festett rajta.
Elbolondozott a gyerekekkel meg a lnyokkal. A felesge is szp asszony volt -
kedvetlenl a zrt ajt fel intett -, ez meg folyvst csak dl-fl. Felesge
sincs.
 - Haydn is, Mozart is nagyra becslte, Anton. Hogy illenk hozz a piros
felleghajt s a felesg?
- Ha nem prtoln az udvar, Buttinger r is rg kidobta volna. De ht az egyik
fherceget tantja muzsiklni.
Friss lnyhang Laci nevt kiltotta. Laci elmosolyodott. Ha Lizi kimondta a
nevt, szinte beczte a lgy s a mulatsgos z-nek hangz c. Ez is hozztartozik
a nagyvilghoz. Az ember neve talakul.
A fldszintrl hvta a lny.
Anton vigyorgott.
- Hazajtt a kisasszony, rgtn magt keresi.
Laci lefutott a lpcsn, tszguldott a folyosn, beugrott a kis szobba, ami
ppen olyan kis szoba volt, mint az desapj Fldvrott. Az rasztalon szmlk, a
tnyron minta valamelyik mai telbl, s a levegben konyhaszag. Lizi az ajt
keretben llt, az prilisi napfny mg fnylbb tette a hajt. Szke volt, mint a
hsvti csirke, s gndr, mint a hsvti brny, a kalapjt hossz szalagon a
karjra fzte. Halvnyszrke ruhjhoz jl illett a nagy csokor orgona, amelyet gy
rendezett el cscsos empire fejfedjben, mint egy virgkosrban.
- Tnkreteszed a kalapod, Lizi! - csendlt egy lgy alt hang a konyhbl. A
feltolhat kis ablakon Buttingern nzett be. Laci, amint megismerte az asszonyt,
megszerette. ppen olyan karcs s csendes, mint az desanyja, ahogy Buttinger r
olyanformn testes s zajos, mint Benczi Menyus. Buttingern halkan s szelden
figyelmeztette a lenyt.
Lizi elpirult, gyorsan kiemelte a virgokat a kalapjbl.
- Schnbrunnbl hoztam, csupa dupla. Nzze, hnyfle szn van kztk; egsz
stt, fehr, mg rzsaszn is. Ez ritkasg. - A fodros, rzsaszn gallyat Laci
orrhoz nyomta.
- Ez bizony az - mondta fennhangon Laci, a kis ablak fel sandtva. Buttingern
mr eltnt onnan. - De ez mr nem! - Gyorsan megcskolta a lny orrt. Csak az
orrt, mert a szjt nem rte el. Lizi meglegyintette a virggal. Egymsra
nevettek. Ez a tavaszi jtk mr a tlen kezddtt.
- Jaj, alig tudtam megszkni! - Lizi letette a tarsolyt, hossz nyel, fehr
napernyjt s a kalapjt. Pillanatok alatt rendetlensget csinlt az apja kis
irodjban. Laci egyms utn szedte fel a sztszrt holmit, a lny karjra rakta.
- Arrl folyik a sz, hogy menekljn-e az udvar vagy sem. Kroly fherceg
bevonult Bajororszgba, mondjk, Bonaparte risi sereggel jn, csak a nmet
szzezer. Gyalzat, hogy nmetek tmadnak ellennk!
- Nem fognak harcolni - rzta meg a fejt Laci.
- Most rkezett futr a hrrel. Abensbergben llt fl a kt hadsereg. Tegnap,
prilis tizennegyedikn...
- Teht Bonaparte mr odart!
A mondat slyosan szlt, Lizi azonban nem figyelt fel r.
- A csszr - folytatta - Tatra akar menni, a tbbiek nem. Bznak Kroly
fhercegben, azt hiszik, a szrnyeteg most nem ri el Bcset.
- De a csszr, gondolom, nem tudja elfelejteni Austerlitzet.
- Az nem ismtldhetik meg - rzta meg szke fejt Lizi.
Laci megfogta a lny kezt.
- Ha az udvar megy, te is velk msz?
- Nem - a szemt elftyoloztk a knnyek -, itt akarok maradni veletek.
- Persze, hiszen a vendgfogads nem meneklhet el.
- Nem bizony, ngy vvel ezeltt is a rendrfnk megparancsolta apmnak, hogy
ne mozduljon a hzbl - suttogott Lizi. - Tudod, klnleges megbzatsa volt.
- Meg van is - mosolygott r Laci nkntelenl.
Lizi a flhez hajolt, hogy senki meg ne hallja azt a titkot, amelyet fl Bcs
jl ismert. A fi knny cskkal simogatta meg a lny arct.
- Vigyzz, a mama megltja!
- Esze gban sincs kukucsklni.
Laci, amikor elszr pillantotta meg Lizit, rlt, hogy szp, fiatal lny van a
hzban. Sem knny, sem komoly szerelemre nem vgyott. kldetst kapott:
nmagnak adta a parancsot. Teljestenie kell. Erre tette fel az lett. De
kellemes volt hallani, hogy Lizi sznes szoknyi ott suhognak a hzban, a kis cipk
selymes zajt; ebben az idben a nk mr nem hordtk a hegyes sark rokok
knsgokat, nem kopogtak. Lgyan siklottak az apr, fekete topnok. Halk neszk gy
hatott Lacira, mint valami vers. J volt ltnia Lizi vilgtan szke fejt, dert
s bjt hozott az idegen falak kz, otthonoss tette a lgkrt. Azonnal szt
rtettek az ifjsg nyelvn. A lny beleszeretett, a szerelem meggyjtotta a fit
is. Hiba a nagy parancs; a krltte knlkoz fiatal lng elkapta a gylkony
anyagot, a msik ifjsgt. Lizi magtl rtetdnek vlte, hogy Laci felesgl
veszi t. A szlk j szemmel nztk az bred vonzalmat. Helyes, ha kt ilyen
gazdag dinasztia, az Arany Griff s az Arany Gnr frigyben tallkozik. Mint az
uralkodhzak. k szli engedelemmel lesznek boldogok. De mikor?
- Nem flsz?
- Itthon nem. Majd kitallok valamit, hogy ne kelljen az udvarral meneklnm.
Lizi hosszan nzett Lacira. A szja, amely nem volt nagyobb, mint egy
pitykegomb, szorosan bezrult. Ha Laci itt van, semmitl sem fl. Bszkn emelte
fel a fejt.
Arany napfnyben zott a tavasz. Minden virgzott. A termszet kznye
megdbbentette az embert. A tavasz teljestette ktelessgt. A Kahlenbergrl sr
erdillatot hozott a szell. Minden ideges gyorsasggal kszlt lni. A rgyek
bborban ragyogtak, a magok gyngyszn csrt hajtottak, a fld gzlt a meleg
nedvektl. A nap sugarai hvtk a kszl termst, a hatalmasok pedig
tmeggyilkossgra kszltek. A vros mer zrzavar. A gazdag emberek kincseiket
rejtik el, meneklnek, minl messzebb Bcsbl! A szrnyeteg kzeledik. A kisemberek
hitvny ckmkjukat taligra tve vnszorognak vidki rokonaikhoz, a polgrok
fradt lovakkal kelnek tra. De merre? A nmet tartomnyokat megszllta Bonaparte,
ott vek ta az r. Magyarorszg? De hiszen a hatrszli nagybirtokokrl is erre
futnak az urak, ngyes meg hatos fogatokon menektve az asszonyokat s a
gyermekeket. Bcsben biztonsgosabb? Bonaparte nem teszi tnkre a nagyvrosokat.
Eurpban mindent magnak akar. Semmi szksg romokra. Persze, Spanyolorszgbl
rettenetes hrek rkeztek. Madridban utcrl utcra, szobrl szobra folyt a harc.
Ott nemcsak a katonk harcoltak, hanem a nk s a gyerekek ppgy, mint a frfiak.
No, de a bcsi kedlyes np, aki ott marad, nem szll szembe a hdtval. Nem
szvja mellre a veresget. Szamrsg meghalni olyasmirt, mint egy eszme, ami -
mint minden eszme - mlkony. Bonaparte nemrg itt jrt Ausztriban, vele jtt
risi hadserege is, aztn csak elmentek. Ha megint idejn, megint elmegy. Nehz
napok vrnak rjuk, alighogy kinygtk az elz hadisarcot, de mgiscsak jobb
fizetni, mint meghalni. A francik jkedv fickk! Vsrolnak, mulatnak,
elherdljk a zsoldot. A kereskedknek, a mesterembereknek rdemes itt maradniuk,
j zlet grkezik.
Lizi flnzett Lacira.
- Mg az is megtrtnhetik, hogy gyznk.
Laci vllat vont, gondolkozni kell ezen a lehetsgen. Kroly fherceg csakugyan
rtermett hadvezr. Hozz hasonl tehetsges embere azonban Bonapartnak mg j
nhny akad, szegny I. Ferenc pedig a fhercegen kvl nem dicsekedhetik kivl
katonkkal. Feltehet, hogy a Nagy Hadsereg germn rsze nem megbzhat. Ha
tallnnak hozznk, megfordthatnk a csata sorst. De nem mernek, fltik a
brket. Itt van mg Tirol. Andreas Hofer megmozgatta ott az embereket. Az btor,
frfiakhoz ill felkels, de elg ersek-e a francia megszllssal szemben? A hsk
szpen halnak meg, de kevs a hs, a tmeg dnti el a kzdelmet. Laci halntka
dobolt. Vajon idig r-e Bonaparte? Tallkozik-e vele? tli-e a rg meglmodott
nagy pillanatot?
- Mire gondolsz? - Lizi knny kis keze megcirgatta Laci arct. - Olyan csnyn
nzel!
- De nem rd. - Laci az ajthoz lpett. - Valaki jn. Csakugyan lpsek
koppantak a hz eltt.
Setteng lpt frfi igyekezett flfel. Els pillantsra gy hatott, mintha
stt ruht viselne, pedig vilgos zsemleszn tavaszi frakkja s pantallja volt.
Nehz lenne megllaptani a kort. Arca cserzett, az a fajta arc, amely sok
undort ltvny utn semmin sem fintorog mr. Laci meghajlssal dvzlte.
 - Van szerencsm, Wurm r.
Rendrtiszt, de errl nem szabad tudni. Mint bks polgrt illik tisztelni.
Wurm r elvigyorodott, amikor Laci mgtt megltta a kitekint Lizit, majd
hvelykujjval az egyik klnszoba fel bktt. Laci kvette. Wurm r lelt a
tertett asztalhoz.
Laci sejtette, mit jelent a ltogats, de illenden vgigjtszotta a szoksos
komdit. Megkrdezte, Wurm r mit hajt gblira, kiszlt a konyhba, hogy hozzk
mindazt, amit a tisztelt vendg kvn. Wurm r kegyesen helyet mutatott magval
szemben Lacinak. Tiszta helyzet: Buttingernek nincs fia, alighanem ez a magyar lesz
itt a fiatal gazda. Ht ljn le, s legyen boldog. Bcsben a rendrsg az igazi
r, rljn, hogy az asztalnl lhet.
- zlik? - rdekldtt Laci az telre mutatva. - Ha nem a szja ze szerint
val, hozatok mst.
Wurm r fensgesen intett.
- Megfelel. - Mint hatsg s mint flelmes egynisg, takarkoskodott a
dicsrettel.
- Maguknak egy j vendgk van, s nem jelentettk be a hatsgnak!
Laci nagy hhval mentegetztt:
- Nem tudom rbrni Beethoven urat, hogy ha lakst cserl, jelentkezzk a
rendrsgen. Gondolom, munkt takart meg nknek, Wurm r. Fraszt az a sok
irkafirka, a ki- meg bejelentkezssel.
Wurm r halk, rekedt nevetst hallatott.
- Ne vicceljen, Lzi r - is gy mondta a nevt -, Beethovennal mi nem
trdnk. Hatalmas bartai vannak, Lichtenstein herceg, Brunswick grf - legyintett
- meg a tbbi. Tlnk kltzkdhet, amennyit akar.
Laci krden emelte fel a kt kezt.
- Ht akkor...?
- Tegnap este egy fiatalember rkezett az Arany Griffbe. Nyugatrl jtt,
felteheten a francia hadseregen keresztl vagy a felvonuls hatrt rintve. Nem
szeretjk az effle utasokat. Mit tudjuk, kinek szimatol, az otranti hercegnek
vagy Savarynak? Az els a rejtz, a msik a hivatalos rendrsg feje. De mind a
kett olyan gyorsan szli a kmeket, mint a hzinyl.
- - Laci kicsinylen vllat vont -, arra a jmbor dikra gondol? Ez
Szszorszgbl meneklt. A fiatalok bujklnak a sorozs ell, Bonaparte pribkjei
ppgy elkapjk ket, mint egykor Nagy Frigyes fogdmegjei. Mindegy ezeknek, milyen
fajta, fejbe nyomjk a cskt, kezbe adjk a fegyvert, gy dagad a nagy hadsereg.
Wurm r nem vlaszolt azonnal. Gondosan a villjra szrt egy tekintlyes szelet
hst, mellje egy darab gombcot tztt, s az egszre bven ppozta a kposztt.
Laci gyakran ltta enni, de mindig meglepte, milyen nagyra tudja kittani a szjt.
Bekapta egyni telptmnyt, lenyelte, srt ivott r, csak aztn szlalt meg:
- Ne magyarzzon nekem. Hagyja a fenbe a trtnelmi leckt. Bnom is n, mit
csinlt Nagy Frigyes. Az mr nem l. De az az rdgi Fouch meg az a hlye Savary
tdobjk ide a kopikat. A magyarok fell sem lehetnk nyugodtak. Martinovics
fiki mozgoldnak. Azt mondja meg, hogy hvjk azt a hossz, tejfelesszj fickt,
aki a lpcs mellett baloldalt a padlsszobban lakik! - Kt klt az asztalra
fesztette, elrehajolt.
- Friedrich Stapss.
- Na ltja, mgiscsak megjegyezte a nevt...
- Olyan jelentktelen vendg, hogy tkletesen megfeledkeztem rla.
Wurm r figyelmezteten Laci el tolta a mutatujjt.
- Soha senkirl sem szabad megfeledkeznie annak, aki hsgesen szolglja a
csszrt, megbzhat alattval, s mellesleg vendgfogadt vezet. Fiatalr, az
gynevezett Nagy Hadsereg eltt, elismerem, meneklk egsz csapata fut. De ezek
kztt kmek andalognak. Mert hol lennnek? Ez szmukra a legbiztosabb bvhely.
Magnak szemmel kell tartania mindenkit, aki ennek a hznak a fdele alatt keres
menedket!
- Ha akarja ltni - szlt Laci kszsgesen, br torkig volt Wurm rral -,
lehvom azt a dikot...
Felllt.
 Wurm r tekintete szrs mereven vgigbaktatott Lacin, aztn megelgelte a
stt, vrses szempillit reresztette a szemre. Legyintett. gy vlte, elgg
rendre oktatta a fiatalembert. Rendelt mg egy hstelt, majd stemnyt s egy
pohr des bort. Aztn elkel karlejtssel szelencjrt nylt, nem a
pnztrcrt, tubkot szippantott, s bcst intve kiballagott a fogadbl.
Laci csakugyan megfeledkezett az esti vendgrl. Nem volt itthon, amikor
rkezett, sznhzba ment. Bcsben megszokta ezt, a fvros laki szenvedlyesen
szerettk ezt a szrakozst, s akr kzeledett Bonaparte, akr nem, ha kedvkre
val darabot adtak, megtltttk a Teather an der Wient. Tegnap A varzsfuvolt
jtszottk. regapa beszlt errl az operrl Lacinak, itt volt az ideje, hogy
megnzze. Hallgatta az nekeseket, bmulta a klnleges sznpadi csodkat, a
grgtzeket, a raktkat, a fldbl - azaz a sllyesztbl - elbukkan hsket;
ebben eddig nem volt rsze. Reggel nzte t csak az jonnan rkezett vendgek
nvsort, amelyet mindennap dltjban a hziszolga vitt el a rendrsgre. Most ht
tkot mormolt Wurm r stt alakja utn - br zsemlesznbe volt ltzve -, s
felfutott a manzrd fel.
A padlsszobt resen tallta, a knny, kocks fggnyket lengette a tavaszi
szl. A rzskkal s nefelejcsekkel hmzett titska - amelyen a virgkoszorban
nagy bernthegyi kutyafej keskedett - egy szken llt. Laci megemelte a tskt -
nehz, a vendg mg nem csomagolt ki. Mris tovbbutazik? Vajon hov? Lement a
fldszintre, s Buttingerk lakrszben tallta meg a Szszorszgbl rkezett
utast. A laks abbl a kis szobbl nylott, amelyben az elbb Lizivel
beszlgetett. Kopogott a fehrre festett ajtn, s belpett a fogadval teljesen
ellenttes msik kis vilgba.
Mintha vidki kertes hzban jrna. Az ablakokon zld zsaluk, a falon kalitka,
ppen egy kanri gyakorolta az j trillkat. Ez a nappali szoba, divatosan
knyelmetlen empire btorokkal. Mindentt hmzsek, kzimunkk. Cirds
kobaldvzban mr ott illatozott Lizi orgonja. Be lehetett ltni a kvetkez
szobba, a Buttinger csald itt fogadta az igazi vendgeit. Azokat, akik nem
fizettek az elltsrt. A szalon mg rangosabb volt, mint a nappali. Lbas porceln
klyha bszklkedett a sarokban, s mint valami hercegi palotban, clavichordium,
mellette hrfa.
Buttingern s Lizi a kanapn ltek, velk szemben kk frakkos fiatalember.
Jval szkbb, mint . Laci nem vallotta be magnak, de rmmel llaptotta meg,
hogy az haja gndr s sr, ez a korn kopaszod idegen szp selymes ugyan, de
- no hiszen nem akarja csrolni - kiss puhcska.
- Jjjn, Laci - Buttingern szeld, hvs mosolyval fordult a fi fel -,
vrjuk, oly jl beszlgetnk a kedves j vendggel.
Az idegen felllt. Laci kiss megdbbent, ahogy rnzett. Ismers volt, keskeny,
kiss spadt arc, valami mly bels tartalom sugrzott rla. Nyltan nzett Lacira
- jlesett Wurm pocsk, szk tekintete utn. rtelmes, szles homlok, sttkk
szem: tisztasg s lelkesltsg. Ismersnek tetszett a fiatalember. Vajon mirt?
Hatrozottan tudja, sohasem ltta eddig. Taln azrt, mert egyids lehet vele,
ugyanazok az eszmk hatjk t, amelyek t? Mg mindig a nagy forradalom elrult,
elhantolt s bemocskolt eszmi? Amelyekrt azok ott a budai mezn, a Vr alatt
meghaltak? Azok az eszmk, amelyeknek a nevben Bonaparte harcba szltotta Eurpa
npeit, emberi mltsgot, szabadsgot, nemzeti nllsgot grve, aztn halllal
s elnyomssal fizetett. Azrt ismers, mert tulajdon lelknek tkrkpt ltja.
Egy pillanatig elfogdottan lltak egymssal szemben, aztn olyan gyorsan, mint
a szraz villmls, egyms fel lendlt a karjuk. sszefondott a kezk.
Pirulva, zavartan, egyszerre mondtk mind a ketten a nevket:
- Ladislaus Benczi.
- Friedrich Stapss.
A kt fiatal hang - Laci a friss tenor, Friedrich a lgy bariton - egytt
zengett, akr ketts is lehetett volna Mozart r tegnap esti mvben. Hiszen Mozart
r is nagy s tiszta eszmket nekeltetett operiban vagy a hangszeres esteken.
- Mit akar az az undok Wurm? - kiltott fel Lizi.
Buttingern neheztelve pillantott a lnyra. Ezt nem szabad elrulni. Lacinak
felelnie kellett, de ltszlag semmibe sem vette Wurm r ltogatst.
 - A szoksos villsreggeli, Wurm r benzett hozznk gbli rgyn, megebdelt
s tvozott. gyis dolgom van a vrosban, majd beviszem az j vendgek nvsort.
- Szemlyesen jelentkezzem? - krdezte Friedrich.
- Flsleges, majd n elintzem.
Buttingern mg mindig aggdott. Lizi nem vette szre, a maga csacska mdjn
csak Lacival trdtt. Most kiss fltkeny is volt Friedrichre. Ez az j ember,
gy ltszik, rokonszenves Lacinak, el fogja tle venni mg azt a kevs idt is,
amelyet egytt tlthetnek. Az desanyja, aki ismerte Buttinger r gyeit, nehezen
titkolta el a flelmt. Igen, igen, k megbzhatak, s a frje mindenben szolglja
a rendszert, nagyon is jl szolglja. De a hatalmasok jindulatt knnyen
elvesztheti az ember. Buktatk, veszlyek leskeldnek mindenfell ilyen zavaros
idkben. Ez a szsz fiatalember megnyerte a szvt, ppen olyan szintn,
bartsgosan fogadta, mint annak idejn Lacit. szintn, mert Lacit is, Friedrichet
is szintnek rezte. Lacit nem fltette, letreval, eszes, de ez a msik fi
isten tudja, mirt jtt ide, mi ell menekl, s mintha gymoltalan lenne...
Szeretn megvdeni. Wurm r mai ltogatsa rossz jel, br lehet, hogy Lacinak igaza
van, mint annyiszor: a ffogdmeg csak ingyen akart megebdelni, s klnleges
fszerkppen reztette a hatalmt.
A kt fiatalember mr vidman beszlgetett. Friedrich elmondta, hogy
Szszorszgbl jtt, Jnban az egyetemen Fichte professzor eladsait hallgatta.
Mintha megrezte volna Buttingern gondolatait, fel fordult.
- Csaldi gyek hoztak Bcsbe.
- Vannak itt rokonai?
- Vannak, igen, de ilyen nehz idkben nem kvntam ket terhelni a
szemlyemmel. Azrt szlltam meg az Arany Griffben. Hls vagyok, hogy mris
otthonra leltem. - A tekintete vgigfutott a szalonon. A berendezs megfelelt az
empire divatnak, immr mellztek minden rokok cifrasgot, vidm hajlatokat, kecses
virgdszeket, a btorokon, a tkrkn, kpkereteken roskadoz aranysznt.
Bonapartt ltalban gylltk Eurpban, az j csszri stlust azonban tvettk.
De ez a hrom szoba, amelyet a szalonbl a nyitott ajtkon keresztl Friedrich
ltott, mgis bcsiesen kedlyes volt. A virgok, a kzimunkk, a miniatrk s
rnykpek a falon, a kanrimadr s Lizi szalagos gitrja, amint elkandikl a
benylbl, bcsi volt, tkletesen, vidman bcsi.
- Meglepett, amikor hallottam - folytatta Friedrich -, hogy egy fedl alatt
lehetek Beethoven rral.
Laci Antonra gondolt, aki ezt egyltaln nem tartja szerencsnek, s
elmosolyodott.
- Olyan furcsa bcsi - kiltott fel Lizi -, sajnlom szegnyt, meg csodlom!
Muzsikt komponl, s egyre jobban romlik a hallsa. Pedig mg csak harminckilenc
ves - megvonta gmbly vllt a halvnyszrke ruha alatt -, ht tulajdonkppen
mr majdnem regember... Imdom a muzsikjt.
Friedrich arca flragyogott.
- , kisasszony, n is?
- Igen, mindig srok, ha az Apassionatt hallom, s napokig neklem azt a
gynyr meldit a negyedik ttelbl! - A szeme felcsillant. - Illetlensg az,
hogy n erre tncolni szeretnk?
- Meg kellene krdezni Beethoven urat - jegyezte meg szelden a j Buttingern.
- Szabad-e erre tncolni? n nem vagyok egszen tisztban vele. Lehet, hogy nehezen
rtem a moderneket, a nagyapm Haydn rral nekelt egytt a gyermekkrusban, amikor
mg mindketten htvesek voltak. - Komolyksan elmosolyodott. - Furcsa elkpzelni
ket kisgyereknek. Na, mindegy, a mi csaldunk Haydn papa tiszteletben ntt fel,
t hallgattuk, t muzsikltuk. Ma is megnyugvs s gynyrsg, ha a Teremtst
hallgatom.
- Igen - helyeselt Friedrich -, is, Mozart r is nagy muzsikusok. De ha ket
hallom, csupn kpek jelennek meg elttem, a rokok vilg: nyrott svnyek, zrt
formk, kecses mozdulatok, napsttt fehr porondon. igen, igen, tudom, Mozart r
magasba szrnyalt, mgis, engem megkt a forma. Beethoven mintha a hegycscson
llna, s az egsz vilgot trn fel elttem.
- Hiszen ppen ez az! - vetette kzbe Buttingern. - Ez az egynieskeds, ez az.
Nem tallok r ms kifejezst: ez az ns bszkesg zavar engem. Az els akkord
utn meg lehet ismerni. Nem lehet ms, gy csak Beethoven szl. Mintha rm
kiltana: "Ide figyelj, ez n vagyok!"
- Ez az, hiszen ppen ez az! - ismtelte Friedrich. - a legnagyobb n. Az
hangja j hang, hsi s mly. A legnagyobb eszmk szlalnak meg benne.
Buttingern rdekldve hajolt elre.
- Nem zavarja, hogy szokatlan, hogy annyira j, ms, mint a tbbi, s keresetten
ms?
- , dehogy, asszonyom! Ha j, csak annyira j, amennyire n is j vagyok.
- rti n, amit ez a zene mond?
- Annyira rtem, hogy magval ragad. Tkletesen hat a hallgatra, s minden
irnyban hat, mert magban foglalja a mindensget. Ha t hallom, harci lz fog el,
ki akarok rohanni az utcra, hogy kzdjek... - A hangja elhalkult, visszafogta
magt. - Ne tessk kinevetni, nrm gy hat. Lizi kisasszony tncolni akar arra a
csodlatos meldira. r is hat, teht Beethoven a fiatalok.
Buttinger r lpkedett t a szobkon, nyjasan rdekldve: ma a csald tagjai
kzl senki sem akar ebdelni?
Laci azonnal flllt, mert nmikpp bosszantotta, hogy Lizi az j fiatalemberrel
egyetrt. J, j, tudja, hogy Lizi szereti t, de Lizinek ne tessk ms.
- Lizi kisasszony, krem, nem hes? - krdezte.
A szke hajadon lelkesen bizonygatta, hogy borzaszt mdon hes. Az anya a fejt
csvlta. Fiatal lnynak nem illik elrulni ily alantas sztneit.
Schnbrunnban nagy a fejetlensg, a legfbb komornyiktl a legkisebb kuktig
teljes a felforduls, klnben a csszr bkben is elg szken adja az risi
hztartshoz szksges pnzt. Lizi boldog, ha itthon ebdelhet.
A kis irodban tertettek, gy volt ez szoksban, s a kedlyes Buttinger r
meghvta a szsz fiatalembert. Faggatta, mit ltott a hossz ton. Friedrich szinte
mellkesen emltette, hogy az apja evanglikus lelksz, az tjrl azonban
rszletesen beszlt. Postakocsival indult el, de a rozoga alkotmnyt csakhamar
lekergettk az orszgtrl a menetel katonk. Bonaparte szereti azt a ltszatot
kelteni, hogy a hatalmban lev llamokban bke s boldogsg honol, s amennyire
teheti, nem zavarja meg a lakossg lett. Ha szlnak is az gyk, az zleteket, a
kocsmkat s a fogadkat nyitva kell tartani. De a hadseregnek mindentt utat s
helyet kell adni, a bke s boldogsg elvben van meg. A postakocsi teht nem ment
tovbb, Friedrich hmzett tskjval nhny mrfldet gyalogolt, majd egy tanyn
lovat vsrolt. Drga volt. Friedrich fizetett, nem tudta, a paraszt gazda rl,
hogy megszabadult tle, mert a katonk gyis elvettk volna ingyen az llatot, gy
ht az t egy rszt lhton tette meg, majd a hatron tjutva, a "bks"
Ausztriban ismt helyet kapott egy postakocsin. Mindenfel katonkat ltott, sereg
sereg utn masrozott; a hatron tl a hta mgtt menetelt a sereg, Ausztriban
vele szembe znltt. Mgis elvergdtt idig, maga is csodlkozik, hogy sikerlt.
Buttinger r nem krdezte, mrt utazott ilyen hbors idben Friedrich. Okos
ember nem szereti, ha becsapjk, lehetetlen, hogy az idegen fiatalember igazat
mond. Br afell nyugodt volt, nem km. A kmnek kszen van a j trtnete,
tkletes, pontosan megokolt histria, megbzhatsgot kelt nevekkel megtzdelve.
A km elmondja az regapja hallt is, kzli legtvolabbi rokoni kapcsolatait
valamelyik helybeli hatalmassggal. A szsz fiatalember olyan hebehurgya s gyenge
adatokat sorolt, hogy nyugodt lehetett felle, nem akar semmi rosszat.
- Milyen a hangulat odat?
- Ktsgbeejt.
- Tisztzzuk: a francia hadseregnek rossz a hangulata vagy a germn npeknek?
- Azt hiszem, flsleges arrl beszlni, hogy mindnyjan, akikre Napleon
rtette az igt, mit rznk, s hogyan lnk. Mg a tehetsgtelen kisebb-nagyobb
fejedelmek is, akik lefekdtek a francia csszr eltt, hogy a trnjukat s a
jvedelmket megmentsk, mg ezek a korons gyvk is undorodnak nmaguktl.
Buttinger r ds, szke szemldkt flvonta rzss homlokn.
- Fiatalember, uralkodkrl nem szabad gy beszlni.
- n Ferenc csszrrl nem beszlek gy. Tisztelettel tekintek r, az egyetlen
uralkodra, aki kvetkezetesen kzd Napleon ellen.
 - No, azrt mondom - nyugodott meg Buttinger r. Teht trjnk vissza a francia
Nagy Hadsereghez.
- Franciaorszg kivrzett, a fiatalok nem akarnak katonskodni, aki teheti,
helyettest llt maga helyett, drga pnzrt. Siralmas dolog, hogy vannak szlk,
akik eladjk gy a fiukat. A dicssg mr nem csbt. Franciaorszg agyongyzte
magt, a npnek elg volt a diadalbl, bkben szeretne lni. A nagy vezrek pedig
lvezni szeretnk a vagyonukat. A marsallok egyms kzt fltkenykednek, s mert
egytt nttek fel vele, nehezen viselik el Bonapartt mint csszrt. A grda
termszetesen veternokbl ll, megbabonzott harcfiak ezek, de csak ezek lnek-
halnak a csszrrt. Azok a katonk, akik lenn voltak Spanyolorszgban, s lttk,
hogyan kzd egy np a hazjrt, a spanyol hsiessgtl megdbbenve, st azt
mondhatnm, megindulva, megundorodtak a mestersgktl. Mit keresnek k
Hispniban? A spanyolok nem tmadtk meg Franciaorszgot. Amint tudjuk, a francia
gondolkoz np, ott a katonk is hasznljk az eszket. Az idegenek pedig, akik a
legyztt orszgokbl csdltek Napleon zszlaja al, megborzadtak a csszr
kegyetlensgtl, amikor a hozz hsges lengyel lgit flslegesen, mint a
vgllatokat, mszrszkre dobta. Az idegen harcosok hasonl sors el nznek. A
nimbusz kopik, bent Franciaorszgban a kereskedelmet s az ipart tnkreteszi a
kontinentlis zrlat.
- rltsg - szlt kzbe Buttinger r, aki eddig feszlten figyelt -, Anglit
ezzel nem knyszerti trdre Bonaparte.
- Ez az tlet a tboly kezdete, kptelensg ellenrizni Eurpa partjait
Oroszorszgtl le Afrikig. A cr sem teheti tnkre a nagy bartsgrt az orosz
kereskedelmet. Napleon tulajdon testvre, a holland kirly, beengedi az angol
rut, s mindentt a francia partokon, az Atlanti-cenon s lent dlen, a
Fldkzi-tenger mentn folyik a csempszs. A francia selyemszvk, divatrusok,
kzmvesek elbocstjk a munksaikat. A kis mesterek nyomorognak. A gazdag
Angolorszg, ahol temrdek a pnz, s elkpeszt a pompa, nem vsrol a
franciktl. - Friedrich szembenzett Buttinger rral. - Krlbell ez a helyzet...
- Igen, nem ktsges, hogy Bonaparte elveszti a jtszmt - komolyodott el a
mindig ders, rzss arc Buttinger -, de addig mg hny csatt kell neknk
elvesztennk?
Intett Lacinak, az bort tlttt a poharakba, koccintottak.
- Arra igyunk, hogy tlljk.
Ebd utn Buttinger r lepihent, Buttingern magval vitte a bels szobba
Lizit, nem tartotta illendnek, hogy egsz nap egytt legyen Lacival. Laci
belekarolt Friedrichbe.
- Ltom, mg nem rendezte el a szobjt. Szvesen vagyok a segtsgre.
Egytt mentek fel az emeletre, Laci knnyen futott fl a lpcskn, de amikor
ltta, hogy Friedrich kifullad, lasstotta az iramot. Beszlni akart ezzel a
fival. Tudnia kell, mi hozta Bcsbe. A rendcsinls s a poggysz rgy, ppen
elg dolga volt mr az Arany Griffben efflvel. Mindaz, amit Friedrich magrl
kzlt, brmilyen szp stlusban, klasszikus nmetsggel hangzott el, lnyegben
sszetkolt, hzagos kibv. Az, amit a nmet llapotokrl hallottak, nem volt j.
De egy polgri krkben forg ifj ember aligha tudott volna mst. A helyzetkp
hiteles. Plfalvi grf is gy tjkoztatta a herceget, azonban szolglt prizsi
hrekkel, is. Laci az ebdnl ltta Buttinger r arcn, hogy minderrl rteslt
mr. Beszltette Friedrichet, mert ez volt a ktelessge: hrszerzs. Laci azt
szerette volna megtudni, mi hozta ide a fiatalembert. Az els pillanatban
rokonszenvet rzett irnta. Eszes embernek vlte. Nehz elhinni a jmbor
trtnetet, hogy ppen most, a hbor elejn, amikor Bonaparte hromszzezer
emberrel masrozik vgig Nmetorszgon, Friedrichet gy magval ragadja a csaldi
rzs, hogy Bcsbe rohan rokonltogatsra. Attl flt, hogy besorozzk, vagy
elkvetett valamit, s a bntets ell menekl?
Fljutottak a msodik emeletre, Laci a kis csigalpcs eltt, amely a
padlsszobkhoz vezetett, tfogta a nmet fi vllt.
- Hallgass rm, s ne haragudj, hogy tegezlek. Ha az ember nz, hosszak a
mondatok. A nyelvetek, brmilyen pompsan zengeti is Schiller, nagyon krlmnyes.
Knyelmetlen ez a szoba, kicsi s drga. Nem akarlak megsrteni, de a magunkfajta
fiatalembereknek nem sok tallr csrg a zsebnkben. Ha tovbb maradsz Bcsben,
felajnlom neked az n odmat. Azzal szabadon rendelkezem, ott te az n vendgem
leszel, s nem Buttinger r: nem fizetsz rte semmit.
Friedrich nagyot nyelt. Meglepte az ajnlat, s meghatotta. Nem tudott szlni.
Ez a magyar olyan dersen s termszetesen beszl, olyan kzvetlen bartsggal tr
t az let lnyeges dolgaira, hogy nem szabad megsrtdnie, br lelke mlyn ggs
volt s mdfelett zrkzott.
- No, mi az, tapintatlan voltam?
Friedrich szeme ftyoloss vlt. Sz nlkl tlelte Lacit. Ez a gesztus a
romantika szzadnak kezdetn termszetes: flslegess tette a szavakat. Elfogadta
Laci vendgszeretett. Egytt hurcoltk le a padlsszobbl a kutyafejes tskt, az
risi vszonesernyt s a nagy gallros barna kpnyeget, amely a viszontagsgos
ton Friedrichet oltalmazta a vihartl, s takarja volt a sznapadlson. Laci
nevetve hzott ki a zsebbl egy markra val sznt.
- Ht ezt meg mrt tetted bele?
Friedrich elszr nevetett jt, amita megismerkedtek.
- lmomban tehettem a zsebembe, Regensburg mellett adott egy j ember helyet
nekem az istllja fltt. A hz mr tele volt katonkkal.
- Hozhattl volna egy flemlt is magaddal ebben a fszekben.
- , ms van itt! - Friedrich benylt a kpnyeg mly zsebbe. Egy knyvet emelt
ki: Schiller Don Carlosa. A kt fiatalember szinte szerelmesen hajolt a knyv fl.
Laci is belelapozott, Friedrich is, kerestk azt a sort, amelyben ifjsguk
kinyilatkoztatst talltk.
- Schiller alkotta meg az n hseimet! - kiltott fel Laci, majd szrsan
Friedrichre nzett. - Te hogy llsz Goethvel?
A msik mintha bezrult volna. "Aha - gondolta Laci -, a ficknak nem tetszik,
hogy az reg miniszter elment tisztelegni Bonaparthoz."
- Goethe egyetemes lngsz. Csodlom a kltszett, svnytani felfedezseit,
filozfijt, rsmvszett...
"Nem szp, hogy nem vagy hozzm szinte - mondta magban Laci, de megrtelek.
Mg nem bzol bennem. Mind igaz, amit Goethrl mondtl, de n mg azt is
hozzfznm, hogy a miniszter r egy jebezeus diszn." Laci mg Debrecenben
megszokta a bibliai szhasznlatot, gyakran alkalmazta a bibliai tkokat is.
Friedrich felengedve tekintett krl Laci szobjban. Itt minden kzvetlen s
bartsgos volt, mint ez a szke fiatalember, akinek a haja kzelebb ll az arany
sznhez, mint az v, dsabb is, az arca sem olyan halvny rzss, inkbb
napsttt, mgis olyasfle fiatalember, mint . Csak - g tudja, mirt -, harcosan
vidm, pezseg benne az letrm. Friedrich gy rezte mellette, mintha nagyot
kortyintott volna valamilyen gyngyz francia borbl, s ha tovbb is itt lesz,
kedve tmad egy egsz veg lelki pezsgt meginni. Ez a keletre nz, napfnyes
szoba rendes, csinos bcsi helyisg volt, valami mgis magyaross tette; kemny,
vonzan jszer. Taln csak az, hogy Laci l benne? Elraktk Friedrich ruhit - nem
volt sok -, egy-kt knyvt, majd Laci gavallrosan tadta neki az gyt, a
benylban alszik, amelyet Buttinger r annak idejn "rumlikamrnak" sznt Laci
dolgai szmra, amikor a msodik emelet legjobb szobjt jvbe ltan kijellte az
Arany Gnr majdani tulajdonosnak.
- n gyis korn kelek n indtom el a hajnali munkt a fogadban - nyugtatta
meg Laci a szabadkoz Friedrichet. - Innen nylik ajt a folyosra, nekem gy
knyelmes.
Friedrich flshajtott, kereste a szavakat.
- Hogyan ksznjem meg?
- Sehogy - vgott a szavba Laci, - A bartom vagy, lgy hozzm szinte...
Igen, ezt akarta. Segteni kell, de hogyan teheti, ha nem tudja, mi a baj? Pedig
Friedrich bajban van, ezt rzi.
Leltek egymssal szemben abba a kt brrel behzott karosszkbe, amely
semmifle divatnak nem hdolt, s amelyet meg lehet tallni a birodalom reg
tblabrinak s kszvnyes katoninak a szobjban. Buttinger r Laci krsre
helyezte itt el a szkeket, gy olyan, mintha Fldvrott lenne, vgre otthonosan
berendezkedik.
 - Igazad van - kezdte Friedrich. - Bartodnak fogadtl, gy illik, hogy
elmondjam neked, mi hozott Bcsbe.
- Sejtettem, hogy nem kt tanti vr rd vagy dohog nagybcsi. J finak
ltszol, de annyira mgsem habkosnak, hogy ilyen zivataros idben otthagyd
desapd bks parkijt. A katonk akrmilyenek, tbbnyire megkmlik a templom
kzelben lev hzakat. Aztn meg mita Bonaparte sznleg kibklt az egyhzzal,
nem francia tartomnyaiban tisztelettel kezeli az egyhzi szemlyeket. Mr
Egyiptomban a mohamedn fpapokkal konferencit rendezett, tanulni akart tlk,
hogy kilesse vallsuk titkait. Pr vvel ezeltt Lengyelorszgban sszehvta a
zsid nagytancsot - flbeszaktotta nmagt -, de ht nem errl van sz. Tudod -
folytatta kis, bocsnatkr mosollyal -, egy ilyen vendgfogadban annyi hr fut
ssze, hogy az embernek zg a feje, s mindenrl flslegesen locsog. Szval azt
akartam mondani, nem hiszem, hogy bntds rt volna tged otthon, az apai hzban.
Friedrich feszlten figyelt. Kzelebb hajolt Lacihoz.
- Alighanem igazad van. ppen itt az ideje, hogy szinte legyek. - Szempillja
idegesen verdesett. Laci kvetkeztetett: a fi hazudni akar.
- Nem nagynniket s nagybcsikat jttem ltogatni Bcsbe, msrl van itt sz,
egsz msrl.
Az indulat megmozgatta, felkelt, ktszer-hromszor vgigment a szobn.
- Egy lnyt szeretek, Ladislaus, igen, egy lny miatt jttem ide!
Laci felnzett r, szttrta a karjt, htradlt a szkben.
- Naht - kiltott fel csaldottan -, ezt sem hittem volna!
Friedrich megllt eltte.
- Mirt, te ilyen kevsre tartod a szerelmet?
- Errl sz sincs, de annyi minden ms is van a vilgon, amit becslhetek. St
tovbbmegyek: amirt lelkesedhetem s az letemet adhatom.
- Te nem ldoznd letedet a szerelemrt?
- Brkirt az letemet adnm, ha csak azzal tudnm megmenteni, de bizonyos
fenntartssal vlekedem arrl a lenyzrl. aki hallos veszlyeknek teszi ki a
szerelmest, pusztn azrt, hogy tallkozzk vele. Mert krdem, mi a csudt tudsz
csinlni itt Bcsben a legnagyobb hbors veszly kzepette? Ez nem alkalmas id
arra. hogy verseket szavalj vagy gitrt pengess. Friedrich elpirult.
- Klns ember vagy te, holott azt hittem, amikor elszr fogtunk kezet,
rokonllekre talltam.
- Furcsa - vlaszolt tndve Laci -, n is azt hittem.
Nhny pillanatra csend tmadt. Laci nem szerette a nma jeleneteket, pedig ez
valban az volt, Friedrich httal llt az ablaknak, a tartsa levert, az arca
bnatos. Megsajnlta.
- Nagyon szereted azt a lnyt?
- Igen, nagyon.
- Nem brtad ki, hogy ne lssad?
- Nem.
- Teht fkevesztetten, mint egy rjng, regnybeli szerelmes, idevndoroltl,
hogy lssad, mieltt a nagy csata megkezddik, nem tudva, hogy msnap mire
virradunk.
- Igen, ez az! Most mr megrtesz?
- Na s ha ltod, mit akarsz csinlni?
- Sokkal tbbet, mint hiszed, nekem nem elg az, hogy lssam. Ne gondold, hogy
itt valami holdvilgos, rzsabimbs szerelmi mlengsrl van sz. Ezt a lnyt nekem
meg kell mentenem.
- Mi a csudtl?
- A nagybtyjtl, aki a gymja. rva lny, a vagyont ez a gonosz regember
kezeli, s r akarja knyszerteni, hogy felesgl menjen hozz.
Laci megcsvlta a fejt.
- Az egyhz nem engedlyezi az effle hzassgokat. A nagybcsi vrrokon.
- De nem kzeli rokon - Friedrich, mintha a leveg utn kapkodott volna, eddig
nem hallott gyorsasggal beszlt. - Hatalmas r, kitn sszekttetsekkel.
Lepnzeli a klrust. Ha most nem cseleksznk, a hbors zrzavarban nem lehet
tudni, mi trtnik. Megeshetik, hogy rkre elvesztem t.
 - Mi a neve?
- Bocsss meg, nem rulhatom el a nevt. Megeskdtem r, hogy kiltt titokban
tartom.
- Szval valami elkel hlgy.
Friedrich sietve blintott, Laci nem hagyta magt.
- Ht valami neve azrt csak van? Te hogy hvod azonkvl, hogy mindenemnek,
csillagomnak, desemnek beczed? Knyrgm, mgis hogyan szltod?
Friedrich immr nem stlt, hanem szaladglt a szobban. Gyorsan megfordult.
- Bettina.
Laci percekig elmlzva vizsglta a sznyeg mintjt, a cipjt, Friedrich
kopott lbbelijt, mintha ott bjna meg az igazsg, majd flemelte a fejt.
- Ne haragudj, Friedrich, de mindez olyan, mint egy regny. Fielding szereti az
ilyen trtneteket: gonosz gym, ldztt rtatlansg, ldozatos ifj...
- Mit tegyek - trt ki ktsgbeesetten Friedrich -, ha ez a valsg? Ha nem
cselekszem, mghozz srgsen, Bettina akarata ellenre asszony lesz, n pedig...
- Megld magad - szlt sugrz arccal Laci. Flpattant a helyrl, tlelte j
bartjt. - Mindenben a segtsgedre leszek. Ne haragudj, hogy kezdetben ostoba
krdsekkel gytrtelek. n a tvoli magyar fldrl jttem, mi, magyarok, jzanul
gondolkozunk, nem jrunk a fellegekben. Az a nagy romantika, ami a Werthert
sztfeszti, idegen a szmunkra. Az Istennek sem hisszk el, hogy a szerelemtl meg
kell halni. Azrt lni kell! - Vllat vont. - Vgre tallkozom egy ilyen hatalmas
szenvedllyel! Ha meggondolom, hogy te Bonaparte hadseregn kzdtted magad
keresztl, tcssztl az osztrk hatron, s a bcsi policj kmgyrit is
tugrottad, leveszem a kalapom a csodlatramlt rzelem eltt! - Megrzta
Friedrich kezt. - Bartom, mindenben a segtsgedre leszek!
Friedrich spadtan s mereven llt. A nagy rzs - vlte Laci - s mg valami
ms. Ezeket a nmet ifjoncokat Goethe megmrgezte Werther rzelmes knnyeivel. Ezek
gy vgyakoznak a hallra, mint a szerelem denre. Bezzeg ! J, megtrtnhetik,
hogy vllalnia kell a hallt, de harc nlkl nem hal meg. Elbb megli Bonapartt,
s megmenti Eurpt. - Szeretettel megveregette Friedrich vllt. Ez a jmbor legny
Bettint menti meg. nem ll az tjba... Tegye, amit a lelkiismerete diktl.
- No, vrj csak. Csinljunk haditervet. Most rohannak az esemnyek. Bonaparte
frge fick. Neknk is gyorsan kell cselekednnk. Hogy kezded el? Hol lakik a
kisasszony?
Friedrich idegesen vont vllat. Knyszeredetten felelt:
- A testrkaszrnya krnykn.
- Persze jratos vagy Bcsben?
- Ht valamennyire...
Laci felugrott.
- Te most vagy itt elszr, ne tagadd! Mg ha lettek volna itt rokonaid is,
akkor sem jrtl nluk.
Friedrich halvnyan elmosolyodott.
- Igazad van. t Kissingenben lttam elszr. A gymja a ggebajt gygytotta
ott, Bettint magval vitte, mert mindig maga mellett tartja.
- Szval Kissingen. J. Itttok a gygyvizet, s egymsba rltetek.
- Ne trflj, Ladislaus. Ily szent s nagy rzshez mltatlan a trfa. n szvem
mlyn rzm rzelmeimet. Bocssd meg, hogy nehezemre esik gy kitrni, mint egy
kiolvasott knyvet.
- Persze, hogyne - helyeselt Laci -, megrtelek. Nem krek rszleteket. De mert
segteni akarok, mgis tudnom kell, mi a terved. Hogyan kzelted meg a hlgyet?
Hogyan rtested? A gymja ismer. Hogy jutsz be hozz? Hogyan beszlsz vele? Nem
lenne jobb, ha n keresnm fel a vn gazembert valamilyen rggyel, s levelet
csempsznk a hlgy kezbe?
Friedrich a kezbe temette az arct. Nehezen szlalt meg.
- Hls vagyok a jsgodrt, bartom, de krlek, engedj gondolkozni. Kimertett
a viszontagsgos t.
"Na persze - gondolta Laci -, nem hercegi sznon rkezett Bcsbe. Elhiszem,
hogy kimerlt. De az istenfjt, akrmilyen fradt is, ksz tervvel kellett volna
rkeznie! Az is lehet, fltkeny. Nem tri, hogy pkzlb legnyt lsson Bettina.
Pocsk dolog a szerelemflts..."
- Taln egyelre az lenne a legokosabb - folytatta Friedrich feszlyezetten,
amirt Laci neheztel hallgatsba merlt -, ha elmennk abba az utcba, s
krlnznk. gy gondolom, a reggeli rkban, amikor a szakcsn vsrolni megy. J
asszony, hsges Bettinhoz, ismerem.
- is gygyvizet ivott Kissingenben? - krdezte Laci lnokul.
- Nem - felelt trgyilagosan Friedrich -, elksrte ket. A szakcsnval zenek.
Laci megnyugodva llt fel. Ht mgis, br lassan, de mozog az esze ennek a
nmetnek. Biztatta, helyezze magt knyelembe. Ne legyen fradt a hajnali stn,
pihenjen. vgzi a dolgt. Benz Wurm rhoz is a vendgek listjval, de nem viszi
el neki azt az veg tokajit, amit Buttinger r elksztett. Ha elvinn, Wurm r
bizonyos lenne abban: van valami az Arany Griff fle mgtt.
A fldszinten Buttinger rral tallkozott. Jelentette neki, hogy az j vendget,
mivel bartsgot ktttek, beszllsolta maghoz. Buttinger r megdicsrte.
- Okosan tetted. Ott ellenrizheted. Jmbor diknak ltszik, de ma vatosnak
kell lennnk.
"Sohasem lehet tudni, kivel llunk szemben. Soha! - fstlgtt magban, amg a
napfnyes utcn a siet Laci utn nzett. - Ki a fene fjta be annak a gyalzatos
Wurmnak, hogy egy szsz rkezett tegnap este hozznk, s melyik padlsszobban
lakik? Mghozz a szsz Fichte tantvnya. A professzort figyeli a rendrsg.
Filozfit ad el, de kzben a nemzet eszmnyvel tmi a dikok fejt. Nemzet?...
ez is valami gyans dolog. Bizonyos magyarok is errl papolnak. De az rdg bnja,
mit csinlnak a nmet egyetemen meg a magyar megyehzn. Azt kellene tudni, ki az,
aki a tulajdon hzamban engem ellenriz. Be ronda vilg!... Be ocsmny emberek!..."

II.

Vlasztkos jelensg libbent fel az Arany Griff lpcsjn, s elkel

mozdulattal a kopogtat utn nylt. Mutats kopogtat volt, rzbl kovcsoltk, a
feje griffmadarat mintzott. A mvelet flsleges volt, mert a vendgfogad ajtaja
trva-nyitva llt. De ht a finom jelensg gyngyszrke ruhjban, csatos
cipjben, fehr harisnyjban, valamint pderes parkjn a zld s rzsaszn
cskos csokrokkal megszokta, hogy palotk zrt kapujn drmbl.
"Alighanem Beethoven urat keresi a lakj, az bartainak tnyrnyali ilyen
maskarsok" - gondolta Anton, aki az ablakban bmszkodott, mert nem szeretett
dolgozni, br most olyan nyugtalan az utca, mindenki kint tnfereg, annyi hrt
adnak szjrl szjra a jrkelk, hogy mindezt megfigyelni s meghallgatni munknak
szmt. Az rdg puszttsa el a hbort...
A lakj nem Beethoven urat kereste, Lacinak hozott zenetet. Anton a fldszinti
kis irodba igaztotta, ahol a "maskars" foglalkozshoz ill flnnyel nzett
szt, rosszallan szippantva a konyhaszagbl. Laci megrlt, ahogy megltta:
hazarkezett Bertthy. Tlen ment el, azta nem hallott rla. Hiba, hinyzott. Nem
kell neki a hercegtl semmi, mgis j rezni, hogy a kzelben van. A lakj kivette
kis, hromszglet fejfedjbl a levelet.
Arany pecstviasz, sznes, illatos levl. Nem emlkezett r, hogy a herceg
affle mdis szagostt hasznlt volna. Furcsa... Az bizony! De azt, hogy milyen
vad s vgzetes "furcsasg" gomolyog az ers illat mgtt, nem sejthette. Azt sem,
hogy mi minden indul el ezzel a levllel.
- A hercegasszony kldte - szlt a lakj.
Laci csodlkozott. Bertthy nem emltette a felesgt. t izgatta, van-e
csaldja: asszony, gyerek? Balzst azonban nem krdezte meg. Attl tartott, a hajd
elruln a gazdjnak, s valami knyes tapintattal gy kpzelte, a herceg
helyzethez nem ill zlstelen kvncsiskodsnak tartan a krdst. Mi kze hozz?
Bertthy kzvetlen s bksen ders volt, de a fegyelmezett mz alatt gg vagy
magny lappang. Csak a nagyon egyedlval, bizonyos dolgokkal szemben kzmbs
frfi lehet ilyen mosolygsan zrkzott.
A hercegasszony a legudvariasabb francia stlusban krte Lacit, keresse fel.
Azonnal. Igen, udvarias, de parancsol. Azonnal! Laci szlt Buttinger rnak, aki
tudott arrl, hogy van Bertthy hercegn, mr nyitotta is a szjt, hogy mondjon
valamit, majd becsukta. Az ilyen idkben az ember gondolja meg, mit beszl, s ne
rulja el, amit tud. Brmibl baj lehet.
Laci teht tltztt. Igen gondosan vlogatta meg ruhit, s a lakjt
biztostva, hogy mris megy, szrnyra bocstotta. Buttinger r ezt is helyeselte.
Ismerik a Bertthy-hz szneit, a librijn viseli a hrviv. Gyngyszrke,
rzsaszn s zld. Azt sem kell tudni mindenkinek, hogy Laci hov megy. Buttinger
r helyeselte, hogy Laci hercegekkel bartkozik, tisztelte Bertthyt, csak ppen
mostanban mintha homly lenne krltte. Wurm r nemrg faggatta: mit tud
Bertthyrl? Hol van?
A tavasz jabb erre kapott. Az enyhe meleg szrs napfnny fokozdott. A
bimbk kinyltak, a kertek virgzottak, a nrcisz, tulipn mint apr, fehr s
vrs lmpk gtek. A szeld ibolyakorszak elmlt, hangos szn virgok jelentek
meg, s - buja illat - egy korn bred jzminbokor rasztotta nehz, kjes szagt.
Laci hamarosan bejutott a belvrosba, elhagyva a kertes hzakat, vgigsietett a
Grabenen, majd befordult abba a kis utcba, amelybl a palota bejrata nylt. A
gyngyszrke, vlasztkos jelensg a kapuban vrta, mr vezette is a fldszinti
folyosn, amelyen tlen flhomlyban botorklt, az ismeretlen hercegn fel. Az
ablakok ragyogtak a tavaszi fnyben, mind trva, t lehetett ltni a fldszinti
szalonokon is, amelyekben valaha Bertthy apja rendezte a fnyes estlyeket.
Selyemfalak, ember nagysg porceln vzk, brsonybtorok tmtk meg Laci szemt
gazdag szneikkel. Milyen ms volt ez a hz most, s milyen idegen! Az a j magny,
az a pihentet, megrt nyugalom, amely a hercegbl radt, elmeneklt e szn- s
pompazsivajbl. A lakj mint egy elegns poroszl ksrte Lacit, vgl a harmadik
szalonban ltette le, s odacvekelte magt az ajtba.
- rtestettem a kegyelmes asszonyt.
Laci felpattant a helyrl. Nincs nyugta. Ltni fogja Bertthynt, akirl mg
csak nem is lmodott! Aki a herceg testi s lelki rsze, s aki mris sokat elvett
tle abbl a szeretetbl, amit magnak hitt. s mghozz titok. A herceg nem
beszlt rla eddig. Mltatlannak tartotta t erre? Ez most utlag belemart.
Selyemsuhogs, csak annyi, mint a kerti szell, lgy s idegest. Az asszony
belpett a szalonba, egyetlen mozdulattal elkldte a lakjt, becsukatta maga mgtt
az ajtt. Mindez feszlten, gyorsan, szinte drmaian trtnt. Lacit megbntotta
rejtett jelentsge. Ksbb, ha visszagondolt r, jzan sszel sem fokozta le a
tallkozs rtkt. Nhny pillanatig vrt, amg fel mert pillantani az asszonyra.
Utlta magt a gyvasgrt, nem sokba vette eddig a nket, s ez is csak az. De
ahogy tallkozott a tekintetk, mintha parazsat dobtak volna bel. A hercegn szp
volt, azaz gynyr. De sok gynyr asszony van a vilgon. Itt nem az a dnt,
hogy gynyr, hanem az, amit a szpsg magba foglal. Laci reszmlt: tzlng. Ez
az! Ez az asszony g. nmagt geti el. Azt sem tudta, hogy szpsghez a termszet
milyen anyagot hasznlt. Szke vagy barna, kreol vagy gyngyhzbr? A rszleteket
mg nem fogta fel, a jelenvalsga szdtette meg.
- Ksznm, hogy eljtt.
Laci nmn meghajolt. Vgre meg brt mozdulni. A hercegn hangja lenygzte, br
amg meg nem szlalt, azt hitte, alt. Ilyen tzlngnak csak mly hangja lehet. De
nem az volt, hanem telt, fnyes szoprn, a legnibb hang. Franciul beszlt,
termszetesnek tartotta, hogy a msik rti a nyelvt.
- Krnem kell ntl valamit. Elssorban azt, hogy tartsa titokban a krsemet.
- Sz sem lehet krsrl. A herceg r a prtfogm. A kegyelmes asszony parancsot
ad nekem.
A hercegn eddig alig nzett Lacira, most nagy, stt szeme rtapadt. Mintha
meglepdtt volna, majd gyorsan lelt, helyet mutatott magval szemben.
- gy tudom, n volt az, aki itt Bcsben utoljra beszlt a frjemmel. A ports
emltette, n nhny napig itt lakott, majd a herceggel egytt sznon tvozott
innen, azt hittem, elksrte. De a lakj, akivel a levelet kldtem, tbbszr ltta
nt a vrosban. Ezrt hvtam ide.
- s a herceg r?
- A herceg r? - Az asszony gnyosan (vagy ktsgbeesetten?) felkacagott. - A
herceg r eltnt.
 Laci elmult, kereste a vlaszt. A hercegn mintha megfeledkezett volna arrl,
hogy nincs egyedl, a levegbe meredt, olyan tndve s tvolian, ahogy egy htott
alakot vagy hangot vr az ember. A szeme a remeg, hossz pillk kztt gy
knyrgtt, mint egy gymoltalan gyerek vagy egy szp llat, ha verstl fl.
Laci maghoz trt az els igzetbl. Igen, ez egy pomps szalon, ez egy elkel
asszony, sk hossz sorval s aranyak slyval maga mgtt, de minden
viszonylagos s bizonytalan, a talpuk alatt mozog a fld. Megksrelte jzanul
sszegezni a tnyeket.
- A herceg rral februrban beszltem utoljra. Megtisztelt azzal, hogy szllst
adott, majd miutn a teendi elszltottk innen, llst szerzett szmomra, olyan
j volt, hogy a munkahelyemen szemlyesen is beajnlott.
- Olyan j... - ismtelte fakn a gazdag szoprn.
- Onnan indult tovbb. Emlkszem, sokig nztem a szn utn. Nagy h esett
akkor.
- Vihar volt?
- Nem, csak ers havazs.
- Tudja, hov ment a herceg?
- Nem jellte meg hatrozottan. szakra... ennyit tudok. Megemltette, hogy
birtokot vsrol, amelyen vadszni akar.
- ?... - Ismt felhangzott a furcsa kis kacaj. Laciban ellensges rzs tmadt.
Ez az idegen asszony gnyolja az frfieszmnyt? Elfordtotta a fejt, nem akarta
ltni, nehogy szpsge bvletbe essen.
- Gondolom - szlt hangslyozott alzattal -, a herceg r rtestette a
kegyelmes asszonyt.
- Igen. - Az asszony tvette a szertartsos hangot.
Laci szve megsajdult: milyen rzkeny! ppen olyan rzkeny, mint .
- A herceg r szves volt rtesteni. Azon a napon kldte hozzm lovszval a
levelet, amikor tra kelt. De sem a szndkt, sem tja cljt, mg csak az t
irnyt sem kzlte velem.
Kiegyenesedett, fejt felemelte, a tzlng ellobbant, hideg lett s kimrt. De
mg egy percig sem brta. sszegrnyedt a szkben, gyrkkel megrakott hossz
ujjait trdelte.
- Semmit sem tudok azta rla! A leghvebb emberei, akiket maga krl tart,
ppen gy eltntek, mint . A magyar inasa...
- Balzs.
- Igen az. A magyar kocsis...
- Blint.
- Az is. Azt remltem, ezekkel szinte volt. s azt is remltem, hogy nnel,
akit foglalkoztatni kvnt, s amint a ports mondja, vendgnek tekintett,
szintn beszlt. s azt is remltem, n szinte lesz hozzm.
Laci mr sznta az asszonyt: kzd a mltsgrt, s milyen boldogtalan! A frje
nem mltatja a bizalmra. Megalzza. Flllt. Maga sem tudta, hogy is knyrgen
fogja ssze a kezt.
- Kegyelmes asszony! Mondtam, hogy a parancsait vrom. Boldog lennk, ha
teljesthetnm a parancst. De mit tegyek? Senki s semmi vagyok n ahhoz, hogy a
herceg nekem elrulja terveit.
A knnyprn t csillog szemek frkszve futottak rajta vgig. Laci soha az
letben eddig ilyen feszltsget nem rzett.
- Higgyek nnek?
- Olyan szinte hve leszek a hercegnnek, amilyen a herceg rnak vagyok.
- , erre nagy szksgem van. - Helyet mutatott maga mellett.
A fit meglepte a mozdulat. Nem szokott egy pamlagon lni palotk rnjvel.
Gyermeki gesztus volt ez, kzvetlenl bizalmas; arisztokrata ntl polgrral
szemben meghkkent. De Laci nem tudta, milyen rettenetes vek sttlenek a fiatal
n mgtt. Mereven helyezkedett el az asszony mellett, a selyembtor szln, mint
egy papnvendk. Az asszony rmosolygott. A hercegtl lophatta ezt a picit gnyos,
mindent felold mosolyt.
- Nekem nincsenek hveim, fiatal bartom. Nem tudom megnyerni az embereket. A
rangom teszi, a frjem gazdagsga vagy az, hogy idegen vagyok, Ausztriban ppgy,
mint Magyarorszgon? - panaszkodott. - Elmondhatatlanul egyedl vagyok. Mg csak
egy komornm sincs a hazmbl, akivel a gyermekkorom nyelvn beszljek! - A mosolya
most tisztn sugrzott. - n az els hvem. Beszlgessnk. Taln eszbe jut valami,
ami a hasznunkra lehet.
A tbbes szm, amellyel a hercegn sszekapcsolta magt Lacival, feloldotta a
fi zavart. Majdnem a homlokra csapott, de mg idejben meglltotta az illetlen
mozdulatot.
- Tud arrl a hercegn, hogy a kegyelmes urat a csszr titokban Schnbrunnba
hvta?
Az asszony kigyulladt. Felpattant a helyrl. Lobogott. Tbbszr vgigfutott a
szobn. Oly sebesen beszlt az anyanyelvn, hogy az egymsba torkoll mondatokat
Laci csak flig rtette. Annyit azonban kihmozott belle, hogy a palota
cseldsgt szidja.
- tkozott osztrkok! Egy francia szolga kptelen lenne erre! Az egyttrez a
gazdjval. Hnapok ta gytr az aggodalom: hov lett a frjem? Kinl keressem?
Hbors idben a biztonsgos Erdlybl feljttem ide a Nagy Hadsereg kzelbe, s
ezek hallgatnak, mint a nmk.
- A herceg aligha rulta el nekik, hogy a csszr hvatja.
Laci itta a szemvel. A hercegn, ahogy tjrta az izgalom, tbb volt, mint
gynyr asszony - termszeti jelensg lett, akr a piros fnyben kel telihold
vagy egy nyri zivatar. Igen, zivatar, forr szllel s esverte virgokkal.
- n honnan tudja?
- Balzs sgta meg. Bszke volt, hogy a gazdjtl a csszr tancsot kr.
- Azt krt?
- Mi mst?
A hercegn hevesen megrzta a fejt. Knny ftyolfejktje all kibomlott
frts, fekete haja. Mint a holl szrnya, kkesen fnylett, nem is gy, inkbb
mint a kk kk, zafr, amely egy gyngysor vgn a melln pihent. A mly kivgst
ftyol bortotta, a ftyol azonban nem titkolta el, hogy a drgak sllyed s
emelkedik, mint alatta a kt fehr halom. Nevetsges, gondolta ksbb Laci, hogy
ppen ezekben a viharos percekben merte vgre igazn megnzni az asszonyt. Eddig
csak ltoms volt a szmra. Lngol tnemny. De most a valsgos asszonyra tapadt
a szeme. Csaknem olyan magas, mint , s br az alakja lgies, nem hinyzik rla
mindaz a szp, telt hajlat, ami a nt oly vonzv teszi... A virgmints
ftyolszvet krlfolyta a testt, az empire csf divatja, a magasra helyezett v
sem rontott a szpsgn. s ahogy az ablakhoz lpett, hogy friss levegt kapjon,
mert a szaladgls kzben kifulladt, a napfny tvilgtotta a knny ruht, a
krvonalak fnylettek, mintha a virgos kelme semmiv lett volna. Laci is
kifulladt. Jaj! A hercegn mr ott llt eltte. Rkiltott:
- Tved, fiatal bartom! Ha csak tancskoztak volna, a frjem itt marad, vagy
hazajn a birtokra. A csszr megbzst adott neki. Igen. Veszlyes tra kldte.
Kihallgatst krek a csszrtl.
- Vrjon, kegyelmes asszony, egy percre, ezt meg kell beszlni. Nem ismeri a
krlmnyeket.
Megvetssel hzta el a szjt, vszzados gggel.
- A mi szmunkra mellkesek a krlmnyek.
Laci dhbe jtt.
- Hercegn, az udvar elmeneklt. A csszr Tatn van.
- Akkor oda megyek.
Felkapta az asztalrl a kzicsengt.
- A fogatot! Megyek.
Laci megragadta az asszony csukljt. Ez a mozdulat dnttte el kapcsolatukat.
is kiablt:
- Nem mehet!
A hercegn htrahajolt. Laci nem eresztette, szinte birkztak.
- Azonnal engedjen el!
rezte, izmok lktetnek a karcs testen, a brsonyos br perzselte. Az asszony
szeme stt dhvel villogott. Mindegy. Meg kell gtolnia, hogy bajba kerljn, vagy
bajt okozzon. Ha neki nem szabad tudni, hol van a herceg, az asszony sem tudhatja.
Csak ne lenne ilyen szp, ilyen forr... Lacit az indulat gy elragadta, hogy
elfelejtett franciul. A foga kztt magyarul suttogott:
- Gynyrm, itt maradsz!
Az asszony felfigyelt, mintha muzsikt hallana.
- Mit beszl?!
Belebmult a fi kk lnggal lobog tekintetbe. Laci elengedte a kezt. Maghoz
trt, a vihar elszguldott. Elszntan vrta: a hercegn azonnal kidobja a
palotbl. Mlyen meghajolt. Ha nem a debreceni kollgium neveltje, taln trdre is
ereszkedik.
- Kegyelmes asszony, knyrgm, ne kvessen el rltsget! - A francia mondatok,
mint valami rzelmi felment sereg, megrkeztek. - Ha a herceg kldetst kapott, s
ha errl hallgatott, mi sem tudhatunk rla. Vgzetes hiba lenne kiadnunk t a
csszrnak. Most, amikor tele van a vros kmmel, gyorsan elterjed a hr; a
hercegn a csszrtl kvetelte a frjt. Teht hov tette a csszr Bertthyt? Azt
sem szabad elfelejtennk, hogy az udvarban mindig gyansak a magyarok.
- No de azt csak megkrdezhetem, hol a herceg?
- Ha a csszrtl krdi, mr elrulta. A diplomata a felesgnek sem mondhatja
el, mi a kldetse.
A hercegn kimerlten leroskadt a pamlagra. Srva fakadt.
- n tant engem? - szlt ki a kendje mgl mltsga csekly maradkval.
Laci elnyomta a mosolyt, mr nyugodtan letrdelt. A karjt szttrta.
- Milli pardont krek, muszj tantanom.
A hercegn letrlte a knnyeit.
- Keljen fel. Lehet, igaza van.
A nhny sisterg perc, amelyben a polgr megtaposta a frangak
illemszablyait, kzel hozta ket egymshoz.
Mint j bartok vltak el, vagy taln nem is egszen gy. A hercegn nem volt
ppen jratlan a magyar nyelvben, sok magyar ntt hallott, ismerte a gyngd
magyar szavakat, de ezt eltitkolta, s azt is, hogy bell mosolyog. Laci parancsot
krt. Azt a parancsot kapta, gyjtsn ssze minden hrt az udvarbl. rdekldjk
Bertthy utn, megteheti; majd jelentkezzk minl elbb. Laci csak az utcn
rezte: olyan fradt, mintha egsz jszaka zskot hordott volna. Kemny kzdelem
volt, er kellett hozz, elszntsg s kvetkezetessg - de megrte. gyztt. A
herceget vdte. A hercegn makacs, tjkozatlan, meggondolatlan. De csodlatos n,
milyen csodlatos! gy betlttte az eszmlett, hogy a tudatig nem rkezett el a
zsfolt utcn nyzsg embertmeg ijedt, eltompult zsivaja. A stt szempr, a fehr
mellen emelked drgak, a naptl tvilgtott ruha titka, az elmlt ra
megprbltatsa nehz italknt kbtotta. Csodlatos asszony... Szegny kis Lizi
messze tnt tle, parnyi lett, mintha megfordtott tvcsvn nzn. Hsvti
csirke... hsvti brny... A brigadrosn, az a lopott jszaka ott, Fldvrott?
Csak holmi kopott jelzoszlop az ifjsg kalandos tjn.
Az persze nem tisztzdott benne, hogy beleszeretett a hercegnbe. Nem tehet
ilyet! Gyalzatos bn a herceg ellen csak a gondolat is. csodlja a hlgy
szpsgt, klns hevessgt, vltoz indulatait. Mint a flkel piros telehold
vagy a nyri zivatar. Nemrg megmarkolta mind a kt kezt. Igaz, mgis messze van
tle, emeletnyi magasban, olyan magasban, mint a hercegi cmer a zszlrd alatt
azon az tkozott palotn. Az Isten verje meg ezt a rosszul eligaztott vilgot!

A hercegn egy ideig gondolatok nlkl lt a pamlagon, ersen fogta a

kzicsengt, amelyet ez a magyar nem engedett hasznlni. Most megrzta, hosszan,
sokig, hogy hallja a hangjt, hatalma kudarcot vallott eszkzt. Csengetett s
csengetett. A gyngyszrke lakj berohant, az ajtra mutatott. Semmire sincs
szksge. Nem okolta meg, mirt csenget. Ennek a lhtnek semmi kze hozz. Akkor
s addig csenget, amg neki tetszik.
De ebben az elksett csengetsben nem tallt semmi rmet. Mindssze krrvendve
gondolt a lakjra. Elkpzelte, amint a komornyikhoz szalad, utastst kr: hogyan
ne menjen be, ha az rn csenget. Nhny pillanatig mg rzta a csengt, majd
megutlva az ostoba csilingelst, kidobta az ablakon. Ezstbl van - gondolta -, j
pr tallrt r. Valamikor mindennek tudta az rt. Ma mr nem kell ezzel
foglalkozni. Mindkt lbt feltette a pamlagra, tfogta a trdt, a fejt
rhajtotta. Irgalmas Isten, nem is olyan rg koldus volt mg! A selyemruhs
koldusok kzl val, a legnsgesebb koldus.
Kis cipjt ersen hozzdrglte a btor brsonyhoz. Kvncsian nzte: foltot
hagy? Eltpi? Nem brt krt okozni. Persze ha hegyes sark cipje lenne.. . Ma mr
az nem divat. Az utols rokok cipjnek sarka akkor trt le, amikor tszktek a
hatron. jszaka volt, egy ideig ugrlva sntiklt, aztn lehzta a sebeslt cipt,
s az pet is utnavgta. Akkor mg azt hittk, is, a j Leonie is, ha a Rajna-
vidkre rnek, lesz j cip meg minden, kastlyok s bkez rokonok vrjk.
Elfeledtetik a sok borzalmat. Nem gy trtnt.
Elhajtotta magtl a szllong emlkeket. Olyanok ezek, mint a lehullott
falevelek, ott korhadjanak avarr, ahol vannak. Az ablak fel nzett. Tavasz van,
az g kk. Annak a ficknak is ilyen kk a szeme. Nem, sttebb. Megtapogatta
csukljt. Kemny keze van. Vllat vont - fogtk t mr kemnyebb markok is. De ez
a magyar gy nz r, mint a templomi blvnyra. Igen, templomi blvny! Az apja
istentagad volt. Az a nemzedk mr semmiben sem hitt - a rangjn s si jogain
kvl. Mire tantottk volna t? A rangjt s a jogait aztn hamar elraboltk. Mi
maradt? A kt felsebzett, meztelen talpa a rongyos harisnyban ott a Rajna szikls
partjn.
Eh! Ostobasg rgdni az emlkeken!
Az urra van szksge. A herceg eltnt. Ennek a kk szem ficknak igaza van:
nem szabad keresni. Nem lenne baj, ha az a msik, ha Klement mr itt volna. De
azutn sem krdezskdhetik. Elruln magt. A knnyei lassan peregtek. Ha itt
volna, vajon tenne rte valamit?
Gondol-e arra, hogy segtsgre van szksge? Dehogy! Bertthyn a birodalom
egyik leggazdagabb asszonya. Taln csak gy emlkszik r, ahogy az eskvjn
megjelent, szikrzva a gymntoktl, uszlyos cobolybundval brsszeli csipkeruhja
fltt. Bizonyra ltta, hiszen meg szokta nzni a szp asszonyokat, de azt
elfeledte, hogy Koblenzban mr tallkoztak?
Igen, s a frje megjelentek a trtnelmi sly eskvn, mert a herceg azok
kz tartozott, akik emeltk az nneply fnyt. A birodalom hatalmasai vonultak
fel. Klnleges alkalom. Az osztrk csszrsg legostobbb diplomatjnak fia veszi
felesgl a nagy kancellr unokjt. A beavatottak szerint a fi nem az apja
szellemi kpessgeit rklte. Kaunitz herceg felfigyelt a gyerkc Klementre.
Tantotta, vitatkozott vele. Meglepte a fi trtnelmi mveltsge s a finom rzk,
amellyel a nagypolitika krdseit elemezte. Kaunitz az elmletileg tkletesen
kidolgozott, eszmnyin leszrt maradisgot oltotta be a fiatalemberbe. A nagy
kancellr unokja vlogathatott a krk kztt, eszes lny volt s egekig
nagyravgy. Nem a kr klseje hatott r, hanem flnyes trgyalkszsge,
amellyel hzassguk kzs rdekeire rmutatott. Megltta benne azt a magaslatot,
amelyen egykor nagyapja llt.
Igen, a hercegn ott volt a hres menyegzn, el kellett viselnie, hogy lenykori
lomkpe rk hsget eskszik a srthetetlen, a vdett, a ggs menyasszonynak.
Szvre nyomta a kezt. Az az gyetlen, gyerekes szerelem ksrtett tndkl
hercegn korban.
Akkor is egyedl volt, most is egyedl van. Felkelt a helyrl, az ablakhoz
ment. Az ers napfny beragyogta a stt falakat. Lent hullmzott a tmeg. Mirt
gyltek ennyien ssze? Mi trtnhetett? Az utca vgn, amely a nagy krtra
torkollott, katonk vonultak. J ideig llt az ablakban, a sereg nem fogyott el.
Honnan jhetnek? Osztrk katonk, ltta fehr egyenruhjukat. Nem masroztak
kemnyen, hztk a lbukat. Mg mindig tompn hallatszott a moraj az utcrl:
shajok, suttogs, rekedt mondatok. A bcsi np mskor hangos. Mirt fogja ilyen
csendesre a hangjt?
Utlta a tmeget. Flt a sokadalomtl.
A gyermekkori emlkek.. . Azok a szllong falevelek hiba hulltak az id
rkba. Hiba kvnta rjuk a rothadst. Prizsban ms volt a tmeg: izgatott,
elms, kegyetlen, rettenetes. Trfkkal ksrtk a kivgzseket, dalolva gyjtottk
fl a hzakat, tncoltak az utcn, a tz kormos, nevet arcokat vilgtott meg.
megmeneklt, a szlei ott vesztek. Robespierre, a kk ruhs piperkc, aki szerette
a virgokat, a gyermekeket s a kutyjt, nem habozott, ha vrpadra kellett kldeni
embereket. Robespierre-t elintztk Barrask, Barrasnak pedig, lm, ma mr semmi
hatskre, szpen flrelltotta Bonaparte. mr nem krdi az idtl, ki s mikor
intzi el Bonapartt.
Igen, a tmeg. Mondhatn azt is, cscselk, mert alja np volt ott, azon a
szltl illatos Rajna-vidken is; elrasztottk a meneklk: selyemruhs tmeg.
Aki idejben vilgg futott, megmentve kincseit, gazdag lett itt is; aki ksn
bredt fel a veszedelemre, s akkor indult el, mikor mr morgott alatta a fld, s
feje fltt bedltek a gerendk, cscselkk vlt. ppen olyan rongyos s hes
lett, mint azok az emberek, akik Prizsban az g palotk kztt tncoltak.
Koblenzban nyzsgtek a kirly fivrei, udvarhlgyei, kegyencei. Mint az llomson
az rkezk s az indulk, gylekeztek a kelet fel menekl francik. Innen, ha
sikerlt, eljutottak Angliba, vagy otthont talltak nmet fldn. Leonie-val
jtt, a dajkjval, a Vende-bl val parasztasszonnyal, aki utols leheletig h
maradt a kirlyhoz. Leonie munkt vllalt valahol, mert gyermeknek tekintette t,
a kislnyt, hiszen megmentette a halltl. Koblenzban ltek egy padlsszobban, de
az ablakban virg nylott, volt mit ennik. Perklruht hordott, pnzrt varrt,
szinte boldogan ltek. A baj csak akkor kvetkezett be, amikor a rokonai
megtalltk. Egy Claire de La Roche comtesse nem ehetik "cseld" kegyelmbl. A
rokonok - arisztokrata urak s hlgyek - egy nmet fri csaldnl vendgeskedtek.
a vendgek vendge lett. Hordta kopott toalettjeiket, a divatjamlt kpenykt,
kivgott selyemderekakat, sovny vllt meztelenl hagyta a b fodor. Mg ide nem
kerlt, rlt, hogy letben maradt s fiatal - gy rettenetes volt fiatalnak lenni!
A rokonai hamarosan szrevettk, hogy szp, s a szpsg alrendelt helyzetben
tok.
Koblenz olyan volt, mint egy szalon, ami mellett kzvetlenl a hlszobba jut
be az ember. A hallbl menekltek lni akartak, gttalanul, knnyelmen vagy
keser daccal folytatva azt az letet, amirt Franciaorszg npe vrpadra kvnta
az arisztokratkat. Erklcstelen rm ejtette rabul ket. Ezekben a szalonokban
gyakran ltta az ifj Metternichet. Fiatalabbnak tetszett, mint amilyen a
valsgban volt, br akkoriban nem lehetett tbb hszvesnl. Finom vons,
szablyos arcn elms mosoly; ntudatos volt, de nem nhitt, gy szpsge - amelyet
Watteau vagy Boucher tkletesnek tlt volna, Michelangelo aligha - nem vlt
hivalkodv. , amint megltta, beleszeretett. Tizenht vvel borzalombl jtt,
nyomorsgban lt. A krnyezete csupa kzpkor vagy ids ember, akik ifjnak vagy
leters szerelmesnek lcztk magukat. Svr regurak pnzes ajnlatot tettek, a
tisztessgesebbje hzassgot grt.
Frtelmes jtk volt ez, undorodott tlk, Klement illett volna hozz! Gyakran
lmodta: almaligetben, rzsaszn virgernyk alatt stl Klementtel, az bevallja
neki, hogy szereti, s egyelre nmn elpirul. De Klement nem rt r az
almaligetbe jnni, mert alighogy belpett a francik szalonjba, reg mrkink s
elaggott kirlyi hercegnk ragadtk el, adtk kzrl kzre.
Megint visszalt a pamlagra, a trdre hajtotta a fejt.
Ismt srt, gyakran szokott, ha egyedl volt. A knnyhullats megknnyebbls,
valamennyire hasonlt az lmodozshoz. Az utbbit hercegn korban megtiltotta
magnak, mert mr kzel jrt a harmincadik vhez.
Hogy is volt? Bertthyt akkor csaknem annyiszor ltta a dmk szalonjban, mint
Klementet. A herceg is diplomata. Kiss tvolinak, nagyon is felnttnek tallta,
vele nem kvnkozott a virgernys fk al. Azt hitte, Bertthy ggs. Hallotta,
gazdag, az asszonyok ltalban dalis embernek tartottk. flt stt hajtl,
komoly homloktl s a szemtl is. Ez a frfi tlt rajta.
Mainzban tallkoztak, abban az kszerzletben...
Fzsan sszehzta magn a vkony ruht, pedig a nap besttt a szalonba. Akkor
is didergett, pedig nyr volt. Gondolni kell erre most? Nos, nem vletlen, hogy
eszbe jutott, az a tompn zsibong tmeg ott az utcn, a vonul katonk bepiszkolt
fehr ruhja flkavarta. s az a magyar klyk, akit az elbb faggatott, akinek a
szortst mg rzi a csukljn, felidzte az ifjsg emlkeit.
Igen, ott Mainzban... Egyedl volt, s milyen llapotban! Hlgy, fiatal lny
csak ksrvel jrhat! De a nagynnje, aki maghoz vette - mert megszltk volna,
ha nem fogadja be -, nem engedte, hogy Leonie elksrje. Hamarosan megtudta, mirt!
Ha Leonie vele van, nem trtnik meg az... gy kezddtt minden, mint a
sorsforduls. A francia mrki - a nagynnje legalbbis gy mondta - felesgl
krte, azrt viszi cifra kocsijban Mainzba, hogy a szleinek bemutassa. A nagynni
beleegyezett a vratlan tba, a hzassgba is. De olyan furcsn, olyan gyorsan
trtnt mindez. Elz nap mg sz sem volt a hzassgrl, s akkor, ahogy a pomps
fogattal a francia mrki a hz el llott, mirt nem jtt vele a nagynnje, s
mirt vltott a feje fltt hossz pillantst azzal a fiatalemberrel? Francia
mrki, a vagyont apja teljes egszben mg a kirly letben tmentette a hatron.
gy hitte, a nagynnje azrt sietteti a hzassgot: hiszen annak is elfogyott a
pnze, a vendgltkat is terhelte mr a hosszan tart szvessg. Klement nem
trdik vele - mit tehet mst? Engedelmeskedik.
A hercegn a pamlagon kuporgott, hagyta, hogy a haja az arcba hulljon,
borzongott, pedig a dli nap teljes fnnyel s meleggel tlttte meg a szobt.
Nagyot llegzett.
gy sttt a nap ott is. J, hogy sttt, mert amint kbultan vgigtmolygott a
stt utcn, megltta az kszerboltot. Egyedl volt az idegen vrosban, egy fillr
nlkl, ismt egy szl ruhban. rjt, hogy azutn, amit tlt, mg az hsg is
knozta, s akkor is fzott. Mardos krds: hogyan jut vissza Koblenzba? A kezben
szorongatta a lncot, ezt a zafrkvest, amelyet jegyajndkul kapott, s amely most
itt fgg a nyakn. sei s szlei mindig csak vsroltak, az els, aki elad.
Nagyon kevs rtke maradt, de azrt volt nmi gyakorlata az alkudozsban. Nagy
llegzetet vett, megigaztotta vlln a ftyolkendt, belpett az zletbe. Pnzt
kell szereznie.
Vn ember llt a pult mgtt. Mr megtanulta, hogy az kszerszek mind regek.
Taln nem is szletik fiatal kszersz. Az aggastyn feltolta a szemvegt a
homlokra, savanyan nzett r. Ez a kereskedelmi tekintet. Itt a Rajna-vidken
annyi kszert adtak el mostanban, hogy a szakemberek mesterei lettek a kegyetlen
harcsols minden megalz fogsnak. Lesben lltak, merevv tettk arcvonsaikat,
el ne ruljk, hogy tetszik nekik a klnleges drgak. Az elad gyis knytelen
otthagyni, akrmilyen lehetetlen rat kap rte. Nem tehet mst. A hercegn, azaz
akkor mg a koldus kis Claire, szrevette, hogy az kszersz elbmult a szpsgn.
Akkor mg nem volt tisztban az istenverte tokkal: megjelense hatsval. Csak az
ifjsga volt a pomps, a klcsnkapott ruha viseletes, drga selyem, az Orleans
hercegn mr elnytte. Az kszersz felmrte a lnyt. A szpsge megdbbentette,
szinte udvariasan majdnem gy fogadta, mintha Prizsban egy La Roche grfnvel
lenne dolga. letette a pultra a lncot. Apr gyngyk tarktottk az arany
fonadkt, ugyanilyen gyngyk fogtk keretbe a hibtlan zafrt, amelyen knnycsepp
formj nagy gyngy fggtt.
Az kszersz halk fttyentst hallatott, br lehet, csak regesen spolt a
tdeje. Nagytt vett el, sokig nzegette az kszert. izgatottan topogott. Hogy
kerl haza (lehet gy nevezni: haza?) Koblenzba? A kezt a kendjbe trlgette, de
vigyzva, hogy ne lssk, mit csinl.
Aztn a rettenetes hideg hang:
- Nem hiszem, hogy megvehetnem. A zafr nem tiszta.
Csaknem eljult. Knyrgve nzett arra a feketesgre, amelybe az kszersz
figurja srsdtt. Csak egy stt folt, s a kzepn ragyog a zafr.
Elmondhatatlanul szenvedett, mg nem tanulta meg a hatsos koldulst. Szraz
szjjal emltette meg, hogy olcsn adja a lncot, srgsen szksge van a pnzre.
Az kszersz elmosolyodott, kis, megvet mosoly: mindig ezt mondjk. Vgre, mintha
darab szraz kenyeret dobna a kutynak, kilkte szjn a nyomorsgos rat. Ekkor
mozdult meg valaki a fiatal lny, a mai hercegn mgtt. Eddig nem ltta, az is
lehet, tapintatosan htravonult az zlet homlyba.
- Nekem tbbet r.
Flpillantott. Bertthy mr mellette llt, hatrozottan nylt a lnc utn. Majd
a karjt knlta neki, kivezette az zletbl.
Claire nem krdezskdtt. Felnzett r, olyan magas, olyan stt a haja, olyan
idegen az arca... Mirt nem Klement mosolyg, vilgos ifjsga jelent meg eltte?
Mirt Bertthy menti meg t? Mert tudta, hogy megmenti. A herceg nem krdezett tle
semmit. Hls volt rte. Bertthy Koblenzban lt hosszabb id ta, ltta a francia
tzvsz menekltjeit, keseren, sznakozva s gnyosan figyelte letk siralmas,
olykor gyalzatos rszleteit. A lny egyedl van, senki nem ksri. Vrakoz kocsit
nem lt a kzelben.
Ki engedte ide, ki kldte, ki hozta, s ki bzta meg azzal, hogy eladja az
rtkes kszert? A kocsijhoz vezette, engedelmet krt, hogy haza vigye. Claire
csaknem felsikoltott: vgre valaki, aki engedelmet kr tle! Beltek a kocsiba,
Bertthy vele szemben foglalt helyet, az kszert odanyjtotta. Aztn szbe kapott,
, hiszen azt mondta, megvsrolja. Ennek a gynyr kis koldusnak pnz kell.
rlt, hogy van nla elg arany, tadhatja azonnal az kszer rt, nem kell
bonyoltania a dolgokat. Mindketten gyorsan elfelejthetik a knos jelenetet ott a
boltban. Este llt meg a kocsi a vendgltk vendge, a nagynni otthona eltt. A
nagynni elment hazulrl, rlt, nem krdezskdik, hogyan trtnt a bemutatkozs
a francia fiatalember szleinl. Mit hazudott volna?
A nagynni vendglti mg az ebdlben ltek. rmmel fogadtk Bertthyt.
Elkel ember, nagyon gazdag, gavallr s jkp. Azon, hogy hogy kerlt ssze La
Roche grfnvel, tsiklottak. Ezekben az vekben Koblenzban megtanultak tsiklani
bizonyos helyzeteken. Az ernyes s merev nmetek hozzedzdtek a francia
menekltekhez. A lny nma spadtsga s Bertthy elmlyed tekintete, br
tkletesen s vidman belekapcsoldott a trsalgsba, grt valamit. A derk,
kvr nmet hlgy szintn kvnta, hogy a francia lny meghdtsa a magyar
herceget. Jindulat asszony volt, amellett a lny naprl napra szebb lett,
fltette a fit. Szvbl sajnlja a francia arisztokratkat, de a kegyelmes risten
mentsen meg tle, hogy csak egy is a csaldjba kerljn!
A hercegn letrlte a knnyeit.
Az esemnyek gyorsan peregtek. A derk, kvr nmet hlgy kvnsga teljeslt. A
herceg felesgl vette Claire-t. A szertarts s a lakodalom csendben trtnt.
Bertthy tekintettel volt a menyasszony gyszra, a szleitl nemrg fosztotta meg
a forradalom; klnben sem alkalmasak az idk a nagy vigassgra. A j nagynni, aki
immr meghat rokoni rzssel fogta krl hgt, az elkel La Roche comtesse-t
(mert ismt annak tekintette), megsrtdtt. t ne tantsa egy barbr a formkra!
J, j, ez az osztrk diplomata, aki az g tudja, mirt lzeng ilyen savany kppel
Koblenzban, amint mondjk, flelmesen gazdag magyar herceg. Na igen, magyar, teht
barbr. Vendgltjuk, a nmet dma, gy vlte, Bertthyt a lny szpsge bvlte
el. Nem, a herceget nem Claire klseje fogta meg. St a lny szpsgtl inkbb
flt.
Az effle tnemnyes szpsg, ami tbb a bjnl, a szeretetremltsgnl s az
ifjsg desgnl, veszlyes. Hamarosan rjtt, a szpsg a felesge egynisge.
Ez minden, nincs ms. Meneklt volna tle, ha nem ltja oly megalzott senkinek a
francik krben, s ha nem tallja Mainzban olyan rejtlyesen knos helyzetben.
Megsznta. Sajnlta, mint egy hes kiskutyt vagy egy szemtre dobott vaksi
macskaklykt. Ha nem trdik vele, nem lett volna nyugta. Elbb gy hatrozott,
pnzzel segti, ms krnyezetbe helyezi, letjradkot ad neki. De ismerve a
mocsrt, amelybl kiemelte, tudta, gy csak idlegesen menten meg. Teht mint
felesgt vitte magval.
Hova? Termszetesen haza, Magyarorszgra. Mshol hbor dhngtt. A szoksos
olasz vagy francia nszt elmaradt. A sovny, zillt haj fiatal tbornok ebben az
idben rongyos seregvel nekivgott Caesar s Hannibl tjnak, t az Alpokon.
A hercegn elmult, hogy a magyar hercegi kastly nagyobb, gazdagabb, tmrebb,
dsabb, mint az rgi otthona, amelyre fjdalmas bszkesggel emlkezett. mult
azon is, hogy a frje testi szerelme gyngd s tiszta, hinyzott belle mindaz a
vidm rokok mocsok, amelyrl a francia dmk vihogva suttogtak. Szerette a frjt?
Ragaszkodott hozz, taln egyszer szerelmes is lesz bele, ha elkopik az
eszmletben az a msik arc, ha elhalvnyodnak a niesen szke sznek, a rzsaszn
esernys almafkkal egytt, ahol sohasem jrt vele. Eljhet az id, hogy vgyakozni
fog a komoly, mly frfiassg utn, ahogy az ember emelkedett muzsikt kvn
hallani. Eljtt, de veresget szenvedett.
Vgre "nagy let" kezddtt. Olyan, amire a francia rokonok emlkeztek, s
amirl lmodoztak.
 Bemutattk az udvarnl, a telet Bcsben tltttk. Fnyes, mozgalmas hetek,
estlyek, blak egyms utn; htkznap is nnep. Felbukkantak francia rokonai, a
herceg mosolyogva tmte ket pnzzel, filozfival, trte, hogy vgevrhatatlanul
vendgeskedjenek nla, bjologjanak, zajongjanak, fontoskodjanak hajlamaik s
nevelsk szerint. De jtt mg valaki ms is. zleti t hozta Bcsbe vagy egy stt
szndk? A mainzi kszersz krt kihallgatst a frjtl.
Azutn? Azutn mindent elmondott. Ma tudja, azrt, mert akkor mr szerette a
herceget. Szerette s becslte, nem hazudhatott. De a frje, a komoly, a j, a
blcs, nem brta elviselni az igazsgot. Megborzadt tle. Azta mg a kzelltt is
nehezen viseli el.
Jaj, nem szabad erre gondolni! Jaj, nem lehet gy lni!
Megint egyedl maradt, rzelmileg kisemmizetten. Megint nyomorult koldus, megint
kiszolgltatott. Tele a szve gyngdsggel, s nincs senki, akit megajndkozhatna
vele.
Vgigvetette magt a pamlagon. Elmerlt az agyt zsongt zokogsba.
Laci lassan ballagott az utcn. Ltta az ijedten hullmz embertmeget, tvolabb
a vonul katonkat, a vele szemben vgtz csszri futr lovnak patkcsattogst
is hallotta, de mindez egyetlen p gondolatot sem keltett benne. Lnye megtelt az
asszonnyal. Mint virgz fa, amelyet mhraj szllt meg; zengett s zsongott benne
minden. Fojtogatta a meleg, lekanyarodott a Duna-csatornhoz, a vizet cseklyke
szell borzolta, a tavaszi knikula itt trhetbb volt. Laci beleszippantott a
levegbe, sajnos, tzelt benne a forrsg. Vllat vont, nmagra haragosan, de
mgis boldogan. Elindult hazafel. Az utcrl mg mindig nem fogytak el az emberek,
kerlgette ket, egyes sszetorldott csoporton t kellett trnie. nmagba
sllyedt, semmit, de semmit sem kvnt tudni a krltte lev vilg dolgaibl.
Az prilisi nap ragyog volt, de rvid. Hamarosan alkonyodott. A termszet
kznye, ami mr napok ta felhbortotta Lacit, lgy, aranyos naplementt
mutatott, mint egy kivl sznsz egy nagy jelenetet. A termszet nem trdtt
azzal, hogy kzelben emberek gyilkoljk egymst, s nem messze ugyancsak lni
kszlnek. A tavasz odig ment a szemtelensgben, hogy mg egy virgz g is
kinylt Laci fel valamelyik udvar mgl, s az gon flemle nekelt szerelmesen.
Csattogva s trillzva hvta az jholdat s vele a prjt.
Laci felnzett a madrra. Te kis boldog rlt...
Lizi nem a kis irodban volt, ahol vacsora eltt ssze szokott gylni a csald.
Keresnie kellett. A laksban, a harmadik szobban tallta meg. Szlt a zongora. Egy
pillanatra megllt. Lizi mostanban a Holdfny-szontt tanulta. De nem Beethovent
idzte a kk s fehr lnyszobban, a szenvedlyes holdfnyt. Lehet, Lizi flt,
hogy a mester mgiscsak meghall valamit a mvbl, s beront hozz, hogy a hibkat
a szemre vesse, taln mg el is nmtan. De aztn, hogy megpendlt a gitr, ami
Laci szerint teljesen flslegesen ksrte a zongort, srtdtten megtorpant.
Lizi rzelmes nmet dalocskt jtszott, amely knny s mlkony, egy-kt htig
l, gyorsan megunjk, s mrl holnapra elenyszik. De most mg lt, s szerelemrt
knyrgtt.
Laci mskor jl trte az effle leheletnyi, mzes muzsikt. De most hatrozott
megvets fogta el.
- Mrt nem a szontt jtszod? - szlt r Lizire. - A mester meghallhatja ezt a
vacakot. Beethoven l ebben a hzban, ha nem tudnd.
Lizi des kis arca, amelyet mr aranypontokkal leptek el a tavaszi szeplk,
spadtan emelkedett ki a zongora mgl.
- No de mrt ne jtszhatnm ezt? Most tanultam Friedrichtl...
- Friedrichtl?- ismtelte Laci szigoran. - Taln Stapss rtl?!
Friedrich a zongora mellett llt, hta mgtt az ablakkal, a kert fi kztt
ppen most jtt fel a hold. Ez klnsen felbosszantotta Lacit. Itt cincognak
kettesben, s mg a hold is idetolja azt a nagy aranypofjt. Friedrich egyetlen
pillantst vetett Lacira, de ez a pillants mindent elmondott: fltkeny vagy,
nincs igazad, ne sajnld tlem ezt a nhny szp percet. Laci rtette, de most
bns volt, s bnbakot keresett, belelovalta magt a haragba. Hogyne, hsges
Lizihez, hogy sietett haza, ahelyett hogy tovbb kdorgott volna a vrosban,
dajklva lmait, s flsztva Claire forrsgt! Ht megrdemli?
 - Flhangoltam Lizi kisasszony gitrjt, nagyon kedves a hangja... Prbakppen
eljtszottam ezt a kis dalt. azonnal megtanulta. Muzsikltunk egytt. lveztem
annyi viszontagsg utn a zent... Lizi kisasszonynak tkletes a hallsa...
- Ebben a hzban mindenkinek tkletes hallsa van - jegyezte meg Laci
jelentsgteljesen.
A lgkr megsrsdtt, ha a sznt ltni lehetett volna, Laci bntudatos
fltkenysge vrs, Friedrich jindulat megrtse tiszta vilgoskk, Lizi
boldogsga, mert flfogta, mi bntja Lacit, ragyog, mint az arany. Szivrvnyos
lgkr. Lizi eddig mg nem jutott el odig, hogy Laci brkire is fltkeny lett
volna, pedig az Arany Griffben sok fiatalember megfordult. Lizit bntotta Laci
flnyes biztonsga. bizony fltette a fit. Elssorban irigy volt az
desanyjra, mert Buttingernval Laci nagyon szeretett beszlgetni. Aztn fltkeny
arra az nekesnre, aki Papagent nekelte a sznhzban, s amint mondjk, oly
sokat megmutatott bjaibl, hogy az mr illetlensg. Laci vdte, szerinte Mozart r
is gy rta meg a muzsikt, hogy Papagena bjt nem kell eltitkolni. Aztn
fltkeny volt a szomszdasszonyra, a szp, kacr fiatal nre, akinek a frje
bevonult a polgrrsgbe, s - nagyon helytelenl - nem tartzkodott itthon, majd
fltkeny volt minden nnem lnyre, aki Laci kzelben llegzett. Hls volt
Friedrichnek, szeretettel pillantott r, lobbantotta fl a szmra pomps rzst.
Laci flremagyarzta Lizi tekintett. Ht ez az! Ezek itt hangicslnak, s egymsba
szeretnek, mialatt Bcset a korzikai fenyegeti.
- Nem gondolja, Lizi kisasszony - krdezte olyan simn s finoman, ami flrt
egy srtssel -, hogy a konyhban kellene segtenie az desanyjnak?
Ms lny dhbe jtt volna a rendreutaststl, de Lizi ezt is a szerelem
bizonytknak vette, nevetve pukedlizett Laci fel.
- Parancsra, uram! - Mg egy tkletesen sikerlt, elragadtatott szemvillanst
vetett Friedrichre, s kitncolt a szobbl.
Laci hossz magyar kromkodst suttogott el flhangon, majd Friedrichhez
fordult.
- Beszltl Bettina kisasszonnyal?
Friedrich arcn talnyos, bors mosoly futott t. Lacinak volt rzke az
rnyalatokhoz. Ez nem mindennapi mosoly.
- Nos - ismtelte -, beszltl vele?
Friedrich a gitron motozott, majd gondosan felakasztotta a falra, lelt a
zongoraszkre, szemben Lacival, olyan nyugodt, tiszta, becsletes arccal, hogy Laci
szgyenkezett.
- Igen, beszltem vele. Sikerlt a tallkozs.
- Boldog volt?
- Azt hiszem, igen. n nagyon boldog voltam.
- s hajland veled elmenni?
- Azt mondta, rmmel.
Laci haragja elprolgott. Maga is tudta, hogy igazsgtalan, ha fltkenykedik,
mert neki most nincs joga semmit sem szmonkrni. Jlesett, hogy ezt a hrt hallja,
s hozz ilyen szp szavakat: boldog... rmmel...
- Hov? - csapott le Friedrichre, mert a valsgok embere volt, szerette a
dolgokat gyakorlatiasan rendbe rakni.
- Ahov n megyek.
Laci felengedett, mr nyakig elmerlt Friedrich szvgyben.
- Gynyr ez, bartom: jttl, lttl, gyztl. s te hov msz?
- Nagyon messzire...
Friedrich kiss ksett a vlasszal, hangja tvoliv halkult, Laci, amint szokta,
ha megkapta egy gondolat, ide-oda szaladglt Buttingern fltett keresztltses
sznyegein. Vgre megtorpant Friedrich eltt.
- Remek tervem van! - Kzel hajolt hozz. - Ide figyelj: Magyarorszgra kell
menned. Az regapmhoz. a legderekabb fick a vilgon, mindent megrt.
Elrulhatom neked, fiatalkorban rszt vett egy lenyszktetsben. De micsoda
lenyszktets volt az! Tr, gyilok, mreg!
- Attl tartok, most te traktlsz engem egy Fielding-regnnyel.
- Tvedsz. Ez nem regny, ez a legbszebb igazsg, a vlegnyt megltk,
regapmat megsebestettk, a lny apja pedig megmrgezte magt.
Friedrich egy lpst tett htra.
- Nem ppen vonz esemnyek.
- No, ne ijedj meg - biztatta Laci -, Bettina kisasszonyt nem ri semmi baj. Ha
te kihozod a hzbl a nagybtyja karmai kzl, n elviszem regapmhoz, prns
hintn, biztonsgban.
Friedrich gy nzett Lacira, mint egy kedves gyerekre. Szeretettel, de
flnyesen.
- Hls vagyok neked. De nem arrl van sz, hogy te vidd el. Gondolom, Bettina
ragaszkodik az n szemlyemhez.
Laci nagyot nevetett. Ht persze - elismerte, hogy kiss elreszaladt a
tervezsben. Maga mell vonta a knyelmetlen empire dvnyra a bartjt.
Rszletesen elmagyarzta az tvonalat, akr hajn, akr vltott gyorsparasztokkal -
mert a postakocsi most veszlyes, tlevelet krnek az utastl , egszen regapja
tanyjig, ahol bke van, meleg forrs, llandan virgz nvnyek s egy nagy-nagy
jsgos szv: az reg legny. Suttogva beszltk meg a rszleteket, mert a harmadik
szobban mr hallatszott Buttinger r jrsa-kelse.
- Mikor ltod jra Bettina kisasszonyt?
Friedrich tndtt. Lacit ez bosszantotta. Mit tpreng? Cselekedni kell!
- Sajnos, csak egy ht mlva. A nagybcsi vidki jszgra akar meneklni,
valahov Sopron mell. Bettina, hogy ne kelljen vele utaznia, betegnek tettette
magt, a szakcsn valami klnleges fzetet kotyvasztott neki, ami lzat okoz, gy
itt maradtak. De a hzbl Bettina nem jhet ki nhny napig.
- Hol az a hz? - rivallt r Laci Friedrichre, majd a szjra csapott: nagy
szamr , Buttinger papnak errl nem szabad tudnia.
- Mondtam mr, hogy hol.
- Csak a krnykt emltetted. - Szrsan Friedrich szembe nzett. - Ne lgy
fltkeny, az csnya dolog.
- Az bizony - vlaszolt Friedrich.
Buttinger r belpett a szobba.
Azonnal Lacit faggatta:
- Hallottl valamilyen j hrt a kegyelmes asszonytl?
- Sajnos, semmit, tlem vrt hreket.
- Ennyire tjkozatlan? - csodlkozott Buttinger r. - Frang ismersei nem
rtestik?
- Mg nem volt ideje velk rintkezni. Meglehet, azok mr elmenekltek -
megrintette Buttinger r karjt -, az utca tele van emberekkel, de n siettem
haza, nem lltam meg, hogy ksza pletykkra fleljek...
Buttinger r vidm, piros arca ma komoly volt s halvny.
- J, hogy nem tudod, br illene tudnod. Abensberg mellett tizenhromezer embert
vesztettnk. Azt mondjk, a mieink hsiesen harcoltak. Kroly fherceg mindentt
ell kzdtt; hiba, Bonaparte serege nagyobb. A mieink jra flvettk a harcot
tegnapeltt Eckmhlnl. de ott sem gyztnk. Kroly fherceg most tkelt a Dunn.
gy llunk, fiam.
A szobban elfelejtettek gyertyt gyjtani, csak a hold vilgtott. Az rnykok
nagyra nttek, a btorok az gitest arany fnyben ztak. Egy flemle - megint egy
flemle! - kint a kertben nekbe kezdett. A szokatlan hsg mjusi szerelemmel
tlttte el.
- Teht Bonaparte kzeledik - mondta egyszerre mind a kt fiatalember.
- Hiszen ismeri az utat - Buttinger r bizonytalanul kedlyesked mozdulatot
tett -, ngy vvel ezeltt mr jrt itt. Austerlitz utn. A Metternich-kastlyban
lakott, ahov a mi csszrunknak el kellett mennie, hogy bkt krjen. Aztn
Bonaparte itt terpeszkedett Schnbrunnban, tudjuk a leckt. Mi nem meneklhetnk
el, a fogadsoknak a helykn kell maradniuk.
Laci tudta, mirt. Friedrich sejtette. A fogad hrkzpont.
- Lizi mirt nem ment el az udvarral?
- Azt a parancsot kapta, hogy maradjon itt! - Buttinger r, amita Laci ismeri,
elszr mosolygott keseren. - Az udvarmester gy rendelkezett, hogy a csszri
szemlyzet egy rsze nem hagyhatja el Bcset. Taln Bonapartnak hagyjk itt ket,
hogy ne legyen cseldsg nlkl.
- Gyernk vacsorzni - szlt Laci.
- Igazad van. - Buttinger r enyhn htba vgta. - Egynk, amg lehet.
Friedrich elrement. Laci egy pillantssal meglltotta Buttinger urat.
- Wurm jrt itt?
- Jrt, a szmszer adatokat tle kaptam. A vendgek, tudod, torztjk a
hreket. Sokkal tbb halottrl s sebesltrl beszlnek. Wurm nem szokott ldtani.
- No s hogy fogadja a veresget?
- Azzal a fapofval, amelyet mindig hord. - Buttinger r tndve lpte t a
kszbt, olyan mly gondolatba merlt, hogy mg a vacsora sem vonzotta. - Az rdg
tudja, azrt mintha a szeme csillogott volna. Jl brja a bort, nem volt csppet
sem kapatos, csak mintha rlt volna. rted te ezt?
Az asztal krl ltek, bks csald, melyhez mr Friedrich is tartozik. Az esti
fny szelden vilgtja meg az arcokat, a kertbl beleng a virgok illata. Senki
sem emlti az ijeszt hreket, Buttingern, a j hziasszony, a legzletesebb
falatokat rakja a frfiak tnyrjra, Lizi knnyedn mozog az asztal s a pohrszk
kztt, szolgl fel, hogy egszen maguk kztt legyenek.
Lacit is elringatja a csendes hangulat. lom a bkrl? Vagy tapintatos emberek
hibtlan sszjtka: rizznk meg magunknak nhny hbortatlan rt. Aztn mintha
szendergsbl rztk volna fl, a mai napra gondolt. Nem erre a szeld estre,
amelyben, mint langyos tban, lubickolnak. Mi minden trtnt ma: megismerte Claire-
t, Kroly fherceg csatt vesztett, Bonaparte megllthatatlanul jn Bcs fel. De
amita a hercegnvel tallkozott, mindenrl megfeledkezett. A nagy terv szinte
meghalt. Klns, hogy ppen most, a csaldi vacsora kzben hallotta meg
lelkiismerete s ifjsga harci krtszavt. Mirt jttl ide? Mirt indultl a
nagyvilgba?
Tisztn ltta maga eltt regapja katonjt. A magyar fi, aki elfelejtette
hazja nyelvt, aki megbabonzva ksrte Bonaparte sasait Eurpa vres tjain. Amit
akkor nem mondott meg regapnak, most egszen mlyrl, abbl a stt s homlyos
blbl, melyben eszmletnk alatt az sztnk s indulatok rvnylenek, hallotta
nmaga visszhangjt: "Meg kell lnd a gyilkost!"
- Mirt nem eszik, Laci? - krdezte Buttingern.
- Mirt hallgatsz, Laci? - fordult hozz Lizi.
Laci felocsdott, tekintete Friedrichvel tallkozott. Mintha is mondani akart
volna valamit, de hallgatott.

III.

Wurm r beszlt az Arany Griffbe.

Ma klnsen szpen ltztt fel, a halvnyszrke nyri ruhjt hordta, igaz, a
mjus nagyon meleg. Wurm r cspre tette a kezt, hogy mindenki gynyrkdhessen
ibolykkal s aranymhekkel telehmzett selyemmellnyben. Ugyan, mit nnepel? -
gondolta Anton, aki behozta neki a klnszobba az gynevezett gblit, ami egsz
ngyfogsos ebd volt, nem szmtva a meleg tsztt kvet habos stemnyt. Wurm r
lvezettel evett, br az nem ltszott meg rajta, mert titkolta az arcn brmifle
rzelem kifejezst.
Laci is benzett a klnszobba, de vigyzott, Wurm r ne vegye szre. Nem
szeretett vele beszlgetni, egsz valjban, szellemi s testi mivoltban nehezen
viselte el Wurm urat. rteslseket kaphatna ugyan tle, de ht hreket Lizi is hoz
Schnbrunnbl. Buttinger r azonban bement Wurm rhoz, s miutn dvzlte,
egyetlen sz nlkl krd mozdulatot tett. Wurm r hasonlan jelezte, hogy nem mond
semmit.
Nem is volt r szksg. Nhny perc mlva gy szlalt meg, hallani lehetett a
lvedk becsapdst.
- Na - mordult fel Wurm r -, ezt akartam mondani.
A szomszdban a szp fiatalasszony heves sikoltozsba kezdett. Laci t akart
hozz szaladni, hogy a segtsgre legyen, de Lizi belekapaszkodott a karjba.
- Ne menj - knyrgtt -, agyonlnek.
 Friedrich lefutott az emeletrl, Laci elszr ltta vidman mosolyogni. Minek
rl?
Buttinger r jindulat komolysggal flszltotta Friedrichet, nzzen t a
szomszdasszonyhoz, nyugtassa meg. Az a szegny menyecske egyedl van, bzvst
flhet. Buttinger r is gy viselkedett, mint Lizi. Lacirt minden szempontbl kr
lenne, akr ott lnek, akr mshol, a szpasszony hljba keveredik. Ez a hossz
szsz j fi, de ht nekik semmi kzk hozz.
Wurm r sztlanul figyelte az izgalmat, csak egy vigyort tkozolt el. Buttinger
r megrtette.
- A klvrosban lnek.
Anton rohant be. mr beszlt egy fri fogat kocsisval. A lovak tajtktl
habosan rkeztek a fogad el. ppen csak elrtk a vmsorompt, nyugat fell
megkezddtt a hajcih. Magyar kocsis volt, flnyesen nyilatkozott, s a gazdja
nem izgatjk magukat az osztrkokrt.
Anton mg inkbb megrmlt. Msokkal is beszlt, kt fiatalemberrel, azok lovon
jttek, s leszlltak, hogy a sntsben igyanak egy-egy kors srt. A francik
megrkeztek Bcsbe. Bksen jttek, de a klvrosok laki elrejtett fegyverekkel
fogadtk ket, a polgrrsg nem egy tagja is harcba indult. Szvszaggat, meghat,
remnytelen kzdelem. Ezek a derk emberek aligha hittk, hogy meglltjk a Nagy
rmdit, amelyet Kroly fherceg hadai sem tudtak feltartztatni. Mgis kzdttek.
Az otthonukat, a csaldjukat s a vrosukat, a drga Bcset ksreltk meg
oltalmazni s nmaguknak megmutatni: nem gyvk. Vagy szzhuszont ve elszntan
szembeszlltak a trk ostromlkkal. De hol az a rgi vitzsg?
Anton heves szradatt Wurm r szokott edzett arcval hallgatta. Idnknt
legyintett, s kzben folyamatosan evett. Nhny gy mg megszlalt, aztn csend
lett.
Lizi megdbbenve ltta, hogy Laci a legszebb ruhjba ltzve fut ki a hzbl a
belvros fel. Nem jutott messzire, visszafordult.
Visszafordult, igaz, de csak arra volt kvncsi, tudjk-e az Arany Griffben,
hogy elment. Lizi tudja-e? Fltkeny-e? - krdezte nmagtl. Friedrich mr
visszajtt a szp szomszdasszonytl s Lizi mellett llt a fogad kapujban. Ezek
mostanban sokat vannak egytt. Nem rti Friedrichet, hogyan lehet beleszeretni egy
kesehaj lnyba. Mellesleg Friedrich azrt jobban tenn, ha Bettina utn nzne.
prilisban azt mondta, az lett adn Bettinrt. Nos, ht most adhatja. A vrost
ostromoljk a francik. Az igazi frfinak a szerelme mellett van a helye. Hiszen
is... Azaz hogy... most a hercegnhez rohan. Ez igaz, de ht Claire egyedl van,
a frje nem vigyzhat r. Ki vdi meg? Gyorsan elvgezte magban a lelkiismereti
krdst.
Sietett a belvros fel.
A hzak vltoz kpet mutattak. Sok helytt behztk a zsalukat. Laci mg
elkapta egy reszket kz kpt, amint eltnt az ablakbl. Mshol kitrtk a kaput,
jelezve, nem tekintik ellensgnek a francia hadsereget. Tapasztaltak a bcsiek,
nemrg tltek mr egy ostromot s egy megadst. Tudtk, hogy a francikkal lehet
beszlni, elms fajta, mltnyolja a bcsi kedlyt.
Bent a vros szvben, a palotk kztt rettenetes hideg csend fogadta. Ahogy
tvgott a Rotenthurmstrassn, egy lelket sem ltott a sok keskeny utcn, sem az
ablakokban, sem a jrdn. Mintha a belvros kihalt volna. Ahogy bekanyarodott a
vrkert mellett, a Hofburg ell is hinyzott az rszem. Mshov rendeltk? Igaz, az
udvar tavasszal kikltztt Schnbrunnba, de a Hofburgban tbb csszri hivatal
szkel. Lehet, onnan is rejtzkdve figyelik, mi trtnik lent.
Lacit azonnal beengedtk a Bertthy-palotba. Mr nem volt dolga a tkletes
lakjjal, az utbbi idben tbbszr jrt itt, mindig Hans r, a fkomornyik
fogadta. regember volt, affle magyarostott osztrk, aki a herceget s az
desapjt szolglta, s e hossz id alatt megtanulta becslni a magyarokat, persze
csak a frangakat. Lacival azrt a tisztelet nmi halvny rnyalatval bnt: a
fiatalember a herceggel rkezett elszr a palotba.
- Rettenetes nap ez, uram!
- tvszeljk - vigasztalta Laci -, ahogy tlltk Bonaparte els ltogatst
is.
 - Gondoljon, uram, a sok megprbltatsra, a katonk zaklatsra s a
felhbort hadisarcra! - Fehr kesztys kezvel sztdrzslte a knnyeit. -
Bocsnat, uram, regember vagyok, nha elrzkenylk. A csszr! Az Isten
kegyelmbl val csszr trgyalni knyszerlt a korzikaival! Ez a magacsinlta
uralkod parancsol a csszrnak, ez! A ppa szentsge a napokban tkozta ki.
- Azt hiszi - krdezte Laci minden gny nlkl, trgyilagosan -, szentsge tka
kvetkeztben akad valaki, aki Bonaparttl megtagadja a tzet, a vizet s az
lelmet?
A fkomornyik meghkkent. Bsan hajtotta le a fejt.
- Sajnos, ezt nem hiszem, uram. Az imnt rtesltem rla, Bcs polgrmestere
elindult, hogy a vros kulcsait tnyjtsa Bonapartnak.
A beszlgets az elcsarnokban folyt, Laci egyetlen ugrssal a lpcsn termett,
rohant fel az emeletre. Mit szl ehhez Claire?
- Vrjon, uram, bejelentem a kegyelmes hercegnnek! - kiltott utna
ktsgbeesetten a fkomornyik.
Laci vissza sem nzett. Nem jrt mg a hercegn szobjban, eddig fldszinti
szalonban fogadta, de bizonyosra vette, hogy lakosztlya a herceg mellett van,
mert az gy illik, akrmilyen is kzttk a kapcsolat.
Az elszobban fiatal szobalnyt tallt, de szlni sem kellett neki, Claire
megjelent az ajtban, s intett. Jaj, milyen szp volt! Laci eddig nem ltta utcai
ruhban, csak azokban a libeg, lomi otthonkkban. Az empire elcsftotta a nk
alakjt, de a hercegn olyan nylnk volt, hogy a magasra helyezett v sem
torztotta el karcssgt, mg inkbb fokozta felsteste tkletes szpsgt.
Bzakk ruht viselt, a szkk kedvenc sznt, de hozz az is illett, st
csodlatosan sszhangzott fekete hajval s stt szemvel, mintha viharos g
rnyalta volna. Nagy kalap volt a fejn, kk brsonybl, vllra oml fehr
tollakkal. A kesztyje s a cipje is fehr, s fehr az a sok csipke, amely rvid
kabtkja gallrjt fodrozta krl.
- Hov kszl, kegyelmes asszony? - kiltott fel Laci kszns helyett.
- Lichtenstein hercegnhez, rokona Metternich grfnak, taln tle kapok hrt a
frjemrl.
Stt szempilli repdestek. Hazudott, mert Klementrl akart hrt kapni, akit
Prizsbl nem engedett haza Bonaparte, amikor a hadjrat megindult. Laci szempilli
is verdestek, nem rezte meg, hogy az asszony nem mond igazat. Elkbtotta a
szpsge.
- De hiszen a francik mr itt vannak a vrosban! A klvrosban harcolnak az
emberek. A kegyelmes asszony nem hallotta az gydrgst?
Claire vllat vont.
- Nem trdm vele.
- gy tudom, a polgrmester mr elindult, hogy tnyjtsa Bonapartnak a vros
kulcsait.
- A csszr intzkedett gy?! - kiltott fel az asszony.
- Valsznnek tartom. A vrost meg kell vni a pusztulstl.
A hercegn ledobta a kalapjt, az fldre hullott, utna sem nzett az
sszegabalyodott fehr tollaknak. Laci gpiesen felemelte, a tkrasztalra tette.
- Teht azt javasolja, hogy ne induljak el? - A krds gy hangzott, mint a
visszautasts.
"A hercegn semmifle tancsot nem kvn elfogadni. De a kalapjt mgis ledobta"
- mosolyodott el magban Laci.
- Ha megengedi, hercegn, kinzek az utcra.
Az asszony sztlanul az ablakra mutatott. Laci kihajolt a prknyon. Jrkelket
nem ltott, de ebben az utcban, ahol tbb palota plt, egyms utn nyltak ki az
ablakok, s inasok sznyegeket fggesztettek a falra, mshol nehz selymeket vagy
brsonydraprikat. Ezek rokonszenveznek a francikkal, vagy biztostani akarjk az
psgket.
Claire megrzta a csengt. A fiatal szobalny ijedt arca megjelent az ajtban.
- Azonnal szlj Hansnak! Zrjk be az ablakokat, csukjk be a zsalukat, minden
gy legyen, mintha senki nem lenne a hzban!
A lny kifutott. A hercegn Laci keze utn nylt, maga mell ltette.
 - Gyllm a korzikait, de ltni akarom - nagyon gyorsan beszlt, elkapta a most
fellobban gondolat -, egytt megynk.
- Hercegn, nem tartom helyesnek, ha most kikocsizna. Azt hiszem, a herceg r
nem rokonszenvezik Bonapartval. Megneheztelne, ha a Bertthy-cmer most kivonulna
az utcra, mindenki azt mondan, a hercegn Bonaparte el sietett.
- Csacsisg - nevetett az asszony, s ahogy a mosoly beragyogta az arct, Laci
elkbult, nem tudott jzanul gondolkozni -, egytt megynk.
- Hogyan?
- Azt bzza rm.
- De mr mondtam, hogy a fogat...
- Ki beszl itt fogatrl? Gyalog megynk - kiss felemelte kk szoknyjt, s
megmutatta fehr cipjt -, ezzel a lbbal.
- A hercegn, gyalog?
Az asszony felugrott a helyrl, mindkt kezt a fi vllra tette, kzel hajolt
hozz.
- Ht persze, kedves kis szamaram. Maga nem tudja, hogy n mennyit gyalogoltam.
- Mr futott is a msik szobba, az ajtbl visszaszlt: - Vrjon.
A hts ajtn mentek ki, amelyhez a szemlyzeti csigalpcs vezet, s egy
mellkutcba nylik. A hercegn gondosan bezrta a lakosztlyt, a szobalnynak
meghagyta, mindenkinek azt mondja, pihen. Bzott ebben a lnyban, ennek a ruhjt
vette magra. B szoknyt, amely bokn fell rt, s kedves, kocks perklkelmbl
varrtk. A bcsi kznp nehezen vlt meg a kis krinolintl, mg egy sor drt is
volt alul a szoknyban, Claire fehr pamutharisnyja s sarkatlan, olcs fekete
topnkja kiltszott. A vlln rojtos kasmrkend, mert a tisztessges polgrlnyok
nem hordtak kabtot. Tavasszal ilyen knny, tlen pedig akkora vastag kttt
kendt viseltek, amelynek a rojtja ell, htul a szoknyjukig rt.
- Megengedi, hogy a karomat knljam, messzire kell mennnk, a vroskapuig.
- Termszetesen. Maga most a vlegnyem vagy a btym. Inkbb a vlegnyem, mert
egy cseppet sem hasonltunk egymshoz.
Laci nmn blintott, bolondsg, de belnyilallt, amg a hercegn habozott a
testvr s a vlegny kztt. Kiss megszortotta a karjt, az asszony nem
ellenkezett. Nem mert remnykedni, azt hitte, ez csak kzny. Ezeknek az
arisztokratknak minden ms ember szolga. Az t hossz volt, de Claire jl brta a
gyaloglst, s mulattatta, hogy gy jr a vrosban, amelynek eddig csak palotit s
a templomait ismerte. Bevallotta Lacinak, milyen rdekes, milyen ms gy minden, az
let kzel kerlt hozz, ersebben rzi, hogy ereiben lktet a vr. - Kalitka! -
ismtelte tbbszr, maga el meredve. Laci megrtette, mire gondol, de azt, amit
ksbb mondott, titokzatosnak tallta.
- De voltam n szabad madr is! Magasra akartam szllni, nem sikerlt...
Ahogy kzeledtek a vroskapu fel, egyre jobban megteltek az utck. Az emberek
elmerszkedtek a hzakbl, s amint ksbb megtudtk, a vroshzrl futrok
parancsoltk az utcra a npet. Ha a polgrmester Napleon elbe jrul, szksg van
nnepl tmegre. A sebeslteket s a halottakat - mert azok is lehettek -
eltntettk, a hzakon megjelent egy-kt francia zszl. Kik tztk ki? A bcsi np
knnyelm, szereti a trft, a sznes pompt, az rdekes felvonulst. Nos ht, a
korzikai s a francia sereg rdekes ltvny. A bcsi polgr nem tud sokig
bsongani; taln uralkodinak vszzados kemny keze, amely idnknt simogatott is,
tette gyermekess. Nem szerettek tprengeni, a nagy krdseket intzzk el a
hatalmasok, k ppen elg adt fizetnek. Az dolguk, hogy bksen ljenek,
naphosszat szorgosan dolgozzanak, s ha jn a szp este, arra a kedves fvszenre
tncoljanak, vagy dalolgassanak a bartsgos srkertekben. Nagy baj, hogy a
korzikait mr megint itt eszi a fene, mert a hadisarc megint sok lesz, ssze kell
hzni a nadrgszjat. De ht majd elviszi az rdg, meg kell szokni, hogy jn s
megy.
Claire nem tudott jl nmetl, a laza, lusta bcsi szjrs idegen volt a
flnek. Laci hamar megtanulta, gy az asszony flbe suttoghatta - milyen
csodlatos illata volt a hajnak, szinte kimltt az olcs csipkekend all! -,
mirl beszlnek krlttk. Trfltak. gy emltettk Ferenc csszrt, mintha a
trotli vn szomszd hzirrl beszlnnek. felsge Tatn kuksol most, s itthagyta
ket a vastag mrtsban.
- Vastag mrts? - csodlkozott Claire.
- Igen, az a barna iz, amit a hshoz szoktak adni.
Msok, kzpkor frfiak, taln zlettrsak, mr azt trgyaltk, mi lesz a
kelend ru, mit vsrolnak tlk a francik. A tmeg egyre ntt. A vroshzi
emberek rendeztk ktoldalt az utcn a sorokat, Laci felismert tbb polgri ruhs
rendrt kztk. Ezek ht itt maradtak.
Messzirl felhangzott a Marseillaise.
Claire s Laci egyszerre ragadtk meg egyms kezt.
Valahol, a vroskapu kzelben, a blcs polgrmester elrejtette az egyik bcsi
zenekart, s az osztrkok feleltek a francia dallamokra a forradalom nagy
meldijval.
- Ht erre mi nem lennnk kpesek! - morogta Laci magyarul. Az asszony
rblintott. Alighanem rtette, mit mond.
A grda jtt ell, ezek a kemny, ggs, viharvert fickk. Csak nhny emberbl
ll ngyszg, aztn egy alacsony emberke, Lacik lttk, hogy mr a kapun bell
szllt ki a kocsibl. Az aprcska frfi az utbbi vekben meglehetsen elhzott,
de az arca mg nem lett puha. A szrke kabtjt viselte s magas szr
lakkcsizmjt. A fejn a nagy fekete kalap. Mgtte jttek a marsallok, ragyogva,
ahogy ebben az idben csatba illett menni.
A grda ktoldalt felsorakozott, a kisember megllt, mgtte ragyog sznfoltt
egymsba folyt a sok pomps egyenruha. A vros polgrmestere Napleonhoz lpett
tancsosai ln - komoly, idsebb frfiak. Egy elegns, frakkos fiatalember a
polgrmesternek nyjtotta a prnt, amelyen a vros kulcsai pihentek, fekdtek vagy
vrakoztak, hogy alzatosan tadjk ket a hdtnak. A csszr pomps mozdulattal,
egy renesznsz condottiere sztns mltsgval nylt a kulcsok utn, blintott.
Udvarnagya, Duroc tbornok, mr el is tnt a prnval s a kulcsokkal.
Mjus tizenharmadika volt. A nap beragyogta az egsz vrost. Egy illetlen
kiskutya tszaladt az utcn, de a szertarts urai nem vettek rla tudomst, a
polgrok kzl azonban valaki - alighanem a francikkal rzett - belergott. Egy
kisgyerek felsivalkodott, az desanya ijedten csittgatta. Mindez hanghttere volt
a polgrmester beszdnek. Napleon nhny szt felelt, a hangja vilgos s kemny.
A vros urai htrltak, Napleon intett. Kt huszr egy szraz fej, pomps, ideges
angol telivrt vezetett el. Laci kajnul figyelte, hogy az egyik huszr
sszefonott tenyert tartja Napleon el. A francik csszra elbb abba lpett,
nem a kengyelbe. Kettbe szelt ris - gondolta. De lovon mr jl hatott. Arcle
nemes rmai vonala belerajzoldott a kk gbe; az, hogy a sok cifra vezr kztt
csak volt szrke, egyszersgvel emelte ki a tbbiek kzl. A marsallok is
nyeregbe szlltak, a sok aranypaszomny, a lobog toll, a lakkcsizmk fnye vad
pompval tlttte meg a kpet.
Ismt a grda vonult, majd a lovassg. Huszrjai ln Lannes marsall lovagolt.
Igazi francia brzat, frfias, csnya, elragad; szeme, mint a ragadoz madr,
okosan villan, tettre ksz. A huszrok hetykk s cifrk. Utnuk a gyalogsg
kvetkezett. nnepi egyenruhk, j lbbeli, fnyesre tiszttott fegyverek. Abban
valamennyien hasonltottak egymshoz, hogy bszke, lenz arccal futtattk vgig
tekintetket a ktoldalt ll nma tmegen. Most nem gondoltak a harcra, a
halottakra s ami mgttk van, s ami vr rjuk: az j harc, j halottak, akikk
k vlnak. Meghdtottak egy vrost, valamennyien urak, mert lnek.
Claire eddig nmn, magasra tartott fejjel llt, most Laci vllra borult,
felzokogott. Egy j lelk polgr gyngden a htra veregetett.
- Ijeds a kislny.
Laci tlelte a fiatal nt, az hozzbjt, knnyei srn hullottak a fi fehr
mellnyre. Laci vatosan htrbb vonta az els sorbl. A nap ersen tztt, nagy,
kvr felhk fodrozdtak az gen, a klvrosi hzak szemtdombjainak bze
sszekeveredett a mjusi kertek illatval: cspett a lovak ers prja, a
fegyverek, a rengeteg brszj, csizma, bakancs szaga. Az jszaka zpor futott t a
vroson, a leveg mg nedves volt, minden forrn gzlgtt. A katonk masroztak s
masroztak, a sereg nem akart elfogyni. Claire szntelenl srt.
- Ltta? - sgta Laci flbe. - Sehol a Bourbon-zszl! Csupa forradalmi
trikolr. Ell a korzikai, aki csszrnak nevezi magt, s fellt Szent Lajos
trnjra. Milyen gylletes!
Laci mg mindig tfogva tartotta. A zokogs teme azonos volt az rversvel.
Claire csakugyan olyan, mint a tz, is g most. Hol van az, aki Lizivel jtszotta
a tavaszi szerelmet, aki szorgalmas polgrknt dolgozott az Arany Griffben, aki
barti kalandot vllalt Friedrich mellett? rzi, mindaz csak ltszat, foglalata az
igazinak, az igazi pedig , aki nagy tettre kszl, aki karjban tartja
szerelmest, s Claire ppen gy gylli a korzikait, ahogy .
A bcsiek szvesen bartkoznak, jindulatak. Tbben krllltk ket, hogy
vigasztaljk a kislnyt, aki megijedt a nagy hadseregtl.
- Sose fljen, szpsgem - biztatta egy reg bcsi, nem ltta ugyan Claire
arct, de abbl, ahogy Laci tlelte, bizonyosra vette, hogy gynyr -, a francik
nem bntjk a takaros menyecskket, klnben is az a szoksuk, hogy bevonulnak s
kivonulnak.
Lacit zavarta, hogy kzppontjba kerltek az rdekldsnek. Napleon mr rgen
eltnt marsalljaival egytt, a katonk pedig ppen olyanok voltak, mint az elttk
dbrgk, s a mgttk masrozk, mr eleget lttak bellk. Laci karon fogta az
asszonyt, kivezette a csoportosulsbl,
- Szerzek egy kocsit. A mellkutckon hbortatlanul elrjk a palott.
A hercegn nem felelt. Sztlanul ment Laci mellett, lehajtott fejjel, maga el
nzett. Az egyik kocsma kapujt ppen most nyitotta ki a gazdja. A csinos,
csszrh-srgra festett fldszintes hz htrbb llt, zld lugas vezte, a
kertsen bell asztalok s a mg mindig virgz orgonabokrok, Bcs otthonos
virgai.
- Ide akarok menni. - A hercegn a srhzra mutatott.
- Ide?
- Igen, ide. Pihenni akarok.
A kocsmros kidcgtt elbk az utcra, kedlyesen ksznt, mert az zlet
zlet, parancsba kaptk, nem szabad zrva tartani, s lm, egy fiatal pr mris
jelentkezik.
Dl jcskn elmlt. Laci megbeszlte a kocsmrossal a ksei ebdet. Az
szrevette, hogy szakemberrel van dolga, a szertartsmesterek cinkos
bizalmassgval rtettk egymst. Laci szerette volna, ha a hercegn valamennyire
is olyan ebdet kap, amilyenhez hozzszokott. Elrulta a kocsmrosnak, az Arany
Griffhez tartozik. Ez itt a klvrosban hihet s tiszteletremlt, tbb, mintha
azt vallja be, hogy egy hercegn a prja.
Tbben elmentek a rcsos kerts mellett, majd nhnyan betrtek, ltva a
nyugodtan eszeget procskt. Napleon itt van, de enni kell, amg lehet. Az
asztalok hamarosan megteltek.
- Ugye, hercegn - krdezte Laci -, mg nem lt ilyen srolt asztalnl? Soha nem
volt ilyen helyisgben?
Claire brt nem martk ki a knnyek, csak sznesebb vlt. lnk pr vonta be
stt szeme alatt. Nhny knnycsepp mg remegett a szempillin.
- Soha - furcsa mosoly jtszott az ajkn -, pedig vgydtam ilyen helyre.
- A herceg r kzvetlen, megrt frfi. Nem engedett a hercegn kvnsgnak?
- A frjemet nem krtem erre, s nem is akkor vgydtam effle srolt asztal
mell, amikor hercegn lettem. Elbb. Jval elbb! Nemegyszer nagyon hes voltam
n, kedves bartom, s vgyakozva ballagtam el ilyen zld kertsek mellett.
Laci megdbbenve meredt r. Az asszony vllat vont.
- Ne beszljnk a mltrl, mert illend lenne, hogy maga sajnljon engem, s
meghatottsgban hagyja elhlni az telt. - Kiss gyetlenl, de Laci szmra
mosolyogtat bjjal a fi tnyrjra rakta a sltet, flbe halmozta a zld
saltt.
Valahonnan egy gitros kerlt el, regember, de mg mindig hordta a hangszern
fiatalsga szp emlkeit: a kopott szalagok ifjsga zens diadalt riztk. Miutn
a francia hdtk nem tiltottk el a zent, a gitros megpengette a hrokat,
csendesen nekelt - bsong dalokat. A bcsiek elbb elkeseredtek, elmlzva
dnnygtk a szomor szveget. A gitros sorra jrta az asztalokat. Lassacskn
vidmabb lett a muzsika, lndlerek szlaltak meg, s egy-kt knnyelm lenyz
topogott a lbval az asztal alatt. A frfiak rjuk pisszentek: azrt ezt mg nem!
A hercegn evett. Laci rmmel ltta, hogy zlik neki az tel, neki is tvgya
tmadt. Furcsa rzs kapta el. Mindaz, ami ma velk trtnt, kptelensg.
Lehetetlen, s mgis igaz. Egy hercegnvel l egytt az asztalnl, klvrosi
kocsmban, krlttk Bcs megalztatsnak napjn a j osztrkok tncmuzsikt
hallgatnak, nem gyszzent.
Egy polgri ruhs rendr - Laci megismerte jellegzetes arct s ltzkdst,
tbbszr is tett jelentst Wurm rnak az Arany Griffben - krlstlt a kocsmban.
Laci sszenzett a kocsmrossal, egymsra kacsintottak. A kocsmros a gitros
flbe sgott valamit. Ez az elaggott utcai zensz eddig kitn halls zensznek
bizonyult, most mgis hamisan kezdte pengetni a Marseillaise-t. A kocsma
elcsendesedett, a rendr elkotrdott.
- Menjnk innen - szlt a hercegn indulattl rekedten.
- Most nem lehet. Feltn lenne.
Laci dhs kitrst vrt - meglepte, hogy az asszony sztlanul blint. Az ajka
remegett, a szeme tzelt, de a helyn maradt.
Egy j flrt vrtak, Laci fizetett, megindultak a kijrat fel.
- Egy szl orgont szeretnk elvinni innen - llt meg az asszony az egyik bokor
mellett. Laci letpte a legszebb frtt. A gavallr kocsmros odafutott, nagy
csokor virgot tett Claire kezbe.
- Istenem, milyen furcsa nap! Teljeslt egy rgi vgyam. Lttam a korzikait, s
mgis nhny rra boldog voltam.
Lassan mentek egyms mellett. A fi nem merte megkrdezni, mirt volt boldog. Az
asszony lopva figyelte Lacit: hasonlt hozz, vagy csak emlkezteti r? A haja
szintn gndr, szke, a vonsai is finomak, de valahogy mgis kemny arc ez, az a
bj, az a szellem hinyzik rla. Taln csak azrt hasonlt Klementhez, mert annyi
ids most, mint akkor az volt.
A hercegn semmikppen nem akart kocsiba szllni. Ez megknnytette Laci dolgt,
egyrszt mert nehz lett volna kocsit keresni - hol hagyja addig a hercegnt?
Msrszt minl tovbb szeretett volna kettesben maradni vele. Csodlkozott, hogy
Claire, aki egsz letben nem dolgozott, s prns selyemhintn hordtk, milyen
knnyen gyalogol. Amikor ezt szv tette, az asszony titokzatosan s flnyesen
hallgatott.
Beesteledett, mire ahhoz az tjrhzhoz rtek, amely a Rotenthurmstrassrl
tvezet a Bertthy-palota hts bejrathoz. Claire a szobalny kis kttt
tarsolybl kikereste a kulcsot, beillesztette a keskeny ajt ketts zrjba a
komor boltvek alatt. Laci meghajolt, bcszni kszlt. A hercegn kinyitotta
eltte az ajtt, szinte belkte a csigalpcsre.
- Nem akarok egyedl maradni!
Flmentek a lpcsn, stt vrta ket. Laci haladt ell, a vastag, vrs
zsinrba kapaszkodva, amely a falba vert nagy rzkampkon a karft ptolta. Claire
mgtte lpkedett, egy-egy kanyarodnl belekapaszkodott a kezbe. Mintha parzs
rt volna hozz. Vgre flrtek a folyosra, itt a falikarban hrom gyertya
vilgtott.
- Nem illik, hogy magt itt fogadjam - nevetett a hercegn, amint belptek a
lakosztlyba -, de nem mehetnk a szalonba, a szolgknak nem szabad tudniuk, hogy
itt van.
Eltnt a hlszobjban, Laci azt hitte, tltzik. Csak a nagykendt dobta le,
mris visszajtt. A szekreterbl veget vett el s kt poharat. Tlca nlkl tette
a mrvnylapos rokok asztalra.
- Igyunk.
A francia bor pezsgett, Laci, aki rtette a mdjt, kanalat krt. A hercegn mr
knyelmesen elnyjtzott a pamlagon, egy fikra mutatott. Laci megtallta, amit
keresett, a kanllal kikergette a pezsgbl a sznsavat, odavitte a poharat az
asszonyhoz.
- gy nem szll az ember fejbe.
- Nem akar rszeg lenni?
- Ennl rszegebb nem lehetek. Mris az vagyok.
- Mitl?
 - A mai naptl s mg valami mstl, amit nem mondtam el a hercegnnek.
Az asszony flnzett r, amint eltte llt. A lng ott lobogott a szemben a
krdssel, de Laci keser gggel megrzta a fejt. , nem mondja meg neki azt, nem
alzza meg magt azzal! Beleszeretett, s az asszony kineveti.
- n nem krdezem, mert tudom, ha krdezem, sem vlaszol.
Most kellene tlelni. Tkletesen rti t. Ez a csend tbb a sznl. Claire
felje nyjtotta a kezt, flugrott a helyrl.
- Maga nem akar beszlni, s ez j, most n akarom kinteni a szvemet, nincs
senkim, akiben megbzhatnk. Rgta kedvelem magt, az els perctl kezdve, ahogy
megismertem. Hogy mondja a klt? - Klns, gnyos mosolya rragyogott a fira. -
Lelkeink sszecsendlnek. Ugye, gy van? Van kztnk valami furcsa muzsika, ennek
az temre llegznk. Taln nekelnnk is, ha mernnk. Ne szljon semmit, most n
beszlek, kedves bartom. Maga fiatal, n idsebb vagyok, de ezen a napon
visszazuhantam az ifjsgba. Az a kocsma, az a szegny kiskutya ott a csszr eltt
s az orgonk meg az, hogy srtam a vlln...
- Hercegn, szeretnk valami nagyon szpet mondani - dadogta Laci, megtapogatva
a vllt. A vilgoskk kabtot az irigy nap mr megszrtotta -, de semmi sem mlt
ezekhez a knnyekhez.
- Kr, hogy rgen nem ismertem nt, mert telesrtam volna az sszes kabtjt.
Dlutn lmlkodott, hogyan tudok gyalogolni? Nem stltam n, kedvesem, hanem
meztllb futottam s rohantam, hogy megmenekljek a halltl. Maga nem tudja, mi
az: meneklni. Az ember az lett menti, mert azt kpzeli, tud vele valamit
kezdeni, de amikor meggyzdik rla, hogy l, rbred, kr volt a fradsgrt.
- Nehz elkpzelni, hogy egy hercegn - Laci krlmutatott a gazdagsgtl
fuldokl szobban -, Bertthy herceg felesge, az hatalmval, ebben a
krnyezetben nem tud mit kezdeni az letvel.
Az asszony lelt az asztalhoz, magval szemben helyet mutatott, olyan szrazon
kezdett beszlni, mintha egy hmzsmintt vagy egy trsadalmi szokst magyarzna
meg.
- Bartom, az n reg dajkm nemsokra meghalt azutn, hogy a mi nagy
kalandunkat vghezvittk. Megszktnk a guillotin ell. Akkor kezddtt az az id,
amikor boldog lettem volna, ha bemehetek egy olyan srkertbe, amilyenben ma
voltunk. Tbbszr heztem, mint... Sejtheti, nem knny res gyomorral cseldnek
lenni... Maga, gondolom, jmdban ntt fel, van apja s anyja. Az n szleim
elpusztultak, rokonaimat ki kellett szolglnom, mikzben azt bizonytottk velem,
hogy a lelkk nemes, megmentett vagyonuk utols fillreit rm ldozzk. Rongyosabb
koldust nlam aligha lthatott. cska selyemcafrangokat hordtam, s ha rokonaim
felvonultattak a menekltek elkel trsasgban, hlyagosra jrtam a lbamat
Koblenzban, amg valamelyik kegyes dmtl kaptam rm ill ruht egy estre. s
fiatal voltam, ostoba lmokkal teli.
- Br akkor ismertem volna!
Az asszony vllat vont.
- Kisgyerek volt mg akkor. A herceg megmentett a nyomorsgtl, de ez mit sem
r.
- A herceg igazi frfi, s j ember.
Az asszony az asztalra csapott, egy porceln csipks tl lerplt a padlra,
darabokra trt. Claire felugrott, rtaposott a cserepekre. A pohr utn nylt.
- Adjon mg pezsgt!
Laci megtlttte a poharat. Claire rkiltott:
- Igyk! Beszlni akarok, de csak gy tudok, ha maga sem jzan.
Ittak.
Claire az ablakhoz ment, fltrta a nagy vegtblkat, kilkte a zsalut. Laci
sietve eloltotta a gyertykat. A szobban nhny pillanatig stt volt, a szemk
mg nem szokta meg a homlyt. De aztn vrses vilgossg radt szt. Nyugat fel
tz pirostotta meg az eget. Es kszlt, kormos felhk gylekeztek, de a
kartcstz keltette lngok mg gtek valahol a vros szln. Az asszony
megborzongott.
- Ksrt a tz. Kislny koromban arra bredtem, hogy g flttnk a hztet, a
parkban idegenek futkosnak s ordtanak. Akkor menekltnk elszr. Ksbb
Prizsban. Azt hittk, hogy egy ilyen nagy vrosban knnyebb elrejtzni. Hol itt,
hol ott bujkltunk. Minduntalan fellobbant a tz, gtek a hzak. s most megint ez
a szrny, ez a korzikai, vgighordozza a tzet Eurpn! - Eljtt az ablaktl,
magval hzta Lacit. - Ht nincs sehol egy btor ember, egy igazi frfi, aki
megln?!
Az asszony hangja, mint a delejessg, vgigfutott egsz testn.
A szraz villmls... Ez az! Amikor a viharos gen a stt felhket ketthastja
a gymntosan villog vonal. Tvolban mr flzeng az g, gigszi krus szlal meg a
felhk kzt. Pillanatokig nem tudott szlni. A tzvsz fnye halvnypirosra
sznezte az arcukat, szemben lltak egymssal. Laci, mint az els tallkozskor,
megragadta az asszony csukljt. Ereiben rezte, hogyan ver a szve. Az v is,
akrcsak az asszony.
- Hallgasson rm, Claire! - Elszr mondta ki gy az asszony nevt, gy, ahogy
eddig magban szltotta, hossz, ber jszakin. - Most mondom meg azt, amit elbb
elhallgattam. s ez tbb mindannl, amit mondhattam volna. Egy titkot trok fel, ez
nem az, amire gondolt, de sszeforr a msikkal.
Claire egy prnt dobott a sznyegre, lelt, intett Lacinak, hogy jjjn oda. A
fi nem lt mell, letrdelt eltte. De ez a mozdulat nem alzatot fejezett ki,
hanem az elhivatottsgnak valami felemel htatt: a magra rtt feladat eltt
alzkodott meg.
- n meglm Bonapartt.
Az asszony felsikoltott.
- Ne fljen tlem!
A hercegn ragyog, diadalmas arccal tekintett r.
- n flek?
- Tbb mint egy ve dntttem mr. Ez a szrny, ahogy az elbb nevezte, diadalmi
rletben legyilkolja fl Eurpt. Millik halnak meg miatta. Orszgok pusztulnak
el. Eddig senkinek sem jutott az eszbe, hogy meg lehet t lltani. Csak egy ember
kell, egyetlen ember, aki elg szerencss s elg btor, hogy meglje t. Ezen az
egy emberen ll vagy bukik Eurpa boldogsga. Ez az egyetlen ember csak egyetlen
embert l meg, csak Bonapartt puszttja el.
Az asszony felemelkedett a prnrl, most is gy trdelt, mint Laci, halkan
nevetett.
- Kinevet?
- Dehogy! Boldog vagyok, hogy talltam vgre valakit, aki ezt ki merte mondani.
- Igen, de nemcsak mondani kell, merni is kell.
- Klns! - suttogta Claire. - Az els pillanatban reztem, hogy maga tbb
annl, mint aminek ltszik. Valami homlyt, valami sttsget s mgis fnyt
reztem magban. - Aztn gyorsan, szinte lihegve: - Most mr rtem, maga ezrt
szegdtt a frjemhez! Maga azrt jtt Bcsbe, maga azrt dolgozik itt, abban a
Griffben vagy micsodban...
- Felkelt, ismt az ablakhoz ment, nekitmaszkodott. A tz alighanem j erre
kapott, a vrs fny beragyogta az vegtblkat, s a msik kitrt szrny tkrzte
a hercegn alakjt. Laci remegve s elbvlve nzte. Pokoli arckp.
- Most ht a korzikai eljtt ide, maghoz.
Claire tiszta, des szoprnja most rekedten koppant.
- Megknnytette a dolgom.
Laci mosolygott, s a kemny, fis mosoly tetszett az asszonynak.
- Ez volt a titkom, hercegn. Senki ms nem tudott eddig rla.
Az asszony hallgatott.
- Nem riad vissza tlem? Elvgre gyilkossgra kszlk.
Az asszony odafutott hozz. A porcelncserepek kz tvedt, ott megllt, s
knny kis cipjvel gyerek mdra, ide-oda rugdalta a porcelndarabokat.
- n pedig elkvettem mr egyet!
- Ne trfljon, hercegn, n kitrtam a szvemet n eltt, s most gy bnik
velem, mint egy klykkel.
Az asszony nevetett, hosszan, sokig. Kzben pezsgt tlttt a poharakba, ivott,
Lacit is knyszertette, hogy igyk.
- Klyk bizony - folytatta rekedten -, ha nem hisz nekem. Vrjon csak.
 tfutott a hlszobjba, s amikor visszatrt, a kezben megcsillant valami. Az
asztalra dobta. Egy tr volt. A markolata arany, mesterien tvztt, fldrgakvel
dsztett foglalatbl les, rvid penge nylt ki.
- Ltja ezt?
Laci lza elszllt, homlokt kiverte a vertk. Igen, megli a korzikait. Ez
hsi tett, nem hbors dicssg, hanem az emberiessg gyzelme az rltek tombolsa
fltt. De az a tr ott az asztalon s fltte a mosolyg arc? Vad jtk.
- Ezzel ltem meg.
- Ez lehetetlen!
- No, ugye, n nem fltem magtl, s maga viszolyog tlem. Van elg btorsga
ahhoz, hogy leljn mellm?
- Mirt jratja a bolondjt velem?
- Nem, nem! - tiltakozott az asszony. - Mr az elbb mondtam, hogy ma beszlni
akarok. Vallani annak, aki megrt. Meglep, hogy maga megijedt tlem.
- Nem szoktam nktl megijedni.
A hercegn megsimogatta Laci vllt.
- De egy gyilkostl?... J, j, mondjuk, tart tlem. Felemelte a trt, a vkony,
rvid pengt egy pillanatra pirosra festette a tz fnye. - Ezzel a pengvel...
Azta is rzm.
"Mint a rszeg lom, vagy mint egy regny - gondolta Laci. - Lehetsges, hogy
ebben a regnyben nekem hsi szerepem van, vagy csak mellkalak vagyok? A hercegn
nem hazudik?"
Az asszony azonnal felelt a gondolatra:
- Nem hazudok, kedves bartom. Elmondom a trtnetemet. Koblenzban ltnk,
tizenht ves lehettem, azt mondjk, nagyon szp. Krlttem kzpkor dmk,
udvarlkkal s szeretkkel, fltkenyek voltak rm, br nekem eszembe sem jutott,
hogy vetlkedjek velk, hiszen akkor elvesztettem volna azt a darabka kenyeret s
azt a talpalatnyi helyet, amit tlk kaptam. - Felshajtott, Klementre gondolt,
ismerte Laci rzelmeit, nem beszlt rla. Pedig milyen j lett volna vgre azt is
elmondani! A nagynnm trsasgban felbukkant egy fiatalember, mrki, akinek blcs
apja mr Necker minisztersge idejn, mg XVI. Lajos trnon lt, tmentette
vagyont a hatron. Ez az ifj arisztokrata lovag megjelent a krnkben,
foglalkozni kezdett velem. Semmit sem reztem irnta, legfeljebb enyhe irigysget,
mert sok volt a pnze, s nem voltak gondjai. Nem meslem el hosszan, a nagynnm
bejelentette, a mrki felesgl hajt venni, s mg azon a napon elvisz Mainzba,
hogy bemutasson a szleinek. rzelmei oly hevesek, hogy nem tud tovbb vrni. Nzze
csak, kedvesem, n j nevelst kaptam, de ott a menekltek kztt valahogyan
megrepedeztek a trsadalmi formk. Elg ostoba voltam ahhoz, hogy elhiggyem, nem a
kr szlei jnnek a lnyhoz, hanem a lnyt viszik elbk, mint holmi eladsra
sznt portkt. Mg azon a napon megtudtam, valban ru vagyok, eladtak. A
nagynnm adott el. Mainzban nem tallkoztam a mrki szleivel. Abban a hzban,
ahov vitt, legnylaks vrt, finom telek, ers italok, puha gy.
Felkelt a helyrl, nagy llegzetet vett, szrke hangon, sietve folytatta:
- Maga becsletes ember, tapasztaltam azt is, hogy az rzelmei tisztk. Nehz
arrl a szgyenrl beszlni, mgis elmondom, mert egyszer meg kell gynnom, s mert
elg pezsgt ittam ahhoz, hogy ne undorodjam a szavaktl. Ht... az az ember
erszakoskodott velem. s az nem volt elg, hogy amit tett, durva volt, durvk
voltak a szavai is. Az ocsmny kjenc a mocskos szavakat is lvezte. Tiltakoztam,
undorodtam, sikoltoztam, kinevetett. Mit kpzelek, mondta, az n helyzetemben mrt
venne felesgl? Ksznjem meg, ha azrt, amit ma jtkbl vgan odaadnak a nk,
bven ellt pnzzel. Abban a legnylaksban sok drga fegyver sorakozott a falon,
egy keleti sznyegen. n ezt a trt kaptam fel, s vdekezve magam el tartottam.
Persze az az ember ersebb volt, mint n, s undortan felgerjedt. Ha polgrember
lett volna vagy jakobinus vagy a hres Grand Arme egyik katonja, nem kergetett
volna bele a gyilkossgba. Azok az emberek ms eszmket szvtak magukba, ms
szoksok kzt nttek fel, gylltek, mert az arisztokratk megalztk, megvetettk
ket, mert az tanaik ezt parancsoltk, de az a gazember a fajtmbl val volt,
francia s arisztokrata, akinek ktelessge lett volna a szenny s a bn ellen
megvdeni!... gy bnt velem, rtatlan lnnyal, hogy lakolnia kellett rte.
 Laci dermedten lt az asszonnyal szemben. De ahogy a trtnet folytatdott, s
ahogy az asszony hangja egyre tompbb vlt, megmozdult a vre, sznalom, majd
indulat fogta el. Szinte egyszerre nyltak mind a ketten az asztalon fekv tr
utn, a kezk tallkozott.
- Ha visszagondolok r, s tisztzni akarom az esemnyek sorrendjt, nincs
mentsgem. A trt azrt kaptam le a falisznyegrl, mert meg akartam vdeni magam.
De amikor a mrki, vigyorogva s gynyrkdve az aljas kzdelemben, ki akarta
szedni a kezembl, hatrozottan, elszntan lni akartam. Igen, gyilkolni, mert
gylltem! A hallt kvntam abban a pillanatban.
Elhallgatott. A keze remegett, ahogy a pohr utn nylt, hogy egy kortyot igyon.
- Mit tett azutn?
Az asszony stten mosolygott.
- Mit tehettem? Maga ezt aligha rti meg, mert sohasem volt szegny. Egyedl
lltam egy idegen vrosban, egyetlen fillr nlkl, tvol azoktl, akik
nyomorsgos oltalmat adtak. Az a valami, az a gazsg, az a frtelem, mert nem
nevezhetem msnak, ott fekdt a fldn, vrbe fagyva. Ismeri az ilyen
vletleneket? Az, aki clba lni tanul, elszr s egyetlenegyszer clba tall. n
elszr gyilkoltam, s pontosan a szvbe dftem annak az embernek. Nem tudom,
micsoda rdgi tlet villant belm: a trt magammal hoztam. Ez valamilyen rlt
gondolat lehetett, fordtottja az p esz tettnek; nem a hullt rejtettem el, hanem
a trt. Lementem az utcra. Szerencsre mg a nyakamon volt az a lnc, amelyet
lvlegnyem menyasszonyi ajndkba hozott. Ezt ksreltem meg eladni egy
kszersznek. Ott tallkoztam a herceggel.
Claire flllt, spadtan, mintha neki folyt volna el a vre; az elbbi lz
elszllt.
Laci hallgatott egy ideig, a feje zgott, de azrt sszegezte a tnyeket. Nem
ktsges, a hercegn igazat beszlt. Ez nem idegbajos rmrege. Az sem ktsges, az
asszony nem prbra tette t.
- A herceg r tudja, mi trtnt Mainzban?
Most az asszony hallgatott sokig. Az arca megvltozott, mintha veket regedett
volna, szja szle fak, szembl eltnt a fny.
230
- Tudja. s az a baj, hogy ksn tudta meg. Az eskv eltt kellett volna neki
elmondanom. vekkel ksbb, amikor mr a felesge voltam, az az kszersz eljtt a
frjemhez ide, Bcsbe. Taln zsarolni, taln csak szksge volt a prtfogsra...
Az kszersz szerint msnap megtalltk a mrkit holtan, s miutn nem volt
mellette fegyver, ngyilkossgrl nem lehet sz, ktsgtelen, hogy meggyilkoltk. A
rendrsg kereste az ismeretlen tettest. A mrki teljesen egyedl volt otthon,
mindenkit eltvoltott a hzbl. Tan sehol. Az kszersz azonban emlkezett r,
hogy a mrkinak az elz napon adta el azt a lncot, amelyet n bevittem a
boltjba. Ksbb lthatott engem valahol, mr gy, mint Bertthy hercegnt. Addig
hallgatott, mert nem lett volna haszna az gybl.
- Mindent elmondott frjnek a hercegn?
- Igen, mindent - vlaszolt Claire. Kihunyt belle minden tz. Ami itt Laci
eltt a szobalny perklruhjban didergett, szomor hamu volt csupn.
Laci a tenyerbe hajtotta a fejt. Agya pattansig feszlt, mint akit ismeretlen
er vz al nyom, de ellenszegl. lom, regny, valsg? Vlaszthat. Csak egyet tud
rmt bizonyossggal: szerelmes az asszonyba. S a termszetes kplet, a szerelem
visszja - a gyllet - mg nem rte el. Sajnlja, elmondhatatlanul sznja.
Segtenie kell. Hogyan? Nem tudja.
- s a herceg? - Csak lehelte a krdst.
- Megutlt, elborzadt tlem, mert... herceg!
- De hiszen...
Az asszony hangja ismt megtelt ervel:
- De hiszen, ugye, j ember? J ember, igen, elvben s elmletben j! De mit
tud egy herceg az letrl ebben a vdett Ausztriban, azon a boldog feudlis
Magyarorszgon? Kikergettk t gyerekkorban meztlb az gybl? Nem bujklt
hzrl hzra, falnak tmasztott ltrkon, nem rejtegettk kofastrak alatt Prizs
nyomornegyedben, nem hezett, s nem volt rongyos koldus - vad gnnyal felnevetett
-, s nem akarta egy fajtjabeli megfosztani az rtatlansgtl, amirl azt
tantjk a lnyoknak, hogy a legdrgbb kincsk. A herceg frfi. Prbajt vvhat, ha
megsrtik. Ha l, vrrel mossa le a gavallrbecsletet rt foltot. De n n vagyok,
n nem lhetek! Az m - folytatta halkan -, a herceg j ember, gavallr, csak ppen
irtzik tlem. - Stt, most ktsgbeejten stt szemt a fira vetette. - Maga is
borzad tlem?
Szeretem! - ezt akarta mondani, de kevsnek s szegnyesnek tallta a vallomst.
A tr utn nylt.
- Elkrem.
- Magnak akartam adni.
- Ksznm.
- Mit tesz vele?
- Lehet ezt krdezni? Bntetek s felszabadtok. Elpuszttom a gloire rltjt.
A fi a mellnye bels zsebbe cssztatta a fegyvert, izgatottan kalimpl szve
fl. Az asszony az asztalra dobta a titkos bejrat kulcsait.
- Vigye magval. Szksge lehet r. Ha bajba kerl, itt elrejtzhet.

Laci a trt, amint hajnaltjon hazart, kivette a mellnye zsebbl. A benyl s

a nagy szoba kzt nem volt ajt, ezrt nem gyjtott gyertyt, Friedrich fel ne
bredjen. Nem lthatja meg ezt a csodlatos fegyvert. Percekig mozdulatlanul llt,
tprengett. Vgre eszbe tltt, hogy a porceln rban lesz legbiztosabb helye a
trnek. Ez az ra Mozart r egyik menettjt muzsiklta. A porceln ra
bronzlbakon llt, bronz napsugarak fogtk krl a szmlapjt. Htul lehetett
kinyitni. Laci kitapasztalta, amikor idejtt, most ht kinyitotta az ra kis
ajtajt, a szerkezet al fektette a trt. Csak most, hogy biztonsgba helyezte,
rohant r a fradtsg. Csupn a cipjt dobta le meg a frakkjt, mr vgig is
fekdt az gyon. Igazn kevs pezsgt ivott, nem volt rszeg, de az, amit tlt,
azonos volt a slyos mmorral. Friedrich klttte fel. Dl fel jrt az id.
- Mi trtnt veled, Ladislaus? - llt az gy eltt. Frissen mosdott volt,
gondosan ltztt, tiszta s zrkzott, mint mindig.
- Mulattam.
- Hol? Csak nem Bonaparte hvott meg, miutn elfoglalta Bcset?
Laci egy pillanatig habozott, majd gy dnttt, nem rulja el, hogy ltta a
korzikait, amint tvette a vros kulcsait. Knnyelmen felnevetett, lehet,
tlsgosan sznpadi volt a kacaj, mert Friedrich gyanakodva sszevonta a
szemldkt.
- Ne szlj senkinek, egy szp asszonnyal kszltam.
- Az asszony lehet szp, de a tett csnya. gy vlem, te itt vlegnynek
szmtasz. Mit szl hozz Lizi kisasszony, ha megtudja?
- Nem szl semmit, mert nem tudja meg! - Laci kiugrott az gybl, maga is
megdbbenve ltta, hogy a legszebb vilgoskk nadrgjban aludt, a vkony, kk
szvet gyrtt, mint a harmonika, mg a talpallja is sros. - Vagy te megmondod
neki? - Kihvan nzett Friedrich arcba.
A fiatalember elspadt, hallgatott. Laci mr bedugta fejt a mosdtlba, be is
szappanozta az arct, de a csend elrulta, hogy megsrtette Friedrichet.
Hozzrohant, tlelte.
- Ne haragudj! Hiszen csak trflok! Tudom, hogy erre nem lennl kpes.
Friedrich csendes mosollyal tolta el magtl.
- Egszen sszevizezel. Persze hogy nem lennk kpes, nem foglalkozom n az
ilyen szamrsgokkal, klnsen ma. Ms a gondom. Bonaparte Schnbrunnban van.
- Azt hittem, az a gondod, Bettina hol van.
- Hol lenne? Bcsben. - Friedrich szokatlanul ingerlten felelt. - Hiszen ppen
ez az! - folytatta, fegyelmezve magt. - Attl flek, a gymja megriad, s elbjnak
valahol. Tudom, tbb hza van itt. Hietzingben, Leinzben. gy elviheti Bettint,
hogy mg a nyomukat sem tallom.
- No de a kisasszony rtesthet tged?
Friedrich pr pillanatig hallgatott.
- Ha mdjban van.
- n a helyedben azonnal rohannk, hogy hrt kapjak rla.
 Friedrich azt tette, ami Lacit legjobban bosszantotta: felshajtott. Az
istenfjt, de krlmnyesen gondolkozik, s de lassan mozog! Nem szlt, tntet
gyorsasggal ruht vltott, mintha neki kellene futnia a szerelmes lenyz
megmentsre.
- Igazad van, mr megyek is - vlaszolt vgre Friedrich. Laci dhsen figyelte,
amint a lpcsn vontatottan koppannak a lptei. Az utcai kapu is bgyadtan
csukdott.
"Fene furcsa szerelem - morgott Laci. Kinzett az ablakon. Friedrich rvedezve
baktatott az utcn. - Fl a fick, fl - tprengett. - De mitl? Ha nem igyekszik,
Bettina ugyan sohasem lesz az v. A vn gazember ripsz-ropsz felesgl veszi!"
Vllat vont. A tegnap gig r rnykai s lobog tze utn kptelen foglalkozni
ezzel a lankadt szerelemmel... Claire. Micsoda sors! A mrki. A lnc. Az gret. s
a tr!
Kulcsra zrta az ajtt. Megfordtotta az rt, felnyitotta, benylt a szerkezet
al.
A tr nem volt ott.

III.

Az alacsony termet, kpcs frfi az asztalnl lt s zokogott.

Visszasietett a szllsra, Duroc tbornokot, udvarnagyt egy intssel maga
mgtt hagyta, s rborult a kitertett trkpekre. Itt hbortatlanul srhatott. A
huszrok lttk, amint kilpett Lannes strbl - vele srtak. A csszr velk
harcol a csatban, k vele gyszolnak. Mit r a diadal, ha Lannes halott?
Diadal? Aspern s Essling? Mersz hazugsg lenne annak nevezni. Ktsges
eredmny. s utna Lobau kvetkezik. Massena idejben rkezett, miutn Lannes
huszrjaival sztszrta az ellensget, elfoglaltk a kt vrost. De Lannes
hallosan megsebeslt. Ltta, amint a vrvel percrl percre folyt ki belle az
let. Taln Lannes vrvel egytt apad el a gyzelem? Az gygoly elvitte mind a
kt lbt. Mit rnek az orvosok? azonnal Corvisart-rt kldtt. Corvisart j
orvos, de az tudsa is vges. Mit sem tehetett az ellen a szrny vrzs ellen.
Lannes felkszlt a hallra. Egy zben faggattk, honnan veszi a szrny
btorsgot, az nmagra knyszertett iszony kmletlensget. Mindig ell vgtat a
lovassg ln, bele az ellensg kells kzepbe.
- A huszrnak az a dolga, hogy pnikot keltsen s meghaljon. Az a huszr, aki
idsebb harmincvesnl, gyva gazember.
Lannes most lenne negyvenves. Nem adott magnak mg tz vet, hanem a sors
ajndkozta meg vele. Micsoda remek tz esztend volt az! - nem a marsallnak,
Napleonnak.
Lannes nincs mr. Elmlik a vilgbl, ahogy eltnt az a rengeteg nvtelen
katona, aki vgigksrte a sasokat a retteg Eurpn. Azokat nem siratta meg. Nem
rt r. Siets dolga volt, dicssget teremtett, gyjttte a diadalokat, mint a
fukar az aranyakat. De ez a nap annyira ms, mint a tbbi. Muszj srni.
Annak az tkozott hdnak nem lett volna szabad sszetrnie! Ez ellenkezik a
stratgia tudomnyval. Azeltt ilyesmi nem trtnt vele. Hov vndorolt a csillag
az grl, amely vezette, s fltte ragyogott Caesar tjn, Arcole hdjn vagy
Austerlitz idejn? Az Arcole hdjn Muiron s Lannes a testkkel vdtk t. Muiron
elesett, Lannes akkor megsebeslt, de mg maradt vre az letre. Az kilencvenhatban
volt. Akkor is osztrkok lltak vele szemben. Hrom napig tartott a kzdelem, vgl
megverte Alvinczy generlis seregt. Most nem brt Kroly fherceggel, pedig most
is Lannes rt elsnek a foly partjra, majd Massena. Elfoglaltk Aspernt s
Esslinget. Ekkor jelent meg Kroly fherceg serege; a katoni jk. Eszeveszett
kzdelem kezddtt, osztrkokat mg nem ltott gy harcolni. A magyarok is
megrltek! Mit sem tudnak az szabadsgot gr kiltvnyrl? Mgis k gyztek
volna, mert az osztrkok megkezdtk a visszavonulst. De akkor az az tkozott
hd...! Nem kaptak utnptlst. A Duna jobb partjrl nem hozhattk utnuk a
lszert.
Most itt van Lobauban, Kroly fhercegnek harminctezer embere esett el.
Amennyire ismeri az osztrk sereg ltszmt, ennyinek kellett elpusztulnia.
tzezer embert vesztett. De ha kisebb is a vesztesge, mint az ellensgnek, akkor
is kudarc. Nem szabad hangosan kimondania, de bell nagyon jl tudja: az osztrkok
visszavonulsra knyszertettk. Igen, ez nincs mskpp: Lannes halott, s nincs
itt Soult, Ney, Mortier hrom hadteste. Ez a dgletes spanyol gy tartja ket
tvol. Ez az rltsg, amibe Talleyrand beleugratta, ez az tkozott volt pspk, ez
a sima nyelv rul... A kromkods nem vigasztalta meg. nmaga eltt is
komdizott. Ami azt illeti, ppensggel nem Talleyrand akarta a spanyol gyet,
st, vta tle, ellenezte. De mert mr rgta nem bzik benne, nem hisz neki, az
ellenkezjt csinlja annak, amit tancsol. Dicssgre volt szksge, gyors
gyzelemre, nem hihette, hogy a spanyolok killnak harcolni azrt a szemt
kirlyukrt. s tudnak harcolni. Azok is.
Feltmaszkodott az asztaltl, a trkpet a fldre sprte. Ha nem fj a lba,
rugrik s sszetiporja, gy szokta kiadni a mrgt. De a Regensburgnl szerzett
seb mg nem gygyult be. Nem is gygyulhatott, mert a katonk eltt titkolnia
kellett, hogy megsebeslt. A katonk gy hisznek sebezhetetlensgben, mint abban
a csillagban, amit most nem lt, mert felhk takarjk az eget, es kszldik.
Megint es, tbolyt es, ez dstotta a folyt.
Ez az es is olyan, mint Sndor cr. Akkor jn, amikor nem kell. Megint a
trkpre nzett, ott a Duna, s benne a homokztony vagy domb vagy mi a nyavalya,
amit el kellett volna rnik, de a hd sszetrt. Pedig hogy siettek az utszok,
szvet elllt, izomtp munka volt, s azok a derk legnyek kurjongattak s
nevettek a boldogsgtl, amikor lttk, hogy is segt hordani a deszkkat! Melyik
francia uralkod vitte felszentelt kt kezvel a harc effajta nehz eszkzeit?
Hiba, gyzni fog, ez nem ktsges, mert gyznie kell. Mr csak Lannes miatt is.
Meg kell bosszulnia. De ez nehz gyzelem lesz, az osztrkok jl harcolnak, jobban,
mint mskor. Ezek nem futnak el, mint a poroszok, hogy egy ht alatt sszetrje
hatraikat s ggjket, mint egy repedt fazekat.
Sztnzett a szobban, annyira elkbtotta a bnat, hogy eddig a tudatba sem
engedte ktsgbeesse sznhelyt. A katonk eltt fkeznie kellett magt, a
marsallok eltt is, de itt vgre felolddhatott a bnatban. Mindig tudnia kell, hol
van, mert minden rszlet lnyeges, a hzban is, ahol megszll, s a tjban is,
amelyet harctrnek sznt. Hol az a domb, amelyrl ttekinti a teret? Hol az a
foly, amelyen t kell kelnie, az a liget vagy az a tanyahz, amely mgtt a
tzrsg rejtzik? Most hirtelen megint felkdltt eltte az az gerfacsoport,
Lannes s Murat ott bjtattk el katonikat, a hres, dicssges austerlitzi
napokban. A kt marsall lellt komzni a hidat rz osztrkokkal. Igen, akkor
gyztek. Nos, ht ez a szoba olyan, mint a tbbi, valami kastly vagy udvarhz
legszebb szobja, amelyet Duroc biztostott szmra. Itt vannak a fegyverek, a
trkpek, a kmek jelentsei, s itt hl ki az asztalon a slt csirke, amelyet
egyms utn st nyrson a szakcs, hogy meleg legyen, amikor enni kvn. Nem
szokott mosolyogni, a mosolyt ajndknak tartogatta a harcosok szmra, mg a nk
sem igen kaptak belle. De most elmosolyodott. Az a csirke ott a kandall eltt az
g tudja, honnan elteremtett nemes porceln ednyek kztt, ezsttlon Nem eszi
meg, nem tud enni, az melygs ksrti, s htul az agyban rzi az ismers,
kemny, kszld nyomst. Ez mr az regeds lenne? , hiszen nem idsebb, mint
Lannes! A csirke... Mennyit volt hes! Hogyan vont meg magtl mindent, hogy Louis-
t felnevelhesse, s az anyjnak pnzt tudjon kldeni! Abbl a semmi fizetsbl,
amit egy tzrhadnagy kapott. Megrte? Louisbl kirlyt csinlt, ahogy Josephbl
is, meg Jerome-bl is. A msik nem akart kirly lenni. Attl tartott, ha elfogadja
valamelyik kisebb trnt, nem rklheti a francit... Hoh... Ismeri ket, A
hallra vrnak. Testvrek... Ht nzzk csak? Furcsa, este lett. Lannes elvrzett,
s mintha ezzel megsznt volna minden dolga. Mit keres a mltban? Elre kell nzni,
elre, csak elre, s helyrehozni mindent! J, hogy egyedl van itt, a cr nem jtt
el. Szvetsges, de mit r ez a fegyverbartsg? Tudja jl, rettenetesen megalzta,
amikor Sndor az Enghien herceg hallt krte rajta szmon. Azt felelte, sem
krte szmon a crtl, hogyan ltk meg I. Plt, az apjt. Ht firtatta , mi lehet
az oka annak, hogy I. Pl gyilkosai - Pahlen, Besignen s a tbbiek - ma is ott
vannak a halott finak udvarban? Rossz krds-felelet jtk volt! Azt hitte,
amikor a nagy bartkozs folyt Tilsitben, s a cr maradktalanul elbvltnek
ltszott, megfeledkezett a srtsrl. gy ltszik, srtett uralkod mgsem lehet
szvetsges. Megalzta. Nehz azt elviselni, ha egy felsges rral burkoltan
kzlik: apagyilkos. Lehet, de az angol aranyak is nyomnak m ebben a latban. Anglia
pnzeli a crt, s a kontinentlis zrlat rott malaszt ott. Oroszorszg termnyt,
jszgot, prmet, rcet, svnyt, mindent, amije van, szllt Anglinak. Nem
akadlyozhatja meg, nincsen flottja.
Rettenetes dh fogta el.
Az angolok puszttottk el a francia flottt. Utlja a haditengerszetet,
sohasem rdekelte. A nagy vz kiismerhetetlen s kormnyozhatatlan. A tenger maga
az ellenlls, a tenger a leggonoszabb hadsereg. Az a kt gazember, Fouch s
Talleyrand - alzatos-finoman, mintha szgyellenk, hogy neki, a lngelmnek adnak
tancsot - figyelmbe ajnlotta az elksztsre vr francia flottt. Talleyrand,
bosszantan pisze orrt flnyesen magasba tartva, megemltette "a haditengerszet
ktsgtelen szksgessgt". Tudta, igazuk van, ppen ezrt gylli ket. Most
vigyorognak, mert flotta nlkl nem lehet ellenrizni Eurpa partjait.
Ez ma mr mind tegnap. A holnapra kell gondolni. Holnap gyzni kell. Igaz, a
hadserege nem a rgi Nagy rmdia, sok az jonc, s hozzjuk is eljutnak a hrek.
Ezek mr nem lnek a gloire imdatban. A rgiek vele keltek t az Alpokon, vele
laktak vgre jl Itliban, ott kaptak asszonyt, bort, hst s j nadrgot a
rongyos fenekkre, cipt a meztelen lbukra. Azok a puhny, kultrtl fuldokl,
gazdag olasz vrosok ltztettk s tplltk fel ket, a Nagy Hadsereget. Kr,
hogy olyan sokan elhulltak kzlk, s a dicssg vresen gynyr kalandjaival nem
gyjthatjk meg az joncok fantzijt. Rosszak a hrek. Andreas Hofer felkelst
szervez Tirolban. Egy msik rlt, Schill porosz rnagy, vakmer semmirekellket
szedett ssze, s a hadsereg htban idegest, apr tmadsokat kezd.
Felpattant a helyrl.
Ezeket ki fogja vgeztetni!
Ezeknek kitekeri a nyakt!
s a cr is megkapja a magt! Egyelre vlaszol terjengs, romantikus
leveleire. Csak legalbb ne kldenk utna Prizsbl a cr leveleit! Annyi, mintha
mreggel etetnk. A lba fjt, belnyilallt a seb. Le kellene hzatni a csizmt,
jra bektztetni. Nem volt hozz trelme. ppen elg sebhely van rajta, ppen elg
sebet kapott, amelyekrl nem tudnak a katoni, azok is begygyultak.
Csengetett.
Duroc lpett be. A marsallokat krte. Duroc figyelmeztette a csszrt, a sebet
t kell ktzni, ennie is kell. Dhsen rkiablt: ne adjon neki tancsot.
Duroc halvnyan elmosolyodott. Ha a csszr ordt, mr nincs baj. Hrom vvel
volt csak fiatalabb Bonapartnl, de tzzel ltszott kevesebbnek. Napleon az
udvarnagy utn nzett. Szerette Duroc-t, tudta, h hozz, benne megbzhat. Holott
minden oka megvan r, hogy gyllje. Ez a karcs, gndr haj, szeld arc, a
hallig btor frfi s Hortense szerelmesek voltak egymsba. Nagy szerelem volt.
maga is sajnlta, igaz, csak a gyerekekre gondolt, micsoda pomps gyerekei lennnek
egy ilyen tzesen szerelmes, remek emberprnak! llott kzjk. Az ccshez adta
Hortense-ot, az lmos, lusta Louis-hoz. Gyakran sajnlkozva gondolt rjuk, de
Hollandiban dinasztit kellett alaptania, s a kirlynak ugyangy, mint a
kirlynnak, az csaldjbl kell szrmaznia. Ezt a Bourbonok s a Habsburgok gy
csinltk.
A marsallok sietve jelentkeznek, Berthier nyugodtan s komolyan, mert
elhatrozta, nem mond ellent, megrzi a pozcijt, hogy egyszer, ha mr
abbahagyjk az tkozott hborskodst, lvezhesse a vagyont. Massena egyelre nem
ktsges, j katona, szereti a dicssget s a vele jr pnzt. Bernadotte elkel
s flnyes, egyben tartzkod, mert nem bocstott meg Napleonnak. A felesgtl
vette t a gylletet, azt lnykorban elhagyta a kis sovny tzrhadnagy, akibl
csszr lett. s azt sem bocstotta meg Bernadotte, hogy nem lett a csszr, mert
ppen olyan tehetsges hadvezr, de sokkal jobb politikus, mint Napleon.
Bourienne mgttk jtt, trkpeket tertett ki a csszr eltt az asztalon.
fltekintett. A bre sima volt, fehr, mint a gyngyhz, a knnyek rg
felszradtak. A szeme - kevesen tudtk, hogy kk szeme van, mert nagyon sttkk
volt, s fekete pillk rnykoltk - szigoran futott vgig a marsallokon. Finom
szl, fekete haja a homlokra tapadt. ssze kell fogni ket, hatni kell rjuk,
megrmteni, porba sjtani, majd elkpeszt sszegekkel magukhoz trteni ket. Nem
tehet mst, ezekkel egytt ntt fel. Hozz hasonl senkihziak voltak, az egyik
csapos az apja kocsmjban, a msik nyomorg katonatiszt, a harmadik rmester, a
negyedik eszmit megtagad jakobinus. De francik mind, s tehetsgesek, mint
maga. A forradalom alatt gyilkoltak, vagy heztek a direktrium alatt, ppgy, mint
, llsrt kuncsorogtak azta mr rg sllyesztbe kerlt llamfrfiaknl. A
csszr felemelte a kezt, mintha gytzet veznyelne. Nagyon kemnynek kell
lennie, hiszen ma nem gyztt.
- Nos, uraim!
Feszes, fegyelmezett, szenvtelen, lelkes arcok tekintettek r. A marsalljai. Azt
hitte, tudja, mi van az arcuk mgtt, de tvedett. Bernadotte volt az egyetlen,
akihez vatosan nylt, akire gyanakodott. A tbbit maradktalanul hvnek vlte,
br nem lehettek azok. Egytt nttek fel, valamennyit emelte egy katonai llam
magaslatra. De ezek a marsallok ppen olyanok voltak, mint . "Egy olyan csszr,
aki valaha az utcn kdorgott." gy jellemezte nmagt egy gtlstalan pillanatban.
Ezek mind olyan marsallok, akik valaha az utcn kdorogtak, s egykor meztlb
jrtak. Katonk voltak mind, holott az jabb ramlat szerint - amivel a npet
elkbtottk, de amitl nem kbult el - Franciaorszg nem hadakozik. Nem illett a
hborrl beszlni, s a hivatalos lap is a csszrral kapcsolatban kulturlis
esemnyekrl adott hrt. Sznhzi eladsokrl, az Akadmia lseirl, jabb
rendeletekrl, amely a gyermekek iskolztatst irnytja. Kitntetsekrl szban
s pnzben, amelyeket a csszr tudsoknak s mvszeknek adott. A hborrl nem
illett beszlni, holott, amint Metternich, a prizsi osztrk kvet mondta:
ideiglenes fegyversznetben l az egsz Eurpa. A csszri palotban egyetlen
katona volt: Napleon. a kedvelt egyenruhjt hordta, a marsalljaitl azonban
megkvetelte, hogy a kirlyi udvarokban ktelez trdnadrgot, fehr
selyemharisnyt s csatos cipt viseljk, valamint a Lebrun tervezte hmzett udvari
kabtot. Az egykori reg rmesterek, sansculotte-ok, jakobinusok, vn kztrsasgi
pofk csfondrosan kacsintottak egymsra a csszr hta mgtt. Igen, az j
udvarnl bke honolt, de egsz Franciaorszgban s a meghdtott terleteken
soroztak.
A marsallok kezdtek torkig lenni a hborval.
Untk, mert mr nyakig voltak benne, s annak idejn, amikor katonnak mentek,
vonzotta ket a dicssges nagy kaland, vagy harcolni akartak a kztrsasgrt. De
a kztrsasg kimlt, vele egytt elhantoltk a forradalmi eszmket; a dicssget
megszereztk, s gazdagok lettek valamennyien. ltalban elegk volt az
ldklsbl, knyelmesen akartak lni pomps palotikban, s gygytani a kzlegny
korukban szerzett sebeket s a vgtelen kihallgatsok s tancskozsok elviselse
alatt szerzett nyavalykat. Napleon nzte marsalljait, s sajg vgy fogta el. Ha
Lannes itt lenne kztk, Lannes, aki Arcole hdjn a testvel vdte! Napleon
sokig rizte szrke kabtjt, amelyen ott sttlett az egyetlen s ptolhatatlan
marsall vre. Aztn megfeledkezett a kabtrl, egyre jobban kopott belle a
romantika. A nagy gesztusokat immr megflemltsre, komdisknt hasznlta.
Most is nagy hkuszpkuszra van szksge.
Haditancsot tartott. Mostanban ritkn tette ezt, ahogy rohant egyre feljebb s
feljebb, nmagt is megrmt emelkedse cscsra, marsalljaival mr nem gy bnt,
mint egykori bajtrsakkal. Szolgi lettek. A haditancs most valsgos rangjukra
emelte a marsallokat. Szksg volt erre, Napleont letben elszr veresg rte.
Eddig akadtak vits gyzelmei, Eylau is ilyen volt. A nagy kudarc, az igazi kudarc
azonban Essling s Aspern. Ezt teht meg kell beszlni, de nem meghatrozni a
helyzet valsgt, hanem felragyogtatni a helyzet lehetsgeit. Knytelen volt
visszavonulni az ellensg ell egy csatban, amelyet vezetett. Eddig csak
dicssgre vezetett. Persze azt mondhatnnk, kzbelpett a vletlen. A mjusi esk
s a megradt, tkozott folyk, a rossz hidak. Ezek a henye osztrkok nem tudnak
olyan tmr, teherbr hidakat pteni, mint a rmaiak, akik ppgy vilguralomra
trtek, mint . Az rads elszaktotta t a trntl, a hadianyagtl, a katonk
lelmtl. A lngelmnek azonban szmolni kell a vletlennel. s ha Bernadotte-ra
nz, ltja nma, legrbl szjn az igazsgot: mjus van, az es nem vletlen.
Taln arra gondol a marsall, amit Napleon annyiszor drglt az orruk al: "A
hbor komoly jtk." Neki szmolni kellett volna a mjusi esvel s az radssal.
Ha valamelyik alvezre nem szmol ezzel, megfosztja a rangjtl, elveszi a
becslett. Ha sikerrel jr a Dunn val tkels, ragyog hadmvelet, de nem
sikerlt, teht kudarc.
Napleon ltja, hogy a marsallok mindezzel tisztban vannak. Ijeszt a kudarc
morlis hatsa. A hr szguld, Prizsba ppen gy elr, ahogy Ptervrra. Ez fj
pont. Champagny, a klgyminiszter, elkottyantotta a portugl kvetnek: "A csszr
senkitl sem tart, amg az orosz vele van." De nincs vele, s ezt Ausztria ppen
olyan jl tudja, mint Anglia. Nem engedheti meg, hogy a marsallok
elkedvetlenedjenek, hogy a csapatok bizalma meginogjon, amikor a htuk mgtt az
ellensges Bcs lapul.
Flllt, flvillantotta elragad mosolyt. gy beszlt a marsallokhoz, mint
egykor rgen, de mintha azta is ez a hang lett volna kztk. Barti, bajtrsi
tancskozs. Br javaslatokat nem krt, gy tett, mintha az indtvnyokat elfogadta
volna. Megmagyarzta, itt kell maradniuk Lobauban, megvrjk, amg Olaszorszgbl
megrkezik Eugne egy hadtesttel, s MacDonald is ider. Itt kell megszerezni a
gyzelmet... Azt mr nem mondta ki: ha tkelnek a jobb partra, s feladva Lobaut,
visszavonulnak, a francia hatrig nem llhatnak meg. Az sszes rul szvetsges,
aki ebben a hadjratban otthon maradt, a htban terem.
- Az osztrkokat meg fogjuk verni - fejezte be a megbeszlst. - Ahogy eddig is
mindig ellttuk a bajukat.
Az es zuhogott, a Duna radt.

- Lehet egy gyilkost szeretni?

- Furcsa krds.
- Tapintatlan vagyok?
- Ha ezt mondja, valban az, mert gy nem ktsges, hogy a krds szemlyes l.
A herceg kiss zavartan figyelte a grfnt. Bjos, megindtan finom vonsok,
tg, vilgos szempr, de nem a szpsg ntudata hivalkodik benne, hanem rtelem s
jindulat. Tudta, szintn beszlhet vele. A hossz ton megbartkoztak. Bertthy
Szentptervrrl jtt, Walewska pedig lengyelorszgi birtokrl. A herceg nem
krdezte, ez gyis vilgos, Bonaparte a grfnval Bcsben akar tallkozni. A
korzikai bzott a gyzelmben. Bcsben, tvol a prizsi udvar pletykitl, nhny
szp hetet tlt el Marival. vek ta ez volt az egyetlen asszony, akihez
ragaszkodott. Az ifjkori nagy szerelem Josephine irnt mr ellobbant. Josephine
mindent megtett, hogy Bonaparte kibrnduljon belle. Kezdetben lenzte, ksbb
untatta, vgl r kellett jnnie, hogy klnleges lngelmvel kerlt ssze, s az
res madragya nem brta kifundlni a kell bnsmdot. Pedig akkor mr
prblkozott. Ha szerette volna, bnni is tudott volna vele. Walewska a sok fut
tvgyszerelem utn mint az igazi asszony rkezett Bonaparte letbe. Szp volt,
okos, nrzetes, j. A kzellte boldogsgot jelentett a pihens ritka riban.
Bonaparte mindig maga mellett akarta tudni, Walewska azonban idegenkedett
Prizstl. Srtette az elkelk kvncsisga, az j udvar trleszked hdolata; a
blcs elreltk kerestk a kegyt: a csszr felesgl veheti. Walewska meneklt
Prizstl, az udvartl, a kmektl, a besgktl s a hzelgktl. Bonaparte
hbors tjain azonban a nehz rkban, a veszly pillanataiban a kzelben volt.
Most is csszri futr hvta Bcsbe.
Bertthy s a grfn egy pcolt falcekkel bortott, magaslati hzacska torncn
pihentek. A lovakat vltottk. Az asszony batrja s a herceg knny hintja,
amelyre a bcsi sznt cserlte, a postalloms eltt vrakozott. Hetek ta utaztak
egytt, azaz egyms mellett. Bertthy mr tallkozott a grfnval Prizsban, abban
az idben, amikor az j szerelem hre lzba s rmletbe hozta az udvart. Akkor ms
volt a szntr, Karolina, Napleon nvre rendezett estlyt Walewska tiszteletre.
A lengyel asszonyt nem kvnta csszrnnak, de jlesett bosszantani Josephine-t,
akit valamennyi Bonaparte-rokon gyllt s ldztt. Most ms volt a szintr.
Tavasz derlt a Krptok fl, fent a hatrokat rz nagy hegyeken szikrzott a
h, de a vlgyekben gyenge zld rgyek jelentek meg a bokrok nedvvel teli bbor
gain. A patakok jege kiengedett, a vz alrohant a hegyekrl, a fehr tajtkbl
piros halak dobtk fel magukat, svrogva a napfny utn. A leveg hvs, csps,
varzsosan jz. Az utak azonban rettenetesek. Bertthy a hepehups utaknak
ksznhette a bjos titrsat.
Mr innen a lengyel hatron, ahogy egy kanyarbl Bertthy knny kocsija
elbukkant, vissza kellett rntani a lovakat. Nagy utazbatr feneklett meg az t
kzepn, amelyet elrasztott a tavaszi vizek hordalka. Bertthy s Balzs azonnal
leszllt: Walewskt talltk a hintban, amint a tehetetlen reg kocsist biztatta.
A magyarok hamarosan rendbe tettk az utat, de mert a knny hintval ki lehetett
kerlni a batrt, Bertthy felajnlotta kocsijt a grfnnak. A legkzelebbi
postallomson bevrtk a tekintlyes fogatot. Azta gy utazgattak, meglehetsen
lassan, mert a herceg - akrcsak Walewska - rendszeresen kapott hreket, s egyik
sem tartotta tancsosnak hamar rkezni Bcsbe. prilis kzepn tallkoztak, azta
utazgatnak knyelmesen, kedlyesen, egyms ell titkolva ktsgeiket. Mr mjus
van, s ez a hvs, szemrmes mjus itt a hegyek kztt pihensre s gondolkozsra
csbt. Az ember, ha nincs semmi dolga, kikapcsoldik az let rambl, tadja
magt a sorsnak vagy a vletlennek, knnyebben feltrja a lelkt.
A napfny tiszta volt, olyan szn, mint a nemes bor, de hvs, dtett, nem
rszegtett. Hegyek kzt ilyen a mjus. ldgltek a hzacska torncn, alattuk az
risi t sima fellete aranytkrr vlt. Messze falucska ltszik, s amint illik
a tavaszi kphez, harangsz leng t a knny, testetlen levegn. Olyan ez a tavasz,
mint a renesznsz piktorok nem nlkli szp, hideg angyalai.
- Mirt hallgat?
- Megijedtem.
- Nem hinnm, hogy n flnk lenne, herceg. Az elbb krdezett valamit, n pedig
szvesen felelek, mert engem is rdekel a krds. Hogyan mondta az elbb?
- Lehet egy gyilkost szeretni?
- Miutn tapintatlannak tlte tulajdon krdst, nem valszn, hogy az n
tulajdon problmjt kvnn megbeszlni.
A herceg nem vlaszolt azonnal. Nem azrt, mert szmra is elevenbe vg a
krds. Csak azrt volt btorsga az asszonyt megkrdezni, mert ismerte. Okos s
megrt.
- n hallgat? - Mosolygott. - Elnmulhat gy egy diplomata?
A herceg nevetett.
- Bizony, ha ostobn kotnyeleskedett.
- n, herceg a csszrra gondolt, amikor a krdst feltette?
- Csakugyan.
- Nyilvn sejti, hogy nem elszr krdezik ezt tlem. Honfitrsaim, a
szerencstlenek s csaldottak, tbbszr szemrehnyst tettek. Igazsgtalanok, de
nem vdolhatom ket, szeretik a hazjukat, s nem tudjk elviselni...
- De hiszen... - vgott kzbe a herceg, majd a mondat flbeszakadt. Knos lenne
errl beszlni.
Walewska azonban olyan blcs s tiszta volt, hogy errl is beszlhetett.
- Nos, igen, n azt akarja mondani, hogy k ldoztak fl. Mi, lengyelek, gy
fogadtuk a csszrt, mint a felszabadtt. gretet tett, s a szabadsg
szlamaival jtt. n fiatal voltam, bolond, hittem a jban, s gylltem a rosszat.
Tudja, ezek vgletes dolgok. Az ember, ha fiatal, fehrnek s feketnek ltja az
embereket, a krvonalak ersek, hatrozottak. Azta tudom, hogy nincs csak fekete
s csak fehr, s nincs meg nem bonthat krvonal. Nos ht, a csszr megrkezett!
Azt hittem, azonnal szabadok lesznk. A csszr lengyel fldn, a csszr, aki
felszabadt a cri rabsgbl! Virgcsokorral mentem elbe. A tbbit tudja.
- , igen. Estly, bl a csszr kvnsgra, hogy jra lthassa a grfnt.
- Nekem frjem van, azaz volt. Oltr eltt eskdtem hsget, de honfitrsaim
bebizonytottk, hogy a hazhoz kell hsgesnek lennem, s nem az oltri eskhz.
Sajnos, a szalonokban agyonbeszltk az n kzggy vlt magngyemet.
- S lm, n az elbb mgis feltettem a tapintatlan krdst.
- Ne tegyen magnak szemrehnyst. Voltakppen kapra jtt: ha nnel beszlek
rla, taln nmagam eltt tisztzom a krdst.
Walewska tekintete bejrta a t arany tkrt, arcra mintha rnyk borult volna,
visszafordult Bertthyhoz.
- Az egsz vilg tudja... mert mi a vilg? Eurpa nagyvrosai. n meghoztam
hazmrt az ldozatot, ami akkor valban ldozat volt, mert a szerelem megalz
formjba knyszertettek, s legbensbb letem vlt nyilvnoss a vilg eltt.
Elmondhatatlanul gytrt, hogy szjra vehetett brki. rzseimet, akr szerelem,
akr gyllet mozgatja, gy trgyaltk meg, mint egy jsgcikket vagy egy
sznieladst. Nos ht, az gynevezett ldozat hibaval volt. Az uram, aki szintn
tagja volt a j hazafiak rbeszl csoportjnak, visszavonult a birtokra. Br n
is azt tehettem volna! A csszr becsapott bennnket. Lengyelorszgot nem
szabadtotta fel, mert Sndor crra szksge van, meg kellett nyernie a
bartsgt...
Felvetette szomor s mgis tndkl szemt.
- Tudja, mi az, ha az emberre szksg van? Bizonyra tudja. n derk frfi,
kptelen lenne gonosz cselekedetre. Slyosan terhelheti a ktelessgtudat s
leginkbb a gyngk irnt rzett felelssg.
- Csak nem azt akarja mondani, hogy Napleon gynge?
Bertthyt megindtotta az az des, gyngd mosoly. Walewska igent intett.
- De igen, ezt akarom mondani, s csak azt ismtlem, amit tle hallottam. Ne
kvnja, hogy felsoroljam mindazokat a gyzelmeket, amelyek Napleon tjt
ksrtk. De, kedves bartom, ez a gyzelmes hadvezr s ez a francia trnt
elfoglal csszr nekem csak panaszkodott. Gyenge, fradt, rzi a fenyeget
regedst, nyomjk a gondok, senkiben sem bzhatik, mindenki rul. Egyes-egyedl
csak n brhatom a bizalmt.
- s ez a bizalom bizonyra a kesersgeknek olyan radata, ami a grfnt
felelssggel terheli. Bocssson meg, nem tudom kellen sajnlni a francik
csszrt.
Walewska remnytelen mozdulatot tett.
- Tudom, nevetsgesen hangzik, mgis sok igazsg van benne. n megrtem t. Tbb
alakban mutatkozik a vilg eltt. Nagy Sndor s Caesar utda, a legnagyobb
hadvezr, llamalkot, a katonk istene, a tigrisek idomtja (a marsallokra
gondolok). A szrny csald versengsnek s rltsgeinek megfkezje. Valban
csodlatos desanyjnak j fia. A francia np blvnya. A gloire varzslja. Mit
mondjak mg? Ez valban mind . Mennyi er, zsenialits, fradsg, kitarts,
izgalom, fegyelem kell hozz! - Szp szeme rragyogott a hercegre. - Ht kell, hogy
legyen valaki, akinek panaszkodhat. Aki eltt fradt lehet, s ha jlesik, mg
srhat is...
Bertthy nem vlaszolt, is a t arany tkrt nzte egy ideig.
- Grfn, most le kellene n eltt borulnom.
- Ne tegye, nagyon krem, ne tegye. Flttbb feszlyezne.
- Megindtott, amit mondott. Nem a csszr szmtalan alakjval bvlt el.
Ismerem t s nagy alaktsait is. Az n jsga hatott meg. Szmomra a legnagyobb
dolog az letben a szeretet.
Walewska oldalrl nzett Bertthyra, kicsit szomoran, kicsit pajkosn.
- s azt, amit az elbb krdett, nem ismtli meg?
- Sokkal inkbb meghdtott, grfn, semhogy knos krdsekkel zaklassam.
- Pedig n felelni akarok.
Bertthy nem brt ellenllni az asszonynak s nmagnak sem. Ez a krds rgta
nem hagyja nyugton.
- Teht lehet egy gyilkost szeretni? Ezt krdezte, n most felelek. Lehet, mert
nem hiszek abban, hogy gyilkos. A krlmnyek knyszertettk r, kezdetben meg
kellett a hazjt mentenie. Katonai lngelme, nem tagadhatta meg nmagt. A francia
terleteket megtiszttotta az ellensgtl. Aztn fel kellett emelnie a npet.
Dicssgre volt szksge s sok minden msra.
- Az elbb olyan szpen beszlt, grfn, sttt minden szava, reztem, hogy amit
tesz, nem tehette mskpp. De amit most mond, ne haragudjk, res. Ezzel nem tud
meggyzni.
- s ha azt krdem, mirt gyilkos egy nagy hadvezr? A zsenilis hadvezets nem
gyilkossg. A trtnelem arra tant bennnket, hogy a nagy hadvezreket csodlni
kell.
 - A gyztesek csodljk, de a legyzttek gyllik. gy tudom, a lengyelek is a
legyzttek kztt vannak.
Walewska eltakarta az arct.
- Bocssson meg, grfn. Jobb, ha errl nem beszlnk tbb! - A tornc
fakorltjhoz lpett. - A lovakat befogtk. Indulhatunk.
Walewska is felllt, a herceg rsegtette knny gallrjt. Az asszony
elgondolkozva bogozta ssze a ruha zsinrjt. Felhzta a kesztyjt, hossz ftylt
a kalapjn tdobva megkttte az lla alatt. Indult, Bertthy knnyedn megfogta a
karjt, hogy segtsen a meredek falpcsn. Mr lent lltak a hz eltt a tiszta,
hvs napfnyben.
- Vissza kell trnem ehhez a tmhoz - szlt nagyon halkan az asszony -, ha mr
eddig jutottunk, be kell fejeznem. - A hangja megremegett. - A gyilkost azrt lehet
szeretni, mert sajnljuk.
Bertthyt megttte ez a mondat, befszkelte magt az agyba, de nem volt
mdjban vele tovbb foglalkozni. A postamester sietett eljk. Krte, fradjon be
az pletbe, nem akar a hlgy eltt beszlni.
Futr vrakozott Bertthyra. A csszr kldte utna. Hzagosan, de azrt hrt
kapott hossz tja alatt Bcsbl. A futr most nem hozott magval levelet, a
csszr nagyon sietett, s nagyon rlt. Az udvar - suttogta a futr, hogy a
postamester ne hallja - Tatrl kszl vissza Bcsbe. Napleon serege Lobaunl
veresget szenvedett, megakadt. Kroly fherceg gyztt Aspernnl.
- Hol van most Bonaparte?
- Amikor elindultam, Lobauban volt.
- Bcsben mi van?
- Francia helyrsg.
- Persze, a bcsi polgrok bksen fogadtk a francikat, szoksuk szerint?
- Nem egszen. A vros szln vakmer nkntesek tzharcba kezdtek.
- Derk.
- A csszr kri a herceg urat, siessen hozz.
- Tatn mg elrem?
A futr ktelkedve rzta meg a fejt. Megmondhatja-e ennek a nagyrnak az
igazat?
- Ezt nem llthatom bizonyossggal. A francia csszr sszpontostja hadait.
- Szval a helyzet mg nem tiszta?
- Csak annyit tudok, kegyelmes uram: Kroly fherceg, amikor hrt vette, hogy a
felsges r az udvarral visszakszl Bcsbe, nagyon haragudott, s ha hasznlhatnm
ezt a kifejezst az n szerny helyzetemben a felsges rral kapcsolatban,
megfenyegette ket knnyelm magatartsuk miatt.
- Jk az rteslsei, bartom.
- Bajtrsaimmal, akik hasonl szolglatra vannak beosztva, meg szoktuk beszlni
a hreket - alzatosan meghajolt -, mindenesetre krem a kegyelmes r jindulatt,
mert...
Bertthy megveregette a fiatalember vllt.
- Mert azt tudja, hogy a titoktartsomat nem kell krnie. Visszament
Walewskhoz. Az asszonyt rbeszlte, hogy ljn a nagy batrba.
- Ha a hegyek kzt a szokott zpor tmadna, a grfn a zrt kocsiban vdve
legyen.
Egyedl akart maradni.
Szksge volt r, hogy rendezze a gondolatait, s nmaga eltt is tisztzza a
helyzett. Elg zavaros. I. Ferencnek megvolt hozz a tehetsge, hogy sszekavarja
a dolgokat. I. Ferenc azt hitte, hogy a maga hebehurgya mdjn sikerl alkalmaznia
Fouch mdszert. lvezettel bonyoltotta a hrszerzst, gyakran adott titkos
megbzsokat, tbb embert indtott egyszerre rejtlyes kldetssel, s jobbra-balra
biztostotta magt. Az osztrk kvet Szentptervrott volt, de mert szamrnak
tartotta, mint jrszt a Habsburg-birodalom ms vezet embereit - s nem egszen ok
nlkl -, gy vlte, nem rt, ha Bertthy is elmegy a crhoz. Arra nem gondolt,
hogy a cr udvarban jelen van s nagy megtiszteltetsnek rvend Calaincourt,
Napleon kvete. Ausztria s Franciaorszg hbort viselt egyms ellen, a francia
kvettel Bertthy nem tallkozhatott. A crral is csak titokban rtekezhetett. A
helyi hrszolglat - hercegnk, lakjok, grdatisztek, miniszterek, fensges urak -
egyforma buzgalommal vadsztk a hreket, s semmi nem maradt rejtve elttk, de
nem is riztk meg. Jl elksztett mdon, okos hlgyek segtsgvel Bertthy a
kptrban tallkozott Sndor crral. Megtett minden tle telhett, br nhny napos
szentptervri tartzkods utn vilgosan ltta a lehetsgeket. A cr nem segt
Ausztrinak, de Napleonnak sem. Ezt a szinte szoborszer fiatalembert, akinek a
klseje regnybe ill hshz hasonltott, de a bels vilgban fny s sttsg
gomolygott, csakugyan jszndk vezette, a krlmnyek azonban (s hullmzan
vltoz indulatai) meggtoltk. Vallsos volt, az nkvletbe es trden csszsig,
de ezt sszeegyeztethetnek tartotta a szabadgondolkozssal. Elismerte a npek
szabadsgt, ezt eszmnyi s srgsen megvalstand clknt tzte ki maga el,
ugyanakkor ragaszkodott a hagyomnyokhoz, Istentl kapott jogaihoz. Arrl sem
feledkezett meg, hogy npe vallsnak a fpapja. Bertthy a beszlgets utn
lemondan fontolgatta, mit rt el. Ez az "eredmny" semmivel sem szrnyalta tl azt
a sivr lehetsget, amit Schnbrunnban megjsolt I. Ferencnek. Annak idejn gy
indult erre az tra, hogy a kldetst cltalannak, st badarsgnak tartotta, de
vllalta, mert sznja I. Ferencet, gylli a hbort. Aztn meg nemigen tudott
magval otthon mit kezdeni.
Vgeredmnyben izgalmas volt a sznt, mulatsgos volt a cri udvar, amely els
ltsra ppen olyan, mint minden ms uralkod udvara, mgis van valami klnleges
benne. A francia mz all kitkztt az rdes, humoros orosz jellegzetessg.
Visszafel jvet pedig, amikor mr Walewska s a tavasz lett az titrsa, szeld
bjjal, testetlen melegsggel telt meg az utazs.
A mjus kegyes volt Bertthyhoz, mert estefel zport kldtt rjuk, gy a
jslata nem maradt rgy. Fenyerdk kzt szlltak meg jszakra. A
postakocsillomson tiszta vendgszobkat talltak, s ami ezen a szegny, gynyr
vidken ritkasg: trhet vacsort kaptak. Ahogy az ton mr szoksukk vlt,
egytt tkeztek. Balzs, aki tisztelte a hlgyeket, br mg nem felejtette el a
fldvri Piroskt, beleszeretett Walewskba. Elkel hlgyben ilyen kedveset s
bartsgosat nem ltott mg. ppen ezrt msik ruht ksztett ki a gazdjnak a
vacsorhoz. Bertthy kicsit morgott, de tltztt. Walewska is msik ruht vett,
vilgoskk, knny selymeket. A hideg, tiszta sznnel krlvve, Bertthyban a
mesebeli vzitndrt idzte fel. Mit keres ez a szegny asszony a gloire
tbolyodottja kzelben? Balzs szolglta ki ket, nem engedte, hogy a vendgls a
kzelkbe frkzzk. Gynyrkdtt gazdja nneplyes klsejben s a grfn
szpsgben.
Bertthy nhny friss bkkal dicsrte Walewska ruhjt.
- Igen, szp akartam lenni - vallotta be az asszony -, legalbbis szp ruht
akartam felvenni. Ezzel vdekezem a bnat ellen. Bolondsg, azt hiszi? gy
kpzelem, a szembe nevetek a sorsnak. Azt mondom, engem nem rhet baj. Ma nnep
van, s ezrt dszbe ltztem.
- De ht mi rte nt ma, grfn?
Az asszony tekintetben szemrehnys volt. Zavartan ide-oda rakosgatta az
asztalon a hvirggal teli kis vzt; itt fent a hegyek kztt mg csak a hvirg
nylott.
- Bertthy, ne ltassuk egymst. n j hrt kapott, n rosszat. Tudom, hogy
rosszat, br engem nem tallt meg Napleon futra, s gy van ez mr tbb, mint kt
hete. Ha Ferenc csszr futra jhetett, az osztrkok llnak jl! - A hangja
szomor volt, de szilrd. - Mondja meg nekem: mi baj van?
Ennek az asszonynak bn lett volna hazudni, st Bertthy gy fogalmazta meg
magban, zlstelensg. Elmondta, mi trtnt.
- Leldozban lenne a napja? - krdezte Walewska aggdva.
- Ez id tjt mg aligha - felelte Bertthy komolyan.
- Ksznm, hogy szinte hozzm...
- Ebben az esetben mit sem r a kegyes hazugsg.
Az asszony blintott, majd hsiesen rmosolygott a frfira. Egytt folytatjk az
utat. Megtrgyaltk a kzeljv bizonytalan rszleteit. Ha Walewska kap j hreket,
akkor Napleon eredeti terve szerint Bcs fel megy, ahol Bonaparte Schnbrunnban
vrja. Ha Bertthy futrja pontosan rkezik, a grfn akr egy-kt hnapig is, ha
kell, Bertthy vendge lesz magyarorszgi birtokn. Ha a kplet ellenkezre
vltozik, a herceg marad ott, s Walewska megy tovbb. Mg nevettek is, ahogy az
ide-oda tologatott eveszkzkkel kiraktk az abroszon az tirnyt.
- Ltja, kedves bartom - bcszkodott Walewska a vacsora vgeztvel -, igazam
volt, hogy nnepre ltztem.
Msnap Bertthy lt Walewska mellett a batrban s a fiatal futr a hintban,
Balzzsal. Ahogy egyre lejjebb s lejjebb ereszkedtek a Krptokbl, kivirult a
tj, kiteljesedett a tavasz, zsfolt, sznes mjusban jrtak. Valamennyien
megprbltk, hogy ne gondoljanak a hborra.
Bertthy jszaka nem tudott aludni. Nem szvesen gondolt a felesgre, tudatosan
elzrkzott elle. Nem akart r emlkezni, elfoglalta magt a vilg nagy s az
lete apr gyeivel. Megtanult szrakozst tallni felebartai megfigyelsben:
klnbz jellemek, a mindennapi emberi sznjtkok mulattattk. Claire-be nem volt
szerelmes, de sejtette, hogy ksbb megszerette volna, mert a msokrt hozott
ldozat emeli annak az rtkt, akirt erfesztst tettnk, aki neknk sokba
kerlt anyagilag vagy lelkileg, azonkvl a tulajdon nagylelksgnket szeretjk
benne. Claire azonban tl ksn gynta meg neki a trtnett. Hamis lelklet? Vagy
nem mert szinte lenni? A hallgats azonos a hazugsggal. Az elksett valloms
foltot vetett r, s ez ppen olyan ersen riasztotta tle, mint a gyilkossg.
Ebben a korban, amikor rendszeres s tgondolt tmegmszrls folyik, s amikor
egyre jobban szaporodik a magnyos gyilkosok szma, taln meg lehetett volna rteni
vagy sok jakarattal megmagyarzni azt, amit Claire nvdelembl, ggbl s rgta
gyleml gyllet fllngolsban elkvetett. Igen, meg lehetett volna rteni, de
lni nem tud vele. Sajnlta Claire-t. Nem vlhatott el, nem okolhatta meg, mirt
kvnja a hzassg flbontst, hiszen sznta a boldogtalan asszonyt, semmikppen
nem hagyn, hogy botrnyos per szvevnybe kerljn. Claire teht a felesge
maradt. Gynyr asszony, dsze a hznak, a neve ppen gy, mint a modora,
megjelense, hiszen mindezt szrmazsa szentesti s mgtte a gyszos httr, a
francia arisztokratk sorsa.
Szmtalanszor vgiggondolta mindezt. Claire jformn gyereklny volt, amikor
meglte azt a hitvny arisztokratt. De hogyan gyilkolhat egy gyermeklny? Milyen
titkos indulatok rejtznek benne? Mire kpes mg, s mit vrhat tle? Amikor Claire
szintn beszlt vele, megkrdezte tle, nem tallt volna ms megoldst ott
Mainzban, abban a szerelmi fszekben? Mrt nem futott el, mrt nem hvott
segtsget? Mirt tlkezett azonnal, s hajtotta vgre az tlett? Claire bszkn
hallgatott. Megvet pillantst vetett r. A herceg keseren elmosolyodott. A
pallosjog emlke? A fajta srthetetlensge?... Ks. Mr nem tagadhatta le nmaga
eltt, hogy borzad Claire-tl. Gynyr asszonnyal lakott egy fedl alatt hossz
vek ta, s br egsz mivoltban megtallta mindazt, amit fejlett mvszi zlse
kvn, nem gondolt r gy, mint nre.
Ismerte Walewska trtnett, mint mindenki az kreikben. A lengyel nemessg
hazafias felbuzdulssal lltotta: felldoztk a szabadsg oltrn a fiatalasszonyt
- az igazsg az, elkertettk a francik csszrjnak. Napleon lngra gylt s
sietett, mint mindig. Az estlyen elkbtotta Walewska szpsge, tartzkodsa s az
a tiszta tz, amely benne gett. A szabadsg megvalsthatatlan eszmje. Lgies n
volt, nemcsak testileg, lelkileg is. Nemes brnd, regnyes, tiszta hit. A
kvetkez tallkozs, amelyet Duroc szgyenkezve rendezett meg, jellegzetes,
kznsges kaland formjt lttte. Valamilyen rggyel a csszrhoz vitte
Walewskt, s az asszony sem ervel, sem fegyverrel (mint Claire) nem vdte magt.
Azt vlte, ldozatot hoz a hazjrt.
Amita Bertthy tallkozott a lengyel grfnval, nem hagyta nyugton az a krds,
amelyet vgl tapintatlanul feltett. Walewskt a csszr a frfi erflnyvel
kapta meg, s ami mg aljasabb, hazug frzisokkal. Walewska pedig, lm,
megbocstott neki, st beleszeretett. Megbocstott az erszakosnak, a hazugnak, a
csalnak s a tmeggyilkosnak. Mirt nem tud is megbocstani annak a
gyereklnynak, aki ktsgbeesett nyomorsgban gyilkolt?!
Milyen j lenne errl beszlni Walewskval.
Hiszen vele mindenrl lehet beszlni, az ldozat, a csalds s a furcsa, utbb
jtt szerelem blccs tette az asszonyt. Persze, ez a beletrds blcsessge.
Mintha azt mondan: nem tehetnk rla, hogy ilyenek vagyunk, rabjai ismeretlenl
elbukkan rzseknek, foglyai a krlmnyeknek, gyengk vagyunk, mert nem tudunk
rosszak lenni, s mindez az sszevisszasg, bizonytalansg, rzelmi trkenysg
egytt az ember.

Msnap reggel kszen lltak az indulsra. Bertthy ismt elfoglalta helyt

Walewska mellett. A felvidki magyar tjakrl kezdtek leereszkedni a sk vidkre,
most mr enyhe dombok hullmzottak krlttk, sok gymlcss tarkllott, a
rozsvetsek mr sejtelmesen srgultak. Mg a brnyfelhk is gmblybben
fehrlettek, mint fent a Ttrban, s a leveg friss akcillattal lengedezett.
- A francia futr nem jtt meg - szlt Walewska.
- tba ejtjk a birtokomat, n odakrtem a hreket.
Este rkeztek meg, nyugodt, szeld alkonyati rn. Mind a kt fogat begrdlt a
nyitott kapun t a parkba. zek legelsztek a pzsiton, nyulak lldogltak, flket
s kt mells lbukat magasba emelve. Nevetsgesen bks volt a vilg. Bertthy
ltta, hogy a kastly teraszn vrja t az a fiatal legny, aki a hreket hozza. A
kulcsrnt Walewska mell rendelte, hogy ksrje fl a kastlyba. pedig tstnt
jelentst krt a futrtl, aki azonban semmi jat nem mondott. I. Ferenc azt
kvnja, hogy mielbb jelentkezzk Tatn. Noha Bonaparte veresget szenvedett, az
udvar Tatn maradt. Kroly fherceg - ha lehet ezt a kifejezst hasznlni, s
lehet, mert kemny frfi volt - megtiltotta a knnyelm, ostoba npsgnek, hogy
visszatrjenek. A csszrnak esze gban sem volt visszamenni Schnbrunnba. Amikor
Austerlitz utn bkt kellett koldulnia Bonaparttl, slyosan megsebeslt az
nrzete. Tisztban volt nmagval, nem a szemlyisgt rte a srelem, hanem
mindazokat a Habsburgokat, akik t a trnon megelztk. A hrek azonban egyre
biztatbbak lettek. Bonaparte nem kezdett jabb tmadst, vrt. Kroly fherceg
tcsoportostotta seregeit, pihenteti az embereket, nem hisz abban a balga
lomban, amelyet az udvar emberei lmodnak: Bonaparte hazamegy. Az id a
franciknak kedvez, Napleont ismerve, vrhat, hogy mg egyszer nem vllal olyan
kockzatot, mint mjus 21-n Aspernnl.
Bertthy tgondolta a hreket. Csoda lenne, ha megvernk a korzikait,
valszntlen, hogy Bonaparte hadvezri tehetsgt, kitn tzrsgt s seregnek
nagyobb tmegt legyzzk, ha egyelre veresget szenvedett is. Mit mondjon
Walewsknak? Eddig sikerlt eljutniuk gy, hogy senki sem tud arrl: a grfnt
ksri. Brmelyik osztrk diplomata vagy katonatiszt boldog lenne, ha rizetbe
vehetn Napleon bartnjt. Ez a hlgy rendkvli rtket kpvisel, s mg a
bketrgyalsoknl is elnyt jelentene, ha a kezkben van. Walewskt teht itt kell
tartania. Az tjuk Bcs fel az osztrk seregen keresztl vezet. Elmosolyodott.
lvezte a helyzet kettssgt. Ha Walewskt az osztrk seregen t magval viszi
mint a felesgt vagy a szerelmt, s bejut Bcsbe - mert ktsgtelen, hogy bejut
- I. Ferencet csapja be. J trfa lenne, a csszr mg mulatna is rajta, mert van
tehetsge hozz, hogy kinevesse nmagt. Nem a csszr kedvrt nem teszi, hanem
azrt, mert ez hozz nem mlt. Nem ktsges, hogy Bonaparte bartsgt megnyern,
azonban sohasem vgyott erre a bartsgra. Egyeztet megoldst vlaszt: a hlgyet
itthagyja ebben a szp mjusban, abban a hzban, ahol a felesgnek kellene lennie,
de amint a kulcsrtl rteslt, a kegyelmes asszony hetekkel ezeltt elutazott. Nem
mondta meg, hova. Nos, ht: amint intzkedett, hogy vendgt tkletesen
kiszolgljk, tovbbutazik.
Vacsora utn bejelentette a grfnnak, az uralkod hvsra azonnal mennie kell.
Walewska sajnlkozott, megkedvelte Bertthyt, s br amita Napleont megismerte,
sok viszontagsgos utazsban volt rsze, megszokva a kellemetlen vagy kellemes
vratlant, sajnlta, hogy el kell vlnia a hercegtl. Azt nagyon jl tudta, br
egyetlen sz sem esett rla, Bonaparte gye rosszul ll, s amg hrt nem kap tle,
nem mozdulhat.
A knny hintba befogtk a lovakat, a kocsi mr ott vrakozott a terasz eltt.
- Leksrem - szlt Walewska. Azzal a szeld termszetessggel haladt Bertthy
mellett, amely minden mozdulatt jellemezte. - Nagyon hls vagyok magnak.
Sajnlom, hogy nincs nlam egy kis miniatr, tbb kszlt rlam, szerettem volna
emlkbe adni, ha taln nem ltnnk egymst tbb.
 A herceg nmn hajolt meg. Mit mondhatott volna erre? Megcskolta az asszony
kezt. De furcsa ez! Walewska most van elszr ebben a hzban, s neki gy tetszik,
mintha a hz asszonya lenne, raszt bkt s nyugalmat ezekre a falakra. Nehz
elvlni tle. Felszllt a kocsira, kalappal a kezben, szl fejt megsimogatta a
szeld szell.
"Azt kellett volna mondanom, felesleges a miniatr. Az arca itt van rkre a
szememben."

FRIEDRICH

I.

Buttingern vletlenl kinzett az ablakon, igazn vletlenl, mert mint tisztes

s komoly asszony, az effle nzeldst nem tartotta maghoz illnek. Lizi futva
kzeledett az utcn. A fogadsn megijedt. Mi trtnhetett? Mire a kapuba rt, Laci
mr ott termett s Friedrich is.
- Csoda! El sem tetszik hinni!
Mind a hrman nyjtottk a kezket, de Lizi mr treplt a kszbn. Kk szeme
ragyogott, kis pitykeszja pirosan lihegett. A homlokn gyngyztt a vertk.
Sietett, no meg meleg nyr volt, jlius vge.
- Mondd mr, mi trtnt?
- Ederle r engem osztott be Walewska mell!
- Ne kiablj! - figyelmeztette az anyja. - sszecsdlnek a jrkelk.
- Nem rtem, mirt kell mindig titkolzni - tiltakozott Lizi.
- Nem titkolzunk - utastotta rendre az anyja -, mindssze illenden
viselkednk, ha nem kiablunk az utcn.
- Mltztassk, krem, bennfentes udvarhlgyek gyngye - trflt Laci, tkarolta
Lizi vllt, s az iroda fel irnytotta. Mintha Friedrich svr pillantst vetett
volna r.
- Ht ezrt vagy ilyen boldog - nyugodott meg Buttingern. Megsimogatta a lnya
arct. Levette fejrl a flrecsszott srga szalmakalapot, vllrl a rojtos
selyemkendt.
- Csodlatos asszony! - kiablt Lizi. - Walewska nagyon kedves! Elkel, s
olyan egyszer! - Kezt beleakasztotta a nyakt dszt aranylncba, a fik fel
rzta a rajta fgg gymntos keresztet. - Ezt kaptam tle az els nap. Nem
parancsol, nem kiabl, mint a fhercegn, mindig kedvesen kr. Nagy szerencse, hogy
beteg lett a komornja, sok srgadinnyt evett Magyarorszgon, s megijedt, hogy
kolerja van. Azt mondtk, az volt a hiba, hogy nem paprikzta meg a dinnyt. Laci
tudja, mi a paprika, az a magyar bors - Friedrich fel fordult -, majd Fricit is
megetetjk paprikval... Kk selyemhlinge van s csipkefktje jszakra, azon
pici rzsk petitpoenbl varrva. A papucsa aranyozott br, de van selyem is, s
cmer van rajta.
- Milyen cmer? - krdezte Friedrich.
Laci felhborodott.
- Nincs most ms gondod?
Buttingernnak valban ms gondja volt.
- Te gyalog jttl Mdlingbl, Lizi?
- Kpzelje el, sas van a cmeren - magyarzta Lizi lelkesen Friedrichnek -, de
nem ktfej sas, csak egyfej, francia sas, s ibolyk vannak kr hmezve meg
aranymhek...
Erre mr Laci is odafigyelt.
- Ibolyk s aranymhek? Hol is lttam n ezt? Megvan! A Wurm r mellnyn.
Emlkszem pontosan, azon a napon viselte elszr, amikor Bonaparte bevonult Bcsbe.
- Napleon kedvenc motvuma, a Tuilerik btorain ugyanilyen mintj a huzat.
Lttam egy divatlapban - tette hozz Friedrich.
A kt fi egymsra nzett, rtettk egymst. Vgre Buttingern szhoz jutott.
- Mrt nem felelsz, Lizi? Azt krdeztem, hogyan jttl idig?
Lizi az anyja nyakba csimpeszkedett, sszecskolta az arct.
- Ne tessk aggdni, desmama, a Grabenig kocsin hoztak. Ezek a francik csoda
udvariasak. A csszr orvosa vett fel a kocsijra.
- Lttad Bonaparte urat?
- t mg nem lttam, de majd meglesem, amint lehet.
- Szval vele van az orvosa? - folytatta a krdezskdst Laci. - Taln csak nem
beteg Bonaparte?
- , dehogy, kutya baja, csak ht magval hozta azt a francit. gy illik, ha
mr valaki csszr, hogy kln udvari orvosa legyen.
- s te ezt a korzikait csszrnak hvod? - szlt stten Laci.
Lizi mg mindig ragyogott. Az lmny friss volt, megmozgatta fiatal vrt, szp
az, ha az let rdekes.
- Ht hogy hvnm? Ott mindenki felsgnek nevezi. Felsg biz az, aki
Schnbrunnban ilyen sereggel, akkora grdval veszi krl magt! Mirt ne lenne
csszr?
- Attl tartok - szlt fanyarul Friedrich -, Lizi kisasszony a lnyegre
tapintott. Napleon gyzelme tny, az, hogy csszr, ebbl a tnybl kvetkezik.
Eddig a kis irodban beszltek, most Buttingern jnak ltta, ha bemennek a
nappali szobba.
- A kastly melyik rszben lakik "a csszr"? - folytatta a faggatst gnyosan
Laci.
Lizi bszke volt, hogy most a mindentud, nem a papa, s nem Wurm r.
- Az egymilli guldenes szobban. Ott alszik, s a piros szalonban van Duroc, az
udvarnagya. - Szja el tartotta a kezt, a fik ne lssk, hogy mosolyog. - Nagyon
csinos frfi, pomps az egyenruhja. Aztn a piros szalon eltt lev msik piros
szalonban van a grdakapitny meg egy-kt nagy mlk grdista.
Buttingern nmn blintott. Minden bcsi hallotta hrt az egymilli guldenba
kerlt hres szobnak. A falakat fekete knai lakk fedi. g tudja, hol, mikor s
hogyan kszlt ez a varzslatos zomnc, amely a sivr gysz sznt sugrzv,
szinte bborosan parzslv teszi, holott mgiscsak fekete. A btorok is mltk
hozz, nemes formk; a legpompsabb kelmvel bevont szkek s pamlagok. Persze, a
csatakpek nem maradhatnak el a falrl, mint mindentt a Habsburg-kastlyokban,
idll olajfestkkel hirdetik a dinasztia ktsges gyzelmeit. Teht ebben a
szobban tanyzik a csszr; ngy vvel ezeltt is ezt a szobt vlasztotta
Schnbrunnban. Komdizsra hajlamos, de hatalmas gondolatokat is befogad lnynek
megfelel sznpad az egymillis, lakkfekete helyisg.
Lizi szntelenl csacsogott. Rengeteg m a mondanivalja, mert a schnbrunni
udvar, ha I. Ferenc ott a gazda, eltekintve a ceremniktl, csupn risira
mretezett polgri hztartsra emlkeztet. Takarkossg, unalom s sok fhercegnek
titullt gyerkc, a kamaszoktl egsz a csecsemkig. A kedlyes osztrk uralkodt
s az retlen fhercegeket most a francia csszr s ksrete meg pomps
grdistahad vltotta fel. Walewskval szeld fny radt szt abban a frissen
megalkotott udvari rendben, amelyet ridegen felsgess tesz Napleon. Ez a hatalom
vadonatj volt, nem trhetett semmi lazasgot. Feszes, hideg, br elkpeszten
gazdag pompa fogta krl. Udvara dsabb volt, mint a tkozl, adssgot adssgra
halmoz angol uralkod. Napleon ritkn tartzkodott otthon Prizsban, teht ha a
gyzelmei sorn elfoglalt egy vrost, vagy betelepedett egy si uralkodcsald
vrba, megkvetelte az j napleoni rendet; sietve fellltotta a prizsi udvar
mst. Schnbrunnban nem holmi fegyversznetet kt hadvezr tbora volt ezekben a
hetekben, hanem az uralkod lland udvara. Lizi apr pletykibl, elragadtatott
lelkendezsbl Laci s Friedrich tstnt kiszrte a valsgot, vagyis azt, ami
szmukra lnyeges.
"Az rendben van - suhant t Laci agyn -, hogy nekem tudnom kell, miknt mennek
Schnbrunnban a dolgok. De mi kze van ehhez Friedrichnek? Trdjn a maga
Bettinjval!"
Elhatrozta, valahogyan rveszi Lizit, csempssze be t Schnbrunnba. Lehet arra
mdot tallni. Mint kldnc, mint rokon vagy vlegny bebocstst nyer a vrba, s
ott jl krlnz.
Buttingern vgre hozzjutott a lnyhoz. Leltette maga mell, az anyk mdjra
faggatta. Nem tolakodk-e a francia katonk? Mire volna szksge? Elg ruht vitt-e
magval? s a csodlatos grfn, az a lengyel asszony, nem kvn-e tle sok munkt?
Lizi vidman felelgetett, jkedve megtlttte a hzat. Az ifjsg, a bizalom, az
des knnyelmsg trt vele vissza.
Nehz napokat ltek t, majd nehz heteket. Az, amiben mr nem akartak hinni -
Bonaparte gyzelme -, bekvetkezett. Kt hnap telt el, amg megrkeztek a
tvollev francia seregek, s azon a rettenetes wagrami skon jlius msodikn
megkezddtt s ngy nap mlva befejezdtt a kzdelem. A francik nagy rat
fizettek a gyzelemrt. Ausztria szrnysgeset. A fiatalsg vrzett el, a
Monarchia sokfajta npnek gyilkolsra knyszertett ifjsga. Egsz Bcsben, itt a
krnyken is majd minden hzban gyszolnak, szmtalan anya sr, sok asszony,
menyasszony vrja hiba a fit, a frjt, a vlegnyt. Stt napok voltak ezek.
Kroly fherceg gyzelmes serege sztbomlott, elfogyott, megtrt. A veresg, br
Bonaparte gigszi rat fizetett rte, slyosabb, mint a ngy vvel ezeltti. Akkor
a bcsiek nem bztak a gyzelemben, most viszont remnykedtek a lobaui kudarc utn.
lmokban ringatztak. Bonaparte nem kockztatja meg az esetleges msodik veresget.
Elvonul a seregvel. MacDonald tbornok s Eugne, az olasz alkirly, nem rkezik
meg. Hofer Andreas felkelse sikerl. Murat-t lektik Npolyban az angolok. Kt
hnap telt el, s az lmok remnytelensgbe fulladtak. A fegyversznetet
megktttk. Az Arany Griffben rljenek, hogy egytt vannak. Senki sem hinyzott
kzlk.
Mg Wurm r sem.
ppen most ballag fel a lpcsn, s egyenesen a klnszobba megy. Int Antonnak,
Anton fut Buttinger rrt, majd megindul az telek menete a konyha s a klnszoba
kztt. Aztn Buttinger r visszajn a nappaliba, odaszl Lacinak:
- melygek tle, vlts fel, fiam.
- Hozott valami j hrt?
- Igen, kzlte, hogy Metternich grf megrkezett Prizsbl. Mr el is ment
Tatra. A csszr t nevezi ki klgyminiszternek.
- Tbb stnivalja lenne, mint Stadionnak?
- Kedves fiam, szokjl le vgre arrl, hogy tiszteletlen fordulatokat
alkalmazol, amikor haznk nagysgairl beszlnk.
- Metternich nagysg?
- Metternich grf r flttlenl nagy ember, ha a klgyminiszter! - Buttinger
Laci vllra csapott. - Mellesleg: Stadion ostoba fajank! - Kacsintott, egy
pillanatra feladta a tisztes polgr pzt. - Egybknt Metternich grf r a nagy
kancellr, Kaunitz iskoljba jrt. Az regr sokra becslte, mr kamaszkorban
foglalkozott vele, oktatta a rg idejtmlt kormnyzs mvszetre
- Teht j bkt kt?
- Ki kthet Wagram utn j bkt Bonapartval? Fogjuk be a sznkat, rljnk, ha
egyltaln szba llnak velnk.
Egy pillanatig lehorgasztott fejjel lltak egymssal szemben.
- Mit zabl mg az az ocsmny Wurm r? - trt t aztn a szakmai rszre Laci.
- Hinyolta, hogy nem kapott gombcot. Megmagyarztam neki, amit sokkal jobban
tud: el voltunk vgva Magyarorszgtl, nem jtt be a liszt. Tmheti ht azt a
ravasz fejt bcsi szelettel, aztn cseresznys tsztval.
- Az a fehr selyemmellny van rajta?
Buttinger r elismeren tekintett Lacira. Ez eszes fick!
- Mr nem. Ha Metternich herceg Tatra megy, a bke meglesz, a korzikai kivonul.
Gondolod, hogy ennek a csibsznek hasznt veszik Prizsban? Aligha viszik magukkal
a francik.
- s aztn, ha megktik a bkt, s a francik mr nem lesznek itt, nem kellene
jelentst tenni Wurm r mellnyvltozatairl?
Buttinger r nem vlaszolt azonnal, majd csggedten megrzta a fejt.
- Nem, fiam. Sosem tudhatjuk, amg l, mikor jn vissza Bonaparte.
Ez az: amg l! - gondolta Laci, majd bement a klnszobba, hogy j
vendglshz ill udvarias trsalgst folytasson a klnsen megbecslt vendggel.
Wurm r arca pp olyan vltozatlannak ltszott, mint mskor. A szjt is olyan
csodlatramlt tkletessggel ttotta ki, ha evett, s zrta ssze, ha beszlni
kellett. Ez az ember csak a gazdi eltt beszl hosszan, folyamatosan, csalrdul s
aljasan. Mskor pihen.
Ezen a napon, mert hiszen vannak napok, amelyen mindaz megtrtnik, ami res,
szrke heteket megtlthetne, nemcsak Lizi rkezett meg, hanem valaki ms is. Amint
Laci megpillantotta, tstnt biztos talajt rzett a lba alatt. Az a gyerekes
tlete tmadt, tfogjk a vllt, s a kar, amely hozzr, megnyugtat s ers. Az
Arany Griff eltt megllt egy kocsi. Mg ezekben a hbors idkben is sok rkezett,
s cseppet sem jelentett esemnyt, ha mg egy bekanyarodik a kapu el. Ezt a
fogatot nem ismerte Laci, mert bikavrszne volt, s a lszerszm ezstkulcsokkal
s -cmerekkel pompzott. Bertthy azeltt nem utazott ezen a kocsin, nem is
hasznlt ilyen cifra lszerszmot. Laci azonban tudta, hogy rkezett meg.
Lecsapta a szalvtt Wurm r el, sz nlkl kirohant az utcra.
Wurm r megfontoltan llt fel, az ablakhoz lpett. Ktelessge mindenrl tudni.
Ismerte a herceget. Ltta, amint kiszll a knny hintbl. Nem akart hinni a
szemnek: megleli a fiatal magyart! Mifle kapcsolat ez? Srgsen utna kell
nzni. rdemeket kell szereznie, most egy magasba s ijeszt mlybe hintz
deszkaszlon topog, tisztzni kell, hol van az egyensly. Bertthy nem tnyleges
diplomata, br olykor vllal titkos kldetst. Ez a fick itt vgre is kicsoda?
- Ltom, vigyztl magadra, Laci fiam.
- Ennl sokkal fontosabb az, hogy a herceg r baj nlkl megrkezett.
Bertthy rmosolygott a fira - olyan j melegt a mosolya. Taln egy flv is
elmlt, hogy elbcsztak, s mintha mellette lett volna, a kapcsolatuk nem szakadt
meg. De furcsa ez, de szp! Felpillantott a herceg barna, komoly arcra.
- Mindent elkvettem, hogy ez sikerljn. De ht nem volt nehz dolog. Gondolom,
ti veszlyben voltatok. Aggdtam rted.
- Mirt, herceg r?
- Ismerlek, fiam, mersz a kpzeleted, s ha az embernek van nmi btorsga is,
knnyen bajba keveredhet.
- Mi baj rhetett volna az Arany Griffben?
- Mindaz, ami ostromlott vrosban egy leters fiatalembert fenyeget. Hall,
sebesls, fogsg. Aggdtam rted. Els dolgom volt idejnni.
- A herceg r mg nem volt a palotban? - lmlkodott Laci.
- Nem, a vmtl egyenesen idejttnk. hes vagyok, mert Tatn elg szksen
vannak. Az a kis vros nem gyzi a sok odameneklt embert.
Laci tl nagynak rezte a ggjt, alig tudott megszlalni. A herceg dersen
lpkedett mellette, egyenesen az Arany Griff nagy ttermbe. Szeretett elvegylni a
polgrok kztt, rdekeltk s mulattattk a "mindennapi" emberek. Laci mr
elhelyezte a legjobb asztalnl, megmozgatta a pincreket, valahonnan mg egy csokor
friss virgot is szerzett Bertthy tertke el. Csak aztn nygte ki nagy nehezen:
- A hercegasszony itt van Bcsben.
- Honnan tudod?
Most mit mondjon? Claire-rl nem beszlhet, br Bertthy az egyetlen ember a
vilgon, aki eltt fltrn az izgat krdst, ami hnapok ta gytri.
- A hercegasszony olyan kegyes volt, hogy rtem kldtt. A szemlyzet...
- Persze - vgott kzbe a herceg - elpletykltk, hogy tged odahoztalak. No, s
mit akart tled?
Ezt nehz megfogalmazni. Hiszen ha tudn, hogy Claire mit akar! Mg azt sem
tudja, hogy maga mit akar. des, hallos, rszeg zrzavar gomolyog benne.
- Azt mondta, aggdik, mert nem tud a herceg rrl semmit, levelet sem kapott,
azrt jtt Bcsbe...
Bertthy zordan mosolygott.
- Hbors idben nekivgott a hossz tnak, ahelyett hogy nyugton maradt volna
Magyarorszgon! De kr, hogy az a j reg Leonie meghalt! Tudod, volt a felesgem
dajkja. Leonie visszatartotta volna... - majdnem kiszaladt a szjn: az effle
rltsgtl.
De ht nem beszlhet Lacinak a felesgrl. Az effle kitrulkozs lehetetlen; a
kora - nem a rangja - gtolja meg benne. Gondolni sem szabad erre. Lacit
mesltette. Mit lt t az ostrom alatt, mit hallott? Hogyan fogadtk a bcsiek
Bonapartt? A fi szellemesen s tmren beszmolt az esemnyekrl, s mert tudta,
hogy a hercegtl lehet krni, mert szeret adni, elhozakodott Friedrichhel.
Rszletesen, kiss taln gonoszkod humorral ismertette a szsz legny mlabs
trtnett. A lnyt, akit meg akart szktetni, a gymja elrejtette valahov.
Friedrich tl sokig ttovzott. Kellene vele valamit kezdeni. Taln elvgezhetn a
palotban azt a munkt, amelyet a herceg eredetileg neki sznt. Segteni kne a
boldogtalan nmeten, hiszen amg meg nem ktik a bkt, nem mehet haza! Mit
csinljon Bcsben? A herceg jzen evett, de most letette a villt, szigoran
Lacira nzett.
- Az istenfjt, mg eggyel tbb lht legyen a hzban, akivel nmetl
beszljek?
- Vlasztkos irodalmi nyelven trsalog. Keresett szfzsek, olyan hossz
krmondatok, hogy n eltvedek bennk, ha rkezdi.
- Ne bosszants, fiam. - Ivott egy flpohrnyi bort, vllat vont. - No, majd
megltom...
- Ha megltja a herceg r, akkor mr nincs baj. Bertthy jkedven nzett
Lacira.
- Tl gyorsan kiismertl! - Aztn srgette a szmlt, menni kszlt. - Nagy
vendget vrok, mg le kell mosni magamrl az t port s kznsges, magyar
modoromat.
A herceg elhajtatott, de Lacinak mg volt annyi ideje, hogy Balzzsal
sszelelkezzk. Balzs jszer mltsggal viselkedett. Sztfesztette a sok
mondanival: Szentptervrig utazott oda s vissza. tkozza t el a fldvri
boszorkny, ha nem igaz, hogy ltta a crt! Ht olyan lnyos fiatalembert mg
letben nem ltott! s olyanokkal tallkozott, akiknek megfagyott a flk, s
ahogy lepottyant a fejtl elvlt fl a Nva jegre, pengett, mint az ezstkanl.
Ebben volt ugyan nmi tlzs, de az igaz, hogy szmtalan hdon ment keresztl abban
a mesebelien szp vrosban, egy ideig szmolta is ket, de belezavarodott, s nem
csoda. s az is igaz, hogy ott a lakossg gy jrkl a foly jegn, ahogy itt a
Grabenen a jrdn. De nem szlt egy szt sem. Bizonyos tartzkodssal felelgetett
Lacinak, mert a gazdja rparancsolt: semmi mese! Vadszni voltak a Krptokban. Ez
minden.
Laci, nem elszr mr, az Arany Griff kapujban hosszan nzett a tovarobog
fogat utn. Van abban valami izgat: nzni a tvoz vendget. Hov megy, mi vr r?
s most ppen az csodatevje utn merengett.
Igen, ez az a nap, amelyen annyi minden megeshet, mindaz taln, ami nem trtnt
meg hossz hnapokon keresztl. A herceg emelte ki t a fldvri sivr nyugalombl.
Itt van, ismt elkezddik valami. Amg tvol jrt, a trtnelem rettenetes eri
sanyargattk az embereket. Csak most, hogy a herceg szba hozta, csak most jtt r:
t megkmltk. De is kmlte magt. Nem tette meg azt, amirt nekifutott az
idegen vilgnak, holott ha igyekszik, lett volna r alkalma. Gyva? - krdezte
nmagt. Nem. Szinte feszlt kezben az a dnt mozdulat. A tr hinyzik. Jelkp
vagy a szenvedly szeszlye, hogy ragaszkodik Claire trhez? Nem tudja, hov lett!
lmodta csupn, hogy az ra szerkezete al rejtette? De mg arra is emlkszik,
milyen nehezen nylt ki a hts bronzlap! Fene tudja! Hnyszor sztnyitotta mr
azta az rt! Elhzta a faltl a komdot, amelyen az ra llt - nem tallta azt a
trt. tkutatta az gyt, a derkaljat, prnkat - ott sem volt. Kitakartotta a
szobt, Antont, aki olyan kvncsi, mint hrom vnlny, hossz mesvel traktlta.
Remnytelen dolog ez. Azta mr tbbszr tallkozott a hercegnvel, nem ittak
pezsgt, s Claire mgis szmonkrte az grett. Mikor vltja be?
Bertthy fogata mr rgen thajtott a vrosrszen, mg mindg ott llt a
kapuban, tprengett.
Hol van a tr? Claire tre. Mssal nem teheti meg.

Bertthy, ahogy hazart, figyelmeztette az reg komornyikot a jeles vendg

rkezsre. Hans r kivirult. Valamikor Bertthy apja letben volt rtelme a
hivatsnak - mert annak tekintette a foglalkozst. Amita a fiatalr (magban
mg mindig gy nevezte a herceget) lett a gazdja, elsorvadt az let. Unalmas,
szrke napok, semmi trsasg, nem nyitottk ki a szalonok ajtajt, nem gyjtottk
meg az risi csillrok gyertyit, mert a gazdja azt mondta, a sok kis lng
felhasznlja az oxignt, s kros az egszsgre. Az reg herceg idejben sz sem
esett ilyen njmdi rltsgrl. Ha a dmk fulladoztak, mert valban sr lett a
leveg, tvittk ket a gardrbszobba, s a komorna vagy kibogozta, vagy ha olyan
srgs lett, egy nagy ollval sebtiben flvgta a fz zsinrjt. Szagos vizet
locsoltak e delnkre, replst szagoltattak velk. Izgalom, futkoss, sikongats!
Az volt az let! Itt, ebben a palotban sszesereglett Bcs szne-java, ami a
brkkal kezddik, s a fhercegeknl vgzdik. Micsoda gynyr estlyek, blok,
zenekar a tg tncterem erklyn, s dli nvnyek, virgz orgonafk meg
rzsatvek tl idejn! Hogy suhogtak a broktuszlyok! Elragadan szp asszonyok s
divatos frfiak halvny selyemfrakkokban, a barackvirg szntl a legtndklbb
pipacspirosig! Ez a herceg pedig tbbnyire magyar ruhban jr vagy semleges szn
posztfrakkban. Mit tud ez az letrl? Az a vendg azonban, aki ma este rkezik, az
mr igen! Az vilgfi! s eskt mer tenni r, br ma ugyan grf mg, nemsokra
megkapja a hercegi rangot. Ez tud lni! Az embert kileli a gynyrsg, ha ltja,
amint belp egy terembe, flszegve bodros, szke fejt! Olyan egyenes, mint a
legszebb rgi rokok psztorbot, s mgse ggs, hiszen bbjosn mosolyog
mindenkire. No persze, a mosolyt beosztja, nem akrmilyen kincs az, a minsge s
a rangja szerint kap belle az erre egyltaln rdemes haland kisebb vagy nagyobb
adagot.
- Jelenthetem a kegyelmes asszonynak? - rdekldtt a komornyik, amint
felksrte gazdjt az emeletre, az eltrbe, ahol a csizmk s a tigrisbr
vltozatlanul dhbe hoztk -, jelenthetem, hogy Metternich grf r ma mltsgos
szemlyben megtiszteli a kegyelmes herceg palotjt?
- m tegye. - Bertthy tment a hlszobba, intett Balzsnak, alaktsa t poros
utasbl udvari elkelsgg.

I. Ferenc a szve mlyig elkeseredett. Undorodott a hbortl, mr ngy vvel

ezeltt megtanulta utlni, s mr tizenkt vvel ezeltt volt alkalma megismerni a
forradalmi francia sereg erejt. Most sem akarta kenyrtrsre vinni a dolgot,
ismerte a hadvezreit, belehajszoltk a harcba, s me, szrnysges veresget
szenvedett. Ismeri Bonapartt, a bkefelttelei mg szrnybbek lesznek. I. Ferenc
minl elbb bkt akart ktni. Wagram utn a szrnysegdt, Lichtenstein herceget
azonnal Znaimba kldte, odig kergette Napleon az osztrk sereget, st azon is
tl. A knny lovassg! Br Lannes halott, Murat pedig az angolokkal bajldott
Npolyban, vadul lobog harci kedvvel kzdttek a francia huszrok. Miutn a
fegyversznetet megktttk, maga Bonaparte is szvesen vette, hogy a prizsi
osztrk kvet hazatrjen. Izgat jtk trgyalni Metternichhel. nmagnak sem
vallotta be, irigyelte a tkletes udvaroncot, akinek nies szpsge flrevezette a
trgyal felet, mert a rokok mdon bjos jelensg mgtt szvs s elsznt
llamfrfi bjt meg. Bonaparte ms modort alaktott ki a maga szmra. fensges
volt s zord. Vratlan, megdbbent, stt. De nemegyszer aggdott, nem alaktja-e
tl tkletesen a hdtt, s az, amit mutat, nem lngsz, hanem csak meglehetsen
j sznsz szerepformlsa. Talmtl, a nagy tragikus aktortl tanult, vele
gyakorolta a hatsos mozgst, a flelmesen tagolt beszdet. Mg csszr korban sem
tudott megszabadulni a korzikai nygtl. A gondolatai mlyek, a mondatai
robbankonyak, csak ppen gyakran ejt nyelvtani hibt. J, hogy ez a Metternich
vette t a csfosan megbukott Stadion klgyminiszter trcjt. Napleon szeretett
volna olyan lenni, mint Metternich. Olykor megalzta a prizsi osztrk kvetet,
hogy gygytsa sebzett hisgt. Itt Bcsben hogyan bnjon vele?

A fkomornyik hajszolta a lakjokat, a szobalnyokat. Bertthy szerint tl sokan

nyzsgnek. Hans r kevesellte ket. Nos. ht a hatalmas perzsasznyeget
szttertettk az elcsarnokban, valamennyi fldszinti szalon ajtajt kitrtk, a
fldn lldogl risi francia vzkat megtltttk virggal, eszeveszett
seprsbe, portrlgetsbe s parkettfnyestsbe kezdtek. Hans r a szakcsot is
rletbe kergette, mert gy kpzelte, Metternich herceg sokig marad, s nemcsak
frisstt szolglnak fel, hanem a Bertthy-hzhoz ill vacsort.
Amikor a herceg lejtt az emeletrl, megdbbenve ltta, hogy a hivatstl
megmmorosodott komornyik ppen a vrs sznyeget kezdi kigngylteni a palota
eltt a jrdra. Arrl, hogy haragudjk, rgen leszokott, de most majdnem
felfortyant. Mgis sajnlta megbntani az reg komornyikot. Maghoz intette.
- Hans r - mert gyerekkora ta urazta -, ne vigyk tlsgba a dolgot!
A komornyik elszontyolodott.
- Titokban kell tartanunk - suttogta trelmesen Bertthy -, hogy a grf r
felkeres...
Hans r arca felderlt. A herceg beavatta t a nagy diplomciba. Buzgn
fontoskodva intzkedett, hagyjanak fel a kszldssel.
Aztn kiss csaldott, az j klgyminisztert ltva. mg ismerte a nagy
kancellrt, Kaunitzot. Broktfrakkot vrt, csillog rdemrendeket a kabton s a
nyakba akasztott szles szalagon. Mindez sehol. Metternich grf sietve szllt ki a
kocsibl, felszaladt a lpcsn, hogy mielbb eltnjk a jrkelk szeme ell.
Polgri ruht viselt, tompa, lilskk frakkot, ugyanolyan pantallt, csak ppen a
nyakra csavart fehr muszlin, amely a magas gallrt fogta krl, vgzdtt
zsabban, s egyetlen, hatalmas gyngyt kestette. Hans r kibrndultan
emlkezett a rzsaszn meg halvnyzld ruhs, fehr harisnys ifj gavallrra, akit
sok vvel ezeltt az reg herceg bljain ltott. Mlik az id - llaptotta meg
bsan, amg kt lakjt maga mell vve, a klgyminiszternek jr nneplyessggel
a fldszinti szalonba vezette a grfot. Bertthy ott vrta. Hans r sajnlta, hogy
a nagy tallkozs pillanatt nem lvezhette. Gazdja r jellemz nyers
hatrozottsggal becsukta orra eltt az ajtt. Mit tehetett? - flment az emeletre,
hogy elvgezze a rbzott feladatot. Ez is rt valamit. Vgre jelentheti a hz
asszonynak, a hossz, res, unalmas hnapok utn - mert a hbor sem rdekes, ha a
palotban nincs trsasg -, hogy excellencija, Metternich grf r, a
klgyminiszter, megrkezett.
Bertthy udvariasan dvzlte a felesgt, amikor tallkozott vele, nem tett
neki szemrehnyst azrt, hogy kvnsga s minden jzan megfontols ellenre
Bcsbe jtt a birtokrl. Mirt tett volna? Felesleges arrl beszlni, ami mr
megtrtnt, mg ha helytelenl trtnt is. Claire nem mltnyolta a herceg
tapintatt, ppensggel nem is hasonltott hercegnhez. Felhbortotta Bertthy
trelmes bnsmdja, idegesen jrklt a szobiban, azon trte a fejt, hogyan
szkhetne ki a hts ajtn ismt a komorna ruhiban, hogy estig csatangoljon a
vros utcin. Ha nem lenne itthon, taln keresn a frje, s ha megrkezik,
szemrehnyssal fogadn. Az is j lenne. Minden jobb lenne, mint ez a langyos
flhomly, az rzelmek flhomlya, amibe vek ta a frje beleknyszertette. Nem
rtette meg, amit Hans r mondott. Hallotta a szavakat, csak ppen a tudatig nem
jutottak. A csodt sem azonnal fogja fel az ember, ha ppen nem imdkozik rte.
Hans r bizonyos rendreutast hangsllyal megismtelte jelentst.
Nem kedvelte a hercegnt, br egybknt eszminek korltolt, cseklyke krben a
frangakat fenntarts nlkl magasra helyezte. De ez a hercegn nem olyan,
amilyennek lennie kellene. No lm, most is! Megteheti azt egy hercegn, hogy amikor
a fkomornyik bejelent egy vendget, a szvre szortja a kezt? Ezt csak egy
komdisn teheti a sznpadon. Ezeket a nszemlyeket klnben II. Jzsef csszr
valamikor arra ktelezte, hogy rzsaszn ktnyt hordjanak, mert gy minden
tisztessges polgr tudja, kivel van dolga.
- Klement? - kiszaladt a szjn, magban gy nevezte. - Metternich grf r? -
folytatta tlzottan mltsgteljesen.
- Bertthy herceg rral trsalog a fldszinti fogadszobban.
Hans r tiszteletteljesen megrov pillantst vetett a hercegnre, s eltnt.
Claire a tkrhz futott. Vidman felsikoltott. Nagyon szp asszony nzett
vissza r. Milyen ruht vegyen fel? Flrntotta a nagy gardrbszekrny ajtajt,
ciblta a selymeket, vgl a halvnysrga muszlinruht vlasztotta, taln a
kelletnl lengbbet s inkbb prizsit, mint bcsit, de ht a klgyminiszter
Prizsbl jtt. s mg messzebbrl jtt, az ifjsgbl, a virgz almafk all,
ahol sosem jrt vele, s ahol hajnal fel flber lmaiban csak vele stlt.
Csengetett a komornrt. A lny tfslte szikrz fekete hajt, magas kontyba
tzte a feje tetejn, egy gyngysort font kr, s gy igaztotta el a frtket,
hogy a fonatbl lazn a homlokba hulljanak. A toalett ksz volt, Claire nem tudta,
mit tegyen. Lemenjen a szalonba? Megvrja, amg hvjk? Kinek szl a ltogats?
Kinek jelentette be magt elre Metternich? Vagy vratlanul rkezett? Az
illemszablyok szerint csak akkor mehet le, ha a frje felzen rte. Vlsgos
idket lnk, a kt r a klgyekrl trgyal. Ismt a szvre szortotta a kezt, a
tkrbe nzett, az ablakhoz ment, hogy friss levegt szvjon. Gytrelmes a
vrakozs. Lehetsges, hogy Klement valamelyest az kedvrt is ltogatott ide?

- Ha n lenne a helyemben, hercegem, mit tenne?

- Felttelezem, nem azrt krdi, klgyminiszter r, hogy azt tegye, amit n.
- Errl nem mernk hatrozottan nyilatkozni. Szeretek tjkozdni. Tudja, hogy a
vlemnyre sokat adok.
- Annak ellenre, hogy a vlemnyeink tbbnyire klnbzk.
- Nem tagadhatom, ez gy van, mgis mdfelett tisztelem az n elgondolsait.
- Azrt, mert megvalsthatatlannak tartja ket?
- Nem minden esetben. Eszmecserink sorn minden sszehasonlts hasznos
gondolatokkal gazdagt. n csak nyerhetek ntl, hercegem.
- Kedves.
- Nos, teht ismtlem, mit tenne a helyemben?
- Azonnal bkt ktnk.
- A jelenlegi rossz konstellciban?
- Attl tartok, mg rosszabb krlmnyek kz is kerlhetnk.
- n ppen olyan stten ltja a helyzetet, mint felsges uram, I. Ferenc.
- Felsges ura jzanul ltja a helyzetet. Meg kell krdenem (tudom, is ezt
krdezte), Metternich grf mint a Monarchia klgyminisztere, mrt nem siet a
bkektssel?
Metternich elmosolyodott. Jl begyakorolta mr rg tkr eltt: finom, elms,
st fennklt mosoly volt, de kiss srt, mert rzett belle, a msikat nem tartja
egyenrang trgyalflnek.
- Ahogy megrkeztem Prizsbl, Napleon zent rtem, azonnal keressem fel
Schnbrunnban, beszlni kvn velem. Tudom, mersz lps volt, majdnem ugrs a
sttbe, hogy visszazentem, elbb Tatra kell mennem, I. Ferenc felsghez. - Kis
csfondros, bizalmaskod pillantst vetett Bertthyra. - Brki ms futott volna a
hdthoz, n nem tettem. Ktelyt akartam benne kelteni. Hadd tmadjon abban a
viharos, korzikai agyban nmi ktely. Vajon mit tudok n, aki a francia fvrosbl
jttem, hogy nem sietek azonnal nla tisztelegni?!...
- s mit tud?
Metternich vllat vont.
- Nem sokkal tbbet annl, amit mr a tlen tudtam. De azta neknk dolgozott az
id, a porosz nyugtalansg. Fel-fellobban az ellenlls tze, fegyveres
klntmnyek spanyol mdra rajtatnek a francia helyrsgeken Poroszorszgban. A
spanyol hbor nincs befejezve, nagy hadsereget kt le. Eugne alkirlynak is ppen
elg baja volt a maga olasz fldjn, s csak nehezen brt Napleon segtsgre
sietni. Aztn itt van ez a derk hs, ez a klti figura, Andreas Hofer...
Napleon, higgye el nekem, hercegem, mr nincs ereje s dicssge teljben. Rgjk
t otthon, Prizsban, Szentptervrott, Portugliban, amerre csak sztnz
Eurpban.
- Minderrl tudok. Tudtam mr janurban, mgis Bonaparte l Schnbrunnban, I.
Ferenc pedig Tatn hzdik meg. Nem szleli, klgyminiszter r, a klnbsget?
- Mindez csak tmenet...
Bertthy borsan csvlta a fejt.
- ldott nyugalmas kedly n, grf r. Ktlbl vannak az idegei. I. Ferenc
felsge azonban krlbell olyan heves termszet, mint jmagam. Mi, akik nem
vagyunk olyan elnyhetetlenl bketrk, mint n, mielbb bkt ktnnk, hogy
nyugalomban ljnk. Nemcsak mi, a np is. n egyltaln nem gondol a szrnysges
megprbltatsokat elvisel npre? Klgyminiszter r, a np nk szmra mg
mindig nem tbb annl az anyagnl, amelyet felhasznlhatnak a hborhoz? Olykor a
np csak kegyes frzis az uralkod trnbeszdben. Arrl megfeledkeznek, hogy a np
eleven emberekbl ll, s most rengetegen elpusztultak. Krem, ezt a tnyezt is
vegye szmtsba. Ne hzza sokig a trgyalsokat, legyen vge a fegyversznetnek,
ksse meg a bkt. Az n kezben van a bke.
Metternich - taln ntudatlanul - flemelte a kezt. Fehr volt, karcs,
hajlkony, keskeny, az ujjn egyetlen, csodlatos, tiszta viz gymnt ragyogott a
pecstgyr fltt.
- Ha sietnk, rettenetesek lesznek a felttelek, Hercegem, n mindabban, amit
most felvetett, egyetrtek nnel. n sem vagyok kbl. Nem adhatjuk azonban t
magunkat az rzelmeinknek, ha ilyen nagy horderej trgyalsrl van sz. Higgyen
nekem, Napleon dolga csakugyan rosszul ll, helyzete bizonytalan. Ha az angolok
tudjk tartani Portuglit, ha Murat szokott lovasrohamaival s gyenge agyval nem
vdi meg Sziclit, ha ez a derk Hofer vghezviszi a hstettet, Napleon knytelen
lesz engedni pimasz feltteleibl.
- Bocssson meg, klgyminiszter r, kiss sok ha szcskt hasznl. Emlkszem,
hogyan zajlott le az els trgyalsunk Bonapartval. Ott ugyancsak tekintlyes ha-
kszlettel jelentnk meg. Rgimdi, "feltteles" diplomcink gyalzatos kudarcot
vallott! - Kzelebb hajolt vendghez, amint egymssal szemben ltek az
elefntcsont beraksos benfa asztalnl. - Krdezek valamit, taln knos, de nnek
van humora, remlem, ezttal is ignybe veszi. Fiatal diplomataknt rszt vettem a
campoformii trgyalson, kilencvenhtben. Akkor tallkoztam elszr Bonapartval.
Nekem tetszett. rdekes fick volt, sovny, hollhaj, s mint egy j vr l,
toporzkolt a trelmetlensgtl. A mi diplomatinkkal vltztt, fenyegetztt, a
tzrsget emlegette. Azt a trgyalst mindennek lehetett nevezni, csak
trgyalsnak nem. Mint a rmlt bnsk, lltunk a br eltt. Bonaparte
felbortotta a trgyalasztalt az okmnyokkal egytt. Vn utcalnynak nevezte
Ausztrit, majd fldhz vgta a kalapjt, mert ezt a ktszarv, ocsmny fejfdt
rtekezseink kzepette is a fejn tartotta. Kldttsgnk vezetje, igen kivl s
elkel r, a szemvel intett egy msik igen kivl s elkel rnak, az flvette a
kis korzikai tzrtiszt cskjt.
- Cobenzl volt, ugye?
- El akartam hallgatni a nevt.
- Kzttnk ez lehetetlen. n is tud mindent, amit n. Bertthy blintott.
Folytatta a trtnett:
- Azutn hagytam ott a diplomcit. rdekelne, n vette-e mr fel Bonaparte
kalapjt?
Metternich htrahajolt a szkben, fegyelmezett arca merev lett s hideg, majd
lassan felderengett rajta a mosoly. Knnyedn legyintett.
- Persze hogy vettem. vltztt mr velem is, amikor azzal gyanstott, hogy
Ausztria fegyverkezik. Pedig akkor mg igazn nem fegyverkeztnk, ezutn zentem
meg a csszr felsgnek, hogy fegyverkezzk. Felvettem, igen, ez hozztartozik a
hivatshoz. Lehet, ismt rknyszerlk, hogy felvegyem azt az ocsmny kalapot. De
abban bizonyos vagyok, hogy eljn az id, amikor mr visszautasthatom...
- Mikorra tervezi a kalap fel nem vevsnek nneplyt? - krdezte szrazon
Bertthy.
- Ha tlsgosan borltan szmtom, tz esztend mlva, de ha merszen
kvetkeztetek, elg hozz t esztend is.
- Ehhez csoda kell.
- Nem, logika. Ha szmot vetnk Franciaorszg mai helyzetvel, s hozzadjuk
Napleon jellemt, csoda nlkl be kell kvetkeznie az sszeomlsnak.
- sszeomls? Szp brnd.
- Elismerem az n rett blcsessgt, hercegem, de ebben nem rtek egyet nnel.
- Knyelmesebb vagyok annl, semhogy meggyzzem az igazamrl. Ha tvedek, majd
boldogan beismerem...
tmentek a msik szalonba, ahol Hans r diadalnnepet lt. Rzsval dsztett
asztalon frisstket rendezett el. Metternich szvesen fogadta a vendgltst,
kedvelte a trsasgot, megszokta, hogy sok ember kztt legyen, s akr knny,
akr nehz volt a megelz trgyals, az asztalnl vagy az gyban vidman pihente
ki fradalmait. Hans r elsietett, hogy a hercegnnek jelentse, a kegyelmes herceg
kreti.
 Claire nem volt egszen magnl. Mita vgyott erre a pillanatra! Vajon milyen
lesz? Tbb, mint tz ve rzi magban ifjsga drga kincst, a fiatalsg lmt a
tiszta szerelemrl, ami taln azrt nem vlik soha valra, hogy ne szennyezdjk
be.
Hans r magban ismt megrtta a hercegnt, aki ismt a szvre szortotta a
kezt, mint holmi sznszn. De megrizte hivatsa mltsgt; mr alkonyodott,
karos gyertyatartt vitt Claire eltt vgig a lpcsn s a folyosn. A msik lakj
kitrta elttk az ajtt. A hercegn belpett. Mind a kt r elbe sietett. A
herceg jl emlkezett r, hogy Claire-rel egytt voltak Metternich eskvjn, de
Metternich alighanem megfeledkezett errl. Kis, krd pillantst vetett Bertthyra.
Mirt nem mutatja be? Majd a tkletes udvaronc biztonsgval hrom dallamos
lpssel a hlgy el siklott, s kzlte vele a kiltt.
A hercegn dermedten llt. Klement nem emlkezik r! Elfelejtette a francia
lnyt, akit mr Koblenzban ismert. s azt sem tudja, ki volt az a cobolyprmes dma
az eskvjn. Most, mikzben illend elragadtatssal szemlli a hz rnjt,
sejtelme sincs rla, hogy hnyszor jelent meg Claire lmaiban, hogy ott andalogtak
egykor rgen a Rajna menti almskertben, hogy fiatalok voltak, s szerettk
egymst. Borzaszt nyomorsg a szerelem! Claire szerelmes volt Klementbe, de a
sikeres llamfrfi errl mit sem tudott, eszes, hi, clratr, rzki, jzan lnye
nem kpes felfogni, mi az igazi szerelem. Nem rezte meg, ott Koblenzban, mi
sugrzik fel. , ifjsg.
Claire riadtan figyelte Metternichet. De hiszen ez nem Klement! Ez a szablyos
arc, szrakozott vilgfi egyltaln nem hasonlt ahhoz a msikhoz. Az ppen most
halt meg, s vele utolst lobbant Claire ifjsga.
Bertthyt meglepte a felesge ruhja. Az a fajta ruha volt, amelyet Prizsban
hordanak a hlgyek, s amely Bonapartt vltsre kszteti. A direktrium idejben
mdfelett szabados volt az let, az asszonyok ruhi illettek a gyors szerelmekhez.
Az empire a grg-rmai zlst eleventette fel, illett Bonaparte kori ptoszhoz.
A hlgyek ttetsz lepleket viseltek, nem felfedtk, mg csak el sem takartk
alakjukat. Bonaparte mint els konzul, majd mint csszr ragaszkodott az empire
stlushoz, de az udvarban leparancsolta a nkrl a lenge kelmket, a mly kivgst
s az alsruha mellzst. A hgval azonban, akinek volt mit mutogatnia, nem
'brt. Paulina tovbbra is gy festett, mint egy tncol nimfa, aki mindssze
tengervzbe ltztt.
Claire ruhja sokat megmutatott szpsgbl, s br Bertthy vek ta nem vett
tudomst felesge klsejrl, el kellett ismernie: gynyr. Ltta ezt az
elkapatott klgyminiszter is, aki igen diplomatikusan, mintha pusztn a
trsalgssal s az evssel foglalkozna, tekintetvel alaposan feldertette a
szpsg valamennyi rszlett. Bertthy nem volt fltkeny, de viszolygott az
zlstelensgtl. Nem is a felesgre neheztelt. Isten tudja, mirt krptol egy
asszonyt az effle kihv ltzet. Metternich szakrt ncsbsztekintete
felhbortotta, de nem csengethetett a komornrt, hogy hozzon egyet azokbl a
csillog ftylakbl vagy csipkekendkbl, amelyeket Bonaparte fogcsikorgatva
parancsolt r az udvarhlgyekre. Nem srthette meg a vendg eltt a felesgt.
Claire nem nzett a frjre, mgis ktsgbeejten szgyellte magt. Mrt ltztt
gy fel? Maga sem tudta. Olyan zavaros minden, hiszen ahhoz, hogy Klement
emlkezzk r, nem ebben a lenge pompban, gymntoktl tndklve kellett volna
megjelennie! Taln ha egyszer ruht vesz magra, Klementnek eszbe jut a rgi,
szegny kislny. , dehogy! Akkor sem jutott volna eszbe, rezte ezt keservesen.
Az egsz lom gyermekes rgeszme volt, s az ostobasgot dajklta hossz veken
keresztl, meglett asszony ltre.
- Jl rezte magt fent szakon? - fordult knnyedn Metternich Bertthyhoz.
- Amennyire jl rezheti magt az ember a Krptokban egy fbl csolt
vadszhzban, fsttl tsszgve s medvkre lesve.
- A medvk akkor tli lmukat aludtak - lltotta meg a grdlkeny mest
Metternich. - Amikor azt mondtam, "fent", nem a Krptokra, hanem az szaki
legmagasabb rgikra gondoltam.
- Meglehetsen jl reztem magamat... - Mit felelhetett volna? Tapogatzik a
klgyminiszter, vagy mindent tud?
 - I. Sndor, ha akar, nagyon kedves tud lenni.
Bertthy felnevetett, Metternich vele nevetett.
- No, halljuk - fordult szembe vele Bertthy -, ha mr ennyit tud, mire kvncsi
mg? Nem ktsges, felsges csszrunk kiadott engem.
Metternich vidman blogatott.
- Nem szp tle.
- Nzze csak - tantotta ki az ifj klgyminiszter az exdiplomatt -, az
uralkodnak a Mindenhattl kapott joga, hogy tlnk, szerny szolgitl, tkletes
titoktartst kvnjon. Az aztn a csszr dolga, hogy miknt bnik a titkokkal.
- Teht csak nnek szlt?
- Remlem, hogy csak nekem.
Egy pillanatig hallgattak, miutn megrten egymsra pillantottak. Hogyan
vlekedjk az ember egy ilyen csszrrl?
- Szval az rdekli - folytatta Bertthy -, mit tapasztaltam odafnt. Sok
olyasmit, ami altmasztja az n jslatt, de mert mr megtanultam, hogy a sorsnak
igen szeszlyes a kedve, n nem bzhatom gy a trtnelem gynevezett
"logikjban", mint n. A cri udvarban, br mindenki tnteten beszl franciul,
enyhn szlva nem j szemmel nzik a korzikai hadi tobzdsait. Arrl, hogy a
kontinentlis blokdnak mi ott a hatsa, felesleges szt ejtenem. Az angolok
mindent megtettek, hogy ebben a hborban a cr semleges maradjon, biztosthatom,
tbbet, mint n...
- Hercegem, ne szernykedjk.
- Annl tbb eszem van. De ismerem a kpessgeimet. A cr hivatkozott a svdek
nyugtalant mozgoldsra, ilyen szomszd mellett az ember nem indul hborba.
Persze ez csak kifogs. De van egy lnyeges tny, amely jelzi I. Sndor udvarnak
hangulatt. n bizonyra tud rla, Bonaparte kifejezte azt az hajt, hogy egy
nagyhercegnt ltetne maga mell a francia trnra.
- Az hajrl tudok, de a vlaszt nem ismerem.
- A vlasszal kslekedtek, mert meg akartk vrni ennek a hbornak az
eredmnyt. Ktsgtelen azonban, hogy a vlasz elutast. Az ifj nagyhercegn
fiatalsgra hivatkoznak, valamint a vallsi ellenttekre.
Metternich hosszan nevetett.
- Ht van Napleonnak vallsa? Abban hisz, amire ppen szksge van.
A beszlgets alatt Claire hallgatott. Olykor a szemvel irnytotta a lakjt,
kit knljon, mit hozzon el a tlalasztalrl. Jl csinlta a dolgt, Hans urat
azonban flhbortotta, egyrszt mert ez az ktelessge, msrszt mert egy igazi
hercegnnek ilyesmivel nem illik trdnie.
A vacsora befejezdtt, Claire asztalt bontott, tmentek a msodik szalonba, ezt
Hans r rendezte gy, mert meg volt rla gyzdve, hogy az j klgyminiszternek
tbb szalon dukl.
- Attl tartok - hajolt meg Metternich a hercegn eltt - untattuk ma este.
Sajnos, ez nemcsak a hivatsunk, hanem a szenvedlynk is.
Claire krd pillantst vetett r.
- A nagypolitika.
Claire, arra hivatkozva, hogy az uraknak bizonyra lesz mg megbeszlnivaljuk,
bcszott, felment a szobjba. Valban mg kicserltk gondolataikat. Bertthy
elmondta, hogy a cr megunta Talleyrand szntelen pnzt kr leveleit. Nagyon
elegnsan s szellemesen sajtolta ki az uralkodbl a hatalmas sszegeket. A cr
torkig volt vele, mr ppen eleget fizetett neki a hrekrt, erklcsileg pedig
felhbortotta, hogy az a frfi, aki akr mint francia klgyminiszter, akr mint a
francia birodalomnak a csszr utn kvetkez legmagasabb mltsga, ilyen
szemrmetlenl drgn fizetteti meg az rulst. Ha mr herceg, legalbb ingyen
ruljon. Bertthy is, Metternich is elismerte Talleyrand zsenialitst, biztos
tlett, finom megltsait. Az, hogy erklcsi gtlssal semmilyen tekintetben nem
bajldott, mulattatta ket.
- Az ellenttek rdekesek - mondta Bertthy.
- Felttlenl. - Metternich helyeselt, de nem a csszr ruljra gondolt, hanem
arra a szp asszonyra, aki az elbb ment ki a szalonbl, aki gy hat r, mintha
toporzkolna benne a szenvedly, mgis nma s jghideg.
 Bertthy a nagy csarnokig ksrte vendgt.
- Mg volna nhny szavam - llt meg Metternich. - Arrl a bizonyos kalaprl
beszltnk.
- Flek, mg gyakran beszlnk arrl.
Metternich nyjas arcvonsai hirtelen kemnyek lettek, szinte zordak.
- Hercegem, n tanultam valamit. A megalztatst nem kell tudomsul venni,
ostobasggal kell lczni, de meg kell torolni.
- Mikor?
- Ha sszeren tehetjk: akkor.
- gy rti, veszlytelenl?
- Igen. Ez a magas diplomcia.
Kezet fogtak. A klgyminiszter lesietett a lpcskn. Kint ametisztszn este
vrta, valahol mg csak most kszldtt a hold.
Claire kihajolt az ablakbl, hogy lssa a tvoz Klementet. A frfi lila ruhs
alakja beleolvadt a homlyba. Szinte semmiv vlt. Claire mr tudta, belle is
eltnt.

Balzs sietett a herceg el.

- Megjtt Laci r.
Bertthy megknnyebblten llegzett. Fraszt este volt. Nem sikerlt
Metternichet rvenni a gyors bkektsre, s ideges nyugtalansggal tlttte el a
felesge klseje. Hibtlanul viselkedett, de az ltzete mltatlan hozz. Na vgre,
itt van a fi, az ifjsg lendletvel s a vidk jzan egyszersgvel.
- Hol van?
- A kegyelmes r elszobjban vrakozik.
Bertthy sszevonta a szemldkt, Hans r htrbb hzdott, br a gazdja t
nem szidta volna le. Intett az egyik lakjnak, fusson fel az emeletre, vezesse be a
dolgozszobjba a vendget. Addig se vrjon a csizmk s a tigrisbr kztt, ahov
Hans r sznta. Maga is felment.
Laci mr a dolgozszobban volt, s otthonosan mutatta be Friedrichnek a szoba
kincseit. Sok knyv, kztk nhny egszen ritka pldny, majd kziratos
pergamenek, s volt ott egy klnleges sznyeg is, amelyrl Laci nha lmodott. Ez
az a varzssznyeg, amely repl. Friedrich szelden hallgatta, krlbell gy,
ahogy a felntt egy gyerek hetvenkedsre figyel. De ht Laci nagyon bszke volt a
herceg bartsgra, s most mg a klnleges izgalom is fttte. Itt van a hzban.
Itt ivott Claire-rel pezsgt. Itt rultk el egymsnak titkukat. A knnyedsgvel
akarta leleplezni a benne mardos bntudatot. szerelmes a hercegnbe, most mr
tudja, hogy szerelmes, csak most rzi teljes slyval ezt a betegsget, tkot,
boldogsgot, hogy Claire frje megrkezett.
- Nos, hadd ltom, fiatalember - hallotta Bertthy hangjt.
Laci maga el tolta Friedrichet, a herceg kemnyen megrzta a szsz fi kezt.
- Isten hozta, ifj bartom, Laci sok jt mondott mr magrl...
,,Ez az - gondolta Laci -, ilyen , ilyen nagyvonal s egyszer." Friedrich s
Bertthy gyors mondatokat vltottak. Laci ltta, hogy a tartzkod, merev fi
felenged, bizalmat rez azonnal, taln rl is mr, hogy idekerlt. Bertthy
leltette Friedrichet maga mell az alacsony brdvnyra, Laci htrbb vonult. Itt
az ideje, hogy Friedrich vgre munkba kezdjen. Buta, remnytelen gy ez a Bettina-
szerelem. mr azt sem hiszi, hogy ez a Bettina ott Kissingben az els ltsra
belerlt Friedrichbe. Nagyon valszn, hogy Bettina ott csak gygyvizet ivott,
Friedrich meg sszelmodozik mindent. Ha a lny hajland szkni, mr rg megtehette
volna. rtestette is regapt, hogy nemsokra rkeznek. Gyorskldnc vitte a
levelet, s tstnt hozta is a vlaszt. regapa hsz vet fiatalodott. Kedvelte az
ifjsg mozgalmas gyeit. Jjjn csak a szerelmespr, minl elbb. Fldvrott
vrja ket. A futrt Laci fizette, sokat krt, s most se Bettina, se szktets!
Mg attl is tartott, hogy Friedrich nem akar a hercegnl llst vllalni. De egy
kis rbeszls utn szre trt. Utbb mondta, hogy mr megcsmrltt a
semmittevstl, rl, ha dolgozhatik, s az is rdekes a szmra, hogy a
belvrosban fog lakni, egy rgi palotban, a sok rgi utccska kzt.
- Tudod - mondta Friedrich -, ott lthat az ember minden katonai felvonulst.
 Erre Laci blintott, mert t magt is rdekeltk az effle pardk, fkppen
Bonaparte miatt. Sajnos, elvesztette a trt, de ha az eszkz hinyzik is, a szndk
megvan. A tr s Claire. Nem figyelt a herceg s a bartja diskurzusra, az a
gondolat rgta, hogyan tnhetne el nhny percre, hogy lssa az asszonyt.
Megkrdezze, mi lesz ezutn? Tallkozhatnak-e mg? Az is boldogsg volt, hogy
elksrhette az asszonyt cltalan kborlsain, mellette ment, belkarolt, s
mindenfle bolondsgrl beszlgettek, mintha Claire nem hercegn lenne, hanem
fiatal lny, pedig legalbb mr harmincves volna. Ennek most mind vge?
A dolgozszoba kis taptaajtaja flig kinylt.
Claire nzett be.
Vajon a frjvel akar beszlni? A fejt figyelen magasra tartotta. A herceg nem
vette szre. Laci nhny halk lpssel hozzosont. Nem mert szlni, Claire sem.
Laci soha ilyen szpnek nem ltta, az arca lmlkod s ugyanakkor tszellemlt.
Mintha tallt volna valamit, csodlkozna. Claire a fit nzte: milyen fiatal,
milyen lelkes, ms, mint Klement. Ebben a pillanatban trt r a megismers. k gy
llnak egymssal szemben, mint frfi s n. Ez a pillanat a testetlen szerelem.

II.

Laci elvitte Lizit Schnbrunnba. A leny bszkn lt mellette. A ktkerek

hajtkocsiba Balzs befogta a szp szrke lipicait. htul helyezkedett el, abban
a vaskosrban, ahol a kocsisnak van helye, Laci meg Lizi az egyetlen lsen egyms
mellett. Lizi mg soha nem kocsikzott gy. lvezte, hogy a fogat vgiggrdl vele
Bcsen, s azt mg jobban, hogy az van mellette, akit szeret.
Laci nem akarta egyedl hagyni, amikor a szolglat visszaszltotta
Schnbrunnba. Bntotta a lelkiismeret. szerelmet bresztett a lenyban, s azt is
jl ltta - mert volt hozz szeme -, hogy Lizi miatt Friedrich szvesen
megfeledkezik Bettinrl. Most mr tudta, mit rez Claire irnt, s akrhogyan
igyekezett tagadni, arra is rdbbent, hogy sokat jelent az asszonynak. Az a nma
tallkozs ott, Bertthy szobjban, mindkettjknek elmondott mindent. Nem volt
szerny, mgis elkbult a viszonzott szerelem ajndktl. A herceg s Friedrich a
pamlagon lve beszlgettek, ket nem vettk szre. Azta gyngden bnik Lizivel,
krptolnia kell, ezrt ksri most. Balzs pedig szvesen vllalkozott az tra.
Hadd lssa az osztrk kislny, hogyan hajt egy magyar legny, s micsoda remek
llat egy magyar l.
A vr hts kapujnl lltak meg. Az rsg nevetve tisztelgett, ismertk Lizit.
Tbb mint kt hnapja pihennek a katonk Bcsben. Trfsan kivgtk a dszlpst
Lizi tiszteletre. A lny vgan integetett nekik, knnyen ugrott le a magas
hajtkocsirl, egyenesen Laci karjba. A francik megtapsoltk.
- Gyere - krte Lizi -, az rsg beenged velem, tudjk, az udvartartshoz
tartozom.
Laci megrzta a fejt. Nehz volt ellenllni a csbtsnak. Ha most bemegy, s a
hts traktust megismeri, megtudhatja, hogyan jut el knnyen a korzikaihoz. J az
emlkeztehetsge, Van rzke az efflhez, a sok folyos, lpcs nem tveszti meg.
A legsrbb erdben sem tvedt el soha. Ebben a rengeteg nagy vrban is otthon
lenne, ha egyszer vgigkmleln. De nem keverheti bele Lizit. Ha megteszi azt, amit
tenni akar, s ktszeresen meg kell tennie, mert Claire-nek meggrte, nem szabad
Schnbrunnt vlasztania szntrnek. Mshol kell elrnie a korzikait.
- No, gyere - krlelte a lny -, igazn szp a kastly, nzd meg bellrl, most
alkalmad van r. Mg a grfnnak is bemutatnlak. Ne flj a franciktl, kedves
fik ezek...
A kapun kvl lldogltak, bgyadtan sttt rjuk az szi nap. Laci szve
megsajdult. Szegny Lizi...
- Vagy nem szeretsz mr? - A lny kutatva nzeti fel r.
- Dehogynem, nagyon szeretlek.
Nem hazudott, igazn nem hazudott. Szerette Lizit, s klnsen azta szerette,
amita rjtt, hogy az nagy szerelme nem remnytelen. Vagy ha nem is teljesl be
soha, mert az lehetetlen, hiszen Claire a herceg felesge, ez a szenvedly mgis
betltheti az lett, s gazdagg teszi az ifjsgt. Szerette Lizit, mert
sajnlta. Sokig nzett utna, amg a karcs lnyalak vgighaladt a kastly mgtt
elterl kavicsos trsgen, majd eltnt az egyenesre nyrott babrsvny mgtt.
"Ht szeret, persze hogy szeret, csak fltkeny" - vigasztalgatta magt Lizi,
ahogy felfel sietett a mrvnylpcskn. Mostanban sokat volt szomor, Laci olyan
furcsa lett, nem trdtt vele. Gondolta, fltkenny teszi, s foglalkozni kezdett
Friedrichhel. Friedrich igazn nagyon kedves, jkp is, de ht egszen ms, mint
Laci. Hamarosan szrevette, hogy Friedrich beleszeretett. Sajnlta. Sajnlta,
valami mly testvri gyngdsg tmadt benne. sohasem fogja viszonozni Friedrich
rzseit. Friedrich remnytelenl szereti t, mint az a Werther r, abban a szp
regnyben, azt a msik egyszer lnyt, akinek annyi kistestvre van, s aludttejjel
eteti ket. Az is olyan mindennapi lny, mint , csak ppen Werther r remnytelen
szerelme dicsfnnyel fogja krl. Ilyen glria lebeg Friedrich krl is. Ezen kiss
elmlzott, de aztn eszbe jutott, amit Laci az elbb mondott, meg a csodlatos
kocsikzs az ezstgombos magyar legnnyel a htuk mgtt. Ddolni kezdett, gy
dudorszva futott vgig a folyosn.
Ez mr a felsges folyos, a vgn ott ll egy grdista, sztvetett lbbal, mind
a kt kezvel markolva a fegyvert. Eleinte Lizi nagyon flt tlk, ma mr cseppet
sem. Lehet, hogy a csatban rettenetesek ezek a francik, de gy itt, a csszr
kzelben, igazn helyesek. Mindenflt suttognak neki, igaz, hogy nem rti, de
egyik sem szemtelenkedik. Nem szabad nekik, mert , Lizi, Napleon udvartartsnak
tagja. Bszkn ment be kis szobjba, vetette le apr virgos, nyri ruhjt, s
vette fl azt, amelyben Walewskt kellett kiszolglnia. Nagyon des ruha volt,
Prizsbl hoztk. Fehr, halvnyliln cskozott, a ktnye is fehr, fodros vll,
mg egy dsztt is kapott hozz, amit a mellkendjbe tztt. Miutn ksz lett,
vatosan kinyitotta a grfn ltzszobjba vezet ajtt. Br ersen sttt a nap,
mg kora reggel volt. Fltrta az ablakokat, sztnzett, hogy rendet csinljon.
Sehol semmi ledobott ruht, szthagyott cipt, kendt vagy slat nem tallt. Pedig
a bartni azzal ijesztgettk, hogy a lengyelek rendetlenek. gy ltszik, ez a
Walewska nem ilyen. Nem akadt semmi dolga. Megtrlte a tkrt, hogy fnyesebb
legyen, ha szp rnje belenz. Ms dolga nem akadt. Ha az asszonya csenget,
szlnia kell a kt osztrk lakjnak, hozzk be a hlszobba a frdkdat meg a
forr vizet. A kt osztrk morogva, zsrtldve vgezte naponta ezt a munkt.
- Mi a csudnak frdnek ezek annyit?! Ennyire piszkosak? A mi csszrunk, a mi
fhercegeink ezerszer klnb urak, mint ez az ideszalajtott korzikai, s azoknak
nem kell a lpcskn cipelni azt a marha nehz kdat meg a forr vizet! Inkbb a
hadba mentem volna! Egyszer mg leforrzom magam.
A kromkodssal vegyes panaszt Lizi naponta vgighallgatta. Szlni azonban nem
mert a lakjoknak, mert flt, hogy beruljk Ederle rnak, s ha Napleon elmegy
Schnbrunnbl, bajba kerl. Az apja megtantotta, mindent meg kell hallgatni,
semmire sem kell vlaszolni.
- Az emberek azt tartjk, hogy a fiatal lnyok ostobk. Tgy gy, mintha buta
lennl.
Lizi vrta a csengetst, de az nem hangzott fel. Egy karcs kz flrevonta az
ajt fggnyt, Walewska intett neki, kvette a hlszobba. Az asszony
rmosolygott, mlyen meghajolt. Walewska megsimogatta az arct.
- No, nzzk csak... Mit is r el a mai napiparancs? - Az asztalrl flemelt
egy paprlapot. Drga, fnyes papr, aranyszegly, fent kzi festses virgdsz. A
csszr szrnysegde hozza mindennap az aznapi programot. Napleon szigoran
ragaszkodik a rendhez. Walewska gy rtesl arrl, mikor trgyal, mikor tart
szemlt, mikor tr vissza a kastlyba, s mennyi idt tlthet vele a szerelmes
felsges r. Kezdetben felbsztette a dszes paprlap, ksbb enyhn mosolygott
rajta. Megszokta, taln mg hasznosnak is tartotta. Nem ktsges, szerette a
csszrt; a j s lelkk mlyn tisztessges asszonyok mdjra lassan megszerette
azt, aki rknyszertette a szerelmt. Hsgesnek kell lennie hozz, biztostani a
nyugalmt, s segteni rajta. Ha mindezt nem tenn, megvetn nmagt, mert affle
rongy lenne csak, mint akik ott Prizsban cserlgetik kedveseiket unalombl,
rzkisgbl vagy haszonrt.
Mialatt Walewska frdje elkszlt, s a lakjok elvonultak egy emelettel
lejjebb, kiengedve magukbl a morgst, Lizi segtett asszonynak frdeni s
felltzni. Beszlgettek. Mint minden nt, aki fiatal s fogoly a szerelem
kalitkjban, Walewskt is rdekelte a msik szvgye. Lizi bizalmasan elmondta
aggodalmt, mai rmt s rgta hzd menyasszonysgt.
- Tudom n azt, nem Laci a rossz, hanem a hbor. Ha nem lenne hbor, mr
megismerkedhettem volna Laci szleivel, s megtarthattuk volna legalbb az
eljegyzst.
- Csinos legny?
- Nagyon. gy ltzik, mint egy bcsi gavallr, pedig magyar.
Walewska szeme felcsillant.
- Magyar?
- Az bizony, s nem akrmilyen.
Lizi elragadtatva felemelte mind a kt kezt. Rszletesen adta el, hogy Laci
milyen szp, milyen okos, milyen gyes, majd sietve megkrdezte, hogy a grfn
ismeri-e a magyarokat. Walewska elmosolyodott.
- Idejvet tutaztam Magyarorszgon. Megismertem nhny magyart, gondolom,
mindaz igaz, amit a vlegnyedrl mondtl.
Lizi flshajtott. A grfn meg sem krdezte, hogy j ember-e Laci. Vajon mit
higgyen errl?
A reggelit a kis szalonban tlaltk. Ez a szalon a hlszobbl nylott,
kzvetlen szomszdsgban az egymilli guldenes szobnak. Walewska csokoldt
ivott, hozz bcsi kuglfot sttt a szakcs. Br jobban szerette a knny,
francia kalcsfajtt. Aztn gymlcst evett. rlt, hogy itt olyan sokfle
gymlcs van, vlogathat kzttk, ma szlt hoztak a reggelihez s ugyanakkor
fldiepret, mert a kastly kertszetben volt egy llandan term eperfajta.
Walewska hazjban kevs a gymlcs. Az hazja szegny, kifosztott,
szerencstlen. A hrom hatalmas - Katalin crn, Mria Terzia s Nagy Frigyes -
flosztotta, rszekre szabdalta, rabsgban tartotta Lengyelorszgot. Mr mind a
hrom uralkod halott. De tkozott mvk ma is ll. Walewska szjban keser lett
az des, illatos szl. Neki kellett volna megszabadtania hazjt. Nem sikerlt.
Gyerekes kpzelgs volt az egsz. Lelkes honfiak brndja. Lizi lekuporodott
Walewska mell a sznyegre. Az a szp, tiszta arc egy pillanat alatt spadt s
szomor lett.
- Mi bntja, asszonyom? Csak nem rossz a gymlcs?
Az asszony a lny fejre tette a kezt. Nagy, szrke szeme megtelt
szomorsggal.
- Nem, dehogy, amit a termszet ad, az sohasem rossz. Az emberek rontanak el
mindent! - Gyngden rmosolygott. - Ne trdj ezzel, kislnyom. Ma te boldog vagy.
Vigyzz a szerencsdre.
A szrnyas ajt sztcsapdott.
Lizi megrettent. A csszr lpett be, de mennyire mskppen, mint a bcsiek
csszra! Mozgsban volt valami ugrsszer, mintha visszafojtotta volna az
izgalmt, ers s kemny izmokat sejtetett, mint a ragadozk. Lizi eddig nem ltta
kzelrl. Trden maradt, ahogy az elbb Walewskhoz bjt. Az asszony flemelkedett.
- J reggelt, Sire.
Napleon nmn blintott. A szeme egy villanssal bejrta az egsz szobt. Lizi
elbmult: kk szeme volt! Hogyan lehet kk szem ilyen stt? Napleon tekintete
megllt a trdepl lnyon.
- Mi ez, imdkozunk? - mosolygott.
Fiatalos, bjos, bvl mosolya volt. Walewska nhny szt mondott, Lizi nem
rtette egszen, sietve felugrott. Napleon maradsra intette. Figyelmesen
megnzte, a francia ruht mr ismerte otthonrl, de benne a vkony s mgis
gmblyded, jellegzetesen bcsi lnyt rdemestette nhny pillantsra. Meg volt
vele elgedve. Ilyen legyen egy komorna, ilyen egszsges s de, ilyen tiszta
arc. Sok nvel volt dolga, br nem annyival, mint egy szletett uralkodnak, de a
kaphat nket semmire sem becslte. Az erklcss asszonyokat tisztelte, az
egszsges anykat, akik gyermekeket szlnek, minl tbbet, ahogy mondta:
szaporodjk a francia np, ahogy marsalljai mondtk: legyen elg katona a
vghdra.
 Lizi, amint a csszr elfordtotta a fejt, kihtrlt a szobbl. Megigzte a
tallkozs. Vratlanul viharba kerlt? Vagy meteor hullt elje a zrt szobban?
Azt, hogy egsz valjban milyen Napleon, nem tudta volna elmondani. Ijeszt s
magval ragad.
- Helyes kislny - szlt a csszr. Lelt a pamlagra, Walewskt maga mell
vonta, mellkesen megcskolta, aztn a szl utn nylt. Egy-kt szemet bekapott, a
maga siets mdjn. Mindig gyorsan evett, keveset - mgis hzott. Olasz csaldbl
szrmazott, sei Genovbl vndoroltak Korzikba. Bizonyos olasz frfiak mr
harmincves korukban hzsra hajlamosak. Fiatal tiszt korban megszokta az hezst.
A csald tnkrement, silny kis zsoldjbl segtette a testvreit. Ksbb lland
izgalomban lt s rendszertelenl, , aki maga krl mnikusn megkvetelte a
rendet; nagy hadmveleteit is a legmagasabb rend cltudatossggal tervezte meg. De
ht soha nem rt r semmire. Ezt az idt is, a szeptemberi reggel nhny napfnyes
rjt, a munktl lopta el. Itt vesztegel Bcsben, holott mr Prizsban kellene
lennie. Amg a bketrgyalsok folynak, itt is foglalkozik nagy birodalma gyeivel.
A gyztes csatk utn nem tudott elheverszni a dicssg rmben. Amikor
Poroszorszgot semmiv tette, Berlinben, Frigyes Vilmos palotjban ksztette el a
kontinentlis zrlat tervt, itt meg a ppa birtoknak elkobzst ttte nylbe.
Alighanem most is hamarbb vgezne az osztrk gyekkel, ha nem lenne vele Walewska.
De akkor ki nyugtatn meg, s mi frissten fel?
- Gynyr napunk lesz - szlt Walewska. Kinzett az ablakon.
A szeptember fnye beragyogta a szkkutakat, s a vizek szivrvnyos rnyka
jtszott a szalon faln.
- Az idre gondolsz? Csakugyan - blintott a csszr, s mr le is dobta a
tnyrra a szlfrtt. - Gynyr, mert te is az vagy. - Felkapta a fejt,
tekintete vgigfutott a szobn. - Ezeknek a Habsburgoknak viszont nincs zlsk.
Valamennyi szoba egyforma, ugyanazok a btorok, csak annyi a klnbsg, hogy az
egyik gobelinnel van bevonva, a msik brokttal. A sznekhez sem rtenek. Nincs
rzkk az rnyalatokhoz. Meglep, hogy ez az alak, ez a Metternich, osztrk ltre
milyen elegns jelensg. Igaz, elg rgta l Prizsban.
Felkelt, nhny lpst tett. Walewska aggdva figyelte. rteslt mr rla, hogy
a csszr Regensburgnl megsebeslt, s mert nem pihentette a lbt, a seb mg most
sem gygyult be. De ht titkolnia kell, hogy a katonk elhiggyk, nem fogja a
goly.
Nem fj? - krdezte, szinte csak lehelve, az asszony. A csszr rmosolygott,
bizalom, szeretet volt a mosolyban, valami olyanflt rzett, mint otthon, amikor
desanyjval az olajfaligetben jrtak. Valjban nem is liget volt az, csak kert,
nem sok fa llt benne, az adta minden jvedelmket. s az anyja megnyugtatta, ne
aggdjk, meglnek egy vig az idei termsbl.
- Sajog mg, Maria, de mr nem nagyon. Tstnt javul, ha neked panaszkodhatok
rla.
Az asszonyhoz lpett, gyorsan, ahogy kedves katoni flt szokta megciblni,
felje nylt, de a nyers mozdulat lgy simogatss vltozott.
- Felingerelt Metternich?
Az asszony tegezte. A csszr szerette, ha olykor tegezi, persze tudnia kellett,
mikor teheti meg. Most rezte, lehet.
A csszr a hajba markolt. Nem volt a fejn kalap, nem vghatta fldhz.
- Itt mindenki bosszant! Elssorban ez az osztrk grf. Okos fick, s rt
engem. Tudnia kell, ha sok ttovzik, habozik, magyarz, elfogy a trelmem, s
eltiprom Ausztrit! - Lelt Walewska mell. - Csak, ltod, az a baj, hogy
Metternich azrt kslelteti a bkektst, mert tudja, hogyan llnak a dolgok.
- Rosszul?
- Nem, nem, azt n nem engedem, de zavaros minden. Egyre-msra csaldom az
emberekben. Annyi szamrsgot csinlnak, s a szamarak krosabbak, mint az rulk.
Gondolj csak Bernadotte-ra, tisztznom kellene, ostoba volt-e csupn, vagy mr
megkezdte az rulst. Hencegett a szszaival, akiket irnytott - felvlttt -,
semmit sem csinlt Wagramnl! Vesztegelt! s mit kell tudnom Soultrl? Benne biztam
taln legjobban, az egsz osztrk hadjrat alatt vrtam, hinyzott nekem, azt
hittem, ha velem van, knnyen megy minden. No s mit tesz Soult? Kirly hajt lenni
Portugliban, kirly is, mint a testvreim, s mghozz abban a Portugliban,
ahonnan hagyta magt kiveretni. Portuglit msodszor vesztettem el! Wellesley
bevonult oda, ez a tlkorr angol, ez a csnya msodik fi, akit a csaldja
tkfilknak tartott, ez megveri a francia hadsereget, s tovbbvonul
Spanyolorszgba...
Flugrott, most mr futkosott a szobban, mindkt karjval hadonszott.
- Mindentt jelen kell lennem. Mr rg Prizsban kellene rendet csinlnom. Mit
kavar otthon Fouch? Belgyminiszter ltre polgrrsget szervez, behvja a
nemzetrsget, mert Antwerpen veszedelemben forog. Mg azokat a tiszteket is
mozgstja, akiket kztrsasgi rzelmk miatt nyugdjba kldtem. Fegyvert ad a
kezkbe, mert "a haza veszlyben van..." - Mereven szembenzett Marival. - Tudod,
mit jelent ez? Ez a gazember azt bizonygatja ezzel, ez az alattomos, gykfej
csibsz, hogy ha kell, is megvdi Franciaorszgot, hiszen tud intzkedni! s
nekem itt kell rostokolnom Schnbrunnban. mert nem hagyhatom itt ezt az zlstelen
hodlyt, mg Ferenccel meg nem fizettetem a flsleges hbort.
Mria elmosolyodott. Nem tehetett rla, mosolyognia kellett. Jl ismerte
Napleont, annyira jl, hogy nem hbortottk fel a hibi. Flsleges hbor?...
Ht ki fenyegette addig a mr megalzott Ausztrit, mg knytelen volt
fegyverkezni?
- Mirt nevetsz?
- Fouchra gondoltam, a katonai szervezre...
- Ht Bernadotte-ot hazakldtem, s ennek az rkk morg, kellemetlen MacDonald
tbornoknak kellett adnom a marsallbotot. llandan ellenvetsekkel bombz, gy nz
rm, mintha csak a tzrsghez rtenk, tbbet nem hajland elismerni rlam. De
most Wagramnl derekasan helytllt, pedig milyen rgta gyanakodom r...
- Az n krnyezetemben mindenki csak arrl radozik, hogy Wagram dnt
gyzelem...
A csszr nem vlaszolt. Walewska arct frkszte. Ez az eszes asszony csakugyan
azt hiszi? Rettenetes erfesztssel csekly eredmny.
- Tudod, mit rtnk el, kedvesem? - Mindkt kezvel megfogta Mria vllt, kzel
hajolt hozz. - A diadal ltszatt, semmivel sem tbbet. Ez az, amit ez a
csipkezsabs szvtipr is kitnen tud, ezrt halogatja a bkektst. Bezzeg
Austerlitznl Ferenc csszr maga jtt el hozzm bkt koldulni! Most nyugodtan
dl Tatn, s kettnk kztt Metternich szaladgl oda-vissza. De nem is szaladgl,
csak stl. Ha Kroly fhercegnek helyn az esze, ami egy Habsburg-sarj esetben
rendhagy, nem Csehorszgba vonul rendezni a hadait, hanem Magyarorszgra. Ott
jabb katonkat, jabb lehetsgeket tall. Szerencsre nem oda ment. Nem
knyszerthetem a seregemet s az osztrkokat sem egy harmadik csatra. Mit tudom
n, meddig marad a cr semleges, mikor indul ellenem, holott nekem kellett volna
segtenie.
Nhny pillanatig csend tmadt.
- s a ppa? - krdezte halkan az asszony.
- Na persze, te katolikus vagy - a csszr sarkon fordult, hangja kemnyre vlt
-, sajnlod az regurat... Igen, igen, sokaknak megesett a szve rajta, n nem
akartam azt, hogy elfogjk, miutn kitkozott. Mit trdm n az exkommunikcival,
nem is adtam elfogat parancsot, de ez a Radet ki akarta tallni a gondolatomat. Az
is baj, ha az embereim tlsgosan buzgk - ismt megsimogatta Walewskt -, sose
bsulj, VII. Piusnak nem lesz semmi baja, kiengesztelem.
Kajn mosoly villant t az arcn.
- Ksbb gyis szksgem lesz r.
Mria meghkkent.
- Mit forralsz ellene?
- Meg kell szereznem a beleegyezst a vlshoz - megtorpant, kezt a szokott
felsges mdon elhelyezte a kabtja nylsban -, elvgre Szent Lajos trnjn lk,
nem alkothatok egy j vallst VIII. Henrik mdjra. A ppnak kell feloldoznia az
esk all - elvigyorodott -, s termszetesen elbb a kitkozs all...
Mria felpattant.
- Fel akarod bontani a hzassgodat?
- Termszetesen.
 Walewska mereven llt, nagy, tiszta szeme a csszrra tapadt. Megijedt? Inkbb
aggdott! Mi trtnik majd? Prizsban gyakran hallott arrl, hogy a csszr t
akarja felesgl venni. Nem vgyott erre. Azt mr tudta, a szerelmen kvl nem
kaphat tle mst. Napleon megy a maga tjn, nem hat r. Ahogy a hazjt sem
tudta ltala felszabadtani, ugyangy nem segthet Eurpn sem. Mint csszrn is
csak bb lenne mellette. Mutats jelensg a ceremnikon, s egyetlen bizalmasa
kettesben.
- Szegny Josephine! - shajtott fel. A csszr csodlkozott.
- Sajnlod?
- Elveszt tged s mindazt, amiben rme telik.
A csszr megint a fejhez kapott, mintha a kalapjt a fldhz vgn, nagyot
kiltott:
- Hagyd ezt! Josephine semmire sem j! Nem tudja mltsggal viselni a koront,
nem szl gyereket, tkozl, res, hi...
- Egykor nagyon szeretted.
- Hiszen ppen ez a baj. Bjos teremts, elismerem, s a legkellemesebb illat
n, akivel valaha dolgom akadt, mert semmi szaga nincsen... De ht mindent
elkvetett, hogy meglje a szerelmemet! - Walewska flbe sgta: - Ne mondd meg
senkinek! Aljassg! letem nagy kudarca! Palotkat kapott tlem, tmtem pnzzel, s
tmm ma is. Mgis, tudod-e: Fouch megfizeti, hogy rtestse a titkaimrl. Nos,
ht ez a csszrn...
Mria nem vlaszolt. Sznalom fogta el, a csszrt sznta. Mindaz a bntudat,
amit eddig a csszrn miatt rzett, flolddott. Hallgattak. A csszr lelt
szemben vele, ismt a szlfrt utn nylt, szemelgetni kezdte.
Walewska szve sszeszorult. Ha van benne elg btorsg, vagy ha kevesebb az
nrzete, megkrdezi, kit vesz felesgl. A csszr megsimogatta, az asszony
sejtette, a gyngd mozdulat nem kapcsolatuk megerstst jelenti, kiengesztelst
kr, bocsnatot. Hallgatott. Msrl kellett volna beszlni, de nem volt hozz
ereje. t kellett volna segteni a frfit a nehz perceken. Sokig flt tle,
borzadt is. Lassan, szinte szrevtlenl szerette meg. Egykor lmodozott arrl, a
csszr elhagyja, s bkben lhet, tvol a hbors vrosoktl, ahov Napleont
kvetnie kell, elviselve az emberek mesterklt, merev s undortan alzatos arct,
amivel a csszr szeretjt fogadjk. Nehz, viszontagsgokkal teli,
megalztatstl sem mentes let. Mirt rml meg teht, hogy elveszti Napleont?
Ha nem gy lenne, a csszr mr beszlne. Kvnsgait gyorsan, flrerthetetlenl
szokta kzlni.
A csszr nem mondta ki azt, amire kszlt.
Tancsadi mr rgebben figyelmeztettk. Dinasztit kell alaptania, trnrks
kell. Mi trtnik az orszggal, ha a csatkban, amelyeket szntelen rknyszert a
bkre vgy nemzetekre, elri a hall? j csszrnra van szksg. Ha az osztrk
gyzelem nem ilyen ktsges, ha a helyzete nem ennyire szvevnyes, bizonytalan
lehetsgekre s szerencstlen eshetsgekre pl, ha elvlik, maga mell emelhette
volna Marit, akit igazn szeret. De ma mr nem elg ers ahhoz, hogy egy grfnt
ltessen a francia trnra. Igen, ebben a Habsburg-zlssel berendezett szalonban,
az egyetlen n mellett, akit gy szeret, hogy becsl is, itt kell dntenie.
Tekintete bekszlta a selyemfalakat, az aranyrmban fgg Habsburg-sket s
-utdokat. Milyen elnz uralkodk, s milyen btor festk! Egytl-egyig csnya
Habsburgok nznek vissza r. Sndor cr hgt nem kapja meg, innen, ebbl a
kastlybl kell elvinnie az j csszrnt. Vad dh fogta el. Kiablt:
- Nem kegyelmezek nekik, fizetnik kell! Szznyolcvanhatmilli hadisarcot
kvetelek!
Walewska sejtette, a csszrt olyan gondolat mozgatja, amelyet titkol eltte. A
hadisarcrl tbbszr beszltek, most ezzel lczza a kesersgt, Mria
elmosolyodott; a csszr dhben tvenmillival emelte fel a hadisarcot.
- Egyre tbb lesz?
Napleon megllt Walewska eltt. A szve hevesen vert. Dhng, persze hogy
dhng, errl az asszonyrl kell lemondania, s felesgl venni egy krtefej
Habsburg fhercegnt.
- Ennyit is krhetnk. Fizetnik kell! Gyengk, Eckmhlnl tvenezer embert
vesztettek, Wagramnl harminchatezret, nem folytathatjk a hbort.
- Gondolom, nem is akarjk, borzalmas ez a vrpocskols!
A csszr felkapta a fejt, Mria nem szokott gy beszlni! Ki szl belle?
Bklkenyen blintott.
- Ht persze, az, igazad van. - Lannes-ra gondolt, trezte azt, amit mondott.
Hiszen maga tiltotta meg a hbor dicsrett. A np bkt akar. Egy ideig
szksgk van a bkre. Egy ideig.
315
- s nem engedek nekik tbbet szztvenezer katonnl. I. Ferencnek nem lehet
ennl nagyobb hadserege. Ezt kiktm s ellenrzm.
- Mikor rjk al a bkt?
Napleon futkosni kezdett a szobban.
- Mit tudom n?! Ez a csirkefog Metternich halogatja a bkektst. gy tesz,
mintha titkos erforrsai lennnek! - klvel a levegbe vgott. - Semmije sincs!
Szemfnyveszt. Amg el nem fogadjk a feltteleinket, itt lk Schnbrunnban.
Kraint, Karinthit, Triesztet kvetelem; Galcia egy rszt s az szaknyugati
vidkeket, ahol sok gyes kzmves dolgozik; j mesteremberekre van szksgem.. .
Walewska nem krdezte meg, minek. Persze, a kontinentlis zrlat. Napleon
mindennel foglalkozott, ha meghdtott egy orszgrszt, azt tkletesen ismerni
akarta; fldjt, ipart, embereit, termnyeit, rtkeit. Aggdva figyelte a
csszrt. Valban rjng, vagy csak a szoksos sznjtk? De ht eltte nincs
szksg a dhkitrsre, amellyel marsalljait s minisztereit szereti
megflemlteni. Hortense-szal beszlt mr errl, Josephine els hzassgbl
szrmaz lnya kedvence Napleonnak. rtkelte az intelligencijt. Hortense nem
flt a csszrtl. Hortense szerint az a baj, hogy a csszr viharait nem kveti
megtorls. Szitkozdik, fldig megalzza a vtkest, de nem bnteti meg, st
megajndkozza. Most ez a tombols taln a betegsge kzeli rohamt jelzi? Ilyenkor
szokott sszeesni, a szja habzik, percekig eszmletlen. Fiatalkora ta knozza ez
a baj, gygytani nem tudjk. Napleon titkolja. Walewska felkelt, szelden
megfogta kedvese kezt. A csszr belekapaszkodott az asszony ujjaiba. Walewska
rezte a vre lktetst. Nem komdizik. De mi bntja? Azt nem sejtette, hogy a
frfi, akit immr szeret, ktsgbeesett a gondolatra, hogy el kell tle vlnia.
Teht kegyetlenl megfenyti a Habsburgokat azrt, mert Habsburg fhercegnt kell
ltetnie a francia trnra.
A csszr sz nlkl kirohant, bevgta maga mgtt az ajtt, azonnal visszajtt,
sszecskolta az asszonyt, s ismt a Habsburg-ajtn tltve ki a dht, vgre
elszguldott.
Walewska hvta Lizit. Reggeli pongyoljt puha szrke kasmrruhval cserlte
fl. Nemsokra kezddik a szemle. Hallotta, ahogy rkeznek a katonk. Ldobogs,
gyalogosok menete, krtjelek. Szerette nzni a szemlt. Lizit is magval vitte.
Ilyenkor tmentek az risi blterembe, amely a palota homlokzatn hzdott vgig.
Innen a nagy trre lttak, a lapos, sima kvekkel bebortott trre s a Gloriettre,
amely szemben plt a kastllyal. Ez zrta el hatsosan az nneplyekre,
felvonulsokra alkalmas teret. Valamennyi fegyvernembl egy-egy zszlalj vonult
fel, a legdalisabb katonk. k kpviseltk a Nagy Hadsereget. Kzvetlenl a
kastly eltt a grda llt, ezek az reg. sok csatt tvszelt, kemny legnyek,
akik rajongtak a csszrrt. Napleon lhton rkezett, nyeregben fesztettek a
marsalljai is, teljes dszben valamennyien, gy, ahogy a csszr kvnta; tndkl
httr az szrke egyszersge mgtt.
A kastlykert kapui trva voltak. Napleon megengedte, hogy a bcsiek
vgignzzk a szemlt. Blcs intzkeds volt ez; mindig, mindentt azt akarta
igazolni, hogy a nppel nincs semmi baj, a vezetket bnteti a hborval. Magban
persze megvetette a bcsieket: "Szemrmetlen csrhe! Idejnnek bmulni a gyzt.
Szemt np! Francia erre sosem lenne kpes."
Walewska ezekben a percekben csodlta Napleont.
Nagy, ers s hatalmas volt, a katoni bizonytottk a vezr zsenialitst, a
hadsereg, amelyet fejlesztett ilyen hatalmass. Nem sajnlta, nem fjtak neki a
hibi, nem mosolygott keseren vad indulatain. Az a szrke ruhs kis ember az gig
ntt eltte, Eurpa ura. Kbt arra gondolni, hogy a maga erejbl lett azz.
 Laci kis bels megelgedssel vette tudomsul, hogy Friedrichet nem abba a
szobba szllsoltk, amelyet tlen kapott a palotban. Friedrich nem lesz kzel
Bertthyhoz.
"Tbbre tart engem!"
Azt, hogy csakugyan tbbre tartja, abbl is megllapthatta, a herceg elrulta,
hov megy. Claire nem tudott rla, Hans r sem.
- Tatra megyek - mondta a herceg -, a csszr hvat.
Laci komolyan blintott, de nem krdett semmit. Az szintesg ajndk.
- Ne szlj rla senkinek, ha rrsz, trdj a nmet bartoddal. Aztn, ha
megktjk a bkt, majd elkldm a birtokra.
- Ht megktjk?
- Nem kijelentettem, csak feltteleztem.
Csakugyan a bkrl volt sz. I. Ferenc a megbzatshoz ill titkolzssal
fogadta Bertthyt, ismt egy szk szobban, amely valaha a rokok Esterhzy-kastly
lomtra volt. Elhanyagolt, kopott falai kzt verejtkeztek a flledt melegtl.
- Senkinek sem szabad tudnia arrl, hogy idehvattam.
- Tlem senki sem rtesl rla, felsges uram.
A csszr gyanakodva vizsglgatta Bertthyt. Afell biztos volt, hogy Bertthy
hallgat, az azonban izgatta, hogy ha kifecsegi a megbzst, mit szl hozz
Bertthy. Gyorsan elintzte a krdst. Elvgre uralkod, azt csinl, amit akar.
Leltek egymssal szemben, a csszr megemltette, hogy ksbb egytt ebdelnek,
hiszen a herceg hossz utat tett meg, hes lehet. Bertthy nem figyelmeztette I.
Ferencet, hogy az ebd nem maradhat titokban, gyis tudta: nem ebdelnek egytt. A
tatai let zrzavarban nehz gy egy titkos ebd. Itt is rosszul mentek a dolgok.
A sok fherceg s fhercegn, a szolglattev kamarsok, a lakjhad nem frt el az
pletben, az ellts is ersen akadozott. Mindenki vgyott vissza Bcsbe,
panaszkodott s pletyklt. Bertthy rlt, hogy lcznia kell magt, s nem kell
sorra tisztelegnie a felsges, fensges s egyb udvari mltsgoknl.
- Azt akarom, hogy beszljen Metternichhel.
Bertthy elmult.
- n? Mirt?
- Ne bmuljon, hercegem, ne bmuljon. Ne tegyen gy, mintha a szomszdban
tartan az eszt. Nagyon jl tudja, mit akarok.
- Ha megmondja, felsg, akkor tudom.
- Azt akarom, hogy Metternich ne halogassa a bkektst.
Ez az. Bertthy helyeselt a csszrnak. is ezt akarta, persze nem mondta meg,
hogy mr hetekkel ezeltt mit beszlt Metternichhel.
- Lehetetlen llapot ez! - panaszkodott I. Ferenc. - Amg nem ktnk bkt, a
francik itt lnek a nyakunkon. A fegyverszneti felttelek szerint megszllva
tartjk az elfoglalt terleteket. Bonapartnak rgi szoksa: a legyzttel
lelmezteti a seregt! - Keseren felnevetett. - Tudja, mi ez? Egy csirkefik, egy
lny nem marad ott pen. Kifosztjk az egsz birodalmat. Erklcsileg, anyagilag.
- De mirt n vegyem r Metternichet a gyors bkektsre?
A csszr elfordult. Nem nzett Bertthyra. Neki az a hiedelme tmadt, hogy
egykori felsges jtsztrsa szgyelli magt.
- Felsged mondta, hogy Metternich tehetsges politikus, azrt hvta haza
Prizsbl.
- Elismerem, s azt sem tagadhatom le, hogy hazahvtam, mert itt van.
A csszr okfejtse megmosolyogtatta Bertthyt.
- Nos ht?
- Nos ht? Metternich spekull. Azt remli, hogy Napleon helyzete rossz. Azt
magyarzta nekem, hogy Franciaorszg nem ll mgtte, a cr szaktott vele. Anglia
lass, szvs ellenllssal puszttja... - Az asztalra csapott. - Ez mind
lehetsges, de akrhogy is ll Bonaparte, itt l Schnbrunnban. Ez tny, s n azt
akarom, hogy takarodjk el innen! n nem rek r megvrni, amg Metternichnek igaza
lesz. birkaidegzet, n trelmetlen vagyok - s csak most jutott eszbe: -
csszr vagyok Isten kegyelmbl, felels a birodalomrt!
- De ht mrt nem mondja meg ezt, felsg, magnak Metternichnek?
 I. Ferenc knosan izgett-mozgott a megfakult rzsaszn rokok szken.
sszehzott szemhjai kzl alig ltszott ki a szeme.
- Nem szvesen trgyalok vele. Tlsgosan agyafrt, mindig meggyz a maga
igazrl. Tudja, csakugyan van esze. n nem vagyok ehhez hozzszokva. Elszoktam az
okos arcoktl, tkfilkk vesznek krl.
Bertthynak nehezre esett, hogy hangosan ne nevessen. Ksbb azonban kitrt
belle a kacags, mert a csszr hosszas vizsglds utn meglep indtvnyt tett:
- Jobban szeretnm, ha maga lenne a klgyminiszter.
- Az n arcom nem zavarn felsgedet?
I. Ferenc kiss lassan rtette meg a clzst, de aztn hangosan hahotzott.
- No, nem gy rtettem. Csak ht n, hercegem, msfajta, mi megrtjk egymst.
Igazn nem akar klgyminiszter lenni? - ismtelte.
- Nem, felsges uram, rzkeny a lelkiismeretem.
I. Ferenc igazat adott neki.
- Ez baj. Ezzel nehz. Ezzel csszrnak is nehz lenni.
A csszr kegyelemben s ebd nlkl elbocstotta Bertthyt, hogy mg egyszer
beszljen Metternichhel.
- Mg egyszer? - krdezte enyhe meghkkenssel a herceg.
I. Ferenc srn pislogott.
- Ht persze, tudom, hogy egyszer mr beszlt vele, ezrt hvtam magt.
"Ki a hrforrs a hzamban? - tprengett Bertthy, amg a kocsijhoz ballagott.
- Br az llamvezets lenne olyan tkletes, mint a kmrendszer!" A herceg Hans
rra gyanakodott. kelmnek van tapasztalata s nmi stnivalja. Elhatrozta,
egyenesen megkrdi, megbztk-e t azzal, hogy rla hrekkel szolgljon? De amikor
hazarkezett, izgalom fogadta, mellkess vlt, hogy ki jelentette a csszrnak
Metternich ltogatst.
Miutn a lakj hivatsnak megfelelen ki akarta segteni Bertthyt a kocsibl,
Balzs azonban hatrozottan flretolta - ezt vek ta gy csinljk -, Hans r a
palotbl kisietett gazdja el.
- Fontos kzlendm van.
- Nocsak.
Hans urat knosan rintette gazdja kzvetlensge. Nem illik egy herceghez.
- Ha megengedi, uram, zrt helyen mondom el.
Bertthy legyintett. Elvgre Hans r regember, ha lvezi a krlmnyes
eladst, mirt ne csinlja? Flmentek az emeletre.
Hans r a hlig ksrte Bertthyt, azt mr elg zrtnak vlte. Hosszadalmasn,
drmaian kzlte, hogy Friedrich r eltnt.
- Hogyhogy?
- Miutn a herceg r elutazott, csak egy jszakt tlttt itt, majd azt mondta,
stlni megy, s nem lttuk tbb.
Bertthy gondolkozott. Valami csetepatba keveredett a fi a francia katonkkal,
vagy a rendrsg tallta gyansnak? De ppen most szrt szemet, amikor nla lakik,
s addig nem volt vele semmi baj az Arany Griffben? Balzst azonnal lra ltette,
hogy beszljen Lacival. A fi semmit sem tudott Friedrichrl, azt zente, este
jelentkezik a hercegnl, most ppen nem jhet, mert a kerleti lvszegylet
vezetsge az Arany Griffben ad bankettet a kerleti francia helyrsg tisztjeinek.
- Na persze, ezek mr megkezdtk a bketrgyalst.
Nem foglalkozhatott tovbb a dologgal, mert mgiscsak teljestenie kell a
csszr kvnsgt. Tudott vele bnni I. Ferenc, soha sem adott parancsot, csak az
hajt kzlte, ezzel barti tettre knyszertette Bertthyt. No, majd holnap
utnanz, mi van a hossz, szke szsszal.
Laci gy vlte, Friedrich vgre elhatrozta magt, s Bettina hajland volt vele
szkni. Miutn regapval elksztettk az utat, nem lesz nehz dolga a finak.
regapa pontosan megrt mindent, Friedrichnek csak kvetnie kell az utastst. Este
Lizi hazajtt. Lacit gy elfoglalta a bankett, hogy nem tudott vele beszlni. Pedig
Lizi mondhatott volna egyet-mst Friedrichrl. Ma nem volt jkedv, nem rlt gy a
szli hznak, mint mskor. Hamarosan eltnt a szobjban. Szomor volt, de a
szomorsg melegtette s simogatta. Mintha egy kis madarat bjtatott volna el a
ruhja derekban, gy rizte a tegnap emlkt.
 Reggel Schnbrunnban az ltzszobban vrakozott, hogy Walewska szltsa. Szp
szi reggel volt most is, ht az ablakban llt, nzte, amint az rsget vltjk.
Ismers tnt fel a kapu eltt, kint az utcn. Nem hitt a szemnek: ez Friedrich!
Vajon mit akar itt? Csak nincs valami baj otthon? De hiszen ha baj lenne, gyis
Laci jnne, mert az letreval, gy jr-kel Bcsben, mint aki itt szletett!
- Mit nzel, Lizi? - Knny kezet rzett a vlln. Walewska llt mgtte.
- Egy fit, asszonyom.
- A vlegnyed?
- Nem, az legjobb bartja.
Lizi elfordult az ablaktl.
- Menj le - biztatta Walewska -, krdezd meg, mit akar.
Lizi boldogan futott az ajthoz, csak a kszbn jutott eszbe, hogy dupla
pukedlivel ksznje meg asszonya jsgt. Replt le a lpcskn, futott vgig a
vrudvaron, a nyrott svny mellett. A katonk mr integettek kint a kapunl.
- Mi jsg, Frici?
Friedrich mindkt kezvel tfogta Lizi kis praclijt.
- Bcszni jttem, Lizi.
- Mirt? Ht csakugyan elmegy? Megtallta Bettint?
- Nem is kerestem.
- Hogy mondhat ilyet?
- Mr rgta nem keresem.
- Mirt?
A fi nem vlaszolt, cipjvel kaparglta a fehr kavicsokat. Lassan lehajtotta
a fejt, hogy Lizire nzhessen, mert Lizi legfeljebb Friedrich mellig rt. A lny
nem mert rtekinteni. A csend sttt kzttk.
- Teht itthagyja Bettint? - lehelte Lizi.
- Itt bizony, itt.
Friedrich hangja halk, s mintha nevets bujklt volna benne. Mi van ebben
mulatsgos? Lizi tudta, Friedrich t szereti, s nem Bettint. De ht mit lehet
tenni? Lacit szereti, s ha nem gy volna, akkor is, amolyan vlegnyfle. Minden
olyan kuszit, olyan nyomaszt, s mgis olyan szp, ahogy itt llnak egymssal
szemben, s a kezk sszefondik, s nem is veszik szre, csak a katonk derlnek
ezen jakarat vidmsggal. k is fiatalok.
- Jjjn velem nhny lpst, Lizi.
Lassan stltak az vszzados kerts vaslndzsi mellett. Ott bell minden szp
volt, a nyrott bokrok, a klns virgok, a napfnnyel ntztt szobrok s a
szkkutak. Olyan szp, mintha nem lett volna hbor. Friedrich az rsg fel
nzett. A katonk mr nem figyeltk ket.
- Szeretnm megcskolni, Lizi.
Lizi gondolkozs nlkl tartotta az arct.
- Hossz tra kszlk, Lizi, szksgem van erre.
Friedrich megcskolta Lizit, s visszaadta a cskot.
- - shajtott a lny -, ezt nem lett volna szabad!
Friedrich arcn klns bszkesg jelent meg. Gyngden nzett r s mgis
valami ismeretlen fenssggel.
- Szabad, Lizi. A csk olyan, mint a nyri este, a tavaszi fld vagy - a hangja
elhalkult - az let. Igen, az let.
A fi gyorsan elment, Lizi visszafutott, fel a kastlyba. De az a madr, ott a
szvben vagy a szve krl, napokig pihegett a bvhelyn.

III.

Amita fegyversznet van, mg tbb kocsi ll meg az Arany Griff eltt. De most
olyan fogat rkezett, amelyet Laci nem vrt, nem is vrhatott, mgis tudta, eljn.
Mirt? Megrezte. Az utbbi idben az idegei mintha kvl lettek volna a brn. A
vros valamennyire megnyugodott, a fegyverek mr nem szltak. Bonaparte gyi sem
drgtek; az emberek bztak a bkben, szomor nyugalommal vrtk, hogy Napleon
elmenjen, s az nsg itt maradjon. Laci furcsllotta, hogy most, a viszonylagos
nyugalom napjaiban vlt elviselhetetlenl rzkenny.
nmagnak is nehezen vallotta be, hogy szerelmes a hercegnbe. Nem szereti,
dehogy! Szerelmes, s a szerelem azonos a fjdalommal, a gytr flelemmel, a
fellobban gyllettel, a rszeg boldogsggal. Fiatal volt, de most megtanulta; a
szerelem betegsg. s mg tbbet. Azt, hogy Claire is azt rzi, amit . Ez a csoda.
Ez a msodik csoda az letben, s mind a kt csoda Bertthyhoz kapcsolja.
A herceg fogata llt meg a hz eltt. A sok kocsi kzl, amelyet ismert, megint
egy msik. Eddig nem ltta ezt a lila s arany empire pompval tetzett jrmvet,
mgis rzi, hogy ki, s azt is, hogy ki jn benne. Nem tudott megmozdulni. Mereven
llt az tteremben, feszlten figyelt, mikor szltjk.
Selyemsuhogs, s - br nem rhetett idig - mr krlfogta Claire illata. Az
rzkei fel tudtk idzni a parfmt. Slyos, forr, bnt percek. Aztn egy jzan
hang, Buttinger r kiltott. t hvta, siessen!
Kilp az tterembl, Claire szembe jn vele a lpcsn. Buttinger r meghajolva
ksri, fl lpssel htramaradva. Laci is meghajol. A hercegn nagyon elkel,
hvs, flnyes. Laci szve sszeszorul, ktsgbeesetten boldog. mr tudja, mit
takar az larc. Ha nem gy lenne, az asszony kedvesen, kzvetlenl bnna velk.
- A herceg r nem jtt a kegyelmes asszonnyal? - rdekldtt Buttinger r. -
Bszke vagyok r, hogy rgebben megtisztelte a fogadmat.
Claire magasra tartja a fejt, kesztys kezt kiss felemeli. Hinyzik belle a
nyeles szemveg, amellyel az arisztokrata hlgyek a polgri npet vizsgljk. Laci
bell elmosolyodik - , milyen des most Claire! Hiszen mindent tud rla, a
perklruht, az ebdet a kiskocsmban s a bolyongst a szp tavaszi nap alatt.
Amita egymsra nztek ott-, a herceg szobjban, Claire olykor gy lt benne, mint
egy kislny. , nem mindig, hiszen ennek az rltsgnek, a szerelemnek tbbfle
formja van.
- A frjemet hivatalos gyek tartztatjk. n kikocsiztam, szp az id. Szemembe
tltt az Arany Griff cmere. Gondoltam, benzek.
Buttinger r arcn egy vons sem rezdlt, de a szemben ott volt a gyanakvs.
Mit akar ez az asszony? Fltkeny a frjre, s itt kutat valamifle liaisont? Vagy
megvizsglja a terepet, a maga szmra keres bvhelyet? , Buttinger r ismerte az
embereket, azrt fogads.
- Sajnlom, hogy nem dvzlhetem a kegyelmes urat.
Mind a ketten Claire mellett lltak. Laci nem brta elkapni az asszony
tekintett, elfordult tle. De ltta, hogy a halntkn a kt r gyorsan ver. s
most flcsendlt a kedves, csacsog hang, a flnyessg megsznt:
- gy tudom, hogy Beethoven r itt lakik. Szvesen hallgatom a mveit,
gondoltam, beksznk hozz egy pillanatra.
Buttinger r hevesen sajnlkozott:
- Elkltztt tlnk, kegyelmes asszony. Sajnos, mr nem a mi vendgnk.
Bizonyra mltztatik tudni, hogy gyakran vltoztatja a laksait, nyugtalan kedly.
- Kr... - Claire nehezen kereste a szavakat, Laci elrelpett, a segtsgre
sietett.
- hajtja a kegyelmes asszony ltni azt a szobt, amelyben Beethoven r
halhatatlan mveit alkotta? Az Apassionatt is itt rta. - Laci gtlstalanul
hazudott. Nem, valjban nem sokat trdtt Beethoven r mveivel, br t magt
csodlta, de azt a szontt ismerte s szerette, mert Lizi gyakran jtszotta, s
Friedrich szinte egsz nap ddolta azt a meldit, amelyre Lizi tncolni szeretett
volna.
Claire, mg mindig mint Bertthy hercegn, hvs udvariassggal megksznte Laci
indtvnyt.
- Ha nem zavarok senkit, szvesen megnznm.
- A szobban nem lakik senki - elzkenykedett Buttinger r -, tiszteljk
Beethoven r emlkt. A lnyom virgot szokott vinni abba a szobba.
- Mltztassk felfradni, kegyelmes asszony - udvariaskodott Laci.
Elrement, a hercegn kvette. Buttinger r csatlakozott hozzjuk.
- Nem szeretnm feltartani a foglalatossgban - mosolygott r fensgesen
Claire. - A fiatalember majd segtsgemre lesz.
Buttinger r azonnal megllt. Mr rtette a dolgot. Szegny Lizi! Ezek az
tkozott arisztokratk! Jkp a fi, lehet, hogy az asszonynak mr rgta dolga
van vele. hozatta ide Bcsbe, az urval. Nem megy utnuk. A felesgnek nem szl,
Lizinek sem, hanem a fit elveszi. J, j, hasznos egy vendgfogadnak, ha a
legmagasabb krkbl ltogatjk. De jobb szereti, ha a herceg jn, s nem a
hercegn. Muzsika... Beethoven... Gyenge hazugsg.
Azok ketten sztlanul haladtak felfel a lpcsn. Laci egy fokkal htrbb, mint
a hercegn. Mr Anton is ott leselkedett a kis elcsarnokban, mg a fle is
kivrsdtt a kvncsisgtl. Buttinger r paprikapiros lett a haragtl. Antont
bekergette az tterembe.
k ketten ott lltak Beethoven egykori szobjban. Az ablak nyitva volt. az
oktberi napfny, mint az aranyszn bor, beomlott. Tekintetk mmoros rebbenssel
tallkozott.
- Elmegynk Bcsbl - suttogta a hercegn -, ltni akartam. Bcsznunk kell. A
frjem nem akar tovbb itt maradni, azt mondja, szomor lesz a tl a fvrosban.
tra kelnk, mieltt az szi esk felztatnk az utakat.
Az ajt nyitva maradt. Az asszony nem trdtt vele, tlelte a fi nyakt.
- Nem brok gy elmenni, hogy ne lssalak mg egyszer. Ebben az illatos, forr,
szerelemtl homlyos fszekben - a kt kar kztt a fl hajl arc s lngol
szemek fogsgban - arra gondolt: "Most tegez engem." Mlyet shajtott.
- Isten vele, Isten vele...
Mst nem tudott mondani. Az jrt az eszben: teljestenie kell a feladatt, itt
az ideje. Akkor pedig csakugyan utoljra ltjk egymst.
- Utnam kell jnnd. n nem beszlhetek vele errl, te krd meg a frjemet,
hvjon a birtokra. Mi lesz a dolgod? Valamit csak kitallunk. Hazudunk...
Laci eddig szorosan tfogta. lelse most lazult, megttte az, amit az asszony
mondott, hallgatott. Elengedte Claire-t. Borzongott, szve akadozva vert, fiatal,
egszsges teste kvnta azt, akit szeret, de megvetette rte nmagt.
- Nem tehetem, j hozzm.
- ... fontosabb? - Claire keseren felkacagott, s suttogva folytatta: -
Tudnl nlklem lni?
A fi nem akarta ltni az asszonyt. Ha rnz, nem kpes ellentmondani. Ebben a
pillanatban szinte gyllte.
- Megprblom.
- n nem akarok nlkled lni.
Claire arca eltorzult, knnyek ntttk el a szemt. Laci nem brt sr nt
ltni, gyalzatos zsarols a nk srsa. Claire gy srt, mint egy kislny, gy
srhatott elhagyottan valamikor Koblenzban. Mi lesz vele?
- Nem csalsz meg senkit! - suttogta a zokogs sznetben. - A herceg nem trdik
velem. Egyedl hagysz? Nincs szved?
Laci megfogta a hercegn karjt. A kegyelmet kr szerelmes, aki megalzza
magt, rabjv teszi a msikat. Elviselhetetlen rzs az, hogy csak gonoszsg rn
szabadulhat tle. S ez viszolygst kelt. Hihet neki? Hogyan felttelezheti azt,
hogy hazudik a hercegnek?! Hogy alattomban lopzik be a hzba?!
Az utcai kapu hangosan csapdott. Laci sztlanul intett az asszonynak, kiment a
folyosra, Claire knytelen volt kvetni. Kt fiatalember llt lent az
elcsarnokban, ppen szobt rendeltek, Wurm r az tterem fel indult. Laci
visszatartotta a hercegnt. Amikor becsukdott az tterem ajtaja, megindult lefel.
- Erre krem, kegyelmes asszony.
Nem nzett htra, csak a ruhasuhogst hallotta maga mgtt, olyan volt, mint a
nagyon halk muzsika, nhny lebeg hegedszlam.
Buttinger r bukkant fel a lpcs aljn.
- rdekesnek tallta Beethoven r szobjt a kegyelmes asszony?
Claire megtrlte a szemt, ismt flcsendlt a flnyes, hvs hang:
- Tbb, mint rdekes: megindt. Krlfogott a lngsz lgkre. - Az asszony nem
volt muziklis, gyerekkorban mr nem volt alkalma zent hallgatni vagy tanulni.
Hirtelen eszbe jutott, mivel invitlta t Laci. - Mintha mg itt zengene abban a
szobban az Apassionata...
Buttinger r mlyen meghajolt, Lizire gondolt, s a hercegn mell szegdtt,
mellzve Lacit. Egybknt is gy illik, hogy az ilyen magas rang dmt maga a
fogads ksrje a kocsihoz. Flsegtette a hercegnt, gondosan betakarta a lbt,
hogy meg ne fzzk, egy pillantst vetett a kis lsen helyet foglal komornra. A
bcsi lny arca szokatlanul merev. Buttinger r rtette ezeket a kifejezstelen
arcokat. A cilinderes, pofaszakllas kocsis felemelte az ostort, s a fogat mr el
is tnt az utcbl. Laci mg ott llt a fogad eltt.
- Szp asszony - szlt Buttinger r.
Laci nem vlaszolt. Az arca is olyan merev volt, mint az a kis komorn. Ezek
a semmitmond arcok rzik a titkokat.
"Szegny Lizi - tprengett Buttinger r -, ht ezrt ksik az eljegyzs! Kellene
azzal a komornval beszlni, mieltt a fit vallatra fogom. Ltott egyet-mst az
asszonya mellett. Aztn majd megltjuk, mi lesz. Lizi egyelre ne sejtsen semmit."

Lizi nem akart tudni Lacirl most semmit. Kerlte mg azt is, hogy egyedl
legyenek. A szoksos boh jtk, minden rtatlan knny csk, a vidm kergetzs a
szobkban srtette volna a schnbrunni reggeli sta emlkt. Maga sem rtette,
mirt... Neki Lacihoz kell hnek lennie, s nem Friedrichhez. De Friedrich olyan
magnyos, olyan szomor, Laci pedig jkedv, magabiztos, letreval. Igaz, Laci
menyasszonya, neki tartozik hsggel, h is lesz hozz, de a bcs ksrte, mint a
hold rnyka.
Megknnyebblt, hogy visszamehetett Schnbrunnba, s vgezhette az lett
rendszerbe knyszert knny munkt. Reggel vrni a grfnra, segteni a
frdsnl, ltzsnl, veszekedni a morcos reg lakjokkal, kitrni a grdistk
udvarlsa ell, gondozni Walewska ruhit, eltnni, ha a francia csszr berobban a
szobba, s megcsodlni Bonapartt, ha szemlt tart.
A nap ragyog kzpontja a szemle volt. Erre csaknem gy kszltek maguk is, mint
a katonk. Fegyvert ugyan nem fnyestettek, de a legszebb ruhjukat vettk fel,
is, a grfn is. A hajukat jrafsltk, figyeltk az rt, hogy idejben ott
legyenek a blteremben, mert a csszr, amint belovagolt a trre, kemnyen felkapta
a fejt, hogy ellenrizze, ott vannak-e k az ablakban.
Ott voltak.
Ott voltak oktber tizenkettedikn is, azon a lgy, szi fnnyel megvilgtott
napon. Lizin a vasrnapi komornaltzet volt, Walewska rzsaszn ruht viselt, a
szokatlan, knnyelm szn Lizi szerint csodaszpp tette. Lizi zsmolyon llt, mert
kicsi volt, Walewska az vlln pihentette a kezt. Lizi, mint a bohks kis
macskk, az asszonyhoz trleszkedett. Jlesett megrinteni, hiszen oly
egyedlvalk k ketten ebben az irdatlan nagy krengetegben.
A grfn elrehajolt. Egy pillanattal elbb rezte: most szlalnak meg a
fanfarok. Csakugyan: a krtk megtltttk a forradalom izgatott dallamval az lma
tag osztrk levegt. A katonk mg magasabbra emeltk fejket. A hromszn zszlk
vres fej srknyokknt suhogtak a fehr felhk alatt. A dobok peregtek: a
csszrt jelentettk. Veszlyes vgtban trt be a tr kzepre, mintha rohamra
indulna, majd egyetlen rntssal meglltotta paripjt. A tisztelgs veznyszava
ropogott, mint a fegyvertz. A csszr felnzett az ablakba. k mind a ketten
szvkre szortottk a kezket. Mindig gy tettek, ha meglttk. Az ntudatlan rm
s rmlet mozdulata.
A csszr visszafogta a lovt, ellptetett a katonk eltt. Egy intssel, egy
mosollyal, egy szval jutalmazta ket, amint ismers arcot fedezett fel kzttk.
Walewska a lny vllba kapaszkodott.
- Mi ez?
A polgrok kzl magas fiatalember vlt ki, a csszr fel indult. A katonk
nyugodtan nztk. A fnyes marsallok mg a fejket sem fordtottk meg, csak Duroc
ugratta elre a lovt. Ez a fiatalember nyilvn krvnyt nyjt t a csszrnak,
veszi t tle a paprt.
Lizi szve a torkba ugrott. Rekedten felsikoltott.
A sikolyra Walewska jajdulsa vlaszolt.
A fiatalember magas volt, a karja hossz, kezben tr villant, knnyen elrheti
a csszrt.
Walewska az ablakra borult, Lizi tmogatta. Mind a ketten megdermedtek. Lizi
trdre rogyott. A szjt olyan ersen szortotta ssze, hogy a fogai nyomn
kiserkedt a vr - csak most ne kiltson!
Az egyik grdista elreugrott, megragadta a mernylt, egy msik mellette
termett, a karjt fogta. A csszr lehajolt a nyeregbl. Walewska ltta, krdez
valamit a fiatalembertl, s az vlaszol. De hogy mit beszlnek, nem hallotta.
Aztn nem trtnt ms.
A csszr ellovagolt.
Lizi vinnyogva roskadt ssze. A teste ertlenn vlt, mintha nem lennnek
csontjai. Vad srst hallott. Ki sr? Csak mikor a tenyere megtelt knnyel, jtt
r, zokog. Mit ltott? Semmit, a szemlt, a szp pardt, amelyet mr hnapok ta
megfigyelhet. Azt, hogy egy fiatalember magasra emeli a karjt, s valami fnyes
trgy megvillan a levegben. Senki sem halt meg. Mirt kell ettl flni? A francik
bevonulsa eltt sok sebesltet s halottat hoztak Bcsbe. Megszokta a hbort.
Most mgis rettegve zokog, elfogyott a llegzete, a szve hzagosn ver.
Valaki talpra segtette. A csszr udvari marsalljt szalajtotta fl a palotba
Walewskhoz.
- Nyugodjk meg, kisasszony - szlt Duroc tbornok -, a csszr srtetlen, a
grfn nla van.
Lizi csak most vette szre, hogy egyedl jajgatott a nagy teremben.
- Mitl fl? - nyugtatta Duroc. - Nincs semmi baj...
A karjt knlta Lizinek, ami meghatotta volna a lnyt, ha tud gondolkozni.
Ilyen nagy r, a csszr krnyezetbl, s milyen udvariasan bnik egy
komornval...
Nem brt gondolkozni. A srs megsznt, de egsz teste reszketett. Nem mondhatta
meg, mitl fl. Az a fiatalember, ott lent a tren, kezben a megvillan
aranytrrel: Friedrich!

Bertthy a klgyminisztriumban tallta Metternichet. ppen olyan feleslegesnek

tartotta a tallkozst, mint a szentptervri utazst, de ha meggrte I.
Ferencnek, hogy teljesti a kvnsgt, ht legyen meg felsge akarata. A
Bahlhausplatzon, Kaunitz szobjban szkelt Metternich, ez a klgyminiszter
hivatala. Az rasztal a nagy kancellr volt. Az els nap, amikor a hdt klsej
frfi lelt mell, megfogta a barokk asztal lapjt. Ersen megragadta. Elhatrozta,
sokig nem fogja elengedni, de azt mg maga sem hitte, hogy majd negyven vig marad
itt.
Bertthyt mosolyogva ksznttte, vgighallgatta az rveit, s srn blintott.
- Igaza van, hercegem, itt az ideje, hogy megkssk a bkt.
- Immr kedvezk a krlmnyek?
Metternich vllat vont.
- A krlmnyek csak az n szmtsom szerint lesznek igazn kedvezek, addig
mg eltelik nhny esztend.
- Nos, akkor mirt halogatjuk tovbb a dolgot?
- Ha a csszrom gy kvnja, hogy bkt kssnk - szlt a klgyminiszter
mltsgteljesen -, akkor bkt ktnk.
Bertthy blintott. Metternich rosszul szmtott. Lehet, hogy a jv igazolja,
de mindazok a szerencss krlmnyek, amelyeknek be kellett volna kvetkeznik, nem
kvetkeztek be. Wellesley kivonult Portuglibl, Antwerpenben megsznt a
feszltsg, Andreas Hofer felkelse elbukott (amikor Mantuban kivgeztk, halla
eltt mg odakiltotta a franciknak: "ljen a mi j Ferenc csszrunk!", de a "j"
csszr, akirt Hofer az lett ldozta, mg azt is megtiltotta, hogy ennek a senki
tiroli parasztnak akr csak a nevt is kiejtsk, hiszen rosszkor kifejtett vad
hazafisgval Napleon haragjt megint Ausztria ellen ingerelte); az id
Bonapartnak dolgozott. Bertthy erre egyetlen clzst sem tett. Nem az a fajta
ember volt, aki blcsessge bizonytsval kellemetlenkedik. Metternich mltnyolta
a tapintatt. Krte, mielbb ltogassa meg felesgvel egytt, ne csak a politikai
gyek kssk ssze ket. Bertthy megemltette, nemsokra elhagyjk Bcset, de
boldog lenne, ha a herceg vadszni jnne valamelyik magyarorszgi birtokra. Mind a
kt meghvs kecses formasg csupn. Illend rokok jtk, egyltaln nem kvnjk
egyms trsasgt.
Ez a Metternich kikent-kifent, elms frfi, tkletes arisztokrata, annyi
szent: erklcsei oly lazk, elvei oly szilrdak, hogy Isten mentse meg azt az
orszgot, amelyre rosszindulattal tekint. Ragyog s elbvl megjelens,
gyismerete szles kr, tekintlye hatalmas - de igen slyos szellemi hibban
szenved, ami meghamistja llamfrfii tlkpessgt. Nem lt kzputat
forradalom s zsarnoksg kzt, s mert minden megjulst rgeszmsen gyll, teljes
erejvel igyekszik majd elnyomni a npek fejldsnek lelkt: ha a trtnelem
menett feltartani nem is tudja, Magyarorszg elrehaladst minden tren s minden
eszkzzel kslelteti majd s akadlyozza, ez, sajnos, mr most bizonyosnak
ltszik...
A klgyminiszter az ajtig ksrte a herceget.
- Azt hiszem, nem tud a mernyletrl.
- Milyen mernyletrl?
- Bonapartt a mai szemln megtmadta egy fiatalember.
A herceg meghkkent.
- Megsrlt?
- Nem. A grdisti jl vigyznak r.
- Knos gy. Ez sietteti a bkektst?
- , nem - Metternich elmosolyodott -, bennnket a mernylet nem rint, fjjon
miatta a szszok feje. A mernyl Jnbl jtt, szsz egyetemi hallgat. A tr
pedig, amelyet hasznlni akart, jellegzetesen francia tvsmunka. Emiatt Bonaparte
rendrsge trje a fejt.
- Hogy hvjk azt a fickt?
- Vrjon csak - Metternich megjtszott, hogy az gyet mellkesen kezeli, holott
minden rszletet pontosan ismert -, valami Stapss, igen, Franz vagy Friedrich
Stapss.
Bertthy, hogy ne fusson a klgyminisztrium lpcsjn, visszafogta magt, de a
Bahlhausplatzon mr egyetlen ugrssal termett vrakoz kocsijn, hajszolta a
lovakat. Knnyen bejutott Schnbrunnba. A szolglattev kamars, aki Walewska
lakosztlynak elszobjt rizte, azonnal bejelentette a grfnnak.
Walewska spadt volt, megviselt, mgis megrlt a hercegnek.
- Vgre egy ismers, kedves arc ezen a nehz napon!
- Nagyon j hozzm, grfn.
- n is j volt hozzm a mi hossz utunkon.
Bertthyt megsimogatta, hogy tbbes szmban emlti az utazst. De most nehz
feladat ll eltte. Be kellett vallania, hogy nhny nappal ezeltt szolglatba
fogadta a csszr mernyljt. Ezt nem hallgathatja el. Az asszony ftyolosan
mosolygott.
- Bocssson meg, ez rltsg. Rgta ismeri?
- Dehogy, egy nappal azeltt jelentkezett nlam, s mr msnap eltnt.
- Nos, ht mit akar? Semmi kze sincs hozz.
- A hallgats srti a becsletrzsemet.
- gy tudom, egykor diplomata volt.
- Hla Istennek, ma mr nem vagyok az.
Walewska pr pillanatig tndtt.
- Meg akarja menteni a fiatalembert? - krdezte.
- Szeretnm. Sajnlom, tennem kell rte valamit.
- Egyedl tehet nmagrt valamit.
- Ezt nem egszen rtem.
- Azonnal meg fogja rteni. Bonaparte megkrdezte Friedrich Stapssot, mirt
akarta meglni. Azt felelte: azrt, mert amg a csszr l, nem lesz bke a fldn.
Furcsn hangzik, mgis azt hiszem, a csszrnak megtetszett ez a fi. Tudja,
minden viszonylatban mltnyolja a btorsgot. Aztn meg... - Walewska felshajtott
- taln szokatlan gondolatai tmadtak - Stapps becsletszavt krte, arra akarta
rvenni a fit, eskdjk meg, hogy nem kvet el ellene mg egy mernyletet. Abban
az esetben bntetlenl szabadon engedik.
- Emberismer, bzott a fi becsletszavban.
- Klnsen jindulatnak mutatkozott.
- Teht a fi megmeneklt?
- Friedrich Stapps hatrozottan kijelentette, nem adhatja a becsletszavt, mert
ha mdjban lesz, ismt megksrli a mernyletet.
Bertthy nem tudott szhoz jutni.
- Nagyszer fi! - mondta ki helyette Walewska.
Bertthy megindultan hajtotta le a fejt. Ez az az asszony, akivel neki elbb
kellett volna tallkoznia az letben. s Walewskt, ahogy a frfi komoly szembe
nzett, svrgs fogta el: mirt nem kerlt az tjba ez az ember, mieltt
Napleont megismerte? Ez nem dobta volna oda zskmnyul a hdtnak, hogy a hazjt
megmentse. Ha kell, meghalt volna maga a hazjrt.
- n csodlja ezt a fiatalembert, aki a csszrt meg akarta lni?
- Az ifjsgt csodlom, a btorsgt, a bkevgyt. Mindebben egytt az eszme
tisztasgt.
- n az n emberi nagysgt csodlom, grfn.
- Ennek nyoma sincs bennem, higgye el. Ms ez. Sajnos, mindent megrtek. Ez
jellemem gyngesge. Megtanultam, nemcsak egy igazsg van, az igazsg tbbfle.
Ezrt nehz lni.
"Baj, hogy borzadok a jelenetektl - gondolta a frfi -, le kellene eltte
borulni." De csak ennyit mondott:
- Itt rzik?
- Igen, itt, a grdistk szobjban. A csszr mg maghoz rendeli. rdekli a
fi. Mskor hbors idben nem sokat habozott. A szsz dikban van valami, ami hat
r. sokat foglalkozik a latin trtnelemmel. Ma az ebdnl azt mondta: ez az
rlt szsz egy rosszul sikerlt rmai jellem. De a lelke mlyn nem tartja rosszul
sikerltnek.
- Hogyan menthetnnk meg?
- Csak mentheti meg magt. A csszr ragaszkodik Stapps becsletszavhoz.
- R kellene brni...
- Prbljuk meg - hajolt kzelebb Walewska grfn Bertthyhoz. - Beszljen vele.
Duroc tbornok, az udvarnagy, j bartom, megteszi nekem, idehozza Stapssot az n
szalonomba. Remlem, maga rveszi, hogy vltoztassa meg az elhatrozst.
- Ksznm, grfn, megksrlem.
Hosszan egymsra nztek. A szemk bevallotta mindazt, amit nem mondhattak el
egymsnak. Kis csend tmadt.
- Grfn, megtisztelt azzal, hogy rzelmeit feltrta elttem, amikor egytt
utaztunk. Ez a fiatalember azt akarja meglni, akit n szeret, s most a
segtsgre siet?
- Kiss bonyolult rzs, de n megrt, tudom. A ksrlet remnytelen volt, igaz,
de ugyanaz a hsi indulat fttte, amibl nagyon sok szorult Napleonba. A csszr
is ilyen elkpeszten btor lehetett fiatalkorban. Ha ez a szsz fi, miutn a
mernylet nem sikerlt, az letrt knyrg, nem sajnltam volna, ha kivgzik, de
mert vllalja tettrt a kvetkezmnyeket, becslnm kell. Szeretnm, ha lne.
Duroc jelentette a csszrt. Bertthy bcszott. Walewska kamarsa leksrte a
lpcsn. Megegyeztek abban, hogy a bcsieket nem rheti vd.
- Egyetlen osztrk sem ksrelt meg mernyletet elkvetni felsge ellen - szlt
a kamars, mintegy dicsretkppen. Azt hitte, a herceg osztrk.

Kt grdista ksrte fel az egymilli guldenes szobba Friedrichet. A csszr

intett nekik, hagyjk ket magukra. A grdistk engedelmeskedtek, br aggdtak
urukrt. Duroc volt mg a szalonban. A csszr halkan szlt, is kiment.
Friedrich az ajtnak tmaszkodott, ahov a grdistk lltottk. Spadt volt, a
szeme stten csillogott. Mg lt, s lete rama ers s hatalmas volt ezen a
napon. Megtette azt, amire vek ta kszlt. Ha kudarcot vallott, akkor is jl
tette, mert figyelmezteti az ifjsgot - testvreit a jtkokban, lmokban s
szerelmekben -, hogy nagy clok vannak, s nagyot cselekedni ktelez. Ki legyen
btor, ki hozzon ldozatot, ha nem az, aki fiatal? Akinek friss a vre, frissek az
rzsei, aki mindent magba fogad, rzkel, felfog, akinek van ereje hozz, hogy
megvltoztassa az reg s elkopott vilgot.
A csszr szokott mdjn, vltoz gyorsasggal jrt-kelt a szobban. Nzte a
fiatalembert, rdekldve, szinte kvncsian nzte. Szke, spadt, hosszra nylt,
vrtelen. Ilyen mernyletet dlfrancitl vrna az ember, sr vr, izmos,
alacsony, fekete haj legnytl. Lelt az asztalhoz, a szkre mutatott a fejvel.
Friedrich is lelt.
- Mirt akart meglni?
- Megmondtam, uram.
- Azt hiszi, ha engem megl, nem lesz tbb hbor a vilgon? Nagy Sndor is
meghalt, Caesart is megltk, azt a vidm, francia Henriket is, s a hbork mgsem
szntek meg. Nos?
Friedrich vllat vont.
- Tetszets pz ez, ugye? Brutus akart lenni?
Friedrich ttovn elmosolyodott. Napleon nagyot nzett:
- Mi a man! Azt sem tudja, ki volt ez a rmai?
- Nem, uram, hanem a vlemnyvel nem rtek egyet. Brutus a nagybtyjt lte
meg, lehetsges, hogy az apjt. Azrt lte meg Caesart, mert az meg akarta
vltoztatni a rmai kztrsasg alkotmnyt. Az analgia nem felel meg! n mr
csszr, uram, Caesar csak akart egyeduralkod lenni.
- Hallja, ne tantson engem! - rivallt r Bonaparte. - n is konytok valamit az
kori trtnelemhez!
- Bocsnat, uram, csupn a hasonlatot nem tartottam megfelelnek.
Napleon elnyomta a mosolyt. Kedvtelve pillantott a fira. Mg sokra vihetn.
Btor fick. Elms vitatrs, taln j katona is.
- Jnbl jtt?
- Igen, ott jrtam egyetemre.
- s ezt tanulta?
- Ha a mernyletre gondol, uram, tagad vlaszt kell adnom. Fichte professzor a
jnai egyetemen az Isten lnyegt akarja megvilgtani szmunkra - flrehzta a
szjt -, azaz szmomra mr nem.
- No s mi az Isten? - vetette oda mellkesen a csszr.
- Hossz lenne a professzor r elmlett taglalni - krden nzett Napleonra -,
gondolom, arra mr nem lesz idm.
- Magtl fgg, mennyi ideje lesz.
- A lnyeg az - Friedrich elengedte a fle mellett a csszr vlaszt -, hogy a
cselekvs az Isten, az lland cselekvs.
Napleon blintott.
- Nem rossz, ebben van valami. - Felpattant a helyrl. - No de ht maga ppen a
cselekvs ellen lzad!
- Uram, nem a hbor az egyedli cselekvs.
- Furcsa! - A csszr krljrta Friedrichet. - Sajnos, nincsen elg idm arra,
hogy magval foglalkozzam, gyorsan kell dntenie! - A keze megmozdult, majdnem
megciblta a fi flt, ahogy a kedves katonit szokta. - Hogy llunk a
becsletszval, fiatalember? Helytelen tlem, hogy magval ennyit foglalkozom, de a
csodabogarak olykor rdekelnek. Tudja, milyen vilgtrtnelembe ill ajndk az,
hogy n bzom a maga becsletszavban?
Friedrich felllt, csak most kapott szbe, hogy Napleon szaladgl krltte, s
majdnem knyelmesen l.
- Megtisztel vele, uram. A vilg meghdtjhoz ill ajndk...
Napleonnak tetszett a vlasz.
- No s? Akkor ht mi baja velem?
- Megmondtam mr. Amg n l, nem lesz bke a fldn. n a hbor cselekv
istene.
Napleon kedvtelve blintott.
- J a stlusa. Kr magrt.
A gysz bborosan izz sznvel bortott szoba tkrzte mindkettjk alakjt. A
csszr izgkony, folyton mozg figura, Friedrich elszntan mozdulatlan.
- Hny ves?... Egszen fiatal. Nem sajnlja magt?
- Nem, uram. A szzezreket sajnlom, akiket n meglt.
A csszr dhsen vllat vont.
- rlt. Mit tud maga a vilgpolitikrl? Nekem harcolnom kell. Franciaorszgbl
a hbor csinlt nemzetet s nagyhatalmat. Nekem az a feladatom, hogy gyzzek, s
bebizonytsam az elpuhult, nyomorult Eurpnak: csupn egy dicssges np s egy
dicssges csszr uralkodhatik rajta. Ha n nem fenyegetem szntelen a gyva
spredket, sszeomlik az az risi m, melyet a dicssges hbork teremtettek.
- A bke is lehet dicssges, uram.
- Frzis - vont vllat Bonaparte. - A bke megersti az ellensgeimet. Anglia
s ms hatalmak nem trik, hogy csszrsgom fennmaradjon.
Az asztalon ott fekdt az aranymarkolat tr. A gyertyk fnyben hvogatan
csillogott. Napleon httal llt az asztalnak. A jtkos vakmer izgalmval vrt.
Friedrich nem mozdult. Mardosan forr pillanatok mltak el. Napleon ismt
Friedrichhez fordult.
- Semmi? - krdezte hres, elbvl mosolyval. - Mrt nem hasznlta a trt?
Alkalmat adtam r.
Friedrich elmosolyodott.
- rdekelt a beszlgets.
A csszr hossz, vad kaszrnyakromkodsban trt ki. A csengrt nylt. A hideg
ezsthang sikongott. Duroc belpett.
- Vigyk innen ezt a fickt - mordult r a csszr. - Gyorsan vigyk! Egy
jszakt mg adok neki, hogy gondolkozzk.
Friedrich nem rtette jl a francia mondatokat. De mintha Napleon azt vlttte
volna: ez a fick akr gascogne-i is lehetne.

A hercegn egsz nap vrta Lacit, levelet kldtt neki, jjjn a hts titkos
lpcsn. A kulcsok nla voltak. A herceg a vrosban van elfoglalva. Claire azt is
tudta, hogy Metternichhez hivatalos, de mindez meg sem rintette a kpzelett. Az
emlk mr halott.
Nyugtalanul jtt-ment a nagy hzban, leselkedett az els emeleti ablakban, br
tudta, Laci nem jhet az utca fell. Titkolznia kell. Csak most bredt r, mi a
szerelem. Sajnlkozva, gnyosan gondolt arra a ktyagos lnyra, aki valamikor
beleszeretett az ntelt piperkcbe, br az mg csak egy lpst se tett felje. Az
ifjsg rlt lmai! Tz vig az a koblenzi ostoba csitri irnytotta az lett, az
ifjsg brndjait ddelgetve. Laci mellett is fiatalnak rzi magt. Joga van
megragadni a boldogsgot. Az elmlt hnapok kpeit vonultatta el maga eltt. Amita
tudatoss vlt benne, hogy szereti a fit, j fnyt, j sznt kapott minden ra.
amelyet egytt tltttek. Hatrozott: nem szalajtja el a lehetsget. Legyzi a fi
ktsgeit. Kptelen arra, hogy elhagyja nlkle Bcset. Mintha a temetbe indulna,
ha nlkle kel tra Magyarorszg fel. De Lacinak vele kell jnnie!
Visszament a szobjba. Mr kszldtek az utazsra, komornja a ruhkat
vlogatta. A lny rlt, hogy elmehet a szomor fvrosbl. A komorna halkan
dudorszott, Claire szvesen hallgatta. Taln mg is nekelt volna. Lacit vrja.
Lacinak jnnie kell.
A lny nem tallta Claire egyik bundjt, a gardrbszobban megmutatta,
melyikre gondol. Itt is az ablak vonzotta, holott az az udvarra nylt. Hans r
beszlgetett ott egy frfival. Mintha ltta volna mr valahol ezt az embert.
Jelentktelen bcsi kispolgr, meglehetsen cicomsan ltzve. Hogy kerl ide? A
frfi elment, Claire megfeledkezett rla. Ksbb a szabja s a divatrusn
jelentkezett. Ott a pusztn nagyon szp akar lenni, j ruhkra van szksge. A
prba hossz ideig tartott.
A herceg nem jtt haza ebdre, Claire a kis szalonba hozatta az ebdet, gy
szokta, ha egyedl volt. Hans r gyelt a felszolgls rendjre, mindent nagyon
pontosan s szertartsosan csinlt. Pldt akart mutatni a hercegnnek, akinek
viselkedsvel mg mindig nem volt elgedett. Hans r azonban ma ideges volt.
Megzavarta Wurm r ltogatsa. Utlta ezt a rossz modor, nagykp rendrt.
Bosszantotta, hogy betolakodott a palotba, s krdseket intzett hozz. Hogy meri
firtatni ez a senkihzi a Bertthy-palota bels lett?! gy felhborodott, hogy
kzlte vele, a klgyminiszter r excellencija a napokban nluk vacsorzott.
Wurm r elballagott. Br faarcn semmi sem ltszott, bell gondba borult. A
vrben volt, hogy szaglsszon, mert hasznot hajtott a mestersge. Homlyos gyan
gomolygott benne, de nem tudott adatokat szerezni, pedig szksgesek, akr
felhasznl bellk most valamit, akr elteszi ket ksbbre. Ha ma kzl tnyeket a
rendrfnkkel, ellptetik; ha ksbb mesterkedik terhel bizonytkaival,
zsarolhat. De az reg komornyikbl semmit sem tudott kiszedni.
A hercegnnek j tvgya tmadt, az let teme meggyorsult, az unalom
sztfoszlott, az ressg megsznt. Vgre eszik!
Mindig hezett. Gyerekkorban telre, a rokonai kztt szeretetre, aztn szp,
tiszta, fiatal szerelemre, ksbb megrtsre s megbocstsra - most? -, most a
boldogsgbl akar jllakni. Laci vele jn.
Vidman falatozott. Bartsgosan fogadta a komornyik szolglatt. Megdicsrte
Hans urat, meghagyta neki, kzlje a szakccsal, jl mkdtt. Aztn az reg
komornyikkal beszlgetst kezdett. Kedves akart lenni.
- Ki volt az az idegen ember dleltt az udvarban?
- Titkosrendr, kegyelmes asszonyom - vlaszolt zordan Hans r. Minek errl
beszlni? Hans r feleslegesnek tartotta effle alacsonyrend gybe beavatni a
herceg r felesgt.
- Mit akart?
- Ht csak bejtt megkrdezni, nincs-e valami panaszunk, rend van-e a krnyken.
- Ennyi volt az egsz?
- Ennyi, kegyelmes asszonyom. Mindssze azt mondta mg, hogy ma Schnbrunnban a
szemln egy fiatalember megtmadta a francia csszrt.
A hercegnt csaknem fldhz vgta a rmlet, nehezen sikerlt elnyomnia a
sikolyt.
- Milyen fiatalember?
- Azt mondja, jl ltztt fiatalember, nem affle csavarg vagy cscselk. -
Hans urat is foglalkoztatta ez a momentum. - Azt mondjk, aranytre volt. Nagyon
rtkes aranytr.
Claire nem mert mozdulni. Belekapaszkodott az asztalba. A szoba megfordult
krltte. Elszdlt. Teht Laci megprblta elkvetni a mernyletet!...
- A francia csszrt nem rte baj, ott voltak a grdistk, a fiatalembert
elfogtk.
A hercegn sszetapadt, szraz ajkai nehezen formltk meg a szavakat.
- Nem tudja a nevt?
- Nem is krdeztem...
A komornyik kiss felengedett, emberibb lett.
- Engedelmvel, kegyelmes asszonyom, ilyen hbors idben jobb minl kevesebbet
tudni! - Meghajolt. - Kegyeskedik mg valamit parancsolni?
Claire nemet intett. Megvrta, mg Hans r kiment a szalonbl, trohant a
szobjba.

Laci mozdulatlanul llt. Mit mond majd a herceg? Rettenetes, hogy az egyetlen
ember itt Bcsben, akihez bizalmas lehet, de ht Claire frje! Ezt nem mondhatja el
neki. Addig nem szlhat, amg a herceg a fejre nem olvassa a bnt. S most itt
vannak mind a ketten, Beethoven egykori szobjban. Lent az tteremben s a
klnszobkban annyi vendg zsivajgott, hogy ide jttek fel beszlni. Beszlni? Egy
hang nem jn ki Laci szjn, a torka sszeszorul, legjobb lenne meghalni. Nem
felttelezte volna nmagrl, hogy ilyen gyalzatra kpes, gy, szemtl szemben
Bertthyval, fogja fl egszen, mekkora aljassg beleszeretni a hercegnbe. s
hozz mg ez a szoba, ez a szoba, ahol tegnap tlelve tartottk egymst... Nem,
erre nem is lehet gondolni. A herceg megfogta Laci vllt.
- Te tudtad?
Laci nem felelt.
- Mirt nem beszltl rla? Ezt az rlt fit elhoztad hozzm. Ha szintn
beszlsz, a segtsgre lettem volna, s nem kvetkezik be a szerencstlensg.
A vilg kitgult, az let jra megindult, Laci mert krdezni.
Mg a herceg nhny gyors mondatba srtette a lnyeget, Lacin az els
pillanatban a felszabaduls pomps rzse suhant t, de aztn ismt elmerlt a
szgyenbe. akarta Bonapartt meglni! Soha Friedrichhel nem beszlt a
mernyletrl. Titokba senkit sem szabad beavatni. Claire, igen, de ms. Claire
lt mr embert, neki meggrhette, hogy a trvel tletet tesz. Friedrichet
kedvelte, de holdkrosnak tartotta, lmodoznak, kevesellte a btorsgt egy olyan
semmi dologban, mint a lenyszktets. Most Friedrich olyan magasra ntt a
szemben, hogy a feje a felhket ri.
- Tudom, neked nincs rszed ebben - hallotta nagyon tvolrl a herceg hangjt. -
Nem teszek neked szemrehnyst, vletlen volt.
Lacit megrzta az izgalom, tbb volt ez, mint az az jszaka, amikor Claire
titkt megismerte. j vilgtst kapott az lete. Csak a szja jrt, sznszkedett
nmaga eltt is, nagy hsknt nekiindult a vilgnak, kzben kis tavaszi jtkot
kezdett Lizivel, majd elkbtotta a szerelem, mindent elfelejtett. Hol vannak a
nagy eszmk? Hol a hsi lom? A vilgmegvlt tett? A bszke ldozat? Egy csinos,
fiatal pincr ll itt, Beethoven r szobjban, ahol halhatatlanul zengenek mg a
fensges hangok, egy csinos, fiatal pincr, semmi ms.
Kicsordult a knnye. Magyar ember szgyelli az efflt, Bertthy nem vett rla
tudomst.
- ltzz t, fiam, megynk megmenteni ezt a dicssges tbolyultat. Te is
beszlj vele.
A knny kocsival vrt lent Balzs, a lovak vgtban vittk ket Schnbrunnba.
Ha Laci visszagondolt erre az tra, egyetlen pillanatt sem tudta rgzteni. Nem
Bcsen szguldottak vgig, s nem az rnyas kertes vrosrszen. rads ragadta
magval, zg fejjel, zakatol szvvel kzdtt a levegrt s az rtelemrt.
Hencegett egykor: ha bejut a kastlyba, megragad az agyban minden kis rszlet;
most csak tvelygett a parkban, a lpcskn, hossz folyoskon, a zrt falak kztt
a homlyban, a fojtogat kdben.
Walewska kamarsa jtt elbk. Laci ksbb nem emlkezett r, milyen a grfn.
Itt mintha nagyon ers napfny vaktan a szemt.
Csendben, gyorsan trtnt minden. Bertthy nhny szt vltott Walewskval, az
egyedl hagyta ket, mintha a fal sztvlt volna, egy kis taptaajt felnylt, a
magas Friedrich lehajtotta a fejt, hogy belphessen rajta - ott llt elttk.
- Herceg r, bocsnatot kell krnem ntl. Bevallom, agyafrtan, nz mdra
viselkedtem. Az Arany Griff-beli csaldot megszerettem, ket akartam mentesteni a
gyantl, hogy ha majd elkvetem a mernyletet, ne zaklassa ket a rendrsg. gy
vltem, a herceg r nagy s hatalmas, nem rheti baj, ha egy nhny napja
szolglatba szegdtt tisztvisel megbolondul, s leszrja a francia csszrt. De
miutn megismertem nt, elfogott az nvd, megszktem a hzbl. Ennyi az, amit
mondhatok.
Laci maghoz trt. A fny, a homly, a kd valsgg formldott: trgyakat s
embereket ltott. Lelkben fldig hajolva tekintett fel Friedrichre. Friedrich
olyan volt, mint mskor, fehr br, vilgosszke haj, a szeme kk, de most mgis
lbbnek, frissebbnek tetszett, mint azeltt. Sem flelem, sem bnat nem
mutatkozott rajta, mintha vgre rlne az letnek. Laci nem vdolta, panaszkodott:
- n akartam megtenni, megelztl.
- Sajnos, hiba... - Friedrich mintha engedelmet krne. - Te gyesebb lettl
volna. Neked bizonyosan sikerl. Most azt mondod: ez a mamlasz ezt is
elszalasztotta, mint a lenyszktetst.
A kt fi egyms nyakba borult. Bertthy nmn vrakozott, de minden idege
figyelmeztette: kevs az id. A komdon ll tarka porceln ra rosszindulatan
ketyegett. A fiatalemberek kz lpett, leltette ket.
- Ne rzelegjetek... Friedrich, beszljnk okosan. Bonaparte, ki kell ezt
mondanom, nagyvonalan cselekedett. Nem vrtam tle ezt. Szpen csinlta. Most n
krem rnagt, adja a becsletszavt. Ha nem tmad tbb a francik csszra ellen,
szabadon engedik. Hihet a csszrnak, mr a grfn miatt sem tehet mst. Meggrte.
Friedrich gnyosan elhzta a szjt.
- Persze, kis hal vagyok, kidobhat a hlbl. Mit szmtok n a sok szzezer
ember utn, akiket elpuszttott!
Bertthy megveregette a vllt.
- rlk, hogy megjtt az esze. Nos ht, ha lezajlott az nneplyes aktus,
magammal viszem... - Mosolygott. Lthatja, flsleges volt a bocsnatkrs,
becslm, s szmtok magra. Jjjn velem Magyarorszgra.
- Lthatod majd, milyenek vagyunk valjban - Lacinak is megjtt a hangja -,
milyen szp a mi haznk.
Friedrich kiss elszomorodott.
 - J lett volna, de nem tehetem.
- Elment az eszed?! - kiltott fel Laci.
- Ne makacskodjk, fiatalember - szlt r Bertthy komolyan -, mr
bebizonytotta, hogy btor. Azt is, hogy kemny legny, Bonaparte sem tudta
megpuhtani. Jl vizsgzott btorsgbl s frfiassgbl is. De n nagyon fiatal,
bartom, az let szp vagy legalbbis rdekes. Mg keveset tud rla. Ne dobja el
magtl!
Friedrich nemet intett. Nagy, vilgos szemt tgra nyitva, nyugodtan sszegezte,
mit hatrozott:
- Nem tehetem, herceg r. Ami eddig trtnt, elgg rdekes volt, szp is volt,
gondolom, ennyi jr nekem az lettl. Tbbet nem krek. Ne haragudjk, hogy nagy
szavakat hasznlok, mindennapi kisember ltemre. Nekem eszmim vannak, egy nagy
gondolat nevelt fel, s azt nem rulhatom el. A hborban szzezrek harcoltak
egyms ellen. Az egyik sereg a dicssgrt s a zskmnyrt, a msik a nemzetrt
s a szlfldjrt. Gyilkoltk egymst, de az, hogy egyms helyett csak
egyetlenegy embert kell eltenni lb all, egyiknek sem jutott eszbe. n vllaltam
ezt a feladatot - a hangja leesett -, nem sikerlt vghezvinnem, szgyellem, de br
nem tudtam eleget tenni a kldetsemnek, meg kell torolnom a gyalzatot. Ha mr
kudarcot vallottam, meg kell hoznom ezt az ldozatot. Az int jel n leszek.
Emlkeztetem a vilgot, hogy csak akkor lhet bkessgben, ha elspri tjbl ezt a
megszllott tmeggyilkost...
Laci klvel trlte a knnyeit, szgyellte, hogy nem mondja ezeket a
szavakat.
Bertthy elmlylten figyelte Friedrich titokzatos, rmtl sugrz arct.
Lehetsges, hogy ez a fiatalember boldog, mert nmaga szmra hs lett. Mar
fjdalom fogta el s tisztelettel vegyes irigysg. Nem ktsges, lehetetlen
meggyzni. Nem tarthatjk itt az letben. Friedrich mr tljutott a fldi lt sr,
szennyes gzein, az eszmk tisztasgban szrnyal. Szba ll mg velk, eleget tesz
a hlnak s a barti ktelessgnek, de azon a magaslaton, amelyre feljutott, unja
ket; kevs ideje van mr itt a fldn, azt szeretn nmagval eltlteni,
flnyesen fggetlenn vlt tlk. Meg kell halnia, mert ldozatot akar hozni.

A fogat csendes getsben haladt Bcs fel.

- Nem brom! - szaladt ki hossz hallgats utn Bertthy szjn. - Nem brom
elviselni! vek ta hborban lnk, ismerem minden borzalmt, de most ennek a
finak a halla...
- Engem hallosan megszgyent - fejezte be a mondatot Laci. ~ Tessk
megengedni, hogy ezt mondjam: engem tnkresilnyt. Semmiv tett. Szgyellem magam,
herceg r...
- n is. Nem brtuk meggyzni. Attl tartok, a mi jellemnkben van a hiba, azrt
nem tudtunk r hatni.
Bertthy szlt a kocsisnak, ne a palotjhoz hajtson.
- Nem tudok hazamenni. Egyedl kell maradnom. Az Arany Griffben adjatok szobt.
Laci flt visszamenni a fogadba, vlaszolni a krdsekre, elmondani, mi trtnt
Friedrichhel. Ha a herceg ott van, knnyebb elviselni. Bertek Bcsbe, thajtottak
a belvroson, meglltak az Arany Griff eltt. Szeld, nyugodt este volt. Enyhe
oktber, a fogad cmere alatt a vashlval vdett lmpa bartsgosan vilgtott.
Laci gy vlte, viharnak kellene lenni, vad szlnek, kemny, jeges esnek. A
termszet nyugalma ismt felhbortotta. Mit trdik a mindensg az emberekkel?
A fogadban csak Beethoven r szobja volt res. A kzeled bkekts hrre
sokan jttek a fvrosba vidkiek, hogy rokonaikat felkeressk: lnek-e? Francik,
a katonk hozztartozi s mindenfell a hbor kapzsi zrei.
- Teht Beethoven r szobja... - Bertthy krlnzett, sietve ledobta nagy
gallros kpenyt. Kimerlt. A rvid, remnytelen kzdelem megviselte.
- Nem, nem, semmit sem krek! - tiltakozott, amikor Laci vacsorzni hvta. -
Csak nyugalomra van szksgem.
A sors gnyos fintora: a herceg itt keres nyugalmat, ebben a szobban, ahol
meg Claire utoljra tallkozott. Csak az vigasztalta, hogy az asszony hvsnak nem
engedett, nem ment el hozz azon a napon, amikor Bertthy Metternichhel
tallkozott. Undorodott volna nmagtl, ha ezt megteszi. Lefutott a fldszintre.
Elsuttogta Buttinger rnak, mi trtnt Friedrichhel. Az a szjra tette a
mutatujjt: ne szljon a felesgnek. A vendgfogadsok mr megkaptk a rendrsg
parancst: a francia csszr titokban tartja a mernyletet. Buttinger r tudta, a
napiparancsban sem emltik meg, s a francia hivatalos lap sem kapja meg a hrt. A
szemle utn a kastlykertbl sztszled bcsi szjttkra rparancsoltak az
rsgnl, hallgassanak arrl, amit lttak. A bcsiek szeretnek fecsegni, de lni is
szeretnek. Befogtk a szjukat.
- rdekes - Laci csak ennyit mondott.
- A francia csszr okos ember - vlte Buttinger r -, nem teremt legendt a hs
krl. Csendben bnteti meg a mernylt. Azt tudja, hogy itt megflemltsre nincs
szksg.
"Eltitkolt hstett - gondolta Laci keseren -, Friedrich ismeretlenl hal meg.
Nem lesz pldakpe az ifjsgnak!"
A fldszinti kis irodban megmosdott, beszappanozta az arct, vzbe dugta a
fejt, s lassanknt jra kpes volt jzanul gondolkozni. Aztn a dolga utn
ltott. Friedrichet holnap kivgzik, a vendgek enni akarnak, az este nyugodt, a
lmpa bartsgosan vilgt a cmer alatt.
- Vigyl fel a herceg rnak vacsort! - parancsolt r szigoran Buttinger r.
ezzel a szigor mzzal vonta be a bnatt. Megkedvelte Friedrichet. Zavart htat
fogta el, mint az utcn, ha halottas kocsi jn. Fiatal halott.
Laci nem ellenkezett, nagy tlcra rendezte az teleket, elhrtotta Anton
segtsgt, maga vitte fel az emeletre a vacsort. Sz nlkl tertette meg az
asztalt, rakta szt a megmelegtett tnyrokat, s helyezte az alul kis gyertykkal
melegtett talpas ezsttlra a sltet. A herceg nmn figyelte, a tekintetk
tallkozott.
- gy, mint Fldvrott.
Csak ppen a jkedv, a piros csizms lnyok, a kis kukta s a hesssel
krlzrt hzba meneklt bke hinyzott.
- Ksznm, Laci. J gondolat volt. Mgiscsak szksgem van az emberi szra.
Megtennd nekem, hogy lelj, s velem egyl?
- Ksznm, herceg r, de az elbb azt mondta, magnyra vgyik.
- Igazad van. De az ember sohasem tudja, mg deres fvel sem...
Laci teht lelt, mmeltk, hogy esznek, de egy-egy pohr boron kvl alig ment
le valami a torkukon. Claire ksrtett Beethoven r szobjban. Muzsika llegzik a
falakban, dobog szenvedly, felsges gondolat, s fjdalom. Ehhez illatot,
rltsget kever Claire emlke.
Szrke, ktelez szavak:
- Kitn ez a soproni bor...
- Remlem, jl alszik majd a herceg r.
Jjszakt kvntak egymsnak. Laci gyors mozdulataival sszeszedte a tlakat s
tlckat. Ez a mindennapi munka mintha megnyugtatta volna. Amg ezt csinlja, nem
szdl attl a magassgtl s mlysgtl, amit Friedrich s Claire jelent.
Bertthy alig aludt aznap jjel. Az letre gondolt. Kszen kapott mindent, sem
a rangrt, sem a vagyonrt, sem a hatalomrt nem kellett kzdenie. Az let ers
zeit nem ismerte, blcsen s knyelmesen lt. Az emberek azt tartjk rla: j
ember. Nem volt nehz jnak lennie, erklcsi lnye, zlse borzadt a gonoszsgtl,
mg az apr komiszsgoktl is. Igen, nem tett soha rosszat, de a semlegessg, az
elkel tapintat, a kszsges adakozs ppen olyan vele szletett tulajdonsga,
mint a haja vagy a bre szne. Adottsg, nem cselekedet, nem rdem, nem is teszi
szksgess t a vilg szmra. Tbbnek kellene lennie. Ha nem ilyen lenne, mint
amilyen, kzdene Walewskrt. Hiszen tudja, a szmra teremtett igazi asszony,
felismerte. Kzdenie kellett volna Claire-rt is, kibontani a szk agy,
gylletben fuldokl gyilkosbl az embert. jj kellett volna alkotnia, pedig
csak elfordult szvben az asszonytl, mert az erklcsi rzke vagy taln inkbb a
finnyssga tiltakozott ellene. Mit csinlt belle?
Szp divatbabba rejtette el a gyilkost.
, ifjsg!... Elmlt negyvenves. Ez a szsz fiatalember, akit letben ma
ltott msodszor, tantotta meg r, mi az igazi ember ktelessge.
 Reggel korn kelt, mire Laci a reggelit hozta, mr felltztt. Tiszta id volt,
a ksei nap finoman, aranysznekkel jelentkezett. ppen kvjt itta, amikor Balzs
bekopogott. A legny spadt volt, ami nla nagy ritkasg, homlokt redkbe vonta.
Megrmlt, s ijedelmt hozta a palotbl az Arany Griffig, de zord arccal
leplezte.
- Mi baj? - emelkedett fel helyrl a herceg.
- A kegyelmes asszony...!
- zent valamit?
- Nem tud mr... - dadogta Balzs.
Laci elrelpett, a herceg rmeredt, a fi vonsai eltorzultak. Bertthy
blintott, Laci vllra tette a kezt.
- Menjnk.
A herceg nem sietett, Balzs utnavitte a kpnyegt, a lpcsn tette r. A nagy
krgallrt megigaztotta rajta, mintha simogatn: vele van a bajban.
Bertthy visszafordult: Laci mg ott llt a szobban, rtmaszkodott az
asztalra. Az ajkt rgta, szempilli repdestek.
- Gyere te is.
Futott utna.
A herceg intett Balzsnak, ljn velk szembe a kocsiban. Mr szjn volt a
krds: mi trtnt? - de aztn mgsem krdett semmit.
Fl attl, amit hallani fog? - jajdult fel magban Laci. - Vagy sejti, mi
trtnt? Azrt kell vele mennie? Lehet, hogy megtudott valamit.
A nap lassan emelkedett flfel az szi, kds gen, knny kis szell tmadt, a
fk arany meg bbor leveleit a lovak lba el sodorta. Laci a levelek tnct
figyelte, az egyik felizzott a napfnyben. Claire. Gondolatai resen zakatoltak, az
rtelme kptelen volt dolgozni. A herceg elszntan, mozdulatlanul lt. Nem akart
hallani semmirl. Mit vrhat Claire-tl? Ismt valami elkpeszt rltsget.
A fogat megllt a palota eltt. Balzs gpiesen segtette ki a gazdjt. Ahogy a
fkaput megltta, Laciba belehastott a fjdalom. Hogy megdobbant mindig a szve a
kapu eltt, amelyen elszr ment be a palotba! Hogy szerette a szalonokat a
fldszinten, az ablakot, amely eltt elszr jelent meg fnytl tragyogva Claire
teste! Hnyszor gondolt a lpcskre, a szobra, ahol a pezsgt ittk, a tvoli tz
fnyre s a trre... Igen, az a tr Claire kezben immr mindrkre Friedrich.
Hans r az elcsarnokban llt, sszerogyva, mszfehren vrta a gazdjt. Az
ktelessge jelenteni, mi trtnt.
- A kegyelmes asszony tegnap ebd utn bezrkzott a szobjba. Ma reggel Sissy,
a komornja, hiba klttte, hiba kopogtatott. Kinyitottuk az ajtt, mert attl
tartottam, rosszul van. Mr nem lt. Az orvos, kegyelmes uram, fenn vrakozik...
Bertthy indult flfel, most sem sietett, az arca mozdulatlan maradt.
- Dlben, mert rdekldtt, elmondtam a kegyelmes asszonynak, hogy mi trtnt a
szemln, Schnbrunnban. Egy rendr jrt itt, attl tudtam. Azt hiszem, a kegyelmes
asszony rosszullte akkor kezddtt. Nekem nem adott parancsot, gy helyesebbnek
tartottam, ha Sissy megy fel hozz.
Bertthy vgre megszlalt:
- Sissy vele volt?
- Nem, a kegyelmes asszony kikergette, aztn nem mert bemenni. A kegyelmes
asszony nemegyszer klnsen viselkedett, mi pedig igyekeztnk engedelmeskedni ki
nem mondott hajnak is...
Bertthy vlla megrndult. A komornyik mltsggal fogalmazott mondatai
hibtlanul jellemeztk a felesgt.
Az emeleten Claire nappalijbl az orvos lpett ki, a Bertthy csald rgi
hziorvosa. Tekintlyes, ids r, stt frakkban. Meghajolt, rszvtt
nyilvntotta. Nem engedte el az illend formkat, majd szakszeren ismertette a
mrget, amely pillanatnyi rettenetes knt okoz, s a leggyorsabb hallt adja.
Megmutatta a talpas kristlypoharat, az aljn a pezsgbl kicsapdott a mreg. A
reggeli nap szivrvnyt jtszott rajta.
Laci kbultan kvette a herceget. A komornyik s Balzs megdbbenve nztek
ssze: hogy mer ez a fick belpni a hercegn hljba? Balzs a homlokt mutatta,
a szrny hr klintotta fbe. Vdte Lacit, is magyar. A komornyik nem tallt
Laci szmra mentsget. A fi lerogyott az egyik selymes szkbe, kt kezvel
befdte az arct. Borzaszt, , Hans r, soha nem lt le a hercegn jelenltben!
De vajon az a kk arc tetem mg mindig hercegn?
Laci az gy nagy, redztt fggnyt nzte, ott, a mgtt bent, ott fekszik az
asszony, akit szeretett. A herceg s az orvos ltja, de nem krdezhet semmit. ,
drga Claire, a karjban rezte megint, mint nemrg az Arany Griffben! Meleg,
illatos fszek az a kt kar, pedig szorosan maghoz leli kedvest, maguk kz
zrjk a szerelmet. Az asszony meghalt, mi lett a szerelemmel?
A fggny selyme zizegett, Bertthy lpett ki hozz. Laci felugrott. Most mr
minden mindegy, lje meg a herceg, nem bnja, de mg egyszer ltni akarja az
asszonyt. Az gy fel tartott, Bertthy meglltotta.
- Ltni szeretnm.
- Nem szabad, fiam. - A hangja fak volt, ertlen, az arcn semmi indulat.
- Nekem muszj ltnom! n...
Bertthy tfogta Lacit, kivezette a szobbl.
- Tudom - mondta szelden -, te szeretted.
Laci sszecsuklott, borzongott.
- A herceg r tudta?
- Tudtam, amita visszajttem Bcsbe. Szegny gyerek, csak rd kellett nznem! -
Elhallgatott. Megindultan folytatta: - s r. A szemetek mindent elrult...
- ssn agyon engem, jt tesz velem...
Bertthy sznakozva vont vllat.
- Bolondsg. Nem mi parancsolunk a szenvedlynek, az r flttnk. -
Odanyjtotta kendjt Lacinak. - Trld meg az arcod. Sajnllak: szeretted, pedig
t nehz volt szeretni. Ezrt mondtam, ne nzd meg most, arra emlkezz, amilyennek
utoljra lttad.

IV.

Egyenes tarts, magas frfi rkezett az Arany Griffbe. Bokig r barna

krgallrja sztnylt, megmutatta a zsinros ruht. Csizmja feszes volt s fnyes,
a nyakkendje fmrojtos stt selyem. "Magyar ember" - llaptotta meg Buttinger
r. Meglepdtt, amikor az utas a legszebb irodalmi nmetsggel szobt krt kt
szemly rszre. Buttinger rban klns sejtelem tmadt. Nem ismeri, sohasem jrt
nla, mgis ismers.
- Ksbb jn - felelt Antonnak a magas, sz frfi, amikor az rdekldtt, hol a
msik vendg.
Anton megragadta a tskjt, s kulcsot csrgetve vezette az emeletre. A
fldszinten, a folyos vgn regapa egy pillanatra visszafordult. Kk szoknya
lebbent, s egy fiatal leny kandiklt ki a nyl ajt mgl.
"Ez Lizi - gondolta regapa. - Milyen de teremts! Mosolyra hajl szj, finom
kis orr... De furcsa: ez a kacagsra szletett arc mgis szomor!" Tekintetk
tallkozott. A leny szemben meglepets s tnds. Mind a ketten sejtik taln,
hogy kzk lenne egymshoz? Az ajt becsukdott. regapa indult Anton utn.
Elgondolkozva ballagott flfel. Ez a leny kerl teht be a csaldjukba? Vajon mit
hoz a szvben? Mi tehette ilyen levertt?
Komtosan felballagott a lpcsn. A mgtte csrtet Antont, amint lerakta a
poggyszt, hamarosan eltancsolta. Pedig Anton szerette volna kifaggatni, hogyan
vlekedik a magyar nemesi flkels kudarcrl. regapa azonban egyedl akart
maradni. Letette a nagy gallrt, szemrevtelezte a knyelmes btorokat; kicsit
hmmgtt.
Vasrcs az ablakon. Itt is szksg van ilyesmire, mint Dunafldvrott a
vastblkra. Gyarl az ember - tndtt. Vrakozott. Nem ltta sehol az unokjt.
Igaz, nagy hz... Lacit sok helyen elfoglalhatja a munka. Persze a fogadstl
tudakozdhatott volna. De nem mert. Aggodalom marta. Megvetette tulajdon
gyvasgt. Hiba... a keserves bizonytalansg is jobb, mint a gyszos bizonyossg.
regapa, miutn levetette felleghajt kpnyegt, megmosta a kezt s az arct,
aztn hozzltott, hogy elrendezze a csomagjait; rendet teremtett a szobban, a
nagy tskbl kiszedte azt, amit hazulrl kldtek Lacinak. Elmosolyodott. Meghat
az asszonyok gyngdsge, s ugyanakkor mulatsgos az anyagiassguk. Annuska s
Laci desanyja is ennivalt csomagolt a fi szmra. Ennivalt egy vendgfogadba,
ahol brmilyen nsg kvetkezzk is hbor utn, a gazda meg a pincr nem
hezhetik! De ht pusztn testi tpllkra van szksge Lacinak? Rgta nem kapott
tle hrt. Ebbe bele kellett nyugodnia, a staftk, akik viszik meg hozzk a
leveleket, nem kelhettek tra a hbor miatt. Mjusig megrkeztek Laci levelei,
azutn mr csak a hbors hrek jttek; sszel regapa hallott a mernyletrl.
Akkor megborzongott, keserves sejtelem tmadt benne. Klfldi hrlapjait persze nem
kapta meg, klnben is a germn nyelvterleten nem kzltk a hrt, hiszen Napleon
parancsra eltitkoltk. De semmi sem maradt titokban; a sebeslt katonk, a
hazatrt inszurgensek s az szakrl dlre elszntan kzleked kalmrok
elsuttogtk, hogy Napleont megtmadta Schnbrunnban egy fiatalember. Senki nem
tudta a nevt, ppen ezrt hamarosan legenda tmadt krltte. Azt is hreszteltk,
magyar, mert ht mivel vigasztalhatn magt odahaza a np ilyen gyalzatos idkben?
Felmutat egy hst. De volt egy olyan vltozat is, hogy a fiatalember lengyel, mert
ht a magyarok szeretik a lengyeleket, azok is sokat szenvednek. regapa arra
gondolni sem akart, hogy Laci volt ez a fiatalember, br tavaly tlen sejtett benne
valami slyos rejtlyt, valami rlt tervet! De oly gyorsan vitte el a herceg a
fit, hogy nem volt ideje kiszedni belle a titkot. Rakosgatta a szp fehr
gyolcsba takart sokfle elemzsit, s keseren gondolt az tjra. Sajnos, Dmtrt
magval kellett hoznia, tulajdon deslnya tukmlta r. Borzaszt, hogy az embert,
ha megregszik, tehetetlennek tartjk - morgoldott. - Dmtr mint tmasz!
Nevetsges! Dmtr, aki mg Pozsonyig sem jutott el, br mr reg legny! Egyszer
kszlt letben Komromba, de akkor is visszariadt a fenyeget utazstl. s most
ez a Dmtr a tmasza...
Elgedetten mosolyodott el; legalbb egy kis idre lerzta magrl, elkldte
borblyhoz, hogy nyrassa le a hajt, s borotvltassa meg magt. Bosszantotta az
ton. Klnsen azzal, hogy olyan loboncos stkt viselt, mint honfoglal eleink,
pp csak varkocsba nem fonta, s knos krdseknek tette ki t, gnyban is bven
volt rszk. A nemesi felkels hre bejrta ezt a szkebb kis vilgot. Otthon, a
Duna mentn, az tba ejtett nagyobb vrosokban mindentt msrl sem beszltek. Az
osztrk csszr, aki mellkesen magyar kirly, fegyverbe szltotta a nemessget,
s a "vitz nemzet" a nagy, rangos felvonuls utn megfutott, ahelyett hogy harcolt
volna. Mire val ez a nemessg? Futsra?
J lenne azt mondani, hogy mindez hazugsg, osztrk rmny, rgalom, a bcsi
udvar intrikja, hogy Jzsef ndort, aki kedveli a magyarokat, s aki a felkelk
vezre volt, megszgyentsk. A bcsi udvar mdfelett ellenzi, hogy a ndor
rokonszenvezik a magyarokkal. Igen, j volna ezzel az brnddal tisztra mosni a
felkelst. Sajnos azonban Gyrtl a felkel csapat egszen Budig futott. A fl
orszg ltta. Rendezetlen, eszeveszett menekls volt. Ezt nem lehet letagadni.
Persze, azt mondjk, Alvinczy generlistl hasznlhatatlan pisztolyokat kaptak, de
ht hol az az oly sokat idzett magyar kard? Napleon katoni is - akiket pedig a
tzrzseni hatalmas gyi tmogatnak! - hasznljk a kardot. Ausztria lvezettel
csmcsog; kapra jn ez a magyar kudarc. Beszlnek arrl, hogy tbb mint nyolcszz
magyar sebeslt s halott maradt Gyr alatt. Krds azonban, hogy ezek a magyarok
nemesi felkelk voltak-e, vagy pedig az osztrk rmdiba besorozott magyar
legnyek, parasztok, zsellrek.
Az bizonyos, hogy a felkszls is, a fegyverzet is csapnival volt, teljesen
korszertlen. Kisfaludy Sndor r, a ndor hadsegde, megmondhatn, mi trtnt -
tprengett regapa -, de nem krdezheti meg, s ha krdezhetn, se tenn.
Valahogy visszsnak rezte mr a legendkat, a hsi mlt hangoztatst, apink
dics tetteit. Szp az emlkezs, mg szebb a cselekvs, a flszv nemessgnek
azonban nem nagyon akardzott vrt hullatnia azrt az uralkodhzrt, amely
rendszerint a magyarsg rovsra kedvezett cseh, morva, szlovk s horvt
prtfogoltjainak. Mint ahogy Napleon is hiba desgette ket a "nemesek
fggetlensgnek" csemegjvel, tudtk, hogy hamis a csbts; ez a vaktlts is
csak nagyot pukkant. regapa nehezen viselte el a gnyt s a megvetst, br nem az
osztlynak szlt. parasztnak szletett, s mindeddig annak vallotta magt. De
ha a magyarokat piszkoljk, azt mgis keserves hallani, akr nemes az ember, akr
magafajta nincstelenbl lett honorcior...
Ismt eszbe jutott az unokja s az a hiedelem, hogy magyar volt az az rlt
fiatalember, aki meghalt, semhogy becsletszavt adja Napleonnak. Vagy lengyel? Az
ilyen dicssges tragdiba nem illett bele a nmet hs. De vajon magyar fantzira
vall-e egy ilyen mernylet? regapa nem akart Lacira gondolni, de az aggodalmat nem
tudta kiverni a fejbl. A vad, hsi kaland, az nfelldozs mgis illik az
unokjhoz. Azt pedig mr otthon is sejtette, a fi titkos tervet dajkl. Ezrt
indult ht a hossz tra?...

Ha Wurm r nem jn be a fogadba ebdelni, s a ltszat kedvrt nem vizsglja

vgig a vendgek nvsort, Laci nem tudja meg, hogy fent az emeleten regapa
rejtzik. Kapor Ferenc neve semmit sem mondott Buttinger rnak. Mita Claire
meglte magt, s Friedrich hsi fnyessgben tvozott errl a nyomorsgos
fldrl, Laci elszr rzett rmt. Hrmasval ugrotta t a lpcsket, szguldott
fel regaphoz. Nyakba borult. regapa mltsggal trte Laci cskjait, taln
vissza is adott bellk, mert brmilyen sokra tartotta is a zrkzott frfiassgot,
boldog megknnyebbls szllta meg. l az unokja!
- No, csakhogy megvagy.
Annyi udvarias frzis, annyi mleng mondat, annyi kbult, szenvedlyes gondolat
utn dvssg s gygyszer volt a hrom jzan magyar sz. Talpra lltotta Lacit,
j zzel trt vissza testbe-lelkbe az egszsg. regapa keze nkntelenl
vgigfutott unokja htn, vlln. sztns mozdulat: meggyzdtt rla, hogy
egszsgben van "a gyerek".
Nhny gyors krds s felelet: mi trtnt otthon, s mi trtnt itt az elmlt
tz hnap alatt? Csak a lnyeg, a tnyeket kicifrzni rrnek majd a meleg t
mellett, a tanyn, ha nincs ms dolguk, s nincs j olvasnival. Mind a ketten
kergettk a prbeszdet. regapa tvette Laci temt, gyantotta, hov siet a fi.
Kzben nyugodtan szedegette ki a tskjbl az otthon kzzelfoghat zeneteit.
- Ftt sonka, anyd kldte, pcolta, borssal, korianderrel, kakukkfvel,
trkonnyal. Ez friss kolbsz. Annuska nnd sttte. Ez vajkrte. Ez
muskotlyszl. Ez Trk Blint alma. n oltottam. Ez meg itten ablt szalonna. J
fagyos. Nagy zzmara van mr nlunk. Az els kis mangalica hzt azrt ltk korn,
mert tged vrtunk. Haza kell mr jnnd. n is mondtam, Annuska nnd is. Anyd
is, meg apd is. Vrtunk.
- Mirt. regapm? Hiszen hossz idre indultam, vekre.
regapa sszevonta szp fehr szemldkt.
- Ugyan, szamr az, aki sokig elmarad hazulrl, ha ennyire szeretik. - Aztn
otthonos mozdulattal pirosra slt cipt tett az asztalra. Lacit vratlanul elfogta
az hsg. Mita nem tud mr enni! Az a szalonna s az a cip... Hirtelen valsgos
lett az let. Mintha kdbl s lzbl emelkedett volna ki; a kzeli mlt forrsga,
verejtke, ksza bizonytalansga szertefoszlott. regapa itt van, s eljtt vele az
otthona. J lenne megcskolni a kezt a kenyeret nyjt regapnak, s mg jobb
lenne, ha kapna tle egy pofont. Gyerek szeretne lenni megint.
regapa lelt, intett Lacinak.
- Ht nem ppen friss, de bzakenyr, foszls...
Laci esdeklen emelte fel lehajtott fejt.
- No, beszlj. Asszonydolog, ugye? Addig gysincs nyugtod - tfutott arcn
rkk fiatal, ritka mosolya -, de nekem se...
Csakhogy beszlhet! Nem magban, nem az jszaknak. Tiszta, nyugodt arc nz vele
szembe, kedves, figyelmes tekintet. Kergettk egymst a mondatok, a szavak egymsba
botlottak. Szgyenkezett, suttogott, majd hborogva vdolta magt. Ahogy a trtnet
nmaga eltt is formt kapott, dbbent meg, hogy az let milyen silny, s milyen
hatalmas. Salak s nemes rc. Beszlt a tervrl, ami elragadta hazulrl,
Friedrichrl, aki porig alzta, a hercegnrl, aki ellobbant, s hiszi, vele
lobbant el az ifjsga is. Nem hallgatott el semmit, mg ntudatlanul sem
hazudott. regapnak mindent kell tudnia. regapa szeme olykor megcsillant, olykor
elftyolosodott. Nem szlt kzbe. Amikor Laci befejezte a gynst, meg kellett
krdeznie:
 - Kellek mg magnak, regapm, vagy kivet a szvbl? Menjek vilgg? Vagy
haljak meg?
- Ostobasg! - mordult fel vgre regapa. - Mirt halnl meg? Az letet lni
kell, arra val.
- n rosszul ltem.
- gy, ahogy tudtad. Azt is tanulni kell.
- De...
regapa csendet intett.
- Az, hogy a tetteinkben olykor nem ismernk nmagunkra, azrt van, mert rosszak
is vagyunk, meg jk is. A nagy legenda szerint srbl lettnk. Ez tall jelkp. De
a srbl - mi, parasztok, tudjuk - az let csodlatos szpsgei kelnek ki, ha nemes
magvakat vetnk bel. gy ht rajtunk mlik, mit alkotunk magunkbl.
- n azonban mgis...
- Igen, tudom, mit akarsz mondani. Ne elmlkedjem itt flslegesen, rlad
beszljnk. Mi fj benned legersebben? A herceg, ugye? Arra gondolj, hogy maradt-e
benned becslet. Te nem csaltad meg, mg az asszony sem csalta meg. A vletlen bnt
el veled. A vletlen, amit egyesek fellengzsen sorsnak hvnak; n gy hvom:
krlmnyek. Mindaz, ami krlttnk trtnik, alakt bennnket. s gondold csak
t, mi trtnt ez alatt a tz hnap alatt krltted! Tzbe borult s vrzett a
vilg. Azzal a szegny asszonnyal is a trtnelem bnt el, de t mr gyermekkorban
tnkretette. Ne mregesd a szemed, sznl vagyok. Manapsg az emberek sokkal
nyomorultabb szolgi a trtnelemnek, mint mi voltunk annak idejn. A leveg
mrgezett. Ezek a hbork megmtelyeztek valamennyinket. gytz, mreg, tr
tmegben s emberenknt gyilkol. A gyilkossg lgkrben lnk. Az az asszony
egyszer lt, msodszor is lnie kellett, ha mst nem, nmagt. Hlt adhatsz a
szerencsdnek (mert a jzan eszedet kezdettl fogva nem hasznltad), hogy nem
lettl gyilkos. Akr Bonaparte, akr ms, akr a becsleted gyilkosa. Mert az
lettl volna, ha a szeretje vagy. A gyilkossg olyan, mint a hbor. Nem old meg
semmit. Arra j, hogy jabb vrengzs kvesse.
regapa a levegbe nzett.
- Az erszak gy fertz, akr a pestis; ersnek, okosnak, tisztnak kell
lennnk, hogy ne mrgezzen meg bennnket.
- Mit tegyek?
regapa felllt, a tekintetvel knyszertette Lacit, hogy rnzzen.
- t kell mindezt jobban gondolni - drmgte, majd csggedten elfordult a
fitl. Gytrelem volt a szemben. Az ablakhoz ballagott, br ott nem knlkozott
szmra semmifle magyarzat. A mltat ltta, az nnn mltjt, s ezt a friss
mltat, a fit. A mlt nem semmisl meg, rsze lesz a jelennek. A kt ifjsgot,
azt a rgit s itt ezt az jat, az unokjt, sszemrte. Neki egykor tiszta,
egyszer eszmi voltak, lnival krlhatrolhat tervek. A tudst, a mveltsget
kereste, felkzdtte magt. Ez a fi pedig gyilkolni akart. s a kalandos rgeszme
megtallta a flledt, esztelen lgkrt. Egy asszony meglte magt miatta, s az az
asszony maga is gyilkos volt. Sikerl-e majd kilgoznia a fibl a mltat?
- regapm csak ennyit mond? - suttogta Laci. Aggdva kvette az ids frfi
mozdulatait. Most nagyon trdttnek ltta. A hta meghajlott, a nyaka
megvkonyodott. A tlen mg dalis reg fick volt, most bnatos vnember. Ilyen
gyorsan pusztt az id, vagy az vallomsa trte meg? - regapm beszlni sem akar
velem?
A panaszos, flnk hang meghatotta, regapa Laci vllra tette a kezt.
- Dehogynem. Csak pp nem most. Majd holnap. Nehz utam volt, fradt vagyok.
Aztn meg szeretek meggondoltan tlkezni.
- tlkezni? - dbbent meg a fi.
- Ht mi mst vrsz? - krdezte a vnember. - A vallomst tlet kveti... -
Pillanatnyi csend felelt. Aztn legyintett. - De hagyjuk ezt most. rlj, hogy
megmenekltl. Nem terheli becstelensg a lelkiismeretedet. - Kivette a bicskjt,
szelt a kenyrbl. - Egyl. Ami itt van, az otthonodbl val, a mi fldnk termse.
Ilyet nem egyknnyen kapsz ebben az elkel Bcsben...
- regapm azt hiszi, hogy ez a vros rontott el? A vnember halkan nevetett.
- Dehogy hiszem. nbennem pldnak okrt semmi krt nem tett, sok mindent
tanultam itt. Embere vlogatja, miv lesz benne. Te sem romlottl el, de azrt egy
idre haza kell jnnd, hogy megszabadulj az emlkektl! - Hangja komoly lett. -
Hazajssz velem? Neked kell dntened. Ne felelj most, majd holnap...
A vilg egyszerre kitrult, s tg lett. Nem fnyes padl volt Laci alatt, hanem
meleg, barna homok, fltte nem stukkzott mennyezet, hanem palaszrke, szi g,
taln mg a levegben sz vadlibk hangjt is hallotta. Az let valsga fogta
krl. gy tapogatta meg magt, mint elbb az regapja. Megvan. l. Megrendt! A
valsg hatalma letet s egszsget keltett benne. Szgyellte, hogy mindeme csoda
kzepette hsget rez, azt, amit hnapok ta nem rzett. Zavartan, hlsan
blintott.

Az Arany Griffet bizonyos zavart nneplyessg tlttte meg. Termszetesen

csaldi nneplyessg. Az a bizonytalansg, ami a kt fiatal kzt tmadt, s amirl
a szlk gyngdsgbl s bszkesgbl sem Lizit, sem Lacit nem faggattk,
megsznt. Buttinger r gyakorlatiasan gondolkozott. Ha Laci regapja megtette a
hossz utat, s az Arany Griffben szllott meg, nem ktsges, hogy nemcsak az
unokjt kvnta ltni, teht a fldvri Arany Gnr szndka nem vltozott.
Buttinger r maga sietett fel az emeletre, hogy Kapor Ferenc uramat dvzlje.
Buttinger r j trfnak tartotta, hogy regapa nem fedte fel, kivel ll szemben.
Lehet, is ezt tette volna, ha elmegy az Arany Gnrba, s csak aztn dnt, miutn
jl krlnzett. Levezette regapt a fogadszobba, oda, ahol a legdivatosabb
btorok bszklkedtek. Az nnepi ebdlben mr tertettk a csaldi asztalt.
Buttingern is megjelent suhog, stt selyemruhban, ugyanolyan szn,
tiszteletremlt, csipks ktnnyel, bszke hziasszonyi jelvnyvel, az
ezsttartn fgg kulcsokkal halkan csilingelt. regapnak tetszett Buttingern, a
lnyra emlkeztette. Ez az anya is aggdik. Vgre megjelent a lny is, mr nem
abban a kk ruhban, amely flvillant a fldszinti ajt mgtt. Az desanyja
parancsolt r, ltzzn t. Szerny, de drga posztruht viselt, a nyaka krl
csipkefodorral. regapa azonnal megszerette, a kt kezbe fogta kis praclijt. Lizi
kedvesen rmosolygott.
- Amikor az imnt a folyosn meglttam a bcsit, tudtam, Laci nagypapja.
- Hoh - nevetett regapa -, alig hiszem, hogy magamfajta vnsg emlkeztetne
fiatal legnyre!
Laci zavartan llt a httrben, Buttinger r is meneklt a nagy jelenettl - ez
az asszonyok dolga. Buttingern maga mell intette Lizit, s az asztal krl
ltszatmunkba kezdett, majd vendgeire hivatkozva kisietett. regapa azonban
megkrte, engedje t neki kis idre a lnyt.
Beszlni akart Lizivel. s a lny is vele. Beinvitlta a bcsit abba a szobba,
ahol a klavr volt meg a gitr. regapa knyelmesen elhelyezkedett a
kzimunkahuzat nagy karosszkben. Lizi vele szemben foglalt helyet.
- Azt hiszem, van mirl csevegnnk.
A lny blintott.
- Majd rvidre fogom a mondanivalm.
- Laci leveleibl ismerem Lizi kisasszonyt.
- Tessk elhagyni a kisasszonyt, hvjon a bcsi Lizinek, hiszen bartok vagyunk.
- s taln mg msok is lesznk.
A lny megcsvlta szke fejt, regapa elmlzva pillantott az apr
hajcsigkra. Laci megrta, milyen Lizi: gndr, mint a brny, s srga, mint a
kiscsirke, de szke borzassga alatt az arca nagyon des. gy rta akkor, de ez rg
volt, egy flv roppant hossz id fiatal szerelmesek kztt.
- Nem hiszem, kedves bcsi! - Felshajtott. - Nem lehetnk msok, pedig igazn
szeretnm, ha maga lenne az regapm! Az enym is, nemcsak Laci.
- s mirt nem lehet? - regapa nem rulta el, hogy meglepdtt. - Nem szereti
Lacit?
A lny ppen olyan nyltan vlaszolt, ahogy regapa feltette a krdst.
- nem szeret engem.
- Lizike teht szereti t?
A lny felemelte a fejt, ltszott rajta, sszeszedi a gondolatait, vilgos
legyen a felelet.
 - Nincs tehetsgem a remnytelen szerelemhez. n szerettem Lacit, mert is
szeretett, de amikor rjttem, hogy elmlt benne a szerelem, kihltem! - regapa
fel nyjtotta a kezt. - Meg tetszik ezt rteni? Messzirl ltszik, hogy a bcsi
sokat tapasztalt, s nagyon okos...
regapnak jlesett a bk.
- Igyekszem majd sszeszedni az eszem... - mosolygott a lnyra.
- Tetszik tudni, ez az elforduls kibrndt volt, valahogy kevesebbnek reztem
magam, mint azeltt. Azeltt azt hittem, hogy szp s j vagyok, mert Laci engem
szeret, de aztn, hogy mr nem szeretett, lenztem magamat. Nem rek annyit, mint
amennyire tartottam magam. Tudja, milyen ez? Mintha az embernek azt mondank: te
nem vagy arany, te rzbl vagy!
- Nem hinnm, hogy egy fiatalember ostobasga hatrozn meg egy lny rtkt.
- A szerelem hatrozza meg egy lny rtkt - mondta Lizi nagyon komolyan.
regapa nem tudott azonnal vlaszolni. Kicsit tndtt.
- s ha Laci megcfoln mindezt? Ha kijelenten, hogy Lizike tved, s minden
gy van, mint azeltt, mi trtnne?
- Semmi. Mg az sem vltoztatna a dolgon, ha Laci ezt meggyzdsbl mondan.
regapa nem merte firtatni, Lizi tud-e valamit Bertthynrl. Nem alzhatja meg.
Krje arra, hogy gygytsa meg az unokjt? Nyjtson t neki valakit, aki csakugyan
nem arany, taln mg rzbl sincs?
Lizi nagy llegzetet vett.
- s meg kell mg valamit mondanom a bcsinak, nem akarom magamat jobbnak
mutatni, mint amilyen vagyok. Volt itt egy fiatalember nlunk tavasztl szig, akit
nagyon kedvesnek talltam, de soha eszembe sem tltt, hogy miatta elhagyjam Lacit.
Laci elbb hagyott el engem. Jl sznlelt, gy bnt velem, mint azeltt, de
reztem, nincs velem. Attl a perctl kezdve, amikor mst szeretett meg, olyan
lettem a szmra, mintha nem is lnk. De nemcsak ez. Mdomban volt
sszehasonltani azzal a msikkal, s sajnos, ne tessk haragudni ezrt, az
sszehasonlts krra volt Lacinak. Az a msik meghalt gy, ahogy frfihoz illik,
s br n rettenetesen szeretem az letet, nem tudom eltlni azrt, hogy a hallt
vlasztotta. Azta gy lek, mintha a nap sohasem stne, s csak a hold vilgtana
nekem... - A hangja megtelt fnnyel s ervel. - Nem, nem, nem tudnk visszatrni
Lacihoz, mg akkor sem, ha nagyon akarn. Az a msik olyan ersen van velem,
mintha lne...
regapa sztlanul blintott. J, hogy Laci megtette a nagy vallomst, gy tudta,
kirl beszl Lizi. reg szve sszefacsarodott. Milyen rltek, milyen
boldogtalanok s milyen rtatlanok ezek a fiatalok! Lizi keze mg ott volt a
kezben, kis, verdes semmisg, apr ujjak, tele ifjsggal s bnattal. Lizi
belekapaszkodott regapba, megnyugodott, hogy beszlhetett vele, ppen gy, mint
Laci, amikor elmondott mindent. Lizi a fiatalok szemrmessgvel vagy ggjvel
hallgatott az anyja eltt, ahogy a szlk is titokban tartjk rzelmi letket a
gyermekk eltt, hogy megrizzk mltsgukat. A fiatalok mltsga mg
rzkenyebb. Csak azok eltt nylnak meg, akikben megrzik, hogy tisztelik a
szenvedlyket.
Buttingern benzett a szobba. Izgatta, mit beszlhet a lnya az jonnan
rkezett reg magyarral, de nem zavarta volna ket, ha nincs jelentenivalja.
Valaki topogott mgtte. Dmtr kerek feje bukkant fel, regapa mosolyogva, br
kedvetlenl fogadta. Dmtr mindig flnk volt nk kztt, most klnsen zavarta,
hogy nem tud nmetl, mert a bjos fiatal lnynak szvesen mondott volna nhny
latin idzettel kicifrzott bkot. Egybknt szokatlan bszkesg tlttte el, mert
borzaszt kalandon esett t.
Hamarosan eljsgolta a hallatlan viszontagsgot. Csak a borblynl, ahova
regapa irnytotta, jutott eszbe, hogy a vmnl lev vendglben, ahol regapval
reggeliztek, felejtette a tskjt. Pedig az a tska roppant fontos volt, mert
Dmtr szerette a gyomrt, s Laci desanyja jl megpakolta elemzsival, amikor
tra indultak, nehogy hen vesszen a kifosztott Bcsben. Nos, ht a borblytl
eliramodott a vmhoz, csak t embert krdezett meg tkzben, aki odaigaztotta, s
visszatallt. Boldogan kapta fl a tskt, amely mg ott pihent a sntsben, m
ekkor kt polgri ruhs egyn jelent meg eltte. Dmtr bcsi persze jrkelnek
vlte ket, br mindenki ms felfedezte rajtuk foglalkozsuk jellegzetes blyegt.
Ezek a titkosrendrk mr tvizsgltk az otthagyott tskt, s kajnul vrtk a
visszatr magyart. A kocsmros kzlte velk, hogy az utas, aki reggel itt
bklszott, ktsgkvl a gyszosan levitzlett inszurgensek fajtjbl val.
Dmtr csaknem sszeroskadt, amikor a rendri szzat rzporozott. Az egyik
szntelenl krdezett, a msik szigoran szegezte r hideg halszemt, egy darab
paprt lobogtatva eltte, amelyet a kolbsz- s pogcsagyjtemny kztt tallt.
Dmtr meglehetsen terjengsen mondta el ezt a trtnetet, mert maga is gy
rezte, hogy hossz s nehz rkat lt t, amg a szabadt megrkezett. A
fogdmegek forradalmi iratnak nyilvntottk a drga paprra rt magyar szveget, s
a szerencstlen Dmtr remnytelenl bizonygatta nekik latinul, hogy vers az,
semmi egyb, csak kltemny. Egy kzpkor osztrk katonatiszt a httrbl figyelte
a jelenetet, vgl, miutn kigynyrkdte magt a hajcihben, megragadta a
pergamenlapot. Ahogy az osztrkok mondjk, ezrede vekig "fekdt" az egyik alfldi
vrosban, s a derk katona megtanult magyarul. Szemgyre vette a verset. Elolvasta
egyszer, elolvasta mg egyszer, mg csettintett is egyet, nmn gratullt a
kltnek, aki gy rtett a szerelmi jtkhoz. Aztn meglehetsen zordan rszlt a
rendrkre, "ne marhskodjanak ezzel a jmbor dichterrel", karon kapta Dmtrt,
hogy vget vessen a vallatsnak, flrakta kis hajtkocsijra, s behozta a vrosba.
Dmtr sugrzott a bszkesgtl. Buttingerk is rltek, mert az, hogy Laci
nagyapja egy rokonflt hozott magval, mg inkbb megerstette a Benczi csald
komoly szndkt. Csak Laci llt ott spadtan, elgondolkozva.
- Micsoda vers az, Dmtr btym? - lpett oda a szpen megborotvlt, megnyrt,
pomdtl fnyl hshz.
Dmtr szles mellkasra lelte Lacit.
- Ht az a Csokonai-vers, amit mg a tlen olvastl nekem, Lacikm. n azt
megszereztem Smegrl, lemsoltam tz pldnyban, sztkldtem az orszgba, egyet
megtartottam magamnak, s ezt elhoztam neked, ha a tid elveszett volna a hbor
viharban.
A bekecse zsebbe nylt, kiss reszket kzzel adta a verset Lacinak. A fi
elpirult. Ezt sajnlta otthagyni Dmtrnek Fldvrott! Vagy nem is sajnlta,
csak bosszantani akarta a vn golyht. A flnyt reztette vele. Felshajtott -
nehz elviselni, hogy az emberek klnbek, mint . A keze megizzadt, ahogy fogta a
pergamenlapot. , ez a szerelmes vers!... Gnyosan az arcba nevettek a finom mv,
jtkos sorok. Hol az a bj, az a knnyedsg, az a tndri mzes zene, ami a
rmeket zesti? a stt, slyos szenvedlyt ismerte meg.
Arra riadt fl, hogy Buttinger r az asztalhoz invitlja a vendgeket.
nnepi ebd volt, bsges s finom. regapt tiszteltk meg vele s az Arany
Griffet. Hiba zgott el a hbor, s maradtak itt a nehz gondok, az Arany Griff
nem mondhatott le nagy stlusrl. Kedves sszejvetel, vidm trsasg. Buttingern
l a fhelyen, jobbjn regapa, baljn a boldog Dmtr bcsi, az ovlis asztal
msik vgn Buttinger r, egymssal szemben Lizi s Laci. De Laci gy rzi, mintha
sznhzban nz is lenne, szerepl is, csak ppen elfelejtette a szveget, s nem
hallja a sgt. Lizi regapval beszlget, gyakran nevetnek, rtik egymst, de
milyen fak Lizi mosolya, ha arra a rgi mosolyra gondol, amikor elszr meglttk
egymst! Nem a szjval mosolygott Lizi akkor, a szemben csillogott a der. Laci
megknnyebblt, amikor politikra kerlt a sz. Dmtr bcsi esett trgyaltk.
- Ht persze - mondta Buttinger r -, Metternich kopi megint elszemtelenedtek.
Most bezzeg nem lapulnak! Tlsgba viszik a buzgalmat, de ht erre kapnak
parancsot. Metternich grf sokat tanult Prizsban, nagy mesterek vannak ott,
Fouch, Savary s a tbbiek. Ott is, itt is a csszr hatalmt rzik. Metternich ma
klgyminiszter, de holnap lesz a Monarchia igazi ura. Itt mr llegzeni is csak
titokban lehet...
- A magyaroktl klnsen flnek! - vetette kzbe Dmtr bcsi, mert nagyon
bszke volt r, hogy a kt rendrkop rebellisnek nzte t.
regapa legyintett, s ezzel krlbell el is intzte a krdst. Feleslegesnek
tartotta, hogy megcfolja Buttinger urat. Metternichnek nem kell Napleon
rendrsgtl tanulnia, a Habsburgok ha semmi egyebet, de a kmrendszert
tkletesen kifejlesztettk. Buttinger r szrevette, hogy a vendgnek nincs
kedvre ez a tma, msra terelte a szt. .A hazai gyekrl rdekldtt,
megkrdezte, mit vrhatnak a termstl, azt is, hogy rintette-e a fldvri Arany
Gnr forgalmt a hbor. Tisztban volt vele, hogy a magyarok most rzkenyek,
ktszeresen fj nekik minden clzs, mert hiszen a nemesi felkels kudarca lland
beszdtrgy a Monarchiban. Alkalmas arra, hogy a jogaikat rz vrmegyket jl
megcsfolja. A magyar borokrl beszlt, a megindul bcsi letrl; megllapodtak
abban, hogy msnap sznhzba mennek, s abban is, hogy Dmtrnek megmutatjk Bcs
ltnivalit. Az id enyhe, az sz bartsgos, taln mg kirndulst is tehetnek a
krnykre. Lacinak hirtelen megfjdult a hta, mostanban a szve gy jelentkezett.
A szp, izgatott tavaszi csavargsra gondolt. Megjelent eltte a napsttt fvn
Claire: perklruht viselt, fehr kttt harisnyt, kis fekete topnt. Hol fut mr
az a knny lb? Arra riadt fel, hogy Buttinger r koccint vele - regapa
egszsgre ittak, az eljegyzsre nem, az valahogy elsikkadt.
Dlutn regapa benzett Laci szobjba.
- J helyed volt itt neked - llaptotta meg; a tekintete vgigfutott a
knyelmes btorokon, a kedves rnykpeken a falon, ovlis keretben Lizi, mellette
Laci. s ltott ott mg egy harmadik kpet is, ez is, mint az rnykpek, profilbl
nzve. Azt gondolhatta volna, Lacirl kszlt, de regapa tudta, hogy ez az a msik
fi. Nem beszlt Friedrichrl. Lelt a fekete br karosszkbe, abba, amelyet Laci
azrt lltott ide, hogy az otthonra emlkeztesse.
- Ht mondd csak, fiam - kezdte regapa -, megkrted te ezt a kislnyt?
Laci vllat vont. Nem beszltek hzassgrl, de a szlk gy bntak velk,
mintha ez mr elvgzett dolog lenne. s k szerettk, hogy gy van, knnyed,
kedlyes, otthonias let volt. Laci csakugyan felesgl akarta venni Lizit, ha
majd... Igen, ha majd megtrtnik az, amirt idejtt. Persze, minden jzan esz
ember felhrdlt volna a dolgok ilyetn kptelen elintzsre. De ht a fiatalsg
knnyelm, egyszerre vidm s tragikus.
- Teht nem krted meg a kezt, csak elfogadtl egy kellemes lehetsget,
kellemes krnyezetben, valami tavaszi mmorban, ahogy a kltk mondjk, s ahogy n
mondom: minden felelssg nlkl.
- Nem felelssg nlkl, regapm - tiltakozott Laci -, mi Lizivel beszltnk
arrl, hogy sszehzasodunk, s hogy ez komoly szndkom volt, regapm
bizonythatja, hiszen megrtam levlben.
- Igen, megrtad. Felesgl veszed Lizit, de elbb megld Napleont, s
beleszeretsz egy hercegnbe.
Laci ktsgbeesett mozdulatot tett.
- J, j - nyugtatta regapa -, rtelek, az ember nem ura a sorsnak. De ez csak
frzis. Akinek van jelleme, az maga irnytja a sorst. Hagyjuk a blcselkedst.
Mit gondolsz, mi lesz Lizivel?
Laci felpattant a helyrl.
- n llom a szavamat, regapm, felesgl veszem Lizit.
- Szereted? - krdezte komolyan regapa.
- J leszek hozz, mindent megteszek, hogy krptoljam...
- Azt hiszed, boldog lesz veled?
- Ugyan, regapm - shajtott Laci knzottan -, ht ki lehet boldog?
- Lizi becsletesebb, mint te - folytatta regapa tempsan -, ha akarnd, sem
lenne a felesged.
- Kinek mondta?
- Nekem, de ha megkrdezed, szemedbe mondja. Nem mindennapi emberke a te hsvti
brnyod s srga kiscsirkd.
Laci nem vlaszolt, egy pillanatig srtdtten hallgatott, majd blintott.
- Igaza van, regapm, Lizi ezerszer klnb, mint n! - Nagyapja arct kmlelte.
- Elrulta, hogy kibrndult bellem?
regapa elmosolyodott.
- Ez fj neked? Hi vagy, des gyermekem, hi s nz.
- Lehet, hogy igaza van, regapm - mormolta Laci. Azt nem tudta maga sem, hogy
nem a hisga fj, nem is az nzs knozza, csak az elveszett ifjsg sajog benne.
regapa felkelt, csendes bandukolsba kezdett. Laci ismerte mr ezt, regapa
ilyenkor elmerl a gondolataiba. Szeretett volna odalpni hozz, belkarolni, s
mellette baktatni, mint kisgyerek korban, rszt krni a tndsbl. De nem volt
ehhez btorsga, mintha elpiszkoldott volna; nem illene regapa testi-lelki
ruhjt beszennyezni. Vgre regapa megllt eltte, Laci felnzett r.
- Most kvetkezik az tlet, ugye, regapm?
- Ht valami olyanfle; tudod, n mg a jzan esz, nagy francikon nevelkedtem,
ti regnyesek s rzelmesek vagytok, mint a nmet irodalom. Mondjuk azt, hogy
megbeszljk a tennivalkat. Mit akarsz? Hogyan intzed tovbb a sorsodat?
- n azt hittem, kegyelmed mondja meg, mit tegyek.
- Tled szeretnm hallani. Itt maradsz Bcsben?
Laci megknnyebblten shajtott fel.
- Nem.
- Szval itt nem folytatod a mestersgedet?
- regapm most mr tudja, mirt jttem akkor ide. A mestersg csak jelmez volt.
- Igen; br elbb tudtam volna!
- Megakadlyozott volna?
- Erre nehz vlaszolni. Megvetem a zsarnoksgot, azt szeretem, ha a fiatalok
nllak. Nem ktsges, igyekeztem volna megvltoztatni a szndkodat.
- regapm szndkt sem tudta annak idejn senki megvltoztatni.
regapa szeme elkdsdtt.
- Hozzm senki sem llt olyan kzel, mint hozzd az desanyd vagy n. n egy
szl magam lltam a vilgban. De ezt hagyjuk. Nos, ha nem folytatod a
mestersgedet, mit kvnsz tenni?
- Hazamegyek.
- Fldvrra?
- Hogy lssam a szleimet, meg - halvny der futott t az arcn - az
Ifiasszonyt, szeretnm megciblni a srnyt.
- s aztn?
- A herceg szolglatba llok.
regapa htat fordtott a finak, arca komorr vlt, nhny pillanatig csend
feszlt kzjk. Csak gy a vlln t krdezte:
- Mirt?
- Mveldsi egyesletet szndkozik alaptani, s engem jellne titkrul. Meg
ms effle munkt szn nekem, ahogy ppen addik. maga is el akarja hagyni
Bcset, tbb jtst kezd otthon a birtokn is. talaktja a gazdlkodst, malmot
pttet, cukorgyrat, szvmhelyt. Mindenben foglalkoztatni szndkozik engem
is... Azt mondta, hasznostani akarja klhonban szerzett tapasztalatait.
- Reformer. Igaza van, rfr szegny Magyarorszgra, hogy legalbb a gazdlkods
fldhzragadt, sdi mdjt megvltoztassuk. De azt nem tudom, jl teszed-e, ha nla
dolgozol.
- Ezt nem rtem, regapm. Mirt?
- Mirt, mirt? Nem rzed, milyen lehetetlen kapcsolat van ketttk kztt?
Ennek az embernek a felesge meglte magt, mgpedig miattad. Persze azt mondod,
szerencstlen flrerts volt az egsz. Azt hitte, te kvetted el a mernyletet,
tged vgeznek ki a francik. gy van? - krdezte.
Laci megborzongott.
- Igen, gy.
regapa az unokjhoz lpett, megrintette az arct.
- Sajnllak, fiam, nagyon, hogy ezt az emlket kell magaddal hurcolnod. ppen
ezrt flek, hogy a sorsodat msodszor is a herceg kezbe teszed.
- Nem rt engem, regapm?
- Dehogynem - legyintett regapa -, tged nagyon is. Csinos gyerek vagy,
elknyeztetett, jmdban nttl fel, vgytl az let teljessgre. n pedig
megismertettem veled a vilg dolgait, mindazt, ami vonz, szp, rtkes, rdekes.
s fiatal vagy, a fiatalsg pedig moh, vakmer... n a herceget nem rtem. Ez a
frfi maghoz hv tged, br tudja, hogy csaknem elcsbtottad a felesgt...
- regapm tl egyszernek ltja a dolgokat. Ez a francia racionalistk hatsa.
A jzan sz rideg szemllete. Mi mr tiszteljk a szenvedst s a szenvedlyt.
regapa fejcsvlva flnevetett.
- n is, ha az tiszteletremlt dolgokhoz kapcsoldik. De szenveds ide,
szenvedly oda, sem gyilkos asszonnyal, sem a felesgem szptevjvel nem lnk egy
fedl alatt.
- A herceg fellemelkedik az alantas indulatokon. az embereket olyannak
fogadja el, amilyenek. Mindent megrt, mindent megbocst, segteni akar, tmogatni.
Tkletesen j ember. Olyan mly a bels bkje, hogy nem is lehetne ms.
regapa krd mozdulattal a levegbe csapott.
- Csakugyan az? Vajon nem knyelemszeretet ez? Esetleg gyvasg? Vagy csupn
kzny, des gyermekem, kzny mindenekfelett, a rgta hatalmasok, a rgta
gazdagok kznye, azok, akik sohasem izzadtak meg a munkban, sohasem aggdtak a
holnaprt, sohasem voltak hesek?...
- regapm gylli a herceget?
regapa elmosolyodott.
- Ne rmlj meg! Csupa jt hallottam rla eddig. Kzelrl mg most sem ismerem,
te vilgtottl bele az letbe. Amit msoktl tudok, olyannak mutatta, amilyen
kevs nagyr van. Rendet tart a birtokn, jindulat, igazsgos, embersges.
Tmogatja a mezei szorgalom fejlesztst, a mvelds gyt...
- Nos, ht akkor nem rtem, regapm mrt nem akar a kzelbe engedni.
- Attl tartok, nem hozznk val, sem hozzd, sem hozzm. vszzadok emeltk
magasra, elszakadt a valsgos lettl, ms mrtkkel mr, mint mi. Attl tartok,
hogy a herceg krnyezetben, amelynek tlsgosan tgak a hatrai, s tlsgosan
gazdag a levegje, elvesztend az egszsges mrtket... Milyen foglalatossg az,
amelyet neked knl?
- Pontosan mg magam sem tudom, de orszgos fontossg gy lehet, ha minden
erejvel ezen munklkodik...
- Igen - vlaszolt kis hallgats utn regapa -, ez nem hangzik rosszul. Ennek
azonban alaposan utna kellene nzni... Mieltt vgleges vlaszt adnl, gyere haza
velem. - Laci vllra tette csontos, kemny kezt -, a pusztn segts nekem
dolgozni. Ltod, mr reg vagyok, kell a segtsg. Flszntottam a fldet az sziek
al, a bzt meg a rozsot elvetettem, de maradt mg ugar, az is munkra vr, aztn
a tavasszal is elkelne a friss er. Fagy mg nem volt, a tavaszi al sznthatunk.
Tlen meg a hz krl akad dolog, a kis veghzamban a palntkkal meg az
amarilliszokkal. Szereztem hortenzit, ez most Prizsban divatos virg, a holland
kirlynrl neveztk el, valahonnan dlrl hoztk, vel nvny, ha jl bnnak
vele, a szabad fldben olyan bokrot hajt, mint az orgona. Ezzel prblkozom...
Laci nem vlaszolt, elbb elspadt, aztn elpirult. regapa kis flmosollyal
figyelte az unokjt.
- No, ltod, egyelre ht ezt knlom neked; ksrletezs a nvnyekkel, szi
sznts, csendes estk. Gondolkozsi idl nem is akrmilyen... Ne vlaszolj most,
vrok. Magam is utnanzek egynek-msnak...

Msnap regapa s Buttinger r megmutattk Dmtr bcsinak a vrost. Elszr a

Hofburg el vittk. Buttinger r az plet arnyaival bszklkedett, mert mssal
nem dicsekedhetett. Azt, hogy mi tenn szpp bell, mg csak el sem kpzelhettk,
mert magukfajta egyszer haland a Habsburgok risiv dagadt si fszkbe be nem
juthatott. Dmtr bcsinak megntt az nrzete hsi kalandja ta. Csak annyit
jegyzett meg, hogy a Hofburg marha nagy, flsleges khalom, s gy vli, bell sem
szebb, mint kvl. Schnbrunnt mr nem illette ilyen szigor kritikval. regapa,
ahogy belptek a Gloriette s a kastly kzt kitrul trre, nagyon csendes lett.
Dmtr, aki morcos klseje alatt gyerekszvet rejtegetett, tvett valamit a
bnatbl.
regapa Friedrichre gondolt. A szsz dik elcserlte Lacival a sorst.
Megmentette az kalld unokjt. Felidzte kpzeletben a nagy jelenetet. A vilg
urt, a dicssgben edzett katonkat s azt a fiatal legnyt, aki egy szl maga a
nagy eszme mmorban szembeszllt velk. Fjt, hogy nem Laci volt ez a hs, s
ugyanakkor ujjong rm fogta el, hogy mgsem volt.
- Bolond az ember - mondta fennhangon.
Buttinger r rblintott.
- Bizony az... szegny Friedrich...
A borostynszn gen gyngyfny felhk fodrozdtak, lgy, aranyos sz volt,
regapa mgis az ifjsg elmlhatatlan tavaszi szpsgt rezte a levegben.
Sztlanul, szeld bartsggal ballagott Buttinger r mellett. Az vgigmutogatta
Bcset Dmtrnek. Lttk a Stephanskircht, kpeivel, szobraival, rettenetes
pincjben a csontvzhalmokkal, a kapucinus srboltot, a szmtalan Habsburg-
tetemmel - kiknek megboldogulst Dmtr nmn, de szintn helyeselte -, majd a
sok pomps palott, ismt csak kvlrl, aztn a Grabent, a csillog zleteket, a
suhan fogatokat s a korzra ltztt hlgyeket s urakat. Mintha sohasem lett
volna hbor, az elkel tmeg csipksen, selyemben-brsonyban, fnyesen,
kedlyesen nyzsgtt. regapa mrlegel szemmel tekintett az emberekre, a gazdag
hzakra. Mindez pen maradt a hbor utn, s mgis a sejtjeiben rezte, hogy amit
lt, por s hamu. Jelkpe egyfajta letformnak, llamformnak, lelkisgnek, de a
tbb szzados hatalom, mely megteremtette s rizte, megregedett, tartalmt
vesztette, lnyegben mr elpusztult. Megjuls itt nem jhet, elbb vagy utbb
beksznt a vg. Mintha gyermekekkel stlna, szelden trte, hogy csacsogjanak s
csodlkozzanak, resen suhant el a fle mellett Buttinger r s Dmtr latinnal s
mimikval vegyes trsalgsa. Este a sznhzban sem fogadta be magba a ltvnyt s
a zent. Csak az unokja jrt az eszben. Vajon joga van-e gy beleavatkozni a
sorsba? - tprengett. Aztn dnttt. Meg kell tennie, amit napok ta halogat. Le
kell gyrnie termszetes ellenszenvt. eltte annak idejn nem nylt olyan tg
tr, mint most Laci eltt. Nem szabad gtolnia olyan plyafutst, amely taln
szmtalan kzrend ifj flemelkedsnek a zloga - ha jl sejti Bertthy
szndkt. Elhatrozta: brmilyen nehezre esik is, beszl a herceggel.

Elintzte, amit akart. Aztn vrt. Laci ksleltette az indulst.

regapa figyelte az unokjt, nem srgette, de ahogy a napok mltak, amikor
egyedl voltak ketten, krden felvonta a szemldkt. Laci ilyenkor valamilyen mg
el nem intzett dolgra hivatkozva eltnt az Arany Griff regapa szmra ismeretlen
zugaiban. Amikor mr majdnem egy hete mlattk az Arany Griffben az idt, egy ess
szi reggel vllon fogta az unokjt, s kemnyen rparancsolt:
- Most mindjrt ltzz fel szpen, s menj a herceghez elksznni! Elg volt a
nyavalygsbl!
Lacinak mg a foga is sszekoccant, gy meghkkent.
- Mindenkppen szksges? Mr mita halogatom! Megksznm a jsgt levlben, s
majd otthon, Magyarorszgon szemlyesen is...
- Flsz a palotba menni, ugye?
Laci rlt, hogy bevallhatja:
- Bizony flek, regapm. Fj ott nekem minden. Szgyellem, hogy nem az voltam,
akinek lennem kellett volna, s nagyon nehz a bcs...
- ppen azrt ess t rajta mielbb, mert nekem is fj, hogy az unokm gyva
vitz, s a herceg azt hiszi, nem tudod, mi a tisztessg.
Laci nem felelt, gyorsan szedte magra az nnepi ruhjt. Parancsnak
engedelmeskedett, de hls volt rte. Lesz, ami lesz, erre kapott. Vgigsietett a
belvroson, a palota homlokzata el kerlt. Itt fjdalmas rm rte. Bertthy
fogata a kapu eltt, Balzs pedig a kapuban vrakozott. A herceg kszl valahov,
gy nem kell belpnie az tkozott, felejthetetlen hzba. Balzs mell llt.
Bertthy mr jtt is kifel. Balzs hamisan pislantott Lacira.
- Nem mondom meg, hov megynk... A herceg megrzta Laci kezt.
- ppen az Arany Griffbe igyekszem. lj fel gyorsan. Veled van beszdem.
Hazamegyek, Magyarorszgra. Gondoltam, megkrdem, nem akarsz-e velem jnni?
Laci boldogan blintott, ksznetet dadogott. De vajon mit szl ehhez regapa? A
lovak patki desen csattogtak a kvezeten. A lthatr kitgult, fnyes, vilgos
lett minden. Bertthy nem nzett a fira. A feldlt, fiatal arc megindtotta.
hozta ki a nagyvilgba ezt a fit, az - br ntudatlan - bne, hogy Claire
tragdija Laci miatt vlt teljess. Lehet ezt jv tenni? Claire halott, de a fi
l, s felels rte. Tudta, Laci fltekint r, jnak s ersnek hiszi. azonban
nem sokat tart magrl. Jzanul szemlli a nemes lelk nagyr jelmezben diderg,
fradt lelket. Mit tett eddig? Knyelmesen jindulat volt minden s mindenki
irnt. A fi azonban nem csaldhatik benne. Megprbl olyan lenni, amilyennek Laci
vli. Az ifjsg sokat kivn felntt hseitl. Eszmnyti az regeket. De ha
megsrtik az eszmnyt, gttalanul tlkezik flttk. Sajnos, az tlet a
fiatalokat is sjtja: elpusztulnak az lmaik, megrongldik a jellemk.
vatosan a mellette l fira pillantott. Az hlsan tekintett vissza r.
Bertthy gondolatban elpirult - Laci is tele van bntudattal. Gyorsan, knnyedn
kezdett beszlni. Nem a lnyegrl. Dehogy! Azt nem lehet szba hozni.
- Hideg ez a palota, tlen kellemetlen. Bcs pedig bosszant most. Unom mr
Metternich diadalmenett. Elismerem, nagy tett volt a szzharminchatmillis
hadisarcot nyolcvantmillira lealkudni, de mi, akik kiss jratosak vagyunk
ezekben a dolgokban, tudjuk: Napleon rgi fogsa a teljesthetetlen hadisarc.
Szeret rmletet kelteni, majd kegyesen nagylelk engedmnyt tenni. Knos gy a
magyar felkels is. Nehz kiigazodni benne. Alvinczy generlis valban
hasznlhatatlan fegyvereket osztott szt? Vagy azrt hinyzott az elszntsg, mert
semmilyen ok, sem szv, sem llek nem sztnzte ket?
Vllat vont.
- Egy bizonyos. Most ppen megint torkig vagyok Bccsel! Otthon kell lennem! -
Felshajtott. - De tudod-e, elbb mire vgyom? A ti fldvri fogadtokra. Egy jt
aludni a pehelydunna alatt. Beszimatolni desanyd kamriba. Beszlgetni
apduraddal a jv vi termsrl. Szeretem nzni a nagyvilgot abban a kis vidki
tkrben. Legalbb egy htig szeretnk pihenni az Arany Gnrban. Aztn, ha a
szleid eleget rltek a fiuknak, eljssz hozzm sorra mindegyik birtokra. Ott
elbb igyeksznk j mdszerekkel lendteni a mezgazdasg gyn, aztn pedig
nekifogunk, s megvalstjuk azt a bizonyos rgi tervemet...
- , uram, megszgyent a jsgval!
- Csak ezt ne mondd! Semmi rzkenykeds. Az n kedvemrt jssz. Nem is... Azrt
az orszgos gyrt, mert nehz lesz nagyon, kemny fba vgjuk a fejsznket!
Nagyapd a megmondhatja: nhny napja elltott hasznos tancsaival...

Selyemmel blelt nagy batrban - knyelmesen elfrtek benne - indultak msnap. A

november szorgosan ksztette el a tl dszleteit. Ersen fagyott, az gen sr
hfelhk gylekeztek. regapa elgondolkozva blogatott a prnzott lsen.
beletanult az let vltozataiba.
Bertthynak a minap nem is kerlt olyan nagy fradsgba meggyznie t az
igazrl. Amint nhny hatrozott mondattal felvzolta tervt, a nyugalomba vonult
halasi tancsrnok azonnal beltta, a herceg elkpzelse nagyszabs, szndka
nemes, a kz javnak elmozdtst szorgalmazza. maga csak bszke lehet r, hogy
Lacinak igen fontos szerepet oszt ebben a fontos munkban.
Dmtr bcsi lvezte a pompt. No, ha most ltnk azok a huncut, bitang
rendrk! Meg a rgi kollgiumbeli cimbori! Mgsem olyan mamlasz , amilyennek
csfoltk!...
regapa s a herceg mr a vros hatrban lnk eszmecserbe bonyoldott. A
francia irodalmat taglaltk. Mindketten kamaszosan rzelgsnek blyegeztk Az j
Heloise-t, szerelmes hseikkel egytt, de a Trsadalmi szerzds-rt
halhatatlansgot jsoltak Rousseau-nak; mire Kirlyhidhoz rtek, megegyeztek
abban, hogy a csszrsg ri nem sokat rnek.
"Mit tudtok ti a szerelemrl?!" - gondolta keseren Laci.
Amikor elbcszott Lizitl, sszeszorult a szve. Olyannak ltta, mint
legelszr. Szp, fiatal lny, titokzatosan vonz; azrt, mert mg nem ismeri, vagy
azrt, mert mr elvesztette. Lizi kk szeme, szke haja vilgtott ott benn a
kapuban. Mr a kocsi fel tartott, de meggondolta magt, sarkon fordult, felfutott
a lpcsn.
- Lizi - sgta lihegve -, ha elfelejtetted, ami volt, ha mr nem haragszol,
zenj rtem! Visszajvk rted...
A lny spadtan, tndve hallgatott. regapa s Dmtr bcsi integettek,
indulniuk kellett. A fogat kifordult az utcbl, mg mindig visszatekintett.
Mgis, ahogy tvolodtak Bcstl, kopni kezdtek az emlkek. A fjdalom
elzsibbadt, a nagy lmny hsei, mintha bcst intennek, egyre inkbb
halvnyodtak, mintha lzas betegsgben lmodta volna ket. Nemsokra mr otthoni
tjakon jrtak. Pozsonyban megenyhlten rezte, hogy milyen valsgos, eleven,
jzanul hatrolt lett krltte az let.
 A magyar Duna mentn nagy, kvr pelyhekben szllingzni kezdett a h.
- Vgre - mondta a herceg, - Nemsokra fehr lesz a vilg. Szeretem a havat.
- Szp is - felelte regapa -, mindent betakar.

TARTALOM

HROM NEMZEDK 3
CLAIRE 59
FRIEDRICH 111
#