Intentos de salvacin de judos en la Sho con

pasaportes ecuatorianos la actuacin desde

Estocolmo del Cnsul Dr. Manuel Antonio Muoz
Borrero y del Rabino Abraham Israel Jacobson

Dr. Efraim Zadoff

1as Jornadas Multidisciplinarias de

Estudios Judaicos Latinoamericanos

Universidad ORT

Montevideo, 6 y 7 de agosto de 2007

 Intentos de salvacin de judos en la Sho con pasaportes
ecuatorianos la actuacin desde Estocolmo del Cnsul Dr. Manuel
Antonio Muoz Borrero y del Rabino Abraham Israel Jacobson.1
Dr. Efraim Zadoff

En el libro del Dr. Louis de Jong sobre Holanda durante la Segunda Guerra Mundial,2
en la seccin dedicada a la postergacin de la deportacin de judos de Holanda a los
campos de exterminio, hay especial mencin a los judos que se supona serviran para
el canjeo de prisioneros los Austausch-Juden.
Y aqu escribe el Dr. de Jong: "Pasemos ahora al asunto de los "pasaportes"
latinoamericanos. Ponemos este concepto [pasaportes] entre comillas porque la
mayora de estos documentos fueron otorgados sin el conocimiento de los pases
concernientes, sino por propio designio, por ejemplo por los cnsules de Paraguay,
Honduras, San Salvador (sic) en Suiza y el cnsul de Ecuador en Suecia. Estos
cnsules se encargaban generalmente de que les paguen bien por esto, hasta $ 500 por
pasaporte. Buen negocio! Se estima que ellos, al igual que cnsules de otros pases
latinoamericanos (Brasil, Cuba, Per, Venezuela) vendieron entre 5.000 y 10.000
pasaportes, no slo a judos en peligro en Holanda. Aparentemente esto les dio una
ganancia superior a los 2 millones de dlares".
Esta afirmacin de de Jong sobre el lucro que motivaba a algunos cnsules
latinoamericanos al emitir pasaportes falsos est comprobada como cierta para
algunos de los casos. Respecto a otros, hay testimonios que lo contradicen. Por
ejemplo en el primer artculo escrito en hebreo sobre los intentos de salvar judos en
la Sho con pasaportes de Amrica Latina, escribe el Dr. Natn Eck, quien salv su
vida gracias a un pasaporte de Paraguay, que el cnsul de Honduras en Suiza, al
advertir la falta de dinero que sufran los representantes de las organizaciones judas
que adquiran estos documentos, entregaba pasaportes y "promesas" casi gratis.3

1
Este trabajo fue presentado en la seccin de Judasmo Latinoamericano organizada por AMILAT en el
marco del XIV Congreso Mundial de Estudios Judaicos realizado en Jerusaln, 31 de julio a 4 de
agosto de 2005, y en las 1as Jornadas Multidisciplinarias de Estudios Judaicos Latinoamericanas,
realizadas en Universidad ORT Uruguay, los das 6 y 7 de agosto de 2007.
Un trabajo ms amplio al respecto se publicar en AMILAT (eds.), Judaica Latinoamericana VI.
2
Dr. L. de Jong, Het Koninkrijk der Nederlanden in de Tweede Wereldoorlog, tomo 7 primera parte,
Gravenhage 1976, pp. 408-409.
3
Natan Eck, 'Nisionot hatzala al iedei darkonim uteudot ezrajut shel artzot America Halatinit', Yad
Vashem I, 1957, p. 106.

2
Respecto al cnsul de El Salvador, la investigacin del Dr. David Kranzler sobre la
actuacin del secretario del consulado en Ginebra Gyorgy Mandel Mantelo estableci
claramente que la actuacin del mismo y del cnsul Jos Arturo Castellanos en la
emisin de pasaportes para judos no tuvo fines de lucro.4
Respecto al cnsul de Ecuador en Estocolmo, tenemos el testimonio de la Sra. Inga
Gottfarb, trabajadora social quien se ocup despus de la guerra en el marco del
JOINT de ayudar a los sobrevivientes en Suecia y tambin en otros pases. En un libro
que escribi en 1986 en base a testimonios orales dice de nuestro personaje: "era un
verdadero Robin Hood, ya que dejaba pagar a los ricos y entregaba pasaportes gratis a
los pobres"5

Quin era este personaje sobre el que encontramos estas dos opiniones opuestas?

Antes de pasar a contarles lo que he encontrado en un ao y medio de investigacin,

me parece necesario explicar para qu podan servir estos pasaportes. Ante todo debe
decirse que no haba ninguna intencin por parte de los judos que los reciban, de
emigrar a los respectivos pases a los que pertenecan los pasaportes.
En primer trmino se debe mencionar que a mediados de agosto de 1942 las
autoridades alemanas en Francia, Blgica y Holanda decidieron que los judos sin
ciudadana seran deportados antes de los nativos del lugar.6 Estos pasaportes daban
ciudadana a los que no la tenan y postergaba su deportacin.
En segundo trmino veamos que la ubicacin de la afirmacin del Dr. de Jong en la
seccin mencionada sobre la postergacin en la deportacin de judos, insina el
beneficio del que podan gozar los judos que obtenan y portaban uno de estos
pasaportes: una postergacin en la deportacin y en el caso de que esta era inevitable,
condiciones mejores o "menos terribles" de reclusin en campos de concentracin y
evitar la deportacin "al este" es decir a Auschwitz. Esto se deba a que con estos
pasaportes los judos se convertan en ciudadanos de pases enemigos al Reich alemn
o neutrales y una suerte de rehenes que podan ser canjeados por ciudadanos alemanes

4
David Kranzler, The man who stopped the trains to Auschwitz: George Mantello, El Salvador and
Switzerland finest hour, Syracuse, New York, 2000.
5
Inga Gottfarb, Den livsfarliga glmskan (The Life Threatening-Forgetfulness), Estocolmo 1986.
6
Christopher R. Browning, Referat D III of Abteilung Deutschland and the Jewish Policy of the
German Foreign Office 1940-1943. Ph.D. thesis, The University of Wisconsin, 1975, p. 300.

3
residentes en dichos pases, y que por su parte haban sido recluidos en campos
especiales de encierro.
El "programa de canjeo" ideado a comienzos de 1943 en el departamento legal del
Ministerio del Exterior alemn, y que cont con el apoyo del ministro Von Ribbentrop
y del jefe de las SS y de la polica alemana Heinrich Himmler, llev al
acondicionamiento del campo de concentracin Bergen-Belsen para alojar a los judos
pasibles de canjeo los Austausch Juden. La idea era utilizarlos para canjearlos por
ciudadanos alemanes en poder de los aliados y por lo tanto se los debera eximir
transitoriamente de "las medidas acostumbradas para con los judos".
En este "Campo de permanencia o transicin" se internaron a mediados de 1943 a casi
5.000 judos de Polonia que posean pasaportes extranjeros, entre ellos muchos con
pasaportes de Paraguay y Honduras pero en su mayora "promesas" que eran unos
certificados emitidos por los cnsules de estos pases en los que constaba que el
portador tena ciudadana de ese pas y una promesa de recibir su pasaporte. A los
pocos meses de permanecer en Bergen-Belsen esperanzados de que haban logrado
salvarse, la mayora fue enviada a Auschwitz ya que los SS haban decidido que estos
papeles no servan. De todos ellos slo un grupo de aproximadamente 350 judos fue
mantenido en el campo. Hasta comienzos de 1944 fueron enviados otros grupos pero
no puedo detenerme en su descripcin. Entre enero y septiembre fueron deportados a
Bergen Belsen 3.670 judos holandeses que estaban recluidos en Westerbork, campo
de transicin en Holanda.7 Entre ellos haba por lo menos 110 personas con pasaporte
de Ecuador.
Quin emiti estos pasaportes?
Tenemos testimonios personales de dos familias que posean estos pasaportes
firmados por el Cnsul Honorario de Ecuador en Estocolmo, el Dr. Manuel Antonio
Muoz Borrero.
Nacido en Cuenca, Ecuador en 1891, perteneca a una familia de cierto renombre. Su
padre haba sido diplomtico y Manuel Antonio hizo sus primeros pasos en la
diplomacia junto a l, cuando era embajador en Colombia. Ah Manuel Antonio se
doctor en Derecho Internacional y tambin se cas, y se divorci, con Carmen van
Arken Mallarino, nieta del presidente de Colombia.

7
Ebherard Kolb, Bergen-Belsen 1943 ad 1945 (hebreo), Jerusaln 1990, pp. 18-23.

4
Muoz Borrero lleg a Estocolmo como cnsul en 1929 y en 1935 fue cambiada su
posicin a la de cnsul honorario. La diferencia era que su salario ya no provena del
gobierno ecuatoriano sino de un porcentaje del comercio entre ambos pases y de las
tasas que se abonaban por los servicios consulares.
Aparentemente, a fines de 1941 Muoz Borrero envi a Ankara por instrucciones
informales de su gobierno, algunos pasaportes ecuatorianos en blanco para que el
embajador de Polonia en Turqua8 agregue los datos y las fotos de un grupo de
refugiados polacos [segn otra versin sus cuados], que estaban en uno de los
pases blticos. De este modo esperaban poder salvarlos. An no sabemos quin era el
embajador de Polonia y para quin eran estos pasaportes. Suponemos que Muoz
Borrero envi los pasaportes al consulado de Chile en Ankara ya que Ecuador no
tena representacin diplomtica en Turqua. El cnsul chileno, en vez de colaborar y
entregar los pasaportes a su destinatario, denunci a Muoz Borrero al Ministerio de
RR.EE. en Quito. Los primeros das de febrero de 1942 llega al Ministerio de RR.EE.
de Suecia en Estocolmo un cable en el que se anuncia el despido del cnsul de su
cargo, sin explicacin. Este procedimiento est corroborado por un documento que se
encontr en el Archivo de RR.EE. en Quito.9
El documento siguiente que tenemos, tambin del Archivo de Estocolmo, data de
noviembre de 1943. Despus de una serie de nuevos requerimientos por parte del
gobierno ecuatoriano, el Ministerio de RR.EE. sueco interroga a Muoz Borrero sobre
sus acciones [tenemos el protocolo del interrogatorio].
Asimismo, en el requerimiento del gobierno ecuatoriano de destituir a Muoz Borrero
de sus funciones y requisar toda la documentacin que obraba en su poder, se
desprende que el cnsul continu emitiendo pasaportes, y probablemente fue por esto
que se reiter la solicitud de su destitucin.
De cuatro testimonios detallados que tenemos y de otros aislados, sabemos que
durante 1943 Muoz Borrero expendi pasaportes a judos alemanes carentes de
ciudadana que residan en Holanda.10
El primer testimonio es el de la familia Wreschner, que haba emigrado de Alemania a
Holanda a mediados de los aos '30. Un amigo de la familia que logr emigrar a
Estocolmo consigui para toda la familia [unas 8 personas] pasaportes de Ecuador.

8
El embajador del gobierno polaco en el exilio durante la guerra era Michael Sokolnicki.
9
Este documento fue encontrado por el Dr. Enrique Muoz Larrea en marzo de 2005.

5
Uno de ellos fue presentado por la extinta Lotte Wreschner Salzberger como
evidencia en el juicio a Eichmann en Jerusaln. Parte de la familia utiliz los
pasaportes ecuatorianos para llegar a Bergen-Belsen, en enero de 1944, en vez de ser
deportados a Auschwitz. Aqu sobrevivieron casi hasta el final de la guerra pero toda
la familia de padres con 3 hijos fallecieron por enfermedades poco tiempo antes y
despus de finalizada la guerra. La informacin al respecto la recibimos de la hermana
de Lotte, Margrit Wreschner Rostow que vive en Nueva York.
Otro testimonio es el de la familia Samson, a quienes pudimos entrevistar en
Jerusaln. Tambin ellos emigraron de Alemania a Holanda y recibieron pasaportes
ecuatorianos, por intervencin de un amigo en Estocolmo, gracias a los cuales
llegaron a Bergen-Belsen. Aqu lograron sobrevivir hasta que fueron canjeados a fines
de enero de 1945 y confinados en el campo de Biberach, que al finalizar la guerra
pas a control britnico. Tambin en los documentos que ellos conservaron y de los
que recibimos copia, se ve claramente la firma y el sello de Muoz Borrero.
Estos dos son los nicos casos en los que poseemos la evidencia de la firma de Muoz
Borrero en pasaportes u otros documentos con nombres. Adems tenemos copia de un
pasaporte que publiqu en SHO - Enciclopedia del Holocausto (p. 91).
En las ltimas semanas hemos conseguido nuevos testimonios:
a. Betty Ichenhuser Mayer de Jerusaln.
b. Ruth Ellen Knoller de Paauw de Tel Aviv.
c. Fred Roettgen, residente en Estados Unidos (testimonio muy escueto va
internet).
d. Hemos ubicado tres testimonios de sobrevivientes en el archivo de testimonios
de: Shoah Visual History Foundation en Estados Unidos, y estamos tratando
de recibir copia de los mismos. Los testimonios son de: Erich Haas, Henriette
Redner van Leeven y Helene Simon Weissberger.
e. Dos testigos adicionales con los que nos comunicamos, estn imposibilitados
de prestar testimonio por su estado fsico y mental.
Adems, hemos encontrado varias listas en el archivo del Comit de Judos de
Holanda con sede en Suiza. En las listas de personas que estaban en Bergen-Belsen y
que fueron canjeadas por prisioneros alemanes en enero de 1945, hay datos

10
Desde 1933 ingresaron a Holanda 12.000 judos de nacionalidad alemana y 7.000 sin nacionalidad. J.
Presser, The Destruction of the Dutch Jews, New York 1969, p. 222.

6
sumamente importantes.11 En una lista de 150 judos con pasaportes iberoamericanos
haba 32 "ecuatorianos".12 En otra lista, del Vaad Hahatzal (comit de salvamento)
de Agudat Israel, de 452 personas salvadas haba 109 "ciudadanos" de Ecuador.13

Los interrogantes que surgen de esta descripcin de los hechos son muchos. Tal vez
se pueda decir que es ms lo que no sabemos de lo que ya hemos descubierto.
Cmo fue el proceso de emisin de los pasaportes? Cules eran las vas por las que
llegaban los pedidos de pasaportes a Muoz Borrero? Sabemos que por lo menos uno
de los canales era el rabino Abraham Israel Jacobson. Tzemaj Jacobson nunca
escuch de su abuelo el relato de los hechos. Sin embargo encontr en una caja en la
casa de su abuelo una cantidad de papeles, fotografas, tarjetas postales, etc., que
indican que l estaba involucrado en esta tarea y que probablemente por lo menos
parte de los pasaportes fueron emitidos con su intervencin. Tenemos informacin de
que por lo menos dos personas ms estaban involucradas en esta tarea apellidados
Ettlinger y Hollander.
Cundo fueron emitidos?
No est claro ya que an no hay testimonios directos sobre el proceso de emisin.
Probablemente fueron emitidos a comienzos de 1943, despus de que los alemanes
decidieron promover el canjeo de rehenes. Los pasaportes fueron emitidos con fechas
de comienzos de 1942, antes de la ruptura de relaciones de Ecuador con Alemania (el
26.2.1942) y a mediados de 1943 fueron supuestamente ratificados con un documento
que reafirmaba que los poseedores de estos pasaportes tenan la proteccin de
Ecuador.
A qu pases llegaron estos pasaportes? Fueron recibidos tambin en Polonia?
Llegaron a manos de judos que cayeron en la trampa del Hotel Polski?
An no sabemos si es que hay listas de "nacionalidades" de los aproximadamente
5.000 reclusos que a mediados de 1943 fueron "despachados" a Bergen Belsen y su
mayora fue enviada a los pocos meses a Auschwitz. Sin embargo en una lista de los
trasladados del Hotel Polski al campo de reclusin Vittel en Francia, encontramos 10

11
Esta lista, proporcionada por el Archivo Histrico de Bergen Belsen, se basa en un trabajo de
reconstruccin de datos realizado por Iosef Weiss, sobreviviente de Bergen Belsen.
12
Ausgetauschten Zivilpersonen (Inhaber Iberoamerikanische Papieren), Comit de Judos de Holanda,
Archivo Yad Vashem, M 16/30. En la lista haba tambin personas con pasaportes de Hait, Paraguay,
EE.UU., Honduras, El Salvador, Uruguay, Bolivia y Holanda.
13
Agudath Israel, Vaad Hahatzal, Archivo Yad Vashem, JM/14.801, box E-52, 1202-1237.

7
personas [5 familias] con ciudadana ecuatoriana.14 No podemos an determinar si
estos pasaportes fueron emitidos por Muoz Borrero.

La utilizacin de pasaportes latinoamericanos para lograr la salvacin fue compleja.

Por un lado los alemanes estaban interesados en que haya varios miles de judos con
pasaportes de pases enemigos o neutrales.15 As es como en las rdenes transmitidas
desde las oficinas en La Haya del Ministerio Nacional de Seguridad (RSHA) del 21
de septiembre de 1943 se indica que se deben enviar a Bergen-Belsen a las siguientes
clases de judos (descripcin en este orden):16
1. Judos para canjeo para Palestina.
2. Judos con doble nacionalidad.
3. Judos con pasaportes comprados de pases sudamericanos. [] (el subrayado
es mo, E.Z.)

Sin embargo no pas mucho tiempo hasta que comenz una revisin de esta poltica.
Primero fue en Bergen-Belsen con los que haban sido trados del Hotel Polski. A los
pocos meses les requisaron los documentos y en su mayora fueron enviados "al este".
A fines de 1943 tambin comenzaron la revisin de los pasaportes latinoamericanos
en Vittel. Los alemanes solicitaron a los diversos pases que confirmen la autenticidad
de los pasaportes. En realidad queran verificar si "la mercadera" que posean vala
algo. Durante varios meses el gobierno de los EE.UU. ejerci presin diplomtica
sobre los pases latinoamericanos para que no reconozcan la validez de estos
pasaportes. Recin el 10 de abril de 1944, por pedido del War Refuges Board, el
Departamento de Estado norteamericano solicit extraoficialmente a los gobiernos
latinoamericanos que reconozcan los pasaportes y los revaliden, ya que de otro modo
los judos seran matados. Este pedido iba acompaado de una promesa que la validez
de estos documentos caducara al encontrar un lugar alternativo para los refugiados.
Sin embargo la aprobacin de los pases latinoamericanos se hizo esperar. El 20 de
marzo de 1944, 240 judos de Vittel fueron aislados. De ellos 173 fueron enviados a

14
Abraham Shulman, The Case of Hotel Polski An account of one of the most enigmatic episodes of
World War II,, New York 1982, p. 137. Las familias son: Fleischer, Wentland, Tylber y Micmar.
15
Es de destacar que en el caso de pasaportes de pases amigos, como ser Argentina o Chile, los judos
que los portaban fueron enviados, en su mayora, al exterminio. Shulman, The Case of Hotel Polski,
p. 27
16
Monika Gdecke, Konzentrationslager Bergen-Belsen Berichte und Dokumente, Hannover 1995,
p. 47.

8
Drancy y de all a Auschwitz. Cuando lleg la aceptacin de los pasaportes va Suiza,
para este grupo ya era tarde.17
Respecto a los pasaportes ecuatorianos emitidos por Muoz Borrero y que eran
aceptados por los alemanes, se vivi una situacin similar a fines de 1944 y
comienzos de 1945.
Al ser despedido Muoz Borrero de su cargo por segunda vez a fines de 1943, los
pasaportes que l haba emitido caducaran.
En julio de 1944 el rabino Abraham Israel Jacobson solicita la intervencin de Fred (o
Iver) Olsen de la legacin norteamericana en Estocolmo. Al explicarle que Muoz
Borrero fue despedido por sus esfuerzos en salvar judos, le solicita que EE.UU.
interceda ante el gobierno de Ecuador para que devuelvan a Muoz Borrero a sus
funciones y pueda continuar defendiendo a los aproximadamente 100 judos con
pasaportes ecuatorianos que an sobrevivan (la informacin que tena de Bergen-
Belsen era bastante exacta). Tambin peda que Ecuador acepte a los judos en el
canje de prisioneros hasta que finalice la guerra.18
Un segundo problema surgi por la fecha de emisin. Los pasaportes fueron emitidos
con fecha de enero de 1942 con validez por 3 aos. Al ser removido Muoz Borrero
de su cargo, ste no poda renovar los documentos. En noviembre de 1944 los rabinos
Abraham Israel Jacobson y Wolf Jacobson escriben a Jacob Rosenheim de Agudat
Israel en Nueva York que interceda ante el embajador de Ecuador. La respuesta fue
negativa con el fundamento que Muoz Borrero haba comerciado con estos
pasaportes en beneficio propio. Sin embargo les anunciaba que si se entregaba al
gobierno de Ecuador la lista de personas que posean estos pasaportes por intermedio
de Olsen, tal vez se podran renovar los pasaportes.
Aparentemente el gobierno ecuatoriano colabor en cierto modo como se le
solicitaba19 dado que los alemanes no cancelaron los pasaportes, y en 1945, hasta la
rendicin de los alemanes, fueron canjeados ms de 100 judos con pasaportes
ecuatorianos.

17
Arthur Morse, While Six Million Died A Chronicle of American Apathy, Woodstock & New York
1998 (reprint), pp. 343-345. Max Paul Friedman, 'The U.S. State Department and the Failure to
Rescue: New Evidence on the Missed Opportunity at Bergen-Belsen, Holocaust and Genocide Studies,
19:1, Spring 2005, pp. 26-40, sp. p. 40.
18
Archivo Yad Vashem, O.75/637.
19
En los ltimos das encontramos informacin sobre la publicacin en octubre-diciembre de 1944 en
el peridico sueco Expressen de un aviso oficial de Ecuador que permitira el ingreso al pas de varios
cientos de judos y de 300 nios judos. Esta informacin an no fue confirmada y no sabemos qu
relacin tena con la validacin de los pasaportes.

9
Los interrogantes aqu abiertos son ms de los que hemos encontrado respuesta. Uno
de ellos, tal vez el ms importante se refiere al procedimiento de emisin de estos
pasaportes, la recepcin de nombres y fotografas, las vas de difusin, el
conocimiento y colaboracin por parte de los funcionarios de las diversas
reparticiones alemanas, el rol cumplido por el rabino Jacobson y otros colaboradores
en esta misin de salvar judos.
Tal vez una de las principales tareas que an nos queda es la de descubrir la verdad
sobre las acusaciones contra Muoz Borrero respecto al beneficio personal que
supuestamente obtuvo.
De la informacin que hemos conseguido hasta ahora, al finalizar la guerra Muoz
Borrero permaneci en Estocolmo. En 1946, para su sustento, pas a servir como
funcionario administrativo, tal vez como traductor, en la legacin diplomtica de
Colombia.20
A fines de los aos '50 se traslad a Mxico donde volvi a casarse con su ex esposa.
All falleci en 1976.
En su declaracin en diciembre de 1943 Muoz Borrero dijo que los pasaportes que
emiti fueron enviados a judos en Polonia y Holanda, y que l cobr solamente las
tasas establecidas para esos documentos que eran unos 15-20 dlares. En los casos en
los que las personas no disponan de dinero, l cubra estos gastos de su pecunio.
En una carta escrita el 20.1.1944 por el rabino Abraham Israel Jacobson a Muoz
Borrero, le agradece por haber expendido pasaportes a judos y evitar su expulsin a
Polonia y su seguro asesinato.
Deseamos avanzar en esta investigacin y si los documentos y testimonios que
encontramos corroboran nuestra sensacin a esta altura de la investigacin, esperamos
poder lograr que Muoz Borrero sea reconocido por Yad Vashem como Justo de las
Naciones Jasid Umot Haolam.
De este modo se reivindicar tambin su memoria como ilustre ciudadano del
Ecuador que poniendo en riesgo su posicin personal honr a su pas al hacerlo
partcipe activo en la salvacin de vidas humanas en aquellos terribles aos.

20
Esta situacin desvirta completamente la acusacin de de Jong con la que abrimos este trabajo.

10