rase una vez una hermosa princesa llamada Momo,

que vesta de seda y terciopelo y viva muy por

encima del mundo, sobre la cima de una montaa,
cubierta de nieve, en un castillo de cristal.
Tena todo lo que se puede desear, no coma ms
que los manjares ms finos y no beba ms que el
vino ms dulce. Dorma sobre almohadas de seda y
se sentaba en sillas de marfil. Lo tena todo,
pero estaba completamente sola. Todo lo que la
rodeaba, la servidumbre, las camareras, gatos,
perros y pjaros e incluso las flores, todo, no
eran ms que reflejos de un espejo. Porque resulta
que la princesa Momo tena un espejo mgico
grande, redondo y de la ms pura plata. Lo enviaba
cada da y cada noche por todo el mundo. Y el gran
espejo flotaba sobre pases y mares, sobre
ciudades y campos. La gente que lo vea no se
sorprenda, sino que deca: _Es la luna_. Y cada
vez que el espejo volva, pona delante de la
princesa todos los reflejos que haba recogido
durante su viaje. Los haba bonitos y feos,
interesantes y aburridos, segn como sala. La
princesa escoga los que le gustaban, mientras que
los otros los tiraba simplemente a un arroyo. Y
los reflejos liberados volvan a sus dueos, a
travs del agua, mucho ms deprisa de lo que te
imaginas. A eso se debe que veas tu propia imagen
reflejada cuando te inclinas sobre un pozo o un
charco de agua. A todo esto he olvidado decir que
la princesa Momo era inmortal. Porque nunca se
haba mirado a s misma en el espejo mgico.
Porque quien vea en l su propia imagen, se
volva, por ello, mortal. Eso lo saba muy bien la
princesa Momo, y por lo tanto no lo haca. De ese
modo viva con todas sus imgenes, jugaba con
ellas y estaba bastante contenta. Pero un da, el
espejo mgico le trajo una imagen que le interes
ms que todas las otras. Era la imagen de un joven
prncipe. Cuando lo hubo visto le entr tal
nostalgia, que quera llegar hasta l como fuera.
Pero, cmo? No saba dnde viva, ni quin era,
no saba ni siquiera cmo se llamaba. Como no
encontraba otra solucin, decidi mirarse por fin
en el espejo. Porque pensaba: a lo mejor el espejo
llevar mi imagen hasta el prncipe. Puede que
mire casualmente hacia el cielo, cuando pase el
espejo, y ver mi imagen. Acaso siga el camino del
espejo y me encuentre aqu. As que se mir
largamente en el espejo y lo envi por el mundo
con su reflejo. Pero as, claro est, se haba
vuelto mortal. En seguida oirs cmo sigue esta
historia, pero primero he de hablarte del
prncipe. Este prncipe se llamaba Girolamo y
viva en un reino fabuloso. Todos los que vivan
en l amaban y admiraban al prncipe. Un buen da,
los ministros dijeron al prncipe:
_Majestad, debis casaros, porque as es como debe
ser_.

El prncipe Girolamo no tena nada que oponer, de

modo que llegaron al palacio las ms bellas
seoritas del pas, para que pudiera elegir una.
Todas se haban puesto lo ms guapas posible,
porque todas queran casarse con l. Pero entre
las muchachas tambin se haba colado en el
palacio un hada mala, que no tena en las venas
sangre roja y clida, sino sangre verde y fra.
Claro que eso no se le notaba, porque se haba
maquillado con mucho cuidado. Cuando el prncipe
entr en el gran saln dorado del trono, para
hacer su eleccin, ella pronunci rpidamente un
conjuro, de modo que Girolamo no vio a nadie ms
que ella. Y adems le pareci tan hermosa, que al
momento le pregunt si quera ser su esposa. Con
mucho gusto dijo el hada mala, pero pongo una
condicin. La cumplir respondi Girolamo,
irreflexivo. Est bien contest el hada mala, y
sonri con tal dulzura, que el desgraciado
prncipe casi se marea, durante un ao no podrs
mirar el flotante espejo de plata. Si lo haces,
olvidars al instante todo lo que es tuyo.
Olvidars lo que eres en realidad y tendrs que ir
al pas de Hoy, donde nadie te conoce, y all
vivirs como un pobre diablo. Ests de acuerdo?
Si no es ms que eso exclam el prncipe
Girolamo, la condicin es fcil. Qu ha ocurrido
mientras tanto con la princesa Momo? Haba
esperado y esperado, pero el prncipe no haba
venido. Entonces decidi salir a buscarle ella
misma. Devolvi la libertad a todas las imgenes
que tena a su alrededor. Entonces baj,
totalmente sola y en sus suaves zapatillas, desde
su palacio de cristal, a travs de las montaas
nevadas, hacia el mundo. Recorri todos los
pases, hasta que lleg al pas de Hoy. A estas
alturas sus zapatillas estaban gastadas y tena
que ir descalza. Pero el espejo mgico con su
imagen segua flotando por el cielo. Una noche el
prncipe Girolamo estaba sentado en el tejado de
su palacio dorado y jugaba a las damas con el hada
de la sangre verde y fra. De repente cay una
gota diminuta sobre la mano del prncipe.
Empieza a llover dijo el hada de la sangre verde.
No contest el prncipe, no puede ser porque
no hay ni una sola nube en el cielo. Y mir hacia
lo alto, directamente al gran espejo mgico,
plateado, que flotaba all arriba. Entonces vio la
imagen de la princesa Momo y observ que lloraba y
que una de sus lgrimas le haba cado sobre la
mano. En el mismo momento se dio cuenta de que el
hada le haba engaado, que no era hermosa y que
en sus venas slo tena sangre verde y fra. Era a
la princesa Momo a la que amaba en verdad.
Acabas de romper tu promesa dijo el hada verde, y
su cara se crisp hasta parecer la de una
serpiente y ahora has de pagarlo. Introdujo sus
largos dedos verdes en el pecho de Girolamo, que
se qued sentado como paralizado, y le hizo un
nudo en el corazn. En ese mismo instante olvid
que era el prncipe Girolamo. Sali de su palacio
y de su reino como un ladrn furtivo. Camin por
todo el mundo, hasta que lleg al pas de Hoy,
donde vivi en adelante como un pobre intil
desconocido y se llamaba simplemente Gigi. Lo
nico que haba llevado consigo era la imagen del
espejo mgico que desde entonces qued vaco.
Mientras tanto, los vestidos de seda y terciopelo
de la princesa Momo se haban gastado. Ahora
llevaba un chaquetn de hombre, viejo, demasiado
grande, y una falda de remiendos de todos los
colores. Y viva en unas ruinas. Aqu se
encuentran un buen da. Pero la princesa Momo no
reconoce al prncipe Girolamo, porque ahora es un
pobre diablo. Tampoco Gigi reconoci a la
princesa, porque ya no tena ningn aspecto de
princesa. Pero en la desgracia comn, los dos se
hicieron amigos y se consolaban mutuamente. Una
noche, cuando volva a flotar en el cielo el
espejo mgico, que ahora estaba vaco, Gigi sac
del bolsillo la imagen y se la ense a Momo.
Estaba ya muy arrugada y desvada, pero an as,
la princesa se dio cuenta en seguida que se
trataba de su propia imagen. Y entonces tambin
reconoci, bajo la mscara de pobre diablo, al
prncipe Girolamo, al que siempre haba buscado y
por quien se haba vuelto mortal. Y se lo cont
todo. Pero Gigi movi triste la cabeza y dijo:
No puedo entender nada de lo que dices, porque
tengo un nudo en el corazn y no puedo acordarme
de nada.

Entonces, la princesa Momo meti la mano en su

pecho y desat, con toda facilidad, el nudo que
tena en el corazn. Y, de repente, el prncipe
Girolamo volvi a saber quin era. Tom a la
princesa de la mano y se fue con ella muy lejos, a
su pas.

Una vez que Gigi hubo concluido, ambos callaron un

ratito; despus Momo pregunt:

Y despus han sido marido y mujer?

Creo que s dijo Gigi, ms tarde.

Y han muerto mientras tanto?

No dijo Gigi con decisin. Eso lo s

exactamente. El espejo mgico slo haca a alguien
mortal, cuando se miraba en l a solas. Pero si se
miran dos, vuelven a ser inmortales. Y eso
hicieron estos dos.