Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
engineering
TREVI
engineering
CONTROLES
Catlogo 2016
1
TREVI
engineering
La marca Treviengineering es
de propiedad de Trevitech srl.
Trevitech se especializa en
disenar y producir aparatos
de control para la gestin de
bombas y grupos de presin.
Trevitech produce los
aparatos en los
establecimientos de Lucca.
Trevitech adems controla
la sociedad Trevilogic que
disea y produce las
tarjetas electrnicas de los
aparatos del establecimiento
de Brescia.
Trevitech por lo tanto posee
en Italia toda la cadena de
produccin de los aparatos
por la misma legtimamente
garantizados Made in Italy y
comercializados en el mundo
con la marca
Treviengineering.
2
CONTROLLI ELETTRONICI PER LA GESTIONE DELLE POMPE
TREVI
engineering
LOGICPRESS SET
Aparato para el control y la proteccin de la bomba
gicPreSS SeT de arranque seleccionables
con presiones pg. 12
icPreSS
ecchio SeT e la protezione della pompa
per il controllo pag. 12
ecchio per il controllo e la protezione della pompa pag. 12
LOGICPRESS
Aparato para el control y la proteccin de la bomba pg. 14
gicPreSS
icPreSS
ecchio per il controllo e la protezione della pompa pag. 14
ecchio per il controllo ePLUS
LOGICPRESS la protezione della pompa pag. 14
Aparato para el control y la proteccin de la bomba pg. 16
con conexiones de 1"1/4 para garantizar mayor capacidad
gicfLow
LOGICONTROL
icfLow
ostato elettronico pag. 16
pg. 18
Aparato para el control y la proteccin de la bomba
ostato elettronico pag. 16
con regulacin mecnica de la presin de funcionamiento
gicSToP
LOGICFLOW
pg. 20
icSToP
motore elettronico
Sensor de flujo electrnico pag. 18
motore elettronico pag. 18
3
LOGICSTOP IP65 / LOGICSTOP IP65 PLUS 3 pg. 24
Guardamotor electrnico
No necesita mantenimiento.
4
Te TREVI
engineering
engineering
PANNELLO DI CONTROLLO
PANEL DE CONTROL YEREGULACIN
REGOLAZIONE
PowerOn
Power On LedLed verde
verde encendido
acceso Aparato en in
Apparecchio tensin
tensione
PumpOn
Pump On LedLed amarillo
giallo accesoencendido Bomba
Pompa in en marcha
marcia
Failure
Failure LedLed rojo
rosso parpadeante
intermittente Falta de agua
Mancanza o anomala
dacqua de di
o anomalia funcionamiento.
funzionamento.
Restart
Restart Botn
Pulsante Resetdopo
Reset despus de anomala
anomalia
A
A P
P Botones
Pulsanti Accesoeyblocco
Accesso bloqueo teclado
tastiera
PROGRAMACIN DELvalore
ImposTazIone del VALOR dI
DEcorrenTe
CORRIENTE ABSORBIDA
assorbITa POR EL MOTOR
dal moTore
Detectar el valor de la corriente en amperios desde la placa del motor de la bomba. Pulsar el botn
A (led verde encendido) y programar el valor en la pantalla con los botones + (ms) y - (me-
Rilevare il valore della corrente in ampere dalla targa del motore della pompa. Premere il pulsante
A (led verde acceso) e impostare il valore sul display con i pulsanti + (pi) e - (meno). Passo
nos). Paso 0,5 A. Una vez programado el valor pulsar el botn A (led amarillo encendido) para blo-
0,5 A. Impostato il valore premere il pulsante A (led giallo acceso) per bloccare la regolazione.
quear la regulacin. Cuando la bomba funciona se visualiza en la pantalla el valor real de absorcin
Quando la pompa funziona sul display appare il valore reale dellassorbimento del motore.
del motor.
Manmetro
Manometro Indica
Indica el valor
il valore realereal
delladepressione
la presindellimpianto.
de la instalacin.
Interruptor
Interruttore
{{ Pulsar
Premere el botn ON
il pulsante
botnOFFOFF(led(led
pulsante
ON (led verde acceso)
(led verde
rojoacceso)
rosso
encendido)
encendido)
para arrancar
per avviare
para detenerla.
per fermarla.
la bomba
la pompa ed il y el
Identificazione
Identificacin Numero seriale
Nmero deeserie
data ymatrix
matrizspecifici
de datos dellapparecchio.
especficos del aparato.
PROGRAMACIN DEL
ImposTazIone del VALOR
valore DE LA
della PRESINdellImpIanTo
pressIone DE LA INSTALACIN
Pulsar elil pulsante
Premere botn P P (led
(ledverde encendido)
verde acceso) y programar
e impostare il valoreelsulvalor en con
display la pantalla
i pulsanticon i botones
++ (pi) e -y (meno).
(ms) - (menos).
PassoPaso 0,5 bar.
0,5 bar.
Una vez programado
Impostato el valor deseado
il valore desiderato premere ilpulsar el botn
pulsante P (led (led amarillo
P giallo acceso)encendido) para bloquear la
per bloccare
laregulacin.
regolazione.
ImposTazIone
PROGRAMACIN delDEL
valore dI rIparTenza
VALOR DE ARRANQUE della DEpompa
LA BOMBA
Premere il pulsante P (led verde acceso) e impostare il valore sul display con i pulsanti
Pulsar el botn P (led verde encendido) y programar el valor en la pantalla con i botones
++ (pi) e y- -(meno).
(ms) Passo
(menos). 0,1 0,1
Paso bar.bar.
Impostato
Una vez programado el valor deseado ilpulsar
il valore desiderato premere pulsante P (led giallo
el botn acceso) per bloccare
P (led amarillo encendido) para bloquear la
laregulacin.
regolazione.
55
INSTALACIN Y PUESTA EN MARCHA
Montar el aparato en posicin vertical directamente en la bomba o entre la bomba y el primer suministro de agua.
Realizar las conexiones elctricas y dar corriente.
En el panel de control se enciende el led verde Power on y el led rojo OFF del interruptor. En todas las pantallas se visua-
lizan rayas parpadeantes por el tiempo durante el cual el aparato realiza el ajuste.
Al final del ajuste en las pantallas se visualizan los valores de corriente y de presin calibrados en la fbrica (CURRENT
1,5 A - SYSTEM PRESSURE 3,0 bar - CUT-IN PRESSURE 1,5 bar), la pantalla Current inicia a parpadear y se encienden
los led amarillos A y P .
En la pantalla Pressure se visualiza el valor de presin presente en la instalacin.
Programar el valor de corriente absorbida por el motor detectado por la placa del mismo.
Para adecuar la instalacin al funcionamiento deseado puede ser necesario programar valores de presin distintos de los
calibrados en la fbrica: presin instalacin 3 bar - presin de arranque 1,5 bar.
El valor de la presin de la instalacin programado debe ser inferior a la presin mxima efectiva generada por la bomba
y compatible con la capacidad deseada.
El valor de la presin de arranque programado debe ser superior a la presin ejercida por la altura de la columna de agua
que grava sobre el aparato.
Una vez programados los valores pulsar el botn ON del interruptor (led verde encendido) para poner en marcha.
Cuando la bomba est en funcionamiento en la pantalla Current se visualiza el valor de la corriente absorbida por el motor.
En caso de interrupcin de la energa elctrica el aparato se restablece automticamente al retorno de la misma.
Se pueden modificar los valores de presin programados (bar) incluso mientras la bomba est en funcionamiento.
Pulsar el botn (led
OFF rojo encendido) del interruptor antes de manipular la pantalla Current para modificar el valor de
corriente, absorbida por el motor, programado (Ampere).
6
TREVI
engineering
FUNCIONAMIENTO
El aparato Master acciona los aparatos Slave y determina el funcionamiento del grupo.
Al principio arranca la primera bomba en la cual se ha montado el aparato Master, pero si la demanda de agua fuera tal
de no permitir a la misma bomba mantener el nivel de presin de la instalacin programado, arranca automticamente la
segunda bomba en la cual se ha montado el aparato Slave.
Cada vez que las bombas se detienen, arranca primero la segunda y/o la tercera, cuarta bomba etc. de acuerdo a cuntas
bombas han sido instaladas, hasta volver al aparato Master y as sucesivamente.
La alternancia de la puesta en marcha y del funcionamiento de las bombas que constituyen el grupo de presin garantizan
un desgaste uniforme de las mismas del cual deriva una duracin mayor del grupo.
Manipular slo el aparato Master para modificar los valores de presin programados (incluso mientras las bombas
estn en funcionamiento.), y para conectar mando y alarma a distancia e interruptores de nivel.
Master - Con el botn OFF (led rojo encendido) se desactiva el aparato Master y se detiene el grupo
Slave - Con el pulsador OFF (led rojo encendido) se desactiva slo el aparato Slave interesado.
MASTER VARIABILE
En caso de avera del aparato Master el sistema traslada al Slave inmediatamente sucesivo la funcin Master. Si el aparato
Master se restablece, el mismo ser reintegrado automticamente en el sistema come aparato Slave.
7
SERIE LOGIC SP - STP - TP
MODELOS SP 8,5 SP 11 SP 13
1 ~ 230 Vac 1 ~ 230 Vac 1 ~ 230 Vac
+/- 15% +/- 15% +/- 15%
50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Frecuencia motor 140 Hz ____ ____ ____
Si Si Si
Si Si Si
Si Si Si
Integrado Integrado Integrado
Integrada Integrada Integrada
Descarga agua Si Si Si
Conexiones macho armadas 1 - 1 1 1/4 - 1 1/4 1 1/4 - 1 1/4
Conexiones macho intercambiables 1 1/4 - 1 1/4 1 1/2 - 1 1/2 1 1/2 - 1 1/2
Si Si Si
Dimensiones y peso (L x H x P) 260 x 312 x 285 mm ~ 5 Kg
Z1 14 03 73297 010
8
TREVI
engineering
3 ~ 230 Vac 3 ~ 230 Vac 3 ~ 400 Vac 3 ~ 400 Vac 3 ~ 400 Vac 3 ~ 400 Vac
8,5 A 11 A 6A 9A 12 A 16 A
1,9 kW - 2,5 HP 2,2 kW - 3 HP 2,2 kW - 3 HP 3 kW - 4 HP 5,5 kW - 7,5 HP 7,5 kW - 10 HP
____ ____ ____ ____ ____ ____
3G 1,5 mm2 L 1,5 m enchufe shuko 4G 1,5 mm2 L 1,5 m 4G 2,5 mm2 L 1,5 m
4G 1,5 mm2 L 1,5 m 4G 1,5 mm2 L 1,5 m 4G 2,5 mm2 L 1,5 m
Si Si Si Si Si Si
16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar
2 12 bar 2 12 bar 2 12 bar 2 12 bar 2 12 bar 2 12 bar
1 11 bar 1 11 bar 1 11 bar 1 11 bar 1 11 bar 1 11 bar
~ 1 l/min ~ 1 l/min ~ 1 l/min ~ 1 l/min ~ 1 l/min ~ 1 l/min
60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C
IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Si Si Si Si Si Si
Integrado Integrado Integrado Integrado Integrado Integrado
Integrada Integrada Integrada Integrada Integrada Integrada
Si Si Si Si Si Si
1 - 1 1 1/4 - 1 1/4 1 1/4 - 1 1/4 1 1/4 - 1 1/4 1 1/4 - 1 1/4 1 1/4 - 1 1/4
1 1/4 - 1 1/4 1 1/2 - 1 1/2 1 1/2 - 1 1/2 1 1/2 - 1 1/2 1 1/2 - 1 1/2 1 1/2 - 1 1/2
Si Si Si Si Si Si
260 x 312 x 285 mm ~ 5 Kg 260 x 312 x 320 mm ~ 7 Kg
Z1 14 03 73297 011 Z1 14 03 73297 012
9
10
10
Te TREVI
engineering
engineering
11
11
LOGICPRESS SET
Patentado
CARACTERSTICAS TCNICAS
Tensin de lnea monofsica 230 Vac ndice de proteccin IP 65
Variacin de tensin aceptables +/- 10% Presin de funcionamiento max 12 bar
Frecuencia 50-60 Hz Temperatura de funcionamiento max 65 C
Corriente max 10 A Flujo mnimo ~ 1 l/min
Potencia 1,5 kW (2 HP) Conexiones macho Gc 1
Aparato homologado TV SD: Certificado N B 12 11 73297 007
CARACTERSTICAS TCNICAS
INDICACIONES DE LAS FASES Y DE LAS ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO PROGRAMACIN DEL VALOR DE ARRANQUE
Led verde encendido Power on Aparato en tensin Led verde encendido Arranque 2,5 bar
Led amarillo encendido Pump on Bomba en marcha Led verde encendido Arranque 2 bar
Led rojo parpadeante Failure Falta de agua
Led verde encendido Arranque 1,5 bar
Botn Restart Reset despus
Botn Seleccin arranques
12
TREVI
engineering
ACCESORIOS Y VARIANTES
A peticin el aparato se puede suministrar con:
- Manmetro (escala 0-12 bar) montado en fbrica o suministrado por separado.
- Cables elctricos cableados.
- Versin 115 Vac.
13
LOGICPRESS
Patentado
CARACTERSTICAS TCNICAS
Tensin de lnea monofsica 115 Vac / 230 Vac ndice de proteccin IP 65
Variacin de tensin admisibles +/- 10% Presin de funcionamiento mx 12 bar
Frecuencia 50-60 Hz Temperatura de funcionamiento mx 65 C
Corriente max 10 A Flujo mnimo ~ 1 l/min
Potencia max 0,75 kW (1 HP) - 1,5 kW (2 HP) Conexiones macho Gc 1
Aparato homologado TV SD: Certificado N B 12 11 73297 007
PANEL DE CONTROL
INDICACIONES DE LAS FASES Y DE LAS ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO
14
TREVI
engineering
ACCESORIOS Y VARIANTES
A peticin el aparato se puede suministrar con:
- Manmetro (escala 0-12 bar) montado en fbrica o suministrado por separado.
- Cables elctricos cableados.
- Valores de arranque 1,2 o 2,2 bar distintos del estndar (1,5 bar).
15
LOGICPRESS PLUS
CARACTERSTICAS TCNICAS
Tensin de lnea monofsica 115 Vac / 230 Vac ndice de proteccin IP 65
Variacin de tensin admisibles +/- 10% Presin de funcionamiento mx 12 bar
Frecuencia 50-60 Hz Temperatura de funcionamiento mx 65 C
Corriente max 16 A Flujo mnimo ~ 1 l/min
Potencia mx 1,1 kW (1,5 HP) - 2,2 kW (3 HP) Conexiones macho Gc 1 - 11/4
Aparato homologado TV SD: Certificado N B 12 11 73297 007
PANEL DE CONTROL
INDICACIONES DE LAS FASES Y DE LAS ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO
16
TREVI
engineering
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 L/H
16.7 33.3 50 66.7 83.3 100 116.7 133.3 150 166.7 183.3 200 L/1
ACCESORIOS Y VARIANTES
A peticin el aparato se puede suministrar con:
- Cables elctricos cableados.
- Valores de arranque 1,2, 2,2 o 3 bar distintos del estndar (1,5 bar).
17
LOGICONTROL
CARACTERSTICAS TCNICAS
Tensin de lnea monofsica 115 Vac / 230 Vac ndice de proteccin IP 65
Variacin de tensin admisibles +/- 10% Presin de funcionamiento mx 12 bar
Frecuencia 50-60 Hz Temperatura de funcionamiento mx 65 C
Corriente max 16 A Flujo mnimo ~ 1 l/min
Potencia mx 1,1 kW (1,5 HP) - 2,2 kW (3 HP) Conexiones macho Gc 1 1/4
Aparato homologado TV SD: Certificado N B 12 11 73297 007
PANEL DE CONTROL
INDICACIONES DE LAS FASES Y DE LAS ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO
18
TREVI
engineering
3 6,5 bar
19
LOGICFLOW
CARACTERSTICAS TCNICAS
Tensin de lnea monofsica 115 Vac - 230 Vac ndice de proteccin IP 65
Variacin de tensin admisibles +/- 10% Presin de funcionamiento max 16 bar
Frecuencia 50-60 Hz Temperatura de funcionamiento max 65 C
Corriente max 8 A Flujo mnimo ~ 0,5 l/min
Potencia 0,55 kW (0,75 HP) - 1,1 kW (1,5 HP) Conexiones macho Gc 1
Aparato homologado TV SD: Certificado N B 12 11 73297 008
PANEL DE CONTROL
INDICACIONES DE LAS FASES Y DE LAS ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO
20
TREVI
engineering
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
ACCESORIOS Y VARIANTES
A peticin el aparato se puede suministrar con:
- Cables elctricos cableados.
21
LOGICSTOP
LOGICSTOP PLUS
GUARDAMOTOR ELECTRNICO
Detiene la bomba en caso de falta de agua y la protege del funcionamiento en seco.
Detiene la bomba y protege el motor en caso de sobrecorriente.
PANEL DE CONTROL
Led verde encendido Power on Aparato en tensin
Led amarillo encendido Pump on Bomba en marcha
22
TREVI
engineering
ACCESORIOS Y VARIANTES
LOGICSTOP AUSTRALIA
- es la versin dotada de Enchufe/toma Australia.
LOGICSTOP INTEGRATO
- es la versin integrada en la bomba de Logicstop, introducida directamente en la tapa del borne, realizada a peticin
del cliente (vase foto).
23
LOGICSTOP IP65
LOGICSTOP IP65 PLUS
GUARDAMOTOR ELECTRNICO
Detiene la bomba en caso de falta de agua y la protege del funcionamiento en seco.
Detiene la bomba y protege el motor en caso de sobrecorriente.
PANEL DE CONTROL
Led verde encendido Power on Aparato en tensin
Led amarillo encendido Pump on Bomba en marcha
24
TREVI
engineering
Power on
Power on
Power on
ACCESORIOS Y VARIANTES
A peticin el aparato se puede suministrar con:
- Cables elctricos cableados.
25
Notas
26
TREVI
engineering
Notas
27
TREVI
engineering
www.treviengineering.it e-mail: info@treviengineering.it
byTREVITECH s.r.l.
Via Enrico Mattei, 415/B 55100 Lucca Italy
Tel. +39 0583 490246 Fax +39 0583 490504
Ed 1 - 11/2016