PSS 5000

PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

Ficha tcnica

101
Verso
PSS 5000

PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

Ficha tcnica
1070 080 047-101 (98.12) P

DIN ISO 9001

Reg. N. 16149-01/2

E 1998

Este manual propriedade exclusiva da Robert Bosch GmbH,

no podendo ser reproduzido ou entregue a terceiros,
sem o expresso consentimento da sociedade BOSCH.

Preo de referncia 5.-

Automationstechnik
Segurana

Segurana

Leia atentamente esta documentao antes de comear a trabalhar com o comando de

solda (CS) PSS 5000.
Deposite este manual em lugar acessvel a todos os utilizadores!
Os produtos aqui descritos foram desenvolvidos, produzidos, verificados e documenta-
dos respeitando os requisitos de segurana fundamentais da diretiva para mquinas da
Comunidade Europia.
No entanto, eventuais riscos nunca podem ser totalmente excluidos!

Explicao de pictogramas e smbolos

Nos componentes do hardware podem encontrar-se os seguintes avisos e indicaes
que devem chamar a ateno do utente a determinadas circunstncias:

Aviso de tenso eltrica perigosa!

Elementos modulares com perigo de (des)carga eltrica

esttica!

Retirar a ficha da rede de fora antes de abrir!

Pino somente para ligao ao potencial da terra!

Somente para ligao de condutor blindado!

1070 080 047-101 (98.12) P V

Segurana Automationstechnik

Neste manual so utilizadas advertncias de estrutura hierrquica. As advertncias

esto imprimidas em negrito e sinalizadas por um sinal de aviso margem da pgina.
O escalo hierrquico das advertncias o seguinte:
1. AVISO
2. ATENO
3. INDICAO

AVISO!
A palavra AVISO utilizada para sinalizar um perigo iminente.
!
As possveis consequncias podem ser a morte ou ferimentos graves (danos fsicos em
pessoas).

ATENO!
A palavra ATENO utilizada para avisar uma possvel situao perigosa.
!
As consequncias possveis podem ser a morte, ferimentos graves ou ligeiros (danos
fsicos em pessoas), danos materiais (destruio de grupos construtivos) ou danos para
o meio-ambiente.
De qualquer forma, a negligncia / inobservncia leva perda da garantia.

INDICAO
A palavra INDICAO utilizada para recomendar determinado uso. Aqui encontra
informaes suplementares, recomendaes, informaes e conselhos.
As possveis consequncias da inobservncia podem ser danos materiais, p.ex. na
mquina ou na pea a trabalhar.

VI 1070 080 047-101 (98.12) P

Automationstechnik
Segurana

Convenes de Tipografia

Listagem Geral - Exemplo: - na tela aparece a

mensagem.

Aes D Exemplo: D introduzir disquete

D ler o valor.

Visualizaes na tela, em cursiva Exemplo: bateria descarregada

mensagens, visuali- solicitao de
zaes fresagem.

Parmetros (de solda) [entre parnteses] Exemplo: [tempo de corrente],

[ciclo].

Sinais de interface, <tecla> Exemplo: Acione <F8>

teclas, botes acionadores.

Entradas: Valores, textos MAISCULAS

Modificaes e partes adicionais desde a ltima documentao (marcaes laterais).

Utilizao devida
Este manual contm as indicaes necessrias para a devida utilizao do comando de
solda PSS 5000.
O comando de solda PSS 5000, juntamente com o respectivo equipamento correto,
serve para

- a soldadura de metais por resistncia.

Qualquer utilizao para alm disso considerada indevida!

ATENO!
A indevida utilizao pode resultar em danos pessoais do usurio ou de terceiros, assim
!
como em danos materiais no equipamento, na pea a usinar ou na contaminao do am-
biente.
Por isso, os nossos produtos devem ser utilizados devidamente!

1070 080 047-101 (98.12) P VII

Segurana Automationstechnik

Os seus apontamentos:

VIII 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C ndice

ndice

Pgina

Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Explicao de pictogramas e smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Convenes de Tipografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Utilizao devida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII

1 Prefcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2 Caratersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Funes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1 Mdulo de Qualidade (Mdulo Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.2 Interface X9 PSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.3 Entrada de presso (mensagem de retransmisso da
presso) X2/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.4 Interface X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.5 Funo ms (por milisegundos) do CS PSS 5200.510 C . . . . . . . . . 2-2
2.6 Perodos de ciclos programveis no PSS 5200.510 C . . . . . . . . . . . 2-2
2.7 Funo divergente do BOS 5000 no interface do utente . . . . . . . . . 2-3

3 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.1 Armrio de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Ligao terra, blindagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

1070 080 047-101 (98.12) P IX

ndice PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

4 Conexes: PSS 5100.510 C . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Conexes: PSS 5200.510 C . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Interface V24, X1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Interface X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Condutores e comprimentos de condutores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

5 Chapa frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

6 Encomenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

A Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
A.1 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
A.2 ndice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

X 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C Prefcio

1 Prefcio

Esta documentao dos comandos de solda (CS) PSS 5100.510 C e PSS 5200.510 C
descreve as funes divergentes do comando padro.

INDICAO
Enquanto no houver outra especificao aplicam as instrues de segurana, regula-
mentos tcnicos, indicaes e dados tcnicos descritos na documentao bsica do co-
mando de solda.

As seguintes documentaes PSS 5000 descrevem o comando de solda padro

PSS 5000:
Informao tcnica PSS 5000
- (Alemo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 181
- (Alemo, verso sucinta) . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 206
- (Ingls) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 216
- (Francs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 207
- (Espanhol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 208
- (Sueco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 215

Instrues de operao e programao BOS-5000, volume 1

- (Alemo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 182
- (Ingls) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 217
- (Francs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 080 021
- (Francs, verso sucinta) . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 080 213
- (Portugus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 080 019
- (Espanhol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 080 023

Instrues de operao e programao BOS-5000, volume 2

- (Alemo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 183
- (Ingls) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 218
- (Francs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 080 022
- (Portugus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 080 020
- (Espanhol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 080 024

Instrues de montagem e operao, Conversores de Solda MF

- PSU 5000/PSG 3XXX (Alemo) . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 196
- PSU 5000/PSG 3XXX (Ingls) . . . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 224
- PSU 5000/PSG 3XXX (Francs) . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 225
- PSU 5000/PSG 3XXX (Sueco) . . . . . . . . . . . SAP N.1070 078 235
- PSU 5000/PSG 3XXX (Espanhol) . . . . . . . . . SAP N.1070 078 236
- PSU 5000/PSG 3XXX (Portugus) . . . . . . . . SAP N.1070 080 016

1070 080 047-101 (98.12) P 11

Prefcio PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

Explicao dos cdigos da documentao:

PSS 5100.510 C Somente vlido para o PSS 5100.510 C (50/60 Hz) CS

PSS 5200.510 C

PSS 5100.510 C Somente vlido para o PSS 5200.510 C (ms) CS

PSS 5200.510 C

12 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C Caratersticas

2 Caratersticas

Funes
Ao contrrio do comando bsico PSS 5000 os comandos PSS 5100.510 C e
PSS 5200.510 C diferem do modelo bsico PSS 5000 nas seguintes funes e alarga-
mentos funcionais:

- Lugar de encaixe para posterior equipamento com mdulo de qualidade

(mdulo Q)

PSS 5100.510 C - O interface X9 PSU serve para ligar um conversor FM, a fim de operar o comando
PSS 5200.510 C por ms (milisegundos).

- A adicional entrada digital de presso (P3: mensagem de retransmisso da

presso (sinal de +24 V) do interface X2).

- O interface X5 abastece qualquer equipamento externo com tenso.

PSS 5100.510 C - Programao dos parmetros de solda em milisegundos (ms) no interface

PSS 5200.510 C BOS 5000 do utente.

- O CS pode ser equipado com placa de interface Profibus FMS.

- A carcaa do tipo de construo C.

2.1 Mdulo de Qualidade (Mdulo Q)

O CS possui uma posio de encaixe para o alargamento posterior com mdulo de quali-
dade (Mdulo Q).

2.2 Interface X9 PSU

PSS 5100.510 C No interface X9 PSU pode ser conetado um conversor de frequncia mdia (inver-
PSS 5200.510 C sor FM). Para este efeito preciso carregar o respectivo software da empresa (firmware)
para permitir a operao por ms (comando por ms).

1070 080 047-101 (98.12) P 21

Caratersticas PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

2.3 Entrada de presso (mensagem de retransmisso da presso) X2/3

Com o sinal de +24 V na entrada X2/3 o CS recebe uma mensagem de dispositivo ex-
terno de medio e comparao da fora de que o valor de presso (fora) preestabele-
cido nos eletrodos foi atingido. Este sinal de <Entrada de presso> est interligado no
CS com o sinal <Contato de monitorao> AND pelo que, juntamente com este ltimo
sinal, funciona como condio para o incio da Prpr.
Operando sem este dispositivo externo de medio de fora e comparao (sem vlvula
proporcional) a entrada X2/3 deve estar equipada com sinal fixo de +24 V.

2.4 Interface X5

O interface X5 do CS disponibiliza uma corrente contnua de 24 V para abastecer qual-

quer dispositivo externo.

2.5 Funo ms (por milisegundos) do CS PSS 5200.510 C

PSS 5100.510 C Quando o respectivo software da empresa (firmware) para a operao por ms (comando
PSS 5200.510 C por ms) estiver carregado, o PSS 5200.510 C disponibiliza um sinal analgico do valor
da corrente no interface X9/M02...M03 e um sinal do tempo de corrente (de solda) de
+24 V no interface X9/M04...M05 para excitar o conversor de frequncia mdia (inver-
sor FM).
O sinal analgico do valor de corrente (de solda) determina a fora da corrente e o sinal
do tempo de corrente especifica a durao da ignio do conversor FM.

2.6 Perodos de ciclos programveis no PSS 5200.510 C

PSS 5100.510 C Ao contrrio do comando bsico PSS 5000, o comando 5200.510 C permite a programa-
PSS 5200.510 C o dos seguintes perodos do ciclo:
- 1 Prpr : 0 ... 2000 ms

- Prpr : 16 ... 2000 ms

- Rsfr : 0 ... 2000 ms

- Pspr : 1 ... 2000 ms

- 1 SOLD : 0 ... 2000 ms

- 2 SOLD : 1 ... 2000 ms

- 3 SOLD : 0 ... 2000 ms

22 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C Caratersticas

2.7 Funo divergente do BOS 5000 no interface do utente

PSS 5100.510 C A programao dos parmetros de solda no interface do utente do BOS 5000 feita
PSS 5200.510 C em milisegundos. Para este efeito preciso presselecionar o tipo de comando
PSS 5200.510 C na Atribuio de CS.

1070 080 047-101 (98.12) P 23

Caratersticas PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

Os seus apontamentos:

24 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C Montagem

3 Montagem

ATENO!
- Perigo de vida e danos materiais por insuficente tipo de proteo!
!
O tipo de proteo dos mdulos PSS 5000 o IP 20. Os mdulos PSS 5000 sero
integrados em armrio de distribuio que satisfaa, no mnimo, os dispostos do
tipo de proteo IP 54.
- Perigo de leso e danos materiais por montagem errada!
Os diversos elementos e, sobretudo, os componentes de operao devem ser
montados de forma que estejam suficientemente protegidos contra operao ou
contato involuntrios!
- Perigo de leso e danos materiais por insuficiente fixao!
Defina o local de integrao e o tipo de fixao dos mdulos em funo do seu
peso!
- Danificaes materiais por curto-circuito!
Durante os trabalhos de perfurao ou recorte dentro dos armrios de distribuio
podem entrar aparas metlicas no interior dos mdulos j montados. Tambm
possvel que haja fugas de gua que penetra no interior dos mdulos aquando da
conexo da tubagem de refrigerao.
Nestes casos no se podem excluir curtos-circuitos e a destruio do equipa-
mento.
Por isso, deve proteger os mdulos PSS 5000 de forma adequada antes de iniciar
estes trabalhos! Em caso de inobservncia destas instrues cessa qualquer di-
reito a garantia.

INDICAO
- Os cabos de ligao ou sinalizao eltrica devem ser dispostos de maneira que a
imantao capacitiva ou indutiva no afete o funcionamento dos equipamentos!
- Os condutores muito compridos so muito susceptveis de acoplamento e des-
acoplamento de interferncias. Os condutores do conversor e do comando de-
vem ser dispostos em separado. A influncia de condutores interferentes ou
sobre condutores susceptveis de permitir interferncias pode ser minimizada ob-
servando-se as seguintes distncias:
- > 100 mm quando os condutores so dispostos em paralelo < 10 m,
- > 250 mm quando os condutores so dispostos em paralelo > 20 m.

1070 080 047-101 (98.12) P 31

Montagem PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

3.1 Armrio de distribuio

A temperatura e a umidade do ar correspondero aos regulamentos em vigor (0 C at

+60 C).
Para arejar o comando ser previsto um espao de 40 mm acima e abaixo da carcaa
(em toda a profundidade da carcaa).
Estando vrios comandos instalados um ao lado do outro preciso prever um espao de
arejamento de 1 cm.

INDICAO
Para a montagem dos perfis portantes (perfil em U) observe a distncia entre os furos,
para evitar o desacerto com os elementos de engate.

30 144 10 144

Conetor plano 6,3

Tomada

Frente
220 -0,5

185

Traseira

Elemento de Furos de fixao do perfil

engate do perfil portador TS 35 x 7,5
portador TS 35

32 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C Montagem

Montagem
D [01] Engate a caixa do comando pelos respectivos elementos superiores no
perfil superior.
D [02] Aperte o lado inferior no perfil inferior por ligeira presso.

Desmontagem
D [03] Gire a caixa do comando para a frente por ligeiro puxo pela parte inferior.
D [04] Retire a caixa de comando ligeiramente inclinada do perfil superior, levan-
tando-a.

[01]

[04]

[03]

[02]


Montagem Desmontagem

1070 080 047-101 (98.12) P 33

Montagem PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

Dimenses Espao de arejamento

y40
Espao de arejamento

y40

Tolerncia $ 0,5

Carcaa da forma C, sem elementos de engate e sem conetor

A = 175 mm
B = 144 mm
espao livre de montagem C = 237 + 2 mm
Profundidade com conetores na frente a1 = 200 mm, aprox.
Profundidade com conetor V24 a2 = 250 mm, aprox.
Profund. com elem. de engate (medidas A, a1, a2) = + 9 mm, aprox.

INDICAO
Na dimenso da profundidade no est includa a montagem do perfil !

O comando ser embarcado na embalagem original BOSCH.

34 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C Montagem

Ligao terra, blindagem

A carcaa do comando ter ligao obrigatria terra. Para ligar o condutor de terra uti-
lize o conetor plano de 6,3 mm no topo da carcaa.
A seo do condutor de terra deve corresponder ao regulamento VDE 0113 e deve ser de
1,5 mm2, no mnimo.
prefervel a utilizao de condutor de fita por razes de CEM (compatibilidade eletro-
magntica).
O condutor de terra deve ser instalado at ao ponto de ligao terra mais prximo. An-
tes de o fixar assegure-se de que as superfcies de contato estejam lisas, i.e. livres de
tinta ou revestimentos de plstico.
A carcaa do comando a referncia comum das blindagens dos diversos condutores.

Conetor plano para a ligao ao

ponto central de ligao terra
do armrio de distribuio

Conetores planos
para as blindagens

Conetores planos
para as blindagens

Para a conexo das blindagens veja o esquema de conexes no tem 4.

1070 080 047-101 (98.12) P 35

Montagem PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

Os seus apontamentos:

36 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C Conexes

PSS 5100.510 C
4 Conexes: PSS 5100.510 C PSS 5200.510 C
Proteo por ligao terra
Entradas +24V/20mA

Start PSS 5100.510 C

E 00 T1
Seleo do programa 01 <Entr. toride>
E 01 T2
Seleo do programa 02
E 02 X13 X3 T3
Seleo do programa 04
E 03 KSR T4
Seleo do programa 08 M01 Desocupado
E 04 T5 D <Sada de
Seleo do programa 16 M02 Desocupado
E 05 X9 M03 Desocupado presso analg>
Seleo do programa 32 P1
E 06 PSU M04 Desocupado 0V
Seleo do programa 64
X2 P2
E 07
Seleo do programa 128 M05
T 5 Desocupado P3
E 08 Entrada de presso
Paridade M06 Desocupado Presso P4 D (digital) +24V/20mA
E 09
Contato de controle RX
E 10 Contato de rel: Pin2
Ignio ext. ligada 24 VCC, mx. 6 A X1 TX
E 11 48 VCA, H 2
mx. 1 A Pin3
Liberao do NBS V_24 GND
E 12 X8 HSA Disparo da chave geral
U1 Pin5
Interr.ext. tempo/solda D
E 13 H1 <Voltagem insuficiente>
+24V H2
+24V <Corrente de trabalho>
H3
Repor erro
E 14 X7 U1
Repor erro com CCS X12 U1
U1
E 15 UPR Transformador/retransmisso
Repor erro p/repet.ciclo U2 U2
U2
E 16
Confirm. eletrodo fresado
E 17 <27 VCA Sincron.>
L 01
Confirm. eletrodo substit. X6 L 01
E 18 <27 VCA Sincron.> L 02
Desocupado PSL L 02
E 19 Proteo por ligao terra
L 03
Desocupado L 03
E 20 <Sinal de soma-estado UFT>
L 04 LT
X5 L 04 LT
+24V <Sinal de soma-estado UFT> (UFT)
L 05 L 05
Vlvula solenide+24V/1A <Ignio+>
A 00 L 06 L 06
Cont. contnuo solda <Ignio->
A 01 L 07 L 07
Solicitao NBS X11 +24 V Unidade de fora
L 08
A 02 L 08
Sadas A01-A12: +24V/100 mA

Unid./comando Pronta 0 V Unidade de fora

A 03 L 09 L 09
Erro de solda
LL 10 L 10
Alimentao eltrica do PSS 5000

A 04 10 Desocupado
Com ignio
A 05 X5
Sem monitorao +24 VCC alimentao/equip. externo
A 06 H01
Seleo fresagem 0 VCC alimentao/equip. externo
A 07 H02
Preaviso
Durao mxima
A 08
Int 01
Sada 1 livrem. programvel
A 09 24 V alimentao ligada
Int 02
Desocupado
A 10 0 V alimentao ligada
Int 03
Aviso
A 11
Int 04
A 12 Circuito de emergncia:
Int 05
00 V
V contato s/potencial
Int 06 Carga: 24VCC mx. 3A
24V externa +24 V Unidade de fora
Ext1 Int 07
0V externa 0 V Unidade de fora
Ext2 Int 08 Indicao: As contatores e rels devem estar
24V externa Ext3 Int 09 desparasitadas, p.ex.: o diodo de roda livre
0V externa para pequenos rels de corrente contnua e
Ext4 Int 10 contatores, combinao RC ou MOV para
X10
X10 X4
X4 rels de corrente alternada e contatores.
Esquemas pormenorizados das possibilida-
des de conexo do abastecimento com +24 V
vejam-se sob Informao Tcnica.

1070 080 047-101 (98.12) P 41

 Conexes PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

PSS 5100.510 C
Conexes: PSS 5200.510 C PSS 5200.510 C
Proteo por ligao terra
Entradas +24V/20mA

Start PSS 5200.510 C

E 00 T1
Seleo do programa 01 <Entr. toride>
E 01 T2
Seleo do programa 02
E 02 X13 X3 T 3
Seleo do programa 04
E 03 KSR T 4
Seleo do programa 08 M01 D
E 04 COM_0-10V T5 D <Sada de
Seleo do programa 16 M02
E 05 X9 M03
COM_Terra presso analg>
Seleo do programa 32 P1

PSU
E 06 PSU M04 I_ON
0V
Seleo do programa 64
X2 P2
E 07 I_Terra
Seleo do programa 128 M05
T5 P3
E 08 Entrada de presso
Paridade M06 D Presso P4 D (digital) +24V/20mA
E 09
Contato de controle RX
E 10 Pin2
Ignio ext. ligada
H2 X1 TX
E 11 Pin3
Liberao do NBS V_24 GND
E 12 X8 HSA
U1 Pin5
Interr.ext. tempo/solda D
E 13 H1 Desocupado
+24V H2 Desocupado
+24V H3 Desocupado
Repor erro
E 14 X7 U1
Repor erro com CCS X12 Desocupado
E 15 UPR
Repor erro p/repet.ciclo U2 Desocupado
E 16
Confirm. eletrodo fresado
E 17 Desocupado
Confirm. eletrodo substit. X6 L 01
E 18 Desocupado
Desocupado PSL L 02
E 19 Proteo por ligao terra
Desocupado L 03 Para a ocupao compare
E 20 <Sinal de soma-estado UFT>
X5 L 04 o esquema da unidade de
+24V <Sinal de soma-estado UFT> fora a tiristores (UFT)
L 05
Vlvula solenide+24V/1A Desocupado
A 00 L 06
Cont. contnuo solda Desocupado
A 01 L 07
Solicitao NBS X11 +24 V Unidade de fora
A 02 L 08
Sadas A01-A12: +24V/100 mA

Unid./comando Pronta 0 V Unidade de fora

A 03 L 09
Erro de solda
LL 10
Alimentao eltrica do PSS 5000

A 04 10 Desocupado
Com ignio
A 05 X5
Sem monitorao +24 VCC alimentao/equip. externo
A 06 H01
Seleo fresagem 0 VCC alimentao/equip. externo
A 07 H02
Preaviso
Durao mxima
A 08
Int 01
Sada 1 livrem. programvel
A 09 24 V alimentao ligada
Int 02
Desocupado
A 10 0 V alimentao ligada
Int 03
Aviso
A 11
Int 04
A 12 Circuito de emergncia:
Int 05
00 V
V contato s/potencial
Int 06 Carga: 24VCC mx. 3A
24V externa +24 V Unidade de fora
Ext1 Int 07
0V externa 0 V Unidade de fora
Ext2 Int 08 Indicao: As contatores e rels devem estar
Ext1 24V externa Ext3 Int 09 desparasitadas, p.ex.: o diodo de roda livre
0V externa para pequenos rels de corrente contnua e
Ext4 Int 10 contatores, combinao RC ou MOV para
X10
X10 X4
X4 rels de corrente alternada e contatores.
Esquemas pormenorizados das possibilida-
des de conexo do abastecimento com +24 V
vejam-se sob Informao Tcnica.

42 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C Conexes

Interface V24, X1
O conetor no interface V24 deve ser ligado conforme indica o esquema de conexes. O
tipo do cabo e o mximo comprimento do condutor podem ser depreendidos do quadro
de condutores e comprimentos de condutores.
A blindagem ser conetada de ambos os lados carcaa condutiva do conetor. Para
melhor efeito da blindagem o conetor ser aparafusado ao equipamento.

Conexo do interface V24 / RS232

programao
Aparelho de
PSS 5000

Sub-conetor D Sub-conetor D

1 1
2 RXD RXD 2
3 TXD TXD 3
4 4
5 GND GND 5
6 6
7 RTS RTS 7
8 CTS CTS 8
9 9

Colocar a blindagem com a mxima superfcie possvel sobre a carcaa metlica.

Interface X5
O CS possui um borne de encaixe X5 com tenso de abastecimento de +24 V para equi-
pamento externo.

1070 080 047-101 (98.12) P 43

 Conexes PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

Condutores e comprimentos de condutores

Interface Seo / mx. compri-

Cabo
mento
X12, X13 Cabo sem blindagem, 0,5 mm2 at 100 m
Entradas E0 at E20 VDE 0281, 0812
p.ex. oilflex
X11 Cabo sem blindagem, 0,5 mm2 at 100 m
Sada A0 VDE 0281, 0812 1,0 mm2 at 50 m
(+24 V/1 A) p.ex. oilflex 1,5 mm2 at 100 m
(Perda de tenso
mx. 10 %)

X11 Cabo sem blindagem, 0,5 mm2 at 100 m

Sadas A1 at A12 VDE 0281, 0812
(+24 V/0,1 A) p.ex. oilflex

X3, KSR Cabo com blindagem 0,75 mm2 at 100 m

Sensor de corrente 2 x 2 x 0,75 mm2 LiYCY
correspondente a BOSCH
N. de encomenda
1070 913 494
X2, Presso Cabo com blindagem 0,5 mm2 at 50 m
Sada analgica de 0,75 mm2 at 100 m
presso p.ex. NFL 13 (Metrofunk)
Entrada digital de presso ou LiYCY
X1, Cabo com blindagem min. 0,2 mm2 at 20 m
Aparelho de programao p.ex. 3 x 2 x 0,2 mm2
(V 24) LifYCY (Metrofunk)
Capacidade mx. 2,5 nF
X6, PSL Unidade de fora Cabo sem blindagem, 0,75 mm2 at 10 m
a tiristores VDE 0281, 0812 1,5 mm2 at 75 m
X7, UPR Transformador p.ex. oilflex
de retransmisso
X8, HSA
Disparo de chave geral
X4, X10 Cabo sem blindagem, 0,75 mm2 at 10 m
Abastecimento de tenso VDE 0281, 0812 1,5 mm2 at 75 m
p.ex. oilflex
X9, PSU Cabo com blindagem 3 x 2 x 0,75 mm2
Conversor LiYCY

44 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C Chapa frontal

5 Chapa frontal

[01] [02]

[15]
[03]
[28]
[04] X3

[27]
[05]
[16]
[06]
X2
[07]

Lugar de encaixe do mdulo Q

X13 [26]

X9 [08]
[09]

X8
[10]
X12 [25] X7 [17]
[11]

[12]
[19]
X6

[18] [20]
X11 [24]
[13] [21]
X5

[14]
X10 X
X4 1
[23]
Made in Germany
D-64711 Erbach

[22]

[02]

[01] Topo da carcaa, conetor plano para conexo de cabo protetor.

[02] Conetor plano para blindagens de cabo.
[03] Rede de LEDs, tenso de abastecimento +24 V ligada: para a eletrnica do CS
(sem abastecimento E/S).
[04] LED Pronto, operacionalidade do comando apaga, se p.ex.:
- surgir um erro interno como p.ex. uma bateria vazia,
- ou se ocorrer erro de ciclo (p.ex. falta de corrente).
[05] Tecla de confirmao do erro: apaga mensagens de erros surgidos, e restabelece
a operacionalidade.
[06] LED Ignio, sinal de excitao da unidade de fora a tiristores est ativado.
[07] LED Erro de bateria, tenso do bufer insuficiente.

1070 080 047-101 (98.12) P 51

Chapa frontal PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

[08] Compartimento de bateria, utilize unicamente a bateria

BOSCH com o N. 1070 914 446.

PSS 5100.510 C [09] Borne de encaixe de 6 polos para o interface PSU (comando por ms)
PSS 5200.510 C

PSS 5100.510 C [10] Borne de encaixe de 3 polos: Disparo de chave geral (HSA),
PSS 5200.510 C contato alternado sem potencial.

PSS 5100.510 C [11] Borne de encaixe de 2 polos: retransmisso do controle da tenso primria do
PSS 5200.510 C transformador de solda UPR das funes
Corrente sem comando, KUR.

PSS 5100.510 C [12] Borne de encaixe de 10 polos: unidade de fora a tiristores (UFT):
PSS 5200.510 C - Tenso de sincronizao,
- Mensagem da soma de controle: estado da UFT,
- Ignio.

PSS 5100.510 C [12] Borne de encaixe de 10 polos: unidade de fora a tiristores (UFT):
PSS 5200.510 C - Mensagem da soma de controle: estado da UFT,

[13] Borne de encaixe de 2 polos: tenso de abastecimento de equipamento externo.

[14] Borne de encaixe de 10 polos: abastecimento:

- Abastecimento de +24 V da unidade de fora interna,
- INTERRUPTOR DE EMERGNCIA,
- +24 V E/S.

[15] Borne de encaixe de 5 polos: conexo do sensor no sistema de medio,

p.ex. da regulagem contnua de solda (KSR),
conexo do sensor.

[16] Borne de encaixe de 4 polos: sada analgica ( p.ex. excitao de vlvula propor-
cional) e sinal de entrada de + 24 V (retransmisso de presso).

[17] Interruptor DIL (de invlucro duplo), ajuste de endereo do interface de Profibus.

[18] Tampa cega de lugar de encaixe de mdulo de Profibus.

[19] Placa de inscrio da verso do software.

[20] LED vermelho: processor de comando no est no modo de operao:

O comando interrompeu o processamento de sinais. O comando encontra-se no
modo boot. Pode ser carregado novo software de operao (firmware). Ao ligar o
LED pode acender brevemente. Caso o LED esteja aceso no modo de operao
(e ciclos de solda no so possveis) deve DESLIGAR o comando e tornar a
LIGAR. Se o LED reacender, falta o programa de operao. Este poder ser carre-
gado por programa adicional e aparelho de programao mediante o inter-
face V24.

52 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C Chapa frontal

[21] Tecla embutida, comutar do modo de operao para o modo boot:

- Acionando a tecla comuta para o modo boot.
- No modo boot, por sua vez, comuta para carregamento do programa de
operao (firmware).

ATENO!
Esta tecla s deve ser acionada por pessoas autorizadas.
!
Nunca acione esta tecla durante um ciclo de solda.
O ciclo do programa ser interrompido e as sadas de comando passam posio
lgica 0.

[22] Conetor D de 9 polos, interface V24 (aparelho de programao).

[23] Borne de encaixe de 4 polos: abastecimento de tenso externa.

[24] Borne de encaixe de 14 polos: sadas discretas.

[25] Borne de encaixe de 8 polos: entradas discretas.

[26] Borne de encaixe de 16 polos: entradas discretas.

[27] Fusvel fino M 1,6 A, sadas A01 at A12.

[28] Fusvel fino M 1,6 A, sada A0.

1070 080 047-101 (98.12) P 53

Chapa frontal PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

Os seus apontamentos:

54 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C Encomenda

6 Encomenda
Designao N. de encom.
Comando de solda PSS 5100.510 C 1070 078 571
Comando de solda PSS 5200.510 C 1070 078 459

Faz parte do fornecimento (Borne de encaixe-b/enc) N. de encom.

[09] PSU, X9: b/enc. de 6 polos (3,5 mm) 1070 916 554
[10] HSA, X8: b/enc. de 3 polos (5 mm) 1070 913 967
[11] UPR, X7: b/enc. de 2 polos (5 mm) 1070 914 564
[12] Unidade de fora a tiristores, X6: b/enc. de 1070 913 813
10 polos (5 mm)
[13] Equip. externo, X5: b/enc. de 2 polos (5 mm) 1070 914 564
[14] INT, X4: b/enc. de 10 polos (3,5 mm) 1070 916 714
[15] Sist./ medio, X3: b/enc. de 5 polos (3,5 mm) 1070 916 910
[16] Sada analgica, X2: b/enc. de 4 polos (3,5 mm) 1070 916 908
[23] EXT, X10: b/enc. de 4 polos (3,5 mm) 1070 916 908
[24] Sadas, X11: b/enc. de 14 polos (3,5 mm) 1070 916 914
[25] Entradas, X12: b/enc. de 8 polos (3,5 mm) 1070 916 553
[26] Entradas, X13: b/enc. de 16 polos (3,5 mm) 1070 916 795

No faz parte do fornecimento N. de encom.

[22] V24, X1: Bucha D de 9 polos 1070 912 981
[22] V24, X1: Coberta para bucha D de 9 polos 1070 313 723
Cabo V24, X1: Interligao PC <-> PSS 5000 1070 066 749
Compr.: 1,5 metros
[08] Bateria 1070 914 446

1070 080 047-101 (98.12) P 61

Encomenda PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

Os seus apontamentos:

62 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C Anexo

A Anexo

A.1 Abreviaturas

AC CA Unidade de fora a tiristores de Corrente Alternada

A.-Strom Corr. trab. Contator corrente de trabalho -> interruptor geral
HSA DCG Disparo por chave geral
KSR KSR Regulao contnua de corrente
LT UFT Unidade de fora a tiristores
MF FM Conversor de frequncias mdias
NBS NBS Comando de limitao da carga de rede
PSG PSG Transformador-Retificador de solda
PSU PSU Conversor de solda
Q-Modul md. Q Mdulo de qualidade
SOB SSC Solda/corrente sem comando
SST CS Comando de solda
STZ SOLD Tempo(s) de solda
k CM Contato de monitorao de vlvula proporcional
U.-Spg. Contato de rel de minima -> chave geral
UPR UPR Controle de tenso primria do transformador de solda
VHZ Prpr Pr-presso

1070 080 047-101 (98.12) P A1

Anexo PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

Os seus apontamentos:

A2 1070 080 047-101 (98.12) P

 PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C Anexo

A.2 ndice remissivo Diretiva para mquinas da CE, V

Disparo de chave geral, 5-2
Documentao, 1-1

A E
Abastecimento de tenso, 5-3
Entrada de presso, 2-2
Aparelho de programao, 5-3
Erro de bateria, 5-1
Arejamento, 3-2
Estado da Unidade de Fora a Tiristores (UFT),
Armrio de distribuio, 3-2 5-2
ATENO, VI Explicao de pictogramas, V
AVISO, VI Explicao de smbolos, V

B F
Blindagem, 3-5 Funes, 2-1
Blindagem do cabo, 5-1 Funes ms, 2-2
Fusvel fino, 5-3

C
Cabo, 4-4 I
Caratersticas, 2-1 Ignio, 5-1, 5-2
CEM, 3-5 INDICAO, VI
Comando de solda padro, 1-1 Indicaes, 1-1
Compartimento de bateria, 5-2 Informao tcnica, 1-1
Comprimentos de condutores, 4-4 Instrues de operao e programao, 1-1
Condutor de terra, 3-5 Instrues de segurana, 1-1
Condutores, 4-4 Interface de Profibus, 5-2
Conexo de cabo protetor, 5-1 Interface do utente do BOS 5000, 2-3
Controle da tenso primria, 5-2 Interface V24, 4-3, 5-1, 5-3
Convenes de tipografia, VII Interface X5, 2-2, 4-3
Conversores de solda MF, 1-1 Interface X9 PSU, 2-1
INTERRUPTOR DE EMERGNCIA, 5-2

D
Dados tcnicos, 1-1 K
Desmontagem, 3-3 KSR, 5-2
Dimenses, 3-4

1070 080 047-101 (98.12) P A3

Anexo PSS 5100.510 C / PSS 5200.510 C

L R
Ligao terra, 3-5 Regulamentos tcnicos, 1-1

M S
Mensagem de retransmisso da presso, 2-2 Sada analgica, 5-2
Modo boot, 5-2, 5-3 Segurana, V, VI
Modo de operao, 5-2, 5-3 Sinal do tempo de corrente, 2-2
Mdulo de bus, 5-2 Sinal do valor da corrente, 2-2
Mdulo de qualidade, 2-1 Sistema de medio, 5-2
Montagem, 3-1, 3-2, 3-3

T
O Tecla de confirmao do erro, 5-1
Operacionalidade, 5-1 Temperatura, 3-2
Operacionalidade do comando, 5-1 Tenso de abastecimento, 5-2
Tenso de sincronizao, 5-2

P
Perodos de ciclos, 2-2 U
Umidade do ar, 3-2
Utilizao devida, VII

A4 1070 080 047-101 (98.12) P

1070 080 047-101 (98.12) P TI AT/VWS Printed in Germany