Вы находитесь на странице: 1из 15

n Indice

n Index n

3
n Sierras circulares HSS
n Scies circulaires HSS
n (HSS)

14
n Sierras circulares DIN en HSS
n Scies circulaires DIN en HSS
n DIN HSS

15
n Sierras circulares DIN en Metal Duro Integral
n Scies circulaires DIN en Carbure Intgral
n DIN

16
n Sierras circulares TCT desechables para corte de barras slidas
n Scies circulaires jetables TCT (Carbure) pour la coupe des barres pleines
n TCT

18
n Sierras circulares TCT desechables para el corte de tubos y perfiles
n Scies circulaires jetables TCT (Carbure) pour la coupe des tubes et profils
n TCT

19
n Sierras circulares Corte-seco en HM
n Scies circulaires Coupe sec en Carbure
n

20
n Sierras circulares TCT para metales no ferrosos
n Scies circulaires TCT (Carbure) pour mtaux non ferreux
n TCT

21
n Sierras circulares de friccin
n Scies circulaires friction
n ( )

22
n Sierras de cinta
n Lames de scie ruban
n

23
n Cuchillas circulares
n Couteaux circulaires
n

25
n Recubrimientos PVD
n Revtements PVD
n PVD

26
n Condiciones generales de venta
n Les conditions gnrales de vente
n
n Sierras circulares HSS
n Scies circulaires HSS n (HSS)

Calidades de los aceros


Qualits des aciers

HSS/DMo5 (M2) - DIN 1.3343 - JIS SKH51


n Acero super-rpido de tungsteno-molibdeno
n Acier super rapide au tungstne-molybdne
n

SUPERCX/HSS-Co5 (M35) - DIN 1.3243 - JISSKH55

n Acero super-rpido de tungsteno-molibdeno y cobalto


n Acier super rapide au tungstne-molybdne et cobalt
n ,

Geometra del diente


La gomtrie de la dent

T Paso del diente Pas de la dent


p Altura del diente Hauteur de la dent
h Diferencia HZ Diffrence HZ (C)
HZ
ngulo de corte Angle de Coupe
ngulo de destalonado Angle dincedence
f Parte plana del filo Partie plate du tranchant
B Espesor de la hoja paisseur de la lame
d Dimetro del vano Diamtre de la gorge de la dent
de descarga del diente

3
Produccin standard
Production standard

AW VP BS Agujero central
Alsage
Cdigo
Code
Agujeros de arrastre
Trous dentrainement

25,4 CA
32 MX 2/8/45 + 2/9/50 + 2/11/63
38 EF 2/9/55
RG <=400 2/8/55 + 4/12/64
40
TI >=425 4/12/64 + 2/15/80 + 2/15/100
45 UI 4/11/66
n Las sierras circulares se suministran con los siguientes ngulos standard:
BW ngulo de corte = 18;
50 VG 4/15/80
ngulo de destalonado = 12 80 YK 4/23/120
90 YP 3/12,5/160
n Les lames de scie circulaires sont fournies avec les suivants angles standard: 140 Z7 4/17,5/170
Angle de coupe = 18,
Angle dincedence = 12

n :
STock PLUS TOP
= 18;
HZ = 12

Alabeo
Courbure
Abombado
Aplatissement
Alabeo
Courbure
Abombado
Aplatissement
Alabeo
Courbure
Abombado
Aplatissement

175-250 0,12 0,10


275-300 0,15 0,10 175-250 0,08 0,08
175-250 0,20 0,10 315-350 0,18 0,10 275-300 0,10 0,08
275-350 0,25 0,10 370-450 0,20 0,10 315-350 0,12 0,08
370-500 0,30 0,10 500-525 0,22 0,10 370-450 0,15 0,08
525-620 0,35 0,10 550-620 0,25 0,10 500-620 0,20 0,08
T 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16
p 1,3 1,6 2,1 2,5 2,9 3,4 3,8 4,2 5,1 5,9 7,2
d 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 6 7 8
h= 0,2 mm h= 0,3 mm

ngulo de corte ngulo de destalonado


Material Angle de coupe Angle dincidence
Matriau

Acero / Acier / 350-900 N/mm2 18 12

Acero / Acier / 900-1200 N/mm2 12 6

Acero inoxidable / Acier inoxydable / 12 6

Fundicin / Fonte / 12 8

Aluminio y sus aleaciones / Aluminium et ses alliages / 16-22 10-18

Bronce / Bronze / 12 8

Cobre / Cuivre / 16-20 10-18

Latn / Laiton / 15 15

Titanio / Titane / 2 15

4 5
Produccin standard Production standard Velocidad de corte y de avance
Nmero y forma de dientes / Nombre et forme de dents / Vitesse de coupe et davance
Espesor Agujero central
paisseur Alsage T = Paso diente / Pas de la dent /

T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T12 T14 T16 n Es indispensable que la velocidad de rotacin y la de avance (cuando se trata de mquinas automticas) estn bajo
175 1,2 32 180 BW 130BW 100HZ 80HZ 70HZ 60HZ control para optimizar el proceso de corte. De hecho, existe una relacin estrecha entre las dos velocidades (la de
175 1,5 32 180 BW 130BW 100HZ 80HZ 70HZ 60HZ
175 2,0 32 180 BW 130BW 100HZ 80HZ 70HZ 60HZ rotacin y la de avance) se debe respetar siempre.
200 1,0 32 200 BW 160 BW 130 HZ 100 HZ 80 HZ En la tabla adjunta, realizada con datos experimentales, aconsejamos los valores ms adecuados de Velocidad de
200 1,2 32 200 BW 160 BW 130 HZ 100 HZ 80 HZ corte (V) y de Avance/diente (Az) segn el material a cortar.
200 1,5/1,6 32 200 BW 160 BW 130 HZ 100 HZ 80 HZ
200 1,8 32 200 BW 160 BW 130 HZ 100 HZ 80 HZ
200 2,0 25,4/32 200 BW 160 BW 130 HZ 100 HZ 80 HZ n Il est indispensable que la vitesse de rotation et davance (quand il sagit de machines automatiques) soient sou-
200 2,5 32 200 BW 160 BW 130 HZ 100 HZ 80 HZ mises un contrle afin doptimiser le procd de coupe. Il faut en effet savoir quil existe une troite corrlation
210 2,0 32 210 BW 160 BW 110 HZ 80 HZ entre les deux vitesses (de rotation et davance) qui doit toujours tre respecte.
225 1,2 32 220 BW 180 BW 140 HZ 120 HZ 90 HZ
225 1,5/1,6 32 220 BW 180 BW 140 HZ 120 HZ 90 HZ Dans le tableau ci-dessous, ralis partir de donnes exprimentaux, nous conseillons les valeurs les plus adqua-
225 1,8 32/40 220 BW 180 BW 140 HZ 120 HZ 90 HZ tes de Vitesse de coupe (V) et dAvance (Az) de la dent, en fonction du matriau couper.
225 1,9 32/40 220 BW 180 BW 140 HZ 120 HZ 90 HZ
225 2,0 25,4/32 220 BW 180 BW 140 HZ 120 HZ 90 HZ
225 2,5 32 220 BW 180 BW 140 HZ 120 HZ 90 HZ
n , ( -)
250 1,0 32 240 BW 200 BW 160 HZ 128 HZ 110 HZ 100 HZ 80 HZ . , ( ) ,
250 1,2 25,4/32 240 BW 200 BW 160 HZ 128 HZ 110 HZ 100 HZ 80 HZ .
250 1,5/1,6 32 240 BW 200 BW 160 HZ 128 HZ 110 HZ 100 HZ 80 HZ
, , , (V),
250 2,0 25,4/32/40 240 BW 200 BW 160 HZ 128 HZ 110 HZ 100 HZ 80 HZ
250 2,5 25,4/32/40 240 BW 200 BW 160 HZ 128 HZ 110 HZ 100 HZ 80 HZ (Az), ..
250 3,0 32 240 BW 200 BW 160 HZ 128 HZ 110 HZ 100 HZ 80 HZ
275 1,2 32 280 BW 220 BW 180 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ
275 1,6 32 280 BW 220 BW 180 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ
275 2,0 32/40 280 BW 220 BW 180 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ
275 2,5 25,4/32/40 280 BW 220 BW 180 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ
275 3,0 32/40 280 BW 220 BW 180 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ
300 1,6 32/40 220 BW 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 94 HZ
300 2,0 32/40 220 BW 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 94 HZ
300 2,5 32/38/40 220 BW 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 94 HZ
300 3,0 32/40 220 BW 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 94 HZ n Recomendaciones para el corte de barras
315 1,6 32/40 240 BW 200 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 100 HZ 80 HZ
315 1,8 32/40 240 BW 200 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 100 HZ 80 HZ n Recommandations pour la coupe des barres pleins
315 2,0 32/40 240 BW 200 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 100 HZ 80 HZ
315 2,5 32/40 240 BW 200 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 100 HZ 80 HZ
315 3,0 32/40 240 BW 200 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 100 HZ 80 HZ n
315 3,5 32/40 240 BW 200 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 100 HZ 80 HZ
325 2,0 32/40 250 BW 200 HZ 170 HZ 146 HZ 128 HZ
325 2,5 32/40 250 BW 200 HZ 170 HZ 146 HZ 128 HZ
325 3,0 32/40 250 BW 200 HZ 170 HZ 146 HZ 128 HZ Velocidad de corte Avance/diente
350 1,8 32/40 280 BW 220 HZ 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ Material Vitesse de coupe Avance de la dent
350 2,0 32/40 280 BW 220 HZ 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ Matriau
350 2,5 32/40/50 280 BW 220 HZ 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ
[m/min] [mm]
350 3,0 32/40/50 280 BW 220 HZ 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ
350 3,5 32/40 280 BW 220 HZ 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ C10, C15, St34, St37, Acero dulce / Acier doux / < 500 N/mm2 30 50 0,03 0,06
370 2,0/2,5* 32/40 280 BW 220 HZ 190 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 100 HZ
370 2,5 32/40/45/50 280 BW 220 HZ 190 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 100 HZ C20, C40, 15Cr3, 16MnCr5, Acero medio / Acier moyen / < 800 N/mm2 20 40 0,03 0,04
370 3,0 32/40/45/50 280 BW 220 HZ 190 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 100 HZ 38NCD4, 50CrV4, 14NiCr14, Acero duro / Acier dur / < 1200 N/mm2 15 25 0,02 0,03
370 3,5 40/50 280 BW 220 HZ 190 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 100 HZ
400 2,0/2,8* 40/50 250 HZ 200 HZ 180 HZ 160 HZ 120 HZ 96 HZ Acero inoxidable / Acier inox / 10 30 0,01 0,03
400 2,2/2,8* 40/50 250 HZ 200 HZ 180 HZ 160 HZ 120 HZ 96 HZ Fundicin / Fonte / 30 50 0,04 0,05
400 2,5/2,8* 40/50 250 HZ 200 HZ 180 HZ 160 HZ 120 HZ 96 HZ
400 3,0 40/50 250 HZ 200 HZ 180 HZ 160 HZ 120 HZ 96 HZ Aluminio (macizo) y aleaciones / Aluminium (plein) et alliages / () 600 900 0,04 0,09
400 3,5 40/50 250 HZ 200 HZ 180 HZ 160 HZ 120 HZ 96 HZ
Aluminio (perfiles) y aleaciones / Aluminium (profils) et alliages / () 1.000 1.600 0,03 0,07
400 4,0 40/50 250 HZ 200 HZ 180 HZ 160 HZ 120 HZ 96 HZ
425 2,0/2,8* 40/50 260 HZ 220 HZ 190 HZ 160 HZ 130 HZ 96 HZ Bronce-Cobre / Bronze-Cuivre / - 200 300 0,04 0,06
425 2,5/2,8* 40/50 260 HZ 220 HZ 190 HZ 160 HZ 130 HZ 96 HZ
Latn / Laiton / 400 600 0,04 0,08
425 3,0 40/50 260 HZ 220 HZ 190 HZ 160 HZ 130 HZ 96 HZ
425 3,5 40/50 260 HZ 220 HZ 190 HZ 160 HZ 130 HZ 96 HZ Materiales sintticos / Matriaux synthtiques / 60 150 0,04 0,08
425 4,0 40/50 260 HZ 220 HZ 190 HZ 160 HZ 130 HZ 96 HZ
450 2,0/2,8* 40/50 230 HZ 200 HZ 180 HZ 140 HZ 120 HZ 90 HZ
450 2,5/2,8* 40/50 230 HZ 200 HZ 180 HZ 140 HZ 120 HZ 90 HZ
450 3,0 40/50 230 HZ 200 HZ 180 HZ 140 HZ 120 HZ 90 HZ
450 3,5 40/50 230 HZ 200 HZ 180 HZ 140 HZ 120 HZ 90 HZ
450 4,0 40/50 230 HZ 200 HZ 180 HZ 140 HZ 120 HZ 90 HZ
470 3,0 40 210 HZ 186 HZ 170 HZ 150 HZ 120 HZ 106 HZ 92 HZ
470 3,5 40 210 HZ 186 HZ 170 HZ 150 HZ 120 HZ 106 HZ 92 HZ
470 4,0 40 210 HZ 186 HZ 170 HZ 150 HZ 120 HZ 106 HZ 92 HZ
500 2,5/3,0* 50 390BW 310 HZ 260 HZ 230 HZ 200 HZ 160 HZ n Para determinar el nmero de revoluciones por minuto (RPM) a programar en la mquina se debe emplear la frmula
500 3,0 50 390BW 310 HZ 260 HZ 230 HZ 200 HZ 160 HZ siguiente, donde (V)= Velocidad de corte y (D)= dimetro sierra:
500 3,5 50 390BW 310 HZ 260 HZ 230 HZ 200 HZ 160 HZ
500 4,0 50 390BW 310 HZ 260 HZ 230 HZ 200 HZ 160 HZ
500 5,0 50 390BW 310 HZ 260 HZ 230 HZ 200 HZ 160 HZ n Pour dterminer le nombre de tours par minute (RPM) rgler sur la machine, il faut appliquer la formule suivant,
550 3,0/3,5* 50/90/140 440 BW 340 HZ 280 HZ 250 HZ 220 HZ 170 HZ o (V)= Vitesse de coupe et (D) = Diamtre de la scie:
550 3,5 50/90/140 440 BW 340 HZ 280 HZ 250 HZ 220 HZ 170 HZ
550 4,0 50/90/140 440 BW 340 HZ 280 HZ 250 HZ 220 HZ 170 HZ

550 5,0 50/90/140 440 BW 340 HZ 280 HZ 250 HZ 220 HZ 170 HZ n (/) , (V) = e (D) = :
560 3,0/3,5* 50/80 450 BW 360 HZ 300 HZ 220 HZ 180 HZ
560 3,5 50/80 450 BW 360 HZ 300 HZ 220 HZ 180 HZ
RPM/UPM = V x 1000
560 4,0 50/80 450 BW 360 HZ 300 HZ 220 HZ 180 HZ
560 5,0 50/80 450 BW 360 HZ 300 HZ 220 HZ 180 HZ D x 3.14
600 3,0/3,5* 50/80/140 460 BW 380 HZ 320 HZ 240 HZ 190 HZ
600 3,5 50/80/140 460 BW 380 HZ 320 HZ 240 HZ 190 HZ
600 4,0 50/80/140 460 BW 380 HZ 320 HZ 240 HZ 190 HZ
600 5,0 50/80/140 460 BW 380 HZ 320 HZ 240 HZ 190 HZ
620 4,0 50/80/140 480 BW 390 HZ 350 HZ 280 HZ 240 HZ 190 HZ
620 5,0 50/80/140 480 BW 390 HZ 350 HZ 280 HZ 240 HZ 190 HZ

* doble espesor ej.: (2,0/2,5) = espesor de corte/ espesor del plato | Double paisseur ex.: (2,0/2,5) =paisseur de coupe/paisseur du moyeu | .: (2,0/2,5) = /

6 7
n Alternativamente, se presenta a continuacin un diagrama donde - por ejemplo - empezando por una velocidad de
corte (V) de 90 m/min y utilizando una sierra con dimetro (D) de 200 mm, el valor aconsejado corresponde a 143
Parmetros de corte aconsejados
RPM. Conditions de coupe conseilles

n Dautre part, vous pouvez trouver ci-dessous un diagramme o - par exemple - pour une vitesse de coupe (V) de 90
m/min et en utilisant une scie de diamtre (D) de 200mm, on obtient comme valeur conseille 143 RPM Mquinas de corte manuales y semi-automticas
Machines manuales et automatiques
n , : (V) = 90 /, 200 ,
- 143 /.

n Los elementos que influyen en la velocidad de corte son muchos y difciles de evaluar.
Los principales son:
V 200
600 550 525 500 450 425 400 370 350 315 300 275 250 1. material a cortar 5. forma del diente
225 2. seccin del material a cortar 6. tipo de recubrimiento de la sierra
180
3. tipo de lubricacin 7. tipo de mquina cortadora
200 4. geometra del diente 8. tipo de aplicacin
160 Por este motivo los valores aconsejados son indicativos.
175
140 n Les lments qui ont une incidence sur la vitesse de coupe sont nombreux et difficiles valuer.
Les principaux sont les suivants:
120
1. matriau couper 5. forme de la dent
100 2. section du matriau couper 6. type de revtement
90 3. type de lubrication 7. type de machine
80 4. gomtrie de la dent 8. application
Cest pourquoi il faut considrer les valeurs conseilles comme indicatifs.
60

40
n , .
:.
20 1. . 5. .
2. . 6. .
0
3. . 7. .
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 4. . 8. ()
143 , , .
RPM/UPM

n En la tabla anterior, adems de la velocidad de corte encontramos tambin los valores aconsejados de avance por Acero duro
Acero dulce Acero medio
diente (Az), que nos permiten calcular el avance total a aplicar en la mquina. Acier dur Acero inoxidable Fundicin Aluminio Bronce-Cobre Latn
Acier doux Acier moyen
La frmula es la siguiente: Acier inox Fonte Aluminium Bronze-Cuivre Laiton



n Dans le tableau prcdente, on peut voir en plus de la vitesse de coupe, les valeurs conseilles davance par dent < 1200 N/mm2
(Az), qui nous permettent calculer lavance totale rgler sur la machine.
Paso T [mm] / Pas T [mm] / T []
La formule est la suivant:
<1 3 3 3 3 - 4 4 4
Tubo/Perfil [mm]
1-1,5 4 4 3 4 - 5 5 5
n , Tube/Profil [mm]
/ 1,5-2 5 4 4 5 - 6 6 6
(Az), , 2-3 5 5 5 5 - 7 7 7
[]
. >3 6 6 5 6 - 8 8 8
: Seccin maciza [mm] 10-20 mm 5 5 5 5 6 6 6 8
Section pleine [mm] 20-40 mm 8 6 6 6 8 8 8 10
40-60 mm 10 10 8 8 10 12 10 12
A = Az x Z x RPM [] 60-90 mm 12 12 10 11 13 16 13 14
90-110 mm 14 14 12 14 15 18 15 17
110-130 mm 16 16 14 16 17 20 17 19
130-150 mm 18 16 14 16 19 20 19 20
A Velocidad de avance [mm/min]
Vitesse de avance [mm/min] Velocidad de avance A [mm/min] / Vitesse davance A [mm/min] / A [/]
(/) 3 350450 250350 90160 70150 350550 - - -
4 300400 200300 80140 60130 280440 - - -
Az Avance por diente [mm] 5 250350 150250 70130 55110 210350 - - -
Paso T [mm] 6 200300 100180 60120 5090 180300 - 14002000 20004000
Avance par dent [mm] Pas T [mm] 8 150250 80130 4590 4075 140250 45008500 10001600 15003200
() T []
10 100200 70100 4080 3560 120180 38006000 7001200 10002500
12 80150 6590 3565 3055 90150 30005000 550850 8001800
Z Nmero de dientes (N.B. en caso de dentado HZ este valor debe ser dividido por 2) 14 70130 6080 2550 2050 75125 28004600 500700 7001400
Nombre de dents (en cas de denture HZ, cette valeur doit tre divise par deux) 16 50120 5570 1540 1535 65110 25003700 400600 6001000
(: HZ 2) RPM/UPM
200 4580 3065 2540 1535 4580 9501500 320480 650950
RPM/ Nmero de revoluciones /min 225 4570 3060 2035 1530 4570 8501250 300430 550850
TRM/ Nombre de tours par minute 250 4065 2550 2030 1525 4065 7501100 250380 500770
RPM/ Dimetro sierra [mm] 275 3560 2545 1530 1025 3560 7001050 230350 450700
Diamtre scie [mm] 300 3055 2045 1525 1020 3055 650950 210320 430640

315 3050 2040 1525 1020 3050 600900 200300 400600
[]
350 2545 2035 1525 1020 2545 550820 180270 350550
370 2545 1535 1520 1015 2545 520770 170260 350520
400 2040 1530 1020 815 2040 470720 160240 300480
500 1835 1326 1016 612 1835 380570 130190 250380

8 9
Lneas automticas de corte Recubrimientos superficiales PVD para sierras circulares de HSS
Lignes automatiques de coupe Revtement de surface PVD pour scies circulaires HSS PVD HSS

MATERIALES RECUBRIMIENTO
Parmetros de corte aconsejados para el corte de tubos y perfiles Conditions de coupe conseilles pour la coupe de tubes et profiles MATERIAUX REVTEMENT


Tubo Espesor tubo Velocidad de corte Avance/diente Paso T Velocidad de corte Avance/diente Paso T
Tube paisseur tube Vitesse de coupe Avance/dent Pas T Vitesse de coupe Avance/dent Pas T
Aceros dulces
[mm] [mm] [m/min] [mm] [mm] [m/min] [mm] [mm] Aciers doux Goldface
Multiface
ST37 ST52 <500 N/mm2
< 1 120 230 0,07 0,10 3,0 3,5 80 135 0,07 0,09 3,0 3,5
1 1,5 120 225 0,06 0,10 3,0 4,0 80 135 0,06 0,09 3,0 4,0
Aceros medios
10 1,5 2 115 220 0,05 0,10 4,0 5,0 80 130 0,05 0,09 4,0 5,0 Speedface
Aciers moyens
Multiface
2 3 115 215 0,05 0,09 4,0 5,0 80 130 0,05 0,08 4,0 5,0
Activeface
3 < 115 210 0,04 0,09 4,0 5,0 80 125 0,04 0,08 4,0 5,0 500-800 N/mm2
< 1 115 210 0,05 0,09 4,0 5,0 80 125 0,05 0,08 4,0 5,0
1 1,5 110 205 0,04 0,08 4,0 5,0 75 120 0,04 0,07 4,0 5,0
Aceros duros
25 1,5 2 110 200 0,03 0,06 4,0 6,0 75 120 0,03 0,05 4,0 6,0
Aciers durs Speedface
2 3 105 190 0,04 0,08 5,0 7,0 75 115 0,04 0,07 5,0 7,0
Activeface
3 < 105 185 0,04 0,08 6,0 7,0 70 110 0,04 0,07 6,0 7,0 800-1200 N/mm2
< 1 110 195 0,05 0,09 5,0 6,0 75 120 0,05 0,08 5,0 6,0
1 1,5 105 190 0,04 0,08 5,0 7,0 70 115 0,04 0,07 5,0 7,0

50 1,5 2 105 185 0,04 0,08 6,0 7,0 70 110 0,04 0,07 6,0 7,0 Aceros inoxidables Speedface

2 3 100 180 0,03 0,07 6,0 8,0 70 105 0,03 0,06 6,0 8,0 Aciers inoxydables Blackface

Activeface
3 < 95 170 0,04 0,07 7,0 8,0 65 100 0,03 0,06 7,0 8,0
< 1 105 190 0,04 0,07 5,0 7,0 70 115 0,04 0,06 5,0 7,0
1 1,5 100 180 0,04 0,08 6,0 7,0 70 110 0,04 0,07 6,0 7,0

75 1,5 2 100 175 0,03 0,07 6,0 8,0 70 105 0,03 0,06 6,0 8,0 Fundicin Bestface

2 3 95 170 0,03 0,07 7,0 8,0 65 100 0,03 0,06 7,0 8,0 Fonte Multiface

3 < 95 160 0,03 0,06 7,0 10,0 65 95 0,03 0,05 7,0 10,0 Activeface

Acero duro / Acier dur / <1200 N/mm2 Acero inoxidable / Acier inoxydable /
< 1 50 80 0,05 0,08 3,0 3,5 20 50 0,04 0,07 3,0 3,5
1 1,5 50 80 0,05 0,08 3,0 4,0 20 50 0,04 0,07 4,0 4,0 Aluminio
Bestface
Aluminium
10 1,5 2 50 80 0,04 0,07 4,0 5,0 20 49 0,03 0,07 4,0 4,0 Speedface

2 3 45 75 0,04 0,07 4,0 5,0 20 48 0,03 0,06 4,0 4,0
3 < 45 75 0,03 0,06 4,0 5,0 19 47 0,03 0,06 4,0 4,0
< 1 45 75 0,04 0,07 4,0 5,0 19 47 0,03 0,05 4,0 4,0 Bronce
Bestface
1 1,5 45 75 0,03 0,06 4,0 5,0 19 46 0,03 0,05 4,0 5,0 Bronze
Speedface
25 1,5 2 45 70 0,03 0,06 4,0 5,0 19 45 0,02 0,04 4,0 5,0
2 3 45 70 0,03 0,06 4,0 5,0 18 44 0,02 0,04 5,0 6,0
3 < 45 65 0,03 0,06 5,0 6,0 18 43 0,02 0,05 5,0 7,0
Cobre
Bestface
< 1 45 70 0,04 0,07 4,0 5,0 19 45 0,03 0,06 4,0 5,0 Cuivre
Speedface
1 1,5 45 70 0,03 0,06 4,0 6,0 18 44 0,02 0,05 5,0 6,0
50 1,5 2 45 65 0,03 0,06 5,0 6,0 18 43 0,02 0,05 5,0 6,0
2 3 40 65 0,02 0,05 5,0 6,0 17 42 0,02 0,04 5,0 7,0
Latn
3 < 40 60 0,02 0,05 5,0 7,0 17 41 0,01 0,04 6,0 7,0 Bestface
Laiton
Speedface
< 1 45 70 0,03 0,06 4,0 6,0 18 44 0,02 0,05 5,0 6,0
1 1,5 40 65 0,03 0,06 5,0 6,0 18 43 0,02 0,04 5,0 7,0
75 1,5 2 40 65 0,02 0,05 5,0 6,0 17 42 0,02 0,04 6,0 7,0
Titanio
2 3 40 60 0,02 0,05 5,0 7,0 17 41 0,01 0,04 6,0 7,0 Blackface
Titane
3 < 40 60 0,02 0,05 6,0 7,0 16 40 0,01 0,03 7,0 8,0 Activeface

10 11
goldface Gua para resolver los problemas
Guide pour la rsolution des problmes
n CARACTERISTICAS TECNICAS: n CARACTRISTIQUES TECHNIQUES n : Problema Posible causas Soluciones
Recubrimiento PVD Revtement PVD : 2200-2400 HV Problme Causses possibles Solutions
Dureza superficial: 2200-2400 HV Duret superficielle: 2200-2400 HV : 600 C
Temperatura de oxidacin: 600C Temprature doxydation: 600 C : 0,55
Coeficiente de friccin: 0,55 Coefficient de friction: 0,55 Rebaba Paso del diente muy grande Reducir el paso (Ver pginas 9-10)
Bavure Pas de la dent trop gros Rduire le pas (Voir pages 9-10)
(. . 9-10)

SPEEDFACE

Dientes desgastados
Dents uses
Reafilar la sierra
Reaffter la scie

n CARACTERISTICAS TECNICAS: n CARACTRISTIQUES TECHNIQUES n : Acumulacin de viruta en la garganta del diente Paso del diente demasiado pequeo Aumentar el paso (Ver pginas 9-10)
Recubrimiento PVD Revtement PVD : 3000-3300 HV Accumulation de coupeau dans la gorge de la dent Pas de la dent trop petite Augmenter le pas (Voir pages 9-10)
Dureza superficial: 3000-3300 HV Duret superficielle: 3000-3300 HV : 400C (. . 9-10)
Temperatura de oxidacin: 400C Temprature doxydation: 400C : 0,25
Coeficiente de friccin: 0,25 Coefficient de friction: 0,25 Forma del diente equivocada Ver pginas 3-4
Forme de la dent incorrecte Voir pages 3-4
. . 3-4

BLACKFACE Velocidad demasiado elevada Ver pgina 7


Vitesse de coupe trop vite Voir page 7
. . 7
n CARACTERISTICAS TECNICAS: n CARACTRISTIQUES TECHNIQUES n :
Recubrimiento PVD Revtement PVD : 3300-3500 HV Rotura del disco Velocidad de corte demasiado elevada Ver pgina 7
Dureza superficial: 3300-3500 HV Duret superficielle: 3300-3500 HV : 800C Cassure de la scie Vitesse de coupe trop vite Voir page 7
Temperatura de oxidacin: 800C Temprature doxydation: 800C : 0,60 . . 7
Coeficiente de friccin: 0,60 Coefficient de friction: 0,60
Velocidad de avance demasiado elevada Ver pgina 7
Vitesse de coupe trop vite Voir page 7
. . 7
bestface Velocidad de avance del disco no constante Revisar la maquina
Vitesse davance de la scie non constant Rviser la machine
n CARACTERISTICAS TECNICAS: n CARACTRISTIQUES TECHNIQUES n :

Recubrimiento PVD Revtement PVD : : 2500-2900 HV
Relacin incorrecta de la velocidad de avance y la velocidad de corte Ver pgina 8
Dureza superficial: 2500-2900 HV Duret superficielle: 2500-2900 HV : 700C
Proportion incorrecte des vitesses dcoupe et davance Voir page 8
Temperatura de oxidacin: 700C Temprature doxydation: 700C : 0,30
Coeficiente de friccin: 0,30 Coefficient de friction: 0,30
. . 8

Holgura en el sistema de sujecin de la pieza Verificar sistema de sujecin


Jeu au systme de fixation de la pice Rviser le systme de fixation

multiface

Holgura en el sistema de sujecin de la sierra Verificar sistema de bloqueo


Prsence de jeu de serrage de la scie Vrifier le systme du blocage
n CARACTERISTICAS TECNICAS: n CARACTRISTIQUES TECHNIQUES n :
Recubrimiento PVD Revtement PVD : 2900-3200 HV
Dureza superficial: 2900-3200 HV Duret superficielle: 2900-3200 HV : 450C Paso demasiado pequeo Verificar el paso (Ver pginas 9-10)
Temperatura de oxidacin: 450C Temprature doxydation: 450C : 0,20 Pas trop petite Vrifier le pas (Voir pages 9-10)
Coeficiente de friccin: 0,20 Coefficient de friction: 0,20 (. . 9-10)

Paso demasiado grande Verificar el paso (Ver pginas 9-10)


Pas trop grande Vrifier le pas (Voir pages 9-10)
activeface (. . 9-10)

Falta o nivel bajo de refrigerante Verificar el sistema


n CARACTERISTICAS TECNICAS: n CARACTRISTIQUES TECHNIQUES n : Absence ou niveau du lubrifiant bas Vrifier le systme
Recubrimiento PVD Revtement PVD : 3000-3300 HV CO
Dureza superficial: 3000-3300 HV Duret superficielle: 3000-3300 HV : 750C
Temperatura de oxidacin: 750C Temprature doxydation: 750C : 0,70 Pobre superficie de acabado de la pieza cortada Dientes desgastados Reafilar la sierra
Coeficiente de friccin: 0,70 Coefficient de friction: 0,70 Mauvaise surface de finition de la pice coupe Dents uses Reaffter la scie

Paso del diente muy grande Reducir el paso (Ver pginas 9-10)
Pas de la dent trop grand Rduire le pas (Voir pages 9-10)
(. . 9-10)

Forma del diente equivocada Ver pginas 3-4


n Para ms informacin sobre nuestros recubrimientos PVD, ver folleto de referencia. Forme de la dent incorrecte Voir pages 3-4
. . 3-4
n Pour plus dinformation sur nos revtements PVD, voir la brochure de rfrence.
Velocidad de corte equivocada Ver pgina 7
n PVD , , Incorrect vitesse de coupe Voir page 7
. . 7

12 13
n Sierras circulares DIN en HSS n Sierras circulares DIN en Metal Duro Integral
n Scies circulaires DIN en HSS n DIN (HSS) n Scies circulaires DIN en Carbure Integral n DIN

DIN 1837 A Dentado fino / Denture fine /


12 15 20 25 30 32 40 50 63 70 80 100 125 150 160 200 250
Agujero central / Alsage / 5 5 5 8 8 8 10 13 16 16 22 22 22 32 32 32 32
Espesor / paisseur / Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z

d1
d

d
0,20 48 64 80 80 100 100 128 128 160
0,25 48 64 64 80 100 100 100 128 128 160 160
0,30 48 64 64 80 80 80 100 128 128 160 160
0,35 48 64 64 64 80 80 100 100 128 160 160
0,40 48 64 64 64 80 80 100 100 128 128 160 160 160
0,45 40 48 48 64 80 80 80 100 128 128 128 160 160
D B D B D B
0,50 40 48 48 64 80 80 80 100 128 128 128 160 160
0,60 40 48 48 64 64 64 80 100 100 100 128 160 160
DIN 1837 A Dentado fino / Denture fine /
0,70 40 48 48 48 64 64 80 80 100 100 128 128 160 150
20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315
0,80 32 40 40 48 64 64 80 80 100 100 128 128 160 150 160
Agujero central / Alsage / 5 8 8 10 13 16 22 22 22 32 32 32 40
0,90 32 40 40 48 64 64 64 80 100 100 100 128 160 150 160
Espesor / paisseur / Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z
1,00 32 40 40 48 64 64 64 80 100 100 100 128 160 150 160
0,2 80 80 100 128 128 1,10 32 40 40 48 48 48 64 80 80 80 100 128 128 150 160
0,25 64 80 100 100 128 160 1,20 32 40 40 48 48 48 64 80 80 80 100 128 128 150 160 200
0,3 64 80 80 100 128 128 160 1,30 32 40 40 40 48 48 64 64 80 80 100 100 128 150 160 200
0,4 64 64 80 100 100 128 160 1,40 32 40 40 40 48 48 64 64 80 80 100 100 128 150 160 200
0,5 48 64 80 80 100 128 128 160
0,6 48 64 64 80 100 100 128 160 160
1,50 32 40 40 40 48 48 64 64 80 80 100 100 128 150 160 200
0,8 48 48 64 80 80 100 128 128 160 1,60 32 40 40 40 48 48 64 64 80 80 100 100 128 150 160 160
1,0 40 48 64 64 80 100 100 128 160 160 200 1,70 24 28 32 40 48 48 48 64 80 80 80 100 128 128 160 160
1,2 40 48 48 64 80 80 100 128 128 160 200 1,80 24 28 32 40 48 48 48 64 80 80 80 100 128 128 128 160
1,6 40 40 48 64 64 80 100 100 128 160 160 200
1,90 24 28 32 40 48 48 48 64 80 80 80 100 128 128 128 160
2,0 32 40 48 48 64 80 80 100 128 128 160 200
2,5 32 40 40 48 64 64 80 100 100 128 160 160 200 2,00 24 28 32 40 48 48 48 64 80 80 80 100 128 128 128 160 200
3,0 32 32 40 48 48 64 80 80 100 128 128 160 200 2,50 24 28 32 40 40 40 48 64 80 64 80 100 100 128 128 160 160
4,0 24 32 40 40 48 64 64 80 100 100 128 160 160 3,00 24 28 32 32 40 40 48 48 64 64 80 100 100 128 128 128 160
5,0 24 32 32 40 48 48 64 80 80 100 128 128 160 4,00 20 24 24 32 40 40 40 48 64 64 64 80 100 100 100 128 160
6,0 24 24 32 40 40 48 64 64 80 100 100 128 160
5,00 20 24 24 32 32 32 40 48 48 64 64 80 80 100 100 128 128
6,00 20 24 24 32 32 32 40 40 48 64 64 64 80 100 100 128 128
DIN 1838 B Dentado grueso / Denture grosse / n Las sierras DIN con 20160
50 63 80 100 125 160 200 250 315 son sin plato. Discos especiales
DIN 1838 B Dentado grueso / Denture grosse /
segn demanda.
Agujero central / Alsage / 13 16 22 22 22 32 32 32 40 12 15 20 25 30 32 40 50 63 70 80 100 125 150 160 200 250
Espesor / paisseur / Z Z Z Z Z Z Z Z Z n Les scies circulaires DIN avec Agujero central / Alsage / 5 5 5 8 8 8 10 13 16 16 22 22 22 32 32 32 32
0,5 48 64 64 80 20160 nont pas le moyeu. Espesor / paisseur / Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z
0,6 48 48 64 80 80 Scies circulaires spciales sur 0,20 16 24 32 32 32 32 48 48 64
0,8 40 48 64 64 80 demande.
1,0 40 48 48 64 80 80 100 0,25 16 24 32 32 32 32 48 48 64 64 64
1,2 40 40 48 64 64 80 100 n DIN 0,30 16 24 32 32 32 32 48 48 64 64 64
1,6 32 40 48 48 64 80 80 100 20-160 . 0,35 16 24 32 32 32 32 48 48 64 64 64
2,0 32 40 40 48 64 64 80 100 - 0,40 16 24 32 32 32 32 48 48 64 64 64 80
2,5 32 32 40 48 48 64 80 80 100 .
3,0 24 32 40 40 48 64 64 80 100
0,45 16 20 24 24 24 24 40 48 64 64 64 80
4,0 24 32 32 40 48 48 64 80 80 0,50 16 20 24 24 24 24 40 48 64 64 64 80 80
5,0 24 24 32 40 40 48 64 64 80 0,60 16 20 24 24 24 24 40 48 48 48 64 80 80
6,0 20 24 32 32 40 48 48 64 80 0,70 16 20 24 24 24 24 40 40 48 48 64 64 80 80
0,80 16 20 24 24 24 24 40 40 48 48 64 64 80 80 80
DIN 1838 C Dentado grueso / Denture grosse / 0,90 16 16 20 20 20 24 32 40 48 48 64 64 80 80 80
50 63 80 100 125 160 200 250 315 1,00 16 16 20 20 20 24 32 40 48 48 64 64 80 80 80
Agujero central / Alsage / 13 16 22 22 22 32 32 32 40 1,10 16 16 20 20 20 24 32 40 40 40 48 64 64 80 80
Espesor / paisseur / Z Z Z Z Z Z Z Z Z 1,20 16 16 20 20 20 24 32 40 40 40 48 64 64 80 80 100
1,0 40 48 48 64 80 80 100 1,30 16 16 20 20 20 20 32 32 40 40 48 48 64 80 80 100
1,2 40 40 48 64 64 80 100 1,40 12 16 20 20 20 20 32 32 40 40 48 48 64 80 80 80
1,6 32 40 48 48 64 80 80 100
1,50 12 16 20 20 20 20 32 32 40 40 48 48 64 80 80 80
2,0 32 40 40 48 64 64 80 100
2,5 32 32 40 48 48 64 80 80 100 1,60 12 16 20 20 20 20 32 32 40 40 48 48 64 64 80 80
3,0 24 32 40 40 48 64 64 80 100 1,70 12 16 20 20 20 20 32 32 40 40 40 48 64 64 80 80
n Las sierras circulares DIN
4,0 24 32 32 40 48 48 64 80 80 1,80 12 12 16 16 20 20 24 32 40 40 40 48 64 64 80 80
en HSS pueden llevar
5,0 24 24 32 40 40 48 64 64 80 1,90 12 12 16 16 20 20 24 32 40 40 40 48 64 64 80 80
6,0 20 24 32 32 40 48 48 64 80 recubrimiento PVD a
demanda del cliente. 2,00 12 12 16 16 20 20 24 32 40 40 40 48 64 64 64 80 100
2,50 12 12 16 16 20 20 24 32 32 32 40 48 48 64 64 80 80
Sierras circulares DIN para maquinas GF n Sierras circula- n Les lames de scies 3,00 12 12 16 16 18 20 24 24 32 32 40 40 48 64 64 64 80
Scies circulaires DIN pour GF machines / DIM GF res blancas en circulaires DIN en HSS
Espesor
4,00 12 12 16 16 18 18 20 24 32 32 32 40 48 64 64 64 80
Agujero central HSS-E M35/Co5 peuvent porter revtement
paisseur Alsage Z 5,00 12 12 16 16 18 18 20 24 24 24 32 40 40 48 64 64 80
PVD sur la demande du 6,00 12 12 16 16 18 18 20 20 24 24 32 32 40 48 48 64 80
n Scies circulaires client.
63 1,6 16 44
blanches en n Las sierras circulares DIN en HM pueden llevar el recubrimiento PVD a demanda del cliente.
63 1,6 16 64
HSS-E M35/Co5 n DIN HSS
68 1,6 16 44
68 1,6 16 64 , n Les scies circulaires DIN en Carbure peuvent porter revtement PVD sur la demande du client.
68 1,6 16 84 n , PVD
80 1,8 16 64 . n DIN , , PVD .
80 1,8 16 80 HSS-E M35/Co5

14 15
n Sierras circulares TCT desechables para el corte de barras macizas
n Scies circulaires jetables TCT (Carbure) pour la coupe des barres pleines
n
Standard Lista de mquinas
Liste des machines
Espesor Agujero central
paisseur Alsage Z T
Mquinas Espesor Agujero central Agujeros de arrastre
Machines Mod. paisseur Alsage Trous dentrainement


250 2,0/1,7 32/40 54 14,5
250 2,0/1,7 32/40 60 13,1 Adige CM502 360 2,60 2,27 32 4/11/63
250 2,0/1,7 32/40 72 10,9 Amada CM75AN 285 2,00 1,75 40 2/12/80
250 2,0/1,7 32/40 80 9,8 CM100AN 360 2,60 2,27 40 4/12/90
285 2,0/1,7 32 54 16,6
CM150AN 460 2,70 2,27 50 4/12/90
285 2,0/1,7 32 60 14,9
Behringer - Eisele HCS 70 250 2,00 1,75 40 2/15/80
285 2,0/1,7 32 72 12,4
285 2,0/1,7 32 80 11,2 285 2,00 1,75 40 2/15/80
285 2,0/1,75 40 54 16,6 315 2,20 1,90 40 2/15/80
285 2,0/1,75 40 60 14,9 HCS 90 285 2,00 1,75 40 2/15/80
285 2,0/1,75 40 72 12,4 315 2,20 1,90 40 2/15/80
285 2,0/1,75 40 80 11,2 360 2,60 2,27 40 2/15/80
315 2,2/1,9 32/40 60 16,5
HCS 130 315 2,20 1,90 40 2/15/80
315 2,2/1,9 32/40 80 12,4
315 2,2/1,9 32/40 100 9,9 360 2,60 2,27 40 2/15/80
315 2,5/2,25 32/40 60 16,5 420 2,70 2,27 40 2/15/80
315 2,5/2,25 32/40 80 12,4 HCS 150 360 2,60 2,27 40 2/15/80
315 2,5/2,25 32/40 100 9,9 420 2,70 2,27 40 2/15/80
360 2,6/2,27 40 60 18,8 460 2,70 2,27 40 2/15/80
360 2,6/2,27 40 80 14,1 Everising P 65 A 250 2,00 1,75 32 4/9/50 + 4/11/63
360 2,6/2,27 40 100 11,3
285 2,00 1,75 32 4/9/50 + 4/11/63
360 2,6/2,3 50 60 18,8
360 2,6/2,3 50 80 14,1 P 100 A 360 2,60 2,27 40 4/12/90
360 2,6/2,3 50 100 11,3 P 150 A 460 2,70 2,27 50 4/12/90
420 2,6/2,3 40/50 60 22,0 Ficep S35 315 2,20 1,90 40 4/15/80
420 2,6/2,3 40/50 80 16,5 360 2,60 2,27 40 4/15/80
420 2,6/2,3 40/50 90 14,7 S50 460 2,70 2,27 50 4/18/100
420 2,6/2,3 40/50 100 13,2
500 3,40 2,80 50 4/18/100
425 2,7/2,27 50 50 26,4
Gernetti SIC 350 K 350 2,60 2,27 40 4/14/80
425 2,7/2,27 50 60 22,0
425 2,7/2,27 50 80 16,5 360 2,60 2,27 40 4/14/80
 425 2,7/2,27 50 90 14,7 SIC 500 K 460 2,70 2,27 50 4/18/100
425 2,7/2,27 50 100 13,2 500 3,40 2,80 50 4/18/100
460 2,7/2,27 40/50 40 36,1 ITL CSNC-70 250 2,00 1,70 32 4/9/50 + 4/11/50
460 2,7/2,27 40/50 50 28,9 285 2,00 1,70 32 4/9/50 + 4/11/50
460 2,7/2,27 40/50 60 24,1
CSNC-100 315 2,20 1,90 40 2/15/80
460 2,7/2,27 40/50 80 18,1
360 2,60 2,27 40 4/15/80 + 4/11/80
460 2,7/2,27 40/50 100 14,5
CSNC-125 460 2,70 2,27 50 4/11/90
Kaltenbach KMR 100 360 2,60 2,27 50 4/15/80

Agujeros de arrastre Trous dentrainement

Kasto WAC7 250 2,00 1,70 32 4/9/50 + 4/11/63
n Los discos descritos en la tabla son desechables, las
Agujero central Alsage 285 2,00 1,70 32 4/9/50 + 4/11/63
especificaciones indicadas representan las dimensio-
nes standard; la Oficina Tcnica de nuestra Divisin SPEED C9 250 2,00 1,70 32 4/9/50 + 4/11/63
32 40 50
de Corte de Metales evaluar solicitudes con caracte- 285 2,00 1,70 32 4/9/50 + 4/11/63
rsticas diferentes. 315 2,50 2,25 32 4/9/50 + 4/11/63
250 4/9/50 + 4/11/63 2/15/80 + 4/12/64 Todos los discos descritos en el presente catlogo VARIOSPEED C14 360 2,60 2,27 50 4/15/80
pueden llevar el recubrimiento PVD a demanda del
425 2,70 2,27 50 4/15/80
4/9/50 + 4/11/63 2/15/80 + 2/12/80 cliente.
285 VARIOSPEED C15 425 2,70 2,27 50 4/15/80
+ 4/12/64
n Les scies dcrites dans le tableau sont jetables, les 460 2,70 2,27 50 4/15/80
spcifications indiques reprsentent les dimensions Mega CS 65 285 2,00 1,75 40 4/12/90
315 4/9/50 + 4/11/63 2/15/80 standard; le Bureau Technique de notre Division de CS 100 360 2,60 2,27 40 4/12/90
Coupe des Mtaux tudiera les demandes avec des
CS 150 460 2,70 2,27 50 4/12/90
caractristiques techniques diffrentes.
360 4/12/90 + 2/15/80 4/14/80 Nishijima - Simax NHC 050 NA 250 2,00 1,70 32 4/11/63
n , - NHC 070 NA 285 2,00 1,70 32 4/11/63
. . NHC 100 NA 360 2,60 2,27 50 4/16/80
420 4/15/80 4/15/80
NHC 150 NA 460 2,70 2,27 50 4/21/90

Rattunde ACS 90/2 360 2,60 2,30 50 4/15/80
.
425 - - 4/15/80 Sinico TOP 2000 360 2,60 2,30 50 4/15/80
,
, , PVD - Tsune TK5C 50GL 250 2,00 1,70 32 4/11/63
460 4/15/80 4/12/90 + 4/21/90 . TK5C 70GL 285 2,00 1,70 32 4/11/63
TK5C 101GL 360 2,60 2,30 50 4/14/80

16 17
n Sierras circulares TCT desechables para el corte de tubos y perfiles n Sierras circulares Corte-seco en HM
n Scies circulaires jetables TCT (Carbure) pour la coupe des tubes et profiles n Scies circulaires Coupe sec en Carbure n
n (TCT)

Sierras circulares Corte-seco en HM para el corte de aceros


Scies circulaires Coupe sec en Carbure pour la coupe des aciers
.

Espesor Agujero central


paisseur Alsage Z

135 1,5 10 30
136 1,5 10 30
160 2,2 20 30
160 2,0 20 40
165 1,5 10 36
173 1,5 20 40
180 2,2 20 34
180 2,2 30 34
185 2,0 30 48
190 2,2 30 38
190 2,0 30 48
210 2,0 30 48
216 2,0 30 40
220 2,0 30 40
230 2,0 30 44
235 2,3 30 48
240 2,2 30 44
250 2,2 30 54
255 2,2 25,4 66
270 2,2 30 60
305 2,2 25,4 60
305 2,2 25,4 80
355 2,4 25,4 60
355 2,4 25,4 80

Sierras Circulares Corte-seco en HM para el corte de acero inoxidable


Scies circulaires Coupe sec en Carbure pour la coupe dacier inoxydable

.

Espesor Agujero central


paisseur Alsage Z

255 2,2 25,4 66


305 2,2 25,4 78
Standard 355 2,2 25,4 90

Espesor Agujero central


paisseur Alsage n Los discos descritos en la tabla son desechables, las especifica-
Z T
ciones indicadas representan las dimensiones standard; la Oficina

Tcnica de nuestra Divisin de Corte de Metales evaluar solicitu-
des con caractersticas diferentes.
350 2,60 32/40 100 13,2 Todos los discos descritos en el presente catlogo pueden llevar el
recubrimiento PVD a demanda del cliente. n Nuestra Oficina Tcnica de nuestra Divisin de Corte de Metales
350 2,60 32/40 120 11,0 evaluar solicitudes con caractersticas diferentes.
360 2,60 32/40/50 100 13,2
n Les scies dcrites dans le tableau sont jetables, les spcifica-
360 2,60 32/40/50 120 11,0 n Le Bureau Technique de notre Division de Coupe des Mtaux
tions indiques reprsentent les dimensions standard; le Bureau
400 3,00 50 120 11,0 tudiera les demandes avec des caractristiques techniques
Technique de notre Division de Coupe des Mtaux tudiera les
400 3,00 50 140 9,4 diffrentes.
demandes avec des caractristiques techniques diffrentes.
420 3,00 50 120 11,0
420 3,00 50 140 9,4 n
n ,
450 3,00 50 144 9,2 . .
500 3,60 50 120 11,0
500 3,60 50 140 9,4 .
550 3,80 90/140 120 11,0 ,
550 3,80 90/140 140 9,4 , , PVD .
550 3,80 90/140 160 8,2
600 4,00 140 120 11,0
600 4,00 140 140 9,4
600 4,00 140 160 8,2

18 19
n Sierras circulares TCT para el corte de metales no ferrosos n Sierras de friccin
n Scies circulaires TCT (Carbure) pour mtaux non ferreux n TCT n Scies circulaires friction n ( )

Cromo-Vanadio / Tungsteno-Molibdeno
Chrome-Vanadium / Tungstne-Molybdenum
Espesor - / -
paisseur
n Las sierras en HM para el corte de materiales no ferrosos se fabrican segn las Agujero central Peso Kg
necesidades del trabajo de corte indicadas por el cliente. Una vez recibidas las Z Poids Kg
Alsage
solicitudes, estaremos encantados de enviarle nuestras ofertas. ,

n Les scies en Carbure pour la coupe de matriaux non ferreux, sont fabriques 300 2,5 40 200 1,41
selon les besoins de coupe informes par le client. Une fois reues, nous vous 300 3,0 40 200 1,70
enverrons avec plaisir nos offres. 350 2,5 40 200-220 1,92
350 3,0 40 200-220 2,31
n HM
, , 400 2,5 40 240-300 2,51
. 400 3,0 40 240-300 3,01
. 400 4,0 40 240-300 4,02
450 2,5 40 240-300 3,18
450 3,0 40 240-300 3,82
ngulo negativo Angle negatif
450 4,0 40 240-300 5,09
500 3,0 40 300 4,71
Espesor Agujero central 500 4,0 40 300 6,28
paisseur Alsage Z Type 500 5,0 40 300 7,85

500 6,0 40 300 9,42
250 3,2/2,5 30/32 60 TCG
520 3,0 40 300 5,09
250 3,2/2,5 30/32 80 TCG
520 4,0 40 300 6,79
300 3,3/2,5 30/32 72 TCG
520 5,0 40 300 8,49
300 3,3/2,5 30/32 96 TCG
350 3,4/2,8 30/32 84 TCG 520 6,0 40 300 10,19
350 3,4/2,8 30/32 112 TCG 550 3,0 40 300 5,70
400 3,6/2,8 30/32 96 TCG 550 4,0 40 300 7,60
400 3,6/2,8 30/32 120 TCG 550 5,0 40 300 9,50
5 20
45

0,3

450 3,8/3,0 30/32 112 TCG 560 3,0 40 300 5,91


500 4,2/3,5 30/32 120 TCG 560 4,0 40 300 7,88
560 5,0 40 300 9,85
n Adecuadas para el corte de barras macizas de aleaciones ligeras. 580 4,0 40 300 8,45
580 5,0 40 300 10,56
n Adquate pour la coupe des barres pleines des alliages lgers. n La gama de productos Stark ofrece los discos de friccin en
580 6,0 40 300 12,68 dos calidades de aceros:
n . 600 4,0 40 300 9,04 Acero Cromo-Vanadio (Acero Nr. 1.2235)
600 5,0 40 300 11,30 Acero Tungsteno-Molibdeno (Acero Nr. 1.2604)
Para las dimensiones especiales es importante especificar el
600 6,0 40 300 13,56 dimetro externo, el espesor, el agujero central, numero de
650 4,0 40 300 10,61 dientes, las dimensiones del plato y si fuera necesario, los
ngulo positivo Angle positive 650 5,0 40 300 13,27 agujeros de arrastre.
Para cualquier cuestin o solicitud especial, pngase en
650 6,0 40 300 15,92
contacto con la Oficina Tcnica de nuestra Divisin de Corte
700 4,0 40 300 12,31 de Metal.
700 5,0 40 300 15,39
Espesor Agujero central n La gamme de produits STARK inclut des Scies Friction
700 6,0 40 300 18,46
paisseur Alsage Z Type fabriques avec deux types dacier:
700 7,0 40 300 21,54 Acier Chrome-Vanadium (Acier Nr. 1.2235)
750 5,0 40 300-350-400 17,66 Acier Tungstne-Molybdenum (Acier Nr. 1.2604)
250 3,2/2,5 30/32 60 TCG
750 6,0 40 300-350-400 21,20 Pour dimensions spciales est trs important mentionner
250 3,2/2,5 30/32 80 TCG diamtre extrieure, paisseur, alsage, nombre de dents,
300 3,3/2,5 30/32 72 TCG 750 7,0 40 300-350-400 24,73
dimensions du moyeau et, si cest ncessaire, les trous
300 3,3/2,5 30/32 96 TCG 800 5,0 40 300-350-400 20,10 dentrainement. Pour quelque autre question ou demande
350 3,4/2,8 30/32 84 TCG 800 6,0 40 300-350-400 24,12 spciale, ne hsitez pas contacter le Bureau Technique de
notre Division de Coupe des Mtaux
350 3,4/2,8 30/32 112 TCG 800 7,0 40 300-350-400 28,13
15

400 3,6/2,8 30/32 96 TCG 800 8,0 40 300-350-400 32,15


45

5
0,3

n
400 3,6/2,8 30/32 120 TCG 850 6,0 40 320-350-380 27,22 :
450 3,8/3,0 30/32 112 TCG 850 7,0 40 320-350-380 31,76 - ( Nr. 1.2235)
500 4,2/3,5 30/32 120 TCG - ( Nr. 1.2604)
850 8,0 40 320-350-380 36,38

900 7,0 40 320-350-400 35,70 , , ,
n Adecuadas para el corte de tubos y secciones de perfiles de aleaciones ligeras.
900 8,0 40 320-350-400 40,79 , , , ,
n Adquate pour la coupe de tubes et sections des tubes profiles des alliages lgers. .
1000 7,0 40 320-400-450 44,08
.
1000 7,5 40 320-400-450 47,23
n .
1000 8,0 40 320-400-450 50,38
1000 10,0 40 320-400-450 62,98

20 21
n Sierras de cinta n Cuchillas circulares
n Lames de scie ruban n n Couteaux circulaires n

Calidades de aceros
Qualit des aciers n Nuestras cuchillas circulares se emplean en muchos sectores productivos como el del
papel, del cartn, del caucho, textil, plstico, corte de pasta y muchos ms.
Los cuchillos se fabrican segn las necesidades del trabajo de corte indicadas por el
M42 Acero super-rpido de wolframio-molibdeno y cobalto (8%) cliente. Una vez recibidas las solicitudes, estaremos encantados de enviarles nuestras
Acier super-rapide au tungstne-molybdne et cobalt (8%) ofertas.
, (8%)
n Nos couteaux circulaires semploient dans beaucoup de secteurs productifs comme
M51 Acero super-rpido de wolframio-molibdeno y cobalto (10%) du papier, du carton, du caoutchouc, textile, du plastique, coupe de la pte et
Acier super-rapide au tungstne-molybdne et cobalt (10%) beaucoup plus.
, (10%) Les couteaux sont fabriqus selon les besoins de coupe informes par le client. Une
fois reues, nous vous enverrons avec plaisir nos offres.
HM Dientes en carburo de tungsteno
Dents en Carbure de Tungstne n :
, , , , , .

.

Caractersticas tecnicas
Caractristiques techniques
Geometria del diente
Gomtrie de la dente

N H

n Normal n Garra
n Normal n Griffe
n n

T TH

n Trapezoidal n Trapezoidal con dientes en HM


n Trapze n Trapze avec pointes en Carbure
n n

Paso del diente


Pas de la dente

n Para informacin adicional, por


F V favor remitirse al catlogo.

n Pour tout renseignement compl-


mentaire, rviser le catalogue.

A Bisel simple una cara / Biseau simple une cte /


n
, , B Bisel simple doble cara / Biseau simple deux ctes /
n Paso fijo n Paso variable C Bisel doble una cara / Biseau double une cte /
n Pas constant n Pas variable . D Bisel doble doble cara / Biseau double deux ctes /
n n

22 23
n Recubrimientos PVD
n Revtement PVD n PVD-

n El know-how de STARK en el campo de los revestimientos PVD


es consecuencia de nuestra experiencia en el recubrimiento de
herramientas sujetas a elevado desgaste, la cual nos ha permiti-
n Todos las cuchillas circulares descritas en este catlogo pue- do desarrollar los recubrimientos ms adecuados para maximizar
den ser revestidas, bajo demanda, con tratamiento PVD. los rendimientos.
Nuestra Oficina Tcnica de nuestra Divisin de Corte de Nuestro altamente equipado laboratorio de PVD, es capaz de sa-
Metales evaluar solicitudes con caractersticas diferentes . tisfacer las demandas de los clientes ms exigentes, ofreciendo
los ms altos standares en tecnologa de recubrimiento de aceros
nTous nous couteaux circulaires mentions dans ce catalogue y de carburos.
peuvent tre revtus, sur demande, avec traitement PVD
Le Bureau Technique de notre Division de Coupe des Mtaux n Le savoir faire du STARK dans le champ de revtements PVD est
tudiera les demandes avec des caractristiques techniques consquence de notre exprience dans le revtement des outils
diffrentes. avec une usure leve, laquelle nous a permis dvelopper les
revtements plus convenables pour optimiser les rendements.
n , Notre laboratoire de PVD hautement quip, est capable de sati-
, , PVD . sfaire les demandes de clients plus exigeants, en offrant les plus
hauts standards dans la technologie de revtements daciers et
carbures.
.
n - PVD -
,
,
, .
PVD-
,

.

Cuchillas circulares para el corte de carton ondulado


Couteaux circulaires pour la coupe du carton ondule

n La Oficina Tcnica de nuestra Divisin de Corte de Metales est


a su disposicin para recomendarle el recubrimiento PVD que
mejor se adapte a sus necesidades de corte. Esta eleccin est
vinculada al tipo de aplicacin, y proporciona muchos beneficios
(aumento de la dureza de la superficie, menor friccin y menor
conductividad trmica, el aumento de la temperatura de oxida-
cin, reduccin de acumulacin de viruta en el filo de corte,
menor coste por pieza cortada).

n Le Bureau Technique de notre Division de Coupe de Mtaux est


votre disposition pour vous conseiller le revtement PVD plus
convenable pour vos besoins de coupe. Cette slection dpends
du type dapplication, et garantit beaucoup de bnfits (augmen-
tation de la duret de la surface, moins friction et conductivit
thermique, augmentation de la temprature doxydation, rduc-
tion daccumulation de coupeau dans larte de coupe, rduction
de cot par coupe).

n
PVD-,
.
(
, , ,
,
, ).
.

n Para obtener informacin sobre nuestros recubrimientos PVD,


remtase al folleto informativo.
HSS WC
n Pour obtenir information sur nos revtements PVD, rviser le
brochure.
n Estos cuchillos circulares son especficos para slitters Fosber, Agnati, BHS, Marquip.
n PVD
n Ces couteaux circulaires sont spcifiques pour recoupeurs Fosber, Agnati, BHS, Marquip. .

n Fosber, Agnati, BHS, Marquip.

24 25
n Condizioni di vendita
n Conditions de vente n

Stark SpA

PEDIDOS COMMANDES
Se considerarn aceptados slo despus de nuestra confirmacin Les commandes seront consideres acceptes seulement aprs
de pedido, y no podrn ser ni total ni parcialmente cancelados por de notre confirmation de la commande, et ne pourront pas tre
el cliente. annules par le client.

ENTREGAS LIVRAISONS
Las fechas indicadas son aproximadas y estn sujetas al normal Les dates indiques sont approximatives, et ils sont soumis a la
abastecimiento de materias primas de nuestros proveedores, as normale livraison des matires premires de nos fournisseurs,
como a circunstancias fuera de nuestro control tales como huel- aussi comme des situations hors de notre contrle telles que des
gas, cierres, desastres naturales y otros impedimentos similares. grves, des fermetures patronales, des dsastres naturels et autres
El incumplimiento de lo trminos por parte de STARK no da dere- empchements similaires. Linaccomplissement des termes de
cho al cliente a cancelar el pedido. la part de la STARK ne donnera pas droit au client annuler la
commande
PRECIOS
Los precios mencionados en la confirmacin no son vinculantes y PRIX
pueden ser modificados en caso de variaciones en el coste de la Les prix mentionns dans la confirmation de la commande ne sont
materia prima, mano de obra, energa, etc mientras se produz- pas inalinables et peuvent tre modifis au cas des variations de
can antes de la entrega total y / o parcial. cot de la matire premire, main doeuvre, nergie, etc si ces
modifications se sont produits avant de la livraison complte ou
ENVIOS partielle
La mercanca se suministra en trminos Ex Works, y el transporte
es por cuenta y riesgo del destinatario, independientemente de ENVOIS
las condiciones de pago del transporte (sin cargo, con cargo en La marchandise est fournie selon les termes Ex Works, et le tran-
factura, a cargo del cliente, etc..) sport est aux risques et prils du destinataire, indpendamment
des conditions du paiement du transport (sans charge, charg en
EMBALAJE facture, la charge du client, etc..)
Siempre se carga al precio de costo.
EMBALLAGE
USO Toujours est charg au prix de cot.
El material suministrado por STARK siempre debe utilizarse de
acuerdo a las normas de seguridad y regulacin para la prevencin EMPLOI
de accidentes. Le matriel fourni par la STARK on doit toujours tre employ selon
La mercanca no podr ser modificada ni manipulada sin autoriza- les normes de scurit et la loi pour la prvention des accidents.
cin escrita previa de STARK. La marchandise ne pourra pas tre modifie ni manipule sans
lautorisation pralable crite de la STARK.
RECLAMACIONES - DEVOLUCIONES
Toda reclamacin que pueda originarse con respecto a la cantidad RCLAMATIONS - DVOLUTIONS
y calidad de los productos suministrados debe de ser comunicada Toute rclamation quon puisse souvenir concernant la quantit
a STARK por escrito dentro de ocho das desde la recepcin de los et qualit des produits fournis il faut tre informe la STARK par
mismos. crit dans les suivantes huit jours ds leur rception.
La devolucin de mercanca sin autorizacin previa de STARK no La dvolution de la marchandise sans lautorisation pralable de la
ser aceptada bajo ningn concepto. STARK ne sera pas accepte en aucun cas.

GARANTA GARANTIE
Los productos son suministrados por STARK con 24 (veinticuatro) Les produits sont fourni par STARK avec 24 (vingt quatre) mois de
meses de garanta por defectos ocultos. garantie contre dfauts occultes.
Durante este perodo, a discrecin de STARK y en casos compro-
Pendant ce priode, volont de STARK et pour cas prouvs, les
bados, se sustituirn las piezas defectuosas. STARK no contem-
pices dfectueuses seront remplaces. STARK nenvisagera en
plar en ningn caso reclamaciones por cualquier otra razn, y su
aucun cas des rclamations pour quelquautre raison, et sa dci-
decisin ser irrevocable.
sion sera irrvocable.
PEQUEOS PEDIDOS
Para los suministros de menos de 250,00 netos, se cobrar una PETITES COMMANDES
cantidad fija de 25,00 netos en concepto de compensacin de Pour la fourniture de moins de 250,00 nets, une quantit fixe
costes operativos. de 25,00 nets sera charge titre de compensation des cots
oprationnels
PAGOS
Los pagos debern ser efectivos a STARK en plazos y condiciones
PAIEMENTS
establecidos en la confirmacin de pedido y la factura. Les paiements devront tre effectifs STARK selon les termes et
No se permite el redondeo a la baja ni la reduccin bajo ningn conditions fixs dans la confirmation et la facture de la commande.
concepto. Larrondisement la baisse ainsi comme la rduction ne sont pas
El incumplimiento de esta clusula por parte del cliente otorgar permis
a STARK el derecho a suspender todos los suministros futuros, Linaccomplissement de cette clause de la parte du client donnera
y al mismo tiempo, a cargar los intereses devengados as como a la STARK le droit suspendre tous les fournitures futures, et au
cualquier otro gasto. mme temps, charger tous les intrts rapports ainsi comme
La transferencia de propiedad al cliente de los bienes suministra- toutes autres dpenses.
dos por STARK tendr lugar tras el pago completo de las facturas. Le transfert de la propit au client des biens fournis par STARK
aura lieu aprs du paiement complet des factures
LEY APLICABLE Y JURISDICCIN
La relacin entre STARK y el cliente ser regulada por la Ley LOI APLICABLE ET JURIDICTION
Italiana. La relation entre STARK et au client sera rgle par la Loi Italienne.
Para cualquier controversia que pudiera tener lugar se reconoce la Pour toute autre controverse que puisse avoir lieu on reconnat la
competencia exclusiva del Tribunal de Udine. comptence exclusive du Tribunal du Udine.

26
n Los dibujos, fotografas y datos tcnicos de este documento son solamente indicativos y
pueden variar sin previo aviso.
Todos los derechos de este catlogo son propiedad exclusiva de STARK,S.P.A. de acuerdo
a la ley y convenios internacionales. Queda prohibida la reproduccin total o parcial de
este catlogo sin la autorizacin previa escrita de STARK, S.P.A.

n Les dssins, photos, et donns techniques du ce catalogue sont seulement indicatifs et


peuvent varier sans pravis.
Tous les droits du ce catalogue sont proprit exclusive de STARK, S.P.A. selon la loi
et les accords internationaux. La reproduction total ou partielle de ce catalogue sans
lautorisation pralable crite de la STARK, S.P.A. est interdite.

n Bce c, ooa exece ahh, oc ai xk y


i .
B STARK S.P.A. Bo
STARK S.P.A.