2/7/2017 ElUniversalCulturaLaschamanasdelasletrasmayas

Las chamanas de las letras mayas

Yanet Aguilar Sosa| El Universal
Domingo 01 de abril de 2012
Twittear

La seora Perla Daz de Ealy Ortiz, Margarita Zavala y el licenciado Juan Francisco
Ealy
Left Ortiz, Presidente Ejecutivo y del Consejo de Administracion de EL UNIVERSAL,

http://archivo.eluniversal.com.mx/cultura/68298.html 1/4
2/7/2017 ElUniversalCulturaLaschamanasdelasletrasmayas

Right

Mujeres de los altos de
Chiapas crearon hace 37
aos un taller de libros
artesanales. Su trabajo
fue reconocido por la
fundacin Ealy Ortiz A.C.

EDITORIAL ARTESANAL. El Taller fue

creado en 1975 por mujeres mayas de Los
Altos de Chiapas. En la imagen, Maruch
Mendes Peres y la poeta mbar Past en su
reciente visita a la Ciudad de Mxico.
(Foto: LUIS CORTES EL UNIVERSAL )

yanet.aguilar@eluniversal.com.mx

La sabidura de Maruch Mendes Peres est en su rostro moreno, en sus

pies que se resisten a la prisin de los zapatos, en su canto profundo y
sereno; en su alma de poeta, un da dijo Tengo los libros en mi
corazn. Esa chamana maya de Los Altos de Chiapas es portavoz de las
decenas de mujeres que en 1975 crearon Taller Leateros, una editorial
de libros artesanales que ha sido impulsada por otra mujer, la poeta
mexicana mbar Past.

Su historia es loable pero no sencilla. En 37 aos han publicado

hermosos libros de arteobjeto que forman parte del acervo de
bibliotecas, como las de la Universidad de Princeton o de Yale, y los que
estn en El Colegio de Mxico; se han expuesto en museos y galeras de
todo el orbe, forman parte de Los cien libros ms bellos del mundo
del Museo de Mujeres de Arte de Washington y adems les han dado a
ganar premios.

Su arte es completamente artesanal, un arte que recupera las tcnicas

tradicionales de tintas naturales, pero no se han quedado all, han
impulsado nuevas tcnicas en la produccin de libros arteobjeto, como
la chanclagrafa y la elotegrafa, que ellos desarrollaron y slo ellos
conocen.

No slo confeccionan a mano el papel de cada libro, tambin han

rescatado las historias que contaban los abuelos, las que aparecen en el
Popol Vuh, el libro sagrado de los mayas, tambin las leyendas que
han pasado de generacin en generacin.

http://archivo.eluniversal.com.mx/cultura/68298.html 2/4
2/7/2017 ElUniversalCulturaLaschamanasdelasletrasmayas

mbar Past es compaera fundamental en el viaje que hace 37 aos

emprendieron las leateras, pues aunque hay algunos hombres y sobre
todo muchachitos que alternan la escuela con la recoleccin o siembra
de las materias primas, son las mujeres las que han hecho florecer este
taller que es la primera y nica editorial en Mxico formada por
indgenas.

Hay otras primeras veces en Leateros: es la primera organizacin en

Mxico que produce libros escritos, ilustrados, impresos y
encuadernados con papel y fibras naturales reciclados, de su propia
manufactura; han publicado los primeros libros hechos por el pueblo
maya en ms de 400 aos.

Su reto, en la actualidad, es mantener viva esa labor que ha dado lugar

a libros bilinges (espaolingls, tzotzilespaol) como Diccionario del
corazn, Directorio de los Leateros, Sueo conjuros desde el vientre de
mi madre, Sloil chiltaktik, cuatro vidas tzotziles, Bolom Chon y
Conjuros y ebriedades cantos de mujeres mayas.

El arte de editar artesanalmente

De Taller Leateros, ese taller que tiene su sede en San Cristbal de Las
Casas, Chiapas, y que en mayo prximo tendr una exposicinventa en
el Museo de Arte Moderno de Mxico, podrn salir otros libros que estn
en proceso: NeNe Sol, un libro infantil que incluye el cuento Kox, el
Sol cuando era nio; Alquimia que es un manual de cmo hacer arte
utilizando tcnicas mexicanas prehispnicas y en el que reciclarn 90
mil discos de DVD y CD.

Con todo, el futuro de Taller Leateros no es muy halageo, pero para

ellas la esperanza muere al ltimo y ven como un milagro y una sorpresa
el premio que hace unos das les otorg la Fundacin Ealy Ortiz A.C, con
el que podrn pagar salarios cados y echar andar esos y otros libros que
ya tienen diseados y el dommy.

Para nosotros nos cay de sorpresa y de milagro ese premio que nos
est entregando EL UNIVERSAL, porque la verdad la semana pasada
estbamos hablando con abogados sobre la bancarrota y con este
premio vamos a pagar los sueldos cados, comenta mbar Past.

Un arte que no debe morir

Maruch Mendes Peres, como las otras mujeres que cuentan, traducen,
hacen fotografas, dibujan e imprimen en serigrafa, aportan las
materias primas o producen el papel y lo tien con tintas naturales, no
sabe leer ni escribir, tampoco habla espaol; sin embargo, todas tienen
dentro de su corazn muchas historias que han plasmado en libros arte
objeto en un taller que atraviesa por problemas de financiamiento.

Con sus pocas palabras en espaol, Maruch entiende las dificultades de

mantener activo Taller Leateros y dice sentirse muy bien de ser una de

http://archivo.eluniversal.com.mx/cultura/68298.html 3/4
2/7/2017 ElUniversalCulturaLaschamanasdelasletrasmayas

las socias, de ayudar en su construccin y manejo; pero tambin de que

su voz sea por fin escuchada.

Traducida por mbar Past, Maruch dice que el Taller sirve como motivo
de agrupamiento, un lugar donde pueden compartir ideas y decir qu es
lo que van a hacer y cmo lo vamos a hacer; que es una buena muestra
del trabajo colectivo.

A pesar de que no s escribir ni leer ni hablo espaol, me siento til

para el Taller, porque se enaltece mi lengua, se enaltece mi literatura y
me da gusto saber que yo sirvo para eso. Sera una lstima que se
apagara la llama del Taller, que se cerrara el taller porque realmente
representa el corazn y la mente de muchsima gente, seala la
chamana tzotzil que pronto se convertir en autora de Leateros al
contar la epopeya del libro del sol, donde dicen que est escrita la
fecha de nacimiento y muerte de todas las personas.

Aunque mbar Past recuerda los inicios, cuando en 1975 comenz a

alentar la recuperacin de las tcnicas tradicionales para teir, los
primeros libros que hicieron, las becas que consiguieron, las
exposiciones y presentaciones, las 200 familias indgenas que trabajan
en Taller Leateros y las mil personas ms, muchos de ellos artistas que
siempre se han solidarizado con el proyecto, mira hacia el futuro.
Reconoce que la situacin es muy difcil: Taller Leateros lleva un ao
que no paga a sus trabajadores, personas que a veces slo ganan
salarios mnimos, tampoco hemos podido pagar nuestros impuestos
desde hace varios aos. Hemos tenido la suerte de ser favorecidos por
becas de coinversiones del Fonca, sin embargo, tenemos varios libros en
lista de espera.

El canto de Maruch es profundo, sale del corazn, desde donde vienen

las palabras que las chamanas mayas han plasmado en los libros que
alcanzan tirajes de 3 mil ejemplares y unos apenas de 600; es
incansable y junto con todas las mujeres sigue en pie de lucha en los
Altos de Chiapas, donde enfrentan la miseria con arte que transmiten a
nios, jvenes y maestros indgenas sin costo, con la nica misin de
que su canto se escuche como desde la antigedad.

Regresar
Imprimir
Queda expresamente prohibida la republicacin o redistribucin, parcial o total, de todos los contenidos de EL UNIVERSAL

http://archivo.eluniversal.com.mx/cultura/68298.html 4/4