New Beetle

Volkswagen France
Direction de Groupe VOLKSWAGEN France s.a.
BP 62 02601 Villers-Cotterts Cedex

www.volkswagen.fr
0825 02 25 25 (0,15 la minute)

Remarque.
Les voitures photographies dans ce catalogue comportent des
quipements et des accessoires en option.
Les automobiles Volkswagen tant commercialises dans le
monde entier, leurs caractristiques peuvent diffrer dun pays
lautre. Pour la dfinition exacte des modles disponibles en France,
veuillez consulter votre Partenaire Volkswagen. Dautre part,

Visuels : www.volkswagen-press.de
dition : juillet 2004. Rf. : VWC 44
Volkswagen se rserve le droit de modifier tout moment et sans
pravis le modle dcrit dans ce catalogue. Malgr le soin apport
sa ralisation, celui-ci ne peut constituer un document contractuel.

Imprimerie : Drid
Groupe VOLKSWAGEN France s.a. RC Soissons B 602 025 538

Infos techniques pour limprimeur :

Ne pas mettre de vernis UV

Votre Partenaire Volkswagen

 Il y a plus de 50 ans naissait une voiture dont lambition tait doffrir tous
la mobilit. Trs vite appele devenir une lgende, elle allait marquer les esprits
pendant de longues annes. Aujourdhui, si la Coccinelle appartient au pass, la vision
du monde dont elle tait porteuse reste prsente au cur de nos voitures. Et cest avec
la mme passion que nous continuons faire progresser chaque jour lautomobile.
Cette passion qui nous guide peut tre rsume en quelques mots simples, qui
traduisent nos valeurs : Qualit, Innovation, coute, Joie de vivre.

La recherche permanente de la qualit nous conduit viser la perfection dans les

Volkswagen moindres dtails, concevoir des vhicules dune finition irrprochable, fonctionnels
et fiables.

Par amour de lautomobile La volont dinnover implique dimaginer sans relche des solutions technologique-
ment avances, de travailler pour limiter la consommation des vhicules et rduire
les missions polluantes. Elle passe aussi par une amlioration continue de la scurit
des conducteurs, des passagers et des autres usagers de la route comme les pitons.
Le souci dtre votre coute, jour aprs jour, se traduit par laccueil privilgi qui
vous est rserv au sein de notre rseau, mais aussi par notre effort constamment
renouvel pour construire des vhicules rpondant prcisment vos attentes.
Enfin, la joie de vivre est illustre par notre volont permanente de dpassement
et le dsir qui nous anime de vous offrir des voitures propres susciter lenthousiasme,
vivantes incarnations du plaisir de conduire.
Naturellement, lhistoire ne sarrte pas l ! Nous continuerons crire de nouvelles
pages dans lhistoire de lautomobile, limage du Concept R, qui donne voir ce que
pourrait tre la voiture de demain.
Soyez-en srs : lavenir continuera vous faire aimer lautomobile.
 6/7 Dlicieusement impertinente 22/23 Peintures / Harmonies
8/9 Extrieur Lanticonformisme comme mot dordre 24 Selleries tissu / Selleries cuir
10/11 Intrieur Un charme singulier 25/26 Caractristiques techniques
12/13 Scurit La plus active des protections passives 27 quipements de srie
14/15 Scurit ESP : une conduite clairement trace 28/29 Jantes et enjoliveurs / Dimensions
16/17 Moteurs Performance, conomie et vice-versa 30/32 Options
18/19 New Beetle 1.4, 1.6 et TDI 100 La classe naturelle 33 quipements en option / Tarifs
20/21 New Beetle Carat 1.6, 1.8 Turbo, 1.9 TDI 100, V5 Rsolument raffines 34/35 Garanties / Volkswagen shop

4 5
Dlicieusement impertinente

Comment rsister lattraction quexerce New Beetle ? Son style inimitable,

tout la fois actuel et intemporel, son air de sourire la vie, son impertinence lgre,
vous vont droit au cur. Bien plus quune simple automobile, cest un concentr de joie
de vivre. Si lon y ajoute une technique ultramoderne, une qualit de haut niveau et
un confort gnreux, il est facile de comprendre que, mme si les temps ont chang,
New Beetle na pas fini de faire tourner les ttes.

6 7
 Extrieur
Lanticonformisme comme mot dordre
Une silhouette unique, tout en
rondeurs, qui refuse les conventions.
Des dtails dquipement qui portent
la marque dune personnalit affirme,
lexemple du toit ouvrant transparent
lectrique* ou des projecteurs
antibrouillard**. Tout, dans lapparence
extrieure de New Beetle montre une belle
volont de saffranchir du conformisme
ambiant.
New Beetle ne transige pas pour autant
avec la qualit. Ainsi, sa carrosserie est
entirement galvanise, ce qui la protge
efficacement contre la corrosion dorigine
interne. La qualit de fabrication passe
aussi par lutilisation dune technique
spcifique dassemblage des tles.
01 Qualit au premier coup dil : des jointures
extrmement fines et rgulires.
02 La fabrication assiste par ordinateur permet un
ajustement ultra-prcis des pices de carrosserie.
03 Une perfection technique visible lil nu :
Les vhicules figurant sur les photos de ce catalogue comportent des quipements en option. les phares dcharge au Xnon, en option
sur toutes les finitions.
01 02 03 04 05
Elle garantit une grande rigidit et
permet un ajustement prcis des pices,
avec des jointures extrmement fines et
rgulires. Rsultat : moins de turbulences
dair, moins de bruit de vent et
une consommation rduite. Dernire
illustration de cette qualit omniprsente,
la facilit de rparation.
Ailes et pare-chocs sont ainsi en
matriau synthtique et simplement visss
la carrosserie. Ils peuvent se remplacer
en quelques minutes sils sont
endommags. De plus, ils reprennent
gnralement leur forme aprs un lger
choc de parking.
* De srie sur New Beetle Carat, en option sur New
Beetle 1.4, 1.6, TDI 100.
** Sur New Beetle Carat (1.8 Turbo et V5)
04 Toit ouvrant lectrique avec velum, de srie
sur la finition New Beetle Carat.
05 Harmonieusement intgrs sous le pare-chocs
avant, les projecteurs antibrouillard sont de srie
sur la finition New Beetle Carat (1.8 Turbo et V5).
(La couleur jaune est indisponible sur la finition
New Beetle Carat.)
8 9
Intrieur
Un charme singulier

Installez-vous au volant. Vous verrez, le charme opre trs vite... Nulle magie dans
tout cela, simplement lattrait irrsistible quexerce lintrieur de New Beetle.
Dans cet univers, rien nest banal, commencer par lhabitacle, spacieux et convivial.
Autre exemple, le grand instrument rond central du tableau de bord, qui fournit toutes
les informations de base comme la vitesse, le rgime ou le niveau de carburant et qui
sduit par son clairage bleu et ses aiguilles rouges. Le volant, le pommeau de levier de
vitesses et la poigne de frein main sont soigneusement assortis et traits dans le mme
style valorisant que lensemble de lhabitacle. Quant aux commandes, elles conjuguent
esthtique et souci de lefficacit. Elles se trouvent prcisment l o la main les cherche
et fonctionnent au doigt et lil.

01 Verrouillage centralis de srie sur toutes les

finitions.

02 Le hayon et la trappe de carburant

se dverrouillent de lintrieur en appuyant
sur une touche.

03 Vitres avant lectriques.

04 Filet range-objets de contreporte.

05 Montre et indicateur de temprature extrieure

clairage bleu au-dessus du rtroviseur intrieur.

01 02 03 04 05

10 11
Scurit
La plus active des protections passives
Protger efficacement les passagers.
Tel est le rle dvolu la scurit passive.
Une mission essentielle que New Beetle
respecte point par point. Ainsi, sa
carrosserie a t renforce aux principaux
endroits par de solides longerons. Ceux-ci
absorbent une grande partie de limpact
en cas de collision, vitant une trop grande
dformation de lhabitacle. Des systmes
de maintien soigneusement coordonns,
avec double Airbag frontal et double
Airbag latral tte-thorax de srie,
permettent de limiter sensiblement
les risques. Dautant plus que
les ceintures avant sont quipes de
prtensionneurs et de limiteurs de
tension.
New Beetle possde galement
une prparation Isofix pour deux siges
enfant larrire. Ces siges
(commercialiss en accessoires) se fixent
sur des anneaux mtalliques solidaires de
la carrosserie. Ils sinstallent ainsi plus
rapidement et sont mieux maintenus que
des siges ordinaires.
Autre particularit, New Beetle est
dote dappuis-tte actifs pour le
conducteur et le passager avant, rduisant
en cas de choc de possibles traumatismes
cervicaux.
01 Gonfls en une fraction de seconde, les doubles
Airbag frontaux recueillent en douceur la tte et
le haut du corps.
02 En cas de collision latrale, les Airbag latraux
intgrs aux siges avant protgent la tte et
le thorax.
03 Les claireurs de portes sallument ds que lon
01 02 03
ouvre les portires avant.
12 13
 Scurit
ESP : une conduite clairement trace
Il ne suffit pas quune automobile soit
bien protge. Encore faut-il quelle sache
viter les situations critiques en toutes
circonstances.
Cest pourquoi New Beetle est quipe,
de srie, du correcteur lectronique de
trajectoire ESP. Son processeur enregistre
en permanence toutes les donnes de la
conduite, comme par exemple la position
de lacclrateur. Dans les cas critiques,
lESP intervient en une fraction de seconde
sur les freins ou la gestion du moteur pour
que la voiture reste dans le droit chemin.
Mais ce surcrot de scurit ne doit pas
inciter des imprudences, car lESP ne
permet pas de saffranchir des lois de
la physique.
Les vhicules figurant sur les photos de ce catalogue comportent des quipements en option.
01 02
Lquipement de srie de New Beetle
comprend aussi un blocage lectronique
de diffrentiel EDS et un ABS avec
rpartiteur lectronique de freinage EBV.
LEBV veille ce que la puissance de
freinage soit idalement rpartie sur les
quatre roues, ce qui raccourcit la distance
darrt, par exemple en cas de chargement
important. LEDS aide mieux dmarrer
sur un sol ingalement adhrent. Il
empche les roues avant de patiner afin
que la motricit soit toujours optimale.
Une technique sophistique qui place
New Beetle parmi les voitures les plus
sres de sa catgorie.
01 Grce au correcteur lectronique de trajectoire
ESP, New Beetle suit sa route comme sur des rails.
02 LABS empche le blocage des roues pour que
votre New Beetle demeure toujours contrlable.
14 15

Moteurs
Performance, conomie et vice-versa
quoi reconnat-on un bon moteur ?
la puissance quil est capable de
dvelopper ? son couple lev, gage
dexcellentes reprises ? sa consommation
modre et sa pollution rduite, qui
contribuent prserver lenvironnement ?
Ou encore sa grande docilit et son
niveau sonore peu lev, qui favorisent
une conduite dtendue ? Lidal serait
videmment de trouver un moteur
runissant toutes ces qualits.
Une quadrature du cercle superbement
rsolue par les moteurs essence et Diesel
de New Beetle. Le cinq cylindres 170 ch*
(125 kW) de la Carat V5 possde un couple
de 220 Nm 3 200 tours/mn qui lui assure
dimpressionnantes reprises. Le quatre
cylindres turbo dveloppe 150 ch* (110 kW)
partir dune cylindre de 1,8 litre,
do dexcellentes performances et
une consommation trs modre pour ce
01
niveau de puissance. Les quatre cylindres
1,4 litre 16V 75 ch* (55 kW) et 1,6 litre 102 ch*
(75 kW) bnficient dune technologie
ultramoderne, dont un bloc-moteur en
aluminium. Ils conjuguent vivacit,
souplesse et agrment de conduite.
Quant au quatre cylindres 1,9 litre TDI
100 ch* (74 kW) avec injecteurs-pompe et
turbo gomtrie variable, il constitue
un modle de sobrit. Sa consommation
mixte CE 99/100 ne dpasse pas
5,15,3 litres aux 100 km, alors que son
couple de 240 Nm 1 800 tours/mn est
synonyme dun prodigieux plaisir de
conduire.
* Puissance en ch CEE, voir les consommations
dans les pages Caractristiques techniques de ce
catalogue.
Les vhicules figurant sur les photos de ce catalogue comportent des quipements en option.
02
01-02 New Beetle V5 2,3 L 170 ch* (125 kW).
16 17
 New Beetle 1.4, 1.6 et TDI 100
La classe naturelle
La route ne vous paratra jamais trop
longue en New Beetle. Ds sa premire
finition, elle vous propose un quipement
de grande classe : double Airbag frontal et
latral avant, Airbag rideaux, ABS avec
EBV, ESP, direction assiste, verrouillage
centralis avec tlcommande frquence
radio, rtroviseurs extrieurs lectriques et
dgivrants, accoudoir central avant, vitres
avant lectriques. Et, pour un climat de
bien-tre bord, une puissante
climatisation avec commande de
fonctionnement en circuit ferm et filtre
charbon actif amovible.
Bien-tre toujours, les siges avant et
arrire de New Beetle sont quips
dappuis-tte pleins, tandis que
les passagers avant bnficient dun
accoudoir central et dun porte-boisson
pivotant. Autre dlicate attention, le vase
fleur rappelle ceux qui lauraient oubli
que New Beetle nest pas une voiture
comme les autres. Ct fonctionnel,
New Beetle a prvu, pour vos objets
personnels, de nombreux rangements bien
conus et porte immdiate de la main
comme la bote gants verrouillable et
les filets vide-poches sur les portires
avant. La banquette arrire est par ailleurs
rabattable dun seul tenant.
Les vhicules figurant sur les photos de ce catalogue comportent des quipements en option.
01 02 03 04 05
En finition TDI 100, sajoutent plusieurs
quipements pratiques, limage de
lingnieux systme Easy Entry. Grce
lui, le dossier des siges avant peut tre
bascul vers le tableau de bord, afin de
faciliter laccs aux places arrire.
Il reprend automatiquement sa position
initiale lorsquon le remet en place.
Enfin, New Beetle TDI 100 possde
un sige passager avant rglable en
hauteur, une poche de rangement au dos
des siges avant, des miroirs de courtoisie
clairs, deux spots de lecture larrire et
une prise de courant dans le coffre. Sans
oublier ltui lunettes sur le pavillon
avant et le vide-poches au-dessus
du rtroviseur intrieur. lextrieur,
New Beetle TDI 100 possde des jantes
de 16 en acier avec pneumatiques 205/55
R16.
01 Excellente position de conduite : le volant se rgle
en hauteur et en profondeur. Vhicule prsent
avec option (autoradio Gamma).
02 Le hayon et la trappe de carburant
se dverrouillent de lintrieur du vhicule.
03 De srie sur toutes les finitions : le verrouillage
centralis avec tlcommande frquence radio,
y compris le dverrouillage lectrique du coffre.
04 Fracheur profusion : la climatisation de
New Beetle se distingue par son efficacit.
(Les siges avant chauffants sont en option).
05 Laccoudoir central avant avec vide-poches
intgr est de srie sur toutes les finitions.
18 19
 New Beetle Carat 1.6, 1.8 Turbo, 1.9 TDI 100, V5
Rsolument raffines
Sur New Beetle Carat TDI 100, 1,6 litre,
1,8 litre Turbo et V5, la luxueuse sellerie en
cuir vous conforte dans la certitude qu
bord, qualit des quipements et confort
raffin sont au rendez-vous. Laccueil
douillet des deux siges avant chauffants,
le son mlodieux de lautoradio CD MP3
qui peut lire, en plus des CD courants,
les CD au format de compression MP3
(1 CD MP3 contient lquivalent de 10 CD
habituels soit plus de dix heures de
musique en continu), ses six haut-parleurs,
son rglage automatique de volume selon
la vitesse et son changeur 6 CD, renforcent
encore en vous le sentiment que conduire
ces modles constitue un pur plaisir.
Ici, lexception est partout, comme
le souligne la silhouette unique de
New Beetle Carat, solidement campe
sur ses superbes jantes 17 SEATTLE en
alliage lger et ses larges pneumatiques
225/45 R17.
Les vhicules figurant sur les photos de ce catalogue comportent des quipements en option.
01 02 03
Grce au dtecteur de pluie, les essuie-
glace se cadencent automatiquement.
Avec le toit ouvrant transparent lectrique,
vous pouvez, dun simple geste, profiter
dun ciel radieux. Le rtroviseur intrieur
se met automatiquement en position nuit
si vous tes bloui par la voiture qui vous
suit.
Derniers dtails qui signent lexigence
et le raffinement : le volant, le pommeau/
levier de vitesses et la poigne de frein
main sont gains de cuir, et la peinture
mtallise disponible de srie.
01 Changeur 6 CD dans laccoudoir central avant.
02 Lautoradio avec lecteur CD MP3.
03 Ambiance exclusive : la finition New Beetle Carat
est dote dune sellerie en cuir de haute qualit.
20 21
Peintures Harmonies

R6

G2

l T1

t 8E
nella

5Z
Peintures unies* Noir (A1) Blanc Campanella (R6) Rouge Tornado (G2) Jaune Tournesol (T1)**

y 7W
rneso

7
R
nado

d V8

ic Z4
rgen

ka V

r L9
ne 2

nna
mpa

l Nav
e Tou

Rave
e Tor

Spee

Cybe
t dA

Mag
Alas
Plati
c Ca
A1

Roya
Roug

Refle
Selleries Moquette Tableau de bord

Jaun
Blan

Bleu

Bleu
Noir

Noir
Vert

Vert
Gris
haut/bas

New Beetle / tissu Mini

Noir WE Noir Noir/Gris Flanelle


        

Gris Flanelle WF Gris Flanelle Noir/Gris Flanelle


        

Crme WG Crme Noir/Crme


     

New Beetle / cuir*

Peintures mtallises** Gris Platine (2R) Reflet dArgent (8E) Bleu Ravenna (5Z) Bleu Speed (V8)
Noir ZA Noir Noir/Gris Flanelle


        

Gris Flanelle ZC Gris Flanelle Noir/Gris Flanelle


        

Crme ZD Crme Noir/Crme


      

New Beetle Carat / cuir*

Noir ZA Noir Noir/Gris Flanelle

Gris Flanelle ZC Gris Flanelle Noir/Gris Flanelle

Crme ZD Crme Noir/Crme

Ce tableau vous indique les compatibilits entre les diffrentes couleurs de selleries et de peintures ainsi que leurs disponibilits.
Vert Alaska (V7) Vert Cyber (L9)
Peintures disponibles sans supplment de prix.
 Peintures disponibles avec supplment de prix.
Non disponible.
*Selleries cuir en option avec supplment de prix sur New Beetle, de srie sur New Beetle Carat.

Peintures nacres** Noir Magic (Z4) Bleu Marine Royal Navy (7W)

Ces couleurs ne sont prsentes qu titre indicatif, car limprimerie ne permet pas de restituer fidlement lclat des peintures originales.
* Indisponible sur New Beetle Carat.
** En option avec supplment de prix sur New Beetle.

22 23
Selleries tissu Caractristiques techniques

Tissu Mini* Noir (WE) Gris Flanelle (WF) Crme (WG)

New Beetle essence
De srie sur New Beetle

VERSIONS 1.4 1.6 Carat 1.8 T Carat V5

Carat 1.6

Moteur (ch CEE) 75 ch 16V essence 102 ch essence 150 ch essence 170 ch essence
Bote de vitesses BVM5 BVM5 BVM5 BVM5
Nombre de cylindres 4 4 4 5
Cylindre, litres/cm3 1,4/1 390 1,6/1 596 1,8/1 781 2,3/2 324
Alsage/course, mm 76,5/75,6 81,0/77,4 81,0/86,4 81,0/90,2
Puissance en ch (kW) CEE / tr/mn 75 (55)/5 000 102 (75)/5 600 150 (110)/5 800 170 (125)/6 200
Puissance fiscale en CV, BVM/BVA 5 7 9 11
Couple max. en Nm CEE / tr/mn 126/3 300 148/3 800 220/2 000 220/3 200
Taux de compression 10,5 10,5 9,5 10,8
Alternateur, A/Batterie, A (Ah) 90/280 (60) 70/280 (60) 120/280 (60) 120/280 (60)
Dimensions extrieures

Selleries cuir Longueur/largeur/hauteur, mm

Empattement, mm
4 081/1 724/1 498
2 508
4 081/1 724/1 498
2 508
4 081/1 724/1 498
2 508
4 081/1 724/1 498
2 508
Voies avant/arrire, mm 1 508/1 494 1 508/1 494 1 508/1 494 1 508/1 494
Cercle de braquage, m 10,9 10,9 10,9 10,9
Volume du rservoir, L 55 55 55 55
Dimensions intrieures
Distance min./max. dossier avant-pdales, mm 890/1 125 890/1 125 890/1 125 890/1 125
Cuir Noir (ZA) Gris Flanelle (ZC) Crme (ZD) Distance min./max dossier avant-arrire, mm 583/833 583/833 583/833 583/833
Garde au toit effective avant/arrire, mm 1 049/932 1 049/932 1 049/932 1 049/932
De srie sur
Largeur aux coudes avant/arrire mm 1 397/1 328 1 397/1 328 1 397/1 328 1 397/1 328
New Beetle Carat Coffre
Longueur, mm1) 701/1 238 701/1 238 701/1 238 701/1 238
En option sur New Beetle
Largeur maximale, mm 1 101 1 101 1 101 1 101
Largeur entre passages de roues, mm 1 007 1 007 1 007 1 007
Hauteur, mm 496 496 496 496
Volume, L1) 209/769 209/769 209/769 209/769
Dimensions (pour le garage)
Longueur avec crochet dattelage, mm 4 201 4 201 4 201 4 201
Hauteur sol, capot-moteur ouvert, mm 1 746 1 746 1 746 1 746
Ces couleurs ne sont prsentes qu titre indicatif, car limprimerie ne permet pas de restituer fidlement le rendu des selleries originales. Hauteur sol, coffre arrire ouvert, mm 1 894 1 894 1 894 1 894
Largeur, portes avant ouvertes, 2 portes, mm 3 605 3 605 3 605 3 605
Milieu du vhicule/rtrov. gauche/droit, mm 955/930 955/930 955/930 955/930
Poids
Poids vide, kg2) 1 1591 259 1 2031 279 1 2761 352 1 3271 382
Poids total, kg 1 620 1 620 1 700 1 730
Charge utile 361-461 341-417 348-424 348-403
Poids sur essieu avantarrire, kg 920800 920800 990800 1 020800
Poids remorqu freinnon frein, kg3) 1 000600 1 000600 1 000600 1 000600
Poids la flche, kg 75 75 75 75
Poids sur pavillon, kg 50 50 50 50
Performances sur circuit
Vitesse maximale, km/h 161 179 203 211
Acclration 0100 km/h, s 14,6 11,6 8,7 8,7
Consommations4)
L/100 km, norme 99/100/CE super sans plomb super sans plomb super sans plomb super sans plomb
Cycle urbain 9,39,4 10,310,5 11,011,1 12,4n.c.
Cycle extra-urbain 5,75,8 5,96,0 6,46,5 6,8n.c.
Cycle mixte 7,07,1 7,57,7 8,18,2 8,9n.c.
CO2 (g/km) 168170 180185 194197 214n.c.

1) Mesur suivant mthode VDA laide de paralllpipdes de 200 x 100 x 50 mm. Valeurs avec banquette arrire releve/rabattue. Seconde valeur de volume : avec chargement jusquau pavillon.
2) Poids vide minimal/maximal sans conducteur avec 90 % du plein de carburant. Le poids vide effectif et par consquent la charge utile varient dans cette fourchette suivant lquipement (de srie ou en option).
3) La puissance du moteur diminue avec laltitude. Il faut donc retirer 10 % du poids total avec remorque partir de 1 000 m au-dessus du niveau de la mer et chaque nouveau palier de 1 000 m.
4) Les valeurs de consommation 99/100/CE sont bases sur le poids vide effectif du vhicule. Cest pourquoi les quipements en option peuvent entraner une lgre augmentation des valeurs indiques. Les valeurs
relles peuvent diffrer de celles-ci, suivant le mode de conduite, les conditions de route, de trafic, lenvironnement et ltat du vhicule. Le premier chiffre (ancienne valeur 93/116/CE) vaut pour le poids vide
minimal, le second pour le poids vide maximal.

24 25
Caractristiques techniques (suite) quipements de srie

New Beetle Diesel 1.4-1.6

TDI 100
Carat

quipements extrieurs
Antenne de pavillon


VERSIONS TDI 100 Clignotants blancs intgrs dans le bouclier avant


Carat TDI 100 Pare-chocs, botiers de rtroviseurs extrieurs et poignes de portires peints dans la couleur de carrosserie


Roue de secours en acier avec pneu de taille normale


Vitres athermiques teintes vertes


Moteur (ch CEE) 100 ch turbodiesel 4 jantes en acier 6J x 15 avec enjoliveurs intgraux, pneumatiques 195/65 R15 (6,5J x 16, pneumatiques 205/55 R16 sur TDI 100)

4 jantes en alliage lger SEATTLE 7J x 17 avec boulons antivol, pneumatiques 225/45 R17 et roue de secours encombrement rduit

Bote de vitesses BVM5
Aileron arrire tlescopique asservi la vitesse (sur 1.8 T et V5)

Nombre de cylindres 4
Amortisseurs spcifiques

Cylindre, litres/cm3 1,9/1 896
Peinture mtallise ou nacre

Alsage/course, mm 79,5/95,5 Toit ouvrant transparent lectrique avec velum et scurit anti-pincement

Puissance en ch (kW) CEE / tr/mn 100 (74)/4 000 quipements intrieurs
Puissance fiscale en CV, BVM/BVA 6 Accoudoir central avant avec rangement pouvant intgrer un changeur 6 CD


Couple max. en Nm CEE / tr/mn 240/1 800 Banquette arrire rabattable dun seul tenant


Taux de compression 19 Bote gants verrouillable et claire


Alternateur, A/Batterie, A (Ah) 70/340 (70) Courroies de maintien


Dimensions extrieures Filet vide-poches de portires


Longueur/largeur/hauteur, mm 4 081/1 724/1 498 Moquette en aiguillet velours


Empattement, mm 2 508 Plage arrire


Voies avant/arrire, mm 1 508/1 494 Porte-boissons pivotant lavant


Cercle de braquage, m 10,9 Sige conducteur rglable en hauteur


Volume du rservoir, L 55 Vase fleur


Dimensions intrieures Volant confort rglable en hauteur et en profondeur


Distance min./max. dossier avant-pdales, mm 890/1 125 tui lunettes sur le pavillon ct conducteur TDI

Miroir de courtoisie clair sur les pare-soleil TDI

Distance min./max dossier avant-arrire, mm 583/833
Poche de rangement au dos des siges avant TDI

Garde au toit effective avant/arrire, mm 1 049/932
Sige passager avant rglable en hauteur TDI

Largeur aux coudes avant/arrire mm 1 397/1 328
Systme Easy Entry facilitant laccs aux places arrire TDI

Coffre Sellerie en tissu Mini

Longueur, mm1) 701/1 238 Sellerie en cuir

Largeur maximale, mm 1 101 Miroir de courtoisie sur les pare-soleil 1.4/1.6
Largeur entre passages de roues, mm 1 007 Vide-poches sur le pavillon lavant (sauf en cas de toit ouvrant) TDI
Hauteur, mm 496 Siges avant chauffants

Volume, L1) 209/769 Volant, pommeau/soufflet de levier de vitesses et poigne de frein main gains de cuir

Dimensions (pour le garage) quipements de scurit
Longueur avec crochet dattelage, mm 4 201 ABS avec rpartiteur lectronique de freinage EBV


Hauteur sol, capot-moteur ouvert, mm 1 746 Double Airbag frontal avant (Airbag passager dsactivable)


Hauteur sol, coffre arrire ouvert, mm 1 894 Double Airbag latral avant tte-thorax


Largeur, portes avant ouvertes, 2 portes, mm 3 605 Appuis-tte actifs lavant


Milieu du vhicule/rtrov. gauche/droit, mm 955/930 2 appuis-tte pleins lavant et larrire


Poids, BVM5/BVA4 Ceintures de scurit 3 points enrouleur lavant, rglables en hauteur, avec prtensionneurs


Poids vide, kg2) 1 2921 368 2 ceintures de scurit 3 points enrouleur larrire


Correcteur lectronique de trajectoire ESP, dconnectable sur le tableau de bord, incluant blocage lectronique de diffrentiel EDS
Poids total, kg 1 710
et antipatinage lectronique ASR


Charge utile 342-418
3e feu stop


Poids sur essieu avantarrire, kg 1 010800
Freins disque lavant et larrire


Poids remorqu freinnon frein, kg3) 1 000600 Prparation Isofix pour 2 siges enfants larrire


Poids la flche, kg 75 Protection antidmarrage Immotronic agre SRA 7 cls


Poids sur pavillon, kg 50 Rtroviseurs extrieurs lectriques et dgivrants avec rappel de clignotants intgr


Performances sur circuit, BVM5/BVA4 quipements lectriques et fonctionnels
Vitesse maximale, km/h 178 Climatisation manuelle


Acclration 0100 km/h, s 11,9 Dverrouillage distance du coffre et de la trappe de carburant


Consommations, BVM5/BVA44) Direction assiste


L/100 km, norme 99/100/CE gazole clairage bleu rglable sur les instruments


Cycle urbain 6,66,8 claireurs de portes avec catadioptre


Cycle extra-urbain 4,34,4 Filtre antipoussire et antipollen charbon actif


Cycle mixte 5,15,3 Instrumentation avec tachymtre lectronique, compteur kilomtrique, totalisateur kilomtrique journalier et compte-tours


CO2 (g/km) 138143 Montre et indicateur de temprature extrieure sur la console du rtroviseur intrieur


Plafonnier temporisation


1) Mesur suivant mthode VDA laide de paralllpipdes de 200 x 100 x 50 mm. Valeurs avec banquette arrire releve/rabattue. Seconde valeur de volume : avec chargement jusquau pavillon.
Prise de courant sur la console centrale


2) Poids vide minimal/maximal sans conducteur avec 90 % du plein de carburant. Le poids vide effectif et par consquent la charge utile varient dans cette fourchette suivant lquipement (de srie ou en option). Signal sonore pour oubli dextinction des feux


3) La puissance du moteur diminue avec laltitude. Il faut donc retirer 10 % du poids total avec remorque partir de 1 000 m au-dessus du niveau de la mer et chaque nouveau palier de 1 000 m. Verrouillage centralis, tlcommande frquence radio avec 2 cls rtractables y compris dverrouillage du coffre


4) Les valeurs de consommation 99/100/CE sont bases sur le poids vide effectif du vhicule. Cest pourquoi les quipements en option peuvent entraner une lgre augmentation des valeurs indiques. Les valeurs Vitres avant lectriques


relles peuvent diffrer de celles-ci, suivant le mode de conduite, les conditions de route, de trafic, lenvironnement et ltat du vhicule. Le premier chiffre (ancienne valeur 93/116/CE) vaut pour le poids vide
2 spots de lecture larrire TDI

minimal, le second pour le poids vide maximal.
Prise de courant dans le coffre TDI

Essuie-glace avant avec intermittence rglable 4 positions

Essuie-glace automatique 4 niveaux de sensibilit

Prparation radio avec 4 HP avant

Autoradio CD MP3 (RDS/EON, GALA, 4 x 20 W avec 6 HP (4 avant et 2 arrire)

Changeur pour 6 CD dans laccoudoir central avant

Projecteurs antibrouillard (sur 1.8 T et V5)

Rtroviseur intrieur jour/nuit automatique

: De srie / : Non disponible de srie

26 27
Jantes et enjoliveurs
Enjoliveurs 15
pour jantes tle 6J x 15
et pneumatiques 195/65 R15.
De srie pour New Beetle 1.4
et New Beetle 1.6.
Jantes en alliage lger 16
ROUTE 66 6,5J x 16
et pneumatiques 205/55 HR16.
En option pour New Beetle 1.4,
New Beetle 1.6, et
New Beetle TDI 100.
Dimensions
Enjoliveurs 16
pour jantes tle 6,5J x 16
et pneumatiques 205/55 R16.
De srie pour New Beetle TDI 100.
Jantes en alliage lger 17
SEATTLE 7J x 17
et pneumatiques 225/45 R17.
De srie pour New Beetle Carat.
En option pour New Beetle 1.4,
New Beetle 1.6, et
New Beetle TDI 100.
28 29
 Options
01 02
01 Avec le rgulateur de vitesse en option, votre New Beetle roule pratiquement toute
seule. Elle maintient automatiquement la vitesse choisie, sans que vous ayez toucher
lacclrateur. Cest un confort que vous apprcierez surtout sur autoroute.
02 Le changeur CD est le complment idal de lautoradio CD MP3 dusine. De srie sur
la finition New Beetle Carat, il peut accueillir six CD et se commande par
lintermdiaire de lautoradio.
03 La sellerie en cuir (de srie sur la finition New Beetle Carat) vous permet de crer
une atmosphre exclusive bord de votre New Beetle. Mais le cuir nest pas seulement
un matriau raffin, il possde aussi des avantages pratiques. Il est doux au toucher et
dot de proprits respiratoires, ce qui augmente le confort. Il est de plus facile
entretenir et trs durable. Le cuir distille dans lhabitacle un parfum de luxe cossu.
Les petites irrgularits de sa structure ne sont en aucun cas les signes dune mauvaise
fabrication, mais les traits distinctifs dun matriau naturel. Le cuir Nappa de
New Beetle se caractrise par un grain lgant, toujours assorti la finition intrieure.
Pour accrotre votre confort, la sellerie en cuir saccompagne de siges avant
chauffants.
04 Des siges avant chauffants (de srie sur la finition New Beetle Carat) rendent
vos dparts froid plus agrables. La temprature se rgle sparment en continu pour
chacun des siges.
05 La banquette arrire rabattable en deux parties : afin de faciliter le transport dobjets
longs ou encombrants, New Beetle vous propose en option une banquette arrire
rabattable en deux parties. Le volume du coffre se module ainsi en fonction
du chargement.
03 04 05
Options (suite)
06 07
06 Le toit ouvrant transparent lectrique avec velum : ce toit ouvrant en verre
commande lectrique vous permet de profiter du moindre rayon de soleil.
Il se commande de faon pratique laide du slecteur de position. Cette option
(de srie sur la finition New Beetle Carat) supprime le vide-poches au-dessus
du rtroviseur intrieur sur les versions qui en sont quipes.
07 Les projecteurs antibrouillard (de srie sur les finitions New Beetle Carat 1.8 Turbo et
V5) qui amliorent la visibilit en cas de neige, de fortes pluies ou de brouillard, sont
intgrs la carrosserie sous le pare-chocs avant et sharmonisent idalement avec
le style gnral de New Beetle.
08 Des buses de lave-glace avant dgivrantes qui ne peuvent pas geler. Vous pourrez
ainsi laver votre pare-brise au plus fort de lhiver, afin de conserver une parfaite
visibilit.
09 Dtecteur de pluie et rtroviseur intrieur jour/nuit automatique : de srie sur
la finition New Beetle Carat, le pare-brise est quip dun dtecteur qui ragit
lhumidit et dclenche automatiquement les essuie-glace, condition que ceux-ci
soient sur la position intermittente. La vitesse de balayage sadapte la violence de
laverse. Si vous tes bloui par la voiture qui vous suit, le rtroviseur intrieur se met
automatiquement en position nuit.
08 09
30 31
Options (suite) quipements en option

Code 1.4/1.6/TDI Carat Prix client

en euros TTC
quipements extrieurs
Crochet d'attelage amovible
(Non disponible sur V5 et TDI 100 / Option incompatible avec radar de recul 7X1) 1D2 O O 707
4 jantes en alliage lger 'ROUTE 66' 6,5J x 16 avec pneumatiques 205/55 HR 16 PJ8 O 869
4 jantes en alliage lger 'SEATTLE' 7J x 17 avec pneumatiques 225/45 R17, roue de secours encombrement rduit
(Sauf sur 1.4) PK7 O S 2 197
Peinture mtallise ou nacre O S 425
Peinture jaune Tournesol T1T1 O 158
Phares dcharge au Xnon PXE O O 828
Toit ouvrant transparent lectrique avec velum
(Option supprimant le botier de rangement au-dessus du rtroviseur intrieur central 7N1) PS1 O S 788
quipements intrieurs
Banquette arrire rabattable 2/3 - 1/3 3NC O O 180
01
Pack Easy Entry' : systme Easy Entry, sige passager rglable en hauteur, poche de rangement au dos des siges avant
(De srie sur 1.8T, V5 et TDI 100) PS6 O S 161
Sellerie en cuir et siges avant chauffants
(Oblige PS6 sur motorisation 1.4 et 1.6) PL1 O S 1 428
01 Lalarme antivol volumtrique : votre New Beetle peut tenter les mains indlicates. Tapis de sol avant et arrire
(De srie sur 1.8T, V5 et TDI 100) 0TD O O 108
Cest pourquoi elle vous propose, en option, cette alarme volumtrique non quipements de scurit
Alarme antivol volumtrique (non homologue)
homologue. Elle protge non seulement les portires, le coffre et le capot-moteur,
(Pour motorisations 1.4 et 1.6 uniquement) PT1 / 7N1 O O 246
mais aussi lensemble de lhabitacle. Elle est active et dsactive automatiquement Alarme antivol volumtrique (non homologue)
(Pour motorisations 1.8T, V5 et TDI 100 uniquement) PT1 O O 213
par le verrouillage centralis de srie sur toutes les finitions. quipements fonctionnels
02 Crochet dattelage amovible. Autoradio 'CD MP3' (RDS/EON, GALA, 4 x 20 W avec 6 HP (4 avant et 2 arrire)
(Compatible CD, CD-A, CD-R, CD-RW)
03 Le radar de recul est en option sur toutes les finitions. Des capteurs ultrasons (Gratuit sur TDI 100) RCD O S 574
contrlent la distance entre le pare-chocs arrire et lobstacle ventuel. Un signal Changeur de 6 CD intgr dans l'accoudoir central avant
(Uniquement compatible avec un autoradio usine 'Gamma') 7A8 O S 580
sonore se dclenche ds que lon sapproche de lobstacle et devient de plus en plus Botier de rangement au-dessus du rtroviseur intrieur
(De srie sur 1.8T, V5 et TDI 100 / Incompatible avec toit ouvrant PS1) 7N1 O 33
rapide au fur et mesure que la distance diminue, pour tre continu environ 20 cm
Conduite droite (tachymtre avec indication en miles, inversion des phares et des rtroviseurs)
de lobstacle. (Sur motorisations 1.4 et 1.6 uniquement) WRL O O (1)
Conduite droite (tachymtre avec indication en miles, inversion des phares et des rtroviseurs)
(Sur motorisations 1.8T, V5 et TDI 100 uniquement) PRL O O (1)
Dtecteur de pluie et rtroviseur intrieur automatique jour/nuit
(Sur motorisations 1.4 et 1.6 uniquement) P15 / 7N1 O S 290
Dtecteur de pluie et rtroviseur intrieur automatique jour/nuit
(Sur motorisation TDI 100 uniquement) P15 O S 257
Pack hiver' :
- Buses de lave-glace avant dgivrages
- Siges avant chauffants
- Projecteurs antibrouillard WW1 O O 359
Radar de recul (aide au stationnement)
(Option incompatible avec crochet d'attelage 1D2) 7X1 O O 394
Rgulateur de vitesse
(Sauf sur 1.4) 8T2 O O 364

O : Option / S : Srie / : Non propos Tarifs options au 27 juin 2004

(1) Consulter votre Partenaire Volkswagen pour les compatibilits et les tarifs

Tarifs

VERSIONS Dsignation Prix client VERSIONS Dsignation Prix client

cls en main cls en main
en euros TTC en euros TTC
Essence Diesel
1C13A40A00 New Beetle 1.4 15 930 1C13340A00 New Beetle TDI 100 21 410
1C13D40A00
01 New Beetle 1.6 17 800 1C13340D00 New Beetle Carat TDI 100 24 360
1C13D40D00 New Beetle Carat 1.6 20 900
1C13N40D00 New Beetle Carat 1.8 Turbo 26 330 Tarifs hors options au 27 juin 2004
02 03 1C13S40D00 New Beetle Carat V5 27 060

32 33
 Volkswagen Shop

Les contrats de service Volkswagen.

Contrat de garantie Volkswagen. Au plus tard douze mois aprs la livraison La recherche permanente de la qualit nous conduit galement porter toute notre attention sur la slection
du vhicule neuf, tout acheteur de Volkswagen peut se prmunir contre de produits drivs de la marque, pour votre plaisir et celui de votre entourage.
limprvu en souscrivant un contrat de garantie de 12 ou 24 mois Une gamme complte de miniatures et autres articles Volkswagen tels que des porte-cls, des sacs de voyage,
supplmentaires avec un kilomtrage compris entre 50 000 et 150 000 km. des montres... est disponible dans le rseau Volkswagen.
Ce contrat couvre les frais de remise en tat des rparations mcaniques et
lectriques sauf les pices dusure (12 mois : 50 000 ou 80 000 km ; 24 mois : Dcouvrez ci-dessous un chantillon de ces produits et prochainement l'intgralit de la collection
60 000, 100 000 ou 150 000 km).
sur www.volkswagen.fr. N'hsitez pas prendre contact avec votre Partenaire Volkswagen qui saura vous conseiller.
Contrat de maintenance Volkswagen. Ce contrat vous permet de matriser
parfaitement votre budget dentretien et de rparations imprvues, y
compris pices et main-duvre, pour la dure (24 48 mois partir de
la date de livraison du vhicule) et le kilomtrage (de 40 000 150 000 km) MINIATURES DETENTE & LOISIRS
de votre choix (24 mois : 40 000 km ; 36 mois : 50 000 ou 80 000 km ; 48 mois : Lupo, Polo, Golf, New Beetle, New Beetle Parapluie, range CD, sac de
Garanties 60 000, 100 000 ou 150 000 km). Ce service comprend le contrat de garantie Cabriolet, Bora, Passat, Sharan, Touran,
Phaeton, Touareg.
pique nique, drap de plage,
balle de golf,
Volkswagen ainsi que les prestations dentretien nonces dans le plan
dentretien du constructeur et le remplacement des pices dusure. De
Voiture neuve garantie 2 ans sans limitation de kilomtrage. ce fait, le contrat de maintenance Volkswagen ne peut tre souscrit en
En achetant une Volkswagen, vous achetez une voiture de grande qualit, complment du contrat de garantie Volkswagen. En revanche, vous
fabrique avec soin dans des usines qui comptent parmi les plus pouvez remplacer le contrat de garantie par le contrat de maintenance au
modernes du monde. Cette garantie de deux ans couvre tous les dfauts de plus tard douze mois aprs la livraison du vhicule neuf et avant
matriau ou de fabrication, sauf les pices dusure. lchance du premier entretien. Vous payerez alors la diffrence de prix
entre les deux contrats au moment de cette nouvelle souscription.
Peinture garantie 3 ans.
Chez Volkswagen, les travaux de peinture sont effectus en totalit par Assurance vidence Tranquillit.
des automates. On obtient ainsi une qualit uniforme et durable. De plus, Aujourdhui, votre partenaire Volkswagen vous accompagne encore plus
ENFANTS
Ballon, peluche,
la peinture des voitures neuves est garantie 3 ans contre les dfauts de loin dans le service et se propose de vous mettre immdiatement
animaux avec ventouse,
produit ou dapplication. en relation tlphonique avec la socit Altima*, son partenaire assureur cahier de coloriage,
automobile. En choisissant ce contrat dassurance automobile
Carrosserie garantie 12 ans contre la corrosion. spcifiquement conu pour les vhicules de la marque, vous bnficiez
Avant dtre laque, New Beetle subit dinnombrables traitements de garanties tendues et davantages supplmentaires dans le rseau
prventifs grce auxquels sa carrosserie peut tre garantie 12 ans contre Volkswagen : simplicit des dmarches, qualit des rparations
la corrosion dorigine interne. Volkswagen, pas davance de fonds, vhicule de remplacement sous
MAROQUINERIE/
certaines conditions.
BAGAGERIE
Interventions datelier garanties 2 ans.
Porte documents, porte
Les interventions datelier sont effectues laide de techniques VOLKSWAGEN FINANCE. habits, valise souple,
HORLOGERIE
modernes par des mcaniciens qualifis. Cest pourquoi le rseau Quels que soient vos besoins, titre priv ou professionnel, votre Montre, rveil, sac de voyage,
Volkswagen garantit ses rparations 2 ans sans limite de kilomtrage. Partenaire Volkswagen vous fait bnficier de toute une gamme de
financements : crdit classique, location avec option dachat, crdit-bail
Aide rapide et efficace. et location longue dure. De plus, avec Abrgio, vous pouvez
Quel que soit votre problme, vous trouverez dans le rseau Volkswagen tranquillement vous offrir le plaisir de toujours rouler en Volkswagen
une aide rapide et efficace. Chaque Partenaire Volkswagen dispose neuve. Cette nouvelle faon dacheter votre Volkswagen vous permet
dun stock important de pices de rechange dorigine. Un Express de concilier financement court et mensualits allges. Sous rserve
Service, disponible dans la plupart des sites, effectue, sans rendez-vous, dacceptation de votre dossier par VOLKSWAGEN FINANCE -
les rvisions et rparations de moins dune heure. RC SOISSONS B 642 032 148.

Les accessoires. Volkswagen Assistance 24 h/24 - 7 j/7.

Retrouvez dans lEspace quipements de votre partenaire Volkswagen En cas de panne mcanique et sous rserve davoir respect le plan
tous les accessoires indispensables qui rendront vos voyages encore plus dentretien du constructeur, ce service assure une assistance comprenant
agrables et feront de votre Volkswagen une automobile unique. le dpannage et dans certaines conditions lhbergement ou le prt dune
voiture de remplacement. Cela pour toute la dure de vie de la voiture. ACCESSOIRES
DIVERS
Le contrat Volkswagen.
Porte cls, stylo,
Cest un nouveau contrat qui comprend le financement, lentretien et SDI , TDI, GTI et 4MOTION briquet,
lassurance. Vous profitez de votre vhicule, le contrat Volkswagen Sont en Allemagne et dans dautres pays des marques dposes couteau Suisse,
soccupe du reste... et votre Volkswagen est toujours un plaisir. dentreprises de Groupe VOLKSWAGEN France S.A. ruban
TEXTILE de cou,
Tee-shirt, chemisette,
* La prsentation des garanties d'assurance est effectue par ALTIMA COURTAGE socit anonyme de courtage en assurance et rassurance au capital de 5 337 500 euros. Sige social : 11, boulevard Louis-Tardy 79000 Niort RCS Niort B413 990 102 : bob, casquette,
garantie financire et assurance responsabilit civile professionnelle conformes aux articles L530-1 et L530-2 du Code des Assurances. Les garanties sont souscrites auprs d'ALTIMA ASSURANCES socit anonyme directoire et conseil de surveillance au
capital de 30 489 800 euros libr pour moiti. Sige social : 11, boulevard Louis-Tardy 79000 Niort RCS Niort 431 942 838 : entreprise rgie par le code des assurances.

34 35
 New Beetle
Volkswagen France
Direction de Groupe VOLKSWAGEN France s.a.
BP 62 02601 Villers-Cotterts Cedex

www.volkswagen.fr
0825 02 25 25 (0,15 la minute)

Remarque.
Les voitures photographies dans ce catalogue comportent des
quipements et des accessoires en option.
Les automobiles Volkswagen tant commercialises dans le
monde entier, leurs caractristiques peuvent diffrer dun pays
lautre. Pour la dfinition exacte des modles disponibles en France,
veuillez consulter votre Partenaire Volkswagen. Dautre part,

Visuels : www.volkswagen-press.de
dition : juillet 2004. Rf. : VWC 44
Volkswagen se rserve le droit de modifier tout moment et sans
pravis le modle dcrit dans ce catalogue. Malgr le soin apport
sa ralisation, celui-ci ne peut constituer un document contractuel.

Imprimerie : Drid
Groupe VOLKSWAGEN France s.a. RC Soissons B 602 025 538

Infos techniques pour limprimeur :

Ne pas mettre de vernis UV

Votre Partenaire Volkswagen