Kiffe Kiffe Demain: septime partie

1) Vocabulaire

La racaille: en VO:
Contrefaon: la bagnole:
Avachi: un flemmard :
Un chapelet : dcharger :
Un lcheur : cramer les blases :
Le gros lot : balancer aux keufs :
Salir : le dernier recours :
Franchement : chiquer du tabac :
Au fur et a mesure : louche :
Pimpante : jai lch :
Mprisant : une femme accomplie :

2) Les caractres a travers le livre : compltez le tableau : quels sont les

plus grandes diffrences dans leur vie, leur attitude

Au dbut du livre A la fin du livre

Doria

Yasmina

Hamoudi
 3) Travail contexte culturel

Choisissez un passage du livre, pas plus long quune page et demi, et trouvez
le mme passage dans la traduction anglaise. Puis rpondez aux questions
suivantes :

1) Pourquoi avez-vous choisi ce passage ? Quelle est son importance dans

lhistoire ? Pourquoi ce passage vous plait ?
2) Si vous comparez ce passage avec sa traduction, est-ce que vous voyez
des diffrences ?
3) Daprs vous, quels sont les plus grandes difficults pour un
traducteur de cette page (et ce livre) ?
4) Est-ce que la traduction de ce livre est bonne, a votre avis, ou est-ce
quil y a des choses qui vous ne plaisent pas ?
Questions pour loral individuel

1) Au dbut du livre quel ge a Doria ? O Doria et sa mre habitent-elles ?

Pourquoi le pre est-il retourn au Maroc ?
2) Chez qui se rend-elle tous les lundis ? Pourquoi ?
3) Qui est surnomme tour tour Mme Dutruc, Mme Dumachin ou Mme
Dubidule ? Pourquoi crois tu que Doria lappelle ainsi ?
4) Qui est Tante Zohra ? Quarrive-t-il Youssef, son fils ?
5) Pourquoi Nabil vient-il de temps en temps chez Doria? Pourquoi le
surnomme-t-elle le nul ? (Donnez deux raisons)
6) Quel emploi la mre de la narratrice occupe-t-elle au dbut du livre ?
Quelle solution lassistante sociale propose-t-elle la mre de la
narratrice pour amliorer sa situation professionnelle ? Quel nouveau
travail la mre de la narratrice trouve-t-elle grce la formation ?
7) A plusieurs occasions dans le livre, la narratrice prouve de la honte
( hchouma ). Donnez-en un exemple.
8) Qui sont Lila et Sarah ? Dans quelles circonstances Doria fait-elle leur
connaissance ?
9) Qui est Hamoudi ? Racontez son volution sociale et sentimentale.
10)Quelle image la narratrice donne-t-elle des pres (notamment le sien,
celui de Youssef, celui de Samra) ? Prcisez.
11) Quelle est la situation de Doria la fin du livre :
a) sur le plan scolaire ?
b) sur le plan sentimental ?
12)Lexpression Kiff kiff demain employe par Doria au dbut du roman
devient Kiffe kiffe demain la fin du roman. Pourquoi Doria change
cette expression ? ( kiff kiff = pareil, la mme chose)
13)Dans ce roman sont voqus des problmes lis la vie des jeunes en
banlieue. Citez-en deux