05/043/016 - 8 cop.

- Fono y Morfo (Giammateo)

Captulo 4
LAS CnSnAneS RICAS en eL eSPAL
ARgenIn
lAurA colAntoni/yASAmAn rAfAt
University of Toronto/University of Western Ontario
1. Introduccin
e u libro sobr l spaol d la Artia o pud faltar u captulo qu ds-
criba la variacin en las vibrantes o consonantes rticas, puesto que las distintas
ralizacios d stas cosoats s ha usado como marcadors d lmits dia-
lectales (cf. Vidal de Battini 1964; Resnick 1975). La variacin geogrca est
ntimamente relacionada con la variacin social. Ciertas realizaciones, como la
asibilacin de la vibrante mltiple, indican a la vez que el hablante es nativo de
ciertas provincias, sobre todo de la zona central y norte del pas y que, por lo tanto,
no pertenece a la comunidad lingstica portea. Como ejemplo, basta recordar
las mltipls caricaturas qu imitaba l habla dl prsidt m  la dcada
d 1990.
Las r ticas o solo so importats como marcadors dialctals.
sd u tipl s ms variabl qu la simpl. etr las variats ms frcuts d la pri-
punto de vista diacrnico, tienen la particularidad de ser las nicas consonantes en
las que se conserva el contraste de cantidad que exista en el latn. Esta distincin,
sin embargo, no se mantuvo en todas las variedades del romance: mientras que
en espaol, portugus e italiano se observa una oposicin entre la vibrante simple
(por ejemplo, pero) y la mltiple (por ejemplo, perro), otras lenguas como el
fracs o l rumao solo ti ua vibrat (cf. Schz irt 2007). el puto
d articulaci  tambi vara d idioma a idioma: las vibrats mltipls pud
ser alveolares, como en espaol, o dorsales como en portugus o francs.
Dada su naturaleza variable y sus particularidades en la evolucin histrica, no
s sorprdt qu las r ticas haya dsprtado itrs  la tora fool ica. e
primer lugar, se debate si las rticas son o no una clase fonolgica (Lindau 1985),
pusto qu o parc habr propidads acsticas qu las caractric como tals
i procsos fool icos qu s apliqu a sta supusta clas d modo rular 
las distitas luas. esto ha llvado a psar a aluos autors como Ladfod
y Maddieson (1996) que, en realidad, uno de los factores ms importantes que
las agrupa como clase es su historia y las convenciones ortogrcas. En segundo
lugar, y en lo que concierne al espaol en particular, no hay acuerdo acerca de
84 LARA CLAnnI/YASAAn RAA
cutos fomas vibrats hay. La aturalza dfctiva d la distribuci  d las
r ticas (solo s mati l cotrast  posici  itrvoclica) ha motivado
trs propustas difrts: hay quis mati qu s trata d dos fomas
diferentes (cf. Colina 2010 para un resumen); quienes dicen que solo contamos
co uo la vibrat simpl y qu la mltipl s l rsultado d ua difrcia
de cantidad (por ejemplo, Nez Cedeo 1989); y, nalmente, la propuesta de
Huald (2004) d la xistcia d u cotrast cuasi-fomico.
e st captulo os propomos studiar la ralizaci  d ambas vibrats
en el espaol de distintas zonas de la Argentina, con el objetivo de documentar
procesos de variacin y posible cambio en las realizaciones de la vibrante mltiple,
y d rlacioar sta variaci  co la ralizaci  d las vibrats simpls. Por
ltimo, con la presentacin de estos nuevos datos buscamos conrmar o refutar
hiptesis acerca de la naturaleza del contraste entre las rticas, como as tambin
stablcr parallos tr la distribuci  d las vibrats  l spaol d la
Argentina, otras variedades del romance y el farsi, otro idioma indoeuropeo, en el
qu tambi hay u cotrast fool ico d catidad (Has 2003) qu prsta
sios d istabilidad (Rafat 2010).
2. las rticas en e espao de a Argentina
estudios atriors sobr l spaol d la Artia rvla qu la vibrat ml-
mera, gura la vibrante mltiple alveolar, cuya distribucin abarca mayormente
la zona sur de la Argentina, incluyendo gran parte de la provincia de Santa Fe,
las provincias de Buenos Aires y La Pampa, y toda la Patagonia. De acuerdo
con estas mismas descripciones, en el resto del pas predominan las realizaciones
asibiladas ms o menos ensordecidas. La vibrante simple, en cambio, parece rea-
lizarse mayormente como una breve oclusin sonora, con la excepcin de algu-
nas realizaciones asibiladas en grupos consonnticos, sobre todo en el grupo /tr/
observadas en las provincias de Santa Fe zona norte (Donni de Mirande 2000),
Neuqun (Fontanella de Weinberg 2000) y del noroeste (Lipski 1984).
Algunos trabajos cuantitativos, no obstante, revelan indicios de cambios en la
distribucin de las rticas. Abada de Quant (2000), en un estudio sociolingstico
sobre la realizacin de las rticas en el espaol del noreste, concluye que las
distintas variantes, entre las que se incluye la vibrante mltiple, se encuentran
socialmente estraticadas. Por otro lado, Sanou de los Ros (1987) indica que se
ristra u aumto d las formas o asibiladas  las zoas urbaas d la ri  d
Cuyo. En particular, Colantoni (2001) muestra que las realizaciones asibiladas de
la vibrat mltipl st  rcso y arumta qu uo d los factors qu podra
1/8
 LAS CnSnAneS RICAS 85 86 LARA CLAnnI/YASAAn RAA
star promovido st f mo s la xpasi  d otro cambio: la xtsi   3.2. lA VibrAnte mltiple
sas mismas zoas d las ralizacios asibiladas d la cosoat palatal (yo [o],
lluvia [uja]). As, la prdida de la asibilacin en las rticas sera el resultado, 3.2.1. Procesos de prdida de la asibilacin
en parte, de un cambio en cadena. La disimilacin a nivel del inventario estara
acompaada por ua disimilaci   l ivl lxico:  palabras como reyes, en Los resultados del estudio de los espectrogramas muestran, en primer lugar, que
las que cabra la posibilidad de tener dos sonidos asibilados contiguos [ees], l procso d prdida d asibilaci  obsrvado oriialmt por Vidal d Battii
los hablantes tienden a evitarlos, utilizando diferentes estrategias (cf. Colantoni (1955, 1964) y para las localidades bajo estudio por Colantoni (2001) no incluye
2001, 2005). Adems de la disimilacin a nivel del inventario y a nivel lxico, la una realizacin vibrante, sino una aproximante. As, los dos extremos del proceso,
prsi  dl dialcto porto  l qu o xist las r ticas asibiladas tambi ilustrados en la Figura 1, comprenden una realizacin asibilida frecuentemente
promueve la prdida de la asibilacin en estas consonantes. De hecho, Colantoni sordcida y ua aproximat.
(2005) inere que en las localidades ms cercanas a Buenos Aires las formas no
asibiladas son ms frecuentes. En los apartados siguientes, analizaremos en detalle FIA 1
la distribucin de la vibrante mltiple ( 3) y de la simple ( 4), y discutiremos Rtica asibilada ensordecida en la palabra burrito, producida por el hablante de Valle
ua hip tsis acrca d la dircci  d los cambios qu afcta a las vibrats Frtil, San Juan (izquierda) vs. aproximante, producida por el hablante de Bella
sobr la bas d la caractrizaci  acstica d las distitas ralizacios. Vista, Corrientes (derecha)
3. Las rticas en el atlas del espaol de la Repblica Argentina
3.1. loS dAtoS
ato l alisis d la distribuci  d la vibrat simpl l foco d st tra-
bajo como l d la vibrat mltipl qu vamos a prstar aqu s basa 
datos rcoidos por la primra autora para l Atlas lingstico-antropolgico de
la Repblica Argentina durante los aos 1994-1997. Este proyecto, dirigido por
Kovacci, tena por objetivo recoger datos de variacin lxica, as como grabacio-
s d habla smispota acrca d las tradicios locals  cada ua d las
cabeceras de departamento de las provincias encuestadas, mediante entrevistas
de aproximadamente unas dos horas de duracin. En las localidades elegidas,
El anlisis del primero de los parmetros acsticos, la duracin, indica que
se entrevistaba a dos sujetos (un hombre y una mujer), nacidos y criados en el
aqullos hablats qu produc variats asibiladas y sordas (V) mustra ral-
lugar, de edad mediana y, preferentemente, sin educacin universitaria. Para este
izaciones signicativamente ms largas que aquellos que presentan realizaciones
trabajo, se tomaron materiales de ocho hablantes masculinos provenientes de dos
asibiladas generalmente sonoras (VK, PL) o un mayor nmero de aproximantes
provincias: San Juan (localidades: Jchal, Rodeo, Valle Frtil y Villa Krause) y
(AL, BV, SM, R, J), como lo apunta una ANOVA (F(7, 532) = 26,68) seguida de un
Corrientes (Alvear, Bella Vista, Paso de los Libres y San Miguel).
tst post-hoc LS
d ischr1.

 las rabacios diitalizadas s xtrajo u mimo d 100 jmplos para
El anlisis del porcentaje de la sonoridad de cada segmento reej resultados
cada una de las rticas, los cuales fueron codicados teniendo en cuenta variables
similares. Una vez ms, una ANOVA indic que los hablantes analizados dieren sig-
lingsticas (vocales anteriores y posteriores, acento, posicin en la palabra y en
nicativamente en el grado de sonoridad de las vibrantes mltiples (F(7, 532) = 40,68),
la slaba) y o listicas (localidad y provicia). Las r ticas furo aalizadas
acsticamente para cada uno de los siguientes parmetros: duracin, sonoridad,
itsidad rlativa y la amplitud dl cpstrum (vibrat mltipl solamt). 1 Para ms detalles acerca de las distintas variables contextuales que pueden inuir en la
2/8 duracin de las rticas ver Colantoni (2006)
 LAS CnSnAneS RICAS 87 88 LARA CLAnnI/YASAAn RAA

y u tst post-hoc LS
d ischr prmiti arupar a los hablats  trs cojutos. 3.3. lA VibrAnte Simple
el hablat d V s l qu prsta l mor porctaj d sooridad promdio
(13%). El segundo grupo est formado por dos hablantes de Corrientes (PL, SM) y
dos de San Juan (VK, J), y el tercero, en el que el porcentaje promedio de sonoridad
ronda el 90%, est representado por dos hablantes de Corrientes (A, BV) y uno de
Sa Jua (R).
el ltimo parmtro qu aalizarmos aqu s rlacioa co l atrior y
constituye una medida ms que seala la periodicidad de un segmento; se trata
ado qu trabajos co
de la amplitud del cepstrum. El rango de valores obtenidos va de 0,06 a 0,1 (cf.
Figura 2); es decir, se trata de valores similares o inferiores a los obtenidos por
Santagada y Gurlekian (1989) para las asibiladas postalveolares del espaol de
Buos Airs.
FIA 2
Diagramas de caja de los valores de la amplitud del cepstrum
para todos los hablantes de la muestra
3.3.1. Variantes de realizacin
Los datos aalizados hasta ahora sala qu  las dos provicias studiadas hay
una variacin en la proporcin de variantes asibiladas, las cuales, en general, son
mos frcuts  Corrits qu  Sa Jua. esta variaci  va acompaada
por difrcias  l rado d sooridad d las variats.
distitos foqus ha partido dl supusto d qu la asibilaci  d la vibrat
mltiple (cf. 2) implica la asibilacin de la vibrante simple, al menos en los
grupos consonnticos, en este apartado nos proponemos determinar si este es real-
mt l caso  l spaol d la Artia.
Con este propsito, los ocho participantes cuyas vibrantes mltiples fueron anal-
izadas en el apartado anterior fueron clasicados en dos grupos de cuatro hablantes
cada uno, tomando como criterio el grado de asibilacin obtenido para la vibrante
mltiple. As, el grupo de los que ms asibilan (Variedad A) est compuesto por tres
hablantes de San Juan (VF, J, R) y uno de Corrientes (PL), mientras que el grupo
qu asibila mos (Varidad B) st itrado por u hablat d Sa Jua (VK)
y los tres hablantes restantes procedentes de Corrientes (AL, BV, SM). La clasi-
caci  d dos d stos hablats (PL y VK) pud rsultar problmtica. Como l
lector recordar, PL presenta valores de la amplitud del cepstrum intermedios entre
los dos rupos obtidos y porctajs tato d variats asibiladas como d rado
de sonoridad que lo acercan al grupo con mayor asibilacin. VK, en cambio, podra
sr arupado co l rsto d sus comproviciaos por los valors obtidos para
la amplitud del cepstrum, pero esto no sera posible si se tienen en cuenta los otros
valores. Dado que no consideramos conveniente, al menos por el momento, crear
una tercera categora intermedia, estos hablantes fueron agrupados dentro de las dos
categoras ya creadas, como se explicara previamente.
Los dos rupos qu rsulta dl alisis st marcados co lipsis
(trs hablats d Corrits) o rctulos (trs hablats d Sa Jua).
Los resultados de una ANOVA reejaron diferencias signicativas entre
Los primros rsultados rportados aqu (cf. iura 3) so los rfridos a los
grupos consonnticos, ya que los estudios anteriores establecen una correlacin
implcita tr la asibilaci  d la vibrat mltipl y la simpl  dicho cotxto.
De hecho, si la vibrante simple muestra rastros de fricativizacin, es de esperar
qu lo haa  st cotxto.
hablats ((7, 532) = 13,22; p < 0,0001), mientras que los tests post-hoc LSD de De estos resultados, obtenidos a partir del anlisis del modo realizado sobre la
ischr idicaro qu sis d los ocho hablats s pud distribuir  dos ru-
pos (cf. Figura 2), dada la falta de diferencias signicativas entre ellos. Los dos
hablantes restantes parecen constituir un grupo con valores intermedios, aunque
existen diferencias signicativas entre ellos tambin (cf. Colantoni 2006: 6.4
para ms dtalls).
base de la inspeccin de los espectrogramas, se puede concluir que ambas varie-
dades que dieren en la proporcin en la que se asibila la vibrante mltiple no lo
hac  la proporci  d vibrats simpls i  la proporci  d ralizacios
fricativas, aunque estas sean ligeramente superiores en la Variedad B, donde, de
hecho, se esperaran que fueran inferiores. Curiosamente, la mayora de las esca-
sas ralizacios asibiladas d los rupos cosoticos (4/6) cf. iura 4 s
3/8
 LAS CnSnAneS RICAS
FIA 3
Modo de articulacin de la vibrante simple subyacente en los grupos consonnticos
en variedades con mayor (Variedad A) y menor (Variedad B) proporcin
de vibrantes mltiples asibiladas
FIA 4
Asibilacin en el grupo /tr/ en la palabra trabajo; hablante BV (Corrientes)
cotraro  l habla d uo d los participats (BV) co mor proporci 
de vibrantes mltiples asibiladas. Cabe destacar que, en la totalidad de los casos,
la asibilaci  solo s obsrv  l rupo /tr/.
el alisis d los rupos cosoticos  stas dos varidads os idica
ado qu sta posici 
qu la asibilaci  d la vibrat mltipl o va acompaada d la asibilaci  d
89 90 LARA CLAnnI/YASAAn RAA
la vibrat simpl. esto s particularmt importat porqu los rupos co-
soticos so l cotxto qu s ha mplado para stablcr parallos tr la
asibilacin de ambas vibrantes (cf. Lipski 1994). Cabe preguntarse, entonces, si la
asibilacin afecta a la vibrante simple en otros contextos, aspecto que exploramos
 l apartado siuit.
3.3.1.1. Asimtras por posici  silbica
el objtivo d st apartado s dtrmiar si s posibl qu la asibilaci  afct a
la vibrante simple en otros contextos. As, analizaremos realizaciones en posicin
inicial y nal de slaba, en este caso tanto interior como nal de palabra.
El anlisis de la variacin en modo (Figura 5) muestra que, aunque la vibrante
simple sigue siendo la realizacin ms frecuente en ambas variedades, hay diferen-
cias signicativas en la proporcin de las distintas realizaciones, segn lo arrojado
por los resultados de un test de Mantel-Haenszel (2(5,291) = 33,96; p < 0,00001). En
particular, las diferencias son signicativas en la proporcin de vibrantes simples,
que es mayor en la variedad que asibila menos, y de fricativas, que es mayor en la
varidad qu asibila ms.
FIA 5
Modo de realizacin de la vibrante simple subyacente en ataques silbicos
en variedades con mayor (Variedad A) y menor (Variedad B) proporcin
de vibrantes mltiples asibiladas
Como muestra la Figura 5, se encontraron variantes fricativas en la posicin
d ataqu  l cotxto itrvoclico  la Varidad A.
4/8
 LAS CnSnAneS RICAS 91 92 LARA CLAnnI/YASAAn RAA

es una posicin potencialmente contrastiva, medimos la duracin de estas fricati- FIA 7

vas para vericar si todava se preservan los lmites de duracin entre ellas y las Porcentaje de realizacin de la vibrante simple subyacente
variantes de las vibrantes mltiples, cuya duracin promedio es de 60 a 100 ms. en posicin nal de slaba e interior de palabra por variedad
Las mdicios idica qu la duraci  promdio d las variats fricativas 
posicin de ataque es de 47 ms, con un rango de 35 a 61 ms. Es decir que todava
o s ha utralizado  trmios d duraci  co las variats d las vibrats
mltiples, aunque haya un solapamiento mnimo entre los valores inferiores de la
vibrat mltipl y los supriors d la simpl.
Cabe destacar que otros factores como el nmero de slabas, la posicin en
la palabra y l cotxto voclico parc afctar la fricativizaci  d la vibrat
simple. Por ejemplo, 6/10 de estas fricativas aparecen en palabras tetrasilbicas
como peluquero y todas en la ltima slaba de la palabra. Adems, en su gran
mayora, las fricativas se encuentran entre las vocales /e/ y /o/.
el alisis d los parmtros acsticos d duraci  y sooridad tambi mus-
tra aluas difrcias tr varidads (iura 6).

FIA 6
Duracin (ms) de la vibrante simple (izquierda) y porcentaje de sonoridad
(derecha) promedio para cada una de las variedades estudiadas
FIA 8
Porcentaje de realizacin de la vibrante simple subyacente
en posicin nal de slaba y de palabra por variedad

En primer lugar, el anlisis de la duracin indica que las diferencias entre

ambas variedades son estadsticamente signicativas (F(1,279) = 21,07; p = 0,000),
segn los resultados de una ANOVA. Estas diferencias, sin embargo, estn por
debajo del umbral de diferencias perceptibles. En cuanto a la sonoridad, las
vibrantes presentan un mayor porcentaje en la Variedad B, pero estas diferencias
no son signicaivas.
nustro siuit y ltimo paso s studiar l comportamito d la vibrat
simple en posicin nal de slaba tanto en el interior como al nal de palabra. Los
no son signicativas entre variedades. Si se comparan estos resultados con los
rsultados s prsta  las iuras 7 y 8.
de las realizaciones en posicin de ataque silbico, se puede concluir que la
Los rsultados d los tst stadsticos idica qu las difrcias  la pro-
variabilidad es mucho mayor en codas, lo que es consistente con un proceso de
porcin de las distintas realizaciones tanto en el interior como al nal de palabra
dbilitamito qu comiza a maifstars  sta posici  y qu parc sr
5/8
 LAS CnSnAneS RICAS
idpdit d la asibilaci  d (o star aust ) la vibrat mltipl. La
vidcia d qu l dbilitamito  coda afcta a ambas varidads por iual
est dada, en primer lugar, por el hecho de que la vibrante simple ya no es la
variante ms frecuente. En segundo lugar, en ambas variedades las formas ms
frecuentes son las aproximantes, fricativas y vocalizaciones. En tercer lugar, el
alisis d los parmtros d duraci  y sooridad tampoco arroja difrcias
signicativas entre variedades. Las diferencias de duracin, efectivamente, son
mnimas (interna: 40 ms vs. 37 ms en las variedades A y B, respectivamente;
nal: 45 vs. 44 ms en las variedades A y B, respectivamente). Las diferencias
 l porctaj d sooridad tambi so mimas tato  l itrior (71% vs.
77% en las variedades A y B, respectivamente) como al nal de palabra (75%
Variedad A vs. 81% Variedad B), y en ambos casos son inferiores a los porcen-
tajes obtenidos para la posicin de ataque silbico. Por ltimo, algunas variables
contextuales, como la presencia o ausencia de acento lxico o la consonante
siguiente (solo en posicin interior de palabra), tienen un rol diferente en las
distintas realizaciones obtenidas. Mientras que el acento no es signicativo para
xplicar la distribuci  d las distitas variats tato  l itrior como al
nal de palabra, la consonante siguiente inuye signicativamente en la real-
izacin de la vibrante. De hecho, en las variedades con mayor porcentaje de
asibilacin (Variedad A), el punto de articulacin de la consonante siguiente no
afecta a la realizacin de la vibrante, pero s a la sonoridad. As, la proporcin de
fricativas at cosoats sordas (73%) s mayor qu at sooras (27%). e
la Variedad B, en cambio, ambas variables (punto y modo de articulacin de la
consonante siguiente) repercuten en la realizacin de la vibrante; las realizacio-
s fricativas rsulta ms frcuts at cosoat coroal y tambi at
consonante sorda, como en el caso de la Variedad A.
En resumen, los resultados obtenidos indican que no hay evidencia que
apoy la ralizaci  d qu las varidads qu prsta asibilaci   la
vibrat mltipl tambi prsta u mayor rado d fricativizaci  d la
vibrante simple. Por tanto, el proceso de asibilacin no afecta a las rticas como
clase en s, sino a la vibrante mltiple por separado. En segundo lugar, nuestros
rsultados rvla ua coxi  dbil tr la asibilaci  d las vibrats mlti-
pls y la fricativizaci  d la vibrat simpl  posici  d ataqu silbico. e
esta posicin, la vibrante simple sigue siendo la forma ms frecuente, pero las
variantes fricativas, aunque an poco frecuentes en proporcin, presentan un
porcentaje signicativamente ms elevado en las variedades con asibilacin de
la vibrante mltiple. Por ltimo, los datos muestran una clara asimetra entre
ataques y codas. Mientras que los ataques son relativamente estables, las codas
so altamt variabls  las dos varidads aalizadas.
93 94 LARA CLAnnI/YASAAn RAA
4. Discusin
4.1. loS cAmbioS que AfectAn A lAS rticAS en el eSpAol de lA ArgentinA
Los datos presentados en este trabajo, en comparacin con otros datos ms o
menos recientes, nos permiten concluir que ambas vibrantes estn afectadas por
distintos procesos fonolgicos. La vibrante mltiple, en general, parece estar
xprimtado u procso d prdida d asibilaci . Auqu a xist vari-
dades, como la de San Juan, en la que la mayora de las realizaciones son asibila-
das sordas, estas no alcanzan el 100% (cf. Sanou de los Ros 1987 para resultados
semejantes en San Juan). Por otro lado, la proporcin de realizaciones aproximan-
tes, como en el caso de Corrientes, parece ser superior a la observada en estudios
anteriores. Cabe destacar, sin embargo, que trabajos como los de Vidal de Battini
(1964) o Colatoi (2001) o rportaba datos acrca d aproximats sio sobr
vibrantes mltiples. Con todo, se ha sugerido recientemente (Colantoni 2006) que
s muy probabl qu la prdida d la asibilaci  o rsult  ua vibrat mlti-
ple sino en una aproximante, dado que el anlisis acstico no mostr la presencia
d iua vibrat mltipl icluso cuado ra prcibida por los trascripto-
rs y qu la producci  d st smto rquir codicios articulatorias y
arodimicas muy prcisas (cf. Sol 2002).
En cuanto a la vibrante simple, este y otros estudios permiten establecer que en
el espaol de la Argentina, como en la mayora de las lenguas, se da una asimetra
clara entre procesos que inuyen en los ataques y codas silbicas. Mientras que
los ataques tienden a ser relativamente estables, con la vibrante simple seguida
de la aproximante como las variantes ms frecuentes, las codas presentan una
variedad de realizaciones, entre ellas aproximantes, fricativas y vocalizacio-
nes, claro indicio de un proceso de debilitamiento. As, es posible inferir que la
suposici  implcita  los studios d listica hispica d qu la asibilaci 
de la vibrante mltiple va acompaada de la asibilacin de la vibrante simple, al
menos en los grupos consonnticos, no encuentra asidero en nuestros resultados.
No obstante, los datos de estas variedades s nos permiten concluir que las vibran-
tes simples en posicin nal de slaba son objeto de un proceso de debilitamiento,
smjat al qu afcta a otras cosoats como la /s/  la misma posici .
Los datos prstados aqu idica qu la asibilaci  o afcta por iual a la
vibrante mltiple y a la simple; por lo tanto, la aplicacin del proceso de asibi-
laci  o pud sr mplado como arumto d qu ambas vibrats costi-
tuy u solo foma  spaol. el hcho d qu las vibrats mltipls sa
cruciales en el proceso de asibilacin, pero las vibrantes simples no, apoya la hip-
tsis d Bradly (1999) d qu l cotrast tr vibrats s fomico mitras
qu l procso d asibilaci  o africaci   rupos cosoticos (mucho ms
6/8
 LAS CnSnAneS RICAS 95
frcut  la varidad cuatoriaa aalizada por Bradly) s fotico. Varios d
los datos obtidos proporcioa u apoyo ultrior a sta propusta. e primr
lugar, la vibrante simple en posicin de ataque, es decir, en la posicin en la que
contrasta con la otra vibrante, es relativamente estable en modo de articulacin.
Segundo, el contraste en modo est suplementado por un contraste de duracin;
mientras que el rango de duracin de la vibrante mltiple es de 60 a 100 ms, el de
la vibrat simpl vara tr 35 y 61 ms. Por ltimo ( rlaci  co l primr
punto), las vibrantes simples son variables en las posiciones no contrastivas como
en los grupos consonnticos y, en mayor medida, en las codas.
4.2. explicAcioneS Sobre loS pAtroneS de VAriAcin obSerVAdoS
Resulta de inters, en este punto, presentar una hiptesis acerca de los factores
itros y xtros qu pud star promovido los procsos d variaci  y
cambio descritos en el apartado anterior. En cuanto a los factores internos, la pr-
dida d la asibilaci  d las vibrats mltipls s da  parallo co otro cambio:
la asibilacin de las palatales (cf. Colantoni 2001). As, es posible suponer dos
escenarios posibles de cambios en cadena. En un caso, se tratara de una cadena
de empuje; es decir, las palatales se transforman en postalveolares asibiladas y
st uvo soido asibilado  l sistma promuv la prdida dl otro soido
existente, o sea, la vibrante. La alternativa es una cadena de arrastre, en la que las
r ticas mpiza a cambiar primro djado spacio para la trada d las postal-
volars asibiladas. Los procsos d disimilaci  a ivl d palabra rportados 
l apartado 2 apoya la hip tsis d ua motivaci  itra para la prdida d la
asibilacin de las vibrantes, al menos en lo que se reere al nivel lxico.
En cuanto a los factores externos, el papel ms importante es el del contacto
dialectal. De hecho, tanto la prdida de asibilacin de las vibrantes como la asi-
bilaci  d las postalvolars so cambios qu aputa hacia la hip tsis d ua
nivelacin dialectal que tiene a Buenos Aires, la variedad con el mayor nmero
de hablantes en todo el territorio argentino, como epicentro. Aunque en el corpus
rcoido para l Atlas d la Rpblica Artia o s obtuviro datos dirctos
acrca dl cotacto d cada uo d stos participats co l spaol d Buos
Aires, correlaciones entre la frecuencia de las distintas variantes y la distancia en
kilmetros sobre rutas nacionales revelan que las localidades que estn ms cerca
de Buenos Aires (y que, por lo tanto, deberan tener ms contacto con el variedad
qu ah s habla) prsta tambi u mayor porctaj d formas o asibiladas
(cf. Colatoi 2005).
Los patrones observados en el caso de la vibrante simple, en cambio, pare-
cen deberse ms que nada a motivaciones internas, relacionadas tanto con las
7/8
96 LARA CLAnnI/YASAAn RAA
propidads itrscas dl soido como co procsos coarticulatorios. e cuato
a las primeras, la vibrante simple es un gesto articulatorio rpido que requiere de
cierta precisin para ser completado. Adems, dada su naturaleza breve, las pistas
acsticas para l rcoocimito dl smto st  las trasicios ms qu
en el segmento en s (cf. Guirao/Garca Jurado 1991). Es de esperar, entonces, que
las vibrats simpls sa ms afctadas  codas qu  ataqus silbicos (cf.
Wright 2004). En lo que se reere a los efectos de los sonidos siguientes, el debili-
tamito d la vibrat st codicioado por la sooridad d la cosoat (
las dos varidads aalizadas) y por su puto d articulaci  (solo  l caso d la
varidad qu mos asibila la vibrat mltipl). La variaci   stos cotxtos
s atribuibl a procsos coarticulatorios. e rupos cosoticos d obstruyt
ms vibrante o vibrante ms obstruyente, los miembros del grupo estn separados
por una vocal epntetica (cf. Colantoni/Steele 2005; Bradley/Schmeiser 2003).
esta vocal s ms brv cuado la cosoat atrior (Colatoi/Stl 2005) o
la siguiente es sorda (Schmeiser 2007), dependiendo del tipo de grupo. Colantoni
y Stl (2011) sosti qu sta variaci   duraci  s vicula co u procso
compsatorio: las cosoats sordas so ms laras y la vocal  cotacto co
estas consonantes es ms breve. Si la vocal es ms breve, es de esperar que tanto
la articulaci  como las pistas para rcoocr a la vibrat s compliqu.
4.3. lA VibrAnte Simple y lA fuSin de lAS rticAS
Como se ha mencionado al comienzo del trabajo, los procesos de variacin que
afcta a las vibrats  ataqus y codas o so xclusivos dl spaol d la
Argentina; se han observado en otras variedades del espaol y del romance,
tanto en aquellas que poseen dos vibrantes, como el cataln (cf. Recasens/
Espinosa 2007), como en las que tienen una sola vibrante, caso del francs (cf.
OShaughnessy 1981; Sankoff/Blondeau 2007). En particular, los datos obtenidos
prsta parallos itrsats co datos dl fracs (cf. Colatoi/Stl 2007)
en lo que se reere a la variacin en modo en las codas y a los factores que condi-
cionan la realizacin de la vibrante, como la sonoridad de la consonante siguiente.
Adms d las smjazas co procsos obsrvados  otras varidads dl
romance, los resultados obtenidos ofrecen interesantes paralelos con otras lenguas
indoeuropeas como el farsi. En especial, se nota que hay similitudes en el proceso
de debilitamiento de la vibrante simple entre la Variedad A y el farsi de Tehern,
donde hay un contraste de cantidad en posicin intervoclica (Hansen 2004), y
s cutra ua asibilaci  d las vibrats simpl y mltipl (Rafat 2010). e
primer lugar, tanto en farsi como en el espaol de la Argentina, hay un mayor
grado de variacin en codas que en ataques (Rafat 2010). En segundo lugar, hay
 LAS CnSnAneS RICAS 97 98 LARA CLAnnI/YASAAn RAA
vidcia d fricativizaci   los ataqus como  la Varidad A. A difrcia qu las vibrats mati u cotrast fool ico y qu los procsos d asibi-
de lo que ocurre en el espaol de la Argentina, en el farsi se observa un mayor laci  so d aturalza fotica.
porctaj d fricativizaci  (23%  farsi vs. 12%  spaol). itras qu  Por otro lado, nuestro trabajo contribuye a los estudios del cambio fontico a
farsi los valors d la duraci  d las fricativas  los ataqus vara tr 39 y 74 travs d u alisis d los factors itros y xtros qu obira los procsos
ms, en la Variedad A la duracin promedio es de 47 ms (rango 35-61 ms). Es decir d prdida d asibilaci  d la vibrat mltipl y l dbilitamito d la vibrat
qu  farsi la duraci  mxima d stas fricativas s acrca ms a la mima d simple en codas. As, hemos demostrado que el primero de los procesos involu-
la vibrante mltiple (80 ms), mientras que en espaol las diferencias son mayores. cra principalmente el grado de constriccin, con consecuencias para la sonoridad

adas las smjazas tr los procsos qu afcta a las r ticas dl spaol y la duracin, puesto que el paso de una asibilada sorda a una aproximante se
de la Argentina y otras variedades del romance, como el francs, en el que se ha raliza por ua sri d ajusts posiblmt imprcptibls d la distacia tr
perdido el contraste fonmico entre las rticas, cabe preguntarse si podemos inferir los articuladores que se torna cada vez mayor. Este cambio, adems, parece estar
algo acerca de la fusin de las rticas en romance, estudiando variedades hispanas motivado por factors xtros: la aproximaci  a la orma dl spaol d Bu-
como las prsts  la Artia qu ti mayormt ralizacios fricativas os Airs dod la ralizaci  prdomiat s ua vibrat mltipl. e cuato
y comparando algunos de los datos con los obtenidos para otras lenguas, como al anlisis de las vibrantes simples, se han documentado asimetras, en los estu-
s l caso dl farsi.  puto d partida para las ifrcias so los sios d dios sobre el cambio lingstico, que sealan debilitamientos en posicin de coda,
fricativizaci  d la vibrat simpl tato  las codas (ambas varidads) como en particular para segmentos cuyas pistas acsticas no son intrnsecas (cf. Wright
en los ataques, en las variedades con un mayor porcentaje de variantes asibila- 2004). Por ltimo, hemos intentado establecer algunos paralelos con otras lenguas
das. Aunque estas realizaciones son poco frecuentes, es posible especular sobre qu os prmit propor hip tsis para cambios qu s ha ristrado  otras
u posibl camio qu llvara a prdr l cotrast tr las vibrats mltipls variedades del romance, como la fusin de las rticas.
y simpls  stas varidads. el procso podra comzar co u cambio  la
proporcin relativa de las vibrantes simples y fricativas, condicionado por factores
como el nmero de slabas, la posicin silbica o la frecuencia de las palabras. As,
l cotrast tr las vibrats simpls y mltipls djara d apoyars  l modo
y pasara a basarse en la duracin. Por ltimo, es posible pensar que el contraste se
prdra cuado las fricativas brvs s alarara o las laras s acortara.
 ms
st dcir qu stas so mras spculacios sobr la bas d aluos d los datos
obtenidos. De hecho, la tendencia en el espaol de la Argentina no parece apuntar a
la fusin sino al mantenimiento de la distincin a travs, sobre todo, de un cambio
 la ralizaci  d la vibrat mltipl.
5. Concusiones
Los rsultados aqu prstados cotribuy al studio dl spaol  particular
d
y de las lenguas romances, en general. A diferencia de lo reportado para otras
eros D
variedades del espaol (por ejemplo, Heros Diez Canseco 1997), hemos demos-
trado qu l procso d prdida d asibilaci  d la vibrat mltipl o ti ua
vibrante mltiple como resultado sino una aproximante. Adems, la comparacin
d la variaci  tr vibrats mltipls y simpls ha prmitido stablcr qu la
asibilacin no afecta necesariamente a ambas vibrantes, como se haba supuesto
en estudios anteriores sobre el espaol, apoyando as la tesis de Bradley (1999) de
8/8