C-6689-2014

Foja: 1

FOJA: 428 .- .-

NOMENCLATURA : 1. [40]Sentencia
JUZGADO : 29 Juzgado Civil de Santiago
CAUSA ROL : C-6689-2014
CARATULADO : SALAZAR / ULLOA

Santiago, cuatro de Marzo de dos mil diecis is

VISTOS:
A fojas 217, rectificada a fojas 236, comparece don Jos Manuel
Espinoza Becerra, abogado, domiciliado en calle Hurfanos N 1160, oficina
202, comuna de Santiago, en representacin de doa Nataly Ibania Salazar
Poblete, estudiante, domiciliada en calle Eyzaguirre N 766, departamento
922, comuna de Santiago; don Javier Omar Salazar Espinoza,
electromecnico y doa Graciela del Trnsito Poblete Almun, due a de casa,
ambos domiciliados en Avenida OHiggins N 2455, comuna de Chill n; e
interpone demanda en contra de don Luis Ricardo Ulloa Castillo, chofer de la
locomocin colectiva, y solidariamente en contra de Comercial Nuevo Milenio
S.A., representada legalmente por don Simn Dosque San Mart n, todos
domiciliados en Avenida Libertador Bernardo OHiggins 1948, comuna de
Santiago, a fin de que en definitiva se condene a don Luis Ricardo Ulloa
Castillo y solidariamente a Comercial Nuevo Milenio S.A., a pagar las
siguientes sumas, con sus correspondientes reajustes e intereses, y costas de la
causa:
1.- En favor de doa Nataly Ibania Salazar Poblete:
a) $200.000.000.- o el monto que el Tribunal determine por concepto
de dao moral;
b) $15.000.000.- o el monto que el Tribunal determine por concepto de
dao futuro destinado a la reconstruccin esttica de la vctima; y
c) $3.000.000.- o el monto que el Tribunal determine por concepto de
prdida de una chance.
2.- En favor de don Javier Omar Salazar Espinoza:
C-6689-2014

Foja: 1

a) $90.725.994.- o el monto que el Tribunal determine por concepto de

dao emergente;
b) $30.000.000.- o el monto que el Tribunal determine por concepto de
dao moral.
3.- En favor de doa Graciela del Trnsito Poblete Almun:
a) $30.000.000.- o el monto que el Tribunal determine por concepto de
dao moral.
Funda su demanda en que el da 5 de enero del 2014, do a Nataly
Ibania Salazar Poblete, de 21 aos de edad, se encontraba en casa de un
amigo, cuando a las 15:30 horas se sinti mal, puesto que la noche anterior
haba estado bebiendo y consumiendo algunos estupefacientes, por lo que
decidi volver a su casa en compaa de su amigo Axel Pereira Robles. Relata
que caminaron por la calle Los Mares para tomar micro en Avenida Pajaritos,
y mientras se encontraban en la interseccin de las calles Los Mares con
Repague, pas el bus de locomocin colectiva PPU BJFY-54, de propiedad de
Comercial Nuevo Milenio S.A., conducido por el demandado don Luis
Ricardo Ulloa Castillo, quien, de manera imprudente, pas a llevar la pierna
derecha de la demandante, arrancndole el tejido muscular en un 90%.
Detalla que mientras doa Nataly Ibania Salazar Poblete se encontraba sobre
la vereda, en la esquina de un cruce no regularizado que no ten a sem foros y
en que claramente la preferencia la tiene el peatn para cruzar, la micro PPU
BJFY-54 pas tan cerca de la vereda que pas a llevar a la v ctima con la
parte delantera del bus, empujndola a la calzada sin frenar, quedando
apretada su pierna entre la rueda trasera de la micro y la cuneta de la vereda,
procediendo a desgarrar (desforrar) la musculatura. Explica que su amigo la
tir hacia atrs, y ella solo alcanz a bajar un pie de la cuneta. Sin embargo,
indica, el chofer sigui su marcha y dobl tan cerca de la cuneta que, con la
parte delantera del bus, lanza a la vctima al suelo, sin que alcanzara a
levantarse.
Expone que al lugar llegaron Carabineros de Chile y personal de
reanimacin del SAMU, trasladando luego a la v ctima a la Posta Central,
donde se determin que sus lesiones eran graves. Posteriormente fue
C-6689-2014

Foja: 1

trasladada hasta la Clnica Santa Mara, habida cuenta de que se encontraba

con riesgo alto de perder su pierna derecha.
Relata que doa Nataly Salazar Poblete hab a sido promovida a
segundo ao de la carrera de Ingeniera en Turismo, en el Instituto
Profesional de la Universidad Andrs Bello (AIEP), con un rendimiento
normal; carrera que, asegura, requiere de un buen estado f sico, ya que exige
muchas salidas a terreno. Sostiene que las actividades que su carrera implica
ya no las podr realizar a la par con sus compa eros y profesores producto
del estado de su pierna, pues debe tratarse con terapia kinesiol gica y m dica
para poder volver a caminar con sus dos pies de manera independiente.
Seala que doa Nataly Salazar se encuentra relegada en su hogar, no
pudiendo concurrir a clases debido a su condici n, lo que la hace sentirse
intil y la ha sumido en un estado de depresin. Indica que su madre, do a
Graciela del Trnsito Poblete Almun, est con ella casi todo el d a; y que su
padre, don Javier Omar Salazar Espinoza, y su hermano intentan hacer lo
que pueden, pero ahora ms que nunca deben cumplir con sus obligaciones
laborales. Relata que no puede realizar sus actividades cotidianas como
ducharse, pararse sola debiendo permanecer en silla de ruedas , agregando
que mantiene una relacin amorosa con Daniel Alejandro Ibarra Olivero,
quin le ha dado apoyo incondicional, pero que no ser lo mismo en la
intimidad con l, no podr compartir el 100% de actividades con su pareja
y que no pudo ir a veranear como estaba programado en enero de 2014,
toda vez que el accidente ocurri el 05 de Enero de ese ao.
En el Derecho, cita los artculos 2314 y 2329 del C digo Civil, y
concluye que concurren los requisitos de la responsabilidad extracontractual,
citando doctrina al efecto. En cuanto a la acci n u omisi n imputable ,
afirma que los demandados son capaces de cometer delito o cuasidelito.
Respecto a la culpa o dolo, reflexiona en torno a que esta tiene lugar cuando
el actor ha vulnerado el estndar de conducta que le era exigible en una
situacin determinada, y asegura que el actuar imprudente del conductor es
causa necesaria y directa de los daos padecidos por los actores. En el caso
del da o , refiere que la vctima sufri daos materiales y psicol gicos.
Especifica que, como consecuencia del accidente, se le diagnostic un
C-6689-2014

Foja: 1

politraumatismo en tobillo izquierdo y derecho, y desforramiento de pierna

derecha, por lo que fue sometida a innumerables intervenciones y tratamientos
que impidieron que esta fuese amputada. Asegura que las huellas del
accidente que luce en su pierna, luego de implantes e injertos de piel, no
pueden ser borrados por ahora mediante un tratamiento regenerador y
cicatrizante. Explica que ser al menos un ao de tratamiento para su
estabilizacin y movilidad, y luego un largo y tortuoso camino de cirug a
plstica y reconstructiva, la que ni siquiera borrar del todo las cicatrices. Con
respecto al vnculo de causalidad entre el hecho y los perjuicios, asegura que
en la especie existe esta relacin de manera manifiesta.
En cuanto a los perjuicios sufridos por do a Nataly Ibania Salazar
Poblete:
I. Extrapatromoniales: Afirma que ha sufrido aflicciones, que aval a en
$200.000.000.-:
1.- Perjuicio Est tico , el que considera evidente. Seala que la vctima no
podr realizar su vida normal y mostrarla sin sentir verg enza por su
apariencia. Refiere que se trata de una lesi n est tica que, en virtud de su
ubicacin y extensin, altera la armona del aspecto habitual que ten a la
persona antes del hecho. Seala que se trata de un da o est tico est tico, ya
que permanece invariable, independientemente de los cambios de actitud que
adopte la persona, como ocurre con las cicatrices y las discromas.
2.- Da o corporal, biol gico o f sico, producto del dolor sufrido en la
pierna, que no se alivia con medicamentos, debiendo soportar, en el hipottico
caso de que logre caminar nuevamente con normalidad, un dolor cr nico
producto del accidente y las posteriores intervenciones mdicas a las que fue
sometida.
3.- P rdida del agrado: Consiste en la angustia y el estrs de verse sometida
a intervenciones y tratamientos durante meses, que la han llevado a un
trastorno ansioso generalizado, debiendo considerarse la edad de la v ctima
(23 aos), segn sienta la jurisprudencia que cita.
4.- Perjuicio Sexual: Lo hace consistir en la prdida del disfrute de la vida
sexual normal y plena, producto de la prdida de autoconfianza.
II.- Patrimonial:
C-6689-2014

Foja: 1

1.- P rdida de chance, producto de que deber congelar durante un a o su

carrera, lo que le implicar necesariamente, en el hipot tico caso de que su
estado de salud le sea compatible, que su carrera termine un a o despu s de
lo presupuestado, por lo cual avala este dao en $3.000.000.-.
2.- Da o futuro: Producto de que deber someterse a un costoso tratamiento
de ciruga plstica y reconstructiva una vez que pueda volver a caminar con
normalidad, lo que avala en la suma de $15.000.000.-.
En cuanto a los perjuicios sufridos por don Javier Omar Salazar
Espinoza:
1.- Da o moral , consistente en el menoscabo, detrimento, lesin, molestia o
perturbacin en sus intereses psicolgicos, por ver a su hija sometida a
invasivos tratamientos.
2.- Da o patrimonial, ya que es este quien ha debido correr con los gastos
de hospitalizacin, cuidado y tratamiento de su hija. Detalla que los gastos
ascienden a las siguientes sumas:
- Gastos de hospitalizacin: $67.857.771.-
- Honorarios mdicos: $8.868.223.-
- Gastos de mantencin: $4.000.000.-
- Gastos de tratamiento: $10.000.000.-
En cuanto a los perjuicios sufridos por do a Graciela del Tr nsito
Poblete Almun:
Como madre de la vctima, asegura, ha padecido un menoscabo en sus
intereses psicolgicos, a consecuencia de ver a la menor de sus hijas sometida
a los invasivos tratamientos. Adems, agrega, ha debido hacerse cargo del
cuidado diario de su hija, lo que le ha impedido dedicarse a sus actividades
cotidianas, avaluando por esto el da o moral en la suma de $50.000.000.-.
Con respecto a la responsabilidad solidaria de Comercial Nuevo
Milenio S.A., cita los artculos 2317 y 2322 del Cdigo Civil; y los art culos
167, 174 y 176 de la Ley de Trnsito N 18.290, as como jurisprudencia.
A fojas 241, obra estampado receptorial de notificacin personal
subsidiaria de las demandadas de autos.
A fojas 243, comparece don Juan Enrique Oate Campos, abogado,
en representacin de don Luis Ricardo Ulloa Castillo, chofer, ambos
C-6689-2014

Foja: 1

domiciliados en calle Mac Iver N 125 piso 6, comuna de Santiago, quien

contesta la demanda, solicitando sea rechazada en todas sus partes, o en
subsidio de lo anterior, sea rebajado prudencialmente el monto de los da os
demandados, y eximiendo a la parte demandada al pago de las costas de la
causa.
Funda su defensa afirmando, en primer trmino, que existe una falta de
fundamentos de un cuasidelito. Hace presente que los actores circunscriben la
Litis en un cuasidelito civil, que ni siquiera se encuentra basado en un
cuasidelito penal. Agrega como hecho controvertido el que do a Nataly
Ibania Salazar Poblete se habra encontrado circulando por la calle (debido a
que en dicha calle solo existe vereda sur) y que, al encontrarse a n bajo los
efectos del alcohol y las drogas, ello habra provocado que esta perdiera el
equilibrio, cayendo hacia la calle y provocando el atropello por parte del
conductor del bus.
Si bien no niega la participacin del bus placa patente BJFY.54 en el
accidente, s es categrico en negar la responsabilidad del conductor del bus,
toda vez que, de los dichos de la vctima, respecto de que se diriga hacia
Avenida Pajaritos, no queda ms que concluir que doa Nataly Ibania
Salazar Poblete se encontraba circulando precisamente por la calzada norte de
la calle Los Mares, lugar en el cual no existe vereda, exponi ndose
imprudencialmente al dao, por cuanto, de otra manera, no se explica de qu
forma el conductor del bus le habra aprisionado su pierna derecha.
Prosigue sosteniendo que existe una falta de perjuicios acreditados,
segn el artculo 2314 del Cdigo Civil. En vistas de lo dispuesto en el
artculo 1698 del mismo cuerpo legal, controvierte todos y cada uno de los
supuestos perjuicios sealados en la demanda, por lo que recae sobre la actora
la carga de la prueba.
En lo tocante al dao moral, hace presente que ste debe ser acreditado
siempre, y controvierte la interpretacin que la actora realiza a la
jurisprudencia que cita. Afirma que se le atribuye a su representado la
obligacin de indemnizar los perjuicios extra patrimoniales por da o moral,
pero no se expresa el dao experimentado por el actor, no bastando una
alusin genrica, vaga, imprecisa y equvoca. Explica que, como el caso de
C-6689-2014

Foja: 1

marras no afecta la capacidad productiva del perjudicado, se debe considerar

como dao moral puro; sin que ello le exima de su obligaci n de prueba, por
lo que, pretender que esta afliccin se aval e en $200.000.000.-, resulta del
todo desmesurado e improcedente.
En lo tocante al dao emergente, indica que la demandante pretende
sumas por dicho concepto sin acompaar documento alguno, por lo que no
cabe ms que concluir que aquellos da os no se han experimentado en el
patrimonio de la vctima. Destaca que el dao debe ser real y cierto, no
meramente hipottico o eventual, por lo que solicita se rechace lo solicitado.
En lo tocante al dao moral experimentado por los padres de la
vctima, expone que el demandante no es claro en se alar efectivamente a
cunto asciende, por lo que solicita su absoluto rechazo por considerarlo
arbitrario y excesivo.
Finalmente como petici n subsidiaria, en el evento improbable de que
se dicte sentencia desfavorable para los intereses de la parte demandada,
solicita la rebaja del monto de los perjuicios a un m nimo prudencial que fije
el Tribunal. Afirma que, de considerarse alguna responsabilidad, de la lectura
de la propia demanda se concluye que el accidente se debi a la culpa de la
vctima, quien circulaba por la calle y bajo los efectos de alcohol y drogas.
Invoca la culpa de la vctima no solo como eximente de responsabilidad, sino
tambin como fundamento para la rebaja de los montos en los que se aprecie
el dao, de conformidad con el artculo 2330 del Cdigo Civil. Solicita
tambin la rebaja de cualquier monto indemnizatorio, evitando la existencia
de un enriquecimiento sin causa.
A fojas 255, se tuvo por contestada en rebelda de la demanda
Comercial Nuevo Milenio S.A.
A fojas 260, comparece la demandada Comercial Nuevo Milenio S.A.,
otorgando poder a don Pedro Javier Velasco Palma, a don Juan Enrique
Oate Campos (mismos abogados patrocinantes y apoderados de don Luis
Ricardo Ulloa Castillo), quienes asumen el patrocinio, y adem s otorgan
poder y asume patrocinio doa Mara de Los Angeles Rubilar Parra.
A fojas 262, la parte demandante evaca el trmite de r plica,
conforme a los argumentos y consideraciones que expone:
C-6689-2014

Foja: 1

Respecto de la supuesta falta de fundamento de la demanda, le llama la

atencin la falta de empata con su representada que se condice con la
actitud del conductor al momento del accidente, quien se dio a la fuga , y
que la defensa controvierta a tal punto los hechos de poner toda la
responsabilidad de parte de la vctima, quien, precisamente para no ocultar la
verdad, ha relatado que al momento que producirse el accidente se
encontraba an bajo los efectos de alcohol y estupefacientes consumidos el d a
anterior en un evento social, sin que dicha circunstancia modifique en nada la
conducta imputable al conductor. La exposicin imprudente de la v ctima al
riesgo, seala, tiene un efecto meramente aminorante de la indemnizaci n de
que debe responder el demandado.
Respecto a la supuesta falta de acreditaci n de los perjuicios
demandados, seala que ello deber ser probado en la etapa procesal
correspondiente, y en cuanto al supuesto dao genrico, afirma que de una
simple lectura del libelo se concluye que ha sido exhaustiva en clarificar ese
perjuicio que es tal entidad que abarca distintos mbitos.
Controvierte lo sostenido por el demandado respecto de que el caso de
marras no afecta la capacidad productiva del perjudicado: do a Nataly
Salazar Poblete, deber congelar durante un a o su carrera, por lo que su
carrera terminar un ao despus de lo presupuestado; y aun siendo futuro, es
un dao cierto el que la vctima deber someterse a un costoso tratamiento de
ciruga plstica y reconstructiva.
A fojas 266, el demandado don Luis Ricardo Ulloa Castillo evac a el
trmite de la dplica, solicitando tener por reiteradas las argumentaciones de
hecho y derecho expuestas en la contestacin de la demanda, y solicita la
accin sea rechazada en todas su partes, con costas.
A fojas 269, consta que se lleva a efecto audiencia de conciliaci n, con
la asistencia de la parte demandante y en rebeld a de los demandados.
Llamadas las partes a conciliacin, esta no se produce, atendida la rebeld a
anotada.
A fojas 273, modificado a fojas 277, se recibe la causa a prueba,
fijndose los hechos sustanciales, pertinentes y controvertidos, sobre los que
deber recaer, rindindose la que obra en autos.
C-6689-2014

Foja: 1

A fojas 427, se cit a las partes a or sentencia.

CONSIDERANDO:
I. En cuanto a las tachas:
PRIMERO: Que, a fojas 327, la parte demandada aleg la inhabilidad
del testigo don Axel Ian Pereira Robles, presentado por la parte demandante,
por la causal del N 7 del artculo 358 del Cdigo de Procedimiento Civil,
esto es, por tener ntima amistad con la persona que los presenta, la que
debe ser manifestada por hechos graves que el tribunal calificar seg n las
circunstancias.
La parte demandante evacu traslado solicitando sea rechazada, con
costas, por cuanto el testigo no ha manifestado ning n hecho grave que
permita al Tribunal calificar la ntima amistad que el testigo ha referido.
SEGUNDO: Que, de la declaracin del testigo no se manifiestan hechos
que permitan a esta Juez calificar su gravedad para, con su m rito, tener por
probada la tacha, por cuanto no resulta bastante para ello que el testigo
declare poseer amigos en comn y tener una relaci n de amistad constante
hace aproximadamente dos aos con en todo caso uno de los demandantes,
puesto que de ello no se concluye necesariamente una relaci n de ntima
amistad que le reste de imparcialidad en el proceso. Por las razones
anteriores, y atendiendo adems a la importancia de contar con su
declaracin al ser el nico testigo presencial del accidente, se rechaza la tacha
opuesta, sin costas.
TERCERO: Que, as tambin, a fojas 329, la parte demandada dedujo
tacha en contra del testigo don Daniel Alejandro Ibarra Olivero, por la misma
causal del N7 del artculo 358 del Cdigo de Procedimiento Civil.
La parte demandante evacu traslado, solicitando su rechazo, con costas,
por cuanto el testigo no ha manifestado hecho grave que permita al tribunal
calificar la ntima amistad que el testigo ha referido.
CUARTO: Que, la inhabilidad alegada habr de ser acogida, toda vez
que de las respuestas del testigo aparece de manifiesto que al momento de
declarar reconoce una relacin de amistad, y la circunstancia de no ser tan
cercano, que indica, se contradice con el reconocimiento expreso que hace
de haber mantenido una relacin sentimental con la afectada demandante ,
C-6689-2014

Foja: 1

hasta unos tres meses; no siendo posible a esta sentenciadora adem s

soslayar lo manifestado en el libelo, en que expresamente se nombra al
testigo en calidad de pareja de la afectada do a Nataly Salazar, para
fundamentar que la vida en pareja de ella se habr a afectado producto
de las lesiones en su pierna; todo lo cual lleva a concluir que efectivamente
la amistad acusada, se manifiesta por hechos graves.
QUINTO: Que, asimismo, a fojas 331, la parte demandada dedujo tacha
en contra del testigo don Cristian Osorio Catril, por misma causal del N 7 del
artculo 358 del Cdigo de Procedimiento Civil.
Ante ello, la parte demandante evacu traslado, solicitando el rechazo de
la tacha, con costas, por cuanto el testigo no ha manifestado ning n hecho
grave que permita al tribunal calificar de intima la amistad que el testigo ha
referido.
SEXTO: Que la tacha deber ser rechazada, sin costas, toda vez que, de
los dichos del testigo no aparece circunstancia alguna que evidencie amistad, y
menos an amistad ntima, que es la que exige la ley, entre el testigo y la
parte que lo presenta, puesto que el testigo manifiesta solamente tener amigos
en comn.
II. En cuanto al fondo:
S PTIMO: Que, a fojas 217, don Jos Manuel Espinoza Becerra, en
representacin de doa Nataly Ibania Salazar Poblete, don Javier Omar
Salazar Espinoza y doa Graciela del Trnsito Poblete Almun, interpone
demanda de indemnizacin de perjuicios por responsabilidad extracontractual
en contra de don Luis Ricardo Ulloa Castillo, y solidariamente en contra de
Comercial Nuevo Milenio S.A., representada legalmente por Sim n Dosque
San Martn, todos ya individualizados, en base a los argumentos de hecho y
fundamentos de Derecho ya reseados en lo expositivo de esta sentencia, los
que se dan por reproducidos por razones de economa procesal.
OCTAVO: Que don Juan Enrique Oate Campos, en representaci n de
Luis Ricardo Ulloa Castillo, contesta la demanda de autos, solicitando sea
rechazada en todas sus partes, o en su defecto, rebajado prudencialmente el
monto de los daos demandados, eximindolo del pago de las costas, en
C-6689-2014

Foja: 1

virtud de las defensas y consideraciones de Derecho descritas en la parte

expositiva, las que se dan por reproducidas.
La contestacin se tuvo por evacuada en rebeld a de la parte demandada
solidariamente Comercial Nuevo Mileno S.A., encontrndose vlidamente
emplazada.
NOVENO: Que, en autos tambin fueron evacuados los trmites de
rplica y dplica, exponiendo las circunstancias ya rese adas en la primera
parte de este fallo, que se dan por reproducidas.
DECIMO: Que, a fin de acreditar sus asertos, la parte demandante
acompa, en lo pertinente, los siguientes documentos, sin que fueren
objetados de contrario:
1.- A fojas 1 a 2, Certificado de inscripcin y anotaciones vigentes en el
R.V.M., de fecha 9 de marzo del 2014, respecto del bus Mercedes Benz color
blanco turquesa, inscripcin BJFY.54-8 del ao 2010, N de motor
906998U0852700, de propiedad de Comercial Nuevo Milenio S.A.
2.- A fojas 3 a 4, fotocopia de Resumen Liquidacin Honorarios Mdicos,
emitido por Isapre Banmedica, respecto de la beneficiaria do a Nataly Ibania
Salazar Poblete, hospitalizada con fecha 5 de enero del 2014, y con alta
mdica el da 26 de febrero del 2014, por un total de $8.868.223.-. Se observa
timbre de Asociacin Mdica Sta. Mara S.A.
3.- A fojas 5 a 51, fotocopia de Estado de Cuenta Paciente Provisoria, con
timbre de Clnica Santa Mara, de fecha 17 de marzo de 2014, respecto de
paciente doa Nataly Ivania Salazar Poblete, ingresada con fecha 2 de enero
del 2014 y dada de alta el da 26 de febrero del 2014, y titular don Javier
Omar Salazar Espinoza, de Isapre Banmdica, en el que constan servicios
prestados, por un total de $67.857.771. En ste, se incluyen listados de
diversos insumos mdicos y medicamentos, as como cobros de uso de
pabelln, cobros de procedimientos de Kinesioterapia, Servicios M dicos de
Tcnicas de Facilitacin y Radiologa. Adems se lee de fojas 29 y siguientes,
el listado de cobros por Honorarios Mdicos, con cobro 0.-
4.- A fojas 31 a 36, set de 6 fotografas, que muestran pierna derecha
inflamada y pierna derecha herida en la zona del muslo y pantorrilla, sin
firma ni autorizacin notarial.
C-6689-2014

Foja: 1

5.- A fojas 39 a 216, fotocopia de Ficha Mdica de Clnica Santa Mar a,

de paciente doa Nataly Ivania Salazar Poblete, la que consta, en lo relevante,
de los siguientes documentos:
1) A fojas 43, Informe Estadstico de Egreso Hospitalario, de fecha 5 de
enero de 2014, en el que se indica como diagnstico principal: lesin grave,
y como intervencin quirrgica principal injerto dermoepidrmico.
2) A fojas 43 vuelta y 44, Protocolo Operatorio, de fecha 5 de enero del
2014 a las 23:29 horas, en el que se indica como diagn stico pre-operatorio:
fractura expuesta tobillo izquierdo, fractura tobillo derecho , y se detalla
operacin de ambos tobillos.
3) A fojas 45 a 46, Detalle de Atencin Urgencia, con anamnesis de fecha
5 de enero del 2014 a las 20:00 horas.
4) A fojas 48, Registro Clnico de Enfermera e Indicaciones M dicas,
Unidad Paciente Crtico Adulto, de fecha 5 de enero del 2014, y a fojas 48
vuelta manuscrito de Observaciones Enfermera.
5) A fojas 49, Ingreso Intensivo SM, de fecha 5 de enero del 2014.
6) A fojas 49 vuelta a 214, diversas anotaciones manuscritas en cuaderno
de Evolucin Clnica, Programacin Cuidados Enfermera efectuadas entre los
meses de enero y febrero del 2014.
7) A fojas 51, 68 vta, 75, 105, 120, 135, 159, Protocolos Operatorios
respecto de cirugas realizadas durante los meses de enero y febrero del 2014.
8) A fojas 198, Epicrisis, en el que consta fecha de ingreso 5 de enero del
2014, y de egreso el 26 de febrero del 2014. Se anota como motivo de ingreso
lesin grave de extremidades inferiores por traumatismo.
9) A fojas 216, Hoja de Registro de Alta de fecha 26 de febrero de 2014.
6.- A fojas 281 a 296, fotocopia de Ficha Cl nica N 180,140, de do a
Nataly Ibania Salazar Poblete, en Hospital de Urgencia Asistencia P blica Dr.
Alejandro Del Ro.
En el Epicrisis de fojas 283, se registra fecha de ingreso el d a 5 de enero
del 2014, y como diagnstico de egreso: TEC leve.
En la Ficha de Evolucin de fojas 287, se registra con fecha 5 de enero del
2014, 17:15 hrs: Ingresada en contexto de politraumatismo secundario de
atropello.
C-6689-2014

Foja: 1

En el documento Dato Atencin Urgencia, de fojas 289, se anota

anamnesis con fecha 5 de enero del 2014, 16:06 hrs.
7.- A fojas 297 a 316, Set de 20 fotografas que dan cuenta de una
interseccin de calles, sin fecha ni certificacin notarial.
8.- A fojas 333 a 334, Informe Psicolgico emitido por doa Michelle
Thomas Vial, psicloga clnica, con fecha manuscrita 15 de enero del 2015,
respecto de doa Graciela del Trnsito Poblete Almun, con el objeto de
evaluar el impacto psicolgico que el accidente de su hija de fecha 5 de enero
del 2014 ha impactado en su vida. En los antecedentes generales, se hace
presente que por motivo del accidente de su hija, ha vivido fuera del hogar los
ltimos 11 meses en funcin de Nataly.
Luego de la apreciacin clnica de lo manifestado por do a Graciela
Poblete, se efectan las conclusiones sealando que el accidente sufrido por
Nataly, ha sido de alto impacto emocional para su madre . Al enfrentar los
problemas sola y al haber cambiado todo su sistema el ltimo ao se ha
podido detectar un trastorno ansioso adaptativo y rasgos de depresi n que
sugieren que la seora Graciela debiera contar con un apoyo emocional y/o
psicolgico para poder enfrentar de mejor forma los cambios que se avecinan
luego del accidente.
9.- A fojas 335 a 336, Informe Psicolgico emitido por doa Michelle
Thomas Vial, psicloga clnica, con fecha manuscrita 15 de enero del 2015,
respecto de don Javier Omar Salazar Espinoza, con el objeto de evaluar el
impacto psicolgico que el accidente de su hija ha impactado en su vida.
Describe que el accidente de autos que sufri su hija, coart sus sue os,
proyectos y ha tenido a la familia en una situacin de inestabilidad emocional
y econmica que ha tenido que ser enfrentada totalmente por el padre, ya
que es el nico ingreso econmico de la familia adems de un importante
pilar emocional. Se concluye que: el accidente sufrido por Nataly ha sido
de alto impacto emocional para su padre el seor Javier Salazar, que a pesar
de mantenerse emocionalmente estable hacia afuera est viviendo una
tormenta emocional internamente. Sus estructuras estn tambaleando y hay
una lucha interna por permanecer siendo el pilar de la familia. Si bien el
seor Salazar no es asiduo a la demostracin de sus afectos en la entrevista se
C-6689-2014

Foja: 1

muestra altamente afectado y emocionado, sobre todo cuando su se ora no

est presente pues siente que frente a ella y a sus hijas l tiene que
mantenerse como un roble y no puede permitirse fallar. La angustia se
manifiesta en su falta de sueo, el insomnio se ha presentado con mayor
intensidad en los ltimos 6 meses y la posibilidad de perder toda su jubilaci n
lo tiene emocionalmente colapsado. Se recomienda visita al psiquiatra para
poder apoyarse con frmacos y apoyo psicol gico para acompa ar el
proceso.
10.- A fojas 337 a 338, Informe Psicolgico emitido por doa Michelle
Thomas Vial, psicloga clnica, con fecha manuscrita el 15 de enero del 2015,
respecto de doa Nataly Salazar Poblete, con el objeto de evaluar el impacto
psicolgico por el accidente que cambi su vida. Como antecedentes
generales, seala que desde casi un a o se encuentra viviendo en Santiago
producto de su ingreso a la Universidad, espec ficamente en la carrera de
Ingeniera en Turismo, sin embargo tendr que optar s lo a nivel t cnico ya
que las posibilidades de ejercer su profesi n como estaba planificado son
escasas, puesto que no puede correr, saltar, caminar distancias largas, y hace
presente que hace un mes dej la silla de ruedas que la acompa aba
constantemente. Indica que pololea hace un poco ms de un a o, pero que
no ha sido capaz de mostrarle su pierna, siente verg enza. ( ) La vivencia
de Nataly es de inadecuacin. Su cuerpo ha cambiado, su apariencia ha
cambiado (). Es una experiencia dolorosa de procesar y dif cil de superar ,
y que su femineidad se ha visto alterada, ya no se siente bonita, atractiva y
su vida sexual se ha visto alterada. Probablemente implique mucho trabajo
para ella poder recuperar la intimidad de una forma espont nea, saludable y
armnica.
Luego de la apreciacin clnica, se concluye que el accidente sufrido por
Nataly ha sido devastador para su entorno pero probablemente nadie m s
que ella ha vivenciado con profundo dolor la situaci n. Su imposibilidad de
expresar sus sentimientos le ha dificultado el proceso de sanaci n y la
disociacin se ha instalado como un mecanismo defensivo frente a la angustia
y el dolor del suceso traumtico. Hay signos evidentes de estrs post
traumtico: la falta de sueo, el bloqueo de la vivencia, la dificultad para
C-6689-2014

Foja: 1

hablar del accidente y de sus efectos sugieren la necesidad de realizar un

trabajo teraputico con Nataly con el fin de evitar que las emociones
reprimidas y/o negadas aparezcan sintomatizadas en conductas m s
disruptivas.
11.- A fojas 339 a 342, copia simple de querella por cuasidelito de lesiones
simplemente graves, de fecha 21 de abril de 2014, radicada ante el 9 Juzgado
de Garanta de Santiago, interpuesta por do a Nataly Ibania Salazar Poblete
en contra de don Luis Ricardo Ulloa Castillo y todos quienes resulten
responsables, respecto el accidente ocurrido con fecha 5 de enero de 2014,
descrito en autos.
12.- A fojas 345 a 350, Set de 6 copias de fotograf as, que dan cuenta de
una pierna izquierda y derecha heridas, con curaciones, sin fecha ni
certificacin notarial.
13.- A fojas 351 a 352, copia simple de Set Fotogrfico Sitio del Suceso,
con informe, emitido por Seccin de Investigacin Policial, 55 Comisaria
Suboficial Cristian Vera Contreras a Fiscala de Flagrancia Occidente, de
fecha 5 de enero de 2014, que fija el sitio del suceso por procedimiento de
lesiones graves en accidente de trnsito, que consta de cuatro fotograf as,
indicando que las imgenes muestran la calle Rapahue en direcci n al sur
al llegar a la interseccin de Av Los Mares, Pudahuel, lugar donde el bus
patente BJFY-54, recorrido J-08, transitaba en direcci n al Sur y al realizar
una maniobra de viraje por Av. Los Mares, atropell a la v ctima con la
rueda trasera costado derecho del bus.
14.- A fojas 354 a 355, copia simple de Acta de Informaci n de Derechos
del Imputado y Apercibimiento del artculo 26 del CPP, de fecha 5 de enero
de 2014 a las 15:30 horas.
15.- A fojas 356 a 357, copia simple de Formulario para Toma de Datos
en Accidente de Trnsito, de fecha 5 de enero de 2014, a las 15:30 horas, por
accidente ocurrido en Avenida Los Mares esquina Rapahue. Se acompa a
adems croquis de interseccin de calles en que ocurri el accidente de autos,
y ubicacin del bus y del peatn.
16.- A fojas 358 a 360, copia simple de Oficio N 248-1 de fecha 3 de
febrero del 2014, informando diligencias realizadas, emitido por Secci n
C-6689-2014

Foja: 1

Investigacin Policial 55 Comisara de Pudahuel, dirigido a Fiscal a Local de

Pudahuel, en causa RUC 1400021682-9. Consta la toma de declaraci n de
doa Nataly Salazar Poblete, vctima. A fojas 363, copia simple de dicha
declaracin.
17.- A fojas 364 y 365, copia simple de Informe Mdico Legal N 2756-
2014, respecto de doa Nataly Ibania Salazar Poblete, efectuado por Dr.
Marcos Ramrez Fernndez, medico perito forense, remitido y por orden de
Seor Fiscal Adjunto don Eduardo Baeza Cervela, Fiscala Local de Pudahuel,
en causa RUC N 1410012703-3, con fecha 22 de agosto de 2014. En dicho
documento consta la Amnesis y su diagnstico final, el cual fue fractura
expuesta pierna derecha ms desforramiento completo ms fractura expuesta
tobillo izquierdo. Adems consta un examen fsico actual, el cual seala a)
una cicatriz anfractuosa en manguito pierna derecha, retr ctil correspondiente
a injertos (colgajos mio cutneos) de 25 cms de longitud, b) cicatriz
anfractuosa de 5cm dorso pie izquierdo, c) cicatriz quir rgica de 4 cm regi n
maleolar interna izquierda y d) cicatrices rectangulares de 20x15 cm ambos
muslos (toma de injertos).
En su complementacin, se indica evaluacin traumatol gica de fecha 30
de septiembre del 2014, por accidente de trnsito del d a 5 de enero del 2014.
Respecto el examen fsico concluye que a) el tobillo derecho con cierta
limitacin de la flexo-extensin, b) cicatrices ya descritas.
Adems, respecto de ciruga, emitido por la Dra. Patricia Negretti Castro
Prez, cirujano forense, seala como examen fsico actual, diversas cicatrices
en extremidades, y que deambula con apoyo de un bast n, utiliza una media
comprensiva en la pierna derecha, tiene limitacin en la flexo-extensi n de la
rodilla derecha por retraccin de la cicatriz, limitacin a la flexo-extensi n del
tobillo derecho, y edema del pie y mitad inferior de la pierna derecha.
UNDECIMO: Que, as tambin, el demandante rindi prueba testimonial
a fojas 325 a 332, mediante la declaracin de los testigos do a Ann-Marie
Michelle Thomas Vial, don Axel Ian Pereira Robles y don Cristian Osorio
Catril.
A fojas 325, doa Ann-Marie Michelle Thomas, previamente juramentada,
legalmente examinada y sin tacha, declar que el accidente relatado en autos
C-6689-2014

Foja: 1

le ha causado a la vctima perjuicios emocionales y fsicos que la llevaron a

retrasar sus estudios, imposibilitando el desarrollo correcto de su profesi n
Tcnico en Turismo, porque sus desplazamientos se han visto afectados, y un
estrs post-traumtico causando insomnio, falta de apetito, estado irascible y
enorme dao en su vida interna a partir del dao corporal sufrido. Reconoce
los informes sicolgicos que rolan a fojas 333, 335 y 337 como propios y se
remite a ellos.
A fojas 327, don Axel Ian Pereira Robles, testigo presencial, cuya tacha
fue desestimada declara que, en el lugar de los hechos se trata de un cruce no
regulado y tiene entendido que en ese caso el conductor deb a darle
prioridad al peatn y en el que haba un signo Pare . Relata lo ocurrido,
sealando que se encontraban caminando hacia la locomoci n, y que al llegar
a la esquina donde ocurri el accidente se percat de que se acercaba la
micro, y que Nataly alcanz a poner un pie en la calzada, cuando ven a una
micro a aproximadamente 30 km/hr, por lo que la alcanz a frenar antes de
que ella siguiera avanzando. Agrega que ella, al darse cuenta, subi a la
vereda, y la micro sigui avanzando sin reducir la velocidad, y al virar hacia
la derecha se acerc hacia la cuneta, alcanzando el hombro de la afectada,
logrando que esta cayera al suelo y su pierna quedara entre la calzada y la
rueda del bus, presionndola. Reconoce las fotografas del sitio del suceso.
Finalmente, don Cristian Osorio Catril, desestimada la tacha deducida en
su contra, declara a fojas 331 que los perjuicios de la v ctima son de tipo
fsico y anmico, ya que lo sucedido con su pierna le impide realizar sus
actividades comunes de antes y provoc su baja de autoestima, as como le
caus perjuicios a su familia, quienes quedaron da ados sicol gicamente.
Agrega que no ha podido ver la pierna de la v ctima, ya que ella no se lo ha
permitido, principalmente por vergenza.
DUOD CIMO: Que, la demandante produjo prueba confesional, a fojas
402 y siguientes, mediante la absolucin de posiciones de don Luis Ricardo
Ulloa Castillo, quien reconoce como efectivo que el domingo 5 de enero de
2014, atropell a eso de las 15:30 horas a doa Nataly Ibania Salazar Poblete,
en calle Los Mares con Repahue, Comuna de Maip,en el bus PPU BJFY-54,
de propiedad de Comercial Nuevo Milenio S.A., pero precisando que era bajo
C-6689-2014

Foja: 1

el recorrido J-8 del Transantiago. Afirma que nunca vio a la vctima, y que en
la calle no hay semforos, sino solo un ceda el paso y un paso peatonal,
reconociendo que era lgico que la preferencia la tuviera el peat n al haber
paso de cebra. Niega que haya pasado tan cerca, porque para doblar a la
derecha deba abrirse ya que all hay un poste. Reconoce que dobl y un
pasajero le avis que haba pasado a llevar a una ni a, y en consecuencia
qued apretada en la rueda trasera, desgarr ndola. Niega que el accidente se
debiera a su imprudencia, y agrega que ella y su acompa ante se encontraban
en estado de ebriedad.
D CIMO TERCERO: Que, por su parte, a fin de acreditar sus defensas,
los demandados don Luis Ricardo Ulloa Castillo y Comercial Nuevo Milenio
acompaaron a foja 397, en lo pertinente, los siguientes instrumentos, que no
fueron impugnados de contrario, siendo agregados:
1.- A fojas 371 a 375, copia simple de Parte Detenido N 49, evento N
3206684, emitido por 5 Comisaria de Pudahuel, con fecha 6 de enero de
2014, respecto de un cuasidelito de lesiones, ocurrido el d a 5 de enero de
2014, a las 15:40 horas, en Avenida Los Mares interseccin Rapahue, comuna
de Pudahuel. Identifica como detenido a Luis Ricardo Ulloa Castillo y como
vctima a doa Nataly Poblete Salazar, con carcter de lesiones graves, debido
a atropello en la va pblica bajo los efectos del alcohol.
2.- A fojas 376 a 377, Copia simple de Minuta de Entrega de
Procedimiento a Imputado don Luis Ulloa Castillo, a causa del cuasidelito de
lesiones graves en atropello.
3.- A fojas 379 a 380, fotocopia de Dato Atencin de Urgencia en Hospital
Dr. Alejandro del Rio, de fecha 5 de enero de 2014, respecto de do a Nataly
Salazar Poblete, a causa del atropello en Av Los Mares Tte Cruz,
describiendo que paciente sufre atropello en va pblica. Bajo efectos del
alcohol. Las ruedas del Transantiago pasaron por sus extremidades
inferiores.
4.- A fojas 381, fotocopia de Resumen de Atencin SAPU Pudahuel La
Estrella, de fecha 5 de enero de 2014, respecto de don Luis Ulloa Castillo.
5.- A fojas 383, copia simple de declaracin voluntaria de don Alex Agero
Urrutia, funcionario aprehensor.
C-6689-2014

Foja: 1

6.- A fojas 387, copia simple de Set Fotogrfico Informe Sitio del Suceso,
emitido por la Seccin de Investigacin Policial 55 Comisaria suboficial
Cristian Vera Contreras, a Fiscala de Flagrancia Occidente, de fecha 5 de
enero de 2014, del mismo tenor del descrito en el N 13 del motivo Dcimo.
7.- A fojas 390, copia simple de Acta de informaci n derechos del
imputado y apercibimiento del artculo 26 del CPP, de fecha 5 de enero de
2014, respecto del detenido don Luis Ricardo Ulloa Castillo, del mismo tenor
del descrito en el N 14 de la motivacin Dcima.
8.- A fojas 392 a 393, Copia simple de Formulario para Toma de Datos en
Accidente de Trnsito, de fecha 5 de enero de 2014, del mismo tenor del
descrito en el N 15 de la motivacin Dcima.
9.- A fojas 394, copia simple Oficio U.D.M N188, de fecha 14 de enero
de 2014, en causa RUC N1400021682-9, remitido por don Eduardo Baeza
Cerval, Fiscal Adjunto de la Fiscala de Pudahuel al Director del Servicio
Mdico Legal, solicitando informe de alcoholemia, respecto de don Luis
Ricardo Ulloa Castillo y doa Nataly Ibania Salazar Poblete.
10.- A fojas 395, Copia simple de Instruccin Particular RUC N
1400021682-9, Oficio UDM N 189, de fecha 14 de enero de 2014, emitido
por don Eduardo Baeza Cervela, Fiscal Adjunto de La Fiscal a de Pudahuel al
Sr. Jefe SIP 55 Comisaria Suboficial Cristian Vera, solicitando se practique
las diligencias de investigacin necesarias para consignar y asegurar todo
cuanto condujere a la comprobacin del hecho investigado y a la
identificacin de los participantes en el mismo, sugiriendo la toma de
declaracin de los involucrados.
11.- A fojas 396, fotocopia de dos fotografas, que dan cuenta de
interseccin de calles, sin aparecer el nombre de estas, fecha ni certificaci n
notarial.
D CIMO CUARTO: Que, a fojas 406, se recibi respuesta de Oficio
decretado en autos, de fecha 18 de febrero de 2015, remitido por el
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, a travs de Ordinario N
3021, fechado el da 17 de abril del 2015, respecto del detalle del recorrido
111 de Transantiago que supuestamente realiza el bus PPU BJY-54, de
propiedad de Comercial Nuevo Milenio S.A., para lo cual adjunta
C-6689-2014

Foja: 1

informacin en CD, custodiado bajo el N 2295-2015, e informa que es

posible afirmar que el bus en comento no ha realizado el servicio 111 en el
perodo sealado.
D CIMO QUINTO: Que, a fojas 421, se recibi respuesta de oficio
ordenado en autos, remitido por 1 Juzgado de Garant a de Santiago, con
fecha 17 de agosto del 2015, respecto de los antecedentes de la causa RUC
1410012703-3, RIT 2957-2014, seguida contra el demandado don Luis
Ricardo Ulloa Castillo, para lo cual adjunta CD, con archivo digital
custodiado bajo el N 4957-2015. En este, en lo relevante, consta lo siguiente:
- Querella de fecha 21 de abril del 2014 por cuasidelito de lesiones
graves interpuesta por doa Nataly Ibania Salazar Poblete en contra de don
Luis Ricardo Ulloa Castillo, y ampliacin de querella de fecha 23 de enero
del 2015 por delito de omisin de auxilio y denuncia.
- Acta de audiencia de sobreseimiento, de fecha 10 de febrero del
2015, en la que se rechaza la solicitud de sobreseimiento definitivo de don
Luis Ulloa Castillo.
D CIMO SEXTO: Que, a fojas 423, se recibi respuesta de oficio
remitido por Fiscala Local de Pudahuel, mediante Ord N 5814 de fecha 8
de septiembre del 2015, en el que se adjunta CD con la copia digitalizada de
la causa RUC 1410012703-3, custodiado bajo el N 5620-2014. En este
consta, en lo relevante y no reiterativo, lo siguiente:
1.- En la pgina 37, informe de alcoholemia practicada por el SML a
doa Nataly Ibania Salazar Poblete, respecto de muestra tomada el d a 5 de
enero del 2014 a las 16:20 horas, el que arroja el resultado de 2,89 gr/ml de
alcohol en la sangre.
2.- En la pgina 38 a 42, Informe Tcnico Pericial N 154-C-2014,
confeccionado por don Marcos M. Gundelach Hernndez, Perito Asesor e
Investigador, Carabineros de Chile, Prefectura de Tr nsito, Carretera y
Seguridad Vial, Subprefectura de Investigacin Accidentes en el Tr nsito, de
fecha 18 de marzo de 2014, a solicitud de Fiscal a Local de Pudahuel. Indica,
respecto del accidente de atropello con lesionada, del d a domingo 5 de enero
de 2014, a las 15:40 horas aproximadamente, en el cruce de Avenida Los
Mares con calle Rapahue, comuna de Pudahuel, en el que actuaron como
C-6689-2014

Foja: 1

conductor (1) don Luis Ricardo Ulloa Castillo, en bus patente BJFY-54 y
como peatn (2) doa Nataly Ibania Salazar Poblete.
3.- En la pgina 50 a 51, Informe Policial N 3893/00901, de la
BICRIM Pudahuel, de fecha 30 de octubre del 2014, en el que se indica
como conclusin de la investigacin criminalstica, que, seg n lo informado
por la Direccin del Trnsito de la Municipalidad de Pudahuel, en la
interseccin de calle Los Mares con Rapahue, debera existir un ceda el
paso, el cual detiene el trnsito de los vehculos que transitan por la calle
Rapahue, dando la preferencia a los vehculos que circulan por Avenida Los
Mares
4.- En la pgina 475 a 476, Registro de Declaracin de don Axel Ian
Pereira Robles, de fecha 23 de enero de 2014, a las 10:35 horas, en
dependencias de la Fiscala Local de Pudahuel.
D CIMO S PTIMO: Que, la accin indemnizatoria deducida en
autos, mediante la cual el actor pretende hacer efectiva la responsabilidad
extracontractual del demandado, de acuerdo a sus dichos, se rige por las
disposiciones contenidas en el Ttulo XXXV del Libro IV del Cdigo Civil,
artculos 2314 y siguientes, y las normas especiales de la ley N 18.290,
normativa legal de la que se desprende que los elementos o presupuestos
generadores de dicha responsabilidad son: a) Que autor sea capaz de delito
o cuasidelito; b) Existencia de un hecho doloso o culposo imputable a los
demandados, c) Que ese hecho doloso o culposo ocasione un perjuicio a la
otra parte, la vctima, y c) Que entre el hecho doloso o culposo y
los perjuicios haya relacin de causalidad, esto es, que los da os
o perjuicios sean consecuencia directa e inmediata de aquel.
En el caso de autos no existe, al momento de esta sentencia civil,
sentencia condenatoria en sede penal en contra de don Luis Ulloa Castillo,
por lo que corresponda al demandante en esta sede, acreditar todos y cada
uno de los elementos de responsabilidad extracontractual que invoca, al tenor
de lo dispuesto en el artculo 1698 del Cdigo Civil.
D CIMO OCTAVO: Que, as las cosas, corresponde valorar la
prueba instrumental rendida por las partes. En este sentido, no se registran
impugnaciones fundadas en causal legal respecto de ninguno de los que fueron
C-6689-2014

Foja: 1

puestos en conocimiento de la contraria, ni alegaciones respecto de las

virtudes formales de los pblicos. En consecuencia, se reconoce pleno valor
probatorio a los instrumentos descritos en los N 11, 13, 14, 15, 16 y 17 de la
motivacin Dcima, y 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de la motivaci n D cimo
Tercera, en virtud del artculo 342 N 3 del C digo de Procedimiento Civil,
as como al instrumento descrito en el N 1 del motivo D cimo, en virtud del
artculo 342 N 6 del Cdigo de Procedimiento Civil, todos en relaci n a los
artculos 1699, 1700 y 1706 del Cdigo Civil. As tambi n se le dar valor
probatorio a los instrumentos privados ratificados en juicio, descritos en los N
8, 9 y 10 de la motivacin Dcima consistentes en informes psicol gicos
emitidos por doa Ann-Marie Michelle Thomas Vial, psicloga cl nica,
quin lo reconoci como propio en la testimonial rendida. Se les otorga
valor indiciario a los instrumentos descritos en los N 2, 3, 5 y 6 del motivo
Dcimo, y 3 y 4 del motivo Dcimo Tercero, por cuanto, si bien son
instrumentos privados que emanan de terceros que no lo han ratificado en
juicio, no consta a su respecto signos de alteracin y falsificaci n, y atendida
la importancia de contar con aquellos antecedentes mdicos, que en todo caso
son concordantes con la restante prueba rendida.
En cuanto a los instrumentos descritos en los N 4, 7 y 12 de la
motivacin Dcima, y en el N 11 de la motivacin Dcimo Tercera, no se les
dar valor probatorio, por tratarse de fotograf as respecto de las cuales no
existe seguridad acerca de su veracidad y advirtiendo que las fotograf as
agregadas de fojas 297 a 316, no corresponden al sitio del suceso, seg n
informe de fojas 351.
D CIMO NOVENO: Que, en cuanto a la capacidad del
conductor, no existen antecedentes en autos, ni se encuentra alegado
que a ste le afecte alguna causal de incapacidad; y en cuanto a la
empresa demandada esta tiene existencia legal, encontrndose
acreditado y no siendo hecho controvertido que es el dueo del bus que
particip en el accidente.
El segundo requisito de la responsabilidad perseguida, es la
accin u omisin dolosa o culpable, segn se encuentra recogido en la
C-6689-2014

Foja: 1

norma consagrada en el artculo 2329 de Cdigo Civil que seala: Por

regla general, todo dao que pueda imputarse a malicia o negligencia de
otra persona debe ser reparado por sta. Debe tenerse presente que, en
trminos generales, es antijurdico todo comportamiento que importe vulnerar
una norma. Tal contradiccin puede ser formal o material. Es formal cuando
se asocia a una ilegalidad. Es material cuando lo afectado es el orden p blico,
las buenas costumbres u otros bienes jurdicos de semejante naturaleza. A lo
anterior, es pertinente agregar que, de acuerdo al citado art culo 2329 del
Cdigo Civil, es antijurdico todo acto doloso o culpable que provoque da o.
VIG SIMO: Que, de los escritos de discusin, no existe controversia
respecto de la existencia de un accidente de tr nsito, ocurrido con fecha 5 de
enero del 2014 a las 15:30 horas aproximadamente, en la interseccin de calle
Los Mares con Rapahue, comuna de Pudahuel, en el cual el bus del
Transantiago, patente BJFY-54, conducido por don Luis Ricardo Ulloa
Castillo, atropell a la peatona doa Nataly Ibania Salazar Poblete, de 21
aos de edad, difiriendo fundamentalmente las partes en cuanto a las
circunstancias del accidente, la apreciacin de responsabilidad de los
involucrados, y la magnitud de los daos sufridos.
As, en cuanto a las circunstancias del accidente, la parte demandante
afirma que la vctima doa Nataly Ibania Salazar Poblete, se encontraba
sobre la vereda, en un cruce no regulado en el que ten a preferencia el peat n
para cruzar, cuando el bus pas muy cerca de la vereda, por lo que pas a
llevar a la vctima, empujndola a la calzada y pasando a llevar su pierna
derecha, la que qued presionada entre la rueda trasera de la micro y la
vereda. En tanto, el demandado don Luis Ricardo Ulloa Castillo alega en su
defensa que la vctima iba circulando bajo los efectos del alcohol y por la
calzada norte no por la vereda, lo que hizo que perdiera el equilibrio
cayendo hacia la calle, provocando el atropello por parte del conductor del
bus.
VIG SIMO PRIMERO: Que, de la prueba allegada al proceso, as
como de los oficios recibidos por las autoridades, se tendr por establecido
que el bus participante PPU BJFY.54, se encontraba circulando por la calle
C-6689-2014

Foja: 1

Rapahue en direccin al sur, circunstancia en todo caso no controvertida,

mientras que la vctima se encontraba cruzando la calzada en calle Rupahue,
en direccin al Oriente, por una zona ubicada dentro del paso de
peatones demarcado de un cruce no regulado entendiendo por paso
peatonal, aquel la senda de seguridad en la calzada, se alizada conforme al
reglamento, y como cruce no regulado aquel en el que no existe sem foro
funcionado normalmente o hay Carabinero dirigiendo el tr nsito, seg n las
definiciones que nos otorga el artculo 2 de la Ley 18.290 . Ello, en virtud del
Informe Tcnico Pericial de Carabineros, acompaado en autos mediante
respuesta de oficio remitida por la Fiscal a Local de Pudahuel, de pleno valor
probatorio por tratarse de instrumento pblico, de conformidad con el art culo
342 N 2 del Cdigo de Procedimiento Civil, en relaci n con los art culos
1699, 1700 y 1706 del Cdigo Civil, el que concluye que la peatona se
encontraba cruzando la calzada en la zona ubicada dentro del paso para
peatones demarcado de un cruce no regulado. En las condiciones antes
descritas, el participante (1) ingres al rea de conflicto sin ceder el
derecho preferente de paso a la peat n (2), a lo que se encontraba
obligado a hacerlo, esta ultima de la forma y por el lugar antes se alado,
atropellndola con un tercio no especificado de la parte frontal o tercio
anterior del lateral derecho de la estructura del m vil (1) en el costado
izquierdo de la anatoma de la peatn (2), () en los instantes que el m vil (1)
se desplazaba en rodaje libre y realizaba la maniobra de viraje hacia la
derecha para proseguir por la calzada de Avenida Los Mares en direcci n al
poniente. ()Por su parte la peatn (2) producto del atropello, cay a la
carpeta de rodado de la va, detenindose, quedando sus extremidades
inferiores en la trayectoria de las ruedas posteriores del costado derecho del
mvil (1), aplastndola (). Y establece como causa basal del accidente que:
Participante (1) ingresa al rea de conflicto, sin ceder el derecho
preferente de paso a la peat n (2), a lo que se encuentra obligado al
hacerlo esta ltima, por dentro de paso para peatones demarcado en
un cruce no regulado, atropellando el m vil (1) a la peat n (2) .
Lo anterior concuerda adems con el Set Fotogrfico policial,
acompaado por ambas partes, a fojas 351 y 387, ya valorado, el que da
C-6689-2014

Foja: 1

cuenta del sitio del suceso y en el que se observa un paso peatonal paso de
cebra, en la interseccin de calle Rapahue con Avenida Los Mares, y se
sita como ubicacin de la vctima al momento del accidente la esquina de
aquella interseccin, en el paso delimitado, lo que coincide con la mancha de
sangre por sobre el paso peatonal que es posible apreciar por esta Juez en una
de las fotografas. El mismo informe indica que el bus recorrido J-08 del
Transantiago, al realizar la maniobra de viraje por Av. Los Mares en
direccin al poniente, atropell a la vctima con la rueda trasera costado
derecho del bus, ya que esta se encontraba en la esquina de dicha
interseccin.
La circunstancia de que la vctima se encontraba comenzando a
cruzar, alcanzando a poner un pie sobre la calzada, por un cruce no
regulado al momento en que el bus efectu el viraje hacia la derecha, sin que
el conductor del bus haya cedido el derecho preferente al peat n, alcanzando
el hombro de la vctima que la hizo caer al suelo quedando su pierna entre
la calzada y la rueda del bus, se encuentra tambi n acreditada por la
declaracin del testigo don Axel Ian Pereira Robles a fojas 327, presente al
momento de los hechos, por lo cual se le dar valor probatorio conforme con
lo dispuesto en el artculo 384 N 1 y 426 del Cdigo de Procedimiento Civil.
VIG SIMO SEGUNDO: Que, en cuanto a la sealtica ubicada
en el sitio del suceso, existe cierta discordancia en la prueba, por cuanto, del
instrumento descrito en el N 15 del motivo Dcimo, consistente en
Formulario para Toma de Datos de Accidente de Tr nsito (fojas 356), el
funcionario policial anot la existencia de un signo pare , lo cual se condice
con los dichos del testigo presencia. No obstante, por otro lado, la existencia
de un signo ceda el paso en la interseccin donde ocurri el accidente,
consta de los instrumentos policiales consistentes en el Informe T cnico
Policial allegado mediante Oficio, y fundamentalmente mediante las im genes
del Set Fotogrfico policial agregado a fojas 351, tomadas el mismo d a del
accidente, en el que esta sentenciadora puede observar la existencia efectiva
de un signo ceda el paso en la calle Rapahue, esquina Los Mares, lugar del
accidente como se dio por establecido, as como la existencia del cruce
peatonal, segn ya se seal; prueba que, por su contundencia, se entender
C-6689-2014

Foja: 1

suficiente para considerar la existencia efectiva de esta ltima se al del

trnsito, teniendo presente lo dispuesto en el artculo 428 del C digo de
Procedimiento Civil. As las cosas, l a existencia de una se al tica de
ceda el paso , la circunstancia de que se encontrara el bus virando a
la derecha en un cruce no regulado y la existencia de un paso peatonal
(cebra) son reconocidas tambi n por el demandado en la absolucin de
posiciones de fojas 403, quien manifiesta incluso nunca haber visto a la
peatona que se dispona a cruzar, confesin que constituye plena prueba,
segn el artculo 399 del Cdigo de Procedimiento Civil, en relaci n con el
artculo 1713 del Cdigo Civil.
VIG SIMO TERCERO: Que, el artculo 134 de la Ley 18.290
dispone que el conductor de un vehculo que tenga el prop sito de virar
como ha quedado establecido en el caso de marras carecer de toda
preferencia para ejecutar esta maniobra y deber respetar el derecho de paso
que tengan, en estas circunstancias, los otros vehculos que circulen y los
peatones en los pasos a ellos determinados, que estn o no demarcados.
Adems el artculo 139 de la Ley 18.290, dispone que todo veh culo que se
aproxime a un cruce, deber hacerlo a velocidad razonable y prudente,
detenindose si fuese necesario, otorgando derecho de preferencia al veh culo
que se acerca por la derecha, lo que no regir en caso que exista ceda del
paso, en cuyo caso se aplica el artculo 140 de la misma ley, seg n el cual
debe reducir la velocidad hasta la detencin si fuera necesario para permitir el
paso a todo vehculo que circule por la otra va y cuya proximidad constituya
un riesgo de accidente.
As, acreditada la forma como acaecieron los hechos, es posible tener
por establecida la conducta negligente o descuidada del conductor del bus,
don Luis Ricardo Ulloa Castillo, al momento de efectuar el viraje por calle
Rapahue en direccin a Avenida Los Mares, comuna de Pudahuel, toda vez
que en su actuar infringi las disposiciones contenidas en la Ley 18.290,
particularmente en relacin al derecho preferencial de paso del peat n.
VIG SIMO CUARTO: Que, el artculo 169 de la Ley del
Trnsito establece una norma especial de responsabilidad civil por los da os
que puedan causar los vehculos motorizados, por cuanto establece que el
C-6689-2014

Foja: 1

conductor, el propietario del vehculo y el tenedor del mismo a cualquier

ttulo son solidariamente responsables de los da os o perjuicios que ocasionen
con su uso. De esta forma, se imputa objetivamente esa responsabilidad al
propietario del vehculo, hacindolo solidariamente responsable de los da os,
aun cuando no haya intervenido personalmente en el accidente, y
prescindiendo de su culpabilidad o intencionalidad como criterio de
imputacin.
Con el mrito del certificado de inscripcin y anotaciones vigentes en
el R.V.M., queda acreditado que a la fecha del accidente, esto es, el d a 5 de
enero del 2014, el vehculo involucrado, consistente en un bus Mercedes
Benz, modelo O500U 1726 59 AUT, ao 2010, perteneciente al recorrido J-
08 del Transantiago, conducido por don Luis Ricardo Ulloa Castillo, era de
propiedad de la empresa Comercial Nuevo Milenio S.A., acredit ndose
entonces el elemento para la solidaridad, siempre que se d por establecida la
responsabilidad del conductor, que es subjetiva.
VIG SIMO QUINTO: Que, por su parte, el artculo 165 de la
Ley del Trnsito establece que toda persona que conduzca un veh culo en la
forma de hacer peligrar la seguridad de los dem s, sin consideraci n a los
derechos de estos o infringiendo las reglas de circulaci n o seguridad
establecidas, sern responsables de los perjuicios que de ello provengan. Esta
norma nos faculta en el anlisis del tercer elemento de la responsabilidad
extracontractual: que el hecho doloso o culposo ocasione un perjuicio a la
vctima.
El dao de la vctima queda suficientemente acreditado con el m rito
de la abundante prueba mdica rendida al efecto fundamentalmente los
documentos de fojas 45, 48 y 49, as como el informe m dico legal de fojas
364, la prueba testimonial rendida y la declaracin voluntaria de fojas 383, los
que dan cuenta de que, producto del atropello, do a Nataly Ibania Salazar
Poblete result lesionada gravemente, policontusa, con una fractura expuesta y
desforramiento completo de la pierna derecha, ms una fractura expuesta del
tobillo izquierdo, a lo que se le agregan numerosas cicatrices y una limitaci n
de la flexo-extensin de ambas extremidades. En efecto, seg n el protocolo
operatorio de fojas 51, el da 6 de enero del 2014 se convers con la paciente
C-6689-2014

Foja: 1

y familiares acerca de la gravedad de las lesiones, y futuras secuelas

funcionales, estticas y de incluso la necesidad de amputaci n, lo que da
cuenta de la magnitud del accidente y la gravedad de las lesiones sufridas. A
aquellos antecedentes, hay que agregar la confesin del demandado, quien
reconoce que la vctima qued apretada en la rueda trasera, desgarr ndola,
confesin que hace plena fe contra el absolvente, segn el art culo 1712 del
Cdigo Civil.
VIG SIMO S XTO: Que el artculo 166 de la Ley 18.290 nos
indica que el mero hecho de la infraccin no determina necesariamente la
responsabilidad civil del infractor, si no existe relaci n de causa a efecto entre
la infraccin y el dao producido por el accidente.
En este sentido, analizando la concurrencia del elemento de la
causalidad, y segn se viene razonando, el Informe Tcnico Pericial estableci
como causa basal del atropello que el bus no cedi el derecho preferente de
paso a la peatona, encontrndose obligado a ello al haber esta ltima cruzado
dentro de un paso de peatones demarcado en un cruce no regulado, seg n se
transcribi en el motivo Vigsimo Primero. En virtud de esa conclusi n, y las
razones descritas en los considerandos precedentes, se deber desechar la
defensa principal del demandado, tendiente a la exoneraci n de
responsabilidad del demandado, por cuanto s es posible establecer un v nculo
causal entre la conducta del demandado y el efecto nocivo. Para que opere la
exoneracin de responsabilidad del autor por culpa de la v ctima, la
produccin del dao debe ser consecuencia de la culpa propia y privativa de
la vctima, exonerando solo en dicho caso al autor de la obligaci n de
indemnizar por no advertirse el citado vnculo de causalidad, el cual, como se
dijo, qued establecido como hecho culpable del demandado al no ceder el
derecho preferente de la afectada demandante, resultando ser insuficiente
para su exoneracin en el caso de marras, la circunstancia que la v ctima se
encontraba bajo la influencia del alcohol o en estado et lico de 2,89 gr/ml
de alcohol en la sangre, segn informe de alcoholemia allegado al proceso, es
decir, acreditado. En ste sentido, si se suprime la conducta negligente
del conductor del bus, de virar en la intersecci n sobre el paso de cebra,
respetando el derecho de paso del peatn, no se habr a producido el
C-6689-2014

Foja: 1

accidente y los consecuentes daos que sufri la vctima, toda vez que sta
independientemente que se encontraba en estado de ebriedad, no se
encontraba en la calle, sino que se aprontaba a cruzar en la vereda.
VIG SIMO S PTIMO: Que, sin perjuicio de lo que viene
razonado, cabe hacer presente, a objeto de no confundir, que existen
antecedentes probatorios acompaados en el proceso, en los que en el primer
momento se consign como causa del accidente el estado de ebriedad de la
vctima, segn dice el Formulario Toma de Datos de fojas 356, emitido el
mismo da del accidente por Carabineros de Chile, que indica como causa
probable del hecho imprudencia y estado etlico de peatn al cruzar avenida
a mitad de la calle. No obstante, esta causa probable aparece
contradicha por otros antecedentes del proceso, por lo que efectuando una
apreciacin comparativa de los medios de prueba, conforme al art culo 428
del Cdigo de Procedimiento Civil, se prefiere en el caso de marras, la que
el juzgador crea ms conforme a la verdad, arribando esta sentenciadora a la
conclusin de atribuir como causa nica y directa del accidente la
imprudencia del conductor al no dar paso preferente a la v ctima existiendo
paso de cebra, y ello no logra ser modificado por la prueba reci n descrita,
toda vez que la conclusin arribada se sustenta seg n lo razonado
principalmente en los motivos Vigsimo Primero y Vigsimo Sptimo en los
informes realizados por unidades policiales especializadas y mandatadas para
ello, y no en meros datos recabados al momento del accidente, sin an lisis
tcnico pertinente. Por su parte, cabe agregar tambi n que el
artculo 171 de la Ley 18.290, establece una presunci n de culpa respecto
del peatn que transita bajo la influencia del alcohol, drogas y
estupefacientes, sin embargo, como toda presuncin admite prueba en
contrario, y en el caso de marras ha sido probada la culpa del conductor al
virar en interseccin sin dar paso preferente al peat n, existiendo paso de
cebra, adems de la circunstancia que la afectada se encontraba parada en
la vereda, aprontndose para comenzar a cruzar, qui n al poner un pie en
la acera, fue retenida por su acompaante manteni ndose en la vereda y en
esos momentos fue alcanzada en su hombro por el bus al virar a la derecha,
pasando pegado a la cuneta. Lo que consta del m rito de la prueba
C-6689-2014

Foja: 1

rendida y especialmente la testimonial de don Axel Ian Pereira Robles. A

mayor abundamiento, es necesario sealar que la norma citada establece
una presuncin de culpabilidad y no de causalidad, por lo que a n y
aceptando la posibilidad de la existencia de culpa, se requiere igualmente
que sea la causa directa del hecho daoso, lo que no ocurre en autos.
VIG SIMO OCTAVO: Que, ahora bien, el demandado, como
peticin subsidiaria, solicita la rebaja del monto de la indemnizaci n por
existir en el accidente culpa de la vctima, fundado en el art culo 2330 del
Cdigo Civil, fundado en que: 1) circulaba por la acera; y 2) lo hac a bajo los
efectos del alcohol y las drogas. Al efecto y si bien el art culo 2330 del C digo
Civil efectivamente sujeta a reduccin la apreciaci n del da o si el que lo ha
sufrido se expuso a l imprudentemente, esta reducci n requiere que el da o
haya sido generado por la conducta culpable del autor, sumada, como
cocausa , a la culpa de la vctima, lo que naturalmente debe repercutir en la
atenuacin de la responsabilidad indemnizatoria que le empece al primero,
por cuanto el artculo 2329 del Cdigo Civil, que establece que todo da o que
pueda imputarse a malicia o negliencia de otra persona debe ser reparado por
sta, debe entenderse slo y en la medida que esa persona lo haya ocasionado.
VIG SIMO NOVENO: Que, en cuanto al estado de intemperancia
de la vctima, producto del consumo de alcohol, este se encuentra
efectivamente acreditado en el proceso, con el mrito del informe de
alcoholemia practicada por el SML a la vctima, que fue agregado a estos
autos por la Fiscala mediante respuesta a oficio, en el que arroja como
resultado de la muestra, momentos despus del atropello, 2,89 gr/ml de
alcohol en la sangre. As queda tambin establecido de varios documentos
acompaados por las partes, tales como el denominado Dato Atenci n
Urgencias (de fojas 289), el Formulario para Toma de Datos en Accidente de
Trnsito (de fojas 356), la declaracin voluntaria de fojas 383, as como en
diversos pasajes de la ficha clnica de la vctima, que dan cuenta de incluso
una poliadiccin al alcohol y drogas.
No obstante, el demandado no logr acreditar con prueba suficiente,
como era de su carga hacerlo, que el estado de ebriedad de la v ctima haya
sido causa directa del accidente, considerando que, como se dio por
C-6689-2014

Foja: 1

establecido, esta iba a cruzar por el lugar destinado al efecto, y en atenci n a

lo que ya se razon en el motivo Vigsimo S ptimo en cuanto a la
apreciacin comparativa de medios de prueba. Tampoco constan antecedentes
probatorios suficientes que permitan a esta sentenciadora dar por establecido
que la vctima se haya encontrado caminado de forma zigzagueante o
errtica, o bien que haya bajado repentinamente de la vereda del modo que
establece la Ley del Trnsito, de manera de poder concluir que, de no
haberse encontrado la vctima en estado de ebriedad, no se habr a producido
el accidente. Si bien la conducta de la vctima tambin fue antirreglamentaria,
y de seguro indeseable, lo que nos importa para efectos de la aplicaci n del
artculo 2330 del Cdigo Civil, es que esta haya sido factor eficiente para la
generacin del resultado que la afect. En el ejercicio opuesto: de los
antecedentes que constan en autos, es dable concluir que, de no haber
mediado la imprudencia del conductor, quien reconoce no haber visto a la
vctima, y respecto de quien se dio por establecido que no respet el paso
preferente de esta, el accidente se pudo haber evitado.
TRIG SIMO: Que, la circunstancia de encontrarse la vctima do a
Nataly Ibania Salazar Poblete caminando por la calle al momento del
accidente no es suficiente para atribuirle culpa a esta en el accidente y rebajar
por tanto el monto de indemnizacin, si es que se encontraba haci ndolo por
un paso peatonal en un cruce no regulado, como si exist a y fue acreditado
con el mrito del Informe Tcnico Pericial ya descrito, y con el Set
Fotogrfico Sitio del Suceso de fojas 351. En el mismo sentido, el testigo
presencial de los hechos, don Alex Ian Pereira Robles, declara que al
momento del accidente se disponan con la vctima a cruzar en un cruce no
regulado, y al llegar a la esquina donde ocurri el accidente yo me percat
de que se acercaba la micro, Nataly alcanz a poner un pie sobre la calzada,
yo por accin alcanc a avisar de que la micro ven a en una velocidad
rondando los 30 km/hr ms o menos, y la alcanc a frenar antes de que ella
siguiera avanzando, ella al darse cuenta de esto subi a la vereda y la micro
sigui avanzando () al virar el vehculo a hacia la derecha, por acci n del
viraje del vehculo, se acerc ms hacia la cuneta, alcanzando el hombro de
la afectada, logrando que esta cayera al suelo y al caer su pierna qued a
C-6689-2014

Foja: 1

medias entre la calzada y la rueda del bus . En su declaracin ante Fiscala,

la que consta en la pgina 475 de los antecedentes remitidos mediante oficio
de la Fiscala a este Tribunal, el mismo testigo se ala que caminaban muy
cerca el uno del otro cuando ocurri el accidente, pasando el bus sin respetar
el paso peatonal, por lo que atin a tomarla y lanzarla hacia atr s, ya que de
no ser as el bus hubiese golpeado su cuerpo completo. En el mismo sentido,
la declaracin de la vctima a fojas 358.
TRIG SIMO PRIMERO: Que, as las cosas, de la totalidad de la
prueba rendida en autos y analizada, se puede tener por establecida la
existencia de un cuasidelito civil, consistente en la actitud negligente del
conductor del vehculo bus PPU BJFY-54, don Luis Ricardo Ulloa Castillo,
conducta que caus directamente perjuicios reclamados por los actores, que
deben ser indemnizados. En consecuencia, no cabe sino acoger la demanda de
autos, en cuanto se solicita el resarcimiento de los perjuicios por parte del
conductor y solidariamente el propietario del vehculo, causados con este
actuar, debiendo por tanto procederse a la determinaci n de la naturaleza y
monto de los perjuicios a indemnizar, habindose descartado la rebaja del
artculo 2330 del Cdigo Civil precedentemente.
El artculo 2314 del Cdigo Civil establece que el que ha cometido un
delito o cuasidelito que ha inferido dao a otro, es obligado a la
indemnizacin. A su vez, el artculo 2329 del Cdigo Civil nos indica que, por
regla general, todo dao que pueda imputarse a malicia o negligencia de otra
persona debe ser reparado por esta. En virtud de estas disposiciones, se ha
entendido que en materia extracontractual habr de indemnizarse tanto los
perjuicios previstos como imprevistos a diferencia de lo que ocurre en
materia contractual, as como los morales y materiales, siempre que sean
consecuencia del hecho ilcito.
TRIG SIMO SEGUNDO: Que la parte demandante solicita se
condene solidariamente a los demandados a la indemnizaci n del da o
moral sufrido por la vctima directa doa Nataly Ibania Salazar Poblete,
consistente en el perjuicio esttico que le provocaron las lesiones en sus
extremidades inferiores; el dao corporal, biolgico o fsico, consistente en el
dolor crnico de su pierna producto del accidente y de las posteriores
C-6689-2014

Foja: 1

intervenciones mdicas; la prdida de agrado, producto de la angustia y estr s

de verse sometida a tratamientos e intervenciones durante meses, que la
llevaron a un trastorno ansioso generalizado; y el perjuicio sexual, producto
de que se vera impedida de desarrollar una vida sexual normal y plena a
consecuencia de la vergenza que le producen sus lesiones f sicas en las
piernas, todo lo cual avala en $200.000.000.-, solicitando tener en
consideracin la edad de la vctima.
TRIG SIMO TERCERO: Que la jurisprudencia de los Tribunales
Superiores de nuestro pas han sentado el principio de que no requiere ser
probado el dao moral producido por una lesin f sica, puesto que
corresponde a la natural y consiguiente afliccin derivada del hecho de haber
sido la demandante vctima de un hecho ilcito, reca do en su integridad
fsica. En ste sentido los daos en la persona de la v ctima fueron en todo
caso suficientemente probados, principalmente mediante la ficha cl nica de la
paciente, la que en diversos pasajes da cuenta del dolor fsico que experiment
en sus piernas y angustia (como a fojas 86 vuelta, 104 vuelta, 123, etc), y
mediante el informe psicolgico que fue ratificado en juicio de fojas 337, que
concluye signos evidentes de estrs post traumtico, como la falta de sue o,
bloqueo de la vivencia, dificultad para hablar del accidente, afectaci n de su
autoestima y su vida sexual, etc. En el mismo sentido, el testigo don Crist an
Osorio Catril, declara la existencia de perjuicios emocionales a consecuencia
del accidente, como falta de autoestima, aislamiento, angustia, cambios de
estados de nimo, entre otros, lo que es conteste a las declaraciones de la
testigo psicloga ya referida.
No obstante, siendo legal la obligacin de indemnizar, resulta imposible
cuantificar el dolor que a consecuencia de ello ha sufrido la actora, por lo que
el tribunal necesariamente deber hacer una avaluacin prudencial de los
mismos, teniendo presente que las consecuencias del accidente, esta no puede
constituir una fuente de enriquecimiento sin causa. En ste sentido si bien la
demandante doa Nataly Salazar, sufri da os f sicos estos se refieren a
lesiones graves principalmente en resultar policontusa, con una fractura
expuesta y desforramiento completo de la pierna derecha, m s una fractura
expuesta del tobillo izquierdo, a lo que se le agregan numerosas cicatrices y
C-6689-2014

Foja: 1

una limitacin de la flexo-extensin de ambas extremidades en sus piernas,

todas las cuales fueron tratadas y no existen antecedentes que indiquen
discapacidad o inhabilidad permanente. Tampoco existe prueba en autos en
relacin a la proyeccin del dao fsico en cuanto a su permanencia, lo
mismo respecto del dao psicolgico, lo cual ser tenido en consideracin.
As las cosas, y si bien el dao moral no es susceptible de apreciaci n
pecuniaria, por tratarse del dolor y sufrimiento radicados en el fuero interno y
alma de una persona, esta Juez acceder a la solicitud de condenar al pago de
una suma de dinero por dicho concepto, teniendo en consideraci n el car cter
y gravedad de las lesiones, as como la edad de la v ctima, y fundado en los
principios de prudencia y equidad que informan nuestra legislaci n, por lo
que se determinan prudencialmente los perjuicios morales en la suma de
$25.000.000.-.
TRIG SIMO CUARTO : Que la actora demanda la indemnizacin
de los perjuicios patrimoniales sufridos por doa Nataly Ibania Salazar
Poblete, consistentes en la prdida de una chance, que aval a en $3.000.000.-;
as como el dao futuro, producto de que la v ctima deber someterse a un
costoso tratamiento de ciruga plstica reconstructiva, lo que aval a en
$15.000.000.-.
No obstante, en cuanto a la prdida de una chance, si bien lleva
implcita un elemento de incertidumbre, no es menos cierto que, como todo
dao, y en especial el indemnizable, debe reunir los requisitos elementales de
ser ciertos, reales y determinados. El actor los hace consistir en que la v ctima
deber congelar durante un ao su carrera, lo que implicar necesariamente,
en el hipottico caso de que su estado de salud sea compatible, que su carrera
termine despus de lo presupuestado, sin ser ello por s solo bastante para la
determinacin del dao, y sin rendir tampoco prueba suficiente que permitan
proveer con algn criterio de certeza respecto de los elementos f cticos de lo
solicitado, que permitan calcular el da o a indemnizar (tiempo durante el
cual deber congelar, ingreso promedio de los profesionales de su carrera, etc).
As, tampoco rinde prueba alguna acerca de la existencia del da o
futuro demandado, el cual, si bien no ha ocurrido a n, debe ser cierto, sin
que el demandante acompae antecedentes probatorios relativos a la cirug a
C-6689-2014

Foja: 1

plstica reconstructiva a la que, asegura, se va a someter, siendo de su carga

hacerlo, de conformidad con el artculo 1698 del C digo Civil, y no bastando
su mera enunciacin. Por estas razones, se rechaza lo demandado a t tulo de
daos patrimoniales en favor de doa Nataly Ibania Salazar Poblete.
TRIG SIMO QUINTO: Que, en cuanto a los perjuicios morales
en favor de don Javier Omar Salazar Espinoza, padre de doa Nataly Ibania
Salazar Poblete, como vctima por rebote, los hace consistir en el dolor de
ver a su hija sometida a invasivos tratamientos, por lo cual demanda la
cantidad de $30.000.000.-. Siendo el demandante padre de la v ctima,
integrante de su crculo afectivo ms cercano, y en vistas adem s del informe
psicolgico ratificado en juicio, se estima como procedente la indemnizaci n
por dicho concepto, lo cual se determina prudencialmente en la suma de
$4.000.000.-.
TRIG SIMO SEXTO: Que, en cuanto a los perjuicios
patrimoniales demandados por don Javier Omar Salazar Espinoza, por
haber soportado los gastos de hospitalizaci n, cuidado y tratamiento de su
hija, solicita la suma de $90.725.994.-. Al efecto, se presentan como prueba
los instrumentos de fojas 3 y 5, que dicen relaci n con honorarios m dicos
($8.868.223.-) y gastos de la clnica ($67.857.771.-), a los cuales se estar , sin
que se rinda prueba acerca de lo demandado como gastos de mantenci n y
tratamiento, razn por lo cual se avaluar la indemnizaci n por dicho
concepto en la cantidad de $76.725.994.-.
TRIG SIMO S PTIMO: Que, en cuanto a lo demandado a t tulo
de da o moral en favor de doa Graciela del Trnsito Poblete Almun, madre
de doa Nataly Salazar Poblete, vctima por rebote, que lo hace consistir en el
dolor de ver a su hija sometida a invasivos tratamientos, y el hecho de hacerse
cargo de cuidado diario de la vctima, solicita la suma de $30.000.000.-. Al
respecto, siendo la demandante madre de la vctima, y considerando adem s
que ella debi dedicarse a su cuidado, lo que consta en el informe psicol gico
de fojas 333 que da cuenta de la afecci n psicol gica sufrida, y que por ese
hecho debi dejar de atender sus asuntos propios y cotidianos, alterando su
vida por una situacin no esperada, se acceder a la indemnizaci n por
dicho concepto, la que se avala prudencialmente en $7.000.000.-.
C-6689-2014

Foja: 1

TRIG SIMO OCTAVO: Que las sumas ordenadas a pagar debern

ser reajustadas conforme a la variacin experimentada por el IPC, calculada
entre la fecha de la notificacin de la presente sentencia y hasta la fecha de su
pago efectivo. Asimismo, se acceder al devengo de intereses corrientes desde
que el presente fallo se encuentre ejecutoriado y hasta su pago efectivo.
TRIG SIMO NOVENO: Que, en cuanto a la restante prueba no
valorada en lo particular, en nada altera lo que viene decidido.
CUATRIG SIMO: Que se condena en costas a la demandada, por
haber resultado vencida.

Por estas consideraciones y visto adems lo dispuesto en los art culos

1437, 1698, 1699, 1700, 1706, 1712, 1713, 2314, 2316, 2317, 2329 y 2330
del Cdigo Civil; artculos 3, 144, 160, 170, 342, 346, 358, 383, 384, 399,
426, 428 del Cdigo de Procedimiento Civil; y art culos 2, y dem s
pertinentes y citados de la Ley 18.290, se resuelve:
I.- Que se rechazan las tachas opuestas por la demandada a fojas 327 y
331, en contra los testigos presentados por la demandante, don Axel Ian
Pereira Robles y don Cristian Osorio Catril.
II.- Que se acoge la tacha deducida a fojas 329 por la demandada en
contra del testigo presentado por la demandante don Daniel Alejandro Ibarra
Olivero.
III.- Que se acoge la demanda interpuesta en lo principal de fojas 217,
solo en cuanto se condena solidariamente a los demandados don Luis Ricardo
Ulloa Castillo y Comercial Nuevo Mileno S.A., a pagar las siguientes
cantidades:
1.- En favor de doa Nataly Ibania Salazar Poblete, la cantidad de
$25.000.000.- (veinticinco millones de pesos) por concepto de da o moral, de
conformidad con lo razonado en los motivos Trig simo Segundo a Trig simo
Tercero; rechazndose lo solicitado a ttulo de da os patrimoniales, seg n lo
razonado en el motivo Trigsimo Cuarto;
2.- En favor de don Javier Omar Salazar Espinoza, la cantidad de
$4.000.000.-(cuatro millones de pesos) por concepto de da o moral, y la
cantidad de $76.725.994.-(setenta y seis millones setecientos veinticinco mil
C-6689-2014

Foja: 1

novecientos noventa y cuatro pesos) por concepto de da o emergente, en

virtud de lo razonado en el motivo Trigsimo Quinto y Trigsimo Sexto.
3.- En favor de doa Graciela del Tr nsito Poblete Almuna, la
cantidad de $7.000.000.- (siete millones de pesos) por concepto de da o
moral, en conformidad a lo razonado en el motivo Trigsimo Sptimo.
IV.- Que los demandados debern pagar las sumas consignadas en el
numeral anterior, debidamente reajustadas y con los intereses corrientes,
conforme lo expresado en el motivo Trigsimo Octavo.
V. Que se condena en costas a la demandada.

Regstrese, notifquese y, en su oportunidad, archvense los

antecedentes.

Pronunciada por doa Mara Cecilia Morales Lacoste, Juez Suplente

del Vigsimo Noveno Juzgado Civil de Santiago.

Autorizada por don Jos Francisco Sotelo Lucero, Secretario

Subrogante.-
Se deja constancia que se dio cumplimiento a lo dispuesto en el inciso final del art. 162 del
C.P.C. en Santiago, cuatro de Marzo de dos mil diecis is
C-6689-2014

Foja: 1

01302965311717