Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
*
AQUELE QUE OUVE E AQUELE QUE FALA
RESUMO
Neste artigo discuto a performance oral do Sheik para argumento central de que o sheik aquele que ouve
muulmanos e no-muulmanos. Para isso, apresen- e aquele que fala, pois ele o livro, e, portanto, a
to a gura carismtica do Profeta Muhammad, e a voz que, mesmo em situao liminar, ser ouvida.
de um dos sheiks com os quais mantive um dilogo Considerei a metfora do espelho, como forma de ca-
mais prximo, durante a pesquisa de doutorado racterizar o modo como o sheik se v e visto: como
o sheik Jihad Hassan Hammadeh e desenvolvo o modelo a ser seguido, e a ser mimetizado.
PALAVRAS-CHAVE
antropologia da performance
performance oral
Isl
sheik
* Uma primeira verso deste texto foi apresentado no GT Performance e Drama, na VIII
ABANNE (2003), em So Luis do Maranho. Agradeo imensamente a John Dawsey e Rose
Satiko que, em momentos diferentes, deram suas contribuies a este texto que compe
minha tese de doutorado Entre Arabescos, Luas e Tmaras Perfomances Islmicas em
So Paulo (2007), nanciada durante dois anos pelo CNPq
85
Sendo assim, este artigo est dividido em trs segmentos. Parto da gura
carismtica (Pace 2005) do Profeta Muhammad, em seguida apresento um dos
sheiks com os quais mantive um dilogo mais prximo, durante a pesquisa o
sheik Jihad Hassan Hammadeh e a partir desta performance oral desenvolvo
o argumento central deste texto: o sheik aquele que ouve e aquele que fala, pois
ele o livro, e, portanto, a voz que, mesmo em situao liminar, ser ouvida.
Para isso considerei a metfora do espelho, como forma de caracterizar o modo
como o sheik se v e visto: como modelo a ser seguido, e a ser mimetizado.
1
Pedra negra sagrada desde a poca de Abrao. Ver o vdeo Sacrifcio. (Ferreira 2007).
Uma diferena entre os profetas, apontada por Lewis, era que Moiss no
teve permisso para entrar na Terra Prometida, morrendo quando seu povo nela
2
Ftima (Fatimah) ser esposa de Ali, primo e genro do Profeta, que vai encabear a corrente
xiita. Ali foi o primeiro homem a se reverter (ver nota 11).
3
Graa usada na traduo do livro de Bernard Lewis. Particularmente, prero Muhammad, por
uma questo de delidade s expresses e termos usados pelos muulmanos em So Paulo.
4
Abreviao da saudao.
5
Conforme no apresenta Hourani: Havia trs grupos principais entre os seguidores de Ma-
om: os primeiros companheiros que haviam feito a hgira com ele, um grupo interligado
por endogamia; os homens importantes de Medina, que tinham feito aliana com ele l; e os
membros das principais famlias de Meca, basicamente de converso recente (2001, p.39).
6
Respectivamente: Abu Bakr, Omar, Uthman e Ali. Este ltimo provocou uma diviso entre
os muulmanos. Por ser primo e genro do Profeta, considerou que a liderana deveria ser
hereditria, provocando a separao dos muulmanos entre sunitas e xiitas.
7
Sua consultoria restringia-se a fazer correes daquilo que seria prprio da religio islmica
e/ou da cultura rabe.
8
Pude registrar em vdeo algumas dessas palestras.
9
Sejam esses de nascimento ou revertidos. Para os muulmanos a expresso revertido signica
aquele que retorna a Deus. O muulmano considera que todos nascem muulmanos, mas muitos
se afastam de Deus, o retorno a Deus chamado por eles de reverso. revertido todo aquele
que professa a shahada: No h Deus, se no Deus, e o profeta Muhammad seu mensageiro.
Nesse sentido, venho sustentado a importncia de se referendar o termo revertido/ reverso nos
textos que tratam de is que passaram a adotar a religio islmica, porque o conceito nativo
evidencia o fato de que houve um retorno, uma volta ao ponto de partida; em substituio, ao
termo convertido (converso), to mais popularmente utilizado na Antropologia e Sociologia
da Religio, mas que signica o ato de passar dum grupo religioso para outro, duma para outra
seita ou religio (Ferreira, A, B: 1986 p.471). Ver Ferreira (2009b)
10
Aqui me rero as charges feitas por cartunistas do jornal Jyllands-Posten que causou polmica
nas comunidades muulmanos, sobre isto escrevi um artigo A imagem do Profeta proibir
por que? (Ferreira:2006).
11
Comentrios esses dizendo que o profeta Muhammad era violento etc.
12
O Mufti um jurisconsultor muulmano, um erudito nos assuntos islmicos, que pode, quando
assistido por outros, emitir fatwas. No Brasil, seria quem dene, por exemplo, o incio e o
trmino do Ramad.
O Sheik o Livro
Em 21 de julho de 2003, perguntei ao Sheik Jihad Hammadeh qual seria o signi-
cado da palavra sheik:
Sheik em rabe signica idoso. As tribos rabes na era pr-islmica co-
locavam como lder os mais velhos. Eles eram a cabea da comunidade
e os jovens o corpo. Ganhavam este ttulo de liderana porque os mais
velhos no eram colocados margem da sociedade e sim ocupavam um
espao de destaque dentro da comunidade, justamente por serem mais
velhos. Os homens que sustentavam o seu cl: como o Sheik do petrleo,
eram tambm chamados de Sheik. Mas para o Isl, Sheik todo aquele
que estuda a religio, se aprofunda nos ensinamentos e isto pode co-
mear desde muito cedo, do ginsio faculdade. Hoje o Sheik aquele
que conhece mais a religio, pois estudou, tem conhecimento e pratica
a religio... O Sheik a fonte. Por qu? Porque na realidade ele o livro.
O que ele leu... ele leu todas as interpretaes do profeta. Ele no passa
o vazio. Ele passa o que leu. (notas do caderno de campo)
Se o sheik o livro, como arma Jihad, este pode ser um ponto de partida. As
comunidades conhecem o lugar da palavra sagrada, por meio da relao do sheik
com o livro e de uma outra srie de relaes: Deus e palavra; palavra e livro; livro
e sheik; sheik e comunidade muulmana. Faz-se necessrio, portanto, perguntar:
qual a relao do sheik com o Alcoro? Para os muulmanos, o Alcoro a prpria
palavra de Deus. Assim, qual a relao que o sheik estabelece com a comunidade?
13
Pois no processo de comunicao, emissor e receptor trocam de papis, para que se efetive
o signicado e a prpria comunicao: que conhecimento ou informao compartilhados.
Se o sheik o livro, ele , como o livro, um receptculo da palavra divina. No h relao de
comunicao; no comeo era o Verbo. O verbo enquanto ao e no enquanto palavra que
comunica. O verbo se faz no corpo pela interveno do sheik, mas tambm pode se fazer no
corpo do crente que fala diretamente com Deus. Muhammad (e qualquer sheik) como ser
humano apenas o instaurador do processo de comunicao, mas no substitui aquele
emissor primordial. E portanto no poderia ter o poder terreno, como no teve Jesus.
14
Uma discusso mais centrada no corpo est em minha tese de doutorado Ferreira (2007).
15
O corpo das leis islmicas sagradas que provm do Alcoro (Coro), da suna e dos hadiths.
16
Como j armamos, Sheik Jihad passou 11 anos estudando na Arbia Saudita.
17
De acordo com a palestra do sheik, seria seguir os pilares da f e da prtica religiosa.
18
Weber enuncia trs tipos de dominao: racional, tradicional e carismtica. A carismtica
a que interessa neste trabalho. Trata-se de uma dominao baseada no devotamento fora
do cotidiano, o que se justica pelo carter sagrado ou pela fora herica de uma pessoa e
da ordem revelada ou criada por ela.
19
Desde a discusso sobre a prpria sucesso do profeta Muhammad (Abu Bakr ou Ali) at os
diversos papis assumidos pelos sheiks.
Perguntado ainda sobre a importncia de ser sheik no Brasil, onde esta reli-
gio no tem uma expresso signicativa quando comparada s demais religies
(catlica, judaica, protestante etc.), ele responde:
Ser um Sheik de uma comunidade no Brasil muito graticante, porque
implica ajudar o prximo e a sociedade a crescerem, a se libertarem da
desinformao religiosa por conta da distncia dos pases islmicos,
corrigindo erros que eram cometidos, dvidas que no se podiam ser
resolvidas por falta de Sheiks que falassem o portugus. Quanto aos
desaos, so muitos e de todos os nveis, coletivos e individuais, externos
e internos, isso quando se um Sheik xo de uma mesquita, o que dizer
quando representa uma comunidade no pas todo?... .
O sheik passa a ser, portanto, uma referncia: aquele que transmite e inter-
preta a palavra. Ele o livro, porque o livro que revela a Palavra de Deus, que
a prpria palavra. Palavra esta que organiza o universo islmico, que restaura o
comportamento, performando-o, seja no ritual ou no cotidiano. A performance
est na prpria palavra e esta performance que transforma quem a transmite
e quem a recebe. Este movimento nos introduz idia do sheik como um agente
articulado, aquele que ouve e aquele que fala. Aquele que se espelhou no modelo
do Profeta e que, agora, torna-se espelho, vitrine e vidraa.
Performance oral
A seguir fao uma aproximao entre os seis pontos de contato entre antropologia
e teatro, caracterizados por Richard Schechner (1985), e, apresento uma perfor-
mance oral de Sheik Jihad, realizada em abril de 2003, por ocasio da guerra
entre os EUA e o Iraque, intitulada Um Olhar Muulmano sobre a Guerra. Esta
palestra foi ministrada para estudantes e professores no-muulmanos, de uma
universidade privada, em So Paulo. Porm, antes de descrever a performance
oral, preciso esclarecer os motivos desta escolha, ou seja, pensar a performance
do sheik pela via dos pontos de contato propostos por Richard Schechner (1985),
bem como sua aproximao de ritual e teatro.
Os seis pontos de contato entre antropologia e teatro, apresentados pelo autor,
nos ajuda terica e metodologicamente a enfrentar questes relacionadas per-
formance. So eles: 1) ateno ao performer: o que acontece com a conscincia
deste, antes e depois da performance (no, no-eu); 2) intensidade da performance,
SHEIK JIHAD OPTOU POR FALAR da religio para depois entrar no assunto pro-
priamente dito a guerra entre o EUA e o Iraque, que chamou a ateno do mundo
em 2003, e ainda continua em destaque, por conta de seus desdobramentos. Os
alunos presentes (estudantes de psicologia, pedagogia, negcios exteriores etc.)
ouviram atentamente o modo descontrado do palestrante que, o tempo todo,
fazia referncia ao fato de os muulmanos serem considerados pela mdia como
terroristas.
Costumo brincar com Sheik Jihad, dizendo que ele como o Padre Marcelo
20
Rossi (Renovao Carismtica) , que, por seu estilo pop, passou a ser divulgado
pela imprensa escrita e televisiva, lotando suas missas nos nais de semana. O
sucesso deste lder, escreve Fernandes, parece estar associado a sua capacidade
de adaptao s novas tecnologias e ao seu vnculo com a Renovao Carismtica
Catlica (2003: 87). O estilo pop de Sheik Jihad deve-se ao fato dele tambm ser
um comunicador carismtico, que se expressa, sempre com muita clareza, diante
de qualquer platia, muulmana ou no-muulmana.
Em toda palestra, o sheik, como qualquer outro religioso islmico, inicia sua
fala da seguinte forma:
Em nome de Deus, o Clemente e o Misericordioso. Louvado seja Deus
21
criador do universo . Que a Paz e a beno de Deus estejam sobre todos
os seus mensageiros e profetas, entre eles: Abrao, Moiss, Jesus e por
ltimo o profeta Muhammad e todos os seus familiares, companheiros
e seguidores at o dia do juzo nal. Amm [...].
20
O movimento de Renovao Carismtica chega ao Brasil em 1968, atravs de um padre jesuta,
em Campinas. De origem norte-americana, desenvolveu-se a partir de um retiro espiritual,
realizado em Duquesne, e que reuniu estudantes catlicos e protestantes (Fernandes 2003:
89).
21
Questionado sobre o motivo de pronunciar Em nome de Deus..., antes de falar em pblico,
Sheik Jihad respondeu: O muulmano lembra o nome de Deus antes de qualquer ao, j
que uma forma daquilo que ele est praticando ser abenoado por Deus, [pois] o Profeta
Muhammad (que a paz de Deus esteja com ele) disse: Tudo que no se inicia com a lem-
brana de Deus incompleto.
22
Sheik: Assalamu Aleikum.
Pblico: Aleikum me Salam
23
Sheik: Todo mundo assistiu novela.
No que de fato o muulmano acredita: o ser humano constitudo
de alma e matria. No adianta falar que muulmano se a pessoa no
pratica, se a pessoa faz demais extremista e se faz de menos tambm.
Vamos partir para o lado terico, a religio muulmana tem um lado
prtico, mas antes de praticar precisa conhecer. F essa crena se divide
em seis pilares: se as pessoas acreditarem nesses seis pilares ela j tem
uma religio: a islmica, mas precisa da prtica.
22
Que a paz de Deus esteja com voc.
23
Referindo-se novela O Clone, da Rede Globo.
[A audincia ri].
O sheik argumenta que quando pergunta a uma pessoa qual a sua religio
ela dir: sou catlico, no praticante; eu sou judeu, no praticante; sou ateu, no
praticante. (TODOS RIEM)
Sheik: a mesma coisa de dizer: eu sou honesto no praticante (O PBLICO
RI). Eu sou aluno de psicologia, mas nunca assisti a nenhuma aula (no
pblico havia vrios alunos de psicologia)...
Para ser muulmano tem que crer nos seis pontos e praticar cinco. Sobre
a prtica, temos:
1) verbalizar em Deus nico e no profeta Muhammad e nos demais
profetas.
2) Praticar a orao cinco vezes ao dia. A professora j testemunhou
vrias vezes (disse, se referindo a mim, que estava na audincia)
Interessante como o prprio observado passa a ser observador. Ele sabe que
eu o observo, presto ateno em suas atitudes, no seu dia-a-dia. Neste momento
eu tambm posso testemunhar os seus atos. Como havia mencionado neste texto,
atuamos (no sentido teatral) com os nossos sujeitos, em campo e fora dele.
Quando voc v um cristo rezando porque ele religioso; se vem um
muulmano rezando ele est pronto para explodir... Falta conhecimento...
Voc no conhece o outro, ento voc trata o outro como inimigo.
3) Pagar um tributo, Zakat, imposto que Deus estabeleceu em dinheiro
a ser dado a um pobre. Tiram o lucro lquido para quem ganha acima de
U$ 1000 dlares e do 2,5% do rendimento anual.
4) Jejum do ms do Ramad. A pessoa deve car sem beber, sem comer
e sem manter relaes sexuais durante um ms. Muito? Ento vamos
negociar? O jejum feito do nascer ao por do sol.
5) Hajj, peregrinao Meca, s para quem tem condies fsicas e
nanceiras. Deve-se fazer pelo menos uma vez na vida. (Sheik Jihad
24
16/4/2003)
24
As perguntas feitas pelo pblico versaram sobre os escritos que foram destrudos em Bagd;
sobre o papel do Bush na Guerra; como os muulmanos viam a Psicologia; sobre o papel da
mulher no grupo; se os iraquianos se tornariam agora americanos, por conta da presena
americana no pas deles. Como possvel notar, boa parte das perguntas esto atreladas s
matrias que circulam na grande imprensa, provando dessa maneira a fora que essa mdia
tem sobre a sociedade em geral.
Isto posto, em 2006, duas alunas do curso de Psicologia, que haviam assistido
palestra do sheik em 2003, resolveram fazer um TCC (trabalho de concluso de
curso) sobre o Isl. Considero, assim, que a palestra teve, para elas, um efeito no
s de deslocamento, mas de transformao, pois gerou uma outra experincia que
a prpria pesquisa por elas realizada.
A transformao e a transportao apontadas aqui no signicam que as alunas
se reverteram, mas que foram tocadas pela palestra a ponto de se interessarem
pelo tema exposto. No entanto, em relao ao conceito nativo de reverso (Cf.
Ferreira 2009b) e aos mesmos conceitos, possvel dizer, que houve transformao,
mudana de comportamento do el e deslocamento da conscincia. A reverso,
pelo que pude constatar em campo, uma experincia mais profunda que marca
o retorno a Deus e a religiosidade apartada anteriormente.
25
Victor Turner. 1986. Dewey, Dilthey, and Drama: An Essay in the Anthropology of Expe-
rience In: Turner, Victor W. & Bruner, Edward M. (eds.) The Anthropology of Experi-
ence. Urbana and Chicago, University of Illinois Press, pp. 33-44. Traduo de Herbert
Rodrigues (2005).
nesse sentido que se formula a idia de que o sheik, como lder, como es-
pelho, vitrine e vidraa, aquele que se expe em momentos de crise, de risco.
O drama social islmico, aqui circunscrito, pode com certeza ser ampliado, pois
as crises internas tambm participam desse universo. Porm aqui importante
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALCORO. Portugus. 1994. O signicado dos versculos do Alcoro Sagrado. Trad. EL HAYEK, Samir.
So Paulo: Marsam Editora Jornalstica,
ALCORO. Portugus rabe. 2005. Traduo do sentido do Nobre Alcoro. Trad. NASR, Helmi. Meca:
Liga Islmica Mundial.
ARMSTRONG, Karen. 2002. Maom uma biograa do profeta. So Paulo: Companhia das Letras,
BAUMAN, Richard. 1988. Story, performance, and event - contextual studies of oral narrative. Cambridge,
New York: Cambridge University Press.
BAUMAN, Richard. 1984. Verbal art as performance. Prospect Heights. Illinois: Waveland Press.
CLASSEN, Constance. 1993. Worlds of sense Exploring the senses in history and across cultures. New
York: Routledge.
DAWSEY, John, C. 2005. O teatro dos bias-frias: repensando a antropologia da performance. Ho-
rizontes Antropolgicos. Rio Grande do Sul, PPGAS, p.15-34.
FERNANDES, Silvia, R.A. 2003. Catolicismo, massa e revival: Padre Marcelo Rossi e o modelo kitsch.
Cadernos de Campo, So Paulo: PPGAS USP, n.11, pp. 87-98,
FERREIRA, Francirosy, C.B. 2009a. Mais de Mil e uma Noites de experincia etnogrca- uma construo
metodolgica para (pesquisadores-performers) da religio. In: Etnogrca. Portugal, no prelo.
___. 2009b. Redes Islmicas em So Paulo: Nascidos muulmanos e revertidos. Revista Litteris, vol.3,
nov. no prelo. www.revistaliteris.com.br
___. 2008. O estado liminar (cotidiano) do jejum no ms do Ramad. Litteris, vol. 1, p. 1-14, www.revis-
taliteris.com.br e http://revistaliter.dominiotemporario.com/doc/JEJUM.pdf
___. 2007a. Entre Arabescos, Luas e Tmaras performances islmicas em So Paulo. So Paulo: tese
de doutorado, PPGAS USP,
___. 2007b. O sacrifcio do carneiro islmico como objeto transicional notas antropolgicas. In:
Revista de Antropologia. So Paulo, vol. 50, n.2, p.747-783.
___. 2006. A imagem do Profeta Proibir por qu?. Cadernos de Antropologia e Imagem, Rio de
Janeiro: UERJ, vol.22.
___. 2001. Imagem Oculta reexes sobre a relao dos muulmanos com as imagens fotogrcas.
So Paulo: dissertao de mestrado, PPGAS USP.
GEERTZ, Clifford. 1989. A interpretao das culturas. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.
HOURANI, Albert. 2005. O pensamento rabe na era liberal 1798-1939. So Paulo: Companhia das
Letras.
___. 2001. Uma histria dos povos rabes. So Paulo: Companhia das Letras.
LVI-STRAUSS, C. 1976. O Feiticeiro e sua magia. In: ___ .Antropologia Estrutural. Rio de Janeiro:
Tempo Brasileiro, pp. 193-213.
___. 1976. A eccia Simblica. In: ___ .Antropologia Estrutural. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro,
p. 215-236.
LEWIS, Bernard. 1995. O Oriente Mdio do advento do Cristianismo aos dias de hoje. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar Editor,
NASR, Helmi. 2005. Dicionrio rabe-Portugus. So Paulo: Cmara do Comrcio rabe Brasileira.
OLIVEIRA, Vitria Peres de. 2006.O isl no Brasil ou o isl do Brasil?. Religio e Sociedade, Rio de
Janeiro: ISER, vol. 26, nmero 1,, p.83-114.
PACE, Enzo. 2005. Sociologia do Isl: fenmenos religiosos e lgicas sociais. Petrpolis: Vozes,
SCHECHNER, Richard. 1985. Between theater and anthropology. Philadelphia: University of Penn-
sylvania Press,
TURNER, Victor. 1988. Performance theory. New York and London: Routledge.
___. 1974a. O Processo Ritual Estrutura e Anti- estrutura. Petrpolis: Ed. Vozes.
___. 1974b. Dramas, elds, and metaphors Symbolic Action in Human Society. Ithaca: Cornell Uni-
versity Press.
___. 1982. From ritual to theatre. The Human Seriousness of Play. New York: PAJ Publications.
SILVA, Rubens A. 2005. Entre artes e cincias: a noo de performance e drama no campo das
Cincias Sociais. Horizontes Antropolgicos, Rio Grande do Sul, PPGAS, p. 35-65.
WEBER, Max. 2004. A tica protestante e o esprito do capitalismo. So Paulo: Companhia das
Letras,
VANSINA, Jan. 1985. Oral tradition as history. The Univ. of Wisonsin Press,
___. 1982. A tradio oral e sua metodologia. In: ___ .Metodologia e pr-histria da frica. UNESCO,
So Paulo,
Filmograa
Sacrifcio. (2007). Dirigido por Francirosy C.B.Ferreira. So Paulo: LISA, 13, NTSC, cor.
NTSC, cor.
In this article I discuss the verbal performance of that the sheik is the one who hears and the one who
the Sheik for Muslims and not-Muslims. For this, speaks, therefore he is the book, and, therefore, he is
I show the charismatic character of Muhammad, the voice that, in liminal situations, will be heard.
the Prophet, and of one of the sheiks with which I I considered the metaphor of the mirror, as a form
kept a dialogue during the doctoral research: the to characterize the way as the sheik sees himself and
sheik Jihad Hassan Hammadeh. I develop the thesis he is seen: as a model to be followed.
KEY WORDS
verbal performance
Islam
sheik
RECEBIDO EM
fevereiro de 2009
APROVADO EM
novembro de 2009