TCHAIKOVSKY

Symphonies 3, 4 and 6
ROYAL LIVERPOOL PHILHARMONIC ORCHESTRA

VASILY PETRENKO
 PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY (18401893)
Symphony No.4 in F minor op.36 Symphony No.3 (continued)
1. Andante sostenuto 17.25 7. III Andante elegiaco 10.00
2. Andantino in modo di canzona 9.09 8. IV Allegro vivo 6.01
3. Scherzo: Pizzicato ostinato. Allegro 5.18 9. V Finale: Allegro con fuoco 7.54
4. Finale. Allegro con fuoco 7.50 (Tempo di Polacca)

Symphony No.3 in D major Polish op.29 Symphony No.6 in B minor

5. I Moderato assai 13.57 Pathtique op.74
(Tempo di marcia funebre) 10. Adagio 18.44
6. II Alla Tedesca 6.11 11. Allegro con grazia 6.47
(Allegro moderato e semplice) 12. Allegro molto vivace 8.41
13. Finale. Adagio lamentoso 11.38

Royal Liverpool Philharmonic Orchestra

VASILY PETRENKO
Tchaikovsky
Symphony No.3 in D major, op.29 (Polish)
Symphony No.4 in F minor, op.36
Symphony No.6 in B minor, op.74 (Pathtique)
Tchaikovskys Third Symphony is an oddball. Completed in a matter of weeks 5 June to
1 August 1875 it is the only one of his seven symphonies (if we include the unnumbered
Manfred) in a major key and is seen by many as a suite or divertimento more than a
symphony. Minus its first movement, it has even been turned into a ballet. More German
than Russian in its character Schumanns Rhenish Symphony (also in five movements and
a favourite of Tchaikovsky) lurks in the background it is certainly not Polish, a meaningless
nickname acquired in 1899 when the conductor Sir August Manns dubbed it so at the works
British premiere.
The first movement opens with a sombre funeral march. As the music becomes more
animated, it moves into the main subject in the major key (allegro brillante), thence to the
second subject introduced by the oboe. The work, unusually, has two scherzos, the first of
which comes next and is marked Alla Tedesca (i.e. a lndler or waltz in the German style).
However, the emotional core comes in the third movement (Andante elegiaco) with its
expressive central cantilena. The attractive second scherzo follows (in duple rather than the
customary triple time). The finale (Allegro con fuoco) is marked Tempo di Polacca,
presumably the source of the Symphonys sobriquet, though any vestige of the Polish dance
is overtaken by the unexpected appearance of a fugue and the works fiery peroration.
Symphony No.4 was written directly after Tchaikovskys disastrous marriage in 1877 which
coincided with a particularly warm period in his relationship with Nadezhda von Meck, the
heiress of a railway magnate who had become his benefactor. Op.36 is dedicated to her
with the words: To my dearest friend. Here, Beethovens Fifth Symphony is Tchaikovskys
model. In essence, he wrote, my symphony is an imitation of [it]; that is, I imitated not its
musical thought but its basic idea.
The first of its four movements opens with a sinister brass fanfare the Fatum theme as
Tchaikovsky called it which recurs throughout the movement, is recalled in the finale and
defines the whole work. The main subject, though, is a waltz of tension and anxiety, the
first time we meet in Tchaikovskys symphonies the unguarded emotional intensity so
characteristic of his work from this point on hysterical climaxes succeeded by luxuriant
self-pity as Martin Cooper expressed it so elegantly. The second movement (Andantino in
modo di canzona) by contrast features a plaintive oboe solo with pizzicato accompaniment
with a central string section of almost euphoric yearning. This is followed by a scherzo
(Allegro, pizzicato ostinato) the first section of which is entirely for pizzicato strings while
the trio, scored for woodwind and brass is, according to Tchaikovsky in a letter to Madame
von Meck, meant to suggest a drunken peasant. The fourth movement (Allegro con fuoco)
is a colourful and boisterous festival in rondo form. The second subject, announced by the
woodwind, is a folk song, In the field there stands a birch tree. Op.36 was premiered in
February 1888, conducted, as was Op.29, by Nikolai Rubinstein.
Tchaikovskys Sixth Symphony is known as the Pathtique. The Russian transliteration
Pateticheskaya means emotional or passionate rather than the French or English meaning
of feeble or arousing pity, and was suggested by Tchaikovskys brother Modest. In fact,
the composer had originally intended to call it Programme Symphony. In a letter written
in February 1893, just a week after commencing its composition, he confided as much to his
nephew Vladimir Bob Davdov to whom the work would be dedicated. It is a programme,
he wrote, that shall remain a riddle to all let them guess It was one he never revealed.
As a result, all manner of theories have been attached to this masterpiece, largely due to
the fact that Tchaikovsky died unexpectedly just nine days after its premiere. Listeners saw
in its tortured pages signs that the composer somehow had prior knowledge of his death
the quote in the first movement from the Russian Orthodox requiem, the unusual Adagio
lamentoso finale which fades away to nothing (marked pppp) linked to rumours that he
committed suicide. Musicologists have amused themselves since the works premiere (St
Petersburg, 16 October 1893) providing proof of its hidden meaning which, whatever it is,
has not impinged one iota on its enduring popularity.
Like the Third and Fourth Symphonies, the opening measures of the Sixth set the tone of
the whole work a sombre motif in the lowest register before the main Allegro non
troppo section in Tchaikovskys typical mood of restless tension. The second movement is
a waltz-that-isnt-a-waltz in the limping metre of 5/4. After this comes an exhilarating and
muscular march (Allegro molto vivace), the polar opposite of what follows, for the last
movement, the emotional core of the work, is surely one of the most moving and heartfelt
cris du coeur in the whole of symphonic literature.
2016 Jeremy Nicholas
Tschaikovskij
Sinfonie Nr. 3 D-Dur, op. 29 (Die Polnische)
Sinfonie Nr. 4 f-Moll, op. 36
Sinfonie Nr. 6 h-Moll, op. 74 (Pathtique)
Tschaikovskijs 3. Sinfonie ist kurios. Sie entstand innerhalb weniger Wochen zwischen dem
5. Juni und dem 1. August 1875 und ist unter den sieben Sinfonien des Komponisten
(einschlielich der unnummerierten Manfred-Sinfonie) die einzige in einer Durtonart. Viele
halten sie vielmehr fr eine Suite oder ein Divertimento anstatt fr eine Sinfonie. Bis auf
den ersten Satz wurden die Inhalte des Werks sogar in Ballettform bertragen. Tschaikovskijs
3. Sinfonie weist eher deutschen als russischen Charakter auf im Hintergrund klingt
Schumanns Rheinische Sinfonie (die ebenfalls fnfstzig ist und zu Tschaikovskijs
Lieblingswerken zhlte) an und hat auf jeden Fall nichts Polnisches an sich, wie der
bedeutungslose Spitzname nahelegt, den ihr 1899 der Dirigent Sir August Manns bei der
Premiere in Grobritannien verpasste.
Der erste Satz beginnt mit einem dsteren Trauermarsch. Die Musik wird zunehmend
animierter, findet in das erste Hauptsubjekt in Dur (Allegro brillante) und von dort aus in
das zweite Subjekt, das von der Oboe eingefhrt wird. Das Werk umfasst zwei Scherzi, was
ungewhnlich ist. Das erste folgt im Anschluss an das zweite Subjekt und trgt die
Bezeichnung alla tedesca (d.h. nach Art eines Lndlers bzw. Walzers im deutschen Stil).
Der emotionale Kern befindet sich im dritten Satz (Andante elegiaco) mit seiner
ausdrucksstarken Kantilene. Auf diesen folgt das reizende zweite Scherzo (das anstatt im
blichen Dreiertakt im Zweiertakt steht). Das Finale (Allegro con fuoco) trgt die Bezeichnung
tempo di Polacca, von der vermutlich der Beiname der Sinfonie herrhrt. Jegliche Anklnge
des polnischen Tanzes werden jedoch vollends durch das unerwartete Auftauchen einer
Fuge und den hitzigen Abschluss des Werkes verdrngt.
Die Sinfonie Nr. 4 entstand unmittelbar nach Tschaikovskijs verheerender Heirat im Jahr
1877, die in eine Zeit fiel, in der er und Nadeschda von Meck, deren Vater ein Eisenbahnmagnat
und Tschaikovskijs Gnner war, einander besonders nahe standen. Die Widmung des op. 36,
mon meilleur ami, ist an sie gerichtet. Fr dieses Werk nahm sich Tschaikovskij Beethovens
5. Sinfonie zum Vorbild. Im Wesentlichen, schrieb er, ist meine Sinfonie eine Nachahmung
[ebenjener]; genauer gesagt habe ich nicht ihren musikalischen Gedankengang imitiert,
sondern ihre Grundidee.
Der erste der vier Stze beginnt mit einer unheilvollen Fanfare der Blechblser dem
Fatum-Thema , welches im Verlauf des Satzes immer wiederkehrt, im Finale wieder
aufgegriffen wird und das ganze Werk definiert. Das Hauptsubjekt allerdings ist ein
angespannter und beklommener Walzer. Dies ist die erste Sinfonie Tschaikovskijs, in der
einem die ungezgelten Emotionen begegnen, die ab diesem Zeitpunkt sein Schaffen prgen
sollten berdrehte Hhenflge, denen ein Bad in Selbstmitleid folgt, wie es der
Musikwissenschaftler Martin Cooper beraus elegant formulierte. Der zweite Satz (Andantino
in modo di canzona) hingegen umfasst ein klagendes Oboensolo mit Pizzicatobegleitung
und einen zentralen Streicherabschnitt, der beinah trunken vor Verlangen ist. Darauf folgt
ein Scherzo (Allegro, pizzicato ostinato), dessen erster Abschnitt ausschlielich in
Streicherpizzicato besteht, whrend das mit Holz- und Blechblsern besetzte Trio laut
Tschaikovskijs Aussage in einem Brief an Mme. von Meck an einen betrunkenen Bauern
erinnern sollte. Der vierte Satz (Allegro con fuoco) ist ein buntes und ausgelassenes Fest in
Rondoform. Das zweite Subjekt, das von den Holzblsern angekndigt wird, erinnert an das
Volkslied Auf dem Feld stand eine Birke. Die Premiere des op. 36 fand im Februar 1888 statt
und wurde, ebenso wie jene des op. 29, von Nikolai Rubinstein dirigiert.
Tschaikovskijs 6. Sinfonie ist als die Pathtique bekannt. Im Russischen bedeutet das
Wort Pateticheskaya anders als im Franzsischen oder Englischen emotional
beziehungsweise leidenschaftlich anstatt schwchlich oder erbrmlich. Der Name
wurde von Tschaikovskijs Bruder Modest vorgeschlagen, nachdem der Komponist dem Werk
ursprnglich den Titel Programmsinfonie hatte geben wollen. In einem Brief vom Februar
1893 verriet er seinem Neffen Wladimir Bob Davidow, dem er das Werk widmete, immerhin
so viel: Es ist ein Programm, schrieb er, das allen Leuten ein Rtsel bleiben soll sie sollen
ruhig raten ... Er enthllte dieses Rtsel niemals.
So kam es, dass sich um dieses Meisterwerk allerhand Theorien ranken, insbesondere, weil
Tschaikovskij nur neun Tage nach der Premiere unerwartet verstarb. Manche Hrer wollten
in der qualvollen Partitur Hinweise erkannt haben, dass der Komponist seinen Tod auf gewisse
Weise vorausgeahnt haben musste das Zitat aus dem russisch orthodoxen Requiem im
ersten Satz, das ungewhnliche Finale (Adagio lamentoso), das bis zur Lautlosigkeit verklingt
(pppp) , und auch Gerchte eines Selbstmords gehen darauf zurck. Seit der Premiere des
Werks am 16. Oktober 1893 in St. Petersburg vertrieben sich Musikwissenschaftler die Zeit
damit, die versteckte Aussage der Sinfonie nachzuweisen, die was auch immer sie
letztendlich bedeutet die anhaltende Beliebtheit keinen Deut beeinflusst hat.
Wie in der 3. und 4. Sinfonie legen die Anfangstakte der 6. ein dsteres Motiv in tiefster
Lage den Ton des gesamten Werkes fest, bevor sich im Hauptteil, Allegro non troppo,
Tschaikovskijs charakteristische ruhelose Anspannung zeigt. Der zweite Satz ist ein bizarrer
Walzer im holprigen 5/4-Takt. Auf diesen folgt ein mitreiender und kraftstrotzender Marsch
(Allegro molto vivace), der kaum unterschiedlicher sein knnte als der darauffolgende letzte
Satz: dieser emotionale Kern des Werks ist sicherlich einer der erschtterndsten Aufschreie
in der gesamten Sinfonieliteratur.
2016 Jeremy Nicholas
bersetzung: Stefanie Schlatt
Tchakovski Cooper avec une grande lgance. Le deuxime mouvement (Andantion in modo di canzona),
Symphonie no3 en r majeur op. 29 (Polonaise) par opposition, prsente un solo de hautbois plaintif avec un accompagnement pizzicato
Symphonie no4 en fa mineur op. 36 dans la section centrale des cordes voquant un dsir presque euphorique. Sensuit un
Symphonie no6 en si mineur op. 74 (Pathtique) scherzo (Allegro, pizzicato ostinato), dont la premire partie est entirement consacre aux
cordes pizzicato tandis que le trio, crit pour les vents et les cuivres, doit suggrer, comme
La Troisime Symphonie de Tchakovski est une uvre fantasque. Acheve en quelques lcrit Tchakovski dans une lettre adresse Mme von Meck, limage dun paysan ivre. Le
semaines entre le 5 juin et le 1er aot 1875 , cest la seule de ses sept symphonies (en quatrime mouvement (Allegro con fuoco) est une fte colore et endiable en forme de
comptant la Symphonie Manfred non numrote) crite en mode majeur et nombreux rondo. Le second thme, annonc aux vents, est inspir dun chant populaire connu comme
sont ceux qui y voient davantage une suite ou un divertissement quune symphonie. Chanson du bouleau (un petit bouleau se tenait dans le pr). Lopus 36 fut cr en fvrier
Elle a mme, lexception du premier mouvement, t adapte en ballet. Dun caractre 1888 sous la direction de Nikola Rubinstein comme le fut lopus 29 avant lui.
plus allemand que russe la Symphonie rhnane de Schumann (galement en cinq La Sixime Symphonie de Tchakovski est connue comme la Pathtique . La
mouvements et lune des prfres de Tchakovski) est palpable elle nest certainement translittration russe de Pateticheskaya signifie motionnelle ou passionne , plutt
pas Polonaise et doit ce surnom infond au chef Sir August Manns qui len affubla lors que faible ou suscitant la piti au sens o lentendent le franais et langlais, et fut
de la premire britannique en 1899. suggr par Modeste, le frre de Tchakovski. En ralit, le compositeur avait initialement
Le premier mouvement souvre par une marche funraire sombre. mesure quelle sanime, prvu de lappeler Symphonie programme . Dans une lettre datant du mois de fvrier
la musique volue vers le thme principal dans une tonalit majeure (allegro brillante), puis 1893, juste une semaine avant de commencer sa composition, cest ce quil confiait son
vers le second thme introduit aux hautbois. Luvre, ce qui est inhabituel, compte deux neveu Vladimir Bob Davdov, ddicataire de luvre. Cest un programme, crit-il, qui
scherzos dont le premier est marqu Alla Tedesca (comme un lndler ou une valse doit rester une nigme pour tous quon le devine... . Mystre quil ne dvoila jamais.
traditionnelle allemande ) Toutefois, le noyau motionnel vient avec le troisime Par consquent, toutes sortes de thories se sont empares de ce chef-doeuvre, ce qui
mouvement (Andante elegiaco) et son expressive section centrale, une cantilena. Il est suivi est en grande partie d au fait que Tchakovski mourut subitement neuf jours aprs sa
du fascinant second scherzo, crit dans une mesure binaire plutt que sur lhabituel rythme cration. Les auditeurs virent dans ces pages tortures des signes indiquant que le
ternaire. Le finale (Allegro con fuoco) est marqu Tempo di Polacca , probablement compositeur savait, en un sens, quil allait mourir la citation dans le premier mouvement
lorigine du surnom, bien que tout vestige de danse polonaise soit clips par lapparition du Requiem orthodoxe russe, linhabituel finale Adagio lamentoso qui svanouit vers le
inattendue dune fugue et la fougueuse conclusion de luvre. nant (marqu pppp) lis aux rumeurs de son suicide. Les musicologues se sont amuss,
Le compositeur crivit la Quatrime Symphonie juste aprs son dsastreux mariage en depuis la cration de luvre (le 16 octobre 1893) fournir la preuve de son sens cach, qui,
1877, qui concida avec une priode o il tait particulirement proche de son amie Nadezhda quel quil soit, na pourtant jamais empit dun iota sur sa popularit jamais dmentie.
von Meck, lhritire dun magnat des chemins de fer devenue sa bienfaitrice. Lopus 36 lui linstar des Troisime et Quatrime Symphonies, les premires mesures de la Sixime
est ddi en ces mots: ma plus chre amie. Ici, la Cinquime Symphonie de Beethoven donnent le ton de toute luvre un motif sombre dans le registre grave avant la section
sert de modle Tchakovski. En essence, crit-il, ma symphonie est une imitation de la principale Allegro non troppo tablie dans une atmosphre typiquement tchakovskienne
[sienne]; cest--dire, jai imit non pas sa pense musicale mais son ide de base. de tension perptuelle. Le deuxime mouvement est une valse sans en tre une, dans une
Le premier de ses quatre mouvements souvre avec une fanfare de cuivres sinistre le mesure boiteuse de 5/4. Vient ensuite une marche enivrante et vigoureuse (Allegro molto
thme du fatum comme lappelait Tchakovski qui revient tout au long du mouvement, vivace), aux antipodes du dernier mouvement et noyau motionnel de luvre qui est sans
est rexpose dans le finale et dfinit toute luvre. Le thme principal, toutefois, est une aucun doute lun des cris du cur les plus mouvants et poignants de tout le rpertoire
valse de tension et danxit, premire occurrence dans les symphonies de Tchakovski de symphonique.
lintensit motionnelle spontane si caractristique de son uvre compter de ce moment- Jeremy Nicholas 2016
l des sommets hystriques suivis dun apitoiement luxuriant comme lexprimait Martin Traduction : Nomie Gatzler
Artist biographies can be found at
www.onyxclassics.com
www.liverpoolphil.com
www.imgartists.com/artist/vasily-petrenko

2017 Royal Liverpool Philharmonic Orchestra

2017 PM Classics Ltd
Executive Producer for ONYX: Matthew Cosgrove
Executive Producer for RLPO: Andrew Cornall
Recording Producer: Andrew Cornall
Recording Engineer: Philip Siney (Symphonies 3 and 4); Jonathan Stokes (Symphony No.6)
Assistant Engineer: Christopher Tann (Symphonies 3 and 4); Neil Hutchinson (Symphony No.6)
Editors: Ian Watson, Jenni Whiteside
Recording facilties: Royal Liverpool Philharmonic Society and Philip Siney Recording (Symphonies 3 and 4);
Classic Sound Ltd (Symphony No.6)
Recording dates: Symphony No.3 1 & 4 December 2015; Symphony No.4 4, 8 & 13 March 2015;
Symphony No.6 9 & 10 June 2015.
Recording venue: Liverpool Philharmonic Hall
Design: Paul Spencer for WLP Ltd
Photographs of Vasily Petrenko: Mark McNulty
www.onyxclassics.com
 Also available on ONYX
ONYX 4150
Tchaikovsky: Symphonies Volume 1
RLPO, Vasily Petrenko
ONYX 4145
Elgar: Symphony No.1,
Concert Overture Cockaigne
RLPO, Vasily Petrenko
ONYX 4152
Chopin: Piano Sonatas 1, 2 & 3
Joseph Moog
ONYX 4163
Schubert: Death and the Maiden
String Quartet No.14 in D minor
Sibelius: Intimate Voices String
Quartet in D minor
Ehnes Quartet
www.onyxclassics.com
ONYX 4162