Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Fresadora y Torno
Manual de mantenimiento
Componentes
Elctricos
Enero de 2007
96-0306 rev B
Cables .................................................................................................................................................................... 62
Este manual y todo su contenido estn protegidos por el copyright del 2007, y no podrn ser reproducidos sin
el permiso por escrito de Haas Automation, Inc.
II Tabla de contenidos 96-0306 rev B Enero 2007
SEGURIDAD
ALIMENTACIN
PRINCIPAL
ON
40
OFF
OFF
Instale la hebilla
de cierre y cierre
con el candado
para asegurar que
el disyuntor se
encuentre en la
posicin OFF.
Para evitar posibles descargas, asegrese que los disyuntores estn adecuadamente bloqueados antes de
intentar realizar cualquier trabajo elctrico.
PRECAUCIN! Trabajar con las altas tensiones requeridas para la mquina puede ser
extremadamente peligroso. La alimentacin elctrica debe estar apagada
y se deben seguir ciertos pasos para asegurarse de que no se encienda
la alimentacin mientras se trabaja en la mquina. En la mayora de los
casos esto significa que se debe apagar el interruptor principal del panel y
luego asegurar la puerta. Sin embargo, si su conexin es diferente o si no
est seguro de cmo hacer lo anterior, entonces verifique con el personal
apropiado de su organizacin o de otra manera para obtener la ayuda
apropiada antes de continuar.
ADVERTENCIA!
El panel elctrico debe estar cerrado y los tres tornillos/pestillos de la puerta
deben estar asegurados en todo momento excepto durante la instalacin y el
mantenimiento. En esos casos, solamente el personal electricista certificado
debe tener acceso al panel. Tenga en cuenta que cuando el interruptor principal
se encuentra encendido, existen altas tensiones en el panel elctrico (incluyendo
las tarjetas de circuitos y los circuitos lgicos) y algunos componentes operan
a altas temperaturas. Por lo tanto, se requiere extrema precaucin.
LA MQUINA NO FUNCIONA
La mquina no puede encenderse.
Compruebe la tensin de entrada de la mquina.
Verifique y examine el interruptor principal en la parte superior derecha del gabinete elctrico, el interruptor
debe estar en la posicin de encendido a ON
Chequee los fusibles de sobretensin.
Compruebe el cableado del botn de Power off (apagado) en el panel de control frontal.
Compruebe el cableado hasta rel Auto Off (apagado automtico) a la tarjeta I/O PCB.
Compruebe la conexin entre el transformador de 24 V y el contactor K1.
Compruebe la I/O PCB.
Compruebe la PCB de alimentacin.
Esta seccin debe leerse en su totalidad antes de tratar de ajustar las lneas de tensin.
Herramientas requeridas: Destornillador de punta plana grande, voltmetro digital
NOTA: La mquina debe tener presin de aire la cual debe indicarse en el manmetro, ya
que de otra manera la mquina activar la alarma "Low Air Pressure" al momento
de ser encendida.
Palpador
Probe (Opcin)
(Option)
Fuente de alimentacin
Low Vo
Voltagede
ltage baja tensin
Power Suppl
Supply
Transformador
T5 ransformerT5
Transformer
MOCON-2
MOCON-2
(si estuviera
(if equipped)
equipado con l) DisyuntorBreaker
3-Phase trifsico
LCD deLCD Video/Floppy
Video/Floppy
vdeo/Disquetera
MOCON-1
Procesador
Processor Contactor K1
Contactor
Cont actor
PCB dePCB
Power alimentacin
Amplificadores de
potencia
Power Amplifiers
X, Y,
X, Y, Z,
Z,A,
A, BB && PPC
Accionador
Haas ectorde
Vector Drive
Amplifi cador
Optional del
Servo Haas
Tool
ool Changer
cambiador de SERVO DRIVE
ASSEMBLY
Contactores
Wye-Delta
Wye-Del Wye-Delta
ta Cont
Contactors
actors
herramientas del (underneath)
(debajo)
servo opcional
TarjetaI/O
de Board
entra- PCB delAxiFreno
Axis del Eje
Brake PCBSimple
das y Salidas o I/O (si estuviera
so equipado con l)
o equipped)
Board
LOW VOLT -------------- 260-244V 243-227V 226-211V 210-195V
Transformador
ransformer
Bloque
erminalterminal
Terminal block
Introduccin general del gabinete de control
CONEXIONES ELCTRICAS
L1 L2 L3
Alta tensin Baja tensin
Lnea de
tierra
74 75 76 74 75 76
HIGH VOLT 488-458V 457-429V 428-403V 402-377V 376-354V
LOW VOLT ---------------- 260-244V 243-227V 226-211V 210-195V
40
Transformador
T5
Disyuntor principal
1. Conecte los tres cables de la energa en las terminales de la parte superior del interruptor principal que
se encuentren la parte superior derecha del tablero elctrico, adems conecte el cable separado para la
tierra en la terminal de tierra comn que est a la izquierda de las terminales.
NOTA: Asegrese de que los cables de servicio en realidad entraron en las abrazaderas de
los bloques de los terminales. (Es muy fcil apretar el tornillo sin que el cable est
colocado correctamente. La conexin parecer estar bien, pero la mquina fallar in-
termitentemente o mostrar otros problemas, como sobrecargas en los servos). Para
revisar la conexin, simplemente arrastre los cables despus de apretar los tornillos.
3. Revise las conexiones en el transformador que est en la esquina inferior derecha en el gabinete trasero.
Los tres cables negros marcados 74, 75, y 76 deben cambiarse hasta el triple bloque de terminales
correspondientes con la tensin promedio que se midi en el paso 2. Hay cuatro posiciones para la
alimentacin de entrada en el transformador de 260 voltios y cinco posiciones en el transformador de 480
voltios. Las etiquetas en el transformador muestran los rangos de tensiones de alimentacin para cada
bloque de terminales y se muestran en las siguientes ilustraciones.
4. El transformador T5 suministra 24 VAC que se utilizan para alimentar el contactor principal. Existen
dos versiones de este transformador para uso en las mquinas de 240 y 480V (32-0964B y
32-0965B, respectivamente). El transformador de 240V tiene dos conectores de entrada localizados
aproximadamente a dos pulgadas del transformador, el cul permite conexiones ya sea a 240 o 200V.
Los usuarios con suministro elctrico de 220V-240V RMS deben usar el conector marcado como 200V.
Los usuarios con la Opcin de Alta Tensin externa deben usar el conector 240V si tienen alimentacin elctrica
de 420V-510V 60Hz o el conector de 200V si se tiene la alimentacin a 50Hz. Un fallo al usar el conector de
entrada correcto dara lugar a un sobrecalentamiento del contactor principal o fallo al ocupar sin errores el
contactor principal.
5. Ajuste a ON (Encendido) el interruptor principal (gire el contacto que ocupa la manija sobre la puerta
del panel en horario hasta que pase a la posicin on (encendido)). Busque seales de problemas, como
el olor de componentes sobrecalentndose o humo. Si encuentra algn problema como stos, cambie
inmediatamente el interruptor principal hacia apagado (OFF) y llame a la fbrica antes de continuar.
Transformador T5
K1
Contactor
ADVERTENCIA!
La bomba del refrigerante a travs del husillo (TSC) es una bomba trifsica
y debe ponerse en su fase correctamente. Un desfase inapropiado daar la
bomba del TSC y anular la garanta de la mquina. Consulte la seccin de
arranque del TSC si su mquina est equipada con el mismo.
PHASE
DETECT
PASS FAIL
NE6
NE5
ADVERTENCIA!
Toda la alimentacin debe apagarse en la fuente antes de ajustar la fase.
9. Apague la alimentacin (gire el eje o barra que engrana la palanca en la puerta del tablero a mano
izquierda (sentido antihorario) hasta que se desconecte a la posicin de apagado (OFF)). Ponga tambin
la palanca de la puerta del tablero principal en apagado (OFF). (Ambas palancas, la del interruptor y la
del tablero, tienen que estar fijas en OFF antes de que la puerta pueda cerrarse). Cierre la puerta, cierre
los pestillos, y encienda nuevamente la alimentacin.
10. Quite la llave del gabinete del control y entrguela a su responsable para que la guarde.
Esta seccin debe leerse en su totalidad antes de tratar de reemplazar cualquiera de los
fusibles.
Algunos de los amplificadores sin escobillas tienen un fusible F1 de 15 amperios. Si se fundiera este fusible,
se parar el motor asociado; un luz en el amplificador le indicar que hay un fusible fundido. Use el kit de
fusibles del amplificador (Haas P/N 93-1089) para sustituir el fusible. Si el fusible se fundiera nuevamente, el
amplificador podra daarse en cuyo caso se necesitar reemplazarlo.
La POWER PCB contiene tres fusibles de -amperios localizados en la parte superior derecha (FU1, FU2,
FU3). Si la mquina se expone a una sobretensin extrema o como por ejemplo un rayo elctrico, entonces
stos fusibles se fundirn y se apagar toda la alimentacin. Estos fusibles solamente deben reemplazarse
por otros del mismo tipo y capacidad. FU 4, 5, y 5A protegen al extractor de virutas (FU6 solo se utiliza con
motores trifsicos).
Tamao Nombre del fusible Tipo Potencia (amperios) Tensin Posicin
5mm FU1-FU3 Slo-Blo 250V PSUP pcb, superior derecha
1/4 F1 Ultra Fast 15 250V Amplificador (X, Y, Z, A, B)
5mm FU4, 5 Fast Blow 5A 250V PSUP; esquina inferior derecha
FUSIBLES DE SOBRETENSIN
ADVERTENCIA!
Aunque la alimentacin elctrica haya sido apagada o desconectada, el panel
elctrico tendr tensin residual. Nunca trabaje dentro de esta cabina hasta que
la pequea luz verde de Power on (Encendido) en los amplificadores del servo
(conjunto del accionador or servomotor en las mquinas con escobillas) se apague.
El conjunto del accionador por servomotor/amplificadores del servo est sobre
el lado izquierdo de la cabina de control principal y aproximadamente a medio
camino por debajo. Esta luz(es) est en la parte superior de la tarjeta del circuito
en el centro del conjunto. Existirn tensiones letales en el conjunto mientras esta
luz indicadora se encuentre encendida aunque apague la alimentacin.
1. Apague la mquina.
2. Gire el interruptor principal (en la parte superior derecha del gabinete elctrico) hasta la posicin de
apagado "off".
ER
POW
MAINON
OFF
3. Abra la puerta de la cabina y espere hasta que la luz indicadora de carga en el accionador por sevomotor
se haya apagado antes de comenzar a trabajar en el gabinete elctrico.
4. Existen tres fusibles se encuentran localizados en la parte superior derecha de la tarjeta Power Supply
(fuente de alimentacin). La manera de indicar que estos fusibles se han quemado es mediante una luz
naranja que se encender cuando esto ocurra.
32-4076G Rev.A
SPARE FUSESC4 C3 C2 C7 C6 C5 C1
NE6 NE5
NE1
10A 115V 10A 115V 10A 230V 10A 230V
NE2 NE3
MAIN RTY/ COOLANT TSC COOLANT
USER POWER TB3
FU7 FU12 FU11 FU10 FU9 FU8
FU14
P15 NE13
P14
5. Con un destornillador plano, gire el fusible(s) en sentido antihorario para retirarlo. Sustituya el fusible(s)
por uno con el mismo tipo y capacidad (1/2 amp, tipo AGC, 250V).
PRECAUCIN! Cuando el fusible de la izquierda se ha quemado, es posible hacer funcionar
la mquina, lo que podra dar lugar a una situacin de sobretensin.
Verifique que la tensin absoluta de la mquina no supere los 200 voltios
(Mximo de 260 de pata a pata o de pata a tierra, o 400 voltios sobre las
mquinas de alta tensin-mxima de 520 voltios de pata a pata o de pata
a tierra).
FUSIBLES DEL ACCIONADOR POR SERVOMOTOR (VERT - SOLO PARA MQUINAS CON ESCOBILLAS)
1. Gire el interruptor principal (en la parte superior derecha del gabinete elctrico) hasta la posicin de
apagado "off".
2. Mediante el uso de un desatornillador plano lo suficientemente grande, afloje los tres seguros de la
puerta del gabinete para as abrirla lo suficiente para trabajar de una manera segura en el panel elctrico.
Espere hasta que la luz indicadora de carga del conjunto accionado por servomotor se haya apagado
antes de comenzar a trabajar en el gabinete elctrico.
3. En el conjunto accionado por servomotor, existen tres fusibles individuales en cada una de las tarjetas de
accionador por servomotor como se muestra a continuacin.
4. En cada una de las tarjetas del accionador por servomotor, los fusibles (F1, F2, F3) pueden sustituirse
arrastrndolos simplemente con la mano hacia fuera y reemplazarlos por fusibles del mismo tipo y
capacidad (F1, F2: 20 amp, tipo ABC, 250V; F3: 10 amp, tipo ABC, 250V).
P8
F3
FUSIBLE P8
F1 P3 TB1
FUSIBLE TB2 FU3
LE1
P11
P1 R2 R15 R11
F1 P9
FU2
P2 P12
FUSIBLE
P10
F2 P4
P5
F2 P7
FUSIBLE
La puerta del panel colgante SL-10 cuelga sobre el lado izquierdo. Retire los dos (2) tornillos sobre la parte
superior del panel colgante para abrir la puerta del panel colgante.
PRECAUCIN! No atrape el cable cuando la puerta est cerrada.
5. Utilice los guantes para evitar cogerse los dedos en el nuevo LCD. Coloque el conjunto sobre los cuatro
pernos (cada dos en la parte superior y en la parte inferior). Site las arandelas y las tuercas hexagonales
sobre los pernos y mantngalas en su lugar. Una vez que se hayan acoplado y apretado a mano las
arandelas, apritelas hacia abajo completamente.
6. Conecte los cables del teclado a la tarjeta receptora nueva (P1) y el suministro de alimentacin (TB2).
Conecte el cable de alimentacin dentro de la tarjeta de la fuente de alimentacin (TB1) y acople el cable
verde a tierra. Conecte el cable de datos dentro de la tarjeta del receptor (J3).
7. Sustituya el panel de la cubierta trasera y apritelo con los cuatro tornillos que se retiraron previamente.
VOLANTE DE AVANCE
El volante de avance es realmente un codificador de 100 lneas por revolucin, utilizado para mover un eje
a un tiempo. Sin seleccionar primero un eje para el desplazamiento manual, no tiene efecto el volante de
desplazamiento. Si el eje en movimiento llega a los lmites de recorrido, entonces se ignorarn las seales
del volante para la direccin que rebase los lmites de recorrido. El parmetro 57 bit 0 puede usarse para
invertir la direccin del funcionamiento del volante.
Sustitucin del volante de avance
1. Apague la mquina.
2. Retire los tornillos que sostienen la cubierta en la parte trasera del panel colgante. Tenga cuidado y
sostenga la cubierta hasta que se retiren todos los tornillos.
3. Desconecte el cable que conecta el codificador del volante.
+5V A
+5V A
ROJO BLANCO/
NEGRO ROJO
AMARILLO
GND B GND B
BLANCO VERDE BLANCO/ BLANCO/
ROJO MARRN
Codificador del volante de avance Retirada del volante de avance Diagrama de cableado del volante de avance
4. Con la llave allen de 5/64", afloje los dos tornillos que mantienen el mando hasta el panel de control y
retrelo.
5. Quite los tres tornillos que sostienen el codificador de la manija al panel y remuvala.
6. La sustitucin ser en el sentido inverso de la retirada. Importante! Al reconectarlo, el lado del conector
que tiene el perno vaco debe apuntan hacia el lado que se muestra a continuacin; de otra manera se
producirn daos a la mquina.
Debajo del tablero de control, hay una bocina que se usa para proporcionar una respuesta audible al oprimir
las teclas del teclado y tambin como un timbre de advertencia. El timbre es una seal de 1 Khz que suena
alrededor de 0.1 segundos al oprimir una tecla del teclado o los botones Cycle Start (Iniciar Ciclo) o Feed
Hold (Alto al avance). Tambin suena durante periodos ms largos cuando est a punto de ocurrir un
apagado automtico y cuando se selecciona el ajuste "Beep at M30" (Tono de aviso en M30).
Si el tono de aviso del teclado no es audible al presionar los botones, el problema podra estar en el teclado,
en la interfaz PCB del teclado o en el altavoz. Compruebe que el problema ocurre con ms de un botn y
que el volumen del tono de aviso no est apagado o desconectado. Si las lmparas no estn encendidas,
compruebe el conector GFCI.
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO DE LA LAMPARA
1. Apague la mquina. Retire los tornillos que sostienen la cubierta en la parte trasera del panel colgante.
Tenga cuidado y sostenga la cubierta hasta que se retiren todos los tornillos.
2. Desconecte todos los cables de los conectores de los interruptores. Asegrese de que todos los cables
se encuentran marcados apropiadamente para facilitar la reconexin de los mismos.
3. Desatornille los los tornillos fijadores pequeos, uno en la parte inferior, uno en la parte superior y gire el
interruptor hacia la izquierda para aflojarlo. Seprelo de la parte frontal y arrstrelo.
4. Para la sustitucin, atornille las partes frontal y trasera juntas (al contrario que al quitarlas) y cuando el
interruptor se encuentre posicionado correctamente, apriete los dos tornillos fijadores .
NOTA: Los interruptores de encendido, apagado y de parada de emergencia deben
tener conectores en la parte inferior del interruptor.
5. Vuelva a conectar todos los cables al interruptor correcto.
El medidor de carga del husillo mide la carga en el motor del husillo como un porcentaje de la potencia
continua nominal del motor. Hay un retraso ligero entre una carga y la lectura real en el medidor. La octava
entrada de A-a-D tambin proporciona una medida de la carga del husillo para la deteccin del desgaste del
cortador. La segunda pgina de diagnstico de datos mostrar el porcentaje (%) de la carga del husillo. El
medidor de carga del husillo debe estar de acuerdo con el dato mostrado en la pantalla dentro de rango de
un 5%. La pantalla del accionador del husillo #7 tambin debe de estar de acuerdo con el medidor de carga
en el rango de un 5%. Tenga en cuenta que se han usado diferentes tipos de accionadores del husillo en el
control, que son equivalentes en rendimiento aunque se ajusten de forma diferente.
Sustitucin del medidor de carga del husillo
1. Apague la mquina y desconecte el poder elctrico a la misma. Retire los tornillos que sostienen el panel
de la cubierta en la parte trasera del panel colgante. Tenga cuidado y sostenga el panel de la cubierta
hasta que se hayan retirado todos los tornillos.
2. Desconecte los dos cables en la parte trasera del conjunto del medidor de carga del husillo. Asegrese
que los dos cables se encuentran correctamente marcados para facilitar la reconexin de los mismos.
3. Desatornille los dos tornillos que sostienen el conjunto del medidor de carga al panel de control. Tenga
cuidado y sostenga el conjunto hasta que se retiren los dos tornillos. Retire el conjunto.
4. La instalacin es lo reverso al quitado. Asegrese en conectar los cables en los lugares correspondientes.
SUSTITUCIN DEL TECLADO
1. Apague la mquina y desconecte el poder elctrico a la misma. Retire los tornillos que sostienen la
cubierta trasera en la parte posterior del panel colgante. Tenga cuidado y sostenga la cubierta hasta que
se hayan retirado todos los tornillos.
2. Desconecte el cable tipo listn de 24 pins de la tarjeta de interconexin del teclado.
3. Retire los tornillos de la parte delantera del panel de control. Tenga cuidado y sostenga la cubierta hasta
que se retiren todos los tornillos. Retire las piezas y colquelas al lado donde no se daen.
4. Con una herramienta plana y fuerte, tal como una esptula, despegue el teclado del panel de control.
Arrastre el cable tipo listn a travs de la aventura del control y retrela.
5. Para instalar el teclado de repuesto, primero coloque el espaciador frontal en su lugar y apriete
temporalmente los tornillos en las esquinas superiores.
Teclado numrico.
NOTA: Consulte las "Posiciones de los cables" para disponer de un diagrama de esta
tarjeta.
1. Siga todas las precauciones previamente anotadas antes de trabajar en el gabinete de control.
2. Gire el interruptor principal (en la parte superior derecha del gabinete elctrico) hasta la posicin de
apagado "off".
3. Retire los cuatro tornillos de la parte trasera del panel de control y luego retire el panel de la cubierta.
Tenga cuidado y sostenga la cubierta hasta que todos los tornillos hayan sido quitados.
4. Desconecte todos cables de la tarjeta de la interfaz serie del teclado (SKBIF). Asegrese que los dos
cables se encuentran correctamente etiquetados.
5. Despus de desconectar todos los cables, desatornille los cuatro tornillos que sostienen la tarjeta del
teclado en serie al panel frontal. Asegrese de sostener la tarjeta con cuidado hasta quitar todos los
tornillos. Coloque los tornillos y los separadores en un lugar seguro.
6. Sustituya la tarjeta del teclado en serie KBIF con los cuatro tornillos retirados previamente. Comenzando
en la parte superior derecha, acople cada tornillo y anclaje sin apretar hasta que se monten, y a
continuacin apritelos.
7. Reconecte todos los cables a la tarjeta de teclado en sus lugares corespondientes.
8. Verifique si la mquina est equipada con un altavoz o un timbre. Alinee los interruptores de
conmuntacin del Interruptor 1 en la tarjeta KBIF serie en sus adecuadas posiciones. La operacin del
avisador acstico requiere que ambos interruptores S1 se ajusten a 'B'; la operacin del altavoz requiere
que ambos interruptores se ajusten a 'S'.
SOLENOIDES
Esta seccin debe leerse en su totalidad antes de tratar de reemplazar cualquier conjunto de
solenoides.
CONJUNTO DEL SOLENOIDE DEL AIRE DEL PISTN DE LIBERACIN DE HERRAMIENTAS (TRP) (HORIZ. & VERT)
Retirada
1. Encienda la mquina y eleve el cabezal del husillo hasta la posicin superior extrema. Apague la
mquina.
2. Retire la cubierta metlica de la parte trasera y/o de la parte superior de la mquina para acceder a la
parte posterior del husillo (Mantenimiento mecnico).
3. Retire la fuente de aire de la mquina.
4. Desconecte todas las lneas de aire del conjunto del solenoide de aire. No retire los accesorios.
5. Desconecte los dos cables del sensor de presin del aire.
6. Desatornille el conjunto del solenoide de aire y qutelo del conjunto del pistn de liberacin de
herramientas, teniendo cuidado de no alterar la posicin de los interruptores de fijacin/liberacin. Puede
ser necesario retirar el pistn de liberacin de la herramienta para acceder al conjunto del solenoide.
7. Desconecte el cableado que se encuentra en el enchufe marcado en el soporte del solenoide con "880
desde la I/O PCB" y el conector marcado como "Spare" (repuesto)".
8. Desatornille el solenoide de aire del conjunto del mismo.
9. Retire los tornillos SHCS que sostienen el conjunto al soporte y retrelo.
Instalacin
1. Instale el nuevo solenoide de aire. Tenga cuidado de no alterar la posicin de los interruptores de
liberacin/fijacin.
2. Sustituya el conjunto del solenoide de aire y colquelo en el soporte con los tornillos SHCS que se
quitaron previamente. Apritelos de forma segura.
400
Ensamblaje del
solenoide de aire
Posiciones de los solenoides del TRP EC-300 y EC-400 Conjunto del solenoide de aire de la Serie VF
Retirada
1. Apague la mquina y extraiga la fuente de aire de la mquina.
Manmetro
Solenoide
de lubricacin Interruptor de presin de
del husillo Lnea de lubricacin la lnea de aire principal
Panel de aire/lubricacin (vista posterior) Conjunto del solenoide de aire/lubricacin del husillo
2. a. Torno: Desconecte la lnea de lubricacin del conjunto del solenoide del aire de lubricacin del husillo.
b. Fresadora: Desconecte la lnea de aire del conjunto del solenoide del aire de lubricacin del husillo.
Placa de la cubierta
SUSTITUCIN DE LA PCB
Esta seccin debe leerse en su totalidad antes de tratar de reemplazar cualquiera de las
tarjetas o PCBs.
CONJUNTO DEL MICROPROCESADOR
El conjunto del microprocesador est en el gabinete de control en la posicin superior izquierda. ste tiene tres
tableros o tarjetas grandes. Son: microprocesador, el vdeo/teclado y el MOCON. Las tres placas del conjunto del
procesador reciben alimentacin de la fuente de alimentacin de baja tensin. Las tres PCBs se interconectan
por un bus local con conectores duales de 50-pin. Durante el encendido se efectan pruebas de diagnstico
en el conjunto del microprocesador; cualquier problema originar una alarma 157 o 158. Adems, durante el
funcionamiento del control, se efectan autopruebas y un fallo en el autoprueba originar una alarma 152.
ADVERTENCIA!
Aunque la alimentacin elctrica haya sido apagada o desconectada, el panel
elctrico tendr tensin residual. Nunca trabaje dentro del gabinete hasta
que se muestre la luz indicadora de carga en los amplificadores del servo.
Los amplificadores del servo se encuentran en la parte izquierda del gabinete
principal de control y sobre la mitad inferior. La luz indicadora de carga se
encuentra en la tarjeta del circuito en el centro del conjunto. Existirn tensiones
letales en el conjunto mientras esta luz indicadora se encuentre encendida
aunque apague la alimentacin.
NOTA: La distribucin de las tarjetas puede variar de orden de sustitucin. Los pasos
para la sustitucin solamente diferirn en la tarjeta que se necesitar retirar antes
de llegar a la tarjeta necesaria.
VDEO/TECLADO
La PCB de Vdeo/Teclado genera las seales de datos de vdeo para el monitor y genera las seales de
deteccin para el teclado. Adems, el timbre del teclado tambin se genera en este tablero. Hay un puente
sencillo en esta placa utilizado para seleccionar vdeo inverso. Los conectores de la PCB de vdeo son:
P1 Conector de la alimentacin J11 SPARE
J3 Teclado (700) J12 Disquete
J4 Bus de direccin J13 Vdeo (760)
J5 Datos J14 RS422 B
J10 Disquete V+ J15 RS422 A
Sustitucin del vdeo/teclado
1. Retire la tarjeta MOCON como se describi previamente.
2. Desconecte todos los cables a la tarjeta de Video / Teclado. Asegrese que los dos cables se encuentren
correctamente etiquetados para facilitar la reconexin de los mismos.
3. Despus de que todos los cables hayan sido desconectados, desatornille los separadores, asegurndose
que la tarjeta se mantiene en su lugar hasta que todos los separadores hayan sido removidos.
NOTA: Si la tarjeta del Procesador necesita sustituirse, omita el siguiente paso.
4. Sustituya Vdeo/Teclado, colocndolo en la tarjeta del Procesador con los separadores.
5. Vuelva a conectar los pasos helicoidales (retirados previamente) a sus conexiones adecuadas.
6. Sustituya la tarjeta del MOCON.
CONJUNTO DE ENTRADA/SALIDA
La La IOPCB contiene un circuito para encender y apagar electrnicamente los motores de la barra de
traccin para evitar cualquier arcos o produccin de chispas de los rels del motor y aumentar su tiempo de
vida. Esto incluye un limite de corriente ajustable al cambiador de herramientas. El Potencimetro R45 ajusta
el lmite de corriente hasta los motores de la barra de traccin, y los lmites de la corriente del R45 entre 9 y
11 amperios.
La I/O PCB tambin contiene un circuito para percibir una condicin de fallo de tierra de la fuente de
alimentacin al servo. Si se detectan ms de 1.75 amperios fluyendo a travs de la conexin a tierra del
bus de 160V DC, se genera una alarma de fallo de tierra y el control apagar los servos y detendr los
servomotores.
El Rel K6 es para la bomba del refrigerante 230V AC. Este es de tipo conexin y de polo-doble. Los rels
del K9 al K12 son tambin de tipo conexin para controlar los motores de la barra de traccin.
El conjunto de entrada/salida consiste en una tarjeta de circuitos impresos llamada I/O PCB.
Sustitucin de la tarjeta I/O
1. Siga todas las precauciones previamente anotadas antes de trabajar en el gabinete de control.
2. Desconecte todos los cables de la tarjeta entrada/salida y colquelos a un lado para facilitar la retirada
de la tarjeta. Asegrese que los dos cables se encuentren correctamente etiquetados para facilitar la
reconexin de los mismos.
3. Retire la tarjeta retirando primero los doce tornillos que la sujetan a la cabina. Asegrese de sostener la
tarjeta con cuidado hasta quitar todos los tornillos.
4. Sustituye la tarjeta I/O, acoplndola al gabinete con los doce tornillos que fueron previamente retirados, y
vuelva a conectar los cables en la tarjeta I/O. Compruebe ajustes adicionales del puente por las notas de
liberacin I/O.
El conjunto del transformador de potencia convierte la alimentacin de entrada trifsica (50/60Hz) a una ali-
mentacin de 230V y 115V trifsica. Se utilizan dos transformadores dependiendo en la escala o amplitud de
la tensin de entrada. El transformador de baja tensin tiene cuatro conexiones de entrada para permitir una
variedad o amplitud de tensiones empezando desde los 195V RMS a 260V RMS. El transformador de alta
tensin tiene cinco conexiones de entrada y aceptar un rango de tensiones desde 354V RMS a 488 V RMS.
La tensin de 230V se utiliza para alimentar el accionador del husillo, el cul tambin desarrolla la
alimentacin de 325V DC para los amplificadores de los servos del eje. Los 115 V son utilizados por el
monitor de vdeo, solenoides, ventiladores y bombas, adems de proporcionar alimentacin al LVPS principal
utilizado por la electrnica de control.
El ensamblaje del transformador est localizado en la esquina inferior derecha del gabinete principal. Adems
de las variaciones de alta/baja tensin, hay disponible dos niveles diferentes de alimentacin dependiendo
del motor del husillo usado. Los transformadores pequeos y grandes tienen valores de energa de 14 KVA y
28 KVA, respectivamente, y estn protegidos por el disyuntor principal
74 75 76 74 75 76
HIGH VOLT 488-458V 457-429V 428-403V 402-377V 376-354V
LOW VOLT ---------------- 260-244V 243-227V 226-211V 210-195V
Conexin primaria a t1
La alimentacin de entrada a T1 se suministra a travs de CB1, el cual es el interruptor principal trifsico. La
tensin trifasica de 230V a T1 se conecta a las tres primeras conexiones de TB10.
El disyuntor CB1 se utiliza para proteger el accionador del husillo y para suspender toda la alimentacin del
control. La manivela de encendido y apagado en el exterior del gabinete de control apagar a este interruptor
cuando est desbloqueada. Si el interruptor de circuito se dispara automticamente, entonces sto indica
un problema serio de sobrecarga y el interruptor no debe restablecerse sin investigar primero la causa por la
cul se dispar automticamente.
Contactor Principal K1
El contactor principal K1 se usa para encender y apagar el control. El interruptor de encendido aplica energa
a la bobina de K1 y despus de recibir la energa, un interruptor auxiliar en K1 contina suministrando
energa para la bobina. El interruptor de apagado en el panel frontal retirar siempre la alimentacin de este
contactor.
Si el contactor principal est apagado, entonces la nica alimentacin para uso del control se suministra
mediante dos fusibles de 1/2 amp. hasta el circuito que activa el contactor. Una sobretensin o un rayo de
electricidad fundir o quemar stos fusibles y el contactor principal se apagar.
La alimentacin para operar el contactor principal es proporcionada por un transformador de control de 24V
AC que lleva un fusible de 1/2 amp. Esto asegura que el nico circuito alimentado al apagarse la mquina
sea el transformador y que slo est presente baja tensin en los interruptores de encendido/apagado del
panel frontal.
Seleccin de los terminales de tensin
Existen cuatro bloques de terminales plsticos rotulados. Cada bloque tiene tres conexiones para cable
marcadas con 74, 75, y 76. Siga las instrucciones impresas en el transformador.
Conexin secundaria a T1
La salida secundaria desde T1 es 115V AC trifsicos. CB2 protege el secundario del transformador T1 y
admite nominalmente 25 amps.
Transformador opcional de 480V
60Hz 50Hz
Rango de tensin de entradaDerivacin Rango de tensin de entrada Derivacin
493-510 1 (504) 423-440 1 (504)
481-492 2 (492) 412-422 2 (492)
469-480 3 (480) 401-411 3 (480)
457-468 4 (468) 391-400 4 (468)
445-456 5 (456) 381-390 5 (456)
433-444 6 (444) 371-380 6 (444)
420-432 7 (432) 355-370 7 (432)
Toda la alimentacin para el control pasa a travs del conjunto de la fuente de alimentacin. Este ensamblaje
se encuentra en la esquina superior derecha de la caja o gabinete del control.
PCB de alimentacin (PSUP)
La distribucin de alimentacin a baja tensin, los fusibles de alta tensin y los disyuntores estn montados
en una placa de circuito llamada Power PCB.
Interruptores de circuito secundarios
Los siguientes disyuntores se encuentran instalados en el conjunto de la fuente de alimentacin:
CB2 Controla la alimentacin de 115 V desde el transformador principal a la IOPCB y, si se activa, se
apagarn todas las entradas y salidas. CB2 podra activarse por un cortocircuito en los cables.
CB3 Solamente controla la alimentacin para la bomba del refrigerante. ste puede ser disparada por
una sobrecarga del motor de la bomba del refrigerante en el cableado del motor del TSC o en la
bomba hidrulica del torno.
CB5 Controla nicamente la alimentacin de la bomba del refrigerante del TSC. ste puede ser
disparado por una sobrecarga del motor de la bomba de refrigeracin del TSC o por un corto en
el cableado hasta el motor.
CB6 Es una salida protegida de fase nica de 115V para la luz de trabajo.
CFCI Es un interruptor de fase nica de 115V de proteccin de salida de 10A.
Sustitucin de la PCB de alimentacin (PSUP)
1. Siga todas las precauciones previamente anotadas antes de trabajar en el gabinete de elctrico
2. Desconecte todos los cables a la PCB de alimentacin (PSUP) y colquelos a un lado para facilitar
la retirada de la tarjeta. Asegrese que los dos cables se encuentren correctamente etiquetados para
facilitar la reconexin de los mismos.
3. Despus de desconectar todos los cables, retire los siete tornillos que sostienen la tarjeta de alimentacin
al armario y retire esta ltima. Asegrese en sostener con cuidado la tarjeta de alimentacin hasta retirar
todos los tornillos.
NOTA: Si necesita reemplazar la tarjeta de alimentacin de baja tensin, entonces omita
el siguiente paso.
4. Sustituya la tarjeta de alimentacin, colocndola con los siete tornillos que fueron previamente retirados.
No olvide utilizar el tornillo en la parte inferior izquierda de la tarjeta para la conexin a tierra.
5. Vuelva a conectar todos los cables a la tarjeta de alimentacin en los lugares correctos. Consulte siempre
las notas de facilidades para disponer de cualquier informacin.
La fuente de alimentacin de baja tensin suministra +5V DC, +12V DC, y -12V DC a todas las secciones
lgicas del control. Funciona desde la alimentacin de entrada nominal de 115V AC, y contina funcionando
correctamente de 90 a 133 V AC.
Para los tornos, se monta una fuente de alimentacin del servo en la parte superior de la fuente de
alimentacin de baja tensin. sta proporciona una alimentacin de +12V y -12V a los amplificadores del
servo. Este suministro se alimenta desde el bus de 350VDC desde el accionador del husillo secundario.
Hay dos conectores usados para la interfaz RS-232. El conector RS-232 que encuentra en la mayora de los PC
y es del tipo macho DB-25, as que solo es necesario un solo cable para la conexin al controlador, o entre con-
troladores. El mencionado cable debe ser del tipo DB-25 macho en una punta y DB-25 hembra en la otra. Las
terminales o patillas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, y 20 deben estar conectadas uno-a-uno. Este cable no puede ser del
tipo de cable Null Modem, el cual invierte las patillas 2 y 3. Para comprobar el tipo de cable, utilize un probador
de cables para as asegurarse de que las lneas de comunicacin son las correctas. El controlador es del tipo
DCE (Data Communication Equipment). Lo cual significa que transmite en la lnea RXD (terminal 3) y recibe en
la lnea RXD (terminal 2). El conector RS-232 en la mayora de los PC se encuentra cableado al DTE (Equipo
terminal de datos, Data Terminal Equipment), as que no es necesario ningn tipo de puente de derivacin.
El conector de lnea baja DB-25 solo es usado cuando se utiliza mas de un controlador. El conector de lnea
baja del primer controlador se conecta al conector de lnea superior del segundo, etc.
El interconector RS-232 enva y recibe siete bits de datos, de paridad par, y dos bit de parada. La interfaz
debe de ajustarse correctamente. La velocidad de transmisin puede estar de entre 110 y 19200 bits por
segundo. Cuando se trata de utilizar el RS-232, es importante que los Parmetros 26 (RS-232 Speed) y 33
(X-on/X-off Enable) se encuentren al mismo valor en el controlador y su PC.
Si el parmetro 33 se encuentra a on, entonces el controlador utiliza los cdigos de X-on y X-off para controlar la
recepcin; asegrese que su ordenador es capaz de procesar estos cdigos. El controlador tambin tira del CTS
(pin 5) al mismo tiempo que manda el X-off y restaura el CTS cuando se manda el X-on. El controlador puede
utilizar la lnea del RTS (pin 4) para iniciar/detener la transmisin o como se mencion, tambin por los cdigos X-
on/X-off. La lnea de DSR (pin 6) se activa al encender el controlador y la lnea DTR (pin 20 de la PC) no se utiliza.
Si el parmetro 33 es 0, entonces la lnea CTS puede utilizarse todava para la sincronizacin de la salida.
Cuando ms de un controlador HAAS se encuentra conectado en cadena, la informacin enviada por la PC es
recibida por todos los controladores a la vez, requiriendo un cdigo de seleccin del eje (Parmetro 21). Los datos
enviados de vuelta al PC desde los controladores son OReada, si transmite ms de un controlador, la informacin
ser incomprensible. Debido a lo anterior, el cdigo se seleccin del eje para cada controlador debe ser nico.
Modo de comando remoto a travs del RS-232
El Parmetro 21 no debe ser cero para que el controlador pueda operar en el modo de control remoto ya que
el controlador busca por un cdigo de seleccin de eje definido por este parmetro. Adems, el controlador
debe encontrarse en el modo de RUN para que pueda responder al interconector. La operacin remota es
posible ya que el modo RUN se activa una vez que se encienda el controlador.
Ruido en la lnea de RS-232
Para minimizar el ruido de la lnea en el puerto serie, vuelva a encaminar los cables hacia delante del lado
izquierdo del control del la pila del procesador. No los ejecute por encima de la tarjeta I/O o en el canal de
cable del centro del gabinete hasta el procesador.
Los errores de transmisin puede minimizarse mejor con una buena puesta a tierra comn entre el PC y el
control CNC.
Prueba de retorno del RS-232
Si tuviera problemas con la comunicacin entre el Puerto #1 de la mquina y su ordenador externo, utilice el
siguiente procedimiento para aislar el problema debido tanto a causas internas como externas.
1. Desconecte el cable del Puerto #1 del panel de control.
2. Conecte el probador del cable del Puerto #1 del panel de control.
VISTA POSTERIOR
PUERTO 2
Puerto auxiliar
del eje
* El interfaz serie sustituye un cable 700 con un cable 700B
La interconexin de cdigos M usa las salidas M21 a M25. Los cdigos M del M21 al M25 activarn los
rels marcados M21-25. Estos contactos de los rels estn aislados de todos los otros circuitos y pueden
cambiarse hasta 120V AC por un amperio. Los rels son SPDT (desde doble polo nico).
ADVERTENCIA!
Los circuitos de alimentacin y las cargas inductivas deben tener proteccin
de amortiguacin.
El circuito M-FIN es un circuito normalmente abierto que se activa al conectarlo a tierra. Un M-FIN se aplica a
todos los cdigos M del usuario.
La sincronizacin de una funcin M del usuario debe iniciar con todos los circuitos en estado inactivo
(abierto). La sincronizacin es la siguiente:
M21
La pantalla de Datos de Diagnstico puede usarse para observar el estado de stas seales.
3 1 M-FIN, Seal de
Cdigo M entrada
Rel de salida
abierto normal-
mente
4 2 Entrada GND
NOTA: Algunos o todos los cdigos M21-25 en la I/O PCB se puede utilizar por las
opciones instaladas de fbrica. Inspeccione los rels de los cables existentes
para determinar qu conexiones se pueden utilizar.
Los rels estn marcados en la I/O PCB, con sus respectivos terminales enfrente de ellos. Si se instala la
tarjeta de rels opcional 8M, entonces las conexiones en la I/O PCB van a dejarse sin uso en cuanto sean
reemplazadas por los rels en la tarjeta opcional. Consulte las figuras y la figura de Opcin del palpador en la
seccin de Diagramas Elctricos para el etiquetado del terminal.
Nombre Nombre
Spindle Forward (huso hacia adelante) Fallo del husillo
Sentido inverso del husillo Husillo bloqueado
Bloqueo del husillo Fallo en el cable del husillo
Husillo en velocidad Sobrecalentamiento del husillo
Parada del Huso
NOTA: Las siguientes entradas y salidas cambian para las mquinas equipadas con un
APC.
# Nombre de la salida discreta # Nombre de la salida discreta
1021 Puerta CE del APC 1108 Avance del accionador de la cadena del APC
1022 APC Pin CLR #1 1109 Sentido inverso del accionador de la cadena del APC
1023 APC Pin CLR #2 1121 Fijar PAL
1026 APC PAL #2 Inicio 1122 Puerta
1027 APC PAL #1 Inicio 1125 Motor del APC
1046 Puerta cerrada del APC 1126 Timbre
1047 Puerta abierta 1137 Habilitar la alimentacin del accionador de la cadena del APC
1048 Paleta del APC fijada 1138 Chorro aire
1101 Paleta fija 1139 Timbre acstico del APC
La segunda pgina de los datos de diagnstico se visualiza utilizando las teclas Page Up y Page Down
(avanzar y retroceder pgina). Esto contiene:
2 entradas
Nombre Nombre Nombre
Canal Z del eje X Sobrecalentamiento del eje X Entrada del cable X
Canal Z del eje Y Sobrecalentamiento del eje Y Entrada del cable Y
Canal Z del eje Z Sobrecalentamiento Z Entrada del cable Z
Canal Z del eje A Sobrecalentamiento del eje A Entrada del cable A
Canal Z del eje B Sobrecalentamiento del eje B Entrada del cable B
Interruptor de inicio de X X Drive Fault (Fallo en el Conductor X) Canal Z del husillo
Interruptor de inicio de Y Fallo en el accionador de Y
Interruptor de inicio de Z Z Drive Fault (Fallo en el Conductor Z)
Interruptor de inicio de A Fallo en el accionador de A
Interruptor de inicio de B Fallo en el accionador de B
Las siguientes entradas o salidas estn relacionadas con el accionador de Haas. Si no se encuentra activado,
entonces stas mostrarn el valor *. De otra manera mostrar un 1 o un 0.
Salidas discretas 2
Nombre Nombre
Salida de repuesto 32 Salida de repuesto 44
Salida de repuesto 33 Salida de repuesto 45
Salida de repuesto 34 Salida de repuesto 46
Salida de repuesto 35 Salida de repuesto 47
Salida de repuesto 36 Salida de Repuesto 48 (SMTC: Serp. ATC Enable)
TC MTR SW Salida de Repuesto 49 (SMTC: Serp. ATC Rev.)
Salida de repuesto 38 Salida de Repuesto 50 (SMTC: Serp. Carsl CW)
Salida de repuesto 39 Salida de Repuesto 51 (SMTC: Serp. Carsl CCW)
Salida de repuesto 40 Salida de Repuesto 52 (SMTC: Serp. Carsl Ena.)
Salida de repuesto 41 Salida de repuesto 53
Salida de repuesto 42 Salida de repuesto 54
Salida de repuesto 43 Salida de repuesto 55
Datos analgicos
Nombre Descripcin
DC BUSS Tensin desde el accionador de Haas (si est equipado con l)
uP TEMP Se visualiza cuando el bit "uP ENCL TEMP" del parmetro 278 se encuentra en 1)
SP LOAD Carga del husillo en %
VELOCIDAD SP Rpm del husillo en sentido CW (horario) o CCW (antihorario)
TIEMPO DE EJECUCIN Tiempo total de ejecucin de la mquina
CAMBIOS DE HERRAMIENTAS Nmero de cambios de herramientas
VER X.XXX Nmero de versin de Software
MOCON MOCON Versin del software
AA/MM/DD Fecha de hoy
MDL HS__ Modelo de mquina
FV 2 11.0004 Versin del programa (Firmware de Ethernet)
A continuacin, se muestran tres tipos de conectores para los cables utilizados habitualmente Estos
conectores se muestran tal y como se ven al conectarlos en la tarjeta. Estos diagramas facilitan ayuda
para localizar los pins durante la deteccin de averas.
Cable rojo
1 1 1 2
1
2 2 3 4 1 1
2
5 6
3 3 3 2 2 3 1
4 Cable rojo 7 8
4
9 10 3 3 4 2
5
1 2 11 12
4
3 4 13 14
1 1 5 6 15 16
1
2 2 7 8 17 18
2
4 1 5 1
3 3 9 10 19 20
3
11 12 21 22 5 2 6 2
4 4 4
13 14 23 24
5 5 5 6 3 7
25 26 3
6 15 16
6 6
27 28 8 4
7 7
29 30
8
31 32
33 34
Bloqueo por friccin Cables de cinta Mini Fit
Pin 5
Pin 1
Ejemplo de conexin
1MB 16MB
FLASH MEMORY
U7
U1 U2 U3
J6 J6 C7
R52
C6
512K C5 D1 C9
D1 RUN
D2 D2 PGM
R53
128K
S2
D3 D3 CRT
9.6K
U11 D4 U1 U2 U3
D4 MSG
BAUD
D5 D5 SIO
D6 POR
RUN
38.4K
D6
U7 U8
D7
D7 HALT
BT1 BT2
U8 BT1 D8
D8 +5V
U15 Y1
S2 J4
9.6K
U24
Y1
BAUD
850A 850
38.4K
850
RUN
U22
J5
J5 J4
C39
C37 C38 C40
850A
C43 C45 C46 C47
LINE 1:
LINE 2:
LINE 3:
C82
U43
SUB ASSY
U38
U39
U53
U41
LINE 1:
LINE 2:
LINE 3:
U37
C75
U60
PAL4.9x
U59
U58
C91
C74
C94
C76 C92
J3 J3
J1 ADDRESS BUS J2 DATA BUS J1 ADDRESS BUS
J2 DATA BUS
3.3V DC
BATERA DE RAMBATTER
BATTERY
DE 1MB OBACKED UP
16MB CON FLASH
FLASH
BATTER
BA
3.3 TTERY
V DC RAM 1MB
RESPALDO ORBATERA
DE LA 16MB RAM
RAM
D1
D2
D3
D4 STATUS
LEDS DE
D5
D6 LEDS
ESTADO
D7
J7 D8
U16
64MB
64MB J4
DRAM DATOS DEL
KEYBOARD
DRAM INTERFAZ DEL
INTERFACE DATA
U17
850 TECLADO
J5
PUERTO AUX
AUX PORT
COLDFIRE 266 MHZ
CHIP CHIP
PROCESSOR DEL 850A
PROCESADOR
(Co-processor built-in)
COLDFIRE 266
MHZ (coprocesador
integrado)
J3
J3 J3
J1 ADDRESS BUS J2 DATA BUS LOW VOLTAGE
BAJA
#860TENSIN
CABLE
#860 CABLE
BAJO VECTOR
FUENTE DE REGULADO/ALTA
ALIMENTACIN TENSIN
DE TENSIN SUMINISTRO DE
ALIMENTACIN
LV HV
320V DC
+/- 12V DC
AMP DEL
COMANDOS SERVO SIN MTR PWR MOTOR DEL
VIGENTES ESCOBILLAS CABLE EJE CON ES-
DEL COBILLAS/
EJE CODIFICA-
CODIFICADOR DOR
TPICO
CON FICADOR
CODIFICADOR ESCOBILLAS CODIFICA- (Opc.)
DOR
TPICO
DELTA-
REGUL. TIPO WYE MOTOR
VECTOR O (Opc) DEL
COMANDO DEL EJE-C AMPLIFICADOR HUSILLO
GRANDE
MOTOR/
CODIFICADOR DEL EJE C
CODIFICA-
DOR (Opc.)
CODIFICA-
CODIFICADOR HUSILLO
DOR HUSI-
LLO
COMANDO DE LA
CORRIENTE DEL
ACCIONADOR DEL SERVO
(DESDE EL MOCON)
ALIMENTACIN
DE BAJA TENSIN
(ENTRADA)
ALIMENTACIN
HASTA EL SERVO
MOTOR
335VDC
(DESDE EL REGULADOR
TIPO VECTOR HAAS)
INDICADOR DE FUSIBLE
FUNDIDO
230V AC
12V DC
115V AC
PLACA DEL DC
REL DE PLACA
BAJA TENSIN
POT. DE EXCESO
(Opc.)
POTENCIA
CMDS
POT. DEL
HUSILLO
FALLOS CONTACTO-
POTENCIA
RES TRIN-
CONTACTORES DE LA GULO
BOBINA
COMANDOS DEL HUSILLO
POTENCIA
(Opc.)
CODIFICADOR HUSILLO
ESTADO
CMDS
DATOS DE POSICIN
SERVO MOTORES ENSAM- MOTOR DEL
BLAJE HUSILLO
REGEN
INTERRUP-
TOR DE
ENTRADAS ORIGEN
Y SALIDAS (Vert. y
INTERRUPTORES DE LMITE
DISCRETAS torno) INTERRUPTORES DE LA CAJA DE ENGRANAJES
CAMBIADOR DE HERRAMIENTAS/SENSORES DE
SENSORES
SOBRECALENTAMIENTO/LUBRICANTE BAJO/
230V AC
OPCIN
DEL TSC
(Vert.)
EXTRACTOR DE VIRUTAS Y
BOMBA DEL REFRIGERANTE
MOCON 2
LV INPUT
MCD 2
(FOR 3 PHASE ONLY)
MOTIF
IOPCB
PASS FAIL
AUTO OFF/CONTACTOR
71 73
SW DOOR FAN
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
+5V
+5V
+5V
+5V
+5V
+12V
+12V
+12V
+12V
+12V
+12V
SEC
-12V
-12V
PRI
P5 NE6 NE5
1/2A 250V
TO T5
170
Z1
+12V
P18
-12V +5V
MONITOR
P11 90A
AMPS
P22
TS1 230V IN
ON/OFF
GND
GND
740
+5V
+12V
-12V
NE1 NE3
PROBE PS
P3
GND
+12V
90A
-12V
P10
DELTA-WYE
P7 90A
MAIN 115V XFRMR GFI COOLANT PUMP TSC COOLANT PUMP CHIP CONVEYOR
SERVO FAN
P6 90A P1
LOW VOLT PS
P2 90C
96
ON ON ON ON ON
95
115V INPUT
115V SPARES
90 POWER SUPPLY ASSY
930 160
90C 90C 90C 90C 90C 3PH 115V TO IOPCB 92A
PSUP-K
WORKLIGHT
GFI/
C10
C9
C8
C7
DZ1
P7
LE1
VOLTAGE
PRESENT
C13
230VAC
HIGH
P1
DZ3
CR3
BL 320V PS
R21
CR2
Q2
VR1
U2
CR7
+12V860A
R23
K1
CR12
R5
U3
C14
Q1
CR10
P3
C1
C12
320VRTN
C11
TP1
CR5
CR9
U9
CR4
CR18
12VRTN
R14
R7
TP3
DZ4
C3
C28
DZ2
P8
CR6
T1
C19
U8
U6
U5
CR1
U4
Q3
TP2
320VDC
U7
R1
970
P5
REGEN
LE2
U1
JP1
C31
FAULT
VOLT MON ISP
FAULT
P2 P5 P6 P4
P1
810
CHIPC OC
R145
CR7
D10
M24
SH IN/OUT
820B
P77
R66
K38
CR8
NSK
R310
Q39
P3
PROBE
R3 R4 R52
P2A
K33 K34 K35 K36 K37
Q40
TC STAT
P75
820
M21 M22 M23 M24 M25
P57
R146
P4 LO TSC 900
CR12 CR13 CR14 CR15 CR9 K2 K1
J2
ESTOP-D/E
P5 770C/D
P6
770
E-STOP-A/B/C
R42
540A
770A 540
P7 P79 P78
R5
P8
770B
P9
TO MCD RLY
FROM MOCON
Q1
D1
P80
K9 K10 K11 K12
DOOR-A
1050
D19
D18
D17
1050A
DOOR-B
P10
+25V
P56
M-FIN
115V 3PH
CR2 CR3 CR4 CR6
100
P11
R311
90
J9
OVER V
Q33 C46
D22
D21
D20
970
P12
LO AIR/OIL
Q32 R7
950
P54
R44
(INPUT MUX
P13
DISABLE)
Q19
GB I/F
LO LUB
880B
960
P63
SP HD SOLENOIDS
CR34 Q13
550 C66
Z10
T1
P64 P55
P14 P53
520
Q14
OVERH
830
880C
880A
P15
DELTA-WYE
Q15
P53A
SP HD STAT
890 TC IN
CR1 CR5 TC OUT
TC CW
C69
P52
C70 TC CCW Q16
CR35 HIGH GEAR
SPARE
LOW GEAR
U73 UNCLAMP
P16 710
DELTA-WYE
Q5
SPARE5
780
P51
PAL UP
CR33 L1 430
P17
C59
P47
TP4
SERVO BRK Q41
*
SPARE1
AGND
SERVO BRK-A/B
PAL UP
P49
410 SPARE1
P18
SPARE2 350 350A
510
4TH BRK
SPARE2
Q42
COOLANT
790 AUTO OFF
P19
SPIN FAN
P46
REM UNCL A/B
4'TH BRAKE
Q2
P20
190
P74 390
SPARE
M26 Q10
P21
190A
TSC ENABLE
TSC O/T
Q44
SPARE3
AIR BLAST
M26
130
P48
240 M27
Q11
P65
COOL O/T
P22 Q30 AIR BLAST
120
SKIP
170
I/O PCB-U 3-AUGUST-05
IOPCB - U CCA
1070
P67
BEEPER
MILL
TSC COOL
P42
LATHE
Q31 BEEPER
J1
AUTO OFF
Q45
P23
Q28
P68
PAL CW
K7
PAL CW/CCW
SPARE4
420
P45
TSC COOL
P24 P69
940A
SPARE6
Q27
AIR DOOR
AIR DOOR
440 Q36
220
P25 P76
SPARE7
Q46
OIL SQUIRT
450
1160
COOL/TSC 230 IN
P26 Q7 OIL EXTEND
P44
SPARE8
460 930
P70
CHIPC OC ADJUST
P82
R122
C9 Q6
530 Z8
P27
REM UNCL A/B
SQUIRT
470
SPARE9
LO OIL CHIPC EN
TSC PURGE
190
DOOR LOK
HTC SHUT
Z9
SPIG CCW
PRE-CHG
5'TH BRK
PAL RDY
SPIG CW
P43
GREEN
Z6 C15
COOLANT
940
RED
P28
Q3
CR16
R51
SPARE10
480
K32
P71
R127
PHLS
Q8
C14
Q9
P41
SPIN FAN
Q21
Q20
Q23
Q22
CR25
Q18
Q17
300A
P29
K18 K17
CHIPC REV
P35A
CE DOOR LOCK-A/B
Q4
1040/A
P40
LUB OIL PUMP
TSC PURGE BEACON PAL RDY SPIGOT CHIPC EN/REV 230VAC 3PH
CHIP CONVEYOR
+12V
Circuito de la entrada discreta tpica
0VDC
+12VDC LE 1
H
V
J2
JOG ENCODER
D1
U12
U11 U13
C50 U10 D2
JH
D3
U9
D4
C49 D5
P5 D6 C54
SPEAKER
RJH S1 Y1 KEYBOARD J3
C48 C25
B S
J12 B S
J7 P2
U4
GND
SUPPLY U8
U1
SPARE 1
U15 U14 U5
KEYPAD
RP3
LINE 3:
LINE 2:
LINE 1:
J4 RP9
RP1
U7
SPARE 2
RP7 RP8
U2 U3
START/HOLD
J6
RP4
SPARE
U6
P1 RP5 RP2
AUX FRONT
850 RS-232
P4
P7
J12
U5
RS-232
RS-232
PUERTO
PORT #1
#1 TO
J3
AL RP1
PROC.
PROC. J13
RS-232 J5
J5
RS-232 (1)
PUERTO #2
PORT #2
DOC
ETHERNET
ETHERNET +5V
FLOPPY
BATTERY USB
CABLE (33-0211B) D3
J8 CABLE
USB HARD
DRIVE
USB CABLE 1
CABLE USB
TO PENDANT
AL PANEL B10 J14
ICOP PCB
2 1
COLGANTE
J2
J10
FLOPPY
Z1 RP4
J7
U21
U19
SPARE
J2
U18 U30
J11 RP4
U25 U31
U29
LINE 1:
LINE 2:
LINE 3:
U23
U24 U32
J1 C35 C34
P1
ADDRESS DATA
J4 J5
P20 P16
P6 P33
P32
P7
P5
P8
P4
P9
P35
P3
P30 U43
INSTALL JUMPER P2
JU2 FOR MOCON 2
P31 P15
P19 P1
PIN 1
TIERRA
P1
34-4090
P3 P2
TO
AL K5
K5 AUX
AUX
K4
WYE
WYE
ATO
LAK5
BOBINA
COIL
K5
ALTO
MO-
TOR DEL
SPINDLE A LA
TO K5BOBINA
COIL K5
HUSILLO
MOTOR
A LA
TO K4BOBINA
COIL K4
650A
AL
TO I/O
I/O P73
PCB, P12
COM
AL I/O
TO I/O PCB,
PCB, P58
P58
K5
DELTA
DELTA
A LA
TO K4BOBINA
COIL K4
650B
AL
TO REGULADOR TIPO
HAAS VECTOR VECTOR HAAS
DRIVE
650A
AL MOTOR
TO
DEL HUSILLO
SPINDLE
SPINDL A1 A1 A2
A2
MOTOR
MOT OR
1 L1 3 L2 5 L3 1 L1 3 L2 5 L3
21 21
NC 32 NC 32
NC 31 NC 31
2 T1 4 T2 6 T3 2 T1 4 T2 6 T3
TO HAAS
650B
ALVEC
VECTO
TOR DRIVETIPO
REGULADOR
VECTOR HAAS
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
K8 K1
LED8 LED1
540/P6
OUTPUT
P3 U7 U6 U5 JP4 JP8
OUTPUT JP3 JP7
JP2 JP6
32-3085B JP1 JP5
540/P1
INPUT
U2 U4 U1
Jumpers de direccin
U9
U3
U10 U11
P2
LED9
12 VOLT DC
M CODE RELAY BOARD
TB3 P4 P3
C1
K5
OFF
K2 K1
T1
K6
K4 P5
CB1 NE1
P9
K3
TB2 FU1
P2 P1 P6
TOMA # CABLE # A UBICACIN TOMA #
P1 880B I/O PCB P12
P2 90 PCB ALIMENTACIN P8
P3 410 CAJA DE ENGRANAJES
P4 350 I/O PCB (hab. bomba hid.) P54
P5 350A FRENO DEL EJE Servo Motor
P6 350 SERVO FRENO 115V
P9 350A FRENO DEL EJE Servo Motor
TB2 340 MED. HIDRULICO
TB3 70 TRANSFORMADOR PRINCIPAL (UNIDAD DEL REGULADOR TIPO VECTOR)
PCB DE ACCIONAMIENTO DEL MOTOR DEL TSC/ REFRIGERANTE A ALTA PRESIN
P4 P1 P3
78 230V AC OVR TMP
79 77
R4 Q3 MTR OUTPUT
C4
TSC MTR DRV CCA
MOTOR EN
230V AC IN
C3
LE1
P2
HS2
R9
R11
U3
R10
Q2
C1
R7
R6
R1
HS3
OFF
R3
LINE 1:
LINE 2:
LINE 3:
U2
R2
U1
R5
R8
CB1
Q1
HS1
C2
AL I/O PCB
P58 Y P12
AL MOCON
P17 C 640C
Contactores
AL I/O PCB, P18 Accionador de Haas tringulo /
estrella
Sobretensin
(Horiz y Vert)
Alimenta- U V WX Y Z
J3
cin al DC
Bus de los
servo amp J1
RESISTOR
REGEN
- +
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
E
R + - A B C A B C
+ - R S T G G U V W
MOTOR DEL
HUSILLO
X
Y
Z
M G
U V W
78 79
PCBA
HOPT-A
(Horiz)
R
S
T
230 VAC
K2
K4
K3
J1
10A
Q7
5A TP2TCL
TP1
AGND
CR7
R26
R27
R25
C21 C28
FU2
T1
Q3 Q4 Q5 Q6
Q1
Q2
P3A
P4
P5
P3
P1 P2
FU1
P6
P6A
TOMA # CABLE # UBICACIN TOMA #
P1 33-1516 I/O PCB P62
P3 33-6038A Air Door (Puerta de Ventilacin)
P4 33-0191 Desde la tarjeta de alimentacin
6A 33-6038A Motor de la cadena de paletas
Palpador doble
LTP y torno del palpador
de trabajo M52 LTP ON
M62 LTP OFF
M53 PALPADOR ON
M63 PALPADOR OFF
Nota:
N/C N/O N/C N/O Para el palpador de prueba use M53 en MDI
Tarjeta de LTP Tarjeta Verifique que el cable amarillo parpa-
Rels B S R B REscudo de Rels dea y que el LED verde se enciende
Cdigo-M o Cdigo-M o I/ Esto cambia el bit de salto mostrado en la
I/O si estuviera O si estuviera pgina Diagnostics (diagnsticos) cuando el
equipado con equipado con palpador se desva
ella ella
Notas:
Salto S CAJA RENIS-
W 1 SEAL Y 1. Establezca SW2 como se muestra
I/O B HAW
Escudo 2 SEAL GY INICIO AUTO ERROR
OMM 1
3 INICIO W
DG 4 0V GN
LG 5 10V BN
ENTRADA INICIO MC 21 & 22 ERROR
PALPADOR MARR 6 0V GN
OMM 2
DE TRABA- AMARILLO
7 SEAL Y
JO OMM 19 SIG. FUERZA 2. Establezca SW3 como se muestra
GRIS 8 SEAL GY
20 AUDIO EXT. AVISADOR OFF
BLANC. 9 INICIO W O/P O/P
M/C INICIO
ERROR 1ms - 150 ms
CONTROL O/P
CONTROL
ESTADO ESTADO
VASE LA N/O N/O
O/P
PUENTE
de usuario
16 +24V
17 0V
Tarjeta de
18 GND/SCN
alimentacin
P3
Nota:
Para el palpador de prueba use M53 en MDI
Verifique que el cable amarillo parpadea y Rtm
que el LED verde se enciende
24V
ENCENDER
HAAS
750
PUERTA CE
(EUROPA)
750B
AL MOCON
750C
J2 2 ORIGEN
J1 (OPCIN)
750 PLACA DEL VO- J3
LANTE DE AVANCE
REMOTO BLOQUEO DE LA LLAVE DE
MEMORIA (OPCIN)
12V DC
J12 P2 TECLADO
A LA PLACA CPU 850 P1
J10 NUMRICO
CABLE FLEXIBLE DE DEL PANEL
CABLE DE CINTA 700A PLACA DEL MEDIDOR CARGA 24 PIN
DE 16 PIN FRONTAL
INTERFAZ DEL
TECLADO
AJUSTAR
P6A INICIAR /
B PANEL MANTENER MEDIDOR CARGA
E TIMBRE AUXILIAR AVANCE MEDIDOR
705
E
P 12V DC P5 P6 P3 P4
E
R
720
BRAZO DEL PANEL COLGANTE
720
AL P16 DEL MOCON PANEL F AUXILIAR DEL
USUARIO (H)
INICIO DE CICLO
770 GIRAR PALETA
POTENCIA SUMINIS-
115V AC TRO DE
ALIMEN-
TACIN
A
ARMARIO DE CONTROL
EJE -Z EJE Z
680 CABLE DEL CODIFICADOR Z BRAZO DE SOPORTE DEL PANEL FRONTAL
- INTERRUPTOR LIMITADOR DE INICIO Z
Mantenimiento Elctrico
350A LIBERACIN EL FRENO DEL SERVO A 24VDC NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
490A CABLE DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DEL
A1/ EJE A
690CABLE DEL CODIFICADOR A PUERTO SERIE 1
EJE -A - INTERRUPTOR LIMITADOR DE ORIGEN A PUERTO SERIE 2
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN 390FRENO DEL 4 EJE ETHERNET
A2/ 490B CABLE DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DEL LIBRE-1
EJE B
5 EJE 690B CABLE DEL CODIFICADOR B
- INTERRUPTOR LIMITADOR DE INICIO B NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN LIBRE-2
230 FRENO DEL 5 EJE
810 MOTOR DE LA TORRETA DEL CAMBIADOR DE
CAMBIADOR HERRAMIENTAS EJE -X
HERRAMIENTAS 810A MOTOR DEL TRANSPORTADOR DEL CAMBIA-
DOR DE HERRAMIENTAS
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN 820
ESTADO DEL CAMBIADOR DE HERRAMIENTAS EJE -Y
PANEL DE 300 115VAC A LA ACEITERA EJE -Z
960 LUBRICANTE BAJO
DE CABLEADO DE LA CABINA DE CONTROL
DEL APC
FRONTAL
96-0306 rev B Enero 2007
PANEL FRONTAL CABEZA DEL HUSO
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
90A 115 VAC AL LCD LVPS 190 LIBERAR DESDE EL CABEZAL DEL HUSO HASTA LA PCB I/0
90B 115 VAC AL INTERRUPTOR DE LA LUZ DE TRABAJO 200 MOTOR DE LA GUA DEL REFRIGERANTE
289 ESTADO DE ROJA/VERDE DE LA LUZ DE AVISO DEL CABLEADO 300A 115VAC AL VENTILADOR DEL MOTOR DEL HUSILLO/BOMBA DEL
720 COMANDO DE VELOCIDAD ANALGICA HASTA "EL MEDIDOR DE LA CARGA DEL ACEITE/ENGRASADOR
HUSO" 880A ALIMENTACIN DEL SOLENOIDE DE FIJACIN/LIBERACIN DEL
740 CABLE DE ENCENDIDO/APAGADO AL PANEL FRONTAL ENGRANAJE ALTO/BAJO
750 "RJH" CABLE DE DATOS DE LA MANIJA DE AVANCE 890 INTERRUPTORES DE ESTADO DEL HUSO
770 CABLE DE ENTRADA DE LA PARADA DE EMERGENCIA 950 SENSOR DE PRESIN DE AIRE BAJA
1050BRAZO DE SOPORTE A TRAVS DEL CABLEADO DEL INTERRUPTOR DE LA PUERTA
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
LIBRE-1/ CAMBIA-
490B CABLE DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DEL
DOR DE HERRA- CAMBIADOR DE HERRAMIENTAS DE GRAN
MIENTAS DE GRAN VELOCIDAD
VELOCIDAD 690B CABLE DEL CODIFICADOR DEL CAMBIADOR
DE HERRAMIENTAS DE GRAN VELOCIDAD NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
CAMBIADOR DE 490X CABLE DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DEL
HERRAMIENTAS EJE X
RPIDO 660 CABLE DEL CODIFICADOR X
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN - INTERRUPTOR LIMITADOR DE ORIGEN
490X CABLE DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DEL
EJE -X EJE X CONDUCTO DE CABLE FLEXIBLE
DE CABLEADO DE LA CABINA DE CONTROL DE MECANIZADO VERTICAL
Mantenimiento Elctrico
350A LIBERACIN EL FRENO DEL SERVO A 24VDC
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
490A CABLE DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DEL
EJE -A EJE A PUERTO SERIE 1
690 CABLE DEL CODIFICADOR A PUERTO SERIE 2
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN - INTERRUPTOR LIMITADOR DE ORIGEN A ETHERNET
390 FRENO DEL 4 EJE
5 EJE 490B CABLE DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DEL LIBRE-1
EJE B
690B CABLE DEL CODIFICADOR B
- INTERRUPTOR LIMITADOR DE INICIO B LIBRE-2
230 FRENO DEL 5 EJE
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
CAMBIADOR 810 MOTOR DE LA TORRETA DEL CAMBIADOR DE HERRAMIENTAS
EJE -X
HERRAMIENTAS 810A MOTOR DEL TRANSPORTADOR DEL CAMBIADOR DE HERRAMIEN-
TAS EJE -Y
820 ESTADO DEL CAMBIADOR DE HERRAMIENTAS
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
INTERRUPTO- 300 115VAC A LA ACEITERA EJE -Z
RES DE LMITE 960 LUBRICANTE BAJO
990 SENSORES DE INICIO X/Y/Z
EJE -A
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
TSC 940A 230 VAC 3PH A LA BOMBA DE REFRIGERA- 5 EJE
CIN DEL TSC
130 SOBRETEMPERATURA DEL TSC
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN CAMBIADOR HERRAMIENTAS
EXTRACTOR DE
VIRUTAS 140 230VAC 3PH DE POTENCIA AL MOTOR DEL
TRANSPORTADOR DE VIRUTAS INTERRUPTORES DE LMITE
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN TSC
MFIN/CLG 100 M-FIN
730B SP. CARGA DEL ACCIONADOR (SENSOR DEL EXTRACTOR DE VIRUTAS
MEDIDOR DE NIVEL DE REFRIGERANTE) MFIN/CLG
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
REFRIGERANTE REFRIGERANTE
940 230 VAC A LA BOMBA DEL REFRIGERANTE
LIBRE-3 QAPC-R
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
240 APC PAL HOME/MD PAL UP-APC PAL 1 HOME LIBRE-4 QAPC-L
PAL DOWN
LIBRE 3 / QAPC-R 410 ABRIR PUERTA CE APC APC DR/RECVR
710 APC #1 PALLET READY 1/APC #1 PALLET LIBRE-5
READY 2
770B CABLE DE ENTRADA DE PARADA DE EMER-
GENCIA
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN 790 APC PIN CLR #1/APC PIN CLR #2 ARMARIO DE
810A MOTORES DEL CAMBIADOR DE HERRAMIEN-
420 APC #2 CLR #1 & #2/APC #2 PAL #2  TAS
LIBRE 4 / HOME M28 CONTROL
QAPC-L 450 ABRIR PUERTA CE APC #2
770B CABLE DE ENTRADA DE PARADA DE
EMERGENCIA
810 MOTOR DEL APC
880B SOLENOIDES DEL ENGRANAJE ALTO/BAJO
DE TRANSMISIN NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
250 ABRIR PUERTA DEL APC
LIBRE 5 / APC 310 #2 ABRIR PUERTA DEL APC
DR/RECVR 430 PUERTA IZQUIERDA DE FIJACIN DE LA PALETA
DEL APC
460 APC #2 CERRAR PUERTA-APC #2 ABRIR PUERTA
DIAGRAMA
60
61
PANEL FRONTAL CABEZA DEL HUSO
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
90A 115 VAC AL LCD LVPS 190 LIBERAR DESDE EL CABEZAL DEL HUSO HASTA LA PCB I/0
90B 115 VAC AL INTERRUPTOR DE LA LUZ DE TRABAJO 200 MOTOR DE LA GUA DEL REFRIGERANTE
289 ESTADO DE ROJA/VERDE DE LA LUZ DE AVISO DEL CABLEADO 300A 115VAC AL VENTILADOR DEL MOTOR DEL HUSILLO/BOMBA DEL
720 COMANDO DE VELOCIDAD ANALGICA HASTA "EL MEDIDOR DE LA CARGA DEL ACEITE/ENGRASADOR
HUSO" 880A ALIMENTACIN DEL SOLENOIDE DE FIJACIN/LIBERACIN DEL
740 CABLE DE ENCENDIDO/APAGADO AL PANEL FRONTAL ENGRANAJE ALTO/BAJO
750 "RJH" CABLE DE DATOS DE LA MANIJA DE AVANCE 890 INTERRUPTORES DE ESTADO DEL HUSO
770 CABLE DE ENTRADA DE LA PARADA DE EMERGENCIA 950 SENSOR DE PRESIN DE AIRE BAJA
1050BRAZO DE SOPORTE A TRAVS DEL CABLEADO DEL INTERRUPTOR DE LA PUERTA
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
EJE DEL 490B CABLE DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DEL
EXTRACTOR CAMBIADOR DE HERRAMIENTAS DE GRAN
VELOCIDAD
690B CABLE DEL CODIFICADOR DEL CAMBIADOR
DE HERRAMIENTAS DE GRAN VELOCIDAD NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
490X CABLE DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DEL
SUBHUSO EJE X
660CABLE DEL CODIFICADOR X
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN - INTERRUPTOR LIMITADOR DE ORIGEN
490X CABLE DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DEL
EJE -X EJE X
660 CABLE DEL CODIFICADOR X
CONDUCTO DE CABLE FLEXIBLE
- INTERRUPTOR LIMITADOR DEL ORIGEN X NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
490Y CABLE DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DEL
TORRETA EJE Y
670CABLE DEL CODIFICADOR Y
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN - INTERRUPTOR LIMITADOR DE ORIGEN Y
490Z CABLE DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DEL
EJE -Z EJE Z
680 CABLE DEL CODIFICADOR Z BRAZO DE SOPORTE DEL PANEL FRONTAL
-INTERRUPTOR LIMITADOR DE INICIO Z
Mantenimiento Elctrico
350A LIBERACIN EL FRENO DEL SERVO A 24VDC NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
490A CABLE DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DEL
HERRAMIENTAS EJE A
MOTORIZADAS 690 CABLE DEL CODIFICADOR A PUERTO SERIE 1
- INTERRUPTOR LIMITADOR DE ORIGEN A PUERTO SERIE 2
NMERO DE CABLE NOMBRE DE LA FUNCIN
DE CABLEADO DE LA CABINA DE CONTROL DEL TORNO
DEL APC
CABLES
12.0 PULG.
71-73 33-0952A
OVR VLT PROTC
5 4 3 2 1 PSUP P25
73-L6
K1-3
72-L5
K1-2
71-L4
K1-1
48.0 PULG.
ROJO ROJO
BLANCO
1 3
78
XFMR TB2 NEGRO
79
XFMR TB2
2.0 PULG.
28.0 PULG.
1.5 PULG. 1.5 PULG.
30.0 PULG.
1.5 PULG. 1.5 PULG.
3: ROJO
3: ROJO
2: BLANCO
1: NEGRO
1: BLANCO
LONGITUD
2.00 PULG.
<LNEA 1> <LNEA 1>
115V LCD LVPS 115V LCD LVPS
LCD LVPS TB1 <LNEA 3>
ROJO
3 2 1
3: VERDE
NEGRO 2: NEGRO
1: ROJO
1
CON-
MQUINA LONGITUD <LNEA 1> <LNEA 3>
2.00 PULG. JUNTO #
33-8250 VF 0-2, VB-1 12.00 PIES 90A, <CONJUNTO#> PSUP P11
33-8251 MINI FRESADORA 12.00 PIES 90C, <CONJUNTO#> PSUP P16
33-8252 ML 9.50 PIES 90C, <CONJUNTO#> PSUP P16
33-8253 SL-40 21.00 PIES 90A, <CONJUNTO#> PSUP P11
33-8254 VF 6-11 18.17 PIES 90A, <CONJUNTO#> PSUP P11
33-8255 VF 3-5, SL-20/30 14.50 PIES 90A, <CONJUNTO#> PSUP P11
33-8256 HS (TODOS) 7.85 PIES 90A, <CONJUNTO#> PSUP P11
33-8257 SL-40LB 23.00 PIES 90A, <CONJUNTO#> PSUP P11
33-8258 TRM 10.00 PIES 90C, <CONJUNTO#> PSUP P16
33-8259 VS-3 21.50 PIES 90A, <CONJUNTO#> PORTA-
DOR BASE
33-8248 OM-1/OL-1 6.00 PIES 90A, <CONJUNTO#> PSUP P11
22.0 PULG.
1: ROJO
3: NEGRO
<LNEA 1>
<LNEA 2>
<LNEA 3>
2 1
LONGITUD
ETIQUETA
CONJUNTO # LONGITUD <LNEA 1> <LNEA 2> <LNEA 3> TOLERANCIA
33-0305C 80.00 PULG. 90B, 33-0305C INT. DEL VENTILADOR DE LA PUERTA PSUP P5 3.00"
33-1021E 38.00 PULG. 90B, 33-1021E VENTILADOR DE LA PUERTA DEL SERVO PSUP P6 2.00"
33-0307A 80.00 PULG. 90B, 33-0307A VENTILADOR DE LA PUERTA PSUP P10 3.00"
33-1028 24.00 PULG. 90A, 33-1028 VENTILADOR DEL SERVO PSUP P6 0.50"
1: ROJO
1
1: ROJO
4.0 PIES
LONGITUD
LONGITUD
3: ROJO 3 2 1
3
2: NEGRO
1
1: ROJO
2
ETIQUETA A ETIQUETA B
4
4: NEGRO
90C, <CONJUNTO#> 90C, <CONJUNTO#>
<LNEA #2> <LNEA #2>
<LNEA #3> <LNEA #3>
TEXTO DE LA ETIQUETA A TEXTO DE LA ETIQUETA B
CONJUN-
LONGITUD
TO# <LNEA #2> <LNEA #3> <LNEA #2> <LNEA #3>
ALIMENTACIN DEL VENTILA- VENTILADOR DEL ALIMENTACIN DEL VENTI-
33-8310C 8.00 PIES PSUP P14
DOR DEL HUSILLO HUSILLO LADOR DEL HUSILLO
ALIMENTACIN DEL VENTILA- VENTILADOR DEL ALIMENTACIN DEL VENTI-
33-8311C 10.00 PIES PSUP P14
DOR DEL HUSILLO HUSILLO LADOR DEL HUSILLO
ALIMENTACIN DEL VENTILA- VENTILADOR DEL ALIMENTACIN DEL VENTI-
33-8312 8.00 PIES PSUP P16
DOR DEL HPU HPU LADOR DEL HPU
50.0 PULG.
2.0 2.0
PULG. PULG.
NEGRO
BLANCO
BLANCO
95 ROJO
XFMR
ROJO
94
XFMR 94-96 33-0905D 94-96 33-0905D
115V TRIFSICO 115V TRIFSICO
NEGRO SALIDA XFMR TB1 ENTRADA PSUP P1
VERDE/AMARILLO
96
XFMR 22.0
PULG.
NEGRO
ROJO
COM
1
2: NEGRO 3: NEGRO
P4-2
CONJUNTO # L-1 LONGITUD <LNEA 3>
140A 33-0149
CHIPC ENA/REV
NEGRO <REV> CHIPC PCB P4
BLANCO <HABILITADO>
AMARILLO <COM>
ESCUDO ESCUDO
160, 33-0160D 160, 33-0160D ROJO
NEGRO CHIPC 230V CHIPC 230V
PSUP P21 IOPCB P39
4 3 4 3
2 1 2 1
ROJO BLANCO
BLANCO NEGRO
AUTO/OFF PSUP
P23
LONGITUD
1
ROJO ROJO
NEGRO <RETORNO LGICO>
TOMA DE TIERRA
NEGRO
NEGRO
NARANJA
1
3 4 ROJO
NEGRO
NARANJA
BLANCO
1 2 ESCUDO
BLANCO 200 ,<CONJUNTO#> 200, <CONJUNTO#>
ROJO CONJUNTO GUA MTR/ GUA MTR/INTE-
INTERRUPT. PROG COOL RRUPT., I/O PCB P35
SHLD DRN
6.0 PULG. 22AWG VIDEO J11
3: NEGRO <DRENAJE> CINTA <EXTREMO DE LA DIS-
ROJA CINTA QUETERA>
1 ROJA 1
210, CONJUNTO #
FL DR DATA
FRNT PNL FLD
VISTA DELAN-
TERA DEL
CONECTOR
VISTA POS-
TERIOR DEL
CONECTOR
LLAVE
CENTRAL
210, CONJUNTO #
<EXTREMO PCB VDEO> FL DR DATA
VIDEO PCB J12
2.0 2.0
PULG. PULG.
LONGITUD
LONGITUD
PDL-2 PDL-2
1.0 PULG.
6 4
1 NEGRO
2 ROJO
3 ESCUDO
3 2 1
CONN. 1
NEGRO
2 1 CONN. 2 CONJUNTO # MQUINA LONGITUD
ROJO
33-0041B SL-20/30/40 6.00 PIES
33-0064 SL-10 15.00 PIES
33-0131 SL-40LB 18.00 PIES
11.50 PIES
SUBIR PALETA
3 4
3: NEGRO
PUENTE
2: ROJO NEGRO
SUBIR PALETA DE 3"
3: BLANCO 1: ROJO
BAJAR PALETA
4: NEGRO
TIERRA 4: NEGRO
ESCUDO BAJAR PALETA
3 4
1 2
2: BLANCO
3 PULG.
LONGITUD
PDL-2 PDL-2
1.0 PULG.
250 CONJUNTO # 250 CONJUNTO #
RETROCESO RETROCESO
(TS) SOLENOIDE (TS) I/O PCB P31
4 3 3 ESCUDO
1 NEGRO
2 1 2 ROJO
CONN. 1
NEGRO
1 2
CONN. 2
ROJO CONJUNTO # MQUINA LONGITUD TOLERANCIA
1
ROJO
RDY NEGRO
LMPARA DRENAJE
NEGRO
3
CABLE 270, CONTROL DEL CONTRAPUNTO - RPIDO (33-0043C)
LONGITUD
PDL-2 PDL-2
3 2 1
1 NEGRO
2 ROJO
1
CONN. 1 3 ESCUDO
NEGRO CONJUNTO # MQUINA LONGITUD TOLERANCIA
2
CONN. 2
ROJO 33-0043C SL-20/30 6.00 PIES 3.00 PULG.
33-0063 SL-40/LB 13.50 PIES 3.50 PULG.
NEGRO
NEGRO 300A, <CONJUNTO #> ROJO
BOMBA DE LUBRICANTE
DE LA CAJA DE ENGRA-
NAJES, I/O PCB P41
TABLA
<LNEA1> <LNEA1>
<LNEA2> <LNEA2>
<LNEA3> <LNEA3>
ROJO 3 2 1
NEGRO
1 ROJO
<LNEA 1> <LNEA 2> <LNEA 3> <LNEA 4> LONGITUD 2 NEGRO
350 33-0904B FRENO DEL EJE FRENO PCB P6 I/O PCB P47 25.00"
350A 33-0906B BOMBA HIDR. EN TRANS PCB P4 I/O PCB P49 23.00"
350A 33-0908 FRENO DEL EJE 1 FRENO PCB P6 I/O PCB P49 27.00"
18.0
PULG.
1: ROJO
3: NEGRO
BOBINA A1
350A33-0352B 350A33-0352B
NEGRO 115 HYD CNTCR 115 HYD CNTCR
CONTACTR COIL I/O PCB P49
BOBINA A2
3 2 1
ROJO NEGRO
ROJO
40
LONGITUD
6 4
390, <CONJUNTO#> 390, <CONJUNTO#>
1: ESCUDO <LNEA 2> <LNEA 2> SOLENOI-
I/O PCB P46 DE DE FRENO
3 2 1
2: NEGRO
2: ROJO
1: ROJO 1
3: NEGRO CONJUNTO # MQUINA LONGITUD <LNEA 2>
1
TA DEL TC L/INTERRUPTOR I/O PCB P17 ROJO
3 4
NEGRO
DRENAJE
1 2
NEGRO
LONGITUD
16COND/28AWG
33-0515 510, 33-0515 CABLE DEL REL MOCON P11 I/O PCB P65 70.0 PULG.
33-0525 520, 33-0525 CABLE DEL REL MOCON P12 I/O PCB P64 70.0 PULG.
33-0535 530, 33-0535 CABLE DEL REL MOCON P13 I/O PCB P70 70.0 PULG.
33-0545 540, 33-0545 PRE I/O-S P3 MOCON P14 I/O PCB P61 62.0 PULG.
46.0"
AMARILLO
BLANCO/AMARILLO <FALLO> NEGRO
BLANCO/NEGRO <HABILITADO> NARANJA
BLANCO/NARANJA <+B> MARRN
BLANCO/MARRN <+A>
1 1
BLANCO/AMARILLO
ESCUDO <TIERRA ANALGICA> BLANCO/NEGRO
33-0610E
AMARILLO <TIERRA LGICA> BLANCO/NARANJA
AMP-MOCON
NEGRO <TIERRA LGICA> BLANCO/MARRN
NARANJA <TIERRA ANALGICA> 2
MARRN <TIERRA ANALGICA>
2 2 1
2 1
15.0 PULG.
13.0 PULG.
NEGRO
TP/22AWG
MANTENER AVAN-
CE N/O INT. 3
AMARILLO
2.5 PULG.
1
INICIO CICLO
N/O INT. 4 TP/22AWG 700A, 33-0700A
ROJO C STRT/F HLD
SKBIF P3
INICIO CICLO
N/O INT. 3
2.5
PULG.
ADEL.
I/O PCB P51
2 1 BLANCO
NARANJA
NSK RLY
710 33-8154 AVAN- 710 33-8154 ROJO K3-1
ATRS CE/RETROCESO AVANCE/RETROCE- NSK RLY
I/O PCB P52
6 4 I/O PCB P51/P52 SO NSK 120V RLY NEGRO K3-5
NSK RLY
NARANJA K2-5
3 2 1
NSK RLY
ROJO BLANCO K2-1
NEGRO
ESCUDO
LONGITUD-A
ROJO ROJO
1
NEGRO NEGRO
ROJO
1
NEGRO
721 MEDIDOR "+" ROJO
NEGRO
721 MEDIDOR "-"
2.0
PULG. 720, <CONJUNTO#>
MEDIDOR DE CARGA
DEL HUSILLO, MEDI-
DOR DE CARGAS +/-
28.0 PULG.
ROJO
743
P-OFF
NEGRO VERDE
744 BLANCO
P-OFF NEGRO
BLANCO ROJO
Toma de
741
P-ON tierra
740 740
VERDE PSUP P2 PSUP P2
742 <Conjunto> <Conjunto>
P-ON
2.5 PULG.
LONGITUD
2.0" 2.0"
2 2
BLANCO/AMARILLO BLANCO/AMARILLO
<TIERRA LGICA>
ROJO ROJO
<JB>
NEGRO NEGRO <JC>
AMARILLO AMARILLO
750, <CONJUNTO. #> 750, <CONJUNTO. #> <JOVRHT>
DATOS DE DESPLA- DATOS DE <JB*>
BLANCO/NARANJA ZAMIENTO RJOG/SK- DESPLAZAMIENTO, BLANCO/NARANJA
BIF J3 MOCON PCB P18 <JHA>
BLANCO/AZUL BLANCO/AZUL
<JHC>
<TIERRA LGICA>
PUENTE ROJO
1 24AWG/6TP 1
BLANCO/ROJO BLANCO/ROJO
<JA>
BLANCO/MARRN BLANCO/MARRN
<JS5V>
PUENTE BLAN- <INICIO>
BLANCO/NEGRO BLANCO/NEGRO
CO <JA*>
MARRN MARRN
<JC*>
NARANJA 1 2 1 2 NARANJA
<JHB>
AZUL AZUL
<JHD>
ESCUDO ESCUDO
<TIERRA LGICA>
LONGITUD
33-0750C VF 0-2, MM, GRs, VF-2SS, HS-3, VB-1/3 11.00 PIES 3.0 PULG.
33-4750 TM-1/2, EC-300/400/1600, MDC-500, ML 8.00 PIES 2.0 PULG.
33-5750C SL-40 18.00 PIES 3.5 PULG.
33-5757 SL-40LB 22.50 PIES 1.5% DE L
33-6750B VF 6-11, VR-8/9/11B 15.00 PIES 3.0 PULG.
33-7750C VF3-5, VF3/4SS, SL-10/20/30, TL-1/2/3/15/25 13.50 PIES 3.0 PULG.
33-8750B HS-1/2, MDC-1 6.00 PIES 1.0 PULG.
RJH-5
B ENC NEGRO TP/22AWG
RJH-3
AMARILLO
1
1
ROJO
1
NEGRO NEGRO
ROJO ESCUDO
770, 33-0773 770, 33-0773
MOCON 2 ESTOP MOCON 2 ESTOP
MOCON P34 I/O P7/P72/P81
1
NEGRO NEGRO
ROJO ESCUDO
1
CABLE 790, INTERRUPTOR DE INICIO DEL MEDIDOR DE HERRAMIENTAS "I/O S" SL-20/30 (33-0557A)
LONGITUD
NEGRO
1 2 DRENAJE
LONGITUD
8.00 PULG.
4.00 PULG.
820 <CONJUNTO #>
TORRETA TT STATUS SWS
FIJA I/O PCB P2
1
NEGRO LIBRE
MARRN FIJA
AZUL
ESCUDO TIERRA
ESCUDO
TORRETA
CONJUNTO # MQUINA LONGITUD
4
9.0 PIES
820 33-4820A
1
CORREDERE DE
I/O PCB LUBRICACIN,
ROJO P28 CODIFICADOR T/S 10: BLANCO HERRAMIENTA 1
MARCA DEL TC
INICIO DEL TC BLANCO
8: ROJO HERRAMIENTA MK
TIERRA NEGRO 7: NEGRO HERRAMIENTA MK
ESCUDO 6 10
2: ESCUDO
8
DESBLOQUEADO BLANCO
P2 3: NEGRO GND
TIERRA NEGRO
ESCUDO 5: BLANCO DESBLOQUEADO
4
7.8 PIES
LONGITUD
3: ROJO
DIS. 3 4
ENG.
1
PUENTE NE-
GRO DE 4" ROJO <DESENGANCHADO>
BLANCO <ENGANCHADO>
NEGRO <COMM>
3: BLANCO ESCUDO <DRENAJE>
17.0 PULG.
1
ROJO <+5V>
NEGRO <TIERRA>
NEGRO <TIERRA>
AMARILLO <+12V>
BLANCO <-12V>
1
LONGITUD
1
I/O PCB P60 PSUP P27 ROJO <+5V>
4 3 NEGRO <TIERRA>
2 1 BLANCO <+12V>
1: ROJO
2: BLANCO
41.0"
35.0 PULG.
860A, 33-0982
+12/TIERRA
860A, 33-0982 BL320VPS P3
+5/+12/TIERRA AMARILLO
I/O PCB P60
NEGRO
#20 TP AMARILLO/NEGRO
3: NEGRO
1
860A, 33-0982
4 3 3: NEGRO +5/+12/TIERRA
PSUP P27
#20 TP AMARILLO/NEGRO
AMARILLO
<+12V>
2 1 1: ROJO NEGRO
<TIERRA>
#18 TP ROJO/NEGRO
NEGRO
2: AMARILLO <TIERRA>
2: AMARILLO ROJO
<+5V>
4: NEGRO
44.0 PULG. 1
AZUL
NARANJA 1:NEGRO <LIBERAR HERRAMIENTA>
NEGRO 8 5 2:BLANCO <ENGRANAJE INFERIOR>
3:MARRN <ENGRANAJE MAYOR>
6 4 4:ROJO <COMN>
4 3 2 1
5:AZUL < CIERRE DEL HUSILLO>
3 21 7:ESCUDO <DRENAJE>
ROJO 880A, <CONJUNTO#> 880A, <CONJUNTO#> 8:NARANJA <PRE CARGA>
MARRN CABEZAL DEL HUSI- SILEN DEL CABEZAL
BLANCO LLO, SOLEN CABEZAL DEL HUSILLO, I/O
DEL HUSO PCB P55
1
ROJO <ENGRANAJE MENOR> NAJE TRANS P1 NAJE I/O PCB P54
BLANCO <ENGRANAJE MAYOR> 6 4
NEGRO <COMN>
ESCUDO
3 21
ESCUDO
6: NARANJA
890, <CONJUNTO#> 890, <CONJUNTO#>
5: VERDE
1
CABLE 900, SENSOR DE PRESIN DE REFRIGERANTE A TRAVS DEL HUSILLO - 11.5 PIES (33-0900C)
TOMA DE TIERRA
NEGRO
ROJO
1
NEGRO
TOMA DE TIERRA 3 4
NEGRO
ROJO
1 1 2
900, 33-6908B 900, 33-6908B ROJO
INT. PRES TSC, INT. PRES TSC
I/O PCB P4 TSC PRES CON.
NARANJA <TSC>
NARANJA <TSC>
GRA <TSC>
ROJO <COOL>
ROJO <COOL> 8 5
8 5
4 3 21 GRA <TSC> 43 21
NEGRO <COOL>
930, 33-0930F NEGRO <COOL>
930, 33-0930F
BLANCO <COOL> COOL/TSC 230 BLANCO <COOL>
COOL/TSC 230
IOPCB P44
PSUP P20
940A, CONJUNTO #
TSC REFRIGERAN- 940A, CONJUNTO # ROJO
1-NEGRO TE I/O PCB P45 BOMBA HID.
2-BLANCO
3-ROJO 4 3 2 1
4-VERDE BLANCO
VERDE
DRENAJE
BLANCO
NEGRO
VERDE
BLANCO
950, <CONJUNTO#>
ACEITE BAJO INTERRUPTOR DE
PRESIN DE ACEI-
TE/AIRE BAJO
TRIO/22AWG ROJO
NEGRO AIRE BAJO
BLANCO
NEGRO PRS. ACEITE BAJO
COMM. RETORNO
DRENAJE
ROJO ESCUDO
NEGRO
950, <CONJUNTO#>
NEGRO AIRE BAJO AIRE/ACEITE BAJO,
I/O PCB P12
3.0 PULG.
LONGITUD
CONJUNTO # MQUINA LONGITUD TOLERANCIA
1
NEGRO
1: NEGRO
ROJO
NEGRO
1: NEGRO ESCUDO
ROJO
1
NEGRO
NEGRO
ROJO ESCUDO
1
ROJO ROJO
1
PIN 1 NEGRO
2 NEGRO
3 ESCUDO
33-4149A 33-4149A
VISTA POS- PS FALLO PS FALLO
TERIOR PS J6 I/O PCB P11
2: NEGRO
3
2: NEGRO
4: VERDE 2 1
3 4 1040, 33-1065 1040/A,33-1065 NEGRO
INTLK SOL PWR ROJO
ALIMENTACIN SOL
1 2 INTLK SOL EXT INTLK, IOPCB P30/29
2: BLANCO
1: ESCUDO 2 1
1040A VERDE
IOPCB P29 BLANCO
78.0
15.0 PULG.
PULG.
1070, 33-9103B
SALTO
RETORNO
I/O PCB P22 SALTO
BLANCO
NEGRO <TIERRA>
BLANCO <TIERRA> NEGRO
AMARILLO <SIG>
1
RETORNO
SALTO
AMARILLO
TOTAL L = 18 PULG.
M22 N/C M22 N/C
ROJO
ROJO
AMARI-
LLO M22 COMN
NEGRO
NEGRO
78.0
15.0 PULG. PULG.
1070, 33-9108
SALTO RETORNO
I/O PCB P22 SALTO
BLANCO
NEGRO <TIERRA>
BLANCO <TIERRA> NEGRO
AMARILLO <SIG>
1
RETORNO
SALTO
AMARILLO
TOTAL L = 78 PULG.
M22 N/C M22 N/C
ROJO
ROJO
AMARILLO
M22 COMN NEGRO
NEGRO
18.0 PIES
115V AC
115V/LNEA, TOR-
33-0098C 33-0098C INT.-1
NILLO DORADO
115V INT. 115V INT.
GFCI CARGA HIL CAJA J NEGRO
NEGRO
ROJO
ROJO
115V/LNEA 115V AC
SLVR TORNILLO INT.-4
(LADO DEL
CABLEADO)
11 2 NARANJA/BLANCO (Tx+)
NARANJA (Tx-)
VERDE/BLANCO (Rx+)
3 4 AZUL (CMT)
AZUL/BLANCO (CMT)
5 6 VERDE (Rx-)
MARRN/BLANCO (CMT)
7 8 MARRN (CMT)
<CONJUN-
<CONJUNTO#> ENET TO#> ENET
NARANJA/BLANCO (Tx+)
DATOS ICOP J1 DATOS 1 NARANJA (Tx-)
1 VERDE/BLANCO (Rx+)
AZUL (CMT)
AZUL/BLANCO (CMT)
VERDE (Rx-)
ACOPLADOR DEL PANEL MARRN/BLANCO (CMT)
MARRN (CMT)
13
ROJO
1
ROJO NEGRO
13
13. AMARILLO<+12V DC> AMARILLO
12. NEGRO <TIERRA> 1
6
BLANCO
11. NEGRO <TIERRA> NEGRO
ROJO
10. BLANCO <-12V DC>
NEGRO
9. NEGRO <TIERRA>
1
8. NEGRO <TIERRA> 33-0577A PROC ALIMEN-
7. NEGRO <TIERRA> TACIN PROCESADOR J3
1
6. ROJO <+5V DC> ROJO
5. ROJO <+5V DC> NEGRO
AMARILLO
4. ROJO <+5V DC> BLANCO
1
3. ROJO <+5V DC>
33-0577A MOCON-
2. AMARILLO<+12V DC>
1 ALIMENTACIN
1. AMARILLO<+12V DC> MOCON PCB P15
1
AMARILLO
NEGRO
BLANCO
AMARILLO
NEGRO
BLANCO
33-0577A
ALIMENTACIN SALIDA LVPS (LVPS J2)
DELTA VD
T1 NEGRO A/T9
DELTA VD
T2 ROJO B/T10
DELTA VD
T3 AZUL C/T11
12.0
PULG.
POS. DEL ROJO
TIMBRE
1
ROJO (POS.)
NEGRO (NEG.)
NEG. DEL NEGRO
TIMBRE 33-0705A
SKBIF P5
25.0 PULG.
33-0815B 33-0815B
BRAK RESISTOR BRAK RESISTOR
4 3 2 1 I/O PCB P57 SMTC BRAK RES ROJO
1: NEGRO
4: ROJO
NEGRO
CONJUNTO DEL CABLE AMPHENOL DEL CAMBIADOR DE HERRAMIENTAS DE MONTAJE LATERAL (33-0822B)
A: ROJO
B: NEGRO 43 2 1
C: AMARILLO
D: MARRN
E: AMARILLO A
1 234 56
F: NARANJA L M B
N P C
G: MARRN K T
H: ROJO J
S
R
E
D
J: NARANJA H
G 470, 33-0822
L: NEGRO F
ENTRADA CAJA DE 1 ROJO (+12VDC)
P: VERDE/ LEVAS, I/O PCB P27 2 MARRN (PARADA DEL MOTOR DEL ATC)
AMARILLO 3 NARANJA (ORIGEN DEL ATC)
M: ROJO #2 4 AMARILLO (FIJAR HERRAMIENTA DEL ATC)
N: NEGRO #2 420, 33-0822 5 NEGRO (RETORNO +12V)
R: ROJO #1
1
1 1
CINTA ROJA
26.5 PULG.
32-0859
ICOP USB
PC104 J13
1 1 VCC
2 -DATOS
3 +DATOS
4 TIERRA
1.5 VISTA FRONTAL DEL
PULG. RECEPTCULO
9.0 PULG.
SUPERIOR
90B, 33-1024 CABLE
DEL VENTILADO-
DOR 2 HD PSUP P6 2 1
VERDE/AMARILLO
ROJO
G: BLANCO/ROJO 18AWG L
N
P
C
D
<TIERRA>
K
<TIERRA> T
S R
M: NEGRO <TIERRA>
H F BLANCO/MARRN <B>
G
NARANJA <C>
N: BLANCO/NEGRO: <INTE-
RRUPTOR DE INICIO> MARRN </B>
G: ESCUDO <DRENAJE>
ESCUDO <DRENAJE>
VISTA LATERAL
BLANCO <INICIO> DEL CABLEADO
1 2
ROJO NE-
DRE- GRO
NAJE
CABLE DEL FRENO DEL MOTOR
LADO DEL
CABLEADO DEL BLANCO/AMARILLO 2
<A>
CONECTOR ROJO <+5VDC>
AZUL
AMARILLO <INICIO>
BLANCO/NARANJA </A> 1 2
A: BLANCO/AMARI- </C>
LLO <A> A
B
B: AMARILLO </A> M N
L P C BLANCO/AZUL <TIERRA>
C: BLANCO/MARRN T
S R D
<B>
K
BLANCO/ROJO
<TIERRA>
J E
D: MARRN </B> H
G F
BLANCO/MARRN <B>
E: NARANJA <C> NARANJA <C>
F: BLANCO/NARANJA LADO DEL
</C> MARRN
</B> CABLEADO
G: BLANCO/ROJO DEL CONECTOR
<TIERRA> VISTA LATERAL DEL CABLEADO ESCUDO
H: ROJO <+5 VDC> <DRENAJE>
M: BLANCO/AZUL BLANCO <INICIO>
<TIERRA>
N: AZUL <INICIO> H: ROJO <+5 VDC>
TOMA DE TIERRA N: BLANCO <INICIO> NEGRO
M: NEGRO <TIERRA> <TIERRA>
ROJO <+5V>
SRVO AMP
PH C
NEGRO
SRVO AMP
A: ROJO <PH-A> PH B
B: BLANCO <PH-B>
C: NEGRO <PH-C> F
A BLANCO
G SRVO AMP
D: VERDE/AMARILLO <TIERRA> B
PH A
E
D: ESCUDO <DRENAJE>
E: ROJO <20AWG> <BRK> D
C
ROJO
VERDE/AMARILLO
F: NEGRO <20AWG> <BRK>
BLANCO/AMARILLO 2 <A>
N: AZUL <INICIO>
MARRN </B>
ESCUDO <DRENAJE>
VERDE/AMARILLO
D: VERDE/ SRVO AMP
AMARILLO PH A
ROJO
D A A: ROJO SRVO AMP
PH B
14AWG / 4 COND. BLANCO
C B
B: BLANCO SRVO AMP
PH C
NEGRO
C: NEGRO
LADO DEL CABLE DEL CONECTOR,
EXTREMO DEL MOCON DEL CABLE
HACIA ABAJO
HACIA ARRIBA
LONGITUD
LONGI-
<LNEA 1A> <LNEA 1B> <LNEA 2> <LNEA 3A> <LNEA 3B>
TUD
540 33-1515 540A 33-1515 CONTROLES DEL MCD MCD PCB P1 I/O PCB P62 1.00 PIES
540A 33-1516 540A 33-1516 ACCIONADOR DEL SMTC SMTC DRVR P1 I/O PCB P17 0.75 PIES
850 33-0854 850 33-0854 CSM SERIE KBD SKBIF P1 PROCESADOR J4 1.50 PIES
540 33-1517 540A 33-1517 CONTROLES DEL MCD MCD PCB P1 I/O PCB P17 2.20 PIES
NEGRO
ROJO
AZUL
1.32 1.13 1
.59 .56 BLANCO/NEGRO CYC. STRT
BLANCO/MARRN
.56 TIERRA
1.13 MADE IN U.S.A.
ASSY # BLANCO/GRIS MANTENER
.28 AVANCE
33-5751F LADO DEL CABLE
3.06
VOLANTE DE DEL CONECTOR
EXTREMO AVANCE SKBIF P6
DEL PANEL 6 PULG.
FRONTAL 20 PULG.
R(0.06)
(0.750) (0.500)
(3.78)
(0.050)
14.0
PULG.
33-8620C, PS TB2
<+5V> ROJO SKBIF J12, FLOPPY
<TIERRA> NEGRO DIFF REC P1
<TIERRA> NEGRO
<+12V> AMARILLO AMARILLO <+12V>
1 1 N/C
1
NEGROx2 <TIERRA>
<+12V> AMARILLO
<TIERRA> NEGRO NEGROx2 <TIERRA>
ROJO <+5V>
ROJO <+5V>
1
<TIERRA> NEGRO
<+5V> ROJO
1
12.0
PULG.
<CONJUNTO#> <CONJUNTO#>
LVDS VIDEO LVDS VIDEO
DIFF REC J3 VIDEO PCB J2
15
1
25
13
14
12
2
26
26
12
14
13
25
1
15
LTIMA POSICIN
14 26
POSICIN 2
22 15 25
2 12
POSICIN 1
1 13
POSICIN 3
LONGITUD
NEGRO/ROJO NEGRO/ROJO
1 1
ROJO/NEGRO ROJO/NEGRO
14 BLANCO/NEGRO BLANCO/NEGRO
14
2 2
BLANCO/NEGRO BLANCO/NEGRO
15 NEGRO/VERDE NEGRO/VERDE 15
3 3
VERDE/NEGRO VERDE/NEGRO
16 16
NEGRO/AZUL NEGRO/AZUL
4 4
AZUL/NEGRO AZUL/NEGRO
17 NEGRO/AMARILLO NEGRO/AMARILLO
17
5 5
AMARILLO/NEGRO AMARILLO/NEGRO
18 NEGRO/MARRN NEGRO/MARRN
18
6 6
MARRN/NEGRO MARRN/NEGRO
19 19
NEGRO/NARANJA NEGRO/NARANJA
7 7
NARANJA/NEGRO NARANJA/NEGRO
20 20
ROJO/BLANCO ROJO/BLANCO
8 8
BLANCO/ROJO BLANCO/ROJO
21 ROJO/VERDE ROJO/VERDE
21
9 9
VERDE/ROJO VERDE/ROJO
22 22
ROJO/AZUL ROJO/AZUL
10 10
AZUL/ROJO AZUL/ROJO
23 ROJO/AMARILLO ROJO/AMARILLO
23
11 11
AMARILLO/ROJO AMARILLO/ROJO
24 24
ROJO/MARRN ROJO/MARRN
12 12
MARRN/ROJO CONJUNTO # MQUINA LONGITUD TOLERANCIA MARRN/ROJO
25 ROJO/NARANJA ROJO/NARANJA
25
13 13
NARANJA/ROJO 33-8263 CSM (TODOS) 1.50 PIES 0.50 PULG. NARANJA/ROJO
26 26
33-8264A VF0-2, VF-E, VB-1 12.50 PIES 3.00 PULG.
33-8265 ML, TRM 9.00 PIES 2.00 PULG.
33-8266 VF6-8 16.00 PIES 3.00 PULG.
33-8267 VF-3/4/5, SL10/20/30 14.50 PIES 3.00 PULG.
33-8268 HS (TODOS) 7.85 PIES 1.50 PULG.
33-8269 SL-40 19.00 PIES 3.00 PULG.
33-8270 SL-40LB 23.00 PIES 1.5% de L
33-8272 OM-1/OL-1 6.00 PIES 2.00 PULG.
NEGRO
1
1
MAG SENTIDO 420
ANTIHORARIO ROJO 33-8150B ROJO ROJO I/O PCB P23
MAG SENTIDO NARANJA ENTRADAS NEGRO ROJO MAG MUESCA PIN ENTRADA (X00E)
HORARIO SKBIF J9 BLANCO/NEGRO NEGRA MAN LIBERAR HERRAMIENTA (X00B)
MAN
AMARILLO ROJO
MARRN ROJO 1ST.POT (X00C)
MARRN NEGRO
TL RLS FS AMARILLO NEGRO POT CONTADOR (X00D)
BLANCO/NEGRO
TIERRA NARANJA
ESCUDO
ESCUDO
6
440
I/O PCB P24
1
ROJO ENTRADA BRAZO (X000)
NEGRO BRAZO SALIDA (X001)
1 ROJO
1
3
NEGRO 450 ROJO BRAZO GIRO EN SENTIDO
4 8 I/O PCB P25
ROJO ANTIHORARIO (CCW) (X003)
9 14 NEGRO NEGRO BRAZO GIRO EN SENTIDO
HORARIO (CW) (X002)
15 20 ROJO
21 25
NE
CONJUNTO# 470
1
G
CAMBIO DESLIZ. A LA 460
1
RO
I/O PCB P26 AMARILLO 26 33-8150C I/O PCB P27
NE RO
AMARILLO ROJO +12DC
MITAD (X006)
G JO
BLANCO 28
BLANCO
RO
CAMBIO DESLIZ. A LA NEGRO CNG SWG HASTA HUSILLO (X009)
NEGRO NEGRO RO
IZQUIERDA (X004) NE JO ROJO CNG SWG HASTA MAG (X008)
DRENAJE GR
O NEGRO INTERRUPTOR PUERTA DE LA JAULA
ROJO CNG DESLIZ. DERECHA (X005)
770B NEGRO TIERRA LGICA
1
VISTA POSTERIOR
VE
VERDE
RO
RD
E
4 3
2 1
NEGRO
A
ROJO [LUZ PAL PREPARADA]
S B
P
R
b T
U
C
D 240, 32-6670 NEGRO [RETORNO]
260 32-6670 N
a e
c V E
INT. LIB. PAL I/O ESCUDO
LUZ PAL PREPARA-
Z d
a: ROJO [LUZ DE TRABAJO]
M
Y X
W F
PCB P21
DA, I/O PCB P34
L
K J H
G
b: NEGRO [LUZ DE TRABAJO]
G: VERDE/AMARILLO [TIERRA] d: ESCUDO
e: ROJO [SOL PROTECCIN DE
1
1
ROJO [LUZ PAL PRE-
1
NEGRO [RETORNO]
S B
240, 32-6667B
R C
b T
PARADA]
5
P U D
ESCUDO
a
PCB P21
M W F
Y
M28 32-6667B 32 1
9: ESCUDO INT. PAL PREPARA- SOL CHORRO
5: VERDE DA, PANEL FRON- ESCUDO NEGRO [RE-
DE AIRE, I/O
1: ROJO 1 TAL AUX, SKBIF J11 PCB P67 TERNO SOL]
8: NEGRO
4: BLANCO
2
VERDE/AMARILLO [TIERRA]
A: VERDE [INT. BAJAR PAL] 2: ROJO [SOL SUBIR PAL]
B: BLANCO [INT. SUBIR PAL] A
B S
D: ESCUDO
E: MARRN [ALARMA DE PAL] C R
F: MARRN/BLANCO [RETORNO 1: ROJO/BLANCO [RETORNO
T b
ALARMA DE PAL] SOL SUBIR PAL]
P
G: VERDE/AMARILLO [TIERRA] U a
e 2: NEGRO [SOL BAJAR PAL]
H: ESCUDO
J: NARANJA [GIRO EN SENTIDO E c N
HORARIO (CW)] V Z
d
L: ESCUDO 1: NEGRO/BLANCO [RETORNO]
F M
M: MARRN [ANILLO DE LUZ PAL W Y 2: ROJO [SOL SEGURIDAD]
PREPARADA] X
P: NEGRO [INT. BLOQUEO OP PC] G L
Q: ROJO [LUZ PAL PREPARADA] H K 1: NEGRO [SOL SEGURIDAD]
R: ROJO [INT. PUERTA FRONTAL] J Seales de 12V
T: AZUL [2 PARADA DE EMERGEN-
CIA] 4: MARRN [ALARMA DE PAL]
U: BLANCO [RETORNO 2 PARADA]
V: ROJO/BLANCO [RETORNO SOL 3: BLANCO [INT. SUBIR PAL]
SUBIR PAL] NEGRO/BLANCO 4
9: AZUL [2 PARADA
DE EMERGENCIA]
8: VERDE [GIRO EN SENTIDO ANTIHORARIO (CCW)]
7: NARANJA [GIRO EN
SENTIDO HORARIO (CW)]
6: ROJO [INT. PAL
PREPARADA] 6 7 9 10
1: NEGRO [RE- 1 2 3 4 5
ENC ROJO
+5V
PANDUIT PDL 42
NEGRO
ENC
0V
PANDUIT PDL 42
AMARILLO +5V
ENC 0V
A
PANDUIT PDL 42 A
BLANCO B
ENC
B
16.0
PULG.
NEGRO
PULSA-
DOR CE ROJO
ROJO
1
TP/22AWG
33-6039A
CE PB NEGRO
NEGRO ROJO
INT. LLAVE
DE CIERRE ROJO NEGRO
EDIT TP/22AWG
33-6039A
LLAVE DE ROJO
CIERRE
NEGRO
33-6039A
NEGRO 2 INICIO
2 ROJO
PULSADOR
DE INICIO ROJO
TP/22AWG NEGRO
2: ROJO 33-6039A
ATO DR PB 33-6039A
INT. OP
SKBIF PCB J10
TP/22AWG
1
PULSADOR 1: NEGRO
AUTOMTICO
DE PUERTA 6.0
PULG.
1
BLANCO K: BLANCO <GIRO EN SENTIDO ANTIHO-
ROJO RARIO (CCW)>
NEGRO NEGRO M: ROJO <LUZ PAL PREPARADA>
ESCUDO
1
ROJO
5
P: NEGRO <RETORNO PUERTA LS>
R: ROJO <CIERR PUERTA LS>
260, 32-6660B T: ROJO <2 PARADA DE EMERGENCIA>
ESCUDO LUZ PAL PREPARA-
DA, I/O PCB P34
770A, 32-6660B 2
PARADA EMERGENCIA
U: NEGRO <RETORNO>
V: NEGRO <TIERRA>
NEGRO I/O PCB P6 1: ROJO W: BLANCO <SUBIR PAL>
1
R C
T
2: NEGRO RADA>
b
P U D
a
e
K
J
H
LISTA DE PARMETROS
1 X SWITCHES
El Parmetro 1 es una coleccin de sealizadores de un bit utilizados para encender y apagar las funciones
relacionadas con el servo. Los cursores de direccin de izquierda y derecha se utilizan para seleccionar la funcin
que est siendo cambiada. Todos los valores son 0 1 nicamente. Los nombres de funcin son:
0 REV ENCODER - Invierte la direccin de los datos del codificador.
1 REV POWER - Invierte la direccin de la potencia del motor.
2 REV PHASING - Invierte el ajuste de fase del motor.
3 DISABLED - Deshabilita el eje X.
4 Z CH ONLY - Con A slo, indica que no hay interruptor de origen.
5 AIR BRAKE - Con A slo, indica que se utiliza el freno de aire.
6 DISABLE Z T - Deshabilita la prueba Z del codificador (solo para las pruebas).
7 SERVO HIST - Grfica de error del servo (solamente para diagnsticos).
8 INV HOME SW - Interruptor de inicio invertido (interruptor NC).
9 INV Z CH - Canal Z invertido (normalmente alto).
10 CIRC. WRAP. - (M) Con A solamente, provoca que la espira de 360 vuelva a 0. (L) Con A solamente, provoca
que la espira 360 vuelva a 0. Tenga en cuenta que cuando el Parmetro 498 bit 10 se ajuste a 1, el torno
desenrolla automticamente el eje C no ms de media rotacin. Cuando este bit est a cero, se comporta
como se el eje C hubiera rotado muchas veces y se hubiera desenganchado. Cuando vuelve a engancharse, el
control lo pone a cero desenrollando tantas veces como se enroll.
11 NO I IN BRAK - Con A slo, elimina la retroalimentacin I cuando se activa el freno.
12 LOW PASS +1X - Agrega 1 trmino al filtro paso bajo.
13 LOW PASS +2X - Agrega dos trminos al filtro paso bajo.
14 OVER TEMP NC - Selecciona el sensor de sobrecalentamiento en el motor normalmente cerrado.
15 CABLE TEST - Permite la prueba de las seales del codificador y del cableado.
16 Z TEST HIST - Una grfica del historial de los datos de las pruebas del canal Z.
17 SCALE FACT/X - Si est a 1, la relacin de escala se interpreta como dividida por X; donde X depende en los
bits SCALE/X LO y SCALE/X HI.
18 INVIS AXIS - Crea un eje invisible.
NOTA: Se debe volver a arrancar la mquina para cambiar los valores de los parmetros
134-137 permanentemente.
NOTA: Se utilizan los parmetros del eje C (176-200) para controlar el regulador tipo
vector Haas. Para que estos parmetros estn disponibles, el bit del Parmetro
278 del regulador tipo vector Haas tiene que estar a 1.
NOTA: En los tornos, se bloquearn las variaciones de avance y del husillo al roscar, por
lo que la funcionalidad Autofeed (avance automtico) ser inefectiva (aunque el
display parecer responder a los botones de variacin).
NOTA: En los tornos, se restaurar el ltimo avance ordenado al final de la ejecucin del
programa, o cuando el operador pulse Reset (reiniciar) o apague la funcionalidad
Autofeed (avance automtico).
Esta funcionalidad integra la velocidad del husillo en el tiempo y construye un modelo de crecimiento trmico.
Como el modelo muestra el calentamiento del cabezal del husillo, el control ajusta el eje Z para compensar
cualquier crecimiento debido a la temperatura.