2.

FORMACIN Y EVOLUCIN
TEMA 7. LAS LENGUAS DE ESPAA.
FORMACIN Y EVOLUCIN. SUS
VARIEDADES DIALECTALES.
0. INTRODUCCIN
Bajo el epgrafe de este tema se han de abordar aspectos
diacrnicos y diatpicos de la evolucin de la lengua, de
modo que tangencialmente toca la Historia de la Lengua.
Podemos distinguir dentro de esta disciplina, por un lado,
la historia externa, la recogida de los materiales lingsticos
relativos al contexto sociocultural. Se relaciona con el
antipositivismo que considera que para estudiar el sistema
son necesarios factores externos. Sus mximos
representantes fueron del idealismo lingstico (Vossler y
Amado Alonso), la etnolingstica (Sapir) o la
sociolingstica (Labov, Milroy, Lastra). Frente a ella, est
la historia interna, la propia de la evolucin del sistema
lingstico en s mismo, cuyo mayor representante es
Eberenz.
En este tema nos vamos a centrar en el origen y la
evolucin de las lenguas de Espaa as como sus variedades
dialectales, sin entrar en los resultados que se producen por
el contacto lingstico ni aspectos literarios.
Adems, trataremos de ser lo ms polticamente
correctos posible a travs de la rigurosidad histrica y
terminolgica, dado que es un tema que suscita polmica.
La Pennsula Ibrica ha pasado por cuatro etapas en la
formacin de sus lenguas: la de lenguas prerromanas, la
difusin del latn, la penetracin rabe y la constitucin y
generalizacin de las lenguas modernas.
2.1. Iberia prerromana Orgenes remotos.
Apenas han quedado restos, nuestro conocimiento es
bastante limitado y aunque en los ltimos treinta aos ha
habido avances en el campo de la prehistoria lingstica de
Espaa, no se han podido descifrar las inscripciones, por lo
que se recurre a fuentes secundarias (historiadores,
gegrafos, antroponimia y toponimia). Hoy reconocemos
como prerromano un trmino por la antigedad, su carcter
exclusivamente peninsular y la imposibilidad de
relacionarlo con un timo. Sabemos que haba varias
lenguas, algunas de origen indoeuropeo (clticas,
celtberas; tartessos) y otras no (euskera). Algunas de ellas
estn documentadas (fenopunicio, griego y paleohispnicas
ibrico, celtbero y lusitano) mientras que son
supuestas (turdetanos y celtas).
La influencia lxica es difcil de delimitar, puesto que
algunas palabras que aparecen en el euskera podran ser
ibricas y la confusin al respecto es relativamente grande.
Estas lenguas forman el sustrato de las actuales lenguas
peninsulares.
IBERISMOS VASQUISMOS CELTISMOS GRIEGO
DEL LATN

1. LAS LENGUAS DE ESPAA urraca izquierda vasallo Hubo posibilidad de orlo

zamarra chatarra camisa en factoras fenicias de la
Espaa es un pas multilinge en el que adems del tranca socarrar salmn costa Mediterrnea, pero
pizarra chaparrn carro slo con fines comerciales
castellano o espaol (oficial en todo el territorio) existen perro cencerro cerveza (no hubo matrimonios
otras lenguas: gallego, vasco o euskera, cataln y zurra aquelarre lanza mixtos ni intercambios) de
valenciano (consideramos esta ltima como tal por la barranco Antropnimos conejo esta poca: topnimos
como Javier, -iego como Emporiom >
definicin que se le da en el Estatuto de Autonoma de la Gorri (rojo), y en (latinizacin de Ampurias, Lucentum >
Comunidad Valenciana). -erri (ciudad) sufijo celta, Alicante, Gadir > Cdiz
como en
Adems, encontramos variedades dialectales o locales, labriego o
as como zonas con dialectos histricos, como el andariego)
asturleons o bable, o el aragons. Tenemos, pues, varias
situaciones: monolingismo en una lengua A o B, diglosia
bilinge (una L2 se suscribe a un mbito determinado, 2.2. La Hispania Romana Orgenes prximos.
como puede serlo el familiar, cuando no se considera
lengua de prestigio), bilingismo y sesquilingismo Entre el 218 y el 19 a. C. (Guerras Pnicas), todas las
(bilinges receptivos pero no productivos). Esta situacin no lenguas prerromanas, excepto el vasco, acaban
hace sino enriquecer culturalmente al estado espaol, desapareciendo. Se trata de lo que se conoce como
como se declara en el Artculo 3 de su Constitucin: romanizacin.
1. El castellano es la lengua espaola oficial del Estado. Todos - R. LAPESA habla de un periodo de convivencia, de
los espaoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. bilingismo, en el que se incorporan elementos de
2. Las dems lenguas espaolas sern tambin oficiales en las las lenguas prerromanas al latn, debido a las propias
respectivas Comunidades Autnomas de acuerdo con sus estructuras polticas y sociales.
Estatutos. - La difusin es geogrfica y socialmente extensa,
3. La riqueza de las distintas modalidades lingsticas de Espaa dado que es lengua de una cultura superior y se hace
es un patrimonio cultural que ser objeto de especial respeto y necesaria para cualquier gestin en la vida cotidiana.
proteccin. - Con las invasiones brbaras en el 409 (suevos,
vndalos y alanos) se introdujeron muchas palabras
en el latn hablado. En el 507, con los visigodos y
bajo el reinado de Clodovico, es patente el alto grado

Ana Fernndez Martn. http://olasdeplatayazulblog.wordpress.com 1

 de romanizacin de ese pueblo, que refuerza el latn
como uso de prestigio.
El latn ya se divida entre clsico/hablado (o vulgar). Con
la desmembracin del Imperio Romano, se acentan las
diferencias: surgen los dialectos romnicos. En ello influyen
factores geogrficos, sociales, econmicos y de sustrato. La
diferenciacin que hace PIDAL entre palabras patrimoniales,
cultas y semicultas (y dobletes etimolgicos) nace aqu: son
las que se introducen en ese momento las que podemos
considerar patrimoniales. Adems, es fundamental la
CAMBIOS MS IMPORANTES LATN VULGAR
HISPANIA:
1. Prdida de la cantidad voclica
2. Prdida de la -m final
3. Betacismo
4. Simplificacin de grupos consonnticos
5. Paso a realizacin analtica de las funciones sintcticas
en lugar de sintticamente (con declinaciones)
6. Aparicin de futuro analtico: CANTARE HABEO
7. Tendencia a perder el hiprbaton clsico en favor de un
orden fijo de elementos oracionales
importancia del latn cristiano, ya que cuando la escuela
pasa a estar en manos de la Iglesia, es esta quien modela la
lengua y quien, hasta el concilio de Tours en el S.IX, celebra
la misa en latn.
2.3. Sustrato rabe
La conquista rabe que da comienzo en el 711 es
fundamental en la formacin de las lenguas romances,
puesto que la lengua rabe lleg a ocupar la mayor parte de
la Pennsula. Es cierto que hubo un alto grado de
convivencia; Federico Corriente resume del siguiente modo
la situacin lingstica de ese momento:
a) rabe andalus: complejo dialectal rabe constatado en
Andaluca tras la conquista que incorpora muchos
elementos berberes.
b) Mozrabe: romance de los cristianos en los territorios
dominados por los rabes (fuentes a principios del S.IX) y
tambin el romance de los cristianos exiliados de Al-
ndalus desde mediados del S. IX.
c) Romance andalus: trmino que distingue el primitivo
romance de la Btica, que entra en contacto con el rabe,
de los dialectos mozrabes (romances originariamente del
sur que evolucionan al entrar en contacto con la koin
castellana del norte). Estn escritas en esta lengua las
primeras muestras literarias en romance de la Pennsula:
las jarchas.
La influencia lingstica del rabe, por lo tanto, fue
mutua, por lo que funciona como superestrato pero tambin
como adstrato.
Son alrededor de 5000 los arabismos en el espaol,
pertenecientes a mltiples campos semnticos y que se han
1
De esta manera, puede afirmarse que, a partir del siglo XVI, las lenguas
peninsulares con mayor fuerza, proyeccin y prestigio social fueron el gallego
y el portugus, al Oeste, el castellano en el Centro y el cataln en la banda
oriental, adems del vasco, que haba venido conociendo el estrechamiento de
Ana Fernndez Martn. http://olasdeplatayazulblog.wordpress.com
adaptando tomando en cuenta distintos fenmenos, tales
como la asimilacin del artculo al- directamente o
mediante imela. No obstante, no todas las palabras que
comienzan por al- son rabes (almena es una palabra latina,
mena, a la que se le aadi el artculo; albedro es latina).
2.4. Primeros romances peninsulares
La progresiva expansin militar y demogrfica de los
pueblos cristianos, herederos de los hispanorromanos,
desde el Norte peninsular hacia el Sur, supuso la extensin
del dominio geogrfico de unas modalidades lingsticas
que empezaron a adquirir formas propias suficientemente
diferenciadas del latn a partir del S. X. Los primeros
testimonios de las lenguas que en aquel momento
comenzaron a denominarse romances o vulgares
aparecieron entre los aos 1000 y 1250 aproximadamente.
Estos primeros romances carecan de fijeza, de forma que
coincidan en el tiempo formas representativas de diversos
estados de la evolucin. Una tendencia fue la eliminacin
de arcasmos y la disminucin progresiva de esta
fluctuacin. La fragmentacin territorial sufrida a
consecuencia de la invasin rabe, junto con la decadencia
cultural hicieron que entre los siglos VIII-XI surgieran
primitivos ncleos lingsticos que son origen de las
lenguas iberorromnicas. Podemos hablar de cinco franjas
lingsticas: las dos extremas (gallego y cataln) y tres
centrales (leons, castellano y aragons). Existi tambin un
navarro muy primitivo que acab fundindose con el
aragons. Adems, entre el aragons y el castellano hubo
un dialecto de transicin y contacto con el vaso: el riojano.
Al sur permanecan los dialectos mozrabes que con la
koin castellana evolucionaron.
La temprana unin de los reinos de Castilla y de Len
(siglo XII) inici el progresivo desplazamiento de las
modalidades asturleonesas, que a finales de la Edad Media
se encontraban ya muy debilitadas. A partir de 1500 ese
desplazamiento se produjo tambin en las hablas
aragonesas.1
CARACTERSTICAS DE LOS PRIMEROS ROMANCES:
1. Prdida vocales finales latinas
2. Diptongacin de las tnicas e, o > j, w, excepto en gallego-
portugus
3. Mettesis -ARIU > airo / eiro / ero
4. Lenicin: Sonorizacin sordas intervoclicas
5. Palatalizacin de consonantes
6. Vocalicacin de -CT- > -it-
7. Palatalizacin geminadas -ll- y -nn- en castellano y cataln
8. Palatalizacin PL-, CL-, FL-, salvo en mozrabe y cataln
9. Conservacin de la F-, con tendencia a aspirarla en castellano
(posterior prdida)
su dominio geogrfico, como lo ha experimentado de forma prcticamente
ininterrumpida hasta los inicios del siglo XXI. Todas las variedades lingsticas
de la Pennsula han contado histricamente con modalidades internas; entre
2
 El castellano o espaol convierte en lengua de cultura gracias a la facilitacin de
las traducciones toledanas y por ser un vehculo de
Se acepta que la cuna de Castilla, y por tanto del
encuentro comunicativo entre las distintas culturas.
castellano, fue la antigua Cantabria, que a finales del S. IX
comienza a extenderse por la meseta de Burgos, llegando A partir de ese momento, y durante los siglos XIV y XV, el
al Sur del Duero en el siglo siguiente. Castilla pasa a espaol comienza a regularizarse. Es a partir de este siglo
constituirse en un reino independiente con leyes propias y cuando se exporta la lengua a Amrica y cuando nace el
con una lengua romance que se caracteriza por adoptar las judeoespaol o espaol sefard, que an se habla y que
soluciones ms innovadoras. conserva muchas de las caractersticas fonticas,
Siguiendo a Juan Ramn Lodares (El paraso polglota), morfosintcticas y lxicas del espaol medieval del
momento de la expulsin (1492).
podemos decir que el castellano se convirti en una koin
o lengua de nivelacin lingstica, que sirvi como idioma Ya en los siglos XVI y XVII el castellano vive una
de transicin entre dialectos con fines diplomticos y revolucin fontica que reorganiza el, en palabras de
comerciales, lo que llev a las lenguas vecinas a retroceder. Lapesa, abigarrado sistema de sibilantes y palatales. La
La lengua castellana absorbi rasgos de los dialectos lengua comienza entonces a ser llamada espaol por la
cercanos con facilidad, especialmente entre los siglos X-XIII. extensin del imperio, como refiere Juan de Valds, y
surgen numerosas obras de carcter lingstico como el
Tesoro de la lengua castellana de Sebastin Covarrubias.
VARIACIONES DEL VARIACIONES DEL CASTELLANO
CASTELLANO S. X-XI: S. XII: CAMBIOS MS SIGNIFICATIVOS A PARTIR DEL CASTELLANO
1. Vacilaciones fonticas. 1. Diptongacin de e y o latinas breves MEDIEVAL:
Alternancia entre -ue-/- y tnicas > i y u, sin las 1. Prdida de [h] inicial
uo- (como en el Poema vacilaciones del leons y el
de Mio Cid)
2. Confluencia de /b/ y // en /b/
aragons. Ejs.: po rta > puerta, ve ntu> 3. Desafricacin de [ts] y [dz]
2. Sufijo diminutivo -iello.
3. Apcope francesa. viento. 4. Ensordecimiento de sibilantes sonoras
4. Distincin entre sordas 2. Reduccin del sufijo -iello > -illo.
5. Cambio del purto de articulacin de [s] y de []
y sonoras en los Ej.: castiello > castillo.
fonemas sibilantes. 6. Yesmo (// > /j/)
3. Soluciones vacilantes con los
5. Distincin entre /b/ y // 7. ge lo > se lo
diptongos ai, au > ei, e, ou, o.
en posicin interior de 8. Deja de emplearse el alfono femenino del artculo ante
palabra. 4. Prdida de f- inicial > . Ej.: farina >
6. Pronunciacin aspirada arina.
palabra por vocal (el espada)
/h/ de la F- latina. 5. - Palatalizacin de los grupos 9. Reajuste del sistema de pronombres personales de segunda
7. Conglomerados iniciales latinos pl-, cl-, fl- > ll-. Ejs.: persona (tuteo y voseo)
pronominales del tipo
plorare > llorar, clamare > llamar, 10. Cambios en algunas desinencias verbales
gelo
8. Arcasmos como nul flamma > llama. 11. Finaliza el proceso de gramaticalizacin del verbo auxiliar
(ninguno), al (otro), 6. Palatalizacin de -ll- y -nn- > / / y haber
maguer (aunque), ca //. 12. Reglas actuales para la colocacin de los pronombres clticos
(porque) 7. Evolucin -li- + vocal > j. Ej.: mulier
9. Concordancias
aleatorias entre el > mujer. En el siglo XVIII, con la creacin de la RAE, el espaol se
participio y el objeto 8. Evolucin de los grupos latinos -ct-, - normativiza. Ya en el XIX, la Ley Moyano establece que pase
directo (cerca nos han) ult- > -ch-. Ejs.: factu > hecho, nocte a ser la lengua de todos los niveles acadmicos, dejando a
10. Vacilaciones en el uso > noche, multu > mucho.
de las formas verbales un lado el latn que hasta entonces era la lengua de la
9. Conversin de -gl- y -cl- > j. Ejs.:
11. Verbo haber con Universidad. Actualmente, el espaol es la lengua de 400
regula > teja, speculu > espejo,
significado de tener,
oculu > ojo.
millones de hablantes, tiene mltiples variantes, pero an
obtener, conseguir.
12. Empleo de artculo con 10. Alternancia entre sonorizacin / no as hay una regularizacin que permite que sea
posesivo (la su dama) sonorizacin de las oclusivas sordas comprendida por todos ellos.
intervoclicas p, t, k > b, d, g / p, t, k.

En el S.XIII, con Alfonso X El Sabio (1252-1284) se

sustituye el latn como lengua oficial y el castellano se
RASGOS DEL ESPAOL ALFONS:
1. Vacilacin en la prdida de la -e final
2. Empleo sincopado del futuro (recibr, vivr)
3. Flexibilidad expresiva con el uso de subordinadas
4. Abuso de las coordinadas repetidas por et y que
5. Entrada de neologismos (horizn, septentrin)

ellas tambin han existido hablas de frontera, como las que todava perviven
entre Espaa y Portugal o en el lmite entre Aragn y Catalua.

Ana Fernndez Martn. http://olasdeplatayazulblog.wordpress.com 3

 Cataln portugus) y Rafael Lapesa, gallego y portugus son
En el ao 801, Ludovico Po arrebata la primitiva
Catalua a los musulmanes. Al principio es un grupo de
seoros incorporados a Francia en la Marca Hispnica de
Carlomagno, pero poco a poco llega a convertirse en un
condado aparte. Estuvo, pues, vinculada a Francia, lo que
se hizo notar en el influjo del provenzal, la lengua de los
trovadores catalanes.
El cataln siempre goz de un prestigio social
fundamentado en el sustento poltico de la Corona de
Aragn y despus de la fuerza de la cultura catalana, que
supo destacar en el patrimonio romnico desde los tiempos
de Ramn Llull.
Aparece documentado por primera vez en 1358 en una
carta al rey aragons Pedro el Ceremonioso, arromanar
del mors en cataln. La discusin sobre su origen ha dado
lugar a tres tesis:
1) Tesis iberorromnica (Amado Alonso): romance
oriental que muestra tendencias comunes con los
dems.
2) Tesis galorromnica (Meyer-Lbke): dialecto influido
por el provenzal y una cua de penetracin de la
galorromania en Hispania.
3) Posicin eclctica: lengua puente o de transicin
con tendencias de ambas partes. Una muestra de
este contacto es el arans, lengua de origen occitano
y hablada en el Valle de Arn.
El cataln sufre una gran decadencia a partir del siglo XV
por los embates del castellano. Durante el XVI apenas se
utiliza en el mbito pblico y en el XVII solo es un patois.
Con Felipe V, en el XVIII se prohbe su uso y se suprimen los
fueros y privilegios de la regin. Ya en el XIX, con races en
la idea romntica del Volkgeist, surge la Renaixena
(Gramtica catalana, de Jacinto Verdager, 1814). Estudiosos
como Prat de la Riba, que crea el Institut destudia Catalans;
Pompeu Fabra y Mil Fontanals, contribuyen a la
recuperacin del prestigio perdido. En la segunda
Repblica se acepta como lengua cooficial, pero en la
dictadura franquista entra en retroceso. En la actualidad, se
lleva a cabo una poltica de normalizacin lingstica a
travs de medios de comunicacin, la escuela y la
administracin.
RASGOS PRINCIPALES DEL CATALN:
1. Existencia de o, e abiertas y cerradas: dna (verbo dar) / dona
(seora)
2. No diptongan las vocales abiertas latinas: terra, be (bien),
porta.
3. Existencia de s pico-alveolar y dorsopalatal
4. Conservacin de la dorsodental : Bara
5. Conservacin de F-: ferida
6. Conservacin de PL-, CL-, FL-: pla (llano), clan (llave)
7. Palatalizacin de L-: lluna, llac (lago), llum (<LUMEN luz)
Gallego-portugus
Tiene orgenes celtas y resultados de la romanizacin.
Para W.J. Entwistle (Castellano, cataln,vasco y gallego-
Ana Fernndez Martn. http://olasdeplatayazulblog.wordpress.com
variedades de una misma lengua comn que presenta
dialectos internos. Surgi en el Noroeste a principios de la
E.M. y se fue extendiendo hasta el Sur a medida que
avanzaba el empuje cristiano. Es una lengua cercana al
latn, dado que la romanizacin fue ms dbil que en otras
regiones y el lxico se conserv. Hasta el S. XV se habla de
gallego-portugus, pero a partir de entonces los Reyes
Catlicos prohibieron su empleo para documentos oficiales
y por el contacto con los castellanos, se dej influir por esta
lengua, mientras que el portugus lo hizo por el mozrabe.
La poesa de cancionero medieval era prcticamente en su
totalidad galaicoportuguesa, lo que da una idea de su
importancia cultural.
El peso demogrfico del gallego dej de corresponderse
con su peso social en el S.XVI, prestigio que pas al
castellano en las ciudades y los grupos sociales
acomodados. Entre ese siglo y el XVIII se habla de seculos
oscuros, en los que se da una diglosia por la prohibicin y
una fuerte influencia del castellano. No es hasta el
RASGOS PRINCIPALES DEL GALLEGO:
1. Prdida -l- y -n- extendida a artculos
2. Palatalizacin de PL-,CL-, FL-, en > [t]
3. Infinitivo de plural
4. Artculo ante posesivo
5. Arcasmo en pronombres personales y posesivos
6. Conservacin de la F-
7. No diptongacin de e, o
8. Conservacin de -mb-
9. -ARIU > -eiro
Rexurdimiento, como en Catalua, y la consecucin ya en
el XX de la Autonoma cuando el gallego vuelve a ser una
lengua oficial.
Dialectos histricos
ASTURLEONS: Los dialectlogos lo clasifican dentro de
tres grupos, con caractersticas diferenciadas (Oriental, ro
Nava; central, ro Naln; oriental, ro Selta). Actualmente
se habla una variedad, el bable en Asturias, zonas de
Cantabria y de Castilla y Len.
Caractersticas generales del astur-leons:
- Cerrazn de vocales o>u, e>i (au, otru)
- Metafona e inflexin voclica (perro>perru>pirru)
- Plurales en -es, -as (les vaques)
- No diptongacin espaola: bien > ben
- Mantenimiento F-
- Palatalizacin: luna > [jna] > [tna]
- Pronunciacin fricativa de la velar /x/
- Palatalizacin n-: nabo> abo
- Rechazo formas compuestas
- Diminutivo en -in, -uco
- Verbo ser diptongado: yo sou, tu yeres
- Asturianismos
- Arcasmos
- Palabras gallego-portuguesas
4
 RIOJANO: Hoy no existe. Se dio en una zona muy
influido por el vasco. Tuvo un momento de esplendor
debido al Camino de Santiago durante la Edad Media.
Caractersticas generales del riojano:
- Mantenimiento del sufijo -iello por -illo
- Reducciones voclicas o>u; e> ei
- Mantenimiento -mb-
- Forma del artculo el en eli
- Conservacin grupos latinos FL, PL, CL
- Palabras de origen aragons
NAVARRO-ARAGONS: El reino de Navarra comienza
a dar seales de vida en el S. X, reconquistando la Rioja.
Aragn, que empieza a figurar como reino independiente
en el S. XI y se extiende hacia el Sur con las reconquistas de
Huesca y Zaragoza. A partir de 1137 hay una influencia
catalana prolongada que luego fue sustituida por la de
Castilla.
Caractersticas generales del navarro-aragons:
- Intestabilidad timbre voclico
- Persistencia -u (sendeu, caballerus)
- Diptongacin de o > ia, incluso ei (tiarra, tiampo)
- Prdida -e final
- Mantenimiento F-
- Manentimiento de la G- o palatalizacin: mi
germano > mi xermano > mi hermano
- -KT- > it (PECTUM> peito)
- Entonacin peculiar
- Dislocacin acentual
- Mantenimiento grupo -ns-
- Diminutivo en ico
- Algunas palabras vascas (aguerro)
El vasco o euskera - Empleo analgico de and por anduve que se
Como ya hemos apuntado, no queda claro de dnde
procede tipolgicamente esta lengua. Es posible que fuera
una lengua bereber, de lo que se ven restos en el hecho de
que la comunidad ibrica hispnica llamara a su lengua
uskur y que, por ejemplo, el significado de Granada
(ILIBERIS> Elvira) quede an en Iliberri (ciudad nueva). Otra
teora relaciona el vasco con las lenguas del Cucaso,
aunque no se ha llegado ninguna a ninguna conclusin.
Hay escasa romanizacin. Durante la EM se da un
bilingismo vasco-castellano. En el XVI-XVII aparece la
primera variante escrita (el labortano). Durante los S.XVIII y
XIX se producen una decadencia hasta que en el S. XX
vuelve a renacer la lengua. En1968, la Real Academia de la
Lengua Vasca crea el euskera batua, que determina una
Rasgos peculiares del euskera:
- Cinco fonemas voclicos
- Tres fricativas (dorsoalveolar, apicoalveolar y prepalatal)
- Es una lengua aglutinante
- Dispone de caso ergativo en la declinacin con la marca -k.
- La estructura neutra de una oracin es SOV
2
Veny (1982), Els parlars catalans.
Ana Fernndez Martn. http://olasdeplatayazulblog.wordpress.com
lengua comn sobre los dialectos que fuera fcilmente
comprensible por parte de todos los vascos y que es el que,
actualmente, se ensea en las ikastolas.
3. VARIEDADES DIALECTALES DE LAS LENGUAS
DE ESPAA
Vamos a estudiar muy someramente las variedades se
producen bien dentro de cada una de las lenguas y las
producidas por el contacto de lenguas, principalmente los
rasgos de las otras lenguas en el castellano.
3.1. Variedades dialectales del cataln
Los territorios de habla catalana son: Catalua, Andorra,
Fraga (Zaragoza), Sur de Francia (El Roselln), Comunidad
Valenciana, Islas Baleares y Alguer (Cerdea)2.
Bada distingue dos grandes zonas dialectales basadas en
el tratamiento de las vocales en posicin tona:
- Cataln oriental: con tres vocales tnicas.
Subdividido a su vez en dialectos (rosetons, cataln
central, balear mallorqun, menorqun, manacor
e ibicenco y alquers).
- Cataln occidental, con reduccin a cinco vocales,
dividido a su vez en leridano y valenciano
(castellonense, apitxat y meridional).
Peculiaridades del espaol hablado en zonas catalanas:
- Pronunciacin de la l con carcter velar
- Seseo con s apicoalveolar
- Pronunciacin de la [] muy abierta y palatalizada, que
suena casi como [a]
- -d > -t (la verdat)
- En algunas zonas de la costa de Valencia, se pronuncia
la labiodental [ ]
- Uso de artculo + nombre propio
introdujo tambin en Andaluca Oriental
Se producen interferencias lingsticas por
subestimacin, sobreestimacin, reinterpretacin,
sustituciones, importacin, prdida o mantenimiento e
incremento de frecuencia.
3.2. Variedades dialectales del gallego
Los lmites del gallego salen fuera de sus fronteras. Se
habla en Asturias hasta el ro Navia; en la provincia de Len
hasta la comarca de El Bierzo y en la comarca de Sanabria,
en Zamora.
Carballo Calero (Sobre os dialectos do gallego, 1969)
divide la lengua gallega en cuatro subdialectos:
noroccidental, suroccdiental, central y oriental.
Peculiaridades del espaol hablado en Galicia:
- Uso generalizado del diminutivo -io, -ia
- Plurales en -es
- Uso concordado de medio (fruta media madura)
5
- Transferencia del gnero equivalente gallego
castellano (el sal, la doblez, el vspera)
- Ausencia de formas compuestas (llegaron hoy)
- Inexistencia de oposicin pretrito indefinido / pretrito
perfecto
- Uso de la forma cantara con valor de indicativo
- Construcciones perifrsticas extraas al espaol
estndar
- Dativo tico (La vida te es muy dura)
- En mecanismos de dilogo, rasgos directamente
integrados desde el gallego (Hiciste los deberes? Si tal /
No tal.)
3.3. Variedades dialectales del vasco o euskera la lengua al paladar
Por su arrinconamiento geogrfico, el euskera pudo
sobrevivir al peso de la cultura latina y mantenerse en uso
durante la difusin de las lenguas romances. Como tributo,
queda su importante falta de homogeneidad. La
clasificacin dialectal del euskera se hace siguiendo la del
prncipe Bonaparte (mapa dialectal Carte de sept provinces
Basques- Le verbe Basque en Tableaux), quien distingui 8
dialectos y 24 subdialectos. Se trata de una lengua con
idalectos discontinuos, lo que dificult la creacin del
euskera batua. Los ocho dialectos principales son: vizcano,
guipuzcoano, alto navarro septentrional, alto navarro
meridional, labortano, bajo navarro occidental, bajo
navarro oriental y suletino. Los estudia en 1998 Koldo
Zuako.
Peculiaridades del espaol hablado en el Pas Vasco (con
nivel cultural bajo y euskera como lengua materna):
- Seseo
- Rechazo del diptongo castellano moble < mueble
- Confusin en algunas consonantes (polsillo <
bolsillo)
- Confusin de formas verbales
- Problemas con la reduplicacin pronominal
- Intercambios lxicos
3.4. Variedades dialectales del espaol actual testimoniales de influjo del japons (en apellidos), alemn
Vicente Garca de Diego: el espaol o castellano es hoy
un complejo dialectal en el que se contemplan, junto a la
variedad hablada en los solares primitivos del idioma y
regiones dialectales de origen latino, una serie de hablas de
trnsito entre el espaol del norte y las hablas meridionales
y atlnticas. Esto no impide que se mantenga la unidad y la
mutua comprensin gracias a la existencia de una norma
culta que unifica y nivela las diferencias regionales y
locales.
Las hablas de trnsito ms andalucas que se distinguen fundamentalmente por la
Vicente Zamora seala que hay hablas de trnsito entre
los dialectos histricos del Norte y las andaluzas y
americanas, muy impregnadas de castellano popular y
rural. Son variedades que participan de los rasgos de los
dialectos vecinos.
Ana Fernndez Martn. http://olasdeplatayazulblog.wordpress.com
al Extremeo: arraigada en el dialecto aragons. Fenmenos
aragoneses en Cceres y andaluces en Badajoz. En la frontera
con Portugal aparece el portaol y la Fala, as como el Casto,
muy emparentado con el leons.. Son reseables:
- cierre de vocales finales
- aspiracin F-
- cada -d- intervoclica
- confusin de -r/-l
Murciano o panocho: carcter hbrido entre el castellano y el
aragons. Se extiende por Murcia, Alicante y parte de
Albacete. Sus rasgos principales son:
- Prdida de la -d-
- Neutralizacin de la oposicin r/l final a favor de la l
- Pronunciacin de una [t] mojada con fuerte adherencia de
- Seseo en la zona de Cartagena y alrededores
- Elementos lxicos valencianos en la zona limtrofe.
Canario: Diferentes variedades dialectales en las islas. Su
lengua queda muy incluida por el trnsito de barcos que
partan para Amrica y que tenan que hacer all escala
obligada, as como por la llegada de colonos portugueses,
leoneses y andaluces. Queda el sustrato de los guanches.
Rasgos peculiares:
- Tendencia a a cerrar e>i en La Gomera.
- Seseo.
- Pronunciacin de la /s/ como fricativa
- Pronunciacin aspirada de la F-, igual que la j- y la -s
implosiva.
- Neutralizacin l/r
- Pronunciacin de la [t] sonora.
- Preferencia de tiempos simples
- Uso de ustedes
Las hablas andaluzas
Las hablas andaluzas se forman sobre la base de los
colonizadores y repobladores a partir del S.XIII, sin que en
ella influyan el mozrabe o el rabe. Es fcil que el cambio
lingstico confluya all puesto que en poco tiempo
confluyen caractersticas muy diversas. Adems, hay casos
y cataln (especialmente en la ictonimia, S.XVIII). Hay
pocos textos que reflejan formas propias de las hablas
andaluzas. En el S.XV encontramos seseo/ceceo en el
Cancionero de Baena y en la catedral de Sevilla. La prdida
de la -s final, un proceso muy amplio, s que lo vemos en
1348 (lo pechero) y en 1784 en La infancia de Jesu-Christo
(los jojos, las jorejas).
Se ha dicho que hay dos momentos en la Andaluca
lingstica que dan lugar a dos Andaluca, pero la isoglosia
no tiene totales coincidencias, habra que hablar de tres o
abertura voclica, la existencia o no del pronombre
vosotros y la aspiracin o no de [h] -[x].
Algunos rasgos de las hablas andaluzas (no todos se dan
en un mismo lugar ni entre todos los hablantes):
6
 Prdida de la -s final y otras consonantes implosivas que dan 5. BIBLIOGRAFA
lugar a un sistema voclico ms complejo y a soluciones como
la aspiracin. ALARCOS LLORACH, E. (1974), Fonologa diacrnica del
Abertura voclica en algunas zonas en las que la a se espaol, Fonologa espaola, Madrid: Gredos pp. 209-
pronuncia como e 281
Aspiracin del fonema /h/ en lugares en los que no lleg nunca ECHENIQUE, M. T. Y MARTNEZ ALCALDE, M. J. (2005),
la /x/. Diacrona y gramtica histrica de la lengua espaola,
Aspiracin F- latina. Valencia: Tirant lo Blanc.
Seseo, ceceo y heheo ENTWISTLE, W. J. (1969) Castellano, cataln, vasco y gallego-
Yesmo portugus, Madrid: Istmo
Lenicin de [t] GARCA DE DIEGO, V. (1950) El castellano como complejo
dialectal y sus dialectos internos, Revista de Filologa
Prdida de la -d-
Espaola XXIV, pp. 107-124
Neutralizacin l/r con solucin mayoritaria en r
GARCA MOUTON, P. (1996) Lenguas y dialectos de Espaa,
Prdida de la -g- en algunas palabras
Madrid: Arco/Libros
Cambios de gnero por hipernimos (el fanta, el cocacola)
LAPESA, R. (1981) Historia de la lengua espaola, Madrid:
Desaparicin del pronombre vosotros por ustedes, con la Gredos
forma verbal de 2 p.pl (estigma externo pero no interno)
MENNDEZ PIDAL, R. (1970) Gramtica Histrica, Madrid:
Pronombres utilizados de manera etimolgica con lemos
Espasa-Calpe
especiales.
MORENO FERNNDEZ, F. Y OTERO ROTH, J. (2007), Atlas de la
Diminutivos abundantes (ito, illo, ino, ico, uelo, ejo)
lengua espaola en el mundo, Barcelona: Ariel.
Lxico influenciado por arcasmos castellanos, mozarabismos,
arabismos, otras lenguas romnicas con diferencias entre NARBONA, A. CANO, R. Y MORILLO, R. (1998) El espaol
occidentalismos y orientalismos, americanismos y gitanismos. hablado en Andaluca, Barcelona: Ariel
PHARIES, D.A. (2007) Breve historia de la lengua espaola,
Espaol de Amrica
Chicago: University of Chicago Press
Segn Diego Cataln constituye el conjunto lingstico
ZAMORA VICENTE, A. (1970) Dialectologa espaola Madrid:
mayoritario del espaol. Fue llevado all por los
Gredos
conquistadores en el S. XV y principios del XVI. Conserva
un fondo arcaico a pesar de las sucesivas capas del espaol
importado. En los niveles cultos, sin embargo, hay
uniformidad. No podramos hacer aqu un resumen de
todas sus caractersticas debido a la complejidad dialectal
que presenta.

4. CONCLUSIONES

Importancia de la historia de la lengua para comprender

el cambio lingstico.
Relevancia sociocultural.
Riqueza lingstica provocada por la cantidad de
lenguas y variedades del espaol.
Urbanismo (prdida de las hablas locales) y erradicacin
del analfabetismo (contacto con modelos de prestigio) +
facilidad de comunicaciones (soluciones lingsticas
comunes) que afectan a la configuracin dialectal.
Fco. Moreno habla de que cabe pensar en una tendencia
del espaol a la homogeneizacin que progresivamente
va nivelando los rasgos de las regiones ms alejadas por
el debilitamiento de los caracteres propios ms localistas
(habla de Madrid), al mismo tiempo que hay una
tendencia a conservar y resaltar rasgos propios en una
propensin al regionalismo, como sea de identidad
lingstica.

Ana Fernndez Martn. http://olasdeplatayazulblog.wordpress.com 7