Oriki de Exu

"Eke a p elek

Odal a p Odal

Oun ti a ba se nisal il

Oju Olodumare ni to

Difa fun Amokum se al

To ni oba aye ko ri oun

Bi oba aye ko ri o nko

Oju Olodumare n'uo ."

Traduo

Mentira matar o mentiroso

Traio matar o traidor

Tudo o que voc faz em um lugar escondido

Todo poderoso Olodumare est observando

Estas sos as declaraes de If para

Ele quem usa a roupa da escurido para roubar

E ele diz que ningum toma conhecimento

Se os reis mundialmente no o vissem

Todo poderoso Olodumare est olhando para voc.

"Exu ot Orix

Oxetur ni oruk bab m

Alagog ij ni oruk i mp

Exu Odara, omokunrim Idolofim

O l sons si ori ess eless

Ko j, ko j ki eni nj gbe mi

A ki lou lai mu ti Exu kur

A ki lai lai mu ti Exu kur

A s tum se ossi laini itiju

Exu apat somo olomo lenu

O fi okut dip i

Loguemo Orum, a nl kalu

Pa apa uara, a tuka mass s

Exu mass mi, omo elomir ni o se."

Traduo

Exu, o que questiona os Orixs

Oxetur o nome pelo qual voc chamado por seu pai

Alagog Ij o nome pelo qual voc chamado por sua me

Exu Odara, o homem forte de Idolofim

Exu, que senta no p dos outros.

Que no come e no permite a quem est comendo que engula o alimento

Quem tem dinheiro, reserva para Ex a sua parte

Quem tem felicidade, reserva para Ex a sua parte

Exu, que joga nos dois times sem constrangimento

Exu, que faz uma pessoa falar coisas que no deseja

Exu, que usa pedra em vez de sal

Exu, o indulgente filho de Deus, cuja grandeza se manifesta em toda parte

Exu, apressado, inesperado, que quebra em fragmentos que no se poder juntar novamente,
Exu, no me manipule, manipule outra pessoa.

"Igb Exu Lalu

Exu og onilu

Atobajai, eless ogum

Orili logum

Alagad ei

Orok ni oj eb l

Exu tabirigbongbom

Abonijau kumo

Exu olaf, asseni bani dar

Exu iu lo xe babala

Oj metadinlogum lo gbe od Oi

Exu ma se mi omo elemir ni o xe

Exu ma se mi lu enia ma se enia lumi

Ma jeki a rij re

Iu lo se iau, ti fi ko ok re sil

Exu ma se mi, omo elomir ni o se

Iu lo se enia to fi binu soku

Iu lo se enia to di ko sod

Exu ma se mi, omo elomir ni o se

Ibukum pupo ni emi f lod re

Eu iu ni iler

Ab, egbeg, ir or bem lou re

Jou ki ou fum mi ni nk uoni

Exu Elegbara, gbo mi kiaki

Exu ma se mi, omo elomir ni ki o se

Ax."

Traduo

Exu eu te sado.

Exu homem forte na cidade, pessoa suficiente para ficar no lado em toda a vida.

Pessoa que tem frutas medicinais.

Voc que monta cavalo de banheiro para entrar no quarto, voc que tem medicina forte.

Voc uma pessoa que vai embora quando o sacrifcio ficou estragado.

Voc que acha um basto para aquele que briga.

Exu, o apitador que d danos na gente, ainda simpatiza conosco.

Exu, voc quem provocou Babala e fez ele ficar na casa de Oi por dezessete dias.

Exu, no me faa mal no filho do outro.

Exu, no me provoca contra qualquer pessoa e no provoca as pessoas contra mim.

Exu, para nada acontecer para os meus filhos.

Exu, para nada acontecer para minha famlia.

No deixa ver a sua raiva, voc quem provocou o rei para sair do trono.

Voc quem provocou a esposa a deixar seu marido.

Exu no faa mal, faa mal no filho do outro.

Eu quero prosperidade de voc, Exu, voc que o dono de sade, proteo,

Promoo, bondade e prosperidade, por favor, me d tudo isto.

Exu Elegbara (Senhor do poder), me ouve depressa, Exu, no me faa mal, faz mal nos filhos dos
outros.

Ax.