EMPAQUES GENERALES

EMPAQUE OBSERVACIONES
ALPA VIVA ELIMINAR LA PALABRA THE y CHOCHO
PRE-COOKED LUPINI EN LUGAR DE LUPINI
PRECOOKED
ELIMINAR LA COMA EN LA DESCRIPCION DEL
CHOCHO
NO EST LEGIBLE LA TABLA NUTRICIONAL
HOW TO PREPARE EN LUGAR DE HOW IS IT TAKEN
ALMA EXPORT NO ESTA LEGIBLE LA IMAGEN
COLOCAR EN INGLS PREMIUM COFFEE
ASOSAPAZ LOS NUMEROS DE CONTACTO DEBEN TENER EL
CDIGO DEL PAS YA QUE ES PARA UN MERCADO
EXTRANJERO

CORREGIR TEXTO MILENARIO EN LUGAR DE

MILENALRIO

ETIQUETA MUY GRANDE, AJUSTAR TAMAO

NO COLOCAR RUC, Y LA INFORMACIN DE

CONTACTO EN ORDEN: DIRECCION, TELEFONO,
EMAIL

PREPARACION DEBE IR ARRIBA/COSTADO Y ABAJO

CONTACTOS

AJUSTAR EL LOGO DEBAJO DEL ZIPPER DEL

DOYPACK
FRUTAS NANKI NO EST EL PORCENTAJE DE LA CATEGORA DE
PROTEINA.

AGREGAR DRAGON FRUIT-PITAHAYA

COLOCAR ONZAS Y GRAMOS

SUMAK MIKUY MEJORAR LA CALIDAD DE LA IMAGEN
CHIFLES DEL CAMPO LA TRADUCCION DEBE ESTAR SEPARADA. EL
SOBRE NOSOTROS DEBE ESTAR DONDE INICIA LA
TRADUCCIN EN ESPAOL

FRONTAL: SOLO DEJAR MADE WITH FRESH

PLANTAIN Y EL RESTO COLOCARLO ABAJO , PUEDE
SER CON ALGUN DISEO EN FORMA DE CIRCULO.
 SE VE MUCHO TEXTO EN AMBOS IDIOMAS. EJ.
MULTIGOODS

REVERSO: EN EL TEXTO ESPANOL.- Chifles del

campo fue fundada en Javital, a un
kilmetro de Pajan donde est ubicada nuestra finca de
pltano. Hemos creado este producto gourmet que
satisface los ms exquisitos paladares. Nuestro objetivo
es llevar nuestro producto a diferentes partes del mundo,
junto con la alegra de comer chifles.

Colocar en orden informacin de contacto:

Manufactured by
Direccin, Phone, Mail, Pagina web
CONFERIB EN LA TABLA DE NUTRICIN FALTAN
PORCENTAJES
MEJORAR LA REEDACCIN: STORE IN A COOL, DRY
PLACE. DO NOT EXPOSE TO THE SUN.

POTATOES, SELECTED BANANAS (PLURALES)

FALTA INFORMACIN POR AGREGAR:

DESCRIPCION BREVE O BENEFICIOS/ CONTACTOS
(REVERSO)

FALTA MEJORAR DISEO

MULTIGOODS NO UTILIZAR LA PALABRA MOTE CAMBIAR POR
WHITE HOMINY
EL TIEMPO DE CADUCIDAD SOLO EST EN
ESPAOL

CHULPI CORN*

PESO EN ONZ Y GRAMOS (FRONTAL) NET WT/ONZ

SE SUGIERE ELIMINAR LA MENCION DE LOS OTROS

PRODUCTOS O COLOCAR UNA PALABRA PARA
ACLARAR QUE SON OTROS PRODUCTOS.

MANUFACTURED BY EN LUGAR DE PRODUCE BY

LAS TRADUCCIONES SIEMPRE EN INGLES

PRIMERO Y LUEGO ESPAOL
ASOPROPAKUR POR IMAGEN Y FORMATO, LOS PORCENTAJES
DEBEN ESTAR ALINEADOS EN LA MISMA
 DIRECCIN
NO ESTA TRADUCIDO DE DONDE ES ORIGINARIA LA
UVILLA
CORREGIR LA REDACCIN DE DONDE ES
ORIGINARIA LA UVILLA

ELIMINAR TEXTOS VERTICALES

QUITAR LOGO USDA (NO TIENE SELLO),

REVERSO: DEJAR SOLO EN INGLES Y FALTA

TRADUCCION
PLANHOFA EST REPETIDA DOS VECES LA PALABRA ICE
MEJORAR LA CALIDAD DE LA IMAGEN
ALEX PACHARD NO ES ARABICA, ES ARABIC EN INGLS
EN ESPAOL NO ES ARBICO, ES ARBIGO

QUITA COFFEE Y SOLO DEJAR REINA DEL CISNE

(ETIQUETA FRONTAL)

100% ECUADORIAN (QUITA COFFEE

REDUNDANTE)

NET WT / ONZ (FALTA AGREGAR GRAMOS)

REVISAR LEYENDA (REVERSO)

CONTACTOS CON 593/ ELABORADO Y ENVASADO

TRADUCIR

EN LUGAR DE INDUSTRAS ECUATORIANAS

PRODUCT OF ECUADOR
LA CHOKOLATERA TRADUCCIONES PRIMERO EN INGLES LUEGO
ESPAOL

COCOA DROPS *

EL NUMERO % MUY GRANDE

REVISAR ETIQUETA EN BASE A MODELO

(TRADUCCIONES ESPAOL)

REVERSO: EN LUGAR DE BEST, IDEAL FOR* .WITH

MILK OR WATER

REVISAR TRADUCCION REVERSO Y FALTA

 AGREGAR DATOS DE CONTACTO.
AZUL Y VERDE -
CANAND FALTAN TILDES A REPOSTERA,
HELADERA,CHOCOLATERA
LA RECETA NO LA CREO NECESARIA
NATURISSIMO el texto "the perfect blend...." reducir en dos o tres lneas.
Agregar contactos de Degeremcia

EMPAQUE PAIS OBSERVACIONES DE ETIQUETADO

ALPA VIVA EEUU FALTA AGREGAR UNA NOMINA DE
AZCARES
AGREGAR NUEVA NOTA AL PIE
LA TABLA DE NUTRICIN DEBE IR AL
COSTADO DEL EMPAQUE Y UBICAR LA
INFORMACION QUE EST EN ESE SITIO EN
OTRO
REVISAR EL GRAMAJE SI EST
CORRECTAMENTE APLICADO DE
ACUERDO A LA GUIA DE ETIQUETADO
ALMA EXPORT Unin Europea CAMBIAR LA PALABRA SODIO POR SAL, LO
(Cuentan MISMO EN INGLS.
certificacin
orgnica UE - LA NOTA AL PIE NO EST TRADUCIDO
Ingls y Espaol NET WT 14.11 oz / 400 g
Empaque)

ASOSAPAZ CHILE REVISAR REGLAMENTO DE ETIQUETADO

https://www.chileatiende.gob.cl/fichas/ver/40557
http://web.minsal.cl/reglamento-de-la-ley-de-
etiquetado-de-alimentos-ejemplos-de-
aplicacion/
FRUTAS NANCI UNIN EL PAIS DE ORIGEN DEBE ESTAR SOBRE
EUROPEA EL CODIGO DE BARRA
(INGLS)
SUMAK MIKUI UNIN CAMBIAR LA PALABRA SODIUM POR SALT
EUROPEA AGREGAR CANTIDADES POR GRAMOS
(INGLS) NO TIENE LISTA DE INGREDIENTES
CHIFLES DEL UNIN NUTRITION FACTS EN LUGAR DE
CAMPO EUROPEA INFORMATION
ITALIA (INGLS)
CAMBIAR LA PALABRA SODIUM POR SALT
AGREGAR CANTIDADES POR GRAMOS

REVISAR ETIQUETADO EN BASE EJEMPLO

CONFERIB EEUU PONER LAS CALORIAS EN TIPOLOGA MAS
GRANDE
FALTA AGREGAR UNA NOMINA DE
AZCARES
AGREGAR NUEVA NOTA AL PIE
MULTIGOODS UNIN AGREGAR CANTIDADES POR GRAMOS
EUROPEA CAMBIAR LA PALABRA SODIUM POR SALT
(INGLS)
ASOPROPAKUR UNIN CAMBIAR LA PALABRA SODIUM POR SALT
EUROPEA
(ALEMANIA/ AGREGAR CANTIDADES POR GRAMOS
PAISES BAJOS-
INGLS)
PLANHOFA UNIN AGREGAR CANTIDADES GRAMOS Y ONZAS
EUROPEA CAMBIAR LA PALABRA SODIUM POR SALT
(INGLS)
ALEX PACHARD EEUU -
-
***NUEVA NOTA AL PIE: THE % DAILY VALUE(CV) TELLS YOU HOW MUCH A NUTRIENT IN A
SERVING OF FOOD CONTRIBUTES TO A DAILY DIET 2,000 CALORIES A DAY IS USED FOR GENERAL
NITRITION ADVICE (EEUU)

***NUEVOS AZCARES AADIDOS: INCLUDES 10 g ADDED SUGARS (EEUU)

***NUEVO CAMBIO DE NUTRIENTE REQUERIDO: IRON (EEUU)