Mantenimiento

Instrucciones
 ndice

Lista de comprobacin de distribuidor............................... 03

Direccin VRO......................................................................... 07

Direccin Flat Pak................................................................... 08

Bisagra del manillar ............................................................... 10

Bujes ......................................................................................... 12

Cierre del cuadro ................................................................... 14

Ajuste de la bisagra LockJaw ...............................................18

Silln Kore I-Beam..................................................................... 23

Desviador Neos de Dahon.................................................... 25

02
 Lista de comprobacin de distribuidor

Por favor, rellene la lista de comprobacin para activar la garanta.

Un mecnico de bicicletas autorizado deber rellenar la siguiente informacin de
la lista de comprobacin. Si el mecnico no tiene claros los requisitos y
procedimientos necesarios para cumplimentar la lista de comprobacin, deber
asesorarse adecuadamente al respecto.

ADVERTENCIA:
Las bicicletas Dahon usan nicamente recambios originales Dahon.
La empresa no se responsabilizar por ningn dao causado por piezas
Dahon no originales.

Informacin sobre el cliente Informacin sobre la bicicleta

Nombre: Nombre:
Correo electrnico: Correo electrnico:
Direccin: Direccin:

Informacin sobre el Informacin sobre el mecnico

distribuidor (sello)

Nombre: Nombre:
Correo electrnico: Correo electrnico:
Direccin: Direccin:

03
 Lista de comprobacin de distribuidor

Pieza Descripcin OK Observaciones

El cuadro no est daado, ni defectos.

Las juntas del cuadro no estn daadas, ni tienen defectos.

La bisagra principal se abre y se cierra fcilmente.

Cuadro La bisagra principal no se atasca cuando se cierra.

El cierre de seguridad de la bisagra principal funciona

correctamente

Los cierres con soporte magntico estn bien apretados en la

parte delantera y trasera de la bicicleta.
El pedal, los platos, los eslabones de la cadena, la brida
Transmisin inferior y el desviador estn bien ajustados y correctamente
alineados.
La cadena est bien acoplada en los piones traseros y en el
Cadena plato delantero y no est daada ni oxidada.
Se mueve con libertad y precisin en todos los desarrollos.
Grupo del selector
Est correctamente alineada en todos los desarrollos.
de cadena y marcha

La tuerca de bloqueo del cable est bien apretada

Desviador/es /
actuador del
dispositivo El exceso de cable deber atarse o cortarse (a una longitud
razonable) y se deber poner un tope.

Selector de Los mecanismos estn bien apretados en los puos.

marcha
No presentan ningn defecto ni dao. Estn bien colocados.
Guardacadenas
Las tuercas de retencin estn apretadas.

Avanza y retrocede sin restricciones con el cable de freno

Manetas de freno colocado en la posicin adecuada en la maneta.

Los puentes del freno se mueven y no presentan ningn dao.

La tuerca de bloqueo del cable est bien apretada
Cables de freno
Se deber atar o cortar el exceso de cable a una longitud
sensata y deber ponerle un tope.

04
 Pieza Descripcin OK Observaciones

Bloques de Las zapatas deben estar bien colocados para que entren en
freno contacto con la llanta. Las tuercas de retencin estn apretadas.

Los puentes del freno delanteros y traseros estn centrados

Puentes del freno correctamente; ofrecen un agarre suave y efectivo de la llanta.

Los tornillos del asiento, silln, y sillines de cierre rpido

Silln y tija estn bien apretados y ajustados.

Silln El silln est correctamente alineado (en todos los ejes)

El cuadro se pliega con eficacia.

Tija
En bicicletas equipadas con suspensin en la tija asegrese
de que la suspensin funciona correctamente.

Puos y manillar No presentan ningn defecto ni dao.

Manillar,
direccin, puos Todos los tornillos estn apretados correctamente.

Bujes Apretados correctamente

Abren y cierran

Bisagra del
manillar No hay ninguna obstruccin al cerrar.

El cierre de seguridad funciona correctamente.

Las llantas de las ruedas, los cojinetes y radios no

presentan ningn dao o defecto.

Ruedas Las tuercas de la rueda y las cabecillas de los radios estn

apretadas.

La rueda delantera y trasera de la bicicleta est bien apretada y que

no interfieren con los frenos, guardabarros o cualquier otra cosa.

05
 Dealer Pre-delivery Checklist

Pieza Descripcin OK Observaciones

Cierre rpido de Apretadas y ajustadas correctamente

la rueda
Cojinetes de las Apretadas y ajustadas correctamente
ruedas
No presentan ningn dao o defecto; bien colocadas y
encaradas en el sentido correcto.
Cubiertas
Tienen la presin de aire adecuada; el tapn est bien
colocado en las vlvulas.

Timbre Compruebe que no falta el timbre y que est bien montado en

el puo.
Compruebe que no faltan los reflectores y que estn bien
Reflectores montados y sujetos a la rueda delantera y trasera.
Los guardabarros, bastidores, pedales y soportes estn
Accesorios correctamente acoplados en la bicicleta. Todos los soportes
estn en su lugar y correctamente apretados.
Las luces y el cableado estn bien acoplados y funcionan
Luces correctamente. Si hay una dinamo, compruebe que la
rotacin es la correcta.
Manual del
La bicicleta incluye el manual del usuario correspondiente.
usuario

Las bridas de apoyo funcionan correctamente.

Los elementos magnticos estn bien alineados.

Pliegue y
despliegue La bicicleta se pliega correctamente.

La bicicleta se mantiene de pie cuando est plegada.

La bicicleta se despliega completamente.

06
 Direccin VRO
Los puos se ajustan con ms facilidad para
regularlos a la altura del usuario con una
abrazadera VRO, ya que la posicin deseada se
alcanza con un sencillo movimiento hacia arriba o
abajo, hacia adelante y hacia atrs. A
continuacin, encontrar las instrucciones para
ajustar una abrazadera VRO.

Paso 2: uso de la llave allen de 5mm. Afloje los

tornillos de las abrazaderas VRO.

Paso 3: ajuste la posicin de los puos hasta que

alcancen la posicin de uso deseada. Desplace la
abrazadera VRO dentro de la ventana de ajuste:
hacia adelante, atrs, arriba y abajo.

ADVERTENCIA:
Compruebe si las abrazaderas estn
mirando hacia afuera y estn
correctamente alineadas con la tija de
la direccin.

ADVERTENCIA
Si no est seguro sobre cmo
realizar los ajustes necesarios a la
bicicleta, acuda a un mecnico de
bicicletas profesional para que haga
los ajustes.
Paso 4: cuando haya establecido la posicin
deseada, proceda a apretar los tornillos de la
abrazadera VRO aplicando una par de apriete de
10 Nm.

Paso 5: guarde la llave allen de 5mm de la caja de

herramientas.

NOTA:
Compruebe que el ngulo de los puos
permite un acceso inmediato a las manetas de
Paso 1: saque la llave allen de 5mm de la caja de
herramientas.
freno.

07
 Direccin Flat Pak
La direccin Flat Plak, de reciente desarrollo, permite ajustar los puos en cualquier sentido
mediante dos manetas de cierre rpido. Ajustando el ngulo de los puos, el usuario podr
cambiar la posicin de manejo, pudindose colocar hacia arriba para uso recreativo o hacia
adelante para circular a mayor velocidad. La direccin Flat tambin se puede girar 90 para
ahorrar espacio en lugares reducidos.

Ajuste de la direccin Flat Pak

Maneta de bloqueo delantera

Maneta de
bloqueo

Paso 1: colquese de cara a la posicin de

Resumen manejo, abra la maneta de bloqueo situada
en la parte superior de la direccin Flat Pak y
tire de ella hacia usted.

Paso 2: para ajustar la altura y la posicin de la

direccin Flat Pak, cierre la maneta de bloqueo
hasta apretarla empujando hacia adelante. La
tensin de la maneta de bloque se puede
ajustar con el tornillo que hay debajo de la
direccin. Gire dentro del rango de ajuste hasta
alcanzar la posicin de manejo deseada.

08
Continuacin del apartado
sobre la direccin Flat Pak

Para alcanzar la posicin de manejo

apropiada, puede ajustar la altura y la posicin
de la direccin Flat Pak. He aqu algunas
posiciones de manejo sugeridas:

Alta
Paso 3: levante la maneta de bloque Posicin para ciudad
delantera y gire los puos hasta colocarlos
en la posicin deseada. Cuando establezca
la posicin de manejo deseada, compruebe
que los puos estn en la posicin
adecuada. El ngulo correcto de los puos
es aquel que permite llegar a las manetas
de freno cmodamente.

A nivel
Posicin de trekking

Paso 4: una vez se hayan colocados los

puos en la posicin deseada, cierre la
Baja
maneta de bloqueo delantera hasta
Posicin de carretera
apretarla.

NOTA: Compruebe que el ngulo de

los puos permitir un
acceso inmediato a las
manetas de freno.
Plana para plegar

NOTA: Para evitar la oxidacin ente.

ADVERTENCIA:
Antes de empezar a montar en la bicicleta,
compruebe que todos los tornillos y
manetas de bloqueo estn bien apretados.

09
 Bisagra del manillar
En las bicicletas plegables Dahon, el cierre de la
bisagra del manillar deber comprobarse antes
Diferentes tipos de
de cada uso, para asegurarse de que cierra bisagra de manillar
correctamente y de que el manillar est sujeto.
Si est bien cerrada y apretada con un cierre
adecuado, la bisagra del manillar no debera
moverse lateralmente. Inspeccione
regularmente el manillar para asegurarse de ABIERTA CERRADA
que est correctamente ajustado.

AVISO:
No intente montar en la bicicleta con la
bisagra del manillar suelta. Si cuando vaya
a cerrar la bisagra del manillar y coloque su
cierre, nota que est demasiado suelto o
hace falta demasiada fuerza para apretarlo, RADIUS V
quiz sea necesario reajustar el cierre.

ADVERTENCIA:
Si no est seguro sobre cmo realizar
los ajustes necesarios a la bicicleta,
acuda a un mecnico de bicicletas
profesional para que haga los ajustes.

Hay disponibles varias versiones de manillar en

los diferentes modelos de Dahon. Salvo algunas
diferencias mnimas, el ajuste de la bisagra se RADIUS
realizar prcticamente igual. Compruebe la
bisagra del manillar para averiguar de qu
versin se trata y, a continuacin, siga las
instrucciones adecuadas para ajustar el cierre.

NOTA:
Para obtener ms datos sobre cmo abrir la
bisagra, consulte las instrucciones de
despliegue.

Estas instrucciones son especficas para el

ajuste de la bisagra. Con respecto al ajuste VYBE
de los bujes, consulte las instrucciones de
los bujes.

10
Ajuste de las bisagras del manillar

NOTA:
Para evitar aprietes excesivos o insuficientes, haga los ajustes en pequeos incrementos de 1/16.

NOTA: APRETAR:
AFLOJAR:
Si la bisagra est muy dura, por favor Siga el sentido de las Siga el sentido de las
lmpiela y aplique lubricante flechas para girar el flechas para girar el
tornillo de cierre. tornillo de cierre.
Radius V: apriete o afloje para realizar los
ajustes con una llave de 6mm. Una llave inglesa
o unos alicates pequeos tambin se pueden
usar, en caso de que no disponga de una llave
de 6mm.

Ajuste el tornillo de cierre hasta que el cierre

pueda abrir y cerrar, con un par de apriete de
29-49 Nm.

ADVERTENCIA:
Si se aprieta demasiado la bisagra esta RADIUS V
podra sufrir algn dao.

Radius: apriete o afloje para realizar los ajustes con

una llave de 8mm. Una llave inglesa o unos alicates
pequeos tambin se pueden usar, en caso de que
no disponga de una llave de 8mm.
Ajuste el tornillo de cierre hasta que el cierre se abra
y se cierre con un par de apriete de 29~49 Nm.

ADVERTENCIA:
Si se aprieta demasiado la bisagra esta
podra sufrir algn dao. RADIUS

Vybe: apriete o afloje para realizar los ajustes con

una llave de 6mm. Una llave inglesa o unos alicates
pequeos tambin se pueden usar, en caso de que
no disponga de una llave de 6mm.
Ajuste el tornillo de cierre hasta que el cierre pueda
abrir y cerrar, con un par de apriete de 29-49 Nm.

ADVERTENCIA:
Si se aprieta demasiado la bisagra esta
podra sufrir algn dao. VYBE

11
 Bujes
Compruebe los bujes regularmente. Si empezara a notar
que el manillar est suelto u observa que hay demasiado
movimiento en la horquilla podra ser necesario ajustar
los bujes. Un buje ajustado correctamente elimina toda
posibilidad de movimiento, al tiempo que permite girar
los puos. A continuacin, encontrar las instrucciones
para ajustar los bujes.

ADVERTENCIA:
Paso 1: abra la abrazadera del
Si no est seguro sobre cmo realizar
manillar segn la indicacin anterior
los ajustes necesarios a la bicicleta,
usando una llave allen de 6mm
acuda a un mecnico de bicicletas girando en sentido horario.
profesional para que haga los ajustes.

ADVERTENCIA:
Si no aprieta correctamente los bujes podran
producirse daos a la bicicleta y lesiones al
usuario.

NOTA:
Si la bisagra est muy dura, por favor lmpiela y
aplique lubricante.

Paso 2: aplique Loctite 222 (Loctite

242 tambin sirve) cuando apriete el
tornillo del buje. Siga la flecha de
arriba y gire el tornillo del buje en
sentido horario para apretarlo
aplicando un par de apriete de
6,8-11,3 Nm.

Paso 4: antes de continuar apretando el tornillo de

la bisagra, vuelva a comprobar que el manillar y los
puos estn alineados correctamente. Adems,
compruebe que estn perpendiculares con respecto
a la rueda delantera, tal y como se muestra en la
imagen anterior.

Paso 3: aplique regularmente Loctite

Paso 5: siga la flecha de arriba y apriete el tornillo
de la abrazadera girndolo en sentido horario.
Apriete el tornillo aplicando un par de apriete de
11,3 Nm.
222 (Loctite 242 tambin sirve) al
tornillo de la abrazadera. Saque el
tornillo de la abrazadera, aplique una
pequea gota de Loctite 222 (o Loctite
242) en las roscas del tornillo y, a
continuacin, vuelva a colocarlo en la
abrazadera.

12
 Direccin telescpica
La direccin telescpica permite un cmodo ajuste de la
altura de los puos. A continuacin se explica el
funcionamiento.

Marca roja

Lnea de
seguridad

Paso 1
Abra el cierre rpido

(INSERCIN MNIMA)
ADVERTENCIA:
No extienda la direccin telescpica
ms all de la lnea de seguridad
cuando ajuste la altura de los puos.
Antes de montar, compruebe que no se Paso 2
Ajuste los puos a una altura cmoda
ve la lnea de seguridad.

NOTA:
Si nota que el cierre rpido del manillar se
est poniendo demasiado rgido, limpie la
suciedad y aplique una pequea cantidad de
lubricante entre el cierre rpido y el
separador. Sin embargo, procure que el
lubricante no entre en contacto con la
superficie del manillar ya que ello afectar a
la eficacia de bloqueo.

NOTA:
Cuando pliegue la bicicleta, tenga en cuenta
que la marca roja del manillar deber estar Paso 3
visible. Esta es la posicin del la direccin Bloquee el cierre rpido de manera
mejor favorece el pliegue de la bicicleta. que quede apretado.

13
 Cierre del cuadro
Herramientas necesarias:
La parte ms importante de la bicicleta plegable es
Llave de 10 mm
la bisagra del cuadro. Cada vez que vaya a montar
deber asegurarse de que la bisagra est bien
Llave allen de 6 mm
ajustada.

De vez en cuando, es necesario realizar ajustes

ocasionales a la bisagra del cuadro. Si la bisagra se
afloja demasiado ser necesario ajustarla. Un ajuste
adecuado de la bisagra evitar que se mueva o se
afloje. Al apretar la bisagra reforzar la unin, lo que
dar solidez al cuadro cuando se cierre.

BISAGRA DEL CUADRO ABIERTA

ADVERTENCIA:
Si no est seguro sobre cmo realizar los
ajustes necesarios a la bicicleta, acuda a
un mecnico de bicicletas profesional
para que haga los ajustes.

ADVERTENCIA: BISAGRA DEL CUADRO CERRADA

Si no aprieta correctamente los el cierre del
cuadro podran producirse daos a la bicicleta
y lesiones al usuario. NO circule con la
bisagra de cuadro suelta.

En sus bicicletas, Dahon emplea diferentes tipos de

bisagra para el marco. Compruebe la bicicleta para
saber las instrucciones que debe aplicar.

La bisagra ViseGrip tambin es

aplicable a las bisagras de marco Vybe)
Para aflojar o apretar la bisagra use una llave de APRETAR:
6mm, una llave inglesa o unos alicates pequeos. Mirando la bisagra boca arriba, gire el
Ajuste el tornillo de la bisagra para abrir y cerrar tornillo del cierre de la bisagra hacia abajo.
aplicando el par de apriete adecuado: 49-59 Nm
para cuadros de aluminio y 29-59 Nm para cuadros
de acero.

NOTA:
Cuando ajuste una bisagra suelta, aplique los
giros en incrementes de 1/16. Si no ajusta la
bisagra con eficacia, esta podra quedar
AFLOJAR:
demasiado apretada o demasiado floja. Mirando la bisagra boca arriba, gire el
tornillo del cierre de la bisagra hacia arriba.

14
Bisagra V-Clamp
Existen varias versiones de la bisagra V-Clamp En las instrucciones que se proporcionan a
continuacin encontrar cmo ajustar la bisagra V-Clamp. Compruebe la bicicleta para determinar qu
versin de bisagra C-Clamp est usando y siga las instrucciones correspondientes la versin que se
corresponda con la suya.

Ajuste el tornillo para que la bisagra se abra y se cierre con el mismo par de apriete
(39~88 Nm).

NOTA:
Cuando ajuste la bisagra V-Clamp, gire en incrementos de 1/16 para obtener para apretar la
bisagra correctamente. Si no ajusta la bisagra con eficacia, esta podra quedar demasiado
apretada o demasiado floja.
ADVERTENCIA:
Si se aprieta demasiado la bisagra, se podran provocar tensin y daos en el cuadro.

VERSIN A

La mitad de la bisagra est situada en Para ajustar, abra la bisagra con una
la parte de atrs del cuadro. llave de 8mm.

VERSIN B

La mitad de la bisagra est situada en Para ajustar, abra la bisagra con una
la parte de delante del cuadro. llave de 8mm.

Tuerca de bloqueo

VERSIN C

La abrazadera de la bisagra est toda Abra la bisagra antes de realizar

colocada en la parte de delante del cualquier ajuste. A continuacin,
cuadro, con la tuerca de ajuste por afloje la tuerca de bloqueo con una
fuera. Para el ajuste, emplee una llave llave de 10mm.
allen de 6mm.

15
Ajuste el tornillo para que la bisagra se abra y se cierre con el mismo par de
apriete (39~88 Nm).

NOTA:
Cuando ajuste la bisagra V-Clamp, gire en incrementos de 1/16 para obtener para apretar la
bisagra correctamente. Si no ajusta la bisagra con eficacia, esta podra quedar demasiado
apretada o demasiado floja.

ADVERTENCIA:
Si se aprieta demasiado la bisagra, se podran provocar tensin y daos en el cuadro.

*HERRAMIENTAS NECESARIAS: Llave de 8 mm

VERSIN A*

APRETAR: AFLOJAR:
Tal y como se ha indicado anteriormente, Tal y como se ha indicado anteriormente,
encare la bisagra y gire los tornillos hacia encare la bisagra y gire los tornillos hacia abajo
arriba (en sentido anti horario) (en sentido horario)

VERSIN B*

APRETAR: AFLOJAR:
Tal y como se ha indicado anteriormente, Tal y como se ha indicado anteriormente,
encare la bisagra y gire los tornillos hacia encare la bisagra y gire los tornillos hacia arriba
abajo (en sentido anti horario) (en sentido horario)

* Use una llave de 8 mm (tambin puede usar una llave inglesa o unos alicates pequeos) para ajustar
la bisagra.

16
Ajuste el tornillo para que la bisagra se abra y se cierre con el mismo par de apriete
(39~88 Nm).
NOTA:
Cuando ajuste la bisagra V-Clamp, gire en incrementos de 1/16 para obtener para apretar la
bisagra correctamente. Si no ajusta la bisagra con eficacia, esta podra quedar demasiado
apretada o demasiado floja.
ADVERTENCIA:
Si se aprieta demasiado la bisagra, se podran provocar tensin y daos en el cuadro.

VERSIN C*
*HERRAMIENTAS NECESARIAS: Llave de 10 mm, llave allen de 6 mm

Paso 1. Para aflojar la tuerca de bloqueo: Paso 2: cerrar la bisagra. No cierre la

Use una llave de 10mm. Gire la llave en bisagra en este proceso.
el sentido que se ha indicado
anteriormente.

Paso 3: para apretar la abrazadera de la Paso 3: para aflojar la abrazadera de la

bisagra, use una llave allen de 6mm. Gire bisagra, use una llave allen de 6mm y gire la
la tuerca de ajuste en sentido horario. tuerca de ajuste en sentido anti horario.

Para asegurarse de que ha apretado la Paso 4. Apretar la tuerca de bloqueo:

abrazadera con la fuerza adecuada, abra Despus de ajustar la bisagra, use una
y cierre el cierre de la bisagra. llave de 10mm para apretar la tuerca de
bloqueo. Gire la llave en el sentido que se
ha indicado anteriormente.
NOTA:
Mientras apriete la tuerca de bloqueo, sujtela firmemente con una llave allen.

17
 Ajuste de la bisagra LockJaw

Las bicicletas equipadas con la bisagra LockJaw tiene

el aspecto de las bicicletas habituales. Para ver la
bisagra LockJaw, observe el punto donde se pliega la
bicicleta. Lea detenidamente las siguientes
instrucciones para mantener la seguridad cuando use
la bisagra LockJaw de la bicicleta.
Resumen
Hay disponibles dos versiones de la
bisagra LockJaw. Compruebe la bicicleta
para determinar la versin de bisagra
LockJaw que lleva montada y aplique las
instrucciones correspondientes a dicha
versin.
Versin A
Tornillo OC

ADVERTENCIA:
Si no est seguro sobre cmo realizar los
Tornillo
ajustes necesarios a la bicicleta, acuda a de ajuste
un mecnico de bicicletas profesional para
que haga los ajustes.
Tornillo
pivotante

La bisagra LockJaw (situada en el tubo superior y en

el tubo inferior) tiene tres componentes, cada uno de
En la versin B, los tornillos de ajuste
los cuales cumple una funcin diferente. llevan un tornillo de seguridad adicional
(situado dentro del tornillo de ajuste).
Tornillo OC: permite la apertura y el cierre de la Consulte las diferentes versiones ms
bisagra LockJaw. Est fijado mediante un tornillo adelante.
especial de seguridad (solo la versin B). Versin B
Tornillo de ajuste: ajusta la tensin del mecanismo
LockJaw. Tornillo OC
Tornillo pivotante: se trata del eje de la bisagra
sobre el que giran las dos mitades por el marco. El
tornillo pivotante se puede ajustar para apretar o Tornillo
aflojar la bisagra. de ajuste

Tornillo de
Tornillo pivotante seguridad
ADVERTENCIA:
La bisagra LockJaw SOLO se puede abrir con
el tornillo OC.

El tornillo de bloqueo y el tornillo

pivotante son iguales en ambas
ADVERTENCIA: versiones.
Por regla general, el tornillo pivotante no Tornillo de
necesita ningn ajuste. NO intente abrir la bloqueo
bisagra LockJaw con el tornillo pivotante.
brala la bisagra LockJaw nicamente con el
tornillo OC y ajuste la tensin solo con el
tornillo de ajuste. Tornillo
pivotante
Herramientas necesarias: Llave allen de 6 mm
Llave allen de 2,5 mm Tornillo de ajuste
Llave allen de 2 mm

18
Apertura/cierre de la bisagra LockJaw

Emplee una llave allen de 6 mm.

Por favor, consulte las instrucciones de plegado que se adjuntan con la bicicleta para saber
como plegar una bicicleta equipada con bisagra LockJaw.

Gire el tornillo OC 180 en sentido anti Para cerrar la bisagra LockJaw,

horario para que se abra la bisagra
LockJaw. Consulte la imagen anterior.
simplemente cirrela y gire el tornillo OC
180 en sentido horario.
Si ha colocado correctamente el tornillo de
ajuste, debera orse un pequeo clic. Se
juntarn los dientes de la bisagra LockJaw.
Consulte la imagen anterior.

19
Ajuste del apriete de la bisagra
LockJaw (tornillo de ajuste)
La bisagra ofrece un cierre muy eficaz, pero necesita Apriete el tornillo de ajuste cuando
inspecciones y ajustes regulares para asegurar su buen el cuadro est cerrado.
funcionamiento. Ajuste la bisagra LockJaw con arreglo
a las siguientes instrucciones.

Versin A
No afloje en exceso el tornillo de ajuste APRETAR:
Herramientas necesarias: s,LAVEALLENDEMM
0ARAAPRETARELTORNILLODEAJUSTEGRELOEN
NOTA: SENTIDOHORARIOMIRANDOELTORNILLOBOCA
'IREELTORNILLODEAJUSTESOLOENINCREMENTOSPEQUEOS arriba.
PEJDEVUELTA CADAVEZ$ELOCONTRARIOSEPODRA
PRODUCIRDEMASIADAPRESINYOMOVIMIENTO

No aplique demasiada fuerza alTORNILLODEAJUSTE3I

APRIETADEMASIADOELTORNILLODEAJUSTESEPODRAN
PRODUCIRDAOSENELMECANISMODEMALLALOQUE
CIRCUNSTANCIALMENTEPODRAAFECTARALDESEMPEODELA AFLOJAR:
BISAGRA,OCK*AWYASUSEGURIDAD
0ARAAFLOJARELTORNILLODEAJUSTEGRELOEN
No afloje en excesoELTORNILLODEAJUSTE3IEST SENTIDOANTIHORARIOMIRANDOELTORNILLOBOCA
DEMASIADOFLOJOLABISAGRA,OCK*AWNOSECERRAR arriba.
COMPLETAMENTELOQUEPROVOCARUNMALAJUSTE

!BRAELTORNILLO/#YGRELOENSENTIDOANTIHORARIO

0ARACOMPROBARSILAPRESINDELABISAGRA
./ABRAELCUADRO ,OCK*AWESLAADECUADACIERREYABRAEL
TORNILLO/##UANDOELTORNILLO/#SECIERRE
EMITIENDOUNCLICALFINALLAPRESINES
CORRECTA5NAVEZSEALCANZADALAPRESIN
ADECUADACIERRELABISAGRA,OCK*AW
GIRANDOELTORNILLO/#ENSENTIDOANTI
HORARIO
20
Versin B Apriete el tornillo de ajuste cuando
el cuadro est cerrado.
Herramientas necesarias: s,LAVEDEMM
sLLAVEALLENDEMM
NOTA:
'IREELTORNILLODEAJUSTESOLOENINCREMENTOSPEQUEOS
PEJDEVUELTA CADAVEZ$ELOCONTRARIOSEPODRA
PRODUCIRDEMASIADAPRESINYOMOVIMIENTO
APRETAR:
No aplique demasiada fuerza alTORNILLODEAJUSTE3I
APRIETADEMASIADOELTORNILLODEAJUSTESEPODRAN
PRODUCIRDAOSENELMECANISMODEMALLALOQUE 0ARAAPRETARELTORNILLODEAJUSTEGRELO
CIRCUNSTANCIALMENTEPODRAAFECTARALDESEMPEODELA ENSENTIDOHORARIOMIRANDOELTORNILLO
BISAGRA,OCK*AWYASUSEGURIDAD BOCAARRIBA
No afloje en excesoELTORNILLODEAJUSTE
3IESTDEMASIADOFLOJOLABISAGRA,OCK*AWNOSECERRAR
COMPLETAMENTELOQUEPROVOCARUNMALAJUSTE

AFLOJAR:

0ARAAFLOJARELTORNILLODEAJUSTEGRELO
ENSENTIDOANTIHORARIOMIRANDOEL
!BRAELTORNILLO/#YGRELOENSENTIDOANTI TORNILLOBOCAARRIBA
HORARIO

ABIERTA

./ABRAELCUADRO
CERRADA

NOTA:
!NTESDEAJUSTARELTORNILLODEAJUSTEAFLOJEYQUITEELTORNILLO
DESEGURIDAD

0ARACOMPROBARSILAPRESINDELA
BISAGRA,OCK*AWESLAADECUADA
CIERREYABRAELTORNILLO/##UANDOEL
Llave allen de 2,5 mm TORNILLO/#SECIERREEMITIENDOUNCLIC
ALFINALLAPRESINESCORRECTA
!FLOJEELTORNILLODESEGURIDADGIRNDOLOENSENTIDOANTI
HORARIO

1UITEELTORNILLODESEGURIDAD 5NAVEZALCANZADALAPRESINCORRECTA
INSERTEYAPRIETEELTORNILLODESEGURIDAD

21
Ajuste del ndice de cambio

ADVERTENCIA:
Si no est seguro sobre cmo realizar
los ajustes necesarios a la bicicleta,
acuda a un mecnico de bicicletas
profesional para que haga los ajustes.
Paso 1: abra el tornillo de bloqueo
usando una llave allen de 2mm.
Cuando la bisagra LockJaw est desbloqueada,
el cuadro puede girar alrededor del tornillo
pivotante. Siga las instrucciones para ajustar
(aflojar/apretar) el tornillo pivotante. A veces,
puede resultar difcil rotar el cuadro debido a
que el tornillo pivotante est demasiado
apretado. Esto puede ser una consecuencia
directa del ajuste de presin del tornillo
pivotante, mientras se aprieta el tornillo de
ajuste.
Paso 2 (aflojar): use una llave allen de 6
mm para aflojar el tornillo pivotante
Para ajustar el tornillo pivotante se necesita una
girndolo en sentido anti horario.
llave allen de 6 mm y de 2 mm. El tornillo
Consulte la imagen anterior.
pivotante y el tornillo de bloqueo estn en el
lado opuesto a la cadena.

NOTA:
VGire el tornillo de ajuste solo en incrementos
pequeos (p. ej. 1/8 de vuelta) cada vez. De lo
contrario, se podra producir demasiada
constriccin y/o movimiento.

Paso 2 (apretar): use una llave allen de

6 mm para apretar el tornillo pivotante
girndolo en sentido horario. Consulte la
imagen anterior.

Paso 3: para acabar aplique un par de

apriete de 1 Nm.

22
 Silln Kore l-Beam
El Kore I-beam es un sistema de silln vanguardista. Adems
de tener un peso increblemente bajo, el sistema permite al
usuario conseguir el mximo nivel de ajuste del silln. El silln
se puede desplazar hacia adelante y hacia atrs por una gua,
mientras que la inclinacin se puede ajustar hacia arriba y
hacia abajo.

Herramientas necesarias:
s,LAVEALLENDEMM

Paso 3: ajuste la inclinacin del silln.

Paso 1: afloje la abrazadera de la gua de Paso 4: ajuste la posicin anterior y posterior.

silln Kore I-beam

Paso 2: coloque el silln en las guas. Paso 5: apriete los tornillos pre engrasados
a 85 in/libras o 9,5 Nm.

23
 Tija
La tija est fijada mediante un cierre rpido que
permite ajustar la altura fcilmente a la altura ms
adecuada y cmoda.

Paso 1
Abra el cierre rpido

Paso 2
Coloque el silln en la posicin
adecuada

ADVERTENCIA:
No ajuste la tija por encima o por debajo de las
lneas de insercin mximo y mnima. Antes de
montar, compruebe que la posicin est entre
las marcas de seguridad.

NOTA:
Si nota que el cierre rpido del silln se est
poniendo demasiado rgido, limpie la suciedad y
aplique una pequea cantidad de lubricante entre el
cierre rpido y el separador. Sin embargo, procure
que el lubricante no entre en contacto con la
superficie de la tija, ya que ello afectar a la eficacia Paso 3
de bloqueo. Bloquee el cierre rpido de manera
que quede apretado.

24
 Desviador Neos de Dahon
El cambio trasero Neos de Dahon de perfil bajo ha sido diseado especialmente para bicicletas con
ruedas pequeas. El cambio trasero Neos ofrece una mayor holgura con respecto al suelo que los
cambios traseros convencionales. El uso de la tecnologa cache permite que la carcasa del cambio
trasero permanezca en horizontal debajo del tubo de la cadena. De este modo la carcasa del cambio
trasero solo sobresale 12 mm desde los tubos de la cadena y est mucho ms protegido que los
cambios traseros estndares, que sobresalen unos 40 mm.

Debido a su diseo especial, los cambios

ADVERTENCIA:
Si no est seguro sobre cmo realizar
los ajustes necesarios a la bicicleta,
acuda a un mecnico de bicicletas
profesional para que haga los ajustes.
traseros Neos de Dahon difieren de los cambios
traseros convencionales. Los cambios traseros
Neos estn alineados en sentido contrario (es
decir, los tornillos de ajuste y el tornillo de
ajuste del cable estn encarados hacia arriba),
pero se puede ajustar como cualquier otro
cambios traseros. Por favor, siga las
instrucciones que se indican a continuacin.

Cambio trasero Neos de Dahon Cambio trasero convencional

Tornillos de ajuste

Tornillo de ajuste del cable

Tornillo de ajuste superior

Tornillo de ajuste inferior Tornillo de ajuste de

la tensin del cable

Tornillo tensor del cable

25
Ajuste superior
Mirando desde atrs, gire el tornillo de ajuste superior para alinear la
polea de la gua con la lnea exterior del pin pequeo.

Ajuste inferior
Gire el tornillo de ajuste inferior para que la polea de la gua se desplace
directamente en paralelo con el pin grande.

26
Ajuste del ndice de cambio
Cuando gire la biela del pedal, use el mando de cambio para mover el desviador hacia el
pin ms grande. Accione el mando de cambio nuevamente para mover el cambio
trasero al pin de la segunda marcha. Coloque el mando de cambio en el punto de
movimiento y, a continuacin, gire la biela del pedal.

El mejor ajuste
Para conseguir los mejores resultados, apriete el tornillo de ajuste del cable (sentido
horario) hasta que perciba un clic, sin daar el mecanismo del cambiador. Afloje girando
360 grados en sentido anti horario. Por ltimo, pase por todos los desarrollos para
comprobar que no se producen ruidos en la posicin de ninguna marcha.

Cambio al pin de la 3 Si no se puede cambiar a 2

tercera marcha. la segunda marcha o se
producen ruidos cuando
la cadena entra en
contacto con el pin ms
grande.

Al apretar, gire el tornillo Sencillamente cambie a

de ajuste del cable en la segunda marcha y gire
sentido horario hasta el tornillo en sentido anti
que la cadena vuelva al horario hasta que se deje
segundo pin. de or el ruido.

2 2

27
 freedom unfolds
Instrucciones de uso
Oficinas centrales Dahon Technologies, Ltd. Dahon Europa
Dahon North America INC. Dahon Bldg, Furong 6th No.1 P.O. Box 17,
833 Meridian Street Rd., Shajing Goliamokonarsko Shosse Str.
Duarte CA 91010 Shenzhen, 518125, P.R.C Tsaratsovo Village, 4027, Bulgaria
+1 800 442 3511 +86 755 27249136 +359 32335 598

www.dahonbikes.com 2012 Dahon North America