Taller de Lingstica con Maestros Bilinges Shawi

Yurimaguas, 23-26 de enero 2012

PARTICIPANTES
1. Ftima Chanchari Tamabi Direccin: Jauregui 908, Celular: 968570263
2. Elmer Alberto Inuma Noriega Direccin: Acentamiento Humano Buena Vista Celular: 959701278
3. Manuel Pizango Huinapi Direccin: Calles Madero Mz I, Lt. 7 Celular: 968943022 Correo: maninoebi@hotmail.com
4. Jobita Tangoa Lancha Direccin: Acentamiento Nueva Independencia Celular: 965654835
5. Moiss Rangifo Cahuaza Direccin: Jirn Venzuela Manzana A Lote 7 Celular: 965654835
6. Percy Resurrecin Mori Inuma Direccin: Jiron Juan Iberico 204 Celular: 949622942
7. David Vasquez Upiachihua Direccin: Pasaje Jose Olaya 102 Celular: 951507852
8. Jos Pa Celular 943778015

DA 1: ALGUNOS CONCEPTOS BSICOS Y NIVELES DE ANLISIS LINGSTICO

1. Qu hace un lingista? Cul es su trabajo?
2. Si un nio de padre y madre shawi es adoptado desde su bebito por una familia japonesa y se cra en el Japn, qu lengua aprender?
3. Quin le ense a hablar la lengua shawi? Y el castellano? Ingls?
4. Si un nio crece sin contacto con otros seres humanos pero al lado de un televisor y una radio que trasmiten en castellano
constantemente, aprender este nio a hablar castellano?
5. Qu nombre tiene el animal que ve en el dibujo? Por qu se llama as?
6. Cuntas palabras tiene la lengua shawi? Cuntos sonidos tiene?
7. Alguna vez su perro le ha mentido?
Ejemplos de iconicidad en shawi: shiwilu ala alalek, lanwa lanwa ater come glotonamente
Shiwilu: Ashur! estornuda! (estornudar, toser, canto de pjaros), en vs. desde (el segundo es ms largo pues seala una trayectoria).
Shawi: ellos me dieron ana ana.

Ejemplos de Variacin Dialectal: wanaru, namu, wawasepa (son todos trminos para fleca? Son diferentes tipos de flecha?

DA 2: LINGSTICA HISTRICA KAWAPANA

SHAWI, SHIWILU, KANDOZI, SHIPIBO
Kushi, kusher, kochi, koshi
Kirika kirkatek, kiraka, kirika
Kanchise, kanchis, tsiban matayaro, kanchis
Irapa, illapa, kirapa, toati
Nun, nun, kn, nonti

Tanpa, tanpa, kovich, ponyan

nupa, lupa, tsaapo, mai
Tayura, tandula, tsagachi, wishtin
Kahtu, katuta, tsibon, rab
Kema, kenma, shiya, mia
Kapakasu, kaapalli, katogomaama, pi-

PRONOMBRES: Ka, kema, ina, kanpu, kiya, kanpua, kanpita, inawita ~ inawa
REFLEXIVO ni- / in-
Nipashiterin sepint
Niiwirawe me afeit
Sekkitulek escond > insekkitulek me escond

RECPROCO ni- / in-

Niawerai nos peleamos
Nitutare nos pateamos
Niapinure nos besamos
In-mushapallina se estn besando

PLURAL -rusa / -lusa

Iyarusa hermanos
Samirusa pejes
Iminusa chacras
Kiramanusa sajinos
Kemapi-sa hombres

FALLECIDO ku / ku
Kusiku
Tapiku finado David
Mamaku mam finada
Anashiku zorro muerto
MUJER run / -lun
Shawirun mujer shawi
No se puede usar para animales dicen algunos (otro parece que s lo aceptan): kiramanpaya sajina, sajino hembra

DA 3: ANLISIS FONOLGICO Y ESCRITURA

Ejercicio de sonorizacin de consonantes sordas (menos oclusivas), a partir de la tercera slaba empezando de la izquierda y tras nasal.
1. mujer Sanapi /p/ -> [b] ~ [w]
2. medioda Kamuterchin /tS/ -> [dZ]
3. pulga Iminkara /k/ -> [g]
4. nosotros (inclusivo) Kanpua /p/ -> [b] ~ [p]
5. guacamayo Shawite /t/ -> [d] ~ [t]
6. pampanilla Asiante /t/ -> [d]
7. me estoy baado Amasarawe /s/ -> [z]
8. estoy pescando Peisarawe /s/ -> [s] ~ [z]
9. shansho Shanshante /SanZand+?]

Pares Mnimos:
1. Tenu (palmiche) vs. Tunu (oj): /tnu/ /tunu/ > // /u/
2. Nunan (dibujo) vs. Ninan (lupuna): /nunan/ ninan > /u/ /i/
3. Pera (hualo) vs. Pira (pila) : /pa/ /pia/ > // /i/
4. Sunu (cocha) vs. Senu (yupana): /sunu/ /snu/ > // /u/
5. Ipi (majas) vs. Epe : /ipi/ /p/ > /i/ // (casi mnimo)
DA 4: MORFO-SINTAXIS
1. Kushi-rawa-we-pita [chancho-DIM-POS1SG-PL (inalienable?] mis chanchitos
2. Sami-rawa-rusa [pez-DIM-PL] pecesitos
3. wana palabra monomorfmica metal
4. Ira-te-r-in [camino-VERBALIZADOR-IND-3SG] l camin
5. Sami-te-ra-we pez-VERBALIZADOR-IND-1SG] he hecho pesca
6. Sami-wana-we [pez-TENER-1SG] tengo pescado
7. Naman palabra monomorfmica huangana
8. Kiraman palabra monomorfmica (/aman/ sajino
9. Aya-nanpi-r-in [morir-APL-IND-3SG] se le muri

1. I-rreal
2. Elefante
3. In-olvid-a-ble-mente
4. Pav-it-o-s
5. In-efic-acia
6. Des-tap-a-r
7. Piedra
8. Hect-t-or
9. Anti-apr-ista
Derivacin en Shawi
Ka-nan animal (ka comer??)
Nunen remedio > nunenin cur, extra (con el sentido de desconoci, p.e. el monte a alguien y por eso le hizo dao)
Nunen-tunapi curandero
Penentunapi aconsejador

Composicin
Shawi yawan loro machaco (serpiente verde que vive en los rboles: iconicidad)
Nara wayan sacharuna, espritu del monte
Aka-mutu (cana-cabeza) canoso

Clasificadores
ANAPI: yuca, sachapapa, sanda, vaca, chancho.
ANAYUN: clavo, fierro.
ANANAN: palo
ANARA: caramelo, semillas, cartucho (tambin significa slo uno)
ANARU: shaipiru aguajal, kinu ~ kinuru yucal, mayaru masa fuerte de masato, (kararu tres veces)
-ru: *naman-ru carne de huangana (no se puede para las carnes de monte). Sin embargo: nanpiru carne fresca, anaru carne que apesta.
uwakaru carne de vaca, kushiru carne de chancho.
ANARIN: hilo, oga, pita, alambre.
ANAME: una hoja, hoja de papel (no puede ser sbana como en shiwilu).
ANATE: una tabla, calamina, piel. Yamite table chica, chimente tabla delgada
ANARUN: seorita
ANAYAPI: un hombre

Les ped que dijeran lo primero que les vena a la mente cuando les daba la palabra en mayscula. OJO: Yris dice en su tesis que los clasificadores
no se pueden combinar con los adjetivos o que solo se combinan con los numerales. No se incorporan a los verbos, al parecer.

PANKAPI grande yuca

PANKARA semilla grande
PANKATE tabla grande

SINTAXIS
Orden de Constituyentes
SVO
Preposiciones o posposiciones
Poseedor y posedo
(verbo auxiliar, verbo principal)
Nominal y adjetivo
Nominal y clusula relativa

Seguimiento de la Referencia
Cmo se indica si los sujetos de dos clusulas son idnticos o diferentes?
Son los eventos simultneos, superpuestos o consecutivos?
qu pasa si los sujetos no son exactamente idnticos?
DICCIONARIO
FONOLOGA
a) Sonorizacin de obstruyentes:
/t/ -> [d] despus de la segunda slaba de la palabra: inachachin lo mismo
/p/ -> [b] despus de la segunda slaba de la palabra: sanapi mujer
/k/ -> [g] despus de la segunda slaba de la palabra: tananke al monte
Qu sucede con /t/?

b) Nasalizacin de /r/ a principio de palabra o tras glotal: probar con diente y compuestos como diente de lagarto, tierra y clasificador
tierra, etc.

// ocurre en posicin final de slaba: pantapi pltano

Las vocales enfatizadas son muy aspiradas, a menos que sean seguidas por oclusiva glotal:
n(j)ya muy bueno. Qu se entiende por vocal enfatizada? El nfasis se indica con tilde.

GRAMTICA
Posesin inalienable: trminos de parentesco como esposa. Los inalienables se presentan con posesivo de 3ra singular en diccionario. Los
dems sustantivos en su forma bsica.
Los verbos se dan con el marcador de sujeto de 3ra singular + forma seudo-infinitiva
Las palabras entre parntesis con vocales subrayadas representan la aspiracin voclica: akaka especie de sapo
Clases de palabras son 9: sustantivo, pronombre, adjetivo, verbo, adverbio, preposicin, conjuncin, interjeccin, partculas. Los verbos son de
cuatro clases: intransitivo, transitivo, bitransitivo, unipersonal (vu.). Adems hay verbos reflexivos.