Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
La baslica
Captulo 1
La cascada se verta incesantemente en
el abismo que haba engullido a
Ghwerig, y el eco de su cada hencha la
caverna con un sonido grave semejante a
la vibracin posterior al taido de una
gigantesca campana. Sparhawk
permaneca de rodillas al borde de la
sima rodeando fuertemente el Bhelliom
con la mano. Aunque el troll haba
desaparecido y lo nico que le quedaba
por hacer era seguir de hinojos all, sus
ojos estaban deslumbrados por la luz de
la columna de agua besada por el sol
que, procedente del exterior, se perda
en las profundidades inundndole los
odos con su fragor.
La cueva ola a humedad. El roco,
tan fino como la materia de la niebla,
baaba las piedras, y stas refulgan
bajo la cambiante radiacin del torrente,
mezclado con los ltimos destellos de la
ascensin de la incandescente Aphrael.
Sparhawk baj despacio los ojos
para mirar la joya que retena en su puo
y, si bien sta pareca delicada, frgil
incluso, intuy que la rosa de zafiro era
prcticamente indestructible. Desde la
hondura de su corazn de azur llegaba
una especie de brillo palpitante, de tono
azul oscuro en las puntas de los ptalos,
que viraba hacia el centro de la gema
hasta alcanzar el color de una plida
noche. Su poder le caus dolor en la
mano, y algo en el lugar ms recndito
de su mente le gritaba advertencias al
tiempo que contemplaba fijamente sus
profundidades. Entonces se estremeci y
apart los ojos de su atractivo
resplandor.
El tenaz caballero pandion pase la
mirada en derredor, tratando
irracionalmente de aferrarse a los
jirones de luz que se rezagaban en las
piedras de la cueva del troll enano como
si la diosa nia Aphrael pudiera de
algn modo protegerlo de la joya que
tanto haba penado para conseguir y que
ahora, extraamente, tema. No era
aqulla, sin embargo, la nica paradoja.
En un nivel ajeno al pensamiento
consciente Sparhawk quera guardar
para siempre aquella tenue luz,
conservar en el corazn el espritu, ya
que no la persona, de la diminuta y
antojadiza divinidad.
Sephrenia suspir y se puso
lentamente en pie. Tena el semblante
fatigado y a un tiempo exaltado. Haba
soportado grandes padecimientos para
llegar a esa hmeda cueva de las
montaas de Thalesia, pero haba sido
recompensada con aquel gozoso
momento de epifana cuando haba visto
el rostro de su diosa.
Ahora debemos abandonar este
lugar, queridos dijo tristemente.
No podemos quedarnos unos
minutos ms? pregunt Kurik con un
matiz anhelante poco habitual en su voz.
De todos los hombres del mundo, Kurik
era el ms prosaico la mayor parte
del tiempo.
Es mejor que no. Si nos quedamos
demasiado, comenzaremos a idear
excusas para permanecer incluso ms
tiempo y, llegado el momento,
podramos haber perdido las ganas de
salir. La pequea estiria de blanco
vestido mir con repulsin el Bhelliom
. Ponedlo, por favor, fuera de la vista,
Sparhawk, y ordenadle que no se mueva.
Su presencia nos contamina a todos.
Movi la espada que el fantasma de
sir Gared le haba entregado a bordo del
barco del capitn Sorgi y, tras murmurar
en estirio durante un momento, invoc un
hechizo que encendi la punta de la hoja
con un brillante resplandor que les
alumbrara el camino de regreso a la
superficie.
Sparhawk guard la gema en forma
de flor debajo de su tnica y se inclin
para recoger la lanza del rey Aldreas.
En aquellos instantes notaba con fuerza
el desagradable olor de su cota de
mallas y su piel se encoga para evitar el
contacto con ella. Deseaba poder
quitrsela.
Kurik se agach y aferr el garrote
de piedra reforzado con hierro que el
horriblemente deforme troll enano haba
blandido contra ellos antes de su fatal
cada en el abismo. Sopes la brutal
arma un par de veces y luego la arroj
con indiferencia a la sima en pos de su
propietario.
Sephrenia mantuvo la reluciente
espada en alto mientras cruzaban el
suelo cubierto de joyas dispersas de la
cmara del tesoro de Ghwerig en
direccin a la entrada de la galera en
espiral que conduca al exterior.
Creis que volveremos a verla?
inquiri melanclicamente Kurik al
tiempo que entraban en la galera.
Aphrael? Es difcil de decir.
Siempre ha tenido un comportamiento
imprevisible. Sephrenia hablaba en
voz baja.
Ascendieron en silencio durante un
tiempo, siguiendo en todo momento la
espiral en direccin a la izquierda.
Sparhawk experimentaba una extraa
sensacin de vaco a medida que suban.
Haban sido cuatro al bajar y ahora slo
eran tres. La diosa nia, sin embargo, no
se haba quedado all, pues todos la
llevaban en su corazn. Haba, no
obstante, algo que lo inquietaba.
Existe algn modo de cerrar la
boca de esta cueva una vez que estemos
afuera? consult a su tutora.
Sephrenia le dirigi una intensa
mirada.
Podemos hacerlo si lo deseis,
querido, pero por qu queris
obstruirla?
Es un poco complicado de
expresar en palabras.
Tenemos lo que venamos a
buscar, Sparhawk. Por qu deberamos
preocuparnos ahora de que algn
porquerizo encuentre por azar la
caverna?
No estoy del todo seguro.
Frunci el entrecejo, tratando de
precisar sus sensaciones. Si algn
campesino thalesiano entra aqu,
localizar seguramente el botn de
Ghwerig, no es cierto?
Si se toma el tiempo de indagar,
s.
Y despus de ello no transcurrir
mucho tiempo antes de que la cueva sea
un hervidero de thalesianos.
Por qu habra de inquietaros
eso? Acaso queris conservar para vos
el tesoro de Ghwerig?
En absoluto. Martel es el
codicioso, no yo.
Entonces por qu estis tan
preocupado? Qu importancia tiene que
los thalesianos comiencen a merodear
por all adentro?
ste es un sitio muy especial,
Sephrenia.
En qu sentido?
Es sagrado replic
concisamente. Las indagaciones de la
mujer comenzaban a irritarlo. Una
diosa se nos ha revelado aqu. No
quiero que la cueva sea profanada por
una multitud de borrachos y vidos
buscadores de tesoros. Me causara la
misma sensacin que si alguien violara
una iglesia elenia.
Querido Sparhawk dijo la
mujer, abrazndolo impulsivamente.
Tanto os ha costado realmente
reconocer la divinidad de Aphrael?
Vuestra diosa ha sido muy
convincente, Sephrenia contest
irnicamente. Hubiera hecho
tambalear incluso la certidumbre de la
propia jerarqua de la Iglesia elenia.
Podemos hacerlo? Tapiar la cueva,
quiero decir.
La estiria se dispona a responder
algo, cuando call, ceuda.
Esperad aqu les indic.
Luego apoy la punta de la espada
de sir Gared contra la pared de la
galera y retrocedi un trecho por el
pasadizo hasta pararse en el borde de la
zona iluminada por el arma, donde
permaneci sumida en cavilacin. Al
cabo de un rato, regres.
Voy a pediros que hagis algo
peligroso, Sparhawk advirti
gravemente, pero creo que os
hallaris a salvo hacindolo. El
recuerdo de Aphrael an est fresco en
vuestra memoria y ello debera
protegeros.
Qu queris que haga?
Utilizaremos el Bhelliom para
cegar la cueva. Existen otras maneras de
conseguirlo, pero debemos asegurarnos
de que la joya aceptar vuestra
autoridad. Yo creo que as ser. Vais a
tener que ser fuerte, Sparhawk. El
Bhelliom no se prestar a hacer lo que
le pidis, de manera que habris de
obligarlo.
Ya antes me he enfrentado a cosas
tenaces. Se encogi de hombros.
No pensis que es un proceso
intrincado, Sparhawk. Es algo ms
elemental que todo lo que yo he hecho.
Prosigamos.
Siguieron subiendo por el
serpenteante pasadizo seguidos por el
amortiguado fragor de la cascada de la
cueva del tesoro de Ghwerig, ms tenue
a medida que avanzaban. Despus, justo
cuando caminaban ya fuera del alcance
del sonido, ste pareci cambiar,
fragmentando su nica e interminable
nota en mltiples notas que formaron un
complejo acorde en lugar de un simple
tono: algn truco tal vez debido a los
cambiantes ecos de la cueva. Con la
modificacin del ruido, tambin se
transform el humor de Sparhawk. Antes
haba experimentado una especie de
cansada satisfaccin por haber
alcanzado al fin una meta largamente
ansiada, que iba a la par con la
sensacin de admiracin producida por
la revelacin de la diosa nia. Ahora, en
cambio, la oscura y mohosa cueva se le
antojaba ominosa, amenazadora.
Sparhawk senta algo que no haba
sentido desde que era muy nio. De
improviso tena miedo de la oscuridad.
En las sombras que se extendan ms
all del crculo de luz que emanaba de
la brillante punta de la espada parecan
acechar cosas, seres sin rostro llenos de
una cruel malevolencia. Mir con
nerviosismo hacia atrs por encima del
hombro y a lo lejos, ms all de la zona
de luz, algo pareci moverse. Fue breve,
no ms que un parpadeo de una
oscuridad intensificada, y descubri
que, cuando intentaba mirarla
directamente, ya no la vea, en tanto que
cuando miraba de soslayo estaba all:
vaga, informe, flotando en el lmite de su
visin. Un miedo indescriptible lo
embarg. Tonteras, murmur,
volviendo a caminar, ansioso por ver
otra vez la luz del da.
Era media tarde cuando llegaron al
exterior, inundado por un sol que les
pareci muy intenso despus de la
oscuridad de la caverna. Sparhawk
respir hondo y se llev la mano bajo la
tnica.
Todava no, Sparhawk
aconsej Sephrenia. Queremos
derrumbar el techo de la cueva, pero no
nos interesa que el saliente del peasco
nos caiga en la cabeza. Regresaremos al
lugar donde estn los caballos y lo
haremos desde all.
Tendris que ensearme el
hechizo seal mientras atravesaban
la hondonada atestada de zarzas que se
extenda frente a la boca de la cueva.
No hay ningn encantamiento.
Tenis la joya y los anillos. Lo nico
que debis hacer es ordenar. Os
ensear de qu modo cuando lleguemos
abajo.
Bajaron a gatas por el rocoso
barranco hacia la herbosa meseta donde
haban instalado su campamento la
noche anterior, y ya era casi el
crepsculo cuando llegaron al par de
tiendas y los caballos atados a estacas.
Faran dobl las orejas hacia atrs y
ense los dientes al acercrsele
Sparhawk.
Qu te pasa? pregunt el
caballero a su nervioso caballo de
guerra.
Percibe la proximidad del
Bhelliom explic Sephrenia y no le
gusta. Permaneced alejado de l durante
un tiempo. Mir con ojo crtico la
abertura por donde acababan de salir.
Desde aqu ser seguro decidi.
Sacad el Bhelliom y sostenedlo con
ambas manos de forma que los anillos lo
toquen.
Tengo que hacerlo de cara a la
cueva?
No. El Bhelliom sabr lo que le
peds que haga. Ahora, recordad el
interior de la caverna: su aspecto, la
sensacin que produce e incluso su olor.
Despus imaginad el techo
derrumbndose. Las rocas se
desmoronarn, rebotarn, rodarn y se
apilarn una encima de otra. Habr un
ruido tremendo. Una gran nube de polvo
y un fuerte viento saldrn trepidando por
la boca de la cueva. La loma que la
corona se vendr abajo al tiempo que el
techo de la galera, y posiblemente se
producirn avalanchas. No dejis que
ello os distraiga. Mantened firmemente
las imgenes en la mente.
Es un poco ms complicado que
un hechizo normal, verdad?
S, aunque esto no es un hechizo
propiamente dicho. Desencadenaris una
forma de magia elemental. Concentraos,
Sparhawk. Cuanto ms detallada sea la
imagen, con ms fuerza responder el
Bhelliom. Cuando la tengis bien
afianzada en la cabeza, decidle a la joya
que lo convierta en realidad.
Tengo que hablar en la lengua de
Ghwerig?
No estoy segura. Probad primero
con el elenio. Si no surte efecto, lo
intentaremos en troll. Sparhawk record
la boca de la cueva, la antecmara
inmediata y la larga galera que
descenda en espiral hasta la cmara del
tesoro de Ghwerig.
Debera hacer caer tambin el
techo donde est la cascada?
pregunt.
Me parece que no. Ese ro
probablemente sale a la superficie ms
abajo y, si lo cegis, alguien podra
reparar en que ya no discurre por el
mismo lugar e iniciar indagaciones.
Adems, ese recinto en concreto es muy
especial, no es as?
S, lo es.
Cerrmoslo pues y protejmoslo
para siempre.
Sparhawk imagin el techo de la
cueva vinindose abajo con un
estruendoso y chirriante rugido y una
ondulante nube de polvo de piedra.
Qu digo? inquiri.
Llamadla Rosa Azul. As es
como la llamaba Ghwerig, por lo que es
posible que reconozca el nombre.
Rosa Azul dijo Sparhawk en
tono conminatorio, haz que la cueva
se derrumbe. La rosa de zafiro se
oscureci y en su centro aparecieron
violentos destellos rojos.
Est resistindose explic
Sephrenia. sta es la parte sobre la
que os he prevenido. La cueva es el
lugar donde naci y no quiere destruirla.
Obligadla, Sparhawk.
Hazlo, Rosa Azul! conmin
Sparhawk, presionando con cada fibra
de su voluntad la joya que asa.
Entonces not una oleada de
increble poder y el zafiro pareci
palpitar en sus manos. Sinti de pronto
una desenfrenada exaltacin al desatar
el podero de la piedra, algo que distaba
mucho de la mera satisfaccin y que casi
rozaba el xtasis fsico.
Se oy un grave y ttrico fragor
procedente de las profundidades de la
tierra, y la tierra se estremeci. Rocas
que se hallaban enterradas bajo ellos
comenzaron a estallar y resquebrajarse
con la fuerza del terremoto que rompa
una tras otra las capas de roca
subterrnea. Encima del barranco, el
saliente rocoso que se proyectaba sobre
la boca de la cueva de Ghwerig fue
desmoronndose y luego, desgajado de
su base, se desplom sobre la cuenca
infestada de malas hierbas. El estruendo
de la cada del acantilado los
ensordeci incluso a aquella distancia,
al tiempo que una gran nube de polvo se
elevaba en remolino de los escombros
para escamparse hacia el noroeste
azotada por el viento que barra aquellas
montaas. Entonces, tal como haba
percibido en la cueva, algo se movi en
el lmite de la visin de Sparhawk: algo
oscuro e impregnado de malvola
curiosidad.
Cmo os sents? pregunt
Sephrenia, mirndolo con fijeza.
Un poco raro admiti. Muy
fuerte.
Mantened la mente alejada de tal
nocin y concentraos en su lugar en
Aphrael. No pensis siquiera en el
Bhelliom hasta que se disipe esa
sensacin. Volved a apartarlo de la vista
y no lo miris.
Sparhawk devolvi el zafiro al
interior de su tnica.
Kurik alz la vista hacia la gran pila
de detritos que llenaba la hondonada que
se haba extendido frente a la entrada de
la cueva de Ghwerig.
Parece definitivo dijo
pesarosamente.
Lo es le confirm Sephrenia.
La caverna est segura ahora.
Desplacemos el pensamiento a otros
asuntos, caballeros. No insistamos en lo
que acabamos de hacer o cabe la
posibilidad de que cedamos a la
tentacin de revocarlo.
Kurik irgui sus fornidos hombros y
mir en derredor.
Encender fuego anunci.
Regres a la entrada del barranco
para recoger lea mientras Sparhawk
revolva los fardos de equipaje en busca
de utensilios de cocina y algo apropiado
para cenar. Despus de comer, se
sentaron alrededor del fuego con
semblantes abatidos.
Cmo ha sido, Sparhawk?
pregunt Kurik. Utilizar el Bhelliom,
me refiero? Lanz una ojeada a
Sephrenia. Es prudente hablar de eso
ahora?
Veremos. Adelante, Sparhawk.
Contdselo.
Ha sido algo que no puede
compararse a nada de lo que haba
experimentado respondi el
corpulento caballero. De pronto he
sentido como si tuviera veinticinco
metros de altura y no hubiera nada en el
mundo que no pudiera conseguir. Incluso
me he sorprendido mirando alrededor en
busca de algo en qu usarlo Una
montaa que despear, quiz.
Sparhawk! Basta! lo ataj con
vehemencia Sephrenia. El Bhelliom
est entrometindose en vuestros
pensamientos. Est tratando de induciros
a utilizarlo. Cada vez que lo hacis, se
fortalece su influencia sobre vos. Pensad
en otra cosa.
Como en Aphrael? sugiri
Kurik. O es tambin peligrosa?
Oh, s repuso Sephrenia,
sonriendo, muy peligrosa. Capturar
vuestra alma an ms deprisa que el
Bhelliom.
Vuestro aviso llega tarde,
Sephrenia. Creo que ya lo ha hecho. La
echo de menos.
No tenis por qu. Todava est
con nosotros.
Dnde? inquiri tras mirar en
torno a s.
En espritu, Kurik.
Eso no es precisamente lo mismo.
Hagamos algo al respecto del
Bhelliom ahora propuso con aire
pensativo la mujer. Su influjo es
incluso ms poderoso de lo que haba
imaginado.
Se levant y se dirigi a un pequeo
paquete que contena sus efectos
personales y, tras rebuscar en l, cogi
una bolsa de lona, una aguja gruesa y un
ovillo de hilo rojo. Despus tom la
bolsa y empez a coser en ella un dibujo
peculiarmente asimtrico, con expresin
absorta bajo la rojiza luz y los labios en
constante movimiento.
No coincide, pequea madre
seal Sparhawk. Este lado es
diferente del otro.
As es como debe ser. Por favor,
no me hablis ahora, Sparhawk. Estoy
intentando concentrarme. Continu
cosiendo un rato y luego se clav la
aguja en la manga y suspendi la bolsa
sobre el fuego. Habl atentamente en
estirio, y el fuego se elev y cay,
danzando rtmicamente al comps de sus
palabras. Despus las llamas se
alargaron de improviso, como si trataran
de llenar la bolsa. Veamos, Sparhawk
dijo, tendindosela. Poned el
Bhelliom aqu adentro. Sed
inquebrantable porque probablemente
volver a ofrecer resistencia.
Aunque desconcertado, el caballero
sac la piedra preciosa de debajo de la
tnica y trat de introducirla en la bolsa.
Le pareci or un chillido de protesta, y
la joya realmente se calent en su mano.
Sinti como si intentara presionar con
ella una roca maciza y su mente se
arredr, gritndole que lo que pretenda
hacer era imposible. Apret las
mandbulas y empuj ms fuerte y
entonces, con un gemido casi audible, la
rosa de zafiro se desliz en el interior
de la bolsa, y Sephrenia tir con fuerza
de la cuerda que la cerraba. Luego at
los cabos con un intrincado nudo, tom
la aguja y entrelaz sobre l el hilo rojo.
Ya est dijo, cortando el hilo
con los dientes. En principio ayudar.
Qu habis hecho? pregunt
Kurik.
Es una clase de oracin. Aphrael
no puede hacer que disminuya el poder
del Bhelliom, pero es capaz de
confinarlo de manera que no pueda
influir a los dems. Aunque no es
perfecto, es lo mejor que podemos hacer
por el momento. Ms adelante le
aplicaremos un sistema ms definitivo.
Guardadlo, Sparhawk. Tratad de
interponer la cota de mallas entre la
bolsa y vuestra piel. Creo que eso
servir de algo. Aphrael me dijo en una
ocasin que el Bhelliom no soporta el
contacto con el acero.
No os estis excediendo en las
precauciones, Sephrenia? inquiri
Sparhawk.
No lo creo, Sparhawk. Nunca
hasta ahora haba tratado con algo
parecido al Bhelliom y no puedo
siquiera comenzar a imaginar los lmites
de su poder. No obstante, s lo
suficiente como para tener la certeza de
que es capaz de corromper cualquier
cosa, incluso al dios elenio o a los
dioses menores de Estiria.
A todos salvo Aphrael corrigi
Kurik.
Incluso Aphrael fue tentada por el
Bhelliom cuando nos lo traa
ascendiendo el abismo reconoci la
mujer, sacudiendo la cabeza.
Por qu no se qued con l
entonces?
Por amor. Mi diosa nos ama a
todos y nos cedi por propia voluntad el
Bhelliom movida por ese afecto. El
Bhelliom jams comprendera el amor.
En fin de cuentas, es posible que sa sea
nuestra nica defensa contra l.
Sparhawk se revolvi inquietamente
bajo las mantas esa noche, con el sueo
turbado. Kurik estaba de guardia cerca
del lmite del crculo que trazaba la luz
del fuego, de manera que Sparhawk
hubo de bregar con sus pesadillas a
solas. Vea la rosa de zafiro suspendida
en el aire ante sus ojos, irradiando su
seductor brillo azulado, y del centro de
ese resplandor sali un sonido, una
cancin que atraa la totalidad de su ser.
Acechando a su alrededor, tan cerca que
casi le rozaban los hombros, haba
sombras; ms de una, sin duda, pero
menos de diez, o eso le pareca. Las
sombras no eran seductoras, sino todo lo
contrario. Parecan embargadas por un
odio que tena su origen en una
desmedida frustracin. Ms all del
reluciente Bhelliom se ergua el
grotesco y obsceno dolo de barro de
Azash, el mismo que haba destruido en
Ghasek, el dolo que haba reclamado el
alma de Bellina. El rostro del busto se
mova, componiendo horribles
expresiones de las ms elementales
pasiones: lujuria, codicia, odio y un
desmesurado desdn que pareca
provenir de la certidumbre de su
absoluto poder.
Sparhawk forcejeaba en sueos,
arrastrndose hacia un lado y despus a
otro. El Bhelliom tiraba de l; y tambin
lo reclamaban las repulsivas sombras.
El poder de ambos era irresistible, y su
mente y su cuerpo parecan casi
despedazarse a causa de aquellas
titnicas fuerzas encontradas.
Trat de gritar y entonces se
despert. Se incorpor y, advirtiendo
que sudaba copiosamente, profiri una
maldicin. Estaba exhausto, pero un
sueo plagado de pesadillas no iba a
remediar aquella profunda fatiga.
Porfiadamente, se acost con la
esperanza de sumirse en un vaco no
perturbado por los sueos.
El ciclo se inici de nuevo, no
obstante. Una vez ms mantena en
sueos un pulso con el Bhelliom, con
Azash y con las odiosas sombras que se
cernan sobre l.
Sparhawk lo llam al odo una
voz conocida, no os dejis amedrentar
por ellos. No pueden haceros dao.
Solamente pueden intentar asustaros.
Por qu lo hacen?
Porque os tienen miedo.
Eso no tiene sentido, Aphrael. Yo
slo soy un hombre.
La risa de la diosa fue como el
taido de una campanilla de plata.
Sois tan inocente a veces, padre!
Sois distinto de todos los hombres que
han vivido. De una manera un tanto
peculiar, sois ms poderoso que los
propios dioses. Dormid ahora. No
permitir que os molesten.
Not un suave beso en la mejilla y
un par de pequeos brazos que
parecieron abrazarlo con una extraa
ternura maternal. Las terribles imgenes
de pesadilla temblaron para acabar
desvanecindose.
Debieron de haber transcurrido
varias horas cuando Kurik entr en la
tienda y lo zarande para despertarlo.
Qu hora es? pregunt
Sparhawk a su escudero.
Sobre la medianoche repuso
Kurik. Llevaos la capa. Hace fro all
afuera.
Sparhawk se levant y, despus de
vestirse con la cota de mallas y la tnica
y ceirse la espada al cinto, situ la
bolsa bajo la sobreveste.
Que duermas bien dese a su
amigo, cogiendo su capa de viaje antes
de salir de la tienda. Las estrellas
brillaban y la luna creciente acababa de
asomarse por encima de la cresta de las
montaas que se elevaban por el este.
Sparhawk se alej del rescoldo del
fuego para adaptar la visin a la
oscuridad y se detuvo ms all, con el
aliento visible en el glido aire de la
montaa.
El sueo an lo perturbaba, a pesar
de que su recuerdo ya no era tan vivo y
de que guardaba con toda claridad en la
memoria la sensacin del suave contacto
de los labios de Aphrael en la mejilla.
Cerr resueltamente la puerta de la
cmara donde almacenaba sus
pesadillas y centr la mente en otras
cuestiones.
Sin la pequea diosa y su capacidad
de alterar el tiempo, probablemente
tardaran una semana en llegar a la
costa, donde tendran que encontrar un
barco que los llevara a la ribera deirana
de los estrechos de Thalesia. A aquellas
alturas el rey Wargun habra alertado sin
lugar a dudas a todas las naciones de los
reinos elenios de su huida.
Habran de avanzar cautelosamente
para evitar su captura, pero no tenan
ms remedio que ir a Emsat, por una
parte porque haban de recoger a Talen
all y, por la otra, porque sera ms fcil
localizar un barco en la ciudad que en
una playa desierta.
Sparhawk se arrebuj en la capa
para protegerse del aire nocturno, fro
incluso en verano en aquellas montaas
norteas. Tena el nimo sombro e
inquieto. Lo sucedido aquel da
perteneca a la clase de acontecimientos
que propiciaban largas reflexiones. Las
convicciones religiosas de Sparhawk no
eran realmente profundas. Su
compromiso haba sido siempre para
con la orden pandion ms que con la fe
elenia. Los caballeros de la Iglesia se
empeaban en lograr que el mundo fuera
seguro para que otros elenios ms
apacibles pusieran en prctica aquellas
ceremonias que el clero consideraba
agradables a Dios.
Sparhawk raras veces se molestaba
en pensar en Dios. Ese da, no obstante,
haba vivido sucesos de marcado
carcter espiritual. Pesarosamente,
reconoci para s que un hombre de
mente pragmtica nunca est del todo
preparado para experiencias religiosas
de la clase que le haba sido dado sentir
aquella jornada. Entonces, casi como si
actuara motu propio, su mano se desvi
hacia el cuello de su tnica. Sparhawk
desenvain decididamente la espada,
clav la punta en el suelo y rode
firmemente la empuadura con las
manos, desechando del pensamiento
cuanto tuviera que ver con religiones y
fenmenos supranaturales.
Ahora todo estaba a punto de acabar.
El tiempo que su reina permanecera por
fuerza confinada en el cristal que le
mantena la vida poda contarse en das
en lugar de en semanas o meses.
Sparhawk y sus amigos haban recorrido
todo el continente eosiano para
descubrir la nica cosa que poda
curarla y ahora ese remedio se
encontraba en la bolsa de lona que
tapaba su tnica. Ahora que tena el
Bhelliom nada sera capaz de detenerlo.
Poda destruir ejrcitos enteros con la
rosa de zafiro si ello fuera necesario.
Ahuyent con rigor tal nocin del
pensamiento.
Su rostro de rota nariz adopt una
expresin desapacible. En cuanto su
reina se hallara a salvo, iba a infligir
daos ms o menos permanentes a
Martel, al primado Annias y a
cualquiera que los hubiera apoyado en
ese acto de felona. Comenz a trazar
mentalmente una lista de las personas
que tenan cosas por las que responder.
Eso lo ayud a distraer las horas de la
noche y mantener la mente ocupada,
inasequible a las malas tentaciones.
Seis das ms tarde coronaron al
anochecer una colina y otearon las
humeantes antorchas y ventanas
iluminadas con velas de la capital de
Thalesia.
Ser mejor que esperis aqu
seal Kurik a Sparhawk y Sephrenia.
Seguramente Wargun ha distribuido
descripciones de vosotros por todas las
ciudades de Eosia. Yo ir a la ciudad y
localizar a Talen. Veremos lo que
podemos encontrar en lo que se refiere a
embarcaciones.
No ser peligroso? pregunt
Sephrenia. Wargun tambin podra
haber enviado una descripcin vuestra.
El rey Wargun es un noble
gru Kurik, y los nobles prestan
poca atencin a los criados.
T no eres un criado objet
Sparhawk.
As es como me definen,
Sparhawk, y de ese modo me vio
Wargun cuando estaba lo bastante
sobrio como para percibir algo. Tender
una celada a algn viajero y le robar la
ropa. Con su vestimenta entrar
fcilmente en Emsat. Dadme algo de
dinero por si acaso tuviera que sobornar
a alguien.
Elenios suspir Sephrenia
mientras Sparhawk la conduca a un
lugar distanciado del camino y Kurik
parta con su caballo al trote en
direccin a la ciudad. Cmo pude
involucrarme con gente tan falta de
escrpulos?
El crepsculo fue oscurecindose y
los altos y resinosos abetos que se
elevaban en torno a ellos se convirtieron
en erectas sombras. Sparhawk at a
Faran, el caballo de carga, y Chiel, el
blanco palafrn de Sephrenia, y despus
tendi su capa en un musgoso terrapln
para que ella se sentara.
Qu os preocupa, Sparhawk?
pregunt ella.
Estoy cansado, supongo
respondi, tratando de simular
indiferencia. Y siempre se siente una
especie de desilusin cuando se
concluye algo.
Hay algo ms, sin embargo, no es
cierto? El caballero asinti.
No estaba verdaderamente
preparado para lo que ha ocurrido en
esa cueva. Todo pareca, empero, muy
inmediato y personal.
No es mi intencin ofenderos,
Sparhawk, pero la religin elenia se ha
vuelto institucionalizada, y es muy
difcil sentir amor por una institucin.
Los dioses de Estiria sostienen una
relacin mucho ms personal con sus
devotos.
Creo que prefiero ser elenio. Es
ms sencillo. Las relaciones personales
con los dioses producen desasosiego.
Pero no amis a Aphrael
aunque slo sea un poco?
Desde luego que s. Me senta
mucho ms cmodo con ella cuando era
simplemente Flauta, pero sigo
querindola. Esboz una mueca.
Me estis llevando por la senda de la
hereja, pequea madre la acus.
De veras que no. Por el momento,
Aphrael slo quiere amor. No os ha
pedido vuestra adoracin todava.
Es ese todava lo que me
preocupa. No son stos, sin embargo,
momento y lugar un tanto inadecuados
para discusiones teolgicas?
En aquel preciso instante oyeron el
sonido del trnsito de caballos en el
camino antes de que los invisibles
jinetes que los montaban los refrenaran a
corta distancia de donde ellos se
encontraban. Sparhawk se puso en pie
con celeridad, dirigiendo la mano a la
empuadura de la espada.
Tienen que estar por los
alrededores declar una spera voz
. Ese que acaba de entrar en la ciudad
era su sirviente.
No s vosotros dos dijo otra
voz, pero, lo que es yo, no estoy
demasiado ansioso por encontrarlo.
Somos tres observ con
belicosidad la primera voz.
Piensas que eso iba a representar
alguna diferencia para l? Es un
caballero de la Iglesia. Seguramente
podra cortarnos en trozos a los tres sin
siquiera ponerse a sudar. No vamos a
poder gastar el dinero si estamos
muertos.
En eso no anda errado acord
una tercera voz. Creo que lo mejor
por ahora es localizarlo y, cuando
sepamos dnde est y adonde se
encamina, podremos tenderle una
emboscada. Por ms caballero de la
Iglesia que sea, una flecha en la espalda
debera apaciguarlo.
Sigamos buscando. La mujer monta
un caballo blanco. Ser fcil divisarlos
con ese color.
Los caballos, ocultos tras el ramaje,
reemprendieron la marcha y Sparhawk
desliz la espada de nuevo en su funda.
Son hombres de Wargun?
susurr Sephrenia a Sparhawk.
Yo dira que no murmur
Sparhawk. Wargun es algo voluble,
pero no es el tipo de persona que enva
asesinos a sueldo. Aunque quiera
gritarme y tal vez encerrarme en una
mazmorra durante un tiempo, no me
parece que est tan enfadado como para
asesinarme Al menos eso espero.
Otra persona, entonces?
Es probable. Sparhawk frunci
el entrecejo. No obstante, no recuerdo
haber ofendido ltimamente a nadie en
Thalesia.
Annias tiene un brazo largo,
querido le record la mujer.
Seguramente es el suyo, pequea
madre. Pegumonos al suelo y
mantengamos el odo aguzado hasta que
vuelva Kurik.
Una hora ms tarde oyeron el lento
repicar de los cascos de otro caballo
que se acercaba por el asurcado camino
que vena de Emsat. El animal se detuvo
en la cima de la colina.
Sparhawk? La queda voz era
vagamente familiar.
Sparhawk llev prestamente la mano
al puo de la espada e intercambi una
breve mirada con Sephrenia.
S que estis ah adentro,
Sparhawk. Soy yo, Tel, de manera que
no os excitis. Vuestro criado ha dicho
que querais ir a Emsat. Stragen me
enva para recogeros.
Estamos aqu respondi
Sparhawk. Esperad. Vamos a salir.
l y Sephrenia condujeron los caballos
al camino y se reunieron con el rubio
bandido que los haba escoltado hasta la
ciudad de Heid en su viaje de ida a la
cueva de Ghwerig. Podis colarnos
en la ciudad? inquiri Sparhawk.
Nada ms fcil repuso Tel con
un encogimiento de hombros.
Cmo burlaremos a los guardias
de la puerta?
Cabalgaremos simplemente a
travs de ella. Los guardias trabajan
para Stragen. Eso facilita muchsimo las
cosas. Vamos pues?
Emsat era una ciudad nortea cuyos
inclinados tejados hablaban de las
fuertes nevadas de invierno. Las calles
eran estrechas y tortuosas y haba poca
gente transitndolas. Aun as, Sparhawk
miraba cautelosamente en derredor,
recordando los tres matones del camino.
Habis de ser un poco cuidadoso
con Stragen, Sparhawk lo previno Tel
mientras cabalgaban por un srdido
barrio prximo al puerto. Es el hijo
bastardo de un conde y es un tanto
susceptible en lo que concierne a sus
orgenes. Le gusta que nos dirijamos a l
con el ttulo de milord. Es una
estupidez, pero, como es un buen jefe, le
seguimos el juego. Seal en
direccin a una calle llena de basura.
Iremos por aqu.
Cmo sigue Talen?
Est ms tranquilo ahora, pero
estaba tremendamente enfadado cuando
lleg aqu. Os dirigi insultos que ni
siquiera yo conoca.
Me lo imagino. Sparhawk
decidi confiar en el bandolero. Lo
conoca y tena la casi absoluta certeza
de que poda hacerlo. Unas personas
pasaron a caballo cerca de donde nos
ocultbamos refiri. Estaban
buscndonos. Eran hombres vuestros?
No respondi Tel. Yo he
venido solo.
Eso era lo que me pareca. Esos
tipos hablaban de llenarme el cuerpo de
flechas. Podra Stragen estar implicado
de alguna manera en esa clase de
asunto?
De ningn modo, Sparhawk
asegur Tel. Vos y vuestros amigos
gozis del derecho de asilo de los
ladrones, y Stragen jams lo violara. Le
hablar a Stragen de esto. l se
encargar de que esos arqueros
itinerantes no os salgan ms al paso.
Tel exhal una escalofriante y queda
carcajada. Aunque es probable que le
moleste ms que se hayan puesto a
trabajar por su cuenta que el que os
hayan amenazado a vos. Nadie mata a
alguien o roba un centavo en Emsat sin
el permiso de Stragen. Es muy
concienzudo a ese respecto.
El rubio salteador los condujo a un
almacn vallado situado al final de la
calle. Lo rodearon y, tras desmontar,
fueron recibidos por un par de fornidos
matones que montaban guardia en la
puerta.
El interior del edificio, slo
ligeramente menos opulento que un
palacio, contrastaba con el destartalado
exterior. Cortinajes carmeses cubran
las tapadas ventanas, alfombras de
intenso azul disimulaban las
resquebrajaduras del suelo y
esplndidos tapices ocultaban las toscas
planchas de las paredes. Una escalera
de caracol de madera pulida daba
acceso a un segundo piso y un
candelabro de cristal proyectaba una
suave y brillante luz sobre la entrada.
Disculpadme un minuto se
excus Tel.
ste entr en una habitacin de al
lado, de donde volvi a salir un poco
despus vestido con un jubn de color
crema y calzas azules. Llevaba,
asimismo, un alargado espadn al
costado.
Elegante observ Sparhawk.
Otra de las alocadas ocurrencias
de Stragen buf Tel, yo soy un
trabajador, no un perchero. Subamos y
os presentar a milord.
El piso de arriba estaba, si caba,
amueblado an de forma ms
extravagante que el de abajo. El suelo
estaba revestido con caro e intrincado
parquet y las paredes recubiertas de
paneles de madera finamente
pulimentada. Unos amplios corredores
que partan de un espacioso saln
baado de dorada luz conectaban con la
parte posterior de la casa. Daba la
impresin de que estaban celebrando
una especie de baile. Un cuarteto de
msicos de mediano talento taa sus
instrumentos en un rincn, y en el centro
de la sala se desplazaban en crculo
ladrones y prostitutas marcando el paso
melindroso de la danza de moda. A
pesar de la elegancia de su vestimenta,
los hombres iban sin afeitar y las
mujeres tenan el pelo en desorden y la
cara sucia. El contraste confera a la
escena un carcter casi de pesadilla, el
cual realzaban voces y carcajadas
roncas y speras.
El punto donde se centraba la
atencin de todos los presentes lo
ocupaba un delgado sujeto con
elaborados rizos que le caan en cascada
sobre el cuello fruncido de su camisa.
Vesta satn blanco y la silla en la que
estaba sentado cerca del extremo de la
estancia no era un trono, pero poco
distaba de serlo. Tena una expresin
sarcstica y sus ojos hundidos traslucan
un recndito dolor.
Tel se detuvo al final de la escalera
y habl un momento con un viejo ratero
que asa una larga vara y luca una
lujosa librea de color escarlata. El
granuja de pelo blanco se volvi, rasc
con la punta de su bastn el suelo y
habl con estruendosa voz.
Milord declam, el marqus
Tel ruega vuestra venia para presentar a
sir Sparhawk, el pandion. Sir Sparhawk,
milord Stragen.
El ladrn agreg irnicamente
Stragen. Despus realiz una elegante
reverencia. Honris mi poco
adecuada morada, caballero dijo.
Sparhawk se inclin a su vez.
Soy yo quien se siente honrado,
milord. Aplic todo su aplomo en
reprimir la sonrisa que le inspiraban los
aires y el bombo que pareca darse
aquel petimetre.
As que por fin nos conocemos,
caballero prosigui Stragen.
Vuestro joven amigo Talen nos ha
trazado un brillante relato de vuestras
hazaas.
Talen tiende a veces a exagerar
las cosas, milord.
Y la dama es?
Sephrenia, mi tutora en los
secretos arcanos.
Querida hermana se dirigi a
ella Stragen en perfecto estirio, me
permitiris saludaros?
Si a Sephrenia la asombr el
conocimiento de su lengua por parte de
ese extrao personaje, no dio la ms
leve muestra de ello. Tendi con
naturalidad las manos a Stragen, el cual
las bes.
Es sorprendente, milord,
encontrar a un hombre civilizado en
medio de un mundo lleno de todos estos
salvajes elenios apreci.
No es gracioso, Sparhawk
brome Stragen, riendo, descubrir que
incluso nuestros intachables estirios
tienen sus pequeos prejuicios? El
seudo aristcrata rubio pase la mirada
por el saln. Pero estamos
interrumpiendo el gran baile. Mis socios
se divierten tanto con estas
frivolidades Retirmonos para que
puedan disfrutar de ellas sin ser
molestados. Elev ligeramente su
sonora voz para hablar a la multitud de
airosos delincuentes. Queridos
amigos les dijo, tened a bien
excusarnos. Mantendremos nuestra
conversacin en privado. Por nada del
mundo querramos estorbar vuestra
agradable velada. Hizo una pausa y
pos intencionadamente la mirada en
una encantadora muchacha de pelo negro
. Confo en que recordis la discusin
que sostuvimos despus del ltimo
baile, condesa seal con firmeza.
Aun cuando me admiren vuestros
feroces instintos profesionales, la
culminacin de ciertas transacciones
debe llevarse a cabo en la intimidad y
no en el centro de una pista de baile. Ha
sido entretenido, incluso educativo, pero
ha alterado un tanto la danza.
Es simplemente una manera
distinta de bailar, Stragen replic la
chica con voz spera y nasal que
recordaba el chillido de un cerdo.
Ah, s, condesa, pero lo que est
en boga actualmente es la danza vertical.
La forma horizontal no ha arraigado
todava en los crculos que dictan la
moda y nosotros queremos estar al da,
no es cierto? Se volvi hacia Tel.
Vuestros servicios han sido estupendos
esta noche, mi querido marqus dijo
al rubio rufin. Dudo que pueda
pagroslos algn da. Se acerc
lnguidamente un pauelo perfumado a
la nariz.
El hecho de haber podido serviros
me basta en pago repuso Tel con una
profunda reverencia.
Muy bien, Tel aprob Stragen
. Tal vez os conceda un condado.
Se gir y condujo a Sparhawk y
Sephrenia fuera del saln de baile y, una
vez en el corredor, cambi sbitamente
de modales. Se desprendi, como si de
una mscara se tratara, de la indolente
gentileza de que haba hecho gala y sus
ojos se tornaron duros y escudriadores.
Ahora eran los ojos de un hombre
indiscutiblemente peligroso. Os
desconcierta nuestra pequea charada,
Sparhawk? pregunt. Quiz
pensis que los que tenemos esta
profesin deberamos alojarnos en sitios
como el stano de Platime en Cimmura o
la buhardilla de Meland en Acie?
Son lugares ms vulgares, milord
contest prudentemente Sparhawk.
Podemos dejar a un lado los
milord, Sparhawk. Es una
afectacin, al menos en parte. Todo
esto tiene, sin embargo, un objetivo ms
serio que la satisfaccin de alguna
extraa rareza personal ma. La nobleza
tiene acceso a riquezas muy superiores a
las que puede obtener la plebe, de
manera que yo entreno a mis asociados
para que alternen con los ricos y los
ociosos en vez de con los pobres y los
laboriosos. A ese grupo de ah le queda,
no obstante, un largo camino por
recorrer, me temo. Tel se desenvuelve
bastante bien, pero he perdido las
esperanzas de convertir a la condesa en
una dama. Tiene el alma de una
prostituta y la voz Se estremeci.
Sea como fuere, educo a mi gente para
que asuman falsos ttulos y se dirijan
pequeas frases de cortesa entre s en
vistas a negocios de ms envergadura.
Seguimos siendo ladrones, prostitutas y
matones, desde luego, pero tratamos con
una clase ms distinguida de clientes.
Entraron en una gran habitacin
profusamente iluminada en la que
encontraron a Kurik y Talen sentados en
un amplio divn.
Habis tenido un agradable
viaje, mi seor? pregunt Talen a
Sparhawk, dejando apenas entrever un
rastro de resentimiento. El muchacho iba
vestido con un ceremonioso jubn y
calzas, y, por primera vez desde que
Sparhawk lo conoca, llevaba el pelo
peinado. Se levant y dedic una airosa
reverencia a Sephrenia. Pequea
madre la salud.
Veo que habis estado dando
clases a nuestro dscolo muchacho
observ la mujer.
Su Excelencia tena cierta rudeza
de modales cuando vino con nosotros,
querida dama le explic el elegante
rufin. Me he tomado la libertad de
pulirlos un poco.
Su Excelencia? inquiri
Sparhawk con curiosidad.
Yo gozo de ciertas ventajas,
Sparhawk. Stragen emiti una
carcajada. Cuando la naturaleza, o el
mero azar, otorgan un ttulo, no tienen la
oportunidad de tomar en cuenta el
carcter del receptor y hacer que el
hombre y la eminencia vayan a la par.
Yo, por mi parte, puedo observar la
verdadera naturaleza de la persona
interesada y seleccionar el adorno de
rango adecuado. Desde el primer
momento vi que Talen es un joven
extraordinario, de modo que le conced
un ducado. Dadme tres meses, y podra
presentarlo en la corte. Tom asiento
en un amplio y cmodo silln. Por
favor, amigos, acomodaos, y despus me
diris en qu puedo seros til.
Sparhawk acerc una silla a
Sephrenia y luego se sent a corta
distancia de su anfitrin.
Lo que en verdad necesitamos
actualmente, compadre, es un barco que
nos lleve a la costa norte de Deira.
De eso quera discutir con vos,
Sparhawk. Nuestro excelente y joven
ladrn aqu presente me ha dicho que
vuestra meta final es Cimmura, y
tambin me ha hecho saber que tal vez
os aguarden ciertos inconvenientes en
los reinos norteos. Nuestro borracho
monarca es un hombre muy necesitado
de amigos y le sientan muy mal las
deserciones. Segn tengo entendido, en
estos momentos est molesto con vos.
Por toda Eosia Occidental circulan toda
suerte de poco halagadoras
descripciones de vos. No sera ms
rpido, y ms seguro, navegar
directamente hasta Cardos y cabalgar
hacia Cimmura desde all?
Mi idea indic Sparhawk
despus de reflexionar era
desembarcar en alguna playa desierta de
Deira y dirigirme hacia el sur por las
montaas.
Es sa una tediosa manera de
viajar, Sparhawk, y muy peligrosa para
un hombre fugitivo. Existen playas
desiertas en todas las costas, y estoy
convencido de que podemos encontrar
una apropiada en las proximidades de
Cardos.
Podemos?
Creo que os acompaar. Me
gustis, Sparhawk, aun cuando
acabemos de conocernos. Adems,
necesito hablar de negocios con Platime
de todas formas. Se puso en pie.
Tendr un barco esperando en el puerto
al amanecer. Ahora os dejar. Estoy
seguro de que estis cansados y
hambrientos despus de vuestro viaje, y
yo har mejor regresando al baile antes
de que nuestra excesivamente entusiasta
condesa vuelva a ponerse a trabajar en
medio de la pista. Dedic una
reverencia a Sephrenia. Que tengis
buenas noches le dese en estirio.
Dormid bien.
Dirigi un gesto con la cabeza a
Sparhawk y sali de la habitacin. Kurik
se levant, se encamin a la puerta y
escuch.
Tiene algunas ideas estrafalarias,
pero es posible que algunas surtan
resultado.
Vamos dijo el chiquillo,
acercndose a Sparhawk. Dejdmelo
ver.
Ver el qu?
El Bhelliom. Arriesgu mi vida
ms de una vez para ayudar a robarlo y
luego, en el ltimo minuto, me retirasteis
la invitacin para seguir. Creo que como
mnimo tengo derecho a echarle una
ojeada.
Es seguro? pregunt Sparhawk
a Sephrenia.
No lo s a ciencia cierta,
Sparhawk. Los anillos lo controlarn,
al menos en parte. Slo una breve
mirada, Talen. Es muy peligroso.
Una joya es una joya. Talen se
encogi de hombros. Todas son
peligrosas. Todo lo que quiere un
hombre atrae a otro que tal vez lo robe y
sa es la cadena que lleva al asesinato.
Yo me quedo siempre con el oro.
Siempre tiene el mismo aspecto y uno
puede venderlo donde le plazca. Es ms
costoso convertir las piedras preciosas
en dinero, y la gente suele pasarse todo
el tiempo intentando protegerlas y eso
es realmente un inconveniente.
Vemosla, Sparhawk.
Sparhawk sac la bolsa y deshizo el
nudo. Despus se puso la reluciente rosa
azul en la palma de la mano. De nuevo,
un breve parpadeo oscureci los lmites
de su visin y un escalofro le recorri
el cuerpo. Por algn motivo, la
vislumbre de la sombra le trajo con toda
viveza a la memoria la pesadilla, y casi
lleg a sentir la acechante presencia de
todas aquellas formas vagamente
amenazadoras que le haban turbado el
sueo haca una semana.
Dios bendito! exclam Talen
. Es increble. Mir fijamente la
gema durante un momento y luego se
estremeci. Guardadla, Sparhawk. No
quiero mirarla ms.
Sparhawk desliz el Bhelliom en la
bolsa.
Debera tener el color rojo de la
sangre opin Talen, malhumorado.
Pensad en toda la gente que ha muerto
por ella. Mir a Sephrenia. De
veras era Flauta una diosa?
Veo que Kurik te lo ha contado.
S, era y es una de las diosas
menores de Estiria.
Me gusta reconoci el chico.
Cuando no estaba tomndome el pelo.
Pero si es un dios o una diosa
podra tener la edad que quisiera,
verdad?
Por supuesto.
Por qu se presentaba como una
nia entonces?
Las personas se muestran ms
sinceras con los nios.
Yo nunca lo haba notado.
Aphrael atrae ms el amor que t,
Talen. Sonri. Y sa podra ser la
verdadera razn por la que eligi esa
apariencia. Ella necesita amor. Todos
los dioses lo necesitan, incluso Azash.
La gente tiene la tendencia a tomar a las
niitas en brazos y a besarlas. A
Aphrael le encanta que la besen.
Nadie me ha besado nunca tanto a
m.
Todo llegar con el tiempo,
Talen, si te portas bien.
Captulo 2
Al igual que en los restantes reinos
norteos, el clima de Thalesia era muy
lluvioso, y a la maana siguiente caa
una fina llovizna de un cielo dominado
por negros nubarrones que se
desplazaban hacia el estrecho de
Thalesia sobre el mar de Deira.
Un esplndido da para viajar
observ secamente Stragen mientras l y
Sparhawk se asomaban a una ventana
parcialmente cegada para ver la mojada
calle de abajo. Detesto la lluvia. Me
pregunto si podra encontrar alguna
oportunidad de hacer carrera en Rendor.
No os lo recomiendo lo
disuadi Sparhawk, recordando una
calle abrasada por el sol de Jiroch.
Nuestros caballos ya estn
embarcados inform Stragen.
Podemos partir en cuanto Sephrenia y
los dems estn listos. Call un
momento. Est siempre tan inquieto
por la maana ese caballo ruano
vuestro? pregunt con curiosidad.
Mis hombres me han contado que ha
mordido a tres de ellos de camino a los
muelles.
Debera haberlos prevenido.
Faran no es el caballo ms dcil del
mundo.
Por qu no lo cambiis?
Porque, de todos lo que he tenido,
es el caballo en el que ms he confiado.
Estoy dispuesto a soportar algunos de
sus caprichos a cambio de eso. Adems,
me gusta.
Stragen mir la cota de mallas de
Sparhawk.
No tenis por qu llevarla,
sabis?
Es la costumbre. Sparhawk se
encogi de hombros. Y hay un buen
nmero de personas hostiles
buscndome en estos momentos.
Huele fatal.
Uno se habita a ello.
Parecis taciturno esta maana,
Sparhawk. Algo no va bien?
Llevo mucho tiempo en los
caminos y, adems, he presenciado
algunas cosas que no estaba preparado
para aceptar. Estoy intentando
acomodarlas en mi mente.
Tal vez algn da, cuando nos
conozcamos mejor, podris hablarme de
ellas. Stragen pareci recordar algo
. Oh, por cierto, Tel me mencion lo
de esos tres rufianes que estaban
buscndoos anoche. Ya no os buscan.
Gracias.
En realidad era una especie de
cuestin de orden interno. Violaron una
de las normas bsicas al no consultarme
antes de salir en pos de vos. No puedo
permitirme que se sienten este tipo de
precedentes. No pudimos sonsacarles
gran cosa, me temo. Cumplan rdenes
de alguien que no es thalesiano, eso es
lo nico que pudimos averiguar de uno
que todava respiraba. Por qu no
vamos a ver si Sephrenia est lista?
Unos quince minutos ms tarde,
haba un elegante carruaje esperndolos
en la puerta trasera del almacn.
Subieron a l, y el conductor maniobr
diestramente el tiro para rodear la
estrecha calleja y salir a la calle
principal.
Al llegar al puerto, el vehculo se
dirigi a un muelle y se par junto a un
barco que tena aspecto de pertenecer al
tipo de los que se solan utilizar para el
comercio costero. Las velas, a medio
arriar, estaban remendadas, y en sus
recias barandillas se apreciaban las
mltiples roturas y reparaciones de que
haban sido objeto. Tena el casco
embreado y no llevaba ningn nombre
en la proa.
Es un navo pirata, verdad?
pregunt Kurik cuando bajaban del
carruaje.
S, de hecho lo es respondi
Stragen. Poseo un buen nmero de
embarcaciones dedicadas a este
negocio, pero cmo lo habis notado?
Est construido para alcanzar
considerable velocidad explic Kurik
. Tiene el bao demasiado corto para
albergar un buen cargamento y los
refuerzos del mstil demuestran que se
hizo con la finalidad de que llevara
muchas velas. Fue ideado para hundir a
otros barcos.
O para huir de ellos, Kurik. Los
piratas viven vidas agitadas. Existe toda
clase de gente en el mundo que ansia
ahorcar a los piratas por sistema.
Stragen mir en torno a s el brumoso
puerto. Subamos a bordo sugiri.
No tiene gran sentido quedarnos
plantados bajo la lluvia charlando de las
sutilezas de la vida en el mar.
Ascendieron por la pasarela y
Stragen los condujo a los camarotes de
debajo de la cubierta. Los marineros
soltaron las guindalezas, y el navo fue
alejndose del lluvioso puerto con
majestuoso paso. Una vez que se
hallaron lejos de la costa y en aguas
profundas, no obstante, la tripulacin iz
el velamen al completo y la sospechosa
embarcacin increment la velocidad y
comenz a recorrer prestamente los
estrechos de Thalesia en direccin a la
costa deirana.
Sparhawk subi a la cubierta hacia
medioda y encontr a Stragen acodado
en la barandilla cerca de la proa,
contemplando con aire taciturno el
plomizo mar salpicado por la lluvia.
Llevaba una pesada capa marrn y por
el ala de su sombrero le chorreaba el
agua hasta la espalda.
Crea que no os gustaba la lluvia
coment Sparhawk.
Hay humedad abajo en el
camarote contest el rufin.
Necesitaba un poco de aire. Me alegra
que hayis venido, Sparhawk. Los
piratas no son muy buenos
conversadores.
Permanecieron un rato escuchando el
crujido de los aparejos y las vigas del
barco y el melanclico goteo de la
lluvia penetrando en el mar.
Cmo es que Kurik sabe tanto de
barcos? pregunt al cabo Stragen.
Trabaj de marino un tiempo
cuando era joven.
As se entiende. Supongo que no
querris hablar de lo que estuvisteis
haciendo en Thalesia.
Verdaderamente no. Asuntos
eclesisticos, comprendis?
Ah, s respondi Stragen.
Nuestra lacnica Santa Madre Iglesia
dijo. A veces pienso que se guarda
los secretos simplemente por pura
diversin.
Debemos apelar ms o menos a la
fe y creer que sabe lo que se hace.
Vos debis hacerlo, Sparhawk,
porque sois un caballero eclesistico.
Por mi parte, no he prestado tales
juramentos, de manera que dispongo de
entera libertad para juzgarla con cierto
escepticismo. Y, sin embargo, cuando
era joven me plante la posibilidad de
entrar en el sacerdocio.
Sin duda os habra ido bien. Los
sacerdotes y el ejrcito siempre estn
interesados en los dotados hijos
menores de la nobleza.
Me gusta bastante eso. Stragen
sonri. Hijo menor suena mucho
mejor que bastardo. Pero eso no me
importa realmente. No preciso rango ni
legitimidad para abrirme camino en la
vida. Me temo que la Iglesia y yo
habramos acabado manteniendo
relaciones no excesivamente cordiales.
Carezco de la humildad que parece
exigir, y una congregacin de apestosos
fieles me habra llevado a renunciar a
mis votos bastante tempranamente.
Volvi a posar la mirada en el grisceo
mar. Cuando uno se pone a pensarlo,
la vida no me dej muchas opciones. No
soy suficientemente humilde para la
Iglesia, no soy bastante obediente para
incorporarme al ejrcito y no dispongo
del temperamento burgus necesario
para el comercio. Aun as, estuve metido
un tiempo en la corte, dado que el
gobierno siempre necesita buenos
administradores, sean legtimos o no,
pero, despus de haber dejado atrs al
idiota hijo de un duque en la
consecucin de un puesto al que ambos
aspirbamos, ste se volvi abusivo. Yo
lo ret a duelo, por supuesto, y l fue tan
insensato que se present a la cita
llevando cota de mallas y esgrimiendo
una espada de hoja ancha. No es con
intencin de ofensa, Sparhawk, pero la
cota de mallas tiene excesivos agujeros
para constituir una buena defensa para
un afilado espadn. Mi oponente lo
descubri bien pronto en nuestro
enfrentamiento. Despus de que le
asestara unos cuantos estoques, pareci
perder inters en el asunto. Lo di por
muerto, diagnstico que comprob
ms tarde como acertado, y me retir sin
aspavientos del servicio al gobierno.
Result que el burro al que acababa de
ensartar era pariente lejano del rey
Wargun, y nuestro alcohlico monarca
no tiene precisamente un gran sentido
del humor.
Ya lo haba advertido.
Cmo despertasteis sus iras?
Quera que participara en esa
guerra que se libra en Arcium
explic, encogindose de hombros,
Sparhawk, pero yo tena algo urgente
que hacer en Thalesia. Por cierto, cmo
sigue esa guerra? He estado bastante al
margen de los acontecimientos.
Casi toda la informacin que nos
ha llegado se reduce a rumores. Algunos
aseguran que los rendoreos han sido
exterminados; otros, que Wargun ha sido
vencido y que los rendoreos avanzan
hacia el norte quemando todo lo que sea
medianamente inflamable. Supongo que
la habladura a que uno d crdito
responde a la propia visin del mundo.
Stragen mir vivamente hacia popa.
Algo va mal? inquiri
Sparhawk.
Es ese barco de ah atrs
seal Stragen. Tiene el aspecto de un
barco mercante, pero se mueve
demasiado deprisa.
Otro pirata?
No lo reconozco y creedme que
lo identificara si se dedicara a la misma
clase de negocio que yo practico.
Mir hacia popa con semblante tenso y
luego relaj la expresin. Est
virando el rumbo. Ri un instante.
Disculpad si doy muestras de excesiva
suspicacia, Sparhawk, pero los piratas
incautos suelen acabar decorando el
cadalso de algn muelle. Dnde
estbamos?
Stragen estaba haciendo demasiadas
preguntas. Probablemente se era un
buen momento para distraer su atencin.
Estabais a punto de contarme
cmo abandonasteis la corte de Wargun
e instalasteis negocio propio apunt
Sparhawk.
Me cost un poco reconoci
Stragen, pero reno de forma rara los
requisitos para llevar una vida delictiva.
En ninguna ocasin he sucumbido a los
escrpulos desde que mat a mi padre y
a mis dos hermanastros.
Sparhawk se sorprendi un tanto al
escuchar aquello.
Es posible que fuera una
equivocacin matar a mi padre
admiti Stragen. No era una mala
persona, y pag los gastos de mi
educacin, pero me ofendi el trato que
daba a mi madre. Ella era una amable
joven de buena familia que haban
instalado en la casa de mi padre como
dama de compaa de su esposa
enferma. Ocurri lo que suele ocurrir, y
yo fui la consecuencia de ello. Despus
de mi cada en desgracia en la corte, mi
padre decidi distanciarse de m y envi
a mi madre de vuelta con su familia. La
pobre muri poco tiempo despus.
Supongo que podra justificar mi
parricidio pretendiendo que muri de
pena, pero, de hecho, muri atragantada
por una espina de pescado. Sea como
fuere, yo hice una corta visita a la casa
de mi padre, y ahora su ttulo est
vacante. Mis dos hermanastros fueron lo
bastante estpidos como para
interponerse y en estos momentos los
tres comparten la misma tumba. Me
imagino que mi padre se arrepinti de
todo el dinero que haba invertido en
mis clases de esgrima. La expresin de
su cara mientras agonizaba pareca
indicar que estaba lamentando algo.
El rubio personaje se encogi de
hombros. Entonces era ms joven y
seguramente ahora actuara de forma
distinta. No se sacan grandes beneficios
acabando a diestro y siniestro con la
vida de los familiares, no creis?
Eso depende de cmo uno defina
el beneficio. Stragen esboz una breve
mueca.
De cualquier forma, casi tan
pronto como me entregu a la vida de la
calle me di cuenta de que apenas existe
diferencia entre un barn y un ratero o
entre una duquesa y una prostituta.
Intent explicrselo a mi predecesor,
pero el mentecato no quiso escucharme.
Desenvain la espada contra m y yo lo
saqu del oficio. Despus comenc a
instruir a los ladrones y prostitutas de
Emsat. Los adorn con ttulos
imaginarios, delicadas ropas robadas y
una gruesa capa de buenos modales para
darles una apariencia de nobleza y luego
los solt para que trabajaran teniendo
por clientes a los aristcratas. El
negocio funciona a pedir de boca, y
ahora me permito pagar a mis antiguos
compaeros de clase social los miles de
desprecios e insultos recibidos. Hizo
una pausa. An no os habis cansado
de mi resentida diatriba, Sparhawk?
Debo deciros que vuestra cortesa e
indulgencia son casi titnicas. De todas
formas ya estoy harto de estar bajo la
lluvia. Por qu no vamos abajo? Tengo
una docena de botellas de tinto arciano
en mi camarote. Podemos ponernos un
poco alegres los dos y enfrascarnos en
civilizada conversacin.
Sparhawk calibr la compleja
naturaleza del hombre mientras lo segua
hasta los camarotes. Los motivos que lo
movan a comportarse de ese modo
estaban claros, de eso no haba duda. Su
rencor y aquella desmedida sed de
venganza eran perfectamente
comprensibles. Lo que era inslito era
su completa falta de autocompasin.
Sparhawk lleg a la conclusin de que
le caa simptico ese hombre. No se
fiaba de l, desde luego, pues ello
habra sido una imprudencia, pero, aun
as, le gustaba.
A m tambin convino Talen
esa noche en su camarote cuando
Sparhawk le refiri concisamente la
historia de Stragen y confes la simpata
que le inspiraba el jefe de los bandidos
. Aunque seguramente es natural, ya
que Stragen y yo tenemos mucho en
comn.
Vas a volver a echarme eso en
cara? pregunt Kurik.
No os estoy arrojando piedras,
padre contest Talen. Las cosas
como sta se dan, y yo no soy menos
sensible que Stragen al respecto.
Sonri. Aprovech nuestra similitud
de orgenes mientras estaba en Emsat.
Creo que yo tambin le caigo bien a l
porque me hizo algunas ofertas
realmente interesantes. Quiere que vaya
a trabajar con l.
Tienes un futuro prometedor por
delante, Talen seal Kurik con
acritud. Podras heredar el puesto de
Platime o el de Stragen suponiendo
que no te atrapen y te cuelguen antes.
Estoy comenzando a plantearme
algo a gran escala declar con
empaque Talen. Stragen y yo
dedicamos cierto tiempo a conjeturar
sobre ello en Emsat. El consejo de los
ladrones dista poco de ser un gobierno
en estos momentos. Lo que le falta para
recibir el calificativo de tal es un
dirigente nico; un rey, tal vez, o incluso
un emperador. No os enorgullecera ser
el padre del emperador de los ladrones,
Kurik?
No especialmente.
Qu os parece, Sparhawk?
inquiri el chico, con un brillo
malicioso en los ojos. Debera
meterme en poltica?
Creo que podemos encontrar una
ocupacin ms apropiada para ti, Talen.
Quiz, pero sera tan rentable
o tan divertida?
El Archiprelado
Captulo 10
La voz del patriarca Makova continu
sonando, montona, mientras la luz del
sol de la maana se filtraba en la sala de
audiencia por las vidrieras triangulares
emplomadas, de una mano de grosor,
que componan una gran ventana
redonda en lo alto de la pared situada
detrs del tapado trono del archiprelado.
Las motas de polvo flotaban doradas por
el resplandor de la maana, marcando el
alargado contorno de cada perfecto
tringulo en el inmvil y apacible aire.
Makova habl un buen rato de los
horrores de la guerra zemoquiana
acaecida cinco siglos antes y despus se
enzarz en un detallado anlisis de los
errores tcticos cometidos por la Iglesia
durante aquel perodo de agitacin.
Sparhawk envi una breve nota a
Dolmant, Emban y los preceptores para
informarles de la proximidad de los
ejrcitos.
Defendern los soldados
eclesisticos Chyrellos? susurr
Bevier.
Creo que lo mejor que podemos
esperar es algn tipo de resistencia
simblica repuso Sparhawk.
Qu es lo que retiene a Wargun?
pregunt Kalten a Ulath.
No sabra decirlo.
No sera ste un buen momento
para presentar disculpas y marcharnos
discretamente? sugiri Tynian.
Makova no nos est revelando nada que
no sepamos ya.
Veamos primero qu dice
Dolmant propuso Sparhawk. No
quiero darle a Annias ninguna pista
acerca de lo que vamos a hacer. Ahora
sabemos por qu se andaba con rodeos,
pero nos conviene observar lo que har
despus. Como de todas formas Martel
va a tardar en desplegar sus fuerzas, nos
queda tiempo todava.
No mucho murmur Tynian.
El procedimiento defensivo
habitual en tales circunstancias es
demoler los puentes aconsej Bevier
. Eso retrasara la entrada de los
ejrcitos.
Hay diez puentes distintos que
cruzan los dos ros, Bevier observ
Sparhawk, y nosotros slo
disponemos de cuatrocientos caballeros.
Me parece que no es pertinente arriesgar
a esos hombres nicamente para obtener
una demora de unas horas.
Por no mencionar el hecho de que
los lamorquianos que vienen del norte
no tendrn que atravesar ningn ro
aadi Tynian.
La puerta de la ornada sala de
audiencia se abri, dando paso a un
excitado monje que se dirigi,
presuroso, al atril, provocando con el
traqueteo de sus sandalias sobre el
pulido suelo de mrmol un revuelo en
las iluminadas motas de polvo
suspendidas en los soleados tringulos.
El recin llegado realiz una profunda
reverencia y entreg a Makova un pliego
de papel.
Makova ley rpidamente el
mensaje, y una fina sonrisa triunfal se
asent en su cara marcada por la
viruela.
Acabo de recibir informacin de
importancia, hermanos mos anunci
. Dos numerosos grupos de peregrinos
estn aproximndose a Chyrellos.
Siendo como soy consciente de que
muchos de nosotros nos hallamos
alejados del mundo y abstrados de los
acontecimientos presentes, me consta,
con todo, que nadie ignora que son
muchas las tensiones que sacuden Eosia
en estos tiempos. No sera pertinente
que aplazramos la sesin de forma que
podamos valernos de los recursos de
que disponemos para reunir informacin
sobre esos hombres y as poder valorar
mejor la situacin? Mir en derredor
. Sin objecin, se ordena que as sea.
La jerarqua se retira hasta maana por
la maana.
Peregrinos buf
desdeosamente Ulath al tiempo que se
pona en pie.
Sparhawk, no obstante, se qued
sentado mirando fijamente al frente, al
primado de Cimmura, que le
correspondi la mirada con una tenue
sonrisa en el semblante.
Vanion, que se haba levantado junto
con los otros patriarcas, alzo la vista
hacia Sparhawk y efectu un seco gesto
antes de encaminarse a la puerta.
Salgamos de aqu murmuro
Sparhawk a sus amigos entre el ruido de
las excitadas conversaciones que
resonaban en la sala. Los patriarcas de
negras tnicas se dirigan en hilera hacia
la puerta, con lentitud obligada a causa
de los corros que se haban formado.
Sparhawk condujo a sus amigos a la
escalera y luego al piso de mrmol de la
sala de audiencia. El alto pandion
reprimi el impaciente impulso de
propinar codazos a su paso a
determinados clrigos.
Encontr a Annias cerca de la
puerta.
Ah, heos aqu Sparhawk dijo el
delgado primado de ceniciento rostro
con una casi imperceptible sonrisa
maliciosa. Os proponis visitar las
murallas de la ciudad para observar
cmo se aproximan las multitudes de
fieles?
Una idea interesante, compadre
respondi Sparhawk con voz cansina
que rayaba en el insulto, refrenando con
mano dura su mal genio, pero he
pensado que en vez de ello podra irme
a comer. Querrais acompaarme,
Annias? Sephrenia est asando una
cabra, me parece. La cabra asada espesa
la sangre, dicen, y vos tenis un aspecto
algo desvado ltimamente, si me
perdonis la indiscrecin.
Sois muy amable al invitarme,
Sparhawk, pero tengo otro compromiso
ineludible. Asuntos eclesisticos, ya
sabis.
Por supuesto. Oh, por cierto,
Annias, cuando hablis con Martel,
dadle recuerdos de mi parte. Decidle lo
ansioso que estoy por reemprender la
conversacin que iniciamos en Dabour.
No dudis que se lo comunicar,
caballero. Ahora, si me excusis. La
cara del primado expresaba un indicio
de preocupacin cuando se volvi para
trasponer el espacioso umbral.
De qu se trataba todo eso?
pregunt Tynian.
Tendrais que conocer un poco
mejor a Sparhawk le dijo Kalten.
Hubiera muerto antes que
proporcionarle a Annias la ms ligera
satisfaccin en ese punto. Ni siquiera
pestae cuando le romp la nariz. Me
dirigi simplemente una amistosa
sonrisa y luego me dio una patada en el
estmago.
Y vos pestaeasteis?
No, en realidad estaba demasiado
ocupado tratando de recobrar el aliento.
Adonde vamos, Sparhawk?
Vanion quiere hablar con
nosotros.
Los preceptores de las rdenes
militantes, acompaados del patriarca
Emban de Usara, conversaban en
ambiente tenso justo al lado de la gran
puerta.
Creo que nuestro principal motivo
de preocupacin es por el momento el
estado de las puertas de la ciudad
opinaba el preceptor Abriel, cuya
bruida armadura y resplandecientes
sobreveste y capa blancas le conferan
una engaosa apariencia beatfica que en
aquellos instantes no se corresponda en
nada con la realidad.
Creis que podemos contar con
los soldados eclesisticos? inquiri
el comendador de capa azul Darellon, un
delgado hombre que no pareca lo
bastante robusto para sostener la carga
de su pesada armadura deirana.
Podran cuando menos demoler los
puentes.
Yo no lo recomendara se
mostr en franco desacuerdo Emban.
Ellos cumplen rdenes de Annias, y no
es factible que ste coloque ningn
impedimento en el camino de ese
Martel. Sparhawk, qu es exactamente
lo que nos aguarda all fuera?
Explicdselo, Berit indic
Sparhawk al flaco novicio. Vos sois
quien los ha visto realmente.
S, mi seor acord Berit.
Tenemos lamorquianos que bajan del
norte, Su Ilustrsima les inform, y
cammorianos y rendoreos procedentes
del sur. Ninguno de los dos ejrcitos es
importante, pero, combinados, podran
suponer una seria amenaza para la
Ciudad Sagrada.
Ese ejrcito del sur indic
Emban, cmo est desplegado?
Los cammorianos van en
vanguardia, Su Ilustrsima, y cubriendo
los flancos. Los rendoreos se
encuentran en el centro y en la
retaguardia.
Llevan sus tradicionales ropajes
negros rendoreos? urgi Emban, con
mirada intensa.
Es bastante difcil precisarlo, Su
Ilustrsima respondi Berit. Estn
al otro lado de los ros, y hay mucho
polvo all. Pero pareca que iban
vestidos de manera distinta de los
cammorianos. Eso es todo cuanto puedo
afirmar.
Comprendo. Vanion, es este
joven digno de confianza?
Es muy bueno, Su Ilustrsima
respondi Sparhawk en lugar de su
preceptor. Tenemos puestas grandes
expectativas en l.
Estupendo Podis prestrmelo?
Y me parece que tambin me quedar
con vuestro escudero Kurik. Necesito
algo que quiero que me traigan.
Desde luego, Su Ilustrsima
accedi Sparhawk. Id con l, Berit.
Kurik est en el castillo. Podis
recogerlo all.
Emban se alej andando como un
pato seguido de cerca por Berit.
Ser mejor que nos separemos
sugiri el preceptor Komier. Vayamos
a echar una mirada a esas puertas. Ulath,
venid conmigo.
S, mi seor.
Sparhawk dijo Vanion, vos
vendris conmigo. Kalten, quiero que
permanezcis cerca del patriarca
Dolmant. Annias podra aprovechar la
confusin, y Dolmant es el que le da ms
quebraderos de cabeza. Haced lo
posible por mantener a Su Ilustrsima
dentro de la baslica, donde est algo
ms seguro. Vanion se cal el
empenachado yelmo y se volvi con un
revuelo de su negra capa.
Adonde nos dirigimos, mi seor?
pregunt Sparhawk cuando salieron
de la baslica y bajaron las escalinatas
que desembocaban en el gran patio de
abajo.
Iremos a la puerta sur le confi,
ceudo, Vanion. Quiero ponerle el
ojo encima a Martel.
De acuerdo convino Sparhawk
. Sera la ltima persona que fuera a
veniros con la cantilena de ya os lo
haba advertido yo, Vanion, pero lo
hice. Yo quera matar a Martel de buen
principio.
No me atosiguis, Sparhawk
espet con tirantez Vanion al tiempo que
montaba a caballo con firme
determinacin en el semblante. La
situacin ha cambiado, empero. Ahora
tenis mi permiso.
Es un poco tarde murmur
Sparhawk, subiendo a lomos de Faran.
Decais?
Nada, mi seor.
La puerta sur de la ciudad de
Chyrellos, que no se haba cerrado en el
transcurso de dos siglos, presentaba un
estado manifiestamente lamentable, con
seales de podredumbre en la mayora
de las vigas y una gruesa capa de
herrumbre en las pesadas cadenas que la
ponan en funcionamiento. Vanion la
observ un instante y se estremeci.
Totalmente indefendible
dictamin, gruendo. Podra
derribarla de un puntapi yo solo.
Subamos a las almenas, Sparhawk.
Quiero ver esos ejrcitos.
Los adarves de las murallas de la
ciudad estaban repletos de ciudadanos,
artesanos, mercaderes y obreros.
Flotaba un aire casi festivo entre la
abigarrada multitud que se arremolinaba
all, contemplando con asombro las
huestes prximas.
Vigilad a quin dais codazos
espet beligerantemente un menestral a
Sparhawk. Tenemos derecho a mirar,
lo mismo que vos. Apestaba a cerveza
barata.
Idos a otro sitio a mirar,
compadre le aconsej Sparhawk.
No podis ordenarme que me
vaya. Tengo mis derechos.
Queris mirar, no?
Para eso he venido.
Sparhawk lo agarr por la pechera
de su sayal de lona, lo levant por
encima del borde de la muralla y lo dej
caer. El muro tena unos cinco metros de
altura, y el borracho trabajador qued
sin resuello al chocar contra el suelo.
El ejrcito avanza por ese lado,
compadre le inform solcitamente
Sparhawk, asomndose por el parapeto
y sealando hacia el sur. Por qu no
vais por ah y lo miris ms de cerca,
y as ejercitis vuestros derechos?
Podis ser muy exasperante
cuando os lo proponis, Sparhawk
rega Vanion a su amigo.
No me ha gustado su actitud
gru Sparhawk. Compadres reto
entonces a los individuos apiados a su
alrededor, querra alguien ms
reafirmar sus derechos? Lanz una
ojeada por encima de la muralla y vio al
ebrio menestral que avanzaba
penosamente hacia la cuestionable
seguridad de la ciudad, cojeando y
chillando incoherentemente.
Al instante se abri junto a las
almenas un hueco para los dos pandion.
Vanion escrut la hueste de
cammorianos y rendoreos.
Es ms o menos lo que esperaba
dijo a Sparhawk. El grueso de las
fuerzas de Martel todava marcha en
retaguardia y estn apelotonndose
detrs de los puentes. Apunt a la
vasta nube de polvo que se elevaba al
sur a lo largo de varios kilmetros.
No podr hacer llegar a esos hombres
aqu hasta que casi haya oscurecido.
Dudo que su despliegue haya concluido
antes de maana al medioda. Eso nos
proporciona algo de tiempo. Bajemos.
Sparhawk se giraba para seguir a su
preceptor, pero entonces se detuvo y se
volvi de nuevo. Un recargado carruaje
con el emblema de la Iglesia
prominentemente grabado en relieve
acababa de salir por la puerta sur. El
monje que lo conduca tena un porte
sospechosamente familiar. Justo antes de
que el vehculo virara hacia el oeste, un
hombre barbudo vestido con la sotana
de un patriarca se asom brevemente
por la ventana. Dado que la carroza no
se encontraba a ms de treinta metros de
distancia, Sparhawk identific sin
dificultad al supuesto clrigo.
Era Kurik.
Sparhawk profiri una sarta de
juramentos.
Qu ocurre? le pregunt
Vanion.
Voy a sostener una larga
conversacin con el patriarca Emban
garantiz Sparhawk. Son Kurik y
Berit los que viajan en aquel carruaje.
Estis seguro?
Reconocera a Kurik a cien
metros en una noche sin luna. Emban no
tena derecho a exponerlos de ese modo
al peligro.
Es demasiado tarde para hacer
algo al respecto. Vamos, Sparhawk.
Quiero ir a hablar con Martel.
Martel?
Quiz con la sorpresa podamos
sonsacarle alguna respuesta. Creis que
es lo bastante arrogante como para hacer
honor a una bandera de tregua slo
para demostrar la ventaja de que ahora,
dispone?
Sparhawk asinti lentamente.
Es probable. El ego de Martel es
una gran herida abierta. Lo hara todo
por mostrarse honorable aunque tuviera
que caminar en medio del fuego.
Coincidimos en nuestra
apreciacin. Vayamos a comprobar si
estamos en lo cierto, pero no os
arrebatis tanto intercambiando insultos
con l como para olvidar mantener los
ojos bien abiertos, Sparhawk. Lo que en
realidad nos interesa es observar ms de
cerca su ejrcito. Quiero saber si se
trata de escoria que ha contratado en las
ferias rurales y tabernas de los caminos
o de algo ms serio.
Una sbana requisada que Vanion
se ofreci a pagar al asustado posadero
mientras Sparhawk la arrancaba de una
cama de las habitaciones del piso de
arriba les sirvi como bandera de
tregua. Esta se ahuecaba y agitaba con
aceptable donaire, sujeta a la lanza de
Sparhawk, cuando los dos caballeros de
negra armadura salieron con retumbar de
cascos por la puerta sur en direccin al
ejrcito. Cabalgaron hasta la cumbre de
una colina y all se detuvieron.
Sparhawk hizo girar un tanto a Faran
para que la brisa azotara su improvisada
bandera y la hiciera visible a todos. A
pesar de hallarse a cierta distancia de la
vanguardia de las fuerzas de Martel,
Sparhawk oy distantes gritos y rdenes.
Las huestes ondularon gradualmente
hasta pararse y, poco despus, Martel
sali destacado de entre sus tropas,
acompaado por uno de sus soldados. l
empuaba tambin una lanza en la que
ondeaba una capa blanca que guardaba
un sospechoso parecido con la de un
caballero cirnico.
Me pregunto musit Sparhawk,
escudrindolo con la mirada si
podra persuadir al Bhelliom, que
rescat a Ehlana de las garras de la
muerte, para que hiciera lo mismo con
Martel.
Y por qu habrais de hacerlo?
Para poder volver a matarlo, mi
seor. Podra pasarme toda la vida
matndolo una y otra vez slo con que
alguien me animara a hacerlo.
Vanion le asest una muy severa
mirada, pero no dijo nada.
Martel llevaba una lujosa armadura
de coraza y hombreras con
incrustaciones de oro y plata y acero
imponentemente bruido. Pareca de
forja deirana y era mucho ms elegante
que el funcional recubrimiento metlico
de los caballeros de la Iglesia. Cuando
se encontr a pocos metros de Sparhawk
y Vanion, hinc la lanza en el suelo y,
quitndose el ornado yelmo con penacho
blanco, dej ondear su blanco pelo al
comps de la agitada brisa.
Mi seor dijo con exagerada
cortesa, inclinando la cabeza ante
Vanion.
Con expresin glida, Vanion rehus
dirigir la palabra al caballero que haba
expulsado de la orden pandion e indic
a Sparhawk que lo hiciera por l.
Ah exclam Martel en un tono
que hubiera podido ser de genuino pesar
. Esperaba un mejor comportamiento
de vos, Vanion. Oh, bueno, hablar con
Sparhawk entonces. Escuchad a vuestro
antojo, si os apetece.
Sparhawk hundi a su vez la lanza
en la tierra y quitndose, asimismo, el
yelmo, espole a Faran para que se
adelantara.
Tenis buen aspecto, viejo amigo
apreci Martel.
Vos tambin dejando de lado
esa caprichosa armadura.
Recientemente tuve ocasin de
sumirme en reflexiones replic Martel
. He reunido una gran suma de dinero
estos ltimos aos, pero se me antoj
que no disfrutaba mucho de ella y decid
comprar unos cuantos juguetes nuevos.
El caballo tambin es nuevo,
verdad? Sparhawk observ la
voluminosa montura negra de Martel.
Os gusta? Podra conseguiros
uno de las mismas caballerizas, si
queris.
Me quedo con Faran.
Habis civilizado a esa
espantosa bestia?
Digamos que me gusta tal como
es. Qu intenciones os han trado aqu,
Martel?
No es evidente, viejo amigo?
Voy a tomar la Ciudad Sagrada. Si
hablara con objeto de obtener la
aprobacin pblica, podra presentarlo
mejor y utilizar la palabra liberar,
supongo, pero, dado que somos tan
viejos amigos, creo que puedo
permitirme la franqueza. Para expresarlo
de forma sencilla, Sparhawk, voy a
marchar hacia la Ciudad Sagrada y, tal
como suele decirse, someterla a mi
voluntad.
Queris decir que vais a
intentarlo, Martel.
Quin va a detenerme?
Vuestro propio buen juicio,
espero. Estis un poco trastornado, pero
nunca habis sido estpido.
Martel le dedic una burlona y
somera reverencia.
Dnde habis conseguido todas
las tropas en tan poco tiempo?
Poco tiempo? se mof Martel
. No prestis demasiada atencin a las
cosas, eh, Sparhawk? Me temo que
pasasteis una temporada demasiado
larga en Jiroch. Con todo ese sol
Se estremeci. Por cierto, habis
tenido recientemente noticias de la
encantadora Lillias? Le arroj
aquello con rapidez, haciendo alarde de
su conocimiento de las actividades de
Sparhawk durante los ltimos diez aos
con la evidente intencin de
desconcertarlo.
Estaba bien la ltima vez que
supe algo de ella. Sparhawk no
mostr el menor asomo de sorpresa.
Puede que me la lleve cuando
acabe todo esto. He advertido que es
toda una mujer. Tal vez me divierta
flirtear con vuestra antigua amante.
Guardad mucho reposo, Martel.
No creo que tengis suficiente aguante
para Lillias. Pero todava no habis
contestado a mi pregunta.
Podrais hallar la respuesta por
vos mismo, viejo amigo, ahora que
habis refrescado un poco la memoria.
Reun a los lamorquianos mientras
estaba all arriba fomentando la
discordia entre el barn Almstrom y el
conde Gerrich. Los mercenarios
cammorianos estn siempre disponibles.
Todo cuanto hube de hacer fue propagar
la convocatoria, y vinieron corriendo.
Los rendoreos no fueron difciles de
convencer una vez que hube liquidado a
Arasham. Ya que lo menciono, no
paraba de graznar Cuerno de carnero
mientras agonizaba. Podra ser por
casualidad sa la contrasea secreta que
inventasteis? Muy vulgar, Sparhawk. De
lo ms carente de imaginacin. El nuevo
lder espiritual de Rendor es un hombre
mucho ms maleable.
Lo conozco dijo secamente
Sparhawk. Os deseo que gocis en su
compaa.
Oh, Ulesim no es tan
desagradable siempre que uno se
mantenga contra el viento cuando est
con l. Sea como fuere, desembarqu en
Arcium, saque e incendi Coombe y
avanc hasta Larium. Debo decir, sin
embargo, que Wargun disfrut de lo
lindo al llegar all. Entonces me march
y lo obligu a seguirme dando
interminables rodeos hasta Arcium. Fue
una manera de entretenerme mientras
esperaba la noticia del deceso del
venerable Clovunus. Le dedicasteis un
digno funeral, por cierto?
Estuvo bastante a la altura.
Siento habrmelo perdido.
Hay algo ms que deberamos
sentir, Martel. Annias no va a poder
pagaros. Ehlana se ha recuperado y ha
vuelto a cortarle el acceso al tesoro.
S, ya lo haba odo Me lo
contaron la princesa Arissa y su hijo.
Los liber de ese convento como favor
al primado de Cimmura. Aunque se
produjo un pequeo malentendido
mientras lo haca, y todas las monjas de
esa comunidad murieron de manera
harto repentina. Lamentable, tal vez,
pero los religiosos no deberais
involucraros en asuntos polticos. Mis
soldados tambin incendiaron el
convento cuando ya nos bamos. Le
transmitir vuestros mejores deseos a
Arissa cuando me rena con mis tropas.
Viene hospedndose en mi pabelln
desde que partimos de Demos. Los
horrores de su cautiverio la han
desanimado un tanto, y yo le he ofrecido
todo el consuelo posible.
Otra mala pasada que aadir a mi
cuenta, Martel dijo, haciendo rechinar
los dientes, Sparhawk.
Otra qu?
Esas monjas son otro motivo que
tengo para mataros.
Probad a hacerlo cuando queris,
viejo amigo. Pero cmo demonios
hicisteis para curar a Ehlana? En Rendor
me aseguraron que no exista cura
posible.
Vuestros informantes estaban en
un error. Averiguamos cul era la cura
en Dabour. sa es la razn por la que
Sephrenia y yo nos encontrbamos all.
Podramos decir que el hecho de
desbaratar vuestros planes en la tienda
de Arasham no fue ms que una
gratificacin suplementaria.
Me enfad de veras con vos por
eso, sabis?
Cmo vais a pagar a vuestras
tropas?
Sparhawk seal fatigadamente
Martel, estoy a punto de capturar la
ciudad ms rica del mundo. Tenis
nocin de los botines que pueden
juntarse en el interior de los muros de
Chyrellos? Mis soldados se sumaron
gustosamente a mi campaa, sin promesa
de paga alguna, slo por la posibilidad
de pasearse por all adentro.
En ese caso confo en que estarn
preparados para sostener un asedio
prolongado.
No va a costarme tanto entrar,
Sparhawk. Annias me abrir las puertas.
Annias no dispone de tantos votos
en la jerarqua para hacer eso.
Abrigo grandes esperanzas de que
mi presencia aqu alterar de algn
modo los votos.
Querrais dejar sentado el
desenlace aqu y ahora? Vos y yo
solos? ofreci Sparhawk.
Por qu debera hacerlo cuando
cuento ya con la ventaja, viejo amigo?
De acuerdo. Tratad pues de entrar
en Chyrellos y quiz nos encontremos en
uno de esos callejones a los que sois tan
aficionado.
Anso que llegue el da, querido
hermano. Martel sonri. Y bien,
Vanion, me ha sacado suficientes
respuestas vuestro mono amaestrado
aqu presente, o debera continuar?
Regresemos indic
bruscamente Vanion a Sparhawk.
Es siempre un placer conversar
con vos, lord Vanion grit
burlonamente Martel mientras se
alejaban.
De veras creis que el Bhelliom
podra levantarlo de la tumba?
pregunt Vanion a Sparhawk de vuelta a
la ciudad. No me importara matarlo
una vez o dos.
Podemos consultar a Sephrenia,
supongo.
Volvieron a reunirse en el estudio
tapizado de rojo de sir Nashan, el
corpulento pandion que regentaba el
castillo de Chyrellos. A diferencia de
las fortalezas de las dems rdenes,
aqulla se encontraba dentro del recinto
que delimitaban las murallas de la
antigua ciudad interior, la Chyrellos
originaria. Cada uno de los preceptores
present un informe sobre una de las
puertas de la ciudad. Abriel, como
comendador ms viejo, se puso en pie.
Qu os parece, caballeros?
plante. Existe alguna posibilidad de
que podamos impedir la cada de toda la
ciudad?
Es absolutamente imposible,
Abriel se pronunci sin paliativos
Komier. Esas puertas no impediran
el paso ni a un rebao de ovejas e,
incluso contando a los soldados
eclesisticos, carecemos de suficientes
hombres para mantener a raya la clase
de fuerza congregada all afuera.
Estis pintando un sombro
panorama, Komier observ Darellon.
Lo s, pero no veo muchas
opciones. Y vos?
Tampoco.
Disculpad, mis seores
intervino deferencialmente sir Nashan
, pero no acabo de comprender lo que
os proponis.
Habremos de retirarnos a las
murallas de la ciudad interior, Nashan
le respondi Vanion.
Y abandonar el resto? exclam
Nashan. Mis seores, estamos
hablando de la mayor, de la ms rica
ciudad del mundo!
No tenemos otra alternativa, sir
Nashan explic Abriel. Los muros
de la ciudad interior fueron construidos
en la antigedad y son mucho ms
elevados y fuertes que los que rodean el
resto de Chyrellos, los cuales tienen ante
todo un cometido ornamental. Podemos
defender la ciudad interior, como
mnimo durante un tiempo, pero no hay
esperanzas de salvar la totalidad de la
poblacin.
Deberemos decidir algunas
cuestiones sumamente desagradables
previ el preceptor Darellon. Si nos
parapetamos en los muros interiores,
vamos a tener que cerrar las puertas al
comn de la poblacin. No disponemos
de suficientes provisiones en la vieja
ciudad para mantener a tanta gente.
De todas formas, no podremos
hacer nada hasta que nos hallemos al
mando de los soldados eclesisticos
seal Vanion. Somos cuatrocientos,
y no podramos resistir el ataque del
ejrcito de Martel.
Es posible que yo pueda ayudaros
en este punto anunci el patriarca
Emban, recostado en un espacioso
silln, con las regordetas manos
apoyadas en la barriga. Ello
depender, no obstante, del grado de
arrogancia que alcance Makova por la
maana. Emban se haba mostrado
evasivo cuando Sparhawk le haba
exigido alguna explicacin respecto a
qu haban ido a hacer Kurik y Berit en
su salida en carruaje.
Vamos a disfrutar de cierta
ventaja tctica dijo pensativamente
Komier. Las tropas de Martel se
componen de mercenarios y, en cuanto
entren en la ciudad exterior, van a
detenerse para conseguir un sustancioso
botn. Eso nos proporcionar ms
tiempo.
Eso tambin va a tener distrada a
una parte considerable de la jerarqua
seal, riendo entre dientes, Emban
. Muchos de mis colegas patriarcas
tienen lujosas casas fuera de las
murallas interiores y me imagino que
contemplarn el saqueo con cierta
angustia. Eso podra reducir su
entusiasmo por la candidatura del
primado de Cimmura. Mi casa, sin
embargo, se encuentra en el interior de
las viejas murallas. Yo me hallar en
condiciones de pensar con claridad y
tambin vos, no es cierto, Dolmant?
Sois un mal hombre, Emban lo
acus Dolmant.
Pero Dios aprecia mis esfuerzos,
Dolmant, por ms sinuosos o
clandestinos que sean. Todos nosotros
vivimos con el fin de servir cada uno
a su manera. Hizo una pausa,
frunciendo ligeramente el entrecejo.
Ortzel es nuestro candidato. Yo habra
preferido elegir a otra persona, pero hoy
por hoy hay una oleada de
conservadurismo en la Iglesia, y Ortzel
es tan conservador que ni siquiera cree
en el fuego. Podramos malearlo un
poco, Dolmant. No es lo que se dice un
individuo atractivo.
Ese es un problema nuestro,
Emban, vuestro y mo apunt
Dolmant. Creo que por el momento
debemos preocuparnos por las
cuestiones militares.
Sospecho que el prximo paso a
tomar ser trazar vas de retirada
opin Abriel. Si el patriarca de Usara
aqu presente consigue transferir el
mando de los soldados eclesisticos a
nuestras manos, deberemos hacer que se
replieguen rpidamente dentro de las
murallas interiores antes de que la
poblacin se d cuenta de lo que
estamos haciendo. Si no, tendramos
multitudes de refugiados aqu con
nosotros.
Esto es brutal los ri
Sephrenia. Estis abandonando a
gente inocente a merced de hordas de
salvajes. Los hombres de Martel no se
satisfarn meramente con mirar. Es
seguro que se producirn atrocidades
all afuera.
La guerra nunca es civilizada,
pequea madre se lament, con un
suspiro, Dolmant. Y otra cosa: a
partir de ahora, nos acompaaris a la
baslica todos los das. Quiero que os
hallis en un lugar donde podamos
protegeros.
Como queris, querido acept
la estiria.
Supongo que no querris
concederme el favor de dejarme
deslizarme afuera de las murallas
interiores antes de cerrar las puertas,
verdad? pregunt Talen a Sparhawk
con expresin pesarosa.
No respondi ste, pero
para qu ibas a querer estar afuera?
Para participar yo tambin del
botn, naturalmente. Esta es una
oportunidad que slo se presenta una
vez en la vida.
No iras a colaborar en el pillaje
de casas, Talen? inquiri,
escandalizado, Bevier.
Por supuesto que no, sir Bevier.
Dejara que lo hicieran los soldados de
Martel. Ser cuando estn de vuelta en
las calles con los brazos cargados de
cosas robadas cuando los ladrones de
Chyrellos entrarn en accin y se lo
birlarn. Preveo que Martel va a perder
muchos hombres en los prximos das.
Casi puedo garantizar que va a
declararse entre sus filas una epidemia
de heridas de navaja antes de que todo
acabe. Hay mendigos all afuera que no
tendrn que volver a pedir limosna.
El muchacho suspir de nuevo. Estis
privando a mi infancia de toda
diversin, Sparhawk acus.
No existe el ms mnimo peligro,
hermanos mos se mof Makova a la
maana siguiente cuando la jerarqua se
volvi a reunir. El comandante de mi
propia guardia personal, el capitn
Gorta Call un momento para
asestar a los preceptores de las rdenes
militantes una dura mirada, en la que era
manifiesto el rencor que an les
guardaba por la repentina muerte del
anterior capitn de sus tropas. Es
decir, el capitn Erden sali con gran
riesgo para su persona a interrogar ms
detenidamente a esos peregrinos, y me
asegura que no son ms que eso,
peregrinos, fieles hijos de la Iglesia, y
que realizan esta peregrinacin a la
Ciudad Sagrada para unir sus voces a
las nuestras en accin de gracias cuando
el nuevo archiprelado sea elevado al
trono.
Realmente sorprendente, Makova
seal, arrastrando las palabras, el
patriarca Emban. El caso es que yo
envi observadores por mi cuenta a las
afueras y elaboraron un informe
diametralmente distinto. Cmo creis
que podemos reconciliar esas
diferencias?
El patriarca de Usara es de sobra
conocido por su jocosidad dijo
Makova, tras esbozar una breve y casi
glida sonrisa. Es en efecto un
divertido y alegre compaero cuyas
graciosas bromas relajan con frecuencia
nuestra tensin en difciles momentos,
pero es realmente ste el momento
indicado para la hilaridad, mi querido
Emban?
Me veis sonrer, Makova? El
tono empleado por Emban era tan
mordiente como una daga arrojada a los
riones. Se puso en pie gruendo. Lo
que mi gente informa es, queridos
hermanos, que esa horda de supuestos
peregrinos que se halla frente a nuestras
puertas lo es todo menos amistosa.
Tonteras espet Makova.
Tal vez concedi Emban,
pero me he tomado la libertad de hacer
que trajeran aqu a la baslica a uno de
esos peregrinos para que podamos
examinarlo con mayor detencin. Es
posible que no se avenga a hablar
mucho, pero es mucha la informacin
que puede extraerse de la observacin
de la conducta, el porte, el origen de un
hombre e incluso de sus ropas.
Emban dio una repentina palmada sin
dar tiempo a que Makova objetara algo
o ejerciera su autoridad.
Se abri la puerta de la sala y Kurik
y Berit entraron sujetando por los
talones el cuerpo inerte de un individuo
vestido con tnica negra, que, al ser
arrastrado, iba dejando una alargada
mancha de sangre en el suelo de mrmol.
Qu estis haciendo? medio
chill Makova.
Meramente presentar evidencia,
Makova. No puede tomarse ninguna
decisin racional sin efectuar un
minucioso examen de las pruebas, no es
as? Emban seal un punto no
alejado del atril. Poned al testigo aqu
indic a Kurik y Berit.
Os lo prohbo! vocifer
Makova.
Prohibicin no acatada, viejo
amigo. Emban se encogi de hombros
. Es demasiado tarde ahora. Todos los
presentes han visto ya a este hombre, y
todos sabemos qu es, no es cierto?
Emban se acerc con paso torpe al
cadver que yaca espatarrado en el
mrmol. Todos podemos deducir por
las facciones de este hombre cul era su
nacin de origen, y su ropa negra la
confirma. Hermanos mos, lo que
tenemos aqu era evidentemente un
rendoreo.
Patriarca Emban de Usara
declar Makova, desesperado. Os
arresto bajo la acusacin de asesinato.
No seis estpido, Makova
replic Emban. No podis detenerme
mientras la jerarqua est reunida.
Adems, nos encontramos en el interior
de la baslica, y me acojo a su refugio.
Mir a Kurik. De veras tuvisteis
que matarlo? pregunt.
S, Su Ilustrsima respondi el
fornido escudero. La situacin lo hizo
necesario, pero ofrecimos una breve
plegaria por l despus.
Un detalle muy ejemplar, hijo mo
aprob Emban. Por consiguiente os
otorgar a vos y a vuestro joven
compaero la plena absolucin por la
parte que os corresponde en el acto de
mandar a este miserable hereje a
comparecer ante la infinita misericordia
de Dios. El gordo patriarca pase la
mirada por la sala. Ahora dijo,
volvamos a nuestro interrogatorio de
este peregrino. Tenemos aqu a un
rendoreo armado con una espada,
como habris visto. Dado que los nicos
rendoreos que se encuentran
actualmente en esta zona del continente
eosiano son eshandistas, debemos
concluir que este peregrino lo era
tambin. Habida cuenta de los puntos de
vista que sostienen, sera creble que
los herejes eshandistas vinieran a la
Ciudad Sagrada para celebrar la
elevacin de un nuevo archiprelado?
Acaso nuestro hermano Makova ha
convertido milagrosamente a los
paganos del sur a la adoracin del Dios
verdadero y los ha incorporado al
rebao de nuestra Santa Madre Iglesia?
Hago una pausa para escuchar la
respuesta del estimado patriarca de
Coombe. Permaneci inmvil
mirando expectantemente a Makova.
Me alegra francamente tenerlo de
nuestro lado murmur Ulath al odo
de Tynian.
Ciertamente.
Ah exclam Emban al ver que
Makova se quedaba mirndolo sin saber
qu hacer. Era demasiado esperar,
supongo. Debemos pedir perdn a Dios
por nuestra incapacidad para aprovechar
esta ocasin de sanar la herida abierta
en el cuerpo de nuestra Santa Madre.
Ahora bien, nuestro pesar y nuestras
amargas lgrimas de decepcin no
deben empaarnos los ojos e impedirnos
ver la cruda realidad. Los peregrinos
apostados junto a nuestras puertas no
son lo que aparentan. Nuestro querido
hermano Makova ha sido cruelmente
engaado, me temo. Lo que se alza
frente a las puertas de Chyrellos no es
una multitud de fieles, sino un voraz
ejrcito de nuestros ms odiados
enemigos que acuden con el propsito
de destruir y profanar el propio centro
de la verdadera fe. Nuestro destino
personal, hermanos mos, carece de
importancia, pero debo aconsejaros a
todos que os pongis en paz con Dios.
Los tormentos que los herejes
eshandistas infligen a los miembros del
alto estamento eclesistico son de sobra
conocidos como para obviar la
necesidad de repetirlos. Yo, por mi
parte, estoy totalmente resignado a ser
arrojado a las llamas. Hizo una pausa
y luego sonri. Despus junt las manos
sobre su abultada panza. Alimentar
una alegre hoguera, no obstante.
Un coro de disimuladas risas
nerviosas recorri la estancia.
Nuestra propia suerte, hermanos
mos, es una cuestin insignificante
continu Emban. Lo que importa
ahora es el destino de nuestra Sagrada
Ciudad y el de la Iglesia. Nos
enfrentamos a una cruel, aunque simple,
decisin. Rendimos nuestra Madre a
los herejes, o luchamos?
Lucharemos! grit un patriarca,
ponindose apresuradamente en pie.
Lucharemos! Su grito fue repetido por
muchos otros hasta que pronto la
totalidad de la jerarqua estaba
levantada, pronunciando con estruendo
la misma palabra: Lucharemos!.
Emban entrelaz las manos en la
espalda con un toque de teatralidad e
inclin la cabeza. Cuando alz el rostro,
por sus mejillas resbalaba un reguero de
lgrimas. Se volvi lentamente, dando a
todos los presentes sobrada oportunidad
de percibir su llanto.
Ay, hermanos mos! se lament
con voz quebrada. Nuestros votos nos
prohben dejar a un lado nuestras
sotanas y vestiduras y empuar la
espada. Nos encontramos indefensos en
esta espantosa crisis. Estamos
condenados, hermanos mos, y nuestra
Santa Madre Iglesia va camino de la
perdicin con nosotros. Ay de m que he
vivido tanto tiempo que haya de
presenciar este terrible da. Adonde
podemos acudir, hermanos? Quin
vendr en nuestra ayuda? Quin tiene
poder para defendernos en nuestra ms
aciaga hora? Qu clase de hombres hay
en el mundo capaces de protegernos en
este espeluznante y fatal conflicto?
Sigui un silencio durante el cual
nadie os respirar.
Los caballeros de la Iglesia!
dijo resollando con frgil voz un
anciano desde los bancos recubiertos de
cojines. Debemos recurrir a los
caballeros de la Iglesia! Ni los poderes
del infierno pueden vencerlos!
Los caballeros de la Iglesia!
bram la jerarqua como si hablara con
una sola voz. Los caballeros de la
Iglesia!
Captulo 11
El excitado tumulto se prolong un rato
en la vasta sala. El patriarca Emban de
Usara permaneca entretanto erguido en
el centro del largo pavimento de
mrmol, como si se hubiera situado por
azar exactamente en medio del alargado
crculo de luz que proyectaba la redonda
vidriera desde detrs del vacante trono.
Cuando el estrpito de voces comenz a
amortiguarse, Emban levant una
regordeta mano.
En efecto, hermanos mos
prosigui, imprimiendo a su voz la nota
de gravedad precisa, los invencibles
caballeros de la Iglesia podran
fcilmente defender Chyrellos, pero en
estos momentos estn abocados a la
defensa de Arcium. Los preceptores se
encuentran, naturalmente, aqu,
ocupando los puestos que les
corresponden entre nosotros, pero cada
uno de ellos slo cuenta con una fuerza
simblica aqu, que sin duda no es
suficiente para contener a los ejrcitos
de la oscuridad que nos cercan. No
podemos desplazar el grueso de las
rdenes militantes desde las rocosas
llanuras de Arcium a la Ciudad Sagrada
en un abrir y cerrar de ojos; e, incluso si
ello fuera factible, cmo podramos
convencer a los generales de las fuerzas
estacionadas en ese reino gravemente
hostigado de que nuestra necesidad es
mayor que la suya y convencerlos as
para que dejen libres a los caballeros de
acudir en nuestra ayuda?
El patriarca Ortzel de Kadach se
levant, con el severo rostro enmarcado
por sus plidos y canosos cabellos.
Con vuestra venia, Emban
solicit. El patriarca de Kadach era el
candidato propuesto de la faccin
contraria a Annias, y ello confera cierta
autoridad a su voz.
Desde luego lo anim Emban
. Aguardo anhelante escuchar las
sabias palabras de mi estimado hermano
de Lamorkand.
El cometido supremo de la Iglesia
es sobrevivir para poder continuar su
trabajo declar Ortzel con voz ronca
. Toda consideracin que no
contemple esto debe ser secundaria.
Coincidimos todos en este punto?
Son un murmullo de asentimiento.
Hay ocasiones en que se imponen
sacrificios prosigui Ortzel. Si a un
hombre le ha quedado atrapada la pierna
entre las rocas del fondo de un estanque
sujeto a las variaciones de la marea y
las aguas, en su crecida, le lamen el
mentn, no debera sacrificar, aun con
pesar, la pierna para poder salvar la
vida? Nosotros nos encontramos en
pareja situacin. Con pesar debemos
sacrificar la totalidad de Arcium si
conviene para preservar nuestra vida,
que es nuestra Santa Madre Iglesia. Lo
que se nos presenta ahora, hermanos
mos, es una crisis. En el pasado, la
jerarqua se ha mostrado
extremadamente renuente a imponer las
rgidas y estrictas aplicaciones de tan
extremas medidas, pero la situacin que
nos concierne en estos momentos es sin
duda la ms severa prueba a la que se ha
enfrentado nuestra Santa Madre desde la
invasin de los zemoquianos hace cinco
siglos. Dios nos est mirando, hermanos
mos, y nos juzgar seguramente a
nosotros y a nuestras capacidades para
la administracin de su amada Iglesia.
Por todo ello, tal como exigen las leyes
que nos gobiernan, pido que se lleve a
cabo sin tardanza una votacin. La
cuestin a decidir puede expresarse de
forma muy simple: la presente situacin
en Chyrellos constituye una crisis de fe?,
s o no?
Sin duda exclam Makova con
los ojos desorbitados por el
desconcierto, sin duda la situacin no
es tan crtica! Ni siquiera hemos
intentado todava entrar en
negociaciones con los ejrcitos
apostados a nuestras puertas y
El patriarca no habla
oportunamente lo ataj Ortzel. La
cuestin de las crisis de fe no admite
discusin alguna.
Punto de ley! grit Makova.
Ortzel mir de manera intimidatoria
al flaco monje que cumpla la funcin de
asesor jurdico.
Citad la ley orden.
Aquejado de violentos temblores, el
monje comenz a manotear
desesperadamente entre sus libros.
Qu est pasando? pregunt
confundido Talen. No lo entiendo.
La crisis de fe no se invoca casi
nunca le explic Bevier,
probablemente porque los reyes de
Eosia Occidental se oponen vivamente a
ello. En una crisis de fe, la Iglesia
asume el control de todo: gobiernos,
ejrcitos, recursos, dinero, todo.
Pero la declaracin de una crisis
no requerira una votacin fundamental?
inquiri Kalten. O unanimidad
incluso?
Me parece que no contest
Bevier. Veamos lo que dice el
especialista en leyes
No es de todas formas algo
innecesario? observo Tynian. Ya
hemos llamado a Wargun,
comunicndole que hay una crisis de fe.
Al parecer alguien omiti
decrselo a Ortzel repuso Ulath. Es
un rigorista en asuntos legales, y no
tenemos motivos para contrariar sus
tendencias, no creis?
El enjuto monje se levant con la
cara mortalmente plida y se aclar la
voz.
El patriarca de Kadach ha citado
correctamente la ley declaro con voz
chillona a causa del miedo. La
cuestin de la crisis de fe debe ser
sometida a una inmediata votacin
secreta.
Secreta? exclam Makova.
As lo dicta la ley, Su Ilustrsima,
y el resultado debe decidirse por
mayora simple.
Pero
Debo recordar al patriarca de
Coombe la inoportunidad de posteriores
discusiones. La voz de Ortzel restall
como un ltigo. Convoco la votacin.
Mir en derredor. Vos espet al
clrigo sentado no lejos del alarmado
Annias, id a buscar los instrumentos
necesarios. Se encuentran, segn
recuerdo, en el cofre que hay a la
derecha del trono del archiprelado.
El aludido titube y mir lleno de
temor a Annias.
Moveos, hombre! tron Ortzel.
El sacerdote se puso en pie de un
salto y corri hacia el tapado trono.
Alguien deber explicarme un
poco mejor esto dijo Talen con tono
desconcertado.
Ms tarde, Talen le advirti
quedamente Sephrenia, que, vestida con
una pesada capa negra con ligero
aspecto eclesistico que ocultaba su
raza y su sexo, permaneca sentada entre
los caballeros de la iglesia, casi
imperceptible entre el bulto de sus
armaduras. Ahora observemos la
exquisita danza que se ejecuta ante
nosotros.
Sephrenia la rega Sparhawk.
Lo siento se disculp la estiria
. No estoy considerando vuestra
Iglesia como motivo de diversin; slo
todas estas enrevesadas maniobras.
Los instrumentos de voto consistan
en una caja negra bastante grande,
polvorienta y carente de todo adorno, y
dos sencillas bolsas de cuero que
mantenan fuertemente cerradas sendos
sellos lacrados de plomo.
Patriarca de Coombe indic
concisamente Ortzel, vos ostentis la
presidencia. Es vuestro deber romper
los sellos y hacer que se distribuyan las
balotas.
Makova lanz una rpida mirada al
clrigo jurdico y ste asinti con la
cabeza. Entonces Makova cogi las dos
bolsas, abri los sellos de plomo y tom
un objeto de cada una de ellas. Tenan
aproximadamente el tamao de una
moneda. Uno era blanco y el otro, negro.
Votaremos con esto anunci,
manteniendo en alto las fichas.
Convenimos en que el negro significa
no y el blanco s?
Sigui un murmullo de
asentimientos.
Distribuid las balotas pues
orden Makova a un par de jvenes
pajes. Cada miembro de la jerarqua
recibir una blanca y otra negra. Se
aclar la garganta. Que Dios os
infunda sabidura, hermanos mos, y
seguid los dictados de vuestra
conciencia. La cara de Makova haba
recobrado parte de sus colores.
Ha estado contando los votos
seal Kalten. l tiene cincuenta y
nueve y piensa que nosotros slo
tenemos cuarenta y siete. No sabe nada
de los cinco patriarcas que se ocultan en
esa salita. Imagino la sorpresa que se va
a llevar. De todas formas, va a ganar.
Os estis olvidando de los
neutrales, Kalten le record Bevier.
Se abstendrn. Todava siguen
pendientes de los sobornos. No se
atrevern a ofender a ninguno de los
bandos.
No pueden abstenerse, Kalten
lo disuadi Bevier, no en esta
votacin. La ley de la Iglesia ordena que
se pronuncien claramente en esta
cuestin.
Dnde aprendisteis tanto sobre
estas cosas, Bevier?
Os dije que estudi historia
militar.
Y qu tiene que ver la historia
militar con esto?
La Iglesia declar una crisis de fe
durante la invasin zemoquiana. Lo
analic como parte de mis estudios.
Oh.
Mientras los dos pajes distribuan
las fichas, Dolmant se levant y se
dirigi a las puertas. All habl un
momento con los miembros de la
guardia del archiprelado que se
encontraban afuera y regres a su
asiento. Cuando los dos muchachos que
repartan las balotas se encontraban casi
al final de la cuarta fila de bancos de
mullidos cojines carmes, la puerta se
abri y por ella entraron los cinco
nerviosos patriarcas que haban estado
escondindose.
Qu significa esto? Makova
tena los ojos desorbitados.
La intervencin del patriarca de
Coombe es inoportuna le reiter
Ortzel, que pareca disfrutar
repitindole lo mismo a Makova.
Hermanos mos se dispuso a dirigirse
a los cinco recin llegados, en estos
momentos votamos
Es responsabilidad ma informar a
nuestros hermanos protest con
vehemencia Makova.
El patriarca de Coombe se
equivoca seal el patriarca con
calma. He sido yo quien ha planteado
la cuestin a la jerarqua y, por tanto, la
responsabilidad es ma.
Explic sucintamente el
procedimiento a seguir a los cinco
patriarcas, insistiendo en la gravedad
del caso, algo que Makova habra sin
duda omitido.
Makova recobro la compostura.
Est volviendo a contar los votos
murmur Kalten. An tiene ms que
nosotros. Ahora todo depende de los
neutrales.
La caja negra qued situada sobre
una mesa delante del atril de Makova y
los patriarcas desfilaron, depositando
una de las balotas en la ranura del arca.
Algunos dejaban ver a las claras el
color de la pieza que introducan y otros
no.
Yo me encargar del recuento
declar Makova.
No se opuso de plano Ortzel,
al menos no solo. He sido yo el que ha
planteado la cuestin a la jerarqua, y yo
os ayudar.
Cada vez me gusta ms Ortzel
confi Tynian a Ulath.
S acord Ulath. Tal vez lo
juzgamos mal.
El semblante de Makova fue
ensombrecindose a medida que l y
Ortzel contaban los votos. El recuento
prosigui dominado por un
impresionante silencio.
Ya est declar concisamente
Ortzel. Anunciad los totales, Makova.
El resultado es de sesenta y cuatro
s y cincuenta y seis no murmur de
forma casi inaudible, dirigiendo una
rpida mirada de disculpa a Annias.
Repetidlo, Makova inst Ortzel
. Algunos de nuestros hermanos no os
han odo. Makova le asest una mirada
cargada de odio y reiter los resultados
en voz ms alta.
Los neutrales estn con nosotros!
se regocij Talen, y le hemos
robado tres votos a Annias tambin.
Bien dijo apaciblemente Emban
, me alegra que este asunto quede
zanjado. Tenemos muchas cuestiones
que dirimir y nuestro tiempo es escaso.
Es correcta mi suposicin de que es la
voluntad de la jerarqua que mandemos
llamar de inmediato a los caballeros de
la iglesia, as como a los ejrcitos de
Eosia Occidental, para que acudan en
nuestra defensa sin la menor dilacin?
Vais a dejar el reino de Arcium a
merced de su suerte, Emban? pregunt
Makova.
Qu es realmente lo que amenaza
a Arcium en estos momentos, Makova?
Todos los eshandistas estn acampados
fuera de nuestras murallas. Queris que
iniciemos otra votacin?
Fundamento reclam Makova,
insistiendo en una mayora de un sesenta
por ciento para decidir ese punto.
Punto de ley replic Emban,
con una expresin casi beatfica en su
gordo rostro. Mir al encargado de las
cuestiones jurdicas. Que dice la ley
respecto al fundamento en las presentes
circunstancia? inquiri.
Con excepcin nica de la
eleccin de un archiprelado, no se
requieren votaciones fundamentales en
pocas de crisis de fe Su Ilustrsima
respondi el monje.
As me lo pareca. Emban
sonri. Y bien, Makova, votamos o
no?
Retiro la cuestin de fundamento
concedi a regaadientes Makova,
pero cmo os proponis exactamente
hacer salir un mensajero de una ciudad
sitiada?
Como sin duda sabrn mis
hermanos tom la palabra Ortzel
volviendo a levantarse, soy
lamorquiano. All estamos muy
acostumbrados a los asedios. Esta noche
he enviado a veinte de mis hombres
disfrazados a las afueras de la ciudad e
incluso ms all. Estn esperando la
seal que en estos precisos instantes se
eleva en forma de una espiral de humo
rojo de la cpula de esta misma
baslica. De ello deduzco que ya estn
cabalgando a rienda tendida hacia
Arcium Al menos as debera ser, si
saben lo que les conviene.
Va a acabar gustndome. Kalten
sonrea.
Osasteis hacer esto sin el
consentimiento de la jerarqua en pleno,
Ortzel? se escandaliz Makova.
Exista alguna duda acerca del
resultado de la votacin, Makova?
Empiezo a captar un fuerte olor a
confabulacin aqu dijo
animadamente Sephrenia.
Hermanos mos continu
Emban, la crisis a la que nos
enfrentamos es a todas luces de carcter
militar y, salvo contadas excepciones,
nosotros no somos militares. Cmo
podemos evitar los errores, la
confusin, las demoras que eclesisticos
no formados e ignorantes del mundo han
de provocar inevitablemente al tratar
complejidades que desconocen? La
direccin del patriarca de Coombe ha
sido ejemplar y estoy seguro de que
todos nos unimos unnimemente al
expresarle nuestra sentida gratitud, pero,
por desgracia, el patriarca de Coombe
no est ms versado en las artes
militares que yo, y lo confesar sin
apuro, hermanos mos: yo soy incapaz
de distinguir una espada de otra.
Esboz una amplia sonrisa. Como es
harto evidente, mi entrenamiento se ha
realizado ms con utensilios de mesa
que con herramientas de guerra.
Aceptara, no obstante, encantado
cualquier desafo concerniente a esa
rea. Mi contrincante y yo podramos
participar alegremente en un duelo a
muerte ocupados en degustar un buen
buey asado.
La jerarqua ri la broma, lo cual
contribuy a relajar la tensin.
Necesitamos un militar, hermanos
mos prosigui Emban. Ahora
necesitamos un general en lugar de un
presidente. Contamos en nuestras filas
con cuatro generales que son, claro est,
los preceptores de las cuatro rdenes.
Se produjo una excitada agitacin,
pero Emban la contuvo alzando una
mano.
Ahora bien reanudo su
alocucin, nos atrevemos a distraer a
uno de estos insuperables genios
militares de la vital tarea de defender
Chyrellos? Creo que no. Dnde
buscaremos pues? Hizo una pausa.
Debo incumplir una solemne promesa
que formul a uno de mis hermanos
confes. Ruego que tanto l como
Dios sean capaces de hallar en sus
corazones la bondad para perdonarme.
Disponemos, de hecho, de un hombre
con formacin militar entre nosotros,
queridos hermanos. En su modestia, l
nos haba ocultado este hecho, pero una
humildad que nos priva de su talento en
tiempos de crisis no se corresponde con
la virtud. Su redonda cara adopt una
expresin de sincero pesar.
Perdonadme, Dolmant dijo, pero no
me da eleccin. Mi deber para con la
Iglesia antecede incluso al dedicado a
un amigo.
Dolmant lo mir con gelidez.
Supongo confi, suspirando
que, cuando concluya esta reunin, mi
querido hermano de Demos me lacerar
rigurosamente, pero estoy bien
acolchado y las magulladuras no sern
tan visibles espero. En su juventud, el
patriarca de Demos fue aclito de la
orden pandion y
Se produjo un sbito parloteo
inconexo en la estancia.
El preceptor Vanion de dicha
orden continu, elevando la voz,
Emban, que era a su vez novicio por
la misma poca, me asegura que nuestro
santo hermano de Demos era un
consumado guerrero y podra fcilmente
haber ascendido al rango de preceptor
de no haber hallado nuestra Santa Madre
otras aplicaciones para sus vastos
talentos. Volvi a guardar silencio.
Loemos a Dios, hermanos mos, porque
nunca hubimos de tomar tal decisin.
Elegir entre Vanion y Dolmant habra
sido posiblemente una tarea que se halla
fuera del alcance de nuestra sabidura
conjunta. Sigui hablando un rato,
colmando de alabanzas a Dolmant, y
despus mir en derredor. Cul es
nuestra decisin, hermanos?
Imploraremos a nuestro hermano de
Demos que nos gue en estos momentos
en que estamos amenazados por el ms
grave peligro?
Makova se qued mirndolo y abri
la boca un par de veces como si
estuviera a punto de hablar, pero en
cada ocasin la cerr de golpe.
Sparhawk coloc las manos en el
respaldo del banco de delante e,
inclinndose, habl en voz queda al
anciano monje all sentado.
Acaso se ha quedado de repente
mudo el patriarca Makova, compadre?
Habra dicho que a estas alturas ya
estara subindose por las paredes.
En cierto sentido s se ha quedado
mudo, caballero respondi el monje
. Existe una antigua costumbre, una
norma casi podra decirse en la
jerarqua, que prohbe que un patriarca
proponga su propia candidatura para
cualquier puesto, por ms insignificante
que ste sea. Se considera como una
falta de modestia.
Loable costumbre, sa apreci
Sparhawk.
Yo tambin lo veo as, caballero.
El monje sonri. No s por qu,
Makova suele producirme somnolencia.
A m tambin confes
Sparhawk, sonrindole a su vez.
Supongo que ambos deberamos rezar
para fortalecer nuestra paciencia Un
da de stos.
Makova mir desesperado a su
alrededor, pero ninguno de sus amigos
se decidi a hablar, bien porque no
tuvieran nada que decir en su favor o
bien porque previeran el escaso xito de
su propuesta.
Votemos propuso de forma un
tanto hosca.
Buena idea, Makova acept,
complacido, Emban. Pongmonos
manos a la obra. El tiempo vuela.
En aquella ocasin fueron sesenta y
cinco votos favorables a que Dolmant
asumiera la presidencia y cincuenta y
cinco los contrarios. Otro de los
partidarios del primado de Cimmura
haba cambiado de faccin.
Mi hermano de Demos dijo
Emban a Dolmant cuando se hubo
finalizado y anunciado el resultado del
recuento, serais tan amable de
adoptar el puesto de presidente?
Dolmant se adelant en tanto que
Makova recoga malhumoradamente sus
papeles y se alejaba con paso
majestuoso del atril.
Me honris hasta un punto que
supera mi capacidad de expresar
gratitud, hermanos mos agradeci
Dolmant. Por ahora, me limitar a
decir gracias de manera que podamos
pasar a tratar sin dilacin la crisis que
nos afecta. Nuestra necesidad ms
perentoria es una fuerza ms numerosa
bajo el mando de los caballeros de la
Iglesia. Cmo podemos conseguirla?
La fuerza de que habla nuestro
venerado presidente se halla a nuestro
alcance, hermanos mos anunci a la
asamblea Emban, que ni se haba
molestado en sentarse. Cada uno de
nosotros tiene un destacamento de
soldados eclesisticos a su disposicin.
En vista de la vicisitud actual, propongo
que de inmediato transfiramos el control
de dichas tropas a las rdenes
militantes.
Nos despojaris de nuestra nica
proteccin, Emban? protest Makova.
La salvaguarda de nuestra
Sagrada Ciudad es mucho ms
importante, Makova replic Emban
. Dir la historia de nosotros que
fuimos tan cobardes que negamos
nuestra ayuda a nuestra Santa Madre en
su hora de congoja movidos por la
timidez y una timorata preocupacin por
nuestro propio pellejo? Quiera Dios que
tan medroso tipo de persona no nos
contamine con su presencia. Qu
responde la jerarqua? Haremos este
insignificante sacrificio en beneficio de
la Iglesia?
El rumor de asentimientos tuvo una
ligera nota de afliccin en ciertas alas.
Desea algn patriarca solicitar
una votacin al respecto? inquiri
Dolmant con fra correccin, paseando
la mirada por las ahora silenciosas
gradas. En ese caso, que el secretario
deje constancia de que la propuesta del
patriarca de Usara ha sido aceptada por
aclamacin unnime. Los escribanos
redactarn despus documentos
pertinentes que habr de firmar cada uno
de los miembros de la jerarqua,
transfiriendo el mando de su
destacamento individual de soldados
eclesisticos a las rdenes militantes
para que stas organicen la defensa de la
ciudad. Hizo una pausa. Quiere
alguien hacerme el favor de solicitar al
comandante de la guardia personal del
archiprelado que se presente ante la
jerarqua?
Un sacerdote se desliz por la puerta
y poco despus entr un musculoso
oficial pelirrojo, con un bruido peto y
armado con un escudo repujado y una
anticuada espada corta. Su expresin
mostraba a las claras que estaba al
corriente de la llegada del ejrcito.
Una pregunta, coronel le dijo
Dolmant. Mis hermanos me han
pedido que presida sus deliberaciones.
En ausencia de un archiprelado, hablo
yo en su lugar?
As es, Su Ilustrsima admiti
el coronel tras reflexionar un momento,
evidenciando cierta complacencia.
Esto es inaudito protest
Makova, sin duda reconcomido por no
haber sacado ventaja de aquella
escondida norma durante su propia
presidencia.
Tambin lo es la situacin,
Makova le hizo ver Dolmant. En la
historia de la Iglesia nicamente se ha
declarado cinco veces una crisis de fe,
y, en cada uno de dichos perodos, un
vigoroso archiprelado ocupaba el trono
que tan tristemente se alza vaco ante
nosotros. Afrontados a circunstancias
tan extraordinarias, debemos
improvisar. Esto es lo que vamos a
hacer, coronel. Todos los patriarcas van
a firmar un documento cediendo el
mando de sus destacamentos
individuales a los caballeros de la
Iglesia. Para ahorrar tiempo e
innecesarias discusiones, en cuanto
dichos documentos estn firmados, vos y
vuestros hombres escoltaris a cada uno
de los patriarcas hasta los cuarteles de
sus diversas fuerzas, donde cada cual
confirmar en persona su orden escrita.
Se volvi entonces hacia los
preceptores. Lord Abriel dijo,
asignaris vos y vuestros compaeros
preceptores caballeros para que tomen a
su cargo a los soldados y los renan en
un lugar de vuestra eleccin? Nuestro
despliegue debe ser rpido y decidido.
Lo haremos de buen grado, Su
Ilustrsima acept, ponindose en pie,
Abriel.
Gracias, mi seor Abriel
correspondi Dolmant antes de volver la
mirada a las filas de la jerarqua, que se
levantaban grada a grada, sobre el.
Hemos hecho lo que estaba en nuestras
manos, hermanos mos asever.
Ahora parece lo ms apropiado que
procedamos de inmediato a traspasar
nuestros soldados a los caballeros de la
Iglesia y pues tal vez podamos
dedicarnos a buscar consejo en Dios.
Quizs l en su infinita sabidura, nos
sugiera otras medidas que podamos
adoptar para defender su amada Iglesia.
Por lo tanto, sin objecin, la jerarqua
suspende sus reuniones hasta que el
tiempo de crisis haya pasado.
Brillante se admir Bevier.
En una serie de golpes magistrales han
arrebatado el control de la jerarqua a
Annias, le han despojado de sus
soldados e impedido la celebracin de
ulteriores votaciones mientras nosotros
no estemos aqu para detenerlos.
Es una lstima que haya terminado
tan deprisa se lament Talen. Tal
como estn las cosas, slo necesitamos
un voto ms para elegir nuestro propio
archiprelado.
Sparhawk senta un inmenso
regocijo cuando, en compaa de sus
amigos, se sum a la multitud que se
aglomeraba en la puerta de la sala de
audiencia. Aun cuando Martel siguiera
representando una grave amenaza para
la Ciudad Sagrada, haban logrado
sustraer el control de la jerarqua a
Annias y sus secuaces, y la debilidad de
su dominio sobre sus votos haba
quedado patente con la defeccin de
cuatro de sus patriarcas sobornados.
Mientras se dispona a alejarse a paso
lento de la estancia, volvi a notar
aquella sensacin de abrumadora
aprensin que ya le era familiar. Se
volvi a medias y, aquella vez, incluso
la vio parcialmente. La sombra se
encontraba detrs del trono del
archiprelado, dando la impresin de
ondular mansamente en la penumbra.
Sparhawk se llev la mano a la pechera
de la sobreveste para asegurarse de que
el Bhelliom segua en su sitio. La joya
estaba segura, y saba que el cordel de
la bolsa cea con fuerza su
embocadura. Su razonamiento haba
resultado, al parecer, algo errneo. La
sombra poda aparecer
independientemente del Bhelliom. Se
hallaba incluso all adentro, en el
edificio ms sagrado de la fe elenia.
Haba pensado que, de todos los
lugares, en aqul se vera libre de ella,
pero no era as. Turbado, continu
saliendo con sus amigos de la sala que
ahora se le antojaba oscura y helada.
El atentado contra la vida de
Sparhawk se produjo casi
inmediatamente despus de ver la
sombra. Un monje con la cara tapada
por la capucha, uno de tantos entre la
muchedumbre agolpada en la puerta, se
volvi de improviso e impuls una
pequea daga directamente a la cara del
alto pandion, que no protega entonces la
visera. Fue slo gracias a sus reflejos
bien entrenados que sali con vida de
aqulla. Sin pensarlo, detuvo el mpetu
de la mano que empuaba la daga con su
antebrazo acorazado y luego aferr al
monje, el cual, con un grito de
desesperacin, se clav la reducida
arma en su propio costado. Luego se
puso rgido, y Sparhawk not el violento
estremecimiento que le recorri el
cuerpo. El clrigo perdi toda expresin
en el semblante y se vino abajo
desmadejado.
Kalten! susurr Sparhawk a su
amigo. chame una mano! Mantenlo
en pie.
Kalten se apresur a colocarse al
otro lado del cadver del monje y lo
tom del brazo.
No se encuentra bien nuestro
hermano? les pregunt otro
eclesistico cuando trasponan el
umbral.
Se ha desmayado repuso Kalten
con desenvoltura. Hay personas que
no soportan las multitudes. Mi amigo y
yo vamos a llevarlo alguna habitacin
apartada para que recobre el aliento.
Muy hbil lo halag Sparhawk.
Ves, Sparhawk? Puedo pensar yo
slito. Kalten seal con la cabeza la
puerta de una antesala prxima.
Llevmoslo all y examinmoslo.
Arrastraron al muerto hasta all y
cerraron la puerta tras ellos. Kalten le
arranc la daga del costado.
No es un arma muy penetrante
observ con desdn.
Era suficiente gru Sparhawk
. Un simple rasguo con ella lo ha
dejado tieso como una tabla.
Veneno? apunt Kalten.
Probablemente, a menos que el
espectculo de su propia sangre haya
podido con l. Observmoslo.
Sparhawk se inclin y abri el hbito
del monje.
El monje era un rendoreo.
No es interesante? ironiz
Kalten. Parece que ese ballestero que
ha estado intentando matarte ha
comenzado a solicitar ayuda.
Quizs ste es el ballestero.
De ningn modo, Sparhawk. El
ballestero ha estado ocultndose entre el
populacho y cualquiera que tenga un
mnimo de cerebro reconocera a un
rendoreo. No habra podido
confundirse tranquilamente entre la
multitud.
Sin duda tienes razn. Dame la
daga. Se la ensear a Sephrenia.
Martel no quiere realmente
enfrentarse a ti, no es cierto?
Qu te hace pensar que Martel
est detrs de esto?
Qu te hace pensar lo contrario?
Qu hacemos con esto? Kalten
seal al cadver tendido en el suelo.
Dejarlo. Los vigilantes de la
baslica acabarn por dar con l y se
ocuparn de disponer de l en nuestro
lugar.
Muchos de los soldados
eclesisticos presentaron su dimisin al
enterarse de que eran transferidos bajo
el mando de los caballeros de la Iglesia.
Al menos as lo hicieron los oficiales,
ya que los soldados rasos no tienen la
posibilidad de renunciar a su condicin.
Dichas dimisiones fueron, no obstante,
desestimadas, pero los caballeros
tampoco pasaron por alto los
sentimientos de los diversos coroneles,
capitanes y tenientes que sentan intensa
congoja moral por tener que seguir al
frente de sus fuerzas en tales
circunstancias, por lo que de buen grado
despojaron a los oficiales de su rango y
los enrolaron como soldados rasos.
Despus hicieron marchar a las tropas
de rojas tnicas hacia la gran plaza de
delante de la baslica para preparar su
despliegue por las murallas y las puertas
de la ciudad interior.
Habis tenido algn problema?
pregunt Ulath a Tynian cuando,
conduciendo cada uno un importante
destacamento de soldados, se
encontraron en un cruce de calles.
Algunas dimisiones, nada ms.
Tynian se encogi de hombros. La
oficialidad de esta partida se compone
de nuevos miembros.
La ma tambin replic Ulath
. Un montn de sargentos ostentan el
mando ahora.
Me he topado con Bevier hace
poco coment Tynian mientras
cabalgaban hacia la puerta principal de
la ciudad interior. Parece, no s por
qu, que l no tiene ese problema.
El motivo debera ser bastante
evidente, Tynian. Ulath esboz una
mueca. Se ha propagado la noticia de
lo que le hizo al capitn que trat de
impedirnos la entrada a la baslica.
Ulath se quit el yelmo coronado de
cuernos de ogro y se rasc la cabeza.
Creo que fue la plegaria que dirigi
despus lo que hel la sangre a la
mayora. Una cosa es descabezar a un
hombre en el transcurso de una
discusin, pero rogar luego por su alma
produce misteriosamente un efecto
inquietante en casi toda la gente.
Debe de ser eso convino
Tynian. Volvi la mirada hacia los
soldados que, llenos de desconsuelo, se
rezagaban de camino a lo que sera
probablemente escenario de combates
reales. Los soldados de la Iglesia, que
en su mayora no se alistaban para
luchar, consideraban la inminente
prueba con una gran falta de entusiasmo
. Caballeros, caballeros los rega
Tynian, esto no puede ser. Debis,
como mnimo, parecer soldados.
Hacedme el favor de enderezar esas
filas e intentad marcar el paso. Despus
de todo, tenemos que mantener la
reputacin. Call un momento. Y
qu os parece una cancin, caballeros?
sugiri. A la gente siempre le
infunde coraje que los soldados marchen
cantando a la guerra. Es una
demostracin de bravura, en fin de
cuentas, que evidencia el desprecio de
un hombre por la muerte y el
desmembramiento.
El canto que se elev de entre las
filas era dbil al principio, ante lo cual
Tynian insisti en que volvieran a
empezar, varias veces, hasta que los
gritos vociferados a pleno pulmn por la
columna satisficieron sus ganas de
exhibicin de entusiasmo militar.
Sois un tipo cruel, Tynian
seal Ulath.
Lo s acord Tynian.
Sephrenia reaccion casi con
indiferencia al enterarse del fallido
ataque llevado a cabo por el rendoreo
disfrazado.
Estis seguro de que habis visto
la sombra detrs del trono del
archiprelado antes del atentado?
pregunt a Sparhawk.
ste asinti con la cabeza.
Parece que nuestra hiptesis sigue
siendo vlida observ casi con
satisfaccin. Mir la pequea daga
impregnada de veneno que se hallaba en
la mesa frente a ellos. No es el arma
ms adecuada para emplear contra un
hombre que lleva armadura indic.
Un rasguo habra bastado,
pequea madre.
Cmo habra podido araaros
con ella cuando estabais envuelto en
acero?
Trat de apualarme la cara,
Sephrenia.
Entonces mantened la visera
bajada.
No voy a parecer ridculo?
Qu prefers? Ridculo o
muerto? Ha presenciado el atentado
alguno de nuestros amigos?
Kalten o cuando menos ha
tenido constancia de lo ocurrido.
Es una pena coment,
frunciendo el entrecejo, la estiria. S
que confiabais en mantener esto entre
nosotros, al menos hasta saber qu
sucede.
Kalten sabe que alguien ha estado
intentando matarme. Todos lo saben, a
decir verdad. Piensan que se trata de
Martel, que est tendindome sus
habituales trampas.
En ese caso dejemos que sigan
creyndolo.
Se han producido algunas
deserciones, mi seor inform Kalten
a Vanion cuando el grupo se reuni en
las escalinatas de la baslica. No ha
habido forma de impedir que la noticia
de lo que estbamos haciendo llegara a
los cuarteles ms alejados.
Era de esperar se conform
Vanion. Ha ido alguien a observar
por la muralla exterior lo que hace
Martel?
Berit ha estado vigilando, mi
seor respondi Kalten. Ese
muchacho ser un pandion terriblemente
bueno. Deberamos intentar mantenerlo
vivo en la medida de lo posible.
Volviendo al tema, ha informado que
Martel casi ha concluido su despliegue.
Probablemente a estas alturas ya podra
dar la orden de atacar la ciudad.
Realmente me sorprende que no lo haya
hecho an. Estoy seguro de que algunos
de los sectarios de Annias han llegado
hasta donde se encuentra para ponerlo al
corriente de lo ocurrido en la baslica
esta maana. Cada momento que deja
transcurrir representa para nosotros un
tiempo adicional para prepararle el
recibimiento.
La codicia, Kalten le hizo ver
Sparhawk a su amigo. Martel es tan
codicioso que no puede creer que su
avaricia no sea universal. Prev que
trataremos de defender la totalidad de
Chyrellos, y quiere darnos tiempo para
que nos dispersemos de tal modo que a
l le baste con pasar por encima de
nosotros. Jams sera capaz de llegar a
pensar que vamos a abandonar la ciudad
exterior para concentrarnos en el recinto
interior.
Sospecho que muchos de mis
colegas patriarcas participan de la
misma visin confi Emban. La
votacin habra sido mucho ms difcil
de ganar si muchos de los que poseen
palacios en la ciudad de afuera hubieran
sabido que nos proponamos abandonar
sus casas a Martel.
Komier y Ulath ascendieron por los
escalones de mrmol para reunirse con
ellos.
Vamos a tener que demoler
algunas de las casas prximas a las
murallas indic Komier. Los que
estn apostados al norte de la ciudad son
lamorquianos y por lo tanto utilizan
ballestas. No nos conviene tener cerca
ningn tejado desde el que puedan
disparar. El preceptor genidio hizo
una pausa. No tengo gran experiencia
en sitios admiti. Qu clase de
artefactos deber emplear ese Martel
para asediarnos?
Arietes repuso Abriel,
catapultas, torres de asalto.
Qu es una torre de asalto?
Es una especie de construccin
elevada que hacen avanzar sobre ruedas
hasta situarla contra la muralla. Despus
los soldados salen de ella e irrumpen en
medio de nosotros. Es una forma de
reducir las bajas que se produciran de
usar escaleras de cuerda.
Dejaremos los escombros de las
casas que derribemos esparcidos sobre
el pavimento, pues. Las ruedas no giran
muy bien sobre pilas de materiales de
construccin.
Berit lleg al galope y se abri paso
entre las filas de soldados eclesisticos
concentrados en la plaza de la baslica.
Mis seores dijo algo falto de
aliento, despus de saltar del caballo y
subir corriendo las escaleras, los
hombres de Martel estn comenzando a
ensamblar los ingenios de asedio.
Me har alguien el favor de
explicarme esto? solicit Komier.
Las mquinas se transportan en
piezas, Komier le inform Abriel.
Cuando se llega al lugar donde se va a
combatir, se deben montar.
Cunto se tarda? Los arcianos
sois los expertos en castillos y sitios.
Unas cuantas horas, Komier. Los
maganeles llevarn ms tiempo, ya que
habr de construirlos aqu.
Qu es un maganel?
Una especie de catapulta de gran
tamao, demasiado grande para
transportar incluso desarmada. Se
utilizan rboles enteros en su
construccin.
Qu volumen de rocas puede
arrojar?
De media tonelada
aproximadamente.
Las murallas no resistirn
demasiados proyectiles de ese calibre.
sa es la intencin, creo. No
obstante, al principio pondr en juego
las catapultas normales porque le
costar como mnimo una semana
construir los maganeles.
Supongo que hasta entonces las
catapultas, arietes y torres nos
mantendrn ocupados constat
agriamente Komier. Detesto los
asedios. Entonces se encogi de
hombros. Ser mejor que nos
pongamos manos a la obra. Mir
desdeosamente a los soldados
eclesisticos. Veamos cmo se
aplican al trabajo estos entusiastas
voluntarios derribando casas y
desperdigando piedras por las calles.
No mucho despus de que hubiera
oscurecido, algunos de los exploradores
de Martel descubrieron que las murallas
exteriores estaban desguarnecidas.
Algunos de ellos, los ms estpidos,
regresaron para informar de ello. La
mayora, no obstante, se convirti en
vanguardia de los saqueadores. Poco
menos una hora antes de medianoche,
Berit despert a Sparhawk y Kalten para
anunciarles que haba tropas en la
ciudad exterior y despus se volvi para
irse.
Adonde vais? le pregunt
Sparhawk.
Vuelvo all afuera, sir Sparhawk.
De ningn modo. Ahora os
quedis dentro de las murallas
interiores. No quiero que os maten.
Alguien debe mantener la
vigilancia, sir Sparhawk objeto Berit.
Hay una linterna encima de la
cpula de la baslica le dijo
Sparhawk. Id a buscar a Kurik y subid
los dos all para observar el desarrollo
de los acontecimientos.
De acuerdo, sir Sparhawk acat
Berit con un asomo de malhumor en la
voz.
Berit le llam la atencin
Kalten mientras se pona la cota de
mallas.
S, sir Kalten?
No tiene por qu gustaros.
Simplemente debis hacerlo.
Sparhawk y los dems recorrieron
las angostas y antiguas callejas de la
ciudad interior y subieron a las almenas.
En las calles de la parte nueva de la
poblacin se vea el balanceo de las
antorchas de los mercenarios que
corran de una casa a otra, robando
cuanto podan. De vez en cuando se oa
el grito de una mujer, claro indicio de
que el saqueo no era lo nico que atraa
a las fuerzas atacantes. Una multitud de
aterrorizados ciudadanos chillaba
delante de las puertas, ya cerradas, de la
ciudad vieja, implorando que les
abrieran, pero las puertas
permanecieron inmviles frente a ellos.
Un patriarca algo delicado con
voluminosas ojeras bajo los ojos lleg
corriendo por las escaleras de la
muralla.
Qu estis haciendo? casi
chill a Dolmant. Por qu no estn
estos soldados afuera defendiendo la
ciudad?
Es una decisin militar, Cholda
le respondi con calma Dolmant,
no disponemos de suficientes hombres
para defender todo Chyrellos. Hemos
tenido que replegarnos al interior de las
murallas de la antigua ciudad.
Estis loco? Mi casa est all!
Lo siento, Cholda repuso
Dolmant, pero no hay nada que hacer.
Pero yo os vot a vos!
Os estoy muy reconocido.
Mi casa! Mis cosas! Mis
tesoros! El patriarca Cholda de
Mirishum se retorca las manos. Mi
hermosa casa! Todo mi mobiliario,
Dios mo!
Id a refugiaros a la baslica,
Cholda le aconsej framente Dolmant
. Rogad para que vuestro sacrificio
sea bien aceptado por Dios.
El patriarca de Mirishum se volvi y
baj tambaleante las escaleras, llorando
amargamente.
Me parece que acabis de perder
un voto, Dolmant seal Emban.
La votacin ha concluido, Emban,
y estoy seguro de que de toda formas
podra seguir viviendo sin ese voto en
concreto.
Yo no lo estoy tanto se mostr
en desacuerdo Emban. Todava nos
falta una balota. Es muy importante, y es
posible que vayamos a necesitar a
Cholda antes de que todo haya
terminado.
Ya han empezado anunci con
tristeza Tynian.
El qu? le pregunt Kalten.
Los incendios repuso Tynian,
sealando un pilar de anaranjadas
llamas y negro humo que se elevaba por
el tejado de una casa. Por lo visto, los
soldados siempre padecen algn
descuido con las antorchas cuando
saquean por la noche.
Hay algo que podamos hacer?
inquiri vivamente Bevier.
Nada, me temo contest Tynian
, salvo tal vez rogar para que llueva.
No es la estacin apropiada
observ Ulath.
Lo s suspir Tynian.
Captulo 12
El saqueo de la ciudad exterior sigui
desarrollndose en la noche. El fuego se
expandi rpidamente, dado que nadie
se ocup en sofocarlo, y pronto la
poblacin qued envuelta en un velo de
humo. Desde los adarves, Sparhawk y
sus amigos observaban cmo los
mercenarios corran desaforados por las
calles, cargando un improvisado saco a
la espalda. La multitud de ciudadanos
congregados ante las puertas de la
ciudad vieja para solicitar ser admitidos
se dispers cuando los mercenarios de
Martel comenzaron a aparecer.
Se produjeron asesinatos, cmo no,
algunos de ellos a plena vista, y tambin
hubo que lamentar otras atrocidades. Un
cammoriano con incipiente barba sali
arrastrando a una joven de una casa y
desapareci con ella por un callejn.
Los gritos de la mujer indicaron
claramente a los espectadores cul era
la suerte que corra.
Un joven soldado eclesistico que se
hallaba junto a Sparhawk al lado del
parapeto se puso a llorar sin recato.
Despus, cuando, con semblante algo
contrito, el cammoriano sali del
callejn, el soldado puso en alto su
arco, apunt y dispar. El cammoriano
dobl el cuerpo, cerrando la mano en la
flecha clavada hasta la emplumadura en
su vientre.
Bien hecho aprob
concisamente Sparhawk.
Habra podido ser mi hermana,
caballero arguy el soldado,
enjugndose las lgrimas. Ninguno de
ellos se hallaba realmente preparado
para lo que sucedi despus. La mujer
sali desgreada y sollozante del
callejn y, al ver a su agresor
retorcindose en la calle cubierta de
basuras, se precipit a donde yaca y lo
pate varias veces en la cara. Luego,
viendo que era incapaz de defenderse, le
arranc la daga del cinto. Sera tal vez
preferible no describir el tormento que
le infligi entonces. Los gritos del
hombre, no obstante, siguieron
resonando en las calles durante algn
tiempo y, cuando el cammoriano call
por fin, la joven tir el ensangrentado
cuchillo, abri el saco que llevaba y
mir en su interior. A continuacin se
sec los ojos con la manga, cerr el
saco y lo arrastr de nuevo hacia su
casa.
El soldado que haba disparado al
hombre se sinti aquejado de violentas
nuseas.
Nadie se comporta muy
civilizadamente en esas circunstancias,
compadre observ Sparhawk,
apoyando para confortarlo la mano en su
hombro, y la dama contaba con cierta
justificacin para lo que ha hecho.
Ha debido de ser muy doloroso
seal el soldado con voz trmula.
Creo que eso es lo que ella
pretenda, compadre. Id a tomar un trago
de agua y lavaos la cara. Intentad no
pensar en ello.
Gracias, caballero dijo el
joven, tragando saliva.
Quiz no todos los soldados
eclesisticos sean tan malos murmur
para s Sparhawk, replantendose una
opinin que haca mucho tiempo que
sostena.
A la puesta del sol, en el estudio
tapizado de rojo de sir Nashan, en el
castillo pandion, se reuni lo que sir
Tynian y sir Ulath haban dado en
llamar, no del todo en broma, el alto
mando: los preceptores, los tres
patriarcas y Sparhawk y sus amigos.
Kurik, Berit y Talen se hallaban, sin
embargo, ausentes.
Nashan, un hbil administrador a
quien incomodaba un poco la presencia
de tantas autoridades, se mantena
tmidamente al lado de la puerta.
Si no necesitis nada ms, mis
seores anunci, os dejare para que
desarrollis vuestras deliberaciones.
Quedaos, Nashan le indic
Vanion, sonriendo. De ningn modo
querramos despojaros de vuestra casa,
y puede que vuestro conocimiento de la
ciudad nos resulte til.
Gracias, mi seor acept el
corpulento caballero, sentndose en una
silla.
Me parece que le hemos ganado
un combate a vuestro amigo Martel,
Vanion seal el preceptor Abriel.
Habis mirado por la muralla
ltimamente, Abriel? inquiri Vanion
con brusquedad.
De hecho, s respondi Abriel
, y a ello exactamente me refiero. Tal
como nos dijo ayer sir Sparhawk, ese
Martel no poda creer que furamos a
abandonar la ciudad exterior sin luchar,
de manera que no tomo en cuenta esa
posibilidad al trazar sus planes. No hizo
nada para mantener a los exploradores
fuera de la ciudad y fueron precisamente
stos los que precedieron al grueso de
los saqueadores. No bien hubieron
comprobado que la poblacin estaba
desprotegida, los espas se apresuraron
a registrar las casas en busca de objetos
de valor y el resto del ejrcito los
sigui. Martel ha perdido por completo
el control de sus fuerzas y no lo
recuperar hasta que en la ciudad de
afuera no quede nada que robar. Y no
slo eso, en cuanto sus soldados tengan
el botn que puedan cargar, comenzarn
a desertar.
No puedo aprobar el robo se
pronunci con severidad el patriarca
Ortzel, pero, dadas las
circunstancias Una tenue, casi
ladina sonrisa tens sus finos labios.
La riqueza debe redistribuirse de
tanto en tanto, Ortzel pontific Emban
. La gente con demasiado dinero
dispone de excesivo tiempo para idear
selectos pecados que cometer. Tal vez
sta sea la manera que tiene Dios de
rescatar al inmundo rico y devolverlo a
la saludable pobreza.
Me pregunto si pensarais lo
mismo si estuvieran saqueando vuestra
propia casa.
Admito que ello podra influir en
mi opinin concedi Emban.
Las vas del Seor son
misteriosas declar devotamente
Bevier. No tenamos ms alternativa
que abandonar la ciudad nueva, y puede
que eso sea lo nico que nos salve.
No creo que podamos contar con
las suficientes deserciones en las filas
de Martel como para cantar victoria,
caballeros advirti Vanion. El
comportamiento violento de sus tropas
nos proporcionara algo de tiempo, en
eso concuerdo. Mir a los otros
preceptores. Una semana, tal vez?
pregunt.
Como mucho calcul Komier
. Hay muchos hombres all afuera, y
se mantienen muy activos. No van a
tardar tanto en limpiar de sus riquezas la
ciudad.
Y entonces van a comenzar los
asesinatos previo Kalten. Como
bien habis dicho, lord Komier, hay
muchos hombres all afuera, y estoy
convencido de que no todos han entrado
en la ciudad. Los que todava estn en
descampado son tan codiciosos como
los que llegaron primero aqu. Creo que
sobrevendrn unos das caticos y que a
Martel le llevar ms tiempo recobrar el
control.
Es probable que tenga razn
convino Komier. En todo caso,
disponemos de cierto tiempo. Hay
cuatro puertas de entrada a la ciudad
interior y la mayora de ellas no se
encuentran en mejores condiciones que
las de la muralla exterior. Es ms fcil
defender una puerta que cuatro, de
manera que por qu no lo disponemos
as?
Vais a hacer desaparecer las
puertas con magia, Komier? pregunt
Emban, me consta que los caballeros
de la Iglesia estn entrenados para hacer
muchas cosas fuera de lo comn, pero
esto es, a fin de cuentas, la Ciudad
Sagrada. Aprobara realmente Dios
este tipo de cosas en el propio umbral
de su morada?
Ni siquiera he pensado en la
magia le asegur Komier, de hecho,
no me he planteado valerme de mtodos
similares. Es muy difcil abatir una
puerta si hay dos o tres casas derribadas
apiladas tras ella, no es cierto?
Casi imposible acord Abriel.
No se encuentra la casa de
Makova muy cerca de la puerta este de
la ciudad interior? pregunt Emban,
con una amplia sonrisa.
Ahora que lo mencionis, Su
Ilustrsima, me parece que s
respondi sir Nashan.
Es una casa de buenas
dimensiones? inquiri Komier.
As debiera ser dijo Emban,
teniendo en cuenta lo que pag por ella.
Lo que los contribuyentes elenios
pagaron por ella, Su Ilustrsima
corrigi Sparhawk.
Ah, s. Casi lo haba olvidado.
Se avendran de buen grado los
contribuyentes elenios a colaborar con
esa cara mansin a la defensa de la
Iglesia?
Estaran encantados, Su
Ilustrsima.
No dudis que consideraremos
muy seriamente la casa del patriarca de
Coombe cuando seleccionemos las que
vamos a derribar prometi Komier.
La nica cuestin pendiente ahora
es el paradero del rey Wargun
record Dolmant. El error de Martel
nos ha facilitado tiempo, pero ello no le
mantendr indefinidamente inasequible
la ciudad interior. Cabe la posibilidad
de que vuestros mensajeros se hayan
extraviado, Ortzel?
Son hombres fiables respondi
Ortzel, y un ejrcito del tamao del de
Wargun no es, en principio, difcil de
localizar. Adems, los mensajeros que
vos y Emban enviasteis anteriormente
deberan haber llegado hasta l hace ya
tiempo, no es as?
Por no mencionar los que expedi
el conde de Lenda desde Cimmura
aadi Sparhawk.
La ausencia del rey de Thalesia es
un misterio declar Emban, que
est degenerando en un serio
inconveniente.
Excusadme, mis seores se
disculp Berit, entrando en la habitacin
, pero querais que os informara si
ocurra algo extraordinario afuera en la
ciudad.
Qu has visto, Berit? le
pregunt Vanion.
Estaba en esa casita de encima de
la cpula de la baslica, mi seor
Linterna lo corrigi Vanion.
Nunca puedo recordar esa palabra
confes Berit. Sea como fuere,
desde all se divisa la totalidad de la
ciudad. El pueblo llano est huyendo de
Chyrellos. Estn saliendo en hilera por
todas las puertas de la muralla exterior.
Martel no quiere que le estorben
sealo Kalten.
Y en especial las mujeres
agreg ferozmente Sparhawk.
No he acabado de comprender
eso, Sparhawk indic Bevier.
Os lo explicar ms tarde le
prometi Sparhawk, lanzando una
mirada a Sephrenia. Llamaron a la
puerta y luego entro un pandion,
agarrando a Talen del brazo. El
chiquillo callejero de Cimmura tena una
expresin de disgusto en la cara y un
abultado saco en una mano.
Querais ver a este joven, sir
Sparhawk? inquiri el pandion.
S repuso Sparhawk.
Gracias, caballero. Mir con cierta
severidad a Talen. Dnde estabas?
le pregunt sin rodeos.
Ah por ah, mi seor
respondi Talen con tono evasivo.
Sabes muy bien que no te van a
servir los disimulos le advirti
cansinamente Sparhawk. De todas
formas acabars respondindome, de
modo que no vale la pena que intentes
ocultrmelo.
Supongo que lo hago para no
perder la costumbre. Talen se encogi
de hombros. Me vais a retorcer el
brazo hasta que os lo diga?
Esperemos no tener que llegar a
esos extremos.
De acuerdo. Talen exhal un
suspiro. En las calles de la ciudad
vieja hay ladrones, y afuera se suceden
toda clase de cosas de inters para
ellos. He encontrado la manera de
deslizarme afuera y he estado vendiendo
esa informacin.
Cmo va el negocio? inquiri
Emban, con los ojos brillantes.
No va mal, de hecho admiti
Talen con aire profesional. La
mayora de los soldados de las murallas
no tienen gran cosa con la que
comerciar. Uno no saca gran provecho
quedndose sentado sobre lo que acaba
de robar, pero yo no aprieto a la hora de
hacer trato, solo les cargo un porcentaje
por lo que consigan robar a los soldados
de fuera de la muralla.
Abre el saco, Talen le orden
Sparhawk.
Me asombris, Sparhawk dijo
Talen. Hay santos hombres en esta
habitacin y no me parece adecuado
exponerlos a bueno, ya sabis.
Abre el saco, Talen.
Con un suspiro, el muchacho
deposit el saco sobre el escritorio de
sir Nashan y lo abri. Dentro haba un
buen nmero de objetos de decoracin:
copas de metal, pequeas estatuas,
gruesas cadenas, diversos utensilios de
cocina y una bandeja de intrincados
grabados tamao de un plato, todo con
aspecto de ser de oro macizo.
Has obtenido todo esto
solamente vendiendo informacin?
Pregunt Tynian, incrdulo.
La informacin es lo ms valioso
del mundo, sir Tynian repuso Talen
con altivez, y yo no estoy haciendo
nada inmoral ni ilegal. Tengo la
conciencia perfectamente tranquila. Y,
lo que es ms, estoy aportando mi
propia contribucin a la defensa de la
ciudad.
No acabo de entender ese
razonamiento apunt sir Nashan.
Los soldados de all afuera no
van a ceder de buena gana lo que han
robado, caballero. Talen sonri con
afectacin. Como los ladrones lo
saben, no se molestan en pedrselo.
Martel ha perdido una buena parte de
sus tropas desde la puesta del sol.
Totalmente reprobable, joven
lo rega Ortzel.
Tengo las manos completamente
limpias, Su Ilustrsima arguyo Talen
con expresin inocente. No he
apualado por la espalda ni a un solo
soldado. Lo que los villanos de la calle
hacen all afuera no es responsabilidad
ma, no os parece? Los ojos del
chiquillo lucan un cndido brillo.
Dejadlo, Ortzel aconsej,
rindose entre dientes, Emban.
Ninguno de nosotros est versado en las
cosas de este mundo como para sostener
una discusin con este joven. Guard
silencio un instante. Dolmant dijo
, la recaudacin del diezmo es una
prctica legalmente establecida, no es
as?
Desde luego corrobor el
patriarca de Demos.
Estaba seguro. Dadas las
extraordinarias circunstancias presentes,
dira que el chico debera contribuir con
un cuarto de sus ganancias a los gastos
de la Iglesia, no os parece?
A m me parece bien acord
Dolmant.
Un cuarto? exclam Talen.
Esto es un asalto a mano armada!
No nos irs a confundir con
salteadores? Emban sonri.
Prefieres rendir cuentas despus de
cada una de tus excursiones? O
deberemos esperar a que hayas reunido
todos tus beneficios y a hacernos cargo
de ellos de una sola vez?
Despus de que hayas cumplido
con tu contribucin a la Iglesia, Talen
indic Vanion, satisfars mi acuciante
curiosidad por saber cul es esa va
secreta que has encontrado para entrar y
salir de la ciudad.
La verdad es que no es un secreto
respondi Talen con modestia.
Todo consiste en saber cmo se llaman
los componentes del pelotn de
emprendedores soldados eclesisticos
que tienen asignada la guardia de noche
en una de las torres de la ciudad. Tienen
una cuerda larga con nudos para facilitar
la escalada y la bajada por ella. A ellos
les conviene alquilarla y yo les ofrezco
encantado no revelar sus nombres ni el
de la torre que custodian. Todo el
mundo sale ganando.
Incluso la Iglesia le record el
patriarca Emban.
Abrigaba la esperanza de que os
olvidarais de eso, Su Ilustrsima.
La esperanza es una virtud
cardinal, hijo mo dijo piadosamente
Emban, incluso cuando est fuera de
lugar.
Kurik entr llevando una ballesta
lamorquiana.
Creo que quiz la suerte est de
nuestra parte, mis seores deca.
He mirado por azar en la armera de la
guardia personal del archiprelado, en la
baslica, y me he encontrado con
montones de estantes llenos de esto y
con muchas barricas repletas de saetas.
Un arma eminentemente adecuada
aprob Ortzel, haciendo gala de su
condicin de lamorquiano.
Son ms lentas que el arco
normal, Su Ilustrsima sealo Kurik
pero tienen un extraordinario radio de
alcance. Creo que sern muy efectivas
para desbaratar las cargas contra la
ciudad interior antes de que puedan
adquirir un impulso considerable.
Sabis manejar esta arma, Kurik?
le pregunt Vanion.
S, lord Vanion.
En ese caso, comenzad a entrenar
a unos cuantos soldados eclesisticos.
S, mi seor.
Un buen nmero de aspectos se
vuelven a nuestro favor, amigos mos
observ Vanion. Tenemos una
posicin defensiva, una paridad de
armas y un cierto retraso que juega en
ventaja nuestra.
Me sentira ms contento si
Wargun estuviera aqu objet Komier.
Yo tambin convino Vanion,
pero me temo que, hasta que llegue,
tendremos que componrnoslas con lo
que contamos.
Hay otra cuestin que debera
preocuparnos, caballeros apunt
gravemente Emban. Suponiendo que
todo sale bien, la jerarqua volver a
reanudar sus sesiones en cuanto hayamos
expulsado a Martel. El hecho de haber
abandonado la ciudad exterior har que
un buen nmero de patriarcas se
distancien de nuestros postulados. Si
uno deja la casa de un hombre a merced
del saqueo y las llamas, ste no lo
apreciar mucho a uno ni querr votarlo.
Hemos de encontrar la manera de probar
que Annias y Martel estn confabulados.
De lo contrario, todo lo que estamos
haciendo no dejar de ser un esfuerzo
gratuito. Yo soy capaz de hablar tan
velozmente como el mejor, pero no
puedo hacer milagros. Necesito algo en
que apoyarme.
Alrededor de medianoche,
Sparhawk subi las escaleras que
conducan a las almenas de la muralla
de la vieja ciudad, no lejos de la puerta
sur, la ms defendible de las cuatro y,
por consiguiente, la que se haba
decidido dejar sin obstruir. Chyrellos
arda en serio entonces. El saqueador
que entra en una vivienda y descubre
que ya est vaca experimenta cierta
exasperada frustracin, que suele
descargar incendindola. Tal
comportamiento es totalmente previsible
y, en cierto sentido, natural. Los
individuos dedicados al pillaje, con
ceos cada vez mas hoscos a medida
que disminua el nmero de casas
intactas, corran de edificio en edificio
esgrimiendo antorchas y armas. Kurik,
siempre tan prctico, haba estacionado
en los adarves a los soldados
eclesisticos que entrenaba en el uso de
la ballesta, y stos utilizaban a los
saqueadores como blancos mviles con
los que practicar. Eran pocos los que
caan acertados, pero los soldados
parecan ir mejorando la puntera.
Entonces, de una estrecha calle
situada en el linde de la zona de casas
derruidas, justo un poco ms all de
donde acababa el radio de alcance de
las saetas, sali un numeroso grupo de
jinetes armados, capitaneados por un
hombre que montaba un lustroso caballo
negro y vesta una armadura deirana
adornada con incrustaciones. Cuando se
quit el yelmo, vieron que era Martel,
detrs del cual cabalgaban el brutal
Adus y Krager, el individuo de cara de
comadreja.
Puedo hacer que les disparen los
soldados, si queris ofreci Kurik,
acercndose a Sparhawk y a su rubio
amigo. Tal vez alguno acierte por
chiripa.
No, me parece que no, Kurik
rehus Sparhawk despus de rascarse un
instante la barbilla.
Ests desperdiciando una
magnfica oportunidad, Sparhawk le
advirti Kalten. Si a Martel se le
clavara por azar una saeta en el ojo,
todo ese ejrcito se desperdigara.
Todava no precis Sparhawk
. Primero veamos si consigo irritarlo
un poco. Martel a veces deja escapar
informacin cuando est irritado. A ver
si puedo sonsacarle algo.
Est bastante lejos para hablar a
gritos observ Kalten.
No tengo por qu gritar.
Sparhawk sonri.
Me gustara que no hicieras eso
se quej Kalten. Siempre me hace
sentir como un intil.
Deberas haber prestado atencin
a las clases cuando eras un novicio.
Sparhawk centr la atencin en el
hombre de pelo blanco y traz el
intrincado hechizo estirio. Parece que
no os han salido muy bien las cosas, eh,
Martel? pregunt en tono familiar.
Sois vos, Sparhawk? La voz
de Martel son igual de familiar cuando
l utiliz tambin el encantamiento que
ambos haban aprendido en su poca de
novicios. Es maravilloso volver a
oros, viejo amigo. Pero no he acabado
de entender vuestro comentario. Las
cosas parecen tener bastante buen cariz
desde mi posicin.
Por qu no averiguis a cuntos
de vuestros soldados logris interesar en
emprender ahora un asalto contra estos
muros? Tomaos el tiempo que queris,
viejo amigo, que yo no me mover de
aqu.
Fue muy astuto abandonar la
ciudad, Sparhawk. No lo esperaba.
A nosotros nos pareci buena
idea. Sin embargo, debe de causaros
gran angustia cada vez que pensis en
todo el botn que se os esta escapando
de las manos.
Quin ha dicho que se me est
escapando? He dirigido unos cuantos
discursos a mis hombres. La mayor parte
de mi ejrcito sigue bajo control all
afuera en los campos de la otra ribera de
los ros. Les he hecho ver que era ms
fcil dejar que los tipos emprendedores
hicieran todo el trabajo de saqueo.
Despus, cuando salgan, les
arrebataremos el botn y lo pondremos
en una pila comn. Se repartir a partes
iguales entre todos.
Incluso vos?
Oh, Dios mo! No, Sparhawk.
Martel solt una carcajada. Yo soy el
general y elijo primero mi tributo.
El tributo del len?
En fin de cuentas, yo soy el len.
Todos seremos muy, muy ricos cuando
hayamos forzado las cmaras del tesoro
que hay debajo de la baslica.
Eso es mucho pretender incluso
para vos, Martel.
Los negocios son los negocios,
Sparhawk. Vos y Vanion me
despojasteis de mi honor, de modo que
ahora no me queda ms que solazarme
con dinero y satisfaccin, por
supuesto. Creo que cuando todo esto
termine har exhibir vuestra cabeza
desde un palo bien alto, amigo mio.
Aqu mismo la tenis, Martel. No
os queda ms que venir y reclamarla.
Vuestros soldados van a tardar bastante
en concluir el pillaje de la ciudad, y a
vos no os queda mucho tiempo que
perder.
No les va a llevar tanto tiempo,
Sparhawk. Estn movindose con mucha
rapidez. El hombre que piensa que est
trabajando para s mismo es siempre
mucho ms industrioso.
sta es tan slo la primera oleada
de saqueadores. Son los que se
concentran en el oro. La prxima caterva
ir en busca de la plata. Luego la tercera
comenzar a abrir los muros de las
casas en busca de los escondrijos donde
la gente guarda los objetos de valor.
Calculo que deber pasar un mes ms o
menos antes de que lo hayan robado
todo de Chyrellos hasta el ltimo
candelero. Realmente no podis contar
con un mes, estando Wargun
merodeando all afuera con la mitad de
los soldados de Eosia tras l.
Ah, s, Wargun, el borracho rey de
Thalesia. Casi me haba olvidado de l.
Qu suponis que le ha sucedido? Es
tan impropio de l demorarse de esa
manera
Sparhawk interrumpi el
encantamiento.
Dejad que vuestros soldados le
arrojen unas cuantas flechas, Kurik
indic con tono desapacible.
Qu ocurre, Sparhawk?
pregunt Kalten.
Martel ha encontrado el modo de
mantener apartado de Chyrellos a
Wargun. Ser mejor que vayamos a
informar a los preceptores. Me temo que
estamos completamente solos aqu.
Captulo 13
No lo ha dicho exactamente, Vanion
refiri Sparhawk. Ya lo conocis,
pero en su voz haba esa especie de
regocijo afectado del que sabe algo que
es exasperante para uno. Ambos
conocemos lo bastante a Martel como
para inferir a qu se refera.
Repetid literalmente lo que os ha
dicho pidi Dolmant.
Estbamos hablando de Wargun,
Su Ilustrsima, y entonces ha dicho:
Qu suponis que le ha sucedido? Es
tan impropio de l demorarse de esa
manera. Sparhawk hizo lo posible
por imitar la entonaron de Martel.
Tiene el toque del que sabe algo,
no es cierto? convino Dolmant. No
conozco a Martel tan bien como
vosotros dos, pero invoca la imagen de
un hombre terriblemente pagado de s.
Sparhawk tiene razn acord
Sephrenia. Martel ha tramado alguna
estratagema para mantener alejado a
Wargun. Lo que ignoramos es el mtodo
que ha utilizado.
Ahora no es eso lo que importa,
pequea madre se pronunci Vanion.
Los cuatro estaban sentados en una
pequea habitacin contigua al estudio
de sir Nashan. Lo importante ahora es
que los soldados eclesisticos no se
enteren de esto porque, a diferencia de
los caballeros de la Iglesia, ellos no
estn entrenados para aceptar
circunstancias desesperadas. En estos
momentos a lo nico que se aferran es a
la esperanza de ver aparecer a los
ejrcitos de Wargun por los prados que
se extienden al oeste del ro Arruk. La
ciudad interior no est realmente
cercada todava, y los saqueadores no
prestan la ms mnima intencin al
enemigo. Podramos sufrir cientos de
deserciones si se propagara la noticia.
Informad discreta y confidencialmente a
los caballeros de la Iglesia. Yo se lo
dir a los otros preceptores.
Y yo a Emban y Ortzel
prometi Dolmant.
Aquella semana pareca no acabarse
nunca, a pesar de las mltiples tareas a
realizar. Derribaron varias casas y
utilizaron sus escombros para obstruir
las tres puertas que Komier haba
decidido que eran slo parcialmente
defendibles. Kurik segua entrenando
caballeros eclesisticos seleccionados
en el uso de las ballestas. Berit reuni
un grupo de jvenes monjes con los que
se turnaba para vigilar desde la linterna
de la cpula de la baslica. Emban
merodeaba por el interior del templo,
tratando de mantener los votos, objetivo
que cada da se volva ms difcil.
Ninguno de los defensores tuvo la
temeridad de negar a los patriarcas de la
Iglesia el derecho a subir a las murallas
para observar la ciudad, y la vista que
se apreciaba desde all arriba no era
muy halagea. Un buen nmero de
patriarcas, entre los que se encontraban
algunos de los ms activos detractores
del primado de Cimmura, se lamentaban
amargamente viendo cmo el fuego se
aproximaba a los barrios de la ciudad
donde estaban ubicadas sus casas, y no
eran pocos los que le advertan sin
tapujos a Emban que en el futuro poda
olvidarse de contar con su favor. Emban
ofreca un aspecto cada vez ms
demacrado y comenz a quejarse de
dolores de estmago al constatar cmo
su apoyo se desintegraba a ojos vista.
Annias no haca nada. Se limitaba a
esperar. Y Chyrellos continuaba
ardiendo.
Sparhawk se encontraba una tarde en
lo alto de la muralla contemplando con
humor sombro las llamas que arrasaban
la poblacin, cuando oy un quedo
tintineo a su espalda y se volvi. Era sir
Bevier.
Un espectculo poco risueo, no
es cierto? observ el joven arciano,
contemplando tambin l Chyrellos.
En efecto convino Sparhawk.
Mir directamente a su joven amigo.
Cunto creis que van a resistir estas
murallas frente a un maganel, Bevier?
No mucho, me temo. Fueron
levantadas en la antigedad, y no con el
cometido de aguantar las embestidas de
mquinas de asedio modernas. Tal vez
Martel desdee construirlos, dado lo
costoso de la operacin. Si los obreros
no arman bien un maganel, ste causar
ms dao en el propio bando que en el
del enemigo. Es una tarea que exige una
gran meticulosidad.
Esperemos que as sea. Creo que
estos muros resistirn a las catapultas
normales, pero si empieza a lanzarnos
piedras de media tonelada
Sparhawk se encogi de hombros.
Sparhawk. Era Talen, que suba
a toda velocidad por las escaleras.
Sephrenia quiere veros en el castillo.
Dice que es urgente.
Id, Sparhawk indic Bevier.
Yo har guardia aqu.
Sparhawk asinti y descendi las
escaleras para adentrarse por la calleja
de abajo.
Sephrenia lo recibi en la entrada
del piso inferior, con semblante ms
plido de lo habitual.
Qu sucede? le pregunt
Sparhawk.
Se trata de Perraine, querido
respondi con voz queda. Est
agonizando.
Agonizando? Todava no se han
producido ataques. Que le ha pasado?
Se ha suicidado, Sparhawk.
Perraine?
Ha ingerido un veneno y se niega
a revelarme cul.
Existe algn modo de?
Quiere hablar con vos, Sparhawk
repuso la estiria, sacudiendo la
cabeza. Ser mejor que os apresuris.
No creo que le quede mucho tiempo.
Sir Perraine yaca en un angosto
camastro en una habitacin de
austeridad monacal, con el rostro
mortalmente plido, sudando
copiosamente.
Ciertamente os habis tomado
vuestro tiempo, Sparhawk seal con
voz dbil.
Qu sentido tiene todo esto,
Perraine?
Es algo apropiado. No nos
entretengamos con esto. Hay unas
cuantas cosas que habis de saber antes
de que yo me vaya.
Podemos hablar de ello despus
de que Sephrenia os administre el
antdoto.
No habr ningn antdoto.
Limitaos a callar y escuchar. Perraine
exhal un profundo suspiro. Os he
traicionado, Sparhawk.
Sois incapaz de ello, Perraine.
Todo el mundo es capaz de
traicin, amigo mo. Lo nico que
necesita es un motivo. Yo tena uno,
creedme. No me queda mucho tiempo.
Cerr los ojos un momento. Habis
notado que alguien ha intentado mataros
ltimamente, no es as?
S, pero qu?
Era yo, Sparhawk, o personas
contratadas por m.
Vos?
Gracias a Dios que fall.
Por qu, Perraine? Os he
insultado en algo?
No seis necio, Sparhawk.
Obraba siguiendo rdenes de Martel.
Por qu ibais a acatar vos
rdenes de Martel?
Porque tena suspendido algo
sobre mi cabeza. Estaba amenazando a
alguien ms preciado para m que mi
propia vida.
Estupefacto, Sparhawk se dispona a
hablar, pero Perraine lo acall alzando
una mano.
No hablis, Sparhawk dijo.
Escuchad. El tiempo apremia. Martel
vino a verme en Dabour despus de la
muerte de Arasham. Yo me apresur a
empuar la espada, claro est, pero l se
ri de mi gesto. Me dijo que depusiera
la espada si en algo me importaba Ydra.
Ydra?
Es de Kelosia del Norte. La
barona de su padre est al lado de la
del mo. Ydra y yo nos amamos desde
que ramos nios. Dara mi vida por
ella sin pensarlo. Martel se enter de
ello de algn modo y razon que, si
estaba dispuesto a morir por ella,
tambin lo estara a matar. Me cont que
haba rendido el alma de ella a Azash.
Yo no lo cre, convencido de que no
poda hacer una cosa as.
Es factible, Perraine corrobor
con tristeza Sparhawk, recordando el
caso de Bellina, la hermana del conde
de Ghasek.
Eso es lo que averig. Me
desplac con Martel a Kelosia y all me
mostr a Ydra ejecutando un obsceno
ritual ante una imagen de Azash. Las
lgrimas asomaron a los ojos de
Perraine. Fue horrible, Sparhawk,
horrible. Contuvo un sollozo.
Martel me dijo que, si no haca
exactamente lo que me ordenara, su
corrupcin ira en aumento hasta que se
perdiera por completo su alma. Aunque
no estaba seguro de que estuviera en su
mano cumplir tal amenaza, no poda
correr el riesgo.
Poda hacerlo, en efecto le
asegur Sparhawk. Yo lo he visto.
Intent matarla continu
Perraine con voz cada vez ms frgil,
pero no pude hacerlo. Martel observaba
mi lucha interior, burlndose de m. Si
se os presenta la oportunidad, espero
que lo matis.
Tenis mi palabra, Perraine.
Perraine volvi a suspirar y su
rostro palideci an ms.
Excelente veneno, ste seal
. Sea como fuere, Martel me tenia
agarrado. Me indic que fuera a Arcium,
a reunirme con Vanion y los dems
preceptores. A la primera ocasin,
deba arreglrmelas para regresar al
castillo de Cimmura. No s cmo,
estaba al corriente de vuestro viaje a
Thalesia y de que seguramente
volverais pasando por Emsat. Me dio
dinero y me inst a tomar asesinos a
sueldo. Tenia que hacer todo lo que
exiga de m La mayora de las veces
fueron mis asesinos quienes realizaron
los atentados, pero en una ocasin,
cuando cruzbamos Demos de camino
hacia aqu, yo os dispare una ballesta
con mis propias manos. Podra fingir
que err el tiro a propsito, pero sera
una mentira. Realmente trataba de
mataros, Sparhawk.
Y el veneno en la casa de
Dolmant?
S. Mi desesperacin iba en
aumento. Tenis una suerte
extraordinaria, amigo mo. Haba
probado todo lo que se me haba
ocurrido y no haba conseguido mataros.
Y el rendoreo que intent
clavarme un cuchillo emponzoado en la
baslica?
Yo no tuve nada que ver con eso,
Sparhawk asever, algo
desconcertado, Perraine. Lo juro. Los
dos hemos estado en Rendor y sabemos
que no son de fiar. Debi de mandarlo
otra persona quizs el propio Martel.
Qu os hizo cambiar de idea,
Perraine? pregunt apesadumbrado
Sparhawk.
Martel ha perdido su ascendiente
sobre m. Ydra ha muerto.
Lo siento.
Yo no. De alguna forma se dio
cuenta de lo que ocurra. Fue a la capilla
de la casa de su padre y rez toda la
noche. Despus, justo cuando sala el
sol, se clav una daga en el corazn.
Haba enviado a uno de sus criados aqu
con una carta en la que me explicaba
todo lo sucedido. ste lleg
precisamente antes de que Martel
cercara la ciudad. Ella est libre ahora y
su alma se halla a salvo.
Por qu habis tomado el veneno
pues?
Voy a seguir sus pasos, Sparhawk.
Martel me ha arrebatado el honor, pero
nunca podr robarme mi amor.
Perraine se qued rgido sobre el
estrecho camastro y luego se retorci de
dolor por espacio de un momento. S
jade, un excelente veneno. Os lo
recomendara por su nombre, pero no
acabo de fiarme de nuestra pequea
madre aqu presente. Con slo la ms
mnima ocasin, creo que podra
devolver la vida a una piedra. Sonri
a su profesora. Podis hallar en
vuestro corazn la clemencia para
perdonarme, Sparhawk?
No hay nada que perdonar,
Perraine declar Sparhawk con voz
atenazada, tomando la mano de su
amigo.
Estoy seguro de que retirarn mi
nombre de los pergaminos de la orden
pandion y que se me recordar con
desdn.
No si yo puedo evitarlo lo
tranquiliz Sparhawk. Proteger
vuestro honor, amigo mo. Apret con
fuerza la mano de Perraine, formulando
sin palabras un solemne juramento.
Sephrenia tom la otra mano del
agonizante.
Ya casi ha acabado dijo
Perraine en un tenue susurro. Ojal
Y entonces call. El aullido de pena
de Sephrenia fue casi como el de un
nio herido. Acerc hacia s el cuerpo
yerto de Perraine.
No hay tiempo para eso! le
hizo ver Sparhawk con brusquedad.
Os importa quedaros aqu un momento?
Tengo que ir a buscar a Kurik.
La mujer se qued mirndolo con
asombro.
Tenemos que vestir a Perraine con
su armadura explic. Despus
Kurik y yo lo llevaremos a una de esas
calles contiguas a la muralla. Le
dispararemos una saeta de ballesta y lo
dejaremos tendido all. Cuando lo
encuentren ms tarde, todos creern que
uno de los mercenarios de Martel lo
abati en las almenas.
Pero para qu, Sparhawk?
Perraine era mi amigo y he
prometido proteger su honor.
Pero l intent mataros, querido.
No, pequea madre, Martel
intent matarme. Oblig a Perraine a
ayudarlo. La culpa es toda de Martel, y
uno de estos das, a tardar, le har
responder por esto. Hizo una pausa.
Podrais comenzar a reflexionar sobre
una hiptesis que concebimos agreg
, porque me parece que esto aade
una pega a su credibilidad. Entonces
acord del rendoreo del cuchillo
envenenado. Ser eso o que existe
ms de un asesino suelto del que
preocuparse aadi.
Los primeros ataques de tanteo, cuyo
objeto primordial era identificar los
puntos fuertes y flacos, se iniciaron
despus de cinco das de saqueo. Los
asediados llevaban cierta ventaja a ese
respecto ya que habiendo Martel
recibido su formacin de Vanion, ste
poda prever casi con exactitud lo que
hara el antiguo pandion de pelo blanco
y, adems, poda disponer sus tropas de
modo engaoso.
Las acometidas, cada vez ms
violentas, se producan en ocasiones al
alba, en otras a ltima hora del da y en
algunas en mitad de la noche, cuando la
oscuridad envolva la humeante ciudad.
Los caballeros de la Iglesia, que se
hallaban en continuo estado de alerta, no
se quitaban la armadura y dorman a
ratos en cualquier lugar o situacin.
Cuando la ciudad exterior se haba
convertido en una casi completa ruina,
Martel puso en accin sus artefactos de
asedio, sometiendo a un martilleo
constante las fortificaciones de la ciudad
vieja. Del cielo llovan grandes rocas
que aplastaban tanto a soldados como a
ciudadanos. En las catapultas de Martel
se montaban unos enormes cestos que,
propulsados a gran altura, arrojaban al
azar saetas de ballesta. Despus lleg el
fuego, en forma de bolas de brea o nafta
ardiente que volaban por encima de las
murallas para incendiar tejados o llenar
las calles de grandes franjas de fuego
cegador. Con todo, las rocas de media
tonelada no haban hecho todava acto
de presencia.
Los asediados resistan. No podan
hacer otra cosa.
Lord Abriel empez a construir
mquinas para contraatacar, pero, aparte
de los escombros de las casas derruidas,
apenas contaban con proyectiles que
arrojar a Martel.
Sobrellevaron la incidencia de cada
piedra, cada bola de fuego, cada
chaparrn de flechas cadas del cielo en
mortfera andanada, y todo ello no hizo
ms que incrementar su odio por los
sitiadores.
El primer asalto en regla comenz
poco despus de medianoche diez das
despus del inicio del saqueo. Una
desorganizada horda de fanticos
rendoreos surgi chillando de entre las
oscuras y humeantes calles de la zona
suroeste con el propsito de atacar una
torre algo inestable emplazada en la
esquina de la antigua muralla. Los
defensores corrieron hacia esa posicin.
Una cortina de flechas y saetas
descendi sobre las filas de rendoreos
de negros sayos y los abati en hileras
igual que el trigo recin segado. Los
gritos expresaron esa nota de dolor que
se ha elevado de cada campo de batalla
desde el inicio de los tiempos. Una y
otra vez, no obstante, reemprendan su
arremetida los rendoreos, hombres tan
salvajemente posedos de fervor
religioso que no prestaban atencin a
sus espantosas bajas y que en algunos
casos hacan incluso caso omiso de
heridas mortales recibidas y seguan
arrastrndose hacia las murallas.
La brea! grit Sparhawk a los
soldados que disparaban
enfebrecidamente flechas y saetas al
hervidero de asaltantes congregado
abajo.
Acercaron arrastrando los calderos
de brea hirviente al borde del parapeto
cuando ya las escaleras de mano se
precipitaban estrepitosamente contra las
erosionadas almenas. Con profusin de
gritos de guerra y lemas religiosos, los
rendoreos suban a trompicones por las
rudas escalas para caer aullando y
retorcindose al vaco, escaldados y
abrasados por los chorros de brea.
Antorchas! orden Sparhawk.
Medio centenar de ardientes teas
volaron sobre las murallas para
incendiar los charcos de nafta y brea
lquida formados abajo. Una eran
pantalla de llamas se elev, lamiendo
los muros y quemando a los rendoreos
todava aferrados a las escaleras, los
cuales, chisporroteando consumidos
cual hormigas, se soltaron para caer en
la hoguera. De la multitud se apartaban
hombres ardiendo que, chillando y
tambalendose, avanzaban enceguecidos
dejando un reguero de goteantes llamas,
como un cometa en su carrera.
Los rendoreos seguan acudiendo y
las pesadas escalas seguan
despegndose del suelo, impulsadas
desde atrs por cientos de manos, para
elevarse metro a metro, vacilar, luego
erguirse verticalmente y despus caer
lentamente contra la muralla. Los
fanticos, con ojos desorbitados y en
algunos casos echando espumarajos por
la boca, ya estaban trepando
desesperadamente antes incluso de que
las escaleras estuvieran apoyadas.
Desde los adarves, los defensores
empujaban las escalas con largas varas
y, sometidas al impulso contrario,
aqullas se balanceaban haca atrs,
permanecan inmviles un instante y
luego se volcaban hacia el suelo,
llevndose a una muerte segura a los
hombres encaramados en lo alto. En la
base de las murallas se arracimaban
cientos de rendoreos para evitar las
flechas lanzadas desde arriba, y se
precipitaban para subir las escaleras en
direccin a las almenas.
Plomo! orden entonces
Sparhawk.
El plomo haba sido idea de Bevier.
Haban fundido la efigie de plomo de
cada sarcfago de la cripta de la
baslica, despojndolos de su
ornamentacin. Obedeciendo a la orden
de Sparhawk, los soldados empujaron
los burbujeantes calderos emplazados
de trecho en trecho en la muralla y
arrojaron grandes cascadas plateadas
sobre los rendoreos apiados en la
base de los muros. Los chillidos fueron
breves aquella vez y nadie sali
corriendo de aquel ataque, pues el
plomo lquido sellaba su tumba.
Algunos pocos, que fueron
aumentando progresivamente, lograron
llegar al parapeto. Los soldados
eclesisticos lucharon con ellos con un
arrojo que la desesperacin alentaba y
contuvieron a los fanticos el tiempo
suficiente para permitir que los
caballeros acudieran en auxilio.
Sparhawk, descargando rtmica e
incesantemente su espada de hoja ancha,
se mantuvo a la cabeza de la falange de
pandion acorazados de negra armadura.
Dado que la espada de hoja ancha no es
un arma de florituras, el fornido pandion
no se franqueaba tanto el paso entre los
aullantes rendoreos como se abra a
tajos un amplio camino, igual que se
abate, para pasar entre ella, la maleza.
Haciendo honor a su condicin de
instrumento de desmembramiento, los
mandobles de su espada hacan saltar
por los aires manos y brazos enteros que
caan rodando sobre los atacantes que
an suban por las escaleras. Las
cabezas salan despedidas y se
precipitaban ya en el interior de la
muralla o en el exterior, dependiendo de
la direccin que Sparhawk imprima a
su ataque. Los caballeros que lo seguan
y remataban a los heridos pronto
chapotearon en sangre. Un rendoreo
bastante flaco que empuaba un
herrumbroso sable se enderez
chillando ante el hombre de negra
armadura que cargaba contra l.
Sparhawk alter ligeramente el curso de
la mano y casi lo parti en dos por la
cintura. El rendoreo sali despedido
hacia las almenas por la fuerza del golpe
y all se desgaj el resto de carne que lo
mantena unido y el torso se volc hacia
abajo. La mitad inferior qued medio
prendida en una de las almenas, con las
piernas sacudidas por una violenta
convulsin. Sin llegar a tocar el suelo,
el torso qued colgando cabeza abajo
sostenido por una larga cuerda de
purpreas entraas que desprendan un
vaho visible en el fro aire de la noche.
El trax oscil lentamente, agitado por
ligeras sacudidas, y se inclin hacia
abajo a medida que los intestinos iban
desenrollndose.
Sparhawk! grit Kalten al
advertir signos de fatiga en su amigo.
Tmate un respiro! Yo te suplir aqu!
Y as continuaron hasta que los
adarves volvieron a ser un lugar seguro
y se hubieron retirado todas las escalas.
Los rendoreos se arremolinaban abajo,
exponindose todava a las flechas y a
las grandes rocas que les arrojaban
desde lo alto.
Al cabo se dispersaron y huyeron.
Buena pelea coment a su
regreso Kalten, sonriente y jadeante.
Tolerable acord
lacnicamente Sparhawk. Aunque los
rendoreos no son muy buenos
guerreros.
Son los mejores para luchar.
Kalten emiti una carcajada y, con un
puntapi, desprendi del parapeto la
mitad del flaco rendoreo.
Djalo donde est le indic
Sparhawk. Ofreceremos a la prxima
oleada de atacantes algo que mirar
mientras atraviesan el prado para llegar
aqu. Podras, asimismo, decirle a la
gente que limpia los adarves que
guarden todas las cabezas sueltas. Las
expondremos clavadas a estacas en las
almenas.
Otra leccin ejemplificadora?
Por qu no? Un hombre que ataca
una fortaleza defendida tiene derecho a
saber lo que puede ocurrirle, no te
parece?
Bevier lleg, apresurado, hasta
debajo del ensangrentado parapeto.
Ulath est herido! les grit
desde varios metros de distancia.
Se volvi para conducirlos hasta su
amigo lastimado y los soldados
eclesisticos se esfumaron para cederles
el paso. Tal vez inconscientemente
Bevier segua blandiendo su hacha.
Ulath yaca de espaldas con los ojos
en blanco, perdiendo sangre por las
orejas.
Qu ha sucedido? pregunto
Sparhawk a Tynian.
Un rendoreo se le acerc por la
espalda y lo golpe en la cabeza con un
hacha. A Sparhawk le dio un vuelco el
corazn.
Tynian le sac con cuidado el yelmo
con cspide de cuernos y tante
cautelosamente sobre el rubio pelo del
caballero genidio.
Me parece que no tiene la cabeza
rota inform.
Quizs el rendoreo no le ha dado
con bastante fuerza apunt Kalten.
Yo he visto cmo lo golpeaba, tan
duro como poda. Ese revs hubiera
debido partirle la cabeza como un
meln. Frunci el entrecejo,
tabaleando la prominente nudosidad de
cuerno que una las dos curvadas puntas
que sobresalan de cada uno de los
costados del yelmo cnico de su amigo.
Despus examin el casco con atencin
. Ni un rasguo se maravill. Tom
su daga y ara el cuerno, pero no logr
siquiera empaar su brillante superficie.
Despus, finalmente picado por la
curiosidad, cogi el hacha de guerra
cada de Ulath y la descarg sobre el
cuerno sin siquiera robarle una astilla
. Es sorprendente coment. Esta
es la materia ms dura que he visto
nunca.
Sin duda por eso Ulath todava
tiene el cerebro ntegro en el crneo
observ Talen. No presenta buen
aspecto, sin embargo. Llevmoslo a que
lo vea Sephrenia.
Adelantaros vosotros tres
indic con pesar Sparhawk. Yo he de
hablar con Vanion.
Los cuatro preceptores se
encontraban juntos a cierta distancia, en
el punto desde el que haban estado
observando el ataque.
Sir Ulath ha resultado herido
inform Sparhawk a Komier.
Es grave? se apresur a
inquirir Vanion.
No existen heridas que no sean
preocupantes, Vanion seal Komier
. Qu ha ocurrido, Sparhawk?
Un rendoreo le ha golpeado la
cabeza con un hacha, mi seor.
En la cabeza, decs? En ese caso
se pondr bien. Se llev una mano a
la cabeza y roz con los nudillos su
propio yelmo rematado con cuernos de
ogro. Por eso llevamos esto.
Tena mala cara advirti
gravemente Sparhawk. Tynian, Kalten
y Bevier estn trasladndolo para que lo
examine Sephrenia.
Se pondr bien insisti Komier.
Creo haber adivinado parte de la
estrategia de Martel, mis seores
manifest Sparhawk, tras apartar de su
mente la preocupacin por Ulath. Ha
reclutado a esos rendoreos con un
motivo especfico. Los rendoreos no
son muy buenos en las artes modernas de
guerra. No llevan ningn tipo de
armadura protectora, ni siquiera yelmos,
y son incapaces de adquirir el menor
dominio de un arma. Todo cuanto
aportan es un desbordado fanatismo que
los impulsa a atacar incluso contra
insuperables cantidades de enemigos.
Martel va a seguir arrojndonoslos para
fatigarnos y causarnos bajas y despus
cuando estemos debilitados y exhaustos,
pondr en accin a sus mercenarios
cammorianos y lamorquianos. Hemos de
idear la manera de mantener a esos
rendoreos apartados de las murallas.
Voy a ir a hablar con Kurik. Tal vez l
tenga algo que proponer.
Kurik, en efecto, propuso algo de
inters. Sus aos de experiencia y el
contacto con los viejos veteranos que
haba conocido le haban aportado un
gran bagaje de ideas. Haba unos
objetos a los que llamaba abrojos, unas
piezas muy simples formadas por cuatro
puntas de acero que, esparcidos a
cualquier distancia, siempre presentaban
una punta hacia arriba. Los rendoreos
no llevaban botas, sino blandas
sandalias de cuero, teniendo en cuenta lo
cual, los abrojos, generosamente untados
de veneno, pasaran de ser un mero
inconveniente a convertirse en un arma
letal. Unas vigas de tres metros de
longitud erizadas de afiladas estacas
tambin embadurnadas de veneno
constituiran barreras casi inexpugnables
si se las colocaba delante de las
murallas apoyadas en travesaos que
sobresalieran de stas. Unos largos
troncos que oscilaran pendularmente en
paralelo a las murallas barreran las
escaleras de mano como si de telaraas
se tratara.
Ninguno de estos procedimientos
rechazar un ataque en regla advirti
Kurik, pero entorpecern el mpetu de
los de abajo, convirtindolos en
vctimas propiciatorias de arqueros y
ballesteros. No sern muchos los
asaltantes que lleguen a las almenas.
Eso es ms o menos lo que
pretendamos aprob Sparhawk.
Vamos a reclutar a los ciudadanos y a
ponerlos a trabajar en estas ideas. Todo
cuanto hacen por el momento los
habitantes de Chyrellos es permanecer
sentados comiendo. Les daremos la
oportunidad de costearse la
manutencin.
La construccin de los obstculos de
Kurik ocup varios das, en el
transcurso de los cuales los rendoreos
atacaron de nuevo. Entonces las
catapultas del preceptor Abriel
esparcieron con profusin los abrojos
delante de los parapetos y las vigas
erizadas fueron dispuestas entrecruzadas
y agrupadas a unos veinte metros de las
murallas. Despus de ello, fueron pocos
los rendoreos que llegaron hasta los
muros, y los que lo hicieron no cargaban
con escalas. Normalmente se
arracimaban all abajo gritando
consignas y aporreando las murallas con
sus espadas hasta que los arqueros
disponan de tiempo para matarlos. Tras
unos cuantos asaltos frustrados, Martel
se repleg para reconsiderar la
estrategia. El verano an no haba
acabado, no obstante, y las hordas de
rendoreos muertos que se amontonaban
al pie de las murallas comenzaban a
hincharse bajo el sol, desprendiendo un
olor a carne putrefacta que flotaba
desagradablemente sobre la ciudad
interior.
Una tarde, Sparhawk y sus
compaeros aprovecharon el respiro
para ir al castillo para baarse y tomar
una comida caliente. Antes de ello
empero, fueron a visitar a sir Ulath. El
corpulento caballero genidio yaca en la
cama con la mirada todava extraviada y
un aire de confusin en el semblante.
Estoy cansado de estar tumbado,
hermanos dijo con voz apagada
hace calor aqu. Por qu no salimos y
vamos a cazar un troll? La caminata por
la nieve nos refrescara un poco la
sangre.
Cree que est en la casa principal
genidia en Heid indic en voz baja
Sephrenia a los caballeros. Todo el
rato quiere ir a cazar trolls. Piensa que
yo soy una moza de servicio y me hace
toda clase de proposiciones
deshonestas.
Bevier ahog una exclamacin.
Y a veces se pone a llorar
agreg la estiria.
Ulath? se extra Tynian.
Puede que sea un llanto ficticio,
porque, la primera vez que lo hizo,
intent consolarlo y la cosa deriv en un
reido forcejeo. Est muy vigoroso,
teniendo en cuenta su estado.
Se repondr? pregunt Kalten
. Quiero decir que si recobrar el
sentido de la realidad.
Es difcil de prever, Kalten. Me
parece que ese golpe le produjo una
contusin en el cerebro, y nunca se sabe
cmo va a evolucionar algo as. Mejor
ser que os marchis, queridos. No lo
excitis.
Ulath se puso a pronunciar con voz
cavernosa un largo discurso en la lengua
troll, y Sparhawk descubri con
sorpresa que an comprenda ese
idioma. Al parecer, todava persistan
algunos de los efectos del hechizo
invocado por Sephrenia en la cueva de
Ghwerig.
Zemoch
Captulo 19
Hacia fro en la habitacin. El calor del
desierto se evaporaba cuando se pona
el sol, y la madrugada estaba siempre
presidida por una rida gelidez.
Sparhawk miraba por la ventana al
tiempo que la aterciopelada noche se
destea y las sombras de la calle se
replegaban en los rincones y en los
zaguanes, sustituidas por una plida
tonalidad plomiza que no era tanto luz
como ausencia de oscuridad.
Entonces la primera de ellas surgi
de un callejn en penumbra con una
vasija de arcilla apuntalada al hombro,
vestida de pies a cabeza de negro y con
un velo tambin negro tapndole la
mitad de la cara. Se mova entre la
incolora luz con una gracia tan exquisita
que casi acongojaba a Sparhawk.
Despus llegaron las otras. Una a una
fueron aflorando de portales y callejas
para sumarse a la silenciosa procesin,
todas con su vasija de barro al hombro,
siguiendo un ritual tan antiguo que se
haba convertido en algo instintivo.
Fuera cual fuese la actividad con que
iniciaban el da los hombres, las
mujeres comenzaban inevitablemente el
suyo yendo al pozo.
Mahkra dijo Lillias, agitndose,
con voz cargada de sueo vuelve a la
cama.
Oa las campanas en la lejana,
destacndose sobre los incesantes
mugidos de las vacas medio salvajes
encerradas en los patios que lo
rodeaban. Sabedor de que la religin de
aquel reino no recomendaba el uso de
las campanas, Sparhawk tena la certeza
de que su taido proceda de un lugar
donde se reunan miembros de su propia
fe. Como no tena otro sitio adonde ir,
avanzaba tambaleante en direccin a
aquel sonido. La empuadura de su
espada tena un tacto resbaladizo a
causa de la sangre, y el arma se le
antojaba terriblemente pesada ahora.
Quera librarse de su peso, y habra sido
sencillo permitir que se le deslizara
entre los dedos y dejar que se perdiera
en esa oscuridad ftida de excrementos.
Pero un verdadero caballero slo
soltaba su espada impelido por la
muerte, y por ello Sparhawk cerraba
tenazmente la mano en torno a su puo y
continuaba andando con paso pesado, en
pos de las campanas. Tena fro, y la
sangre que manaba de sus heridas
pareca muy clida, casi reconfortante.
Sigui, dando traspis, cercado por la
fra noche, calentado por la sangre que
flua de su costado.
Sparhawk. Era la voz de Kurik,
que lo zarandeaba con firmeza por el
hombro. Sparhawk, despertad.
Volvis a sufrir una pesadilla.
Sparhawk abri los ojos. Sudaba
copiosamente.
La misma? inquiri Kurik.
Sparhawk asinti con la cabeza.
Tal vez podis libraros de ella
cuando hayis matado por fin a Martel.
Sparhawk se incorpor en la cama.
Pensaba que quizs esta noche
habra sido distinta coment Kurik,
sonriendo. Despus de todo, hoy es el
da de vuestra boda. Los novios siempre
tienen sueos inquietantes la noche
anterior a la boda. Es una especie de
vieja costumbre.
Tuviste el sueo turbado la
noche antes de desposar a Aslade?
Oh, s. Kurik se ech a rer.
Algo me persegua y yo tena que llegar
a la costa para poder embarcar y
escapar. El nico problema era que no
paraban de cambiar el ocano de sitio.
Queris desayunar ahora o prefers
esperar a haberos baado y que os haya
afeitado?
Puedo afeitarme yo mismo.
Sera mala idea hacerlo hoy.
Mostradme la mano.
Sparhawk extendi la mano derecha
y comprob que temblaba de forma
manifiesta.
Definitivamente no deberais
intentar afeitaros hoy, mi seor.
Digamos que ste es el presente de
bodas que dedico a la reina. No voy a
dejar que vayis al lecho nupcial con la
cara llena de marcas.
Qu hora es?
Falta una media hora para el
amanecer. Levantaos, Sparhawk. Os
ser un largo da. Ah, por cierto, Ehlana
os ha mandado un regalo. Lleg anoche
cuando ya estabais dormido.
Debiste despertarme.
Para qu? No podis llevarlo
puesto en la cama.
Qu es?
Vuestra corona, mi seor.
Mi que?
Corona. Es una especie de
sombrero. Aunque no os proteger
mucho en lo que al mal tiempo se
refiere.
En qu estar pensando?
En la propiedad, mi seor. Sois el
prncipe consorte o lo seris esta
noche. No es una mala corona Ms o
menos como todas: oro, joyas, ese tipo
de cosas.
De dnde la sac?
La encarg justo despus de que
abandonarais Cimmura para venir aqu.
La trajo consigo digamos que por el
mismo motivo que un pescador siempre
lleva un sedal y un anzuelo en el
bolsillo. Deduzco que vuestra novia no
quera estar desprevenida en caso de
que se presentara la ocasin. Quiere que
yo la lleve sobre un cojn de terciopelo
durante la ceremonia de esta noche y, en
cuanto estis casados, os la pondr en la
cabeza.
Tonteras buf Sparhawk,
sacando las piernas de la cama.
Puede que s, pero con el tiempo
aprenderis que las mujeres ven el
mundo de manera diferente de como lo
perciben los hombres. Es una de las
cosas que aportan inters a la vida. Y
ahora, qu va a ser primero? El
desayuno o el bao?
Aquella maana se reunieron en el
castillo, dada la agitacin que reinaba
en la baslica. Los cambios que Dolmant
haba decidido adoptar se haban
difundido entre el clero y ste rebulla
confusamente igual que se agitan las
hormigas desahuciadas por el destrozo
de su hormiguero. El monumental
patriarca Bergsten, todava vestido con
la cota de mallas y tocado con el yelmo
con cornamenta de ogro, sonri al entrar
en el estudio de sir Nashan y dej
apoyada su hacha de guerra en un rincn.
Dnde est Emban? le
pregunt el rey Wargun. Y Ortzel?
Estn ocupados despidiendo a la
gente. Sarathi est haciendo una
limpieza minuciosa de la baslica.
Emban ha trazado una lista de
individuos indeseables, y las
comunidades de un buen nmero de
monasterios estn experimentando un
inusitado incremento de miembros.
Makova? inquiri Tynian.
Estaba entre los primeros que han
de marcharse.
Quin es el primer secretario?
pregunt el rey Dregos.
Quin pensis que puede ser?
Emban, por supuesto, y Ortzel es el
nuevo director del colegio de telogos,
un cargo ms que indicado para l.
Y vos? se interes Wargun.
Sarathi me ha concedido una
posicin un tanto especializada
repuso Bergsten. Todava no hemos
encontrado un nombre para definirla.
Mir con cierta dosis de severidad a los
caballeros de la Iglesia. Hace tiempo
que las rdenes militantes mantienen
diferencias entre s les dijo. Sarathi
me ha pedido que ponga fin a ello.
Baj con ademn ominoso las
enmaraadas cejas. Confo en que nos
entendamos, caballeros.
Los preceptores intercambiaron
nerviosas miradas.
Ahora continu Bergsten,
hemos tomado alguna decisin?
Todava estamos debatindolo, Su
Ilustrsima respondi Vanion que
tena el rostro extraamente ceniciento
esa maana y aspecto de no encontrarse
muy bien. Sparhawk a veces olvidaba
que Vanion era algo ms viejo que l.
Sparhawk sigue inclinndose por el
suicidio, y nosotros no hemos
conseguido ofrecer alternativas
convincentes. El resto de los caballeros
de la Iglesia partirn maana para
ocupar varias fortalezas y castillos de
Lamorkand, y el ejrcito saldr tras
ellos en cuanto se haya organizado.
Bergsten asinti.
Qu vais a hacer exactamente,
Sparhawk?
Pensaba ir a destruir a Azash,
matar a Martel, Otha y Annias y luego
volver a casa, Su Ilustrsima.
Muy gracioso coment Bergsten
con sequedad. Detalles, hombre.
Dadme detalles. Tengo que presentarle
un informe a Sarathi y a l le encantan
los detalles.
S, Su Ilustrsima. Todos hemos
convenido en que no tenemos grandes
posibilidades de dar alcance a Martel y
su comitiva antes de que lleguen a
Zemoch. Nos lleva tres das de ventaja,
contando hoy. Martel trata con muy poco
miramiento a los caballos y cuenta con
poderosos incentivos para mantenernos
la delantera.
Vais a seguirlo, o cabalgaris
simplemente directo hacia la frontera
zemoquiana?
Esta cuestin no est sujeta a una
determinacin rgida, Su Ilustrsima
repuso pensativamente Sparhawk,
apoyndose en la silla. Me gustara
alcanzar a Martel, por supuesto, pero no
voy a dejar que ello me haga desviarme
del camino. Mi objetivo primordial es
llegar a la ciudad de Zemoch antes de
que estalle una guerra generalizada en
Lamorkand Central. Tuve una
conversacin con Krager, y l dice que
Martel se propone seguir rumbo norte
hasta algn lugar de Kelosia desde el
que entrara en Zemoch. Mi intencin
coincide aproximadamente con la suya,
de modo que lo seguir pero slo
hasta un determinado punto. No voy a
desperdiciar el tiempo persiguiendo a
Martel por todo el norte de Kelosia. Si
empieza a dar rodeos, prescindir de l
e ir directamente a Zemoch. Le sigo la
corriente a Martel desde que regres de
Rendor y no creo que contine
hacindolo.
Cmo pensis eludir a todos los
zemoquianos dispersados por Kelosia
Oriental?
Ah es donde intervengo yo, Su
Ilustrsima le anunci Kring. Hay
un paso que conduce hasta el interior y
cuya existencia ignoran los
zemoquianos. Mis jinetes y yo lo
utilizamos desde hace aos Cada vez
que escasean las orejas en la frontera.
Call de repente y mir con
consternacin al rey Soros, pero el rey
de Kelosia estaba distrado rezando y no
pareca haber escuchado la involuntaria
confesin del domi.
Eso es ms o menos todo, Su
Ilustrsima concluy Sparhawk.
Nadie sabe a ciencia cierta lo que
ocurre en Zemoch, de manera que
habremos de improvisar cuando
lleguemos all.
Cuntos iris? inquiri
Bergsten.
El grupo habitual. Cinco
caballeros, Kurik, Berit y Sephrenia.
Y yo qu? objet Talen.
T vas a regresar a Cimmura,
jovencito le dijo Sephrenia. Ehlana
se ocupar de vigilarte. Te quedars en
el palacio hasta que volvamos nosotros.
Eso no es justo!
La vida est llena de injusticias,
Talen. Sparhawk y tu padre tienen
planes para ti, y no estn dispuestos a
permitir que expongas tu vida y no les
des ocasin de ponerlos en prctica.
Puedo solicitar refugio en la
Iglesia, Su Ilustrsima? se apresur a
preguntar Talen a Bergsten.
No, me parece que no replic
el patriarca vestido con armadura.
No imaginis lo decepcionado
que estoy con nuestra Santa Madre, Su
Ilustrsima se enfurru Talen.
Slo por eso, creo que despus de todo
no seguir la carrera eclesistica.
Loado sea Dios murmur
Bergsten.
Amn suspir Abriel.
Puedo irme? inquiri Talen,
picado.
No. Era Berit, que estaba
sentado de brazos cruzados junto a la
puerta con una pierna extendida para
cerrarle el paso.
Talen volvi a sentarse con
expresin dolida.
El resto de la discusin se centr en
el despliegue de tropas en las diversas
fortalezas y castillos de Lamorkand
Central y, como Sparhawk y sus amigos
no iban a participar en dicha operacin,
el novio dej vagar la atencin y, sin
pensar en nada coherente, se qued
mirando el suelo con ojos muy abiertos.
La reunin se disolvi alrededor de
medioda y todos fueron desfilando
hacia afuera con objeto de atender a los
preparativos y quehaceres que los
aguardaban.
Amigo Sparhawk lo llam
Kring cuando abandonaban el estudio de
sir Nashan, puedo hablar un
momento con vos?
Desde luego, domi.
Es algo personal.
Sparhawk asinti y condujo al jefe
de los keloi a una pequea capilla
cercana. Ambos realizaron una somera
genuflexin ante el altar y luego se
sentaron en un banco de madera.
De qu se trata, Kring?
inquiri Sparhawk.
Yo soy un hombre sencillo, amigo
Sparhawk comenz Kring, as que
ir al grano. Me gusta mucho esa alta y
hermosa mujer que cuida de la reina de
Elenia.
Me ha parecido percibir algo por
el estilo.
Creis que tengo alguna
posibilidad con ella? Kring tena una
expresin anhelante.
No estoy muy seguro, amigo mo
le respondi Sparhawk. Apenas
conozco a Mirtai.
Se llama as? No he tenido
ocasin de averiguarlo. Mirtai Suena
bien, verdad? Todo en ella es perfecto.
Tengo que preguntaros esto: est
casada?
Me parece que no.
Estupendo. Siempre es engorroso
cortejar a una mujer si antes hay que
matar al marido, lo cual constituye un
mal comienzo.
Creo que deberais saber que
Mirtai no es elenia, Kring. Es una tamul,
y su cultura y su religin son distintas de
las nuestras. Son honorables vuestras
intenciones?
Por supuesto. La tengo en
demasiada consideracin para
insultarla.
Ese es el primer paso. Si le
hicierais cualquier otro tipo de
propuesta, probablemente os matara.
Que me matara? Kring
pestae, estupefacto.
Es una guerrera, Kring. No se
parece a ninguna otra mujer que hayis
conocido.
Las mujeres no pueden ser
guerreras.
Las elenias, no, pero, como os he
dicho, Mirtai es una atan tamul, y ellos
no ven las cosas del mismo modo que
nosotros. Segn tengo entendido, ya ha
matado a diez hombres.
Diez? exclam Kring,
incrdulo, tragando saliva. Esto va a
ser un problema, Sparhawk. Kring
irgui los hombros. Pero da igual. Tal
vez despus de casarme con ella consiga
ensearle a comportarse como Dios
manda.
Yo no apostara nada por ello,
amigo mo. Si va a haber alguien que
ensee, no creo que esa persona seis
vos. Os aconsejo que abandonis la
idea, Kring. Os aprecio y no querra ver
cmo acabis muerto.
Tendr que pensar en esto,
Sparhawk admiti Kring con voz
turbada. Esta es una situacin muy
irregular.
S.
De todas formas, puedo pediros
que me sirvis de oma?
No comprendo esa palabra.
Significa amigo. El que se dirige a
la mujer y a su padre y hermanos.
Empezis dicindole a ella lo mucho
que me atrae y luego lo buen hombre que
soy Lo normal, ya me entendis: qu
gran lder que soy, los muchos caballos
que poseo, la gran cantidad de orejas
que he cortado y lo buen guerrero que
soy.
Eso ltimo debera impresionarla.
Es simplemente la pura verdad,
Sparhawk. En fin de cuentas, soy el
mejor. Tendr tiempo para reflexionar
sobre ello durante todo el camino hasta
Zemoch. No obstante, podrais
mencionrselo a ella antes de que nos
vayamos, slo para que ella tenga
algo en que pensar. Oh, casi lo olvidaba.
Podis decirle que tambin soy poeta.
Eso siempre causa buena impresin en
las mujeres.
Har lo que pueda, domi
prometi Sparhawk.
La reaccin de Mirtai no fue muy
prometedora cuando Sparhawk sac a
colacin el tema esa tarde.
Ese calvo bajito y patizambo?
inquiri azorada. Ese que tiene la
cara llena de cicatrices? Despus se
derrumb en una silla, riendo de manera
incontrolable.
Bueno murmur filosficamente
Sparhawk al irse. Al menos lo he
intentado. Aqulla iba a ser una boda
poco convencional, en primer lugar
porque no haba en Chyrellos mujeres de
la nobleza elenia para acompaar a
Ehlana. Las nicas dos damas por
quienes senta apego eran Sephrenia y
Mirtai. El hecho de que la reina
insistiera en la presencia de ambas hizo
enarcar ms de una ceja, e incluso el
mundano Dolmant lo vio con malos ojos.
No podis hacer asistir a dos
paganas a una ceremonia religiosa en la
nave de la baslica, Ehlana.
Es mi boda, Dolmant, y puedo
hacer lo que quiera. Sephrenia y Mirtai
van a componer mi squito.
Os lo prohbo.
Bien. Sus ojos expresaban la
dureza de un pedernal. Sin squito, no
hay boda y, si no hay boda, mi anillo
se queda donde est.
Es una joven intratable, Sparhawk
buf de clera el archiprelado al
abandonar la habitacin donde Ehlana
realizaba sus preparativos.
Nosotros preferimos la palabra
enrgica, Sarathi replic con calma
Sparhawk.
El caballero pandion vesta un traje
de terciopelo negro con ribetes
plateados, ya que Ehlana haba
rechazado de plano la idea de que fuera
al altar enfundado en su armadura.
No quiero que tenga que venir un
herrero a nuestro dormitorio para
desnudaros, cario le haba dicho.
Si necesitis ayuda, yo os la
proporcionar pero no quiero
romperme todas las uas al hacerlo.
Haba cientos de nobles en los
ejrcitos de Eosia Occidental y legiones
de clrigos en la baslica, de manera que
aquella tarde los cirios que la vasta
nave iluminaron una multitud casi tan
nutrida como la que se haba congregado
el da del funeral del venerable
Clovunus. El coro entonaba alegres
himnos mientras iban entrando los
invitados, y el incienso perfumaba el
aire.
Sparhawk aguardaba nerviosamente
en el vestidor con las personas le iban a
componer su squito. Sus amigos
estaban todos all, por supuesto: Kalten,
Tynian, Bevier, Ulath y el domi, y
tambin Kurik, Berit y los preceptores
de las cuatro rdenes. A Ehlana iban a
acompaarla, adems de Sephrenia y
Mirtai, los reyes de Eosia Occidental y,
curiosamente, Platime, Stragen y Talen.
La reina no haba explicado los motivos
de tales elecciones, aunque era posible
que tal vez no existiera ninguno.
No hagis eso, Sparhawk
advirti Kurik a su seor.
Que no haga qu?
Tiraros de ese modo del cuello
del jubn. Vais a desgarrarlo.
El sastre lo cort demasiado
ajustado. Parece un dogal.
Kurik mir, divertido, a Sparhawk
sin aadir nada. Se abri la puerta y
Emban asom su sudorosa cara,
iluminada por una gran sonrisa.
Estamos ya casi a punto?
pregunt.
Comencemos de una vez dijo
Sparhawk con brusquedad.
Veo que nuestro novio est
impacientndose observ Emban.
Ah, quin volviera a ser joven! El coro
va a cantar la tradicional marcha nupcial
anunci. Estoy seguro de que
algunos de vosotros la conocis. Cuando
entonen la nota final, yo abrir la puerta
y entonces, caballeros, escoltaris al
altar a nuestro cordero del sacrificio.
Por favor, no dejis que escape. Eso
siempre desluce la ceremonia. Ri
maliciosamente entre dientes y volvi a
cerrar la puerta.
Un hombrecillo extremadamente
desagradable gru Sparhawk.
Oh, no s disinti Kalten. A
m me cae bien.
La marcha nupcial era una de las
piezas ms antiguas de msica sacra del
repertorio de la fe elenia, un canto a la
alegra al que las novias solan prestar
gran atencin y que los novios, por otro
lado, raras veces oan.
Cuando cesaron los ltimos acordes,
el patriarca Emban abri la puerta con
una floritura, y los amigos de Sparhawk
formaron filas a su alrededor para
escoltarlo por el pasillo central de la
nave. Sera tal vez inapropiado aqu
detenernos en las semejanzas que tal
procesin presentaba con la pia de
alguaciles que acompaaban a un
prisionero hasta el patbulo.
Se dirigieron directamente al altar,
donde ataviado de blanco con ribetes
dorados, los aguardaba el patriarca
Dolmant.
Ah, hijo mo lo salud Dolmant
con una tenue sonrisa, habis sido
muy considerado al reuniros con
nosotros.
Sparhawk no se molest en
contestar. Lo que s hizo, no obstante,
fue reparar con harta amargura en el
hecho de que todos sus amigos
consideraban que aquella ocasin
ofreca toda clase de oportunidades para
ejercitar su sentido del humor.
Despus, tras una pausa de
conveniente duracin, durante la cual
todos los asistentes se pusieron en pie,
guardaron silencio y alargaron el cuello
hacia la parte posterior de la nave, el
coro enton el himno procesional, y la
comitiva de la novia surgi de ambos
lados del vestbulo. En primer lugar, una
a cada lado, iban Sephrenia y Mirtai, en
cuya disparidad de tamao no repararon
al punto los observadores. Lo que s
llam la atencin y levant un murmullo
de estupefaccin entre la multitud fue el
detalle evidente de que ambas eran
paganas. El vestido blanco de Sephrenia
era casi retadoramente estirio. Una
guirnalda de flores le rodeaba la frente,
y tena el semblante sereno. Mirtai
vesta una tnica de estilo desconocido
en Elenia. La prenda, de un azul intenso
y que no pareca tener costuras, iba
prendida a cada hombro con un broche y
una larga cadena de oro lo cea bajo el
busto, cruzaba la espalda de la mujer
tamul, le rodeaba la cintura y segua
pegada a sus caderas hasta el intrincado
nudo de la parte delantera del que
pendan los cabos, adornados con
borlas, casi hasta rozar el suelo. Los
dorados brazos quedaban descubiertos
hasta los hombros, revelando una lisura
sin tacha y al tiempo una recia
musculatura. Llevaba sandalias doradas
y el reluciente pelo negro, ahora
destrenzado, le caa suavemente por la
espalda, casi hasta media pierna, sujeto
a la altura de la frente por una simple
cinta plateada. En las muecas llevaba,
en lugar de brazaletes, esposas de acero
bruido damasquinadas en oro y, como
concesin a la sensibilidad elenia, no
llevaba arma visible alguna.
El domi Kring suspir ansiosamente
cuando entr y avanz lentamente junto a
Sephrenia por la nave lateral en
direccin al altar.
Volvi a producirse la pausa
consuetudinaria y entonces, apoyando
livianamente la mano en el brazo del
anciano rey Obler, la novia sali del
vestbulo y se detuvo para que todos los
presentes pudieran admirarla no tanto
como mujer, sino como una obra de arte.
Luca una tnica de blanco satn,
habitual en las novias, pero que en su
caso estaba forrada de lame dorado, el
cual revelaba su contraste en la vuelta
de las mangas, de largo corte en la
embocadura que casi se prolongaba
hasta el suelo. Ehlana llevaba un ancho
cinturn de malla de oro con
incrustaciones de piedras preciosas y
una fabulosa capa dorada descenda tras
ella hasta el suelo para sumar su peso a
la resplandeciente cola de satn. Sus
plidos cabellos rubios estaban tocados
con una corona, no la tradicional corona
real de Elenia, sino una especie de
trabajo de pasamanera en malla de oro
adornada con pequeas gemas de
brillantes colores salpicadas con perlas.
La corona le sujetaba el velo, un velo
que caa hasta el cuerpo del vestido por
delante y le cubra los hombros por
detrs y era tan delicado y fino que daba
la sensacin de ser una imperceptible
neblina. Llevaba una sola flor blanca en
la mano y tena el plido y joven rostro
radiante.
Dnde han conseguido con tan
poco tiempo los vestidos? susurr
Berit a Kurik.
Imagino que Sephrenia hizo un
juego de manos.
Dolmant les dirigi una severa
mirada, conminndolos a callar. Detrs
de la reina iban los monarcas del
continente, Wargun, Dregos y Soros, y el
prncipe heredero de Lamorkand, que
haba acudido en nombre de su padre
ausente, seguido del embajador de
Cammoria, que representaba a su reino.
El reino de Rendor no tena ningn
representante, y a nadie se le haba
ocurrido invitar a Otha de Zemoch.
La procesin comenz a desplazarse
despacio por la nave lateral hacia el
altar y el novio. Platime y Stragen iban
al final, flanqueando a Talen, que
llevaba el cojn de terciopelo blanco
donde reposaba el par de anillos de
rub. Deberamos mencionar, de paso,
que tanto Stragen como Platime no
perdan ni un momento de vista al joven
ladronzuelo.
Sparhawk observaba a su reina
mientras sta se acercaba con semblante
resplandeciente. En aquellos ltimos
instantes, cuando an se hallaba en
condiciones de pensar con cierta
coherencia, cay al fin en la cuenta de
algo que no haba reconocido
plenamente antes. Ehlana haba
representado para l una tarea penosa
cuando la haban colocado a su cargo
aos antes, y no slo una tarea impuesta
sino tambin una humillacin. En su
favor constaba el hecho de que no
hubiera sentido un rencor personal
contra ella, pues haba advertido que
ella haba sido, igual que l, vctima del
capricho de su padre. La muchacha nia
que ahora se aproximaba con rostro tan
radiante a l haba sido asustadiza, y al
principio slo hablaba con Rolo, un
animalillo de felpa bastante gastado que
en aquellos tiempos haba sido su
constante y probablemente nica
compaa. Con el tiempo, sin embargo,
se haba ido acostumbrando a la
estropeada cara y a la rgida conducta
de Sparhawk y entre ellos se ciment
una tenue amistad el da en que un
arrogante cortesano haba dedicado una
impertinencia a la princesa Ehlana y su
caballero protector lo reprendi con
firmeza. Aqulla fue la primera vez sin
duda que alguien haba derramado
sangre por ella al cortesano le
sangraba profusamente la nariz y ello
abri todo un mundo nuevo ante la
pequea y plida princesa. A partir de
aquel momento, se lo haba confiado
absolutamente todo a su caballero,
incluso detalles que l habra preferido
no escuchar. Ella no tena secretos para
l y por ello haba llegado a conocerla
como no haba conocido a nadie en el
mundo. Y aquello, como era de prever,
lo haba condicionado a no hallar el
amor en ninguna otra mujer. La delgada
princesa, todava impber, haba
entrelazado tan intrincadamente su ser
con el suyo que no haba manera posible
de que pudieran separarlo y aqul era,
en definitiva, el motivo por el que se
encontraban en ese lugar en ese
momento preciso. Si slo hubiera
debido tomar en consideracin su
propio dolor, Sparhawk se habra
mantenido firme en descartar la idea.
Pero no poda soportar el dolor de ella,
de modo que
El himno toc a su fin. El anciano
rey Obler entreg su parienta al
caballero, y el novio y la novia se
volvieron de cara al archiprelado
Dolmant.
Voy a daros un sermn les
advirti Dolmant en voz baja. Es una
especie de convencin y la gente espera
que lo haga. No tenis por qu escuchar,
pero intentad no bostezar delante de m
si podis evitarlo.
No haramos tal cosa ni en
sueos, Sarathi le asegur Ehlana.
Dolmant habl del matrimonio un
buen rato. Despus asegur a la pareja
nupcial que, una vez concluida la
ceremonia, sera del todo correcto que
siguieran sus inclinaciones naturales, lo
cual no era slo correcto sino, de hecho,
recomendable. Les sugiri en los ms
vivos trminos que se guardaran
fidelidad y les record que cualquier
fruto de su unin deba ser educado en la
fe elenia. Luego pas al captulo del
queris, preguntndoles por turnos si
consentan en unirse en matrimonio, se
entregaban recprocamente todos sus
bienes naturales y prometan amarse,
honrarse, obedecerse, cuidarse y as
sucesivamente. A continuacin, ya que
las cosas iban tan bien, dispuso el
intercambio de los anillos, ninguno de
los cuales haba conseguido robar
Talen.
Fue en ese momento cuando
Sparhawk oy un quedo sonido familiar
que pareca expandirse desde la cpula.
Era el tenue trino de una flauta, una
gozosa msica nutrida de perdurable
amor. Sparhawk lanz una mirada a
Sephrenia y la resplandeciente sonrisa
de sta se lo dijo todo. Por unos
instantes se cuestion irracionalmente
qu protocolo habra seguido Aphrael
para solicitar al Dios elenio permiso
para estar presente y, segn pareca,
aadir su bendicin a la suya.
Qu es esta msica? susurr
Ehlana, sin mover los labios.
Os lo explicar ms tarde
murmur Sparhawk.
La concurrencia no pareci advertir
la cancin de Aphrael. A Dolmant, no
obstante, se le abrieron ligeramente los
ojos y su cara palideci un poco.
Recobr la compostura y al cabo
declar que Sparhawk y Ehlana eran de
forma permanente, irrevocable,
inalterable y definitiva marido y mujer.
Despus invoc la bendicin de Dios
con una pequea oracin final y por fin
dio permiso a Sparhawk para besar a la
novia.
Sparhawk levant con ternura el
velo de Ehlana y le roz los labios con
los suyos. Nadie besa realmente muy
bien a alguien en pblico, pero la pareja
super el trance sin dar muestras
manifiestas de especial torpeza.
A la ceremonia nupcial sucedi sin
margen de interrupcin la coronacin de
Sparhawk como prncipe consorte. Se
arrodill para recibir la corona que
Kurik haba llevado a la nave en un
cojn de terciopelo prpura de manos de
la joven que acababa de prometerle,
entre otras cosas, obediencia, pero que
ahora asuma su autoridad de reina.
Ehlana pronunci un bonito discurso con
la misma voz sonora con que
probablemente hubiera ordenado a las
piedras que se movieran con esperanzas
no descabelladas de ser obedecida. En
su disertacin dijo unas cuantas cosas
sobre l, en su mayora halagadoras, y
concluy encajndole firmemente la
corona en la cabeza. Despus, dado que
el estaba de rodillas y tena la cara
alzada en posicin conveniente, volvi a
besarlo. El recin desposado not que la
reina iba mejorando mucho con la
prctica.
Ahora sois mo, Sparhawk
murmur con los labios an en contacto
con los suyos.
Luego, a pesar que l se hallaba en
una condicin fsica muy alejada de la
decrepitud, lo ayud a ponerse en pie.
Mirtai y Kalten se adelantaron con capas
de armio con que arroparon los
hombros de la pareja real, y a
continuacin los dos se volvieron para
recibir los vtores de la muchedumbre
congregada en la nave.
Tras la ceremonia se celebr un
banquete nupcial, del cual no conserv
recuerdo Sparhawk ni de lo que
sirvieron ni de lo que l comi Todo
cuanto recordaba era que se le antoj
que haba durado siglos. Despus l y su
esposa fueron acompaados hasta la
puerta de una lujosa habitacin situada
en lo alto del ala este de uno de los
edificios comprendidos dentro del
complejo eclesistico. Entraron y cerr
con llave la puerta tras ellos.
La estancia estaba profusamente
amueblada con sillas, mesas, divanes y
piezas por el estilo, pero Sparhawk slo
alcanz a percibir la cruda realidad de
la cama. Era un lecho alto, erguido
sobre una tarima, con recias columnas
en las esquinas.
Por fin dijo con alivio Ehlana
. Pens que no iba a acabar nunca.
S convino Sparhawk.
Sparhawk inquiri entonces con
un tono que en nada recordaba al de una
reina, me amis de veras? S que os
obligu a hacer esto, primero en
Cimmura y despus aqu. Os habis
casado conmigo porque realmente me
amis, o ha sido slo por deferencia
hacia m porque soy la reina? Tena la
voz temblorosa y los ojos expresaban
una gran vulnerabilidad.
Estis haciendo preguntas tontas,
Ehlana le respondi con suavidad.
Reconozco que me desconcertasteis al
principio, seguramente porque no
tena ni idea de que abrigarais ese
sentimiento hacia m. No soy un gran
partido, Ehlana, pero os amo. Nunca he
querido a nadie ms que a vos. Mi
corazn est algo abollado, pero es
enteramente vuestro. Despus la bes
y ella pareci fundirse entre sus brazos.
El beso se prolong cierto tiempo, y
al cabo de unos momentos l not una
pequea mano que se deslizaba
acariciante por su cuello para quitarle la
corona. Ech la cabeza hacia atrs y se
miro en sus brillantes ojos grises. Luego
le quit despacio la corona y dej que el
velo se deslizara hasta el suelo.
Gravemente, se desanudaron las
ataduras de las capas de armio y las
dejaron caer.
La ventana estaba abierta y la brisa
de la noche agitaba las difanas
cortinas, transportando los sonidos
nocturnos de Chyrellos, que quedaba
abajo, lejos de ellos. Sparhawk y Ehlana
no sintieron la brisa y solamente oyeron
el latido de sus corazones.
Las velas ya no ardan, pero la
oscuridad no reinaba en la habitacin.
La luna haba salido, una luna llena que
baaba la noche con una plida
luminiscencia plateada que pareca
quedar prendida en la delicada trama de
las cortinas, de las cuales emanaba un
sutil resplandor ms perfecto que la luz
de cualquier vela.
Era muy tarde o, para ser
precisos, muy temprano. Sparhawk se
haba quedado adormilado unos
momentos, pero su plida esposa,
envuelta en luz de luna, lo despert.
Nada de dormir le prohibi.
Slo tenemos esta noche y no vais a
desperdiciarla durmiendo.
Lo siento se disculp. He
tenido un da agitado.
Y tambin la noche agreg ella
con una sonrisita. Sabais que
roncis como un condenado?
Ser la nariz rota.
Esto puede convertirse en un
problema con el tiempo, cario. Yo
tengo el sueo muy ligero. Ehlana se
acurruc en sus brazos y suspir de
satisfaccin. Oh, esto es muy hermoso
dijo. Debimos casarnos hace aos.
Creo que vuestro padre se habra
opuesto y, si l no hubiera planteado
ninguna objecin, seguro que Rolo s lo
habra hecho. Qu fue de Rolo, por
cierto?
Se le sali todo el relleno despus
de que mi padre os enviara al exilio. Lo
lav y luego lo dobl y lo puse en el
estante de arriba de mi armario. Har
que lo rellenen de nuevo cuando nazca
nuestro primer hijo. Pobre Rolo.
Padeci muy malas condiciones tras
vuestra partida. Llor a mares sobre l y
durante varios meses fue un animalito
constantemente empapado.
De veras me echasteis tanto de
menos?
Echaros de menos? Cre
morirme. Quera morirme. La estrech
con ms fuerza en sus brazos.
Y ahora propuso ella, por
qu no hablamos de ello?
Tenis que decir absolutamente
todo lo que se os pasa por la cabeza?
le pregunt l, riendo.
Cuando estamos solos, s. No
tengo secretos para vos, esposo mo.
Record algo. Me habis prometido
que ibais a explicarme lo de esa msica
que hemos odo durante la ceremonia.
Era Aphrael. Tendr que
consultarle a Sephrenia, pero sospecho
que nos hemos casado por ms de una
religin.
Estupendo. As tendr doble
ascendiente sobre vos.
Sabis que no lo necesitis. Me
tenis esclavizado desde que tenais seis
aos.
Qu encantador exclam con
arrobo, pegndose an ms a l. Dios
sabe que lo intentaba. Abri una
pausa. Debo decir, no obstante, que
estoy un poco molesta con vuestra
impertinente diosa estigia. Siempre
parece estar en todas partes. Hasta no
me extraara que ahora mismo
estuviera escondida en un rincn.
Call de repente y se incorpor en la
cama. Creis que podra estar aqu?
pregunt un tanto consternada.
No me extraara. Estaba
tomndole el pelo de forma evidente y
deliberada.
Sparhawk! La plida luz de la
luna le impeda confirmarlo, pero
Sparhawk tena la firme sospecha de que
su esposa se haba ruborizado
violentamente.
No os preocupis, amor mo.
Solt una carcajada. Aphrael es
exquisitamente educada y no se le
ocurrira hacer el papel de intrusa.
Pero no podemos estar seguros.
No s si acaba de gustarme. Tengo la
sensacin de que siente una especial
atraccin por vos y no me hace gracia la
idea de tener competidoras inmortales.
No seis ridcula. Es una nia.
Yo slo tena cinco aos cuando
os vi por primera vez, Sparhawk y
decid casarme con vos en el minuto
exacto en que entrasteis en la habitacin.
Baj de la cama, se encamin a la
resplandeciente ventana y apart las
cortinas. La plida luz de la luna le
confiri el aspecto de una estatua de
alabastro.
No deberais poneros algo
encima? sugiri. Estis
exponindoos al escrutinio pblico.
Hace horas que todo el mundo
duerme en Chyrellos. Adems, estamos
seis pisos ms arriba de la calle. Quiero
mirar la luna. Me siento muy unida a ella
y quiero que sepa lo feliz que soy.
Pagana. Sonri.
Ya que lo decs, supongo que s lo
soy reconoci, pero todas las
mujeres sienten un cario especial por
la luna. Nos afecta de un modo que los
hombres sois incapaces de comprender.
Sparhawk salt de la cama y se reuni
con ella en la ventana. La luna estaba
muy plida y brillante, pero el hecho de
que su blanquecina luz apagara todos los
colores disimulaba hasta cierto punto la
ruina en que el asedio de Martel haba
convertido la Ciudad Sagrada. Las
estrellas resplandecan en el cielo y,
aunque no haba en ello nada especial, a
ellos les parecan especialmente
rutilantes en esa noche sealada.
Ehlana cruz los brazos y suspir.
Me pregunto si Mirtai estar
durmiendo junto a la puerta dijo.
Siempre lo hace, sabis? No estaba
encantadora esta noche?
Oh, s. No haba tenido ocasin de
decroslo, pero Kring est loco por ella.
No haba visto a un hombre tan
arrebatado de amor.
Al menos l es franco y honrado
admitindolo. Yo tengo que sacaros con
pinzas las palabras afectuosas.
Sabis que os amo, Ehlana.
Siempre os he amado.
Eso no es del todo cierto. Cuando
todava llevaba a Rolo arrastrando, no
experimentabais ms que un tibio afecto
por m.
Era algo ms que eso.
Oh, de veras? Recuerdo las
apesadumbradas miradas que me
dedicabais cuando me comportaba de
manera pueril o alocada, mi noble
prncipe consorte. Frunci el
entrecejo. Este ttulo es muy
altisonante. Cuando vuelva a Cimmura,
creo que mantendr una conversacin
con Lenda. Me parece que hay un
ducado libre en algn sitio o, si no lo
hay, har que dejen vacante alguno. De
cualquier forma voy a desposeer de sus
honores a unos cuantos partidarios de
Annias. Os gustara ser un duque, Su
Excelencia?
Gracias de todos modos, Su
Majestad, pero creo que puedo
prescindir de la altisonancia de ttulos
adicionales.
Pero yo quiero otorgaros ttulos.
Personalmente me parece bien el
de marido.
Cualquier hombre puede ser un
marido.
Pero yo soy el nico que tenis
vos.
Oh, qu bien suena. Practicad un
poco, Sparhawk, y puede que incluso os
convirtis en un perfecto gentilhombre.
La mayora de los perfectos
gentilhombres que conozco son
cortesanos y no suelen inspirar un gran
aprecio al comn de la gente. La reina
se estremeci.
Tenis fro la acus. Os he
dicho que os pusierais algo.
Para qu necesito ropa cuando
tengo a este apuesto y clido marido a
mano? Se inclin, la tom en brazos y la
traslad de vuelta al lecho.
Haba soado con esto confes
mientras l la depositaba blandamente
en la cama, se tumbaba a su lado y
estiraba la sbana sobre ellos.
Sabis una cosa, Sparhawk? Volvi
a apretarse contra l. Me preocupaba
lo que ocurrira esta noche. Pensaba que
estara paralizada por los nervios y la
timidez, pero no lo estoy y sabis
por qu?
No, me parece que no.
Creo que es porque en el fondo ya
estbamos casados desde el primer
momento en que os puse los ojos
encima. Lo nico que hacamos era
esperar a que yo creciera para poder
formalizar la situacin. Lo bes
largamente. Qu hora debe de ser?
Faltan un par de horas para el
amanecer.
Perfecto. An nos queda mucho
tiempo. Vais a tener cuidado en Zemoch,
verdad?
Har todo lo posible.
Por favor, no hagis proezas slo
para impresionarme, Sparhawk. Ya
estoy impresionada.
Tendr cuidado prometi.
Hablando de lo cual Queris
mi anillo ahora?
Por qu no me lo dais en
pblico? As Sarathi ver cmo
cumplimos la parte convenida en el
trato.
Me comport tan terriblemente
con l?
Lo desconcertasteis un poco.
Sarathi no est acostumbrado a tratar
con mujeres como vos. Me parece que
lo turbis un poco, amor mo.
Tambin os desconcierto a vos,
Sparhawk?
No realmente. En fin de cuentas,
yo os eduqu, y estoy acostumbrado a
vuestros pequeos caprichos.
Sois un tipo en verdad afortunado.
Son muy pocos los hombres que tienen
la oportunidad de criar a sus propias
esposas. Esto podra daros que pensar
de camino a Zemoch. Le tembl la
voz y dej escapar un sbito sollozo.
Jur que no lo hara gimi. No
quiero que me recordis toda llorosa.
Es normal, Ehlana. Yo tambin
siento ms o menos lo mismo.
Por qu tiene que discurrir tan
deprisa la noche? Podra esa Aphrael
evitar que el sol saliera si se lo
pidiramos? O podramos quiz
lograrlo con el Bhelliom?
No creo que nada en el mundo
tenga poder para ello, Ehlana.
Para qu sirven entonces?
Se puso a llorar y l la tom en sus
brazos y la mantuvo rodeada con ellos
hasta que hubo cesado la crisis de
llanto. Despus la bes tiernamente. A
ese beso siguieron otros, y el resto de la
noche transcurri sin ms lgrimas.
Captulo 20
Pero por qu tiene que ser en
pblico? pregunt Sparhawk,
paseando de un lado a otro para asentar
las piezas de la armadura.
Eso es lo que espera todo el
mundo, querido respondi con calma
Ehlana. Ahora sois un miembro de la
familia real y estis obligado a aparecer
en pblico en ciertas ocasiones. Con el
tiempo uno va acostumbrndose.
Ehlana estaba sentada frente al tocador,
vestida con una tnica de terciopelo azul
ribeteada con piel.
No es peor que un torneo, mi
seor observ Kurik. stos tambin
son pblicos. Y ahora vais a parar de
caminar arriba y abajo para que os
pueda poner bien el cinto?
Kurik, Sephrenia y Mirtai haban
llegado a la estancia nupcial con la
salida del sol, Kurik trayendo la
armadura de Sparhawk, Sephrenia,
flores para la reina, y Mirtai, el
desayuno. Emban tambin haba ido con
ellos y lo que l haba trado era la
noticia de que la ceremonia de
despedida tendra lugar en las
escalinatas de la baslica.
No hemos dado explicaciones
detalladas a las tropas de Wargun,
Sparhawk advirti el obeso
eclesistico, de modo que convendra
que no concretarais mucho si os ponis a
pronunciar discursos. Os ofreceremos
una calurosa despedida e insinuaremos
el hecho de que vos solo vais a salvar el
mundo. Como estamos acostumbrados a
mentir, sonar incluso convincente. Es
una tontera, claro est, pero
apreciaramos vuestra colaboracin. La
moral de los ciudadanos y en especial la
de los ejrcitos de Wargun es muy
importante en estos momentos. En su
redonda cara se proyect la sombra de
una decepcin. He propuesto que os
hiciramos realizar algo espectacular
que involucrara la magia, pero Sarathi
se ha negado en redondo.
Vuestra tendencia a la teatralidad
es a veces exagerada, Emban le dijo
Sephrenia que, con las manos ocupadas
con un peine y un cepillo, haca
experimentos con el peinado de Ehlana.
Yo me cri en el seno del pueblo,
Sephrenia replic Emban. Mi padre
era un tabernero, y s cmo complacer a
una multitud. A la plebe le agrada el
espectculo, y eso es lo que yo quera
proporcionarles.
Sephrenia haba levantado el pelo de
Ehlana, recogindolo en masa encima de
la cabeza de la reina.
Qu os parece, Mirtai?
inquiri.
Me gustaba ms como estaba
antes respondi la giganta.
Ahora est casada. Antes llevaba
el cabello como lo llevara una chica
joven. Tenemos que modificarlo para
indicar que es una mujer casada.
Marcadla. Mirtai se encogi de
hombros. Eso es lo que hace mi gente.
Que hacen qu? exclam
Sephrenia.
En mi pueblo, cuando una mujer
se casa se le imprime con hierro
candente la marca de su esposo
normalmente en el hombro.
Para indicar que es de su
propiedad? pregunt con desdn la
reina. Y qu clase de marca lleva el
marido?
La marca de su mujer. En nuestra
cultura, el matrimonio no es algo que se
tome a la ligera.
Comprendo dijo Kurik con
cierta admiracin.
Comed el desayuno antes de que
se enfre, Ehlana ordeno Mirtai.
La verdad es que no me apetecen
mucho todas esas frituras, Mirtai.
No es para vos. Mi gente otorga
mucha importancia a la noche de bodas
porque muchas novias quedan
embarazadas entonces O eso dicen.
Aunque eso podra ser consecuencia de
prcticas llevadas a cabo antes de la
ceremonia.
Mirtai! la reprendi Ehlana,
ruborizndose.
Queris decir que vos no lo
hicisteis? Me decepcionis.
No se me ocurri confes
Ehlana. Por qu no dijisteis algo,
Sparhawk?
Por qu no me largo? se
pregunt sin esperar respuesta Emban,
violentamente sonrojado. Tengo un
milln de asuntos que atender. Y sin
ms, sali de la habitacin.
Ha sido algo que he dicho yo?
pregunt Mirtai con inocencia.
Emban es un clrigo, querida le
hizo ver Sephrenia, tratando de reprimir
una carcajada. Los clrigos prefieren
no saber mucho de estas cuestiones.
Qu necios. Comed, Ehlana.
La reunin al pie de las escalinatas
de la baslica no fue tanto una ceremonia
como una de esas solemnes
representaciones algo triviales que se
ofrecen para diversin del pblico.
Dolmant estaba all para aportar
solemnidad al acto. Los reyes, tocados
con corona y vestidos con empaque,
estaban presentes para dar un tono
oficial, y los preceptores de las rdenes
militantes para agregar un aire marcial.
Dolmant dio inicio al acto con una
plegaria, a la cual siguieron breves
alocuciones de los monarcas y luego las
disertaciones algo ms largas de los
preceptores. Despus Sparhawk y sus
compaeros se arrodillaron para recibir
la bendicin del archiprelado, y la
despedida entre Ehlana y su prncipe
consorte puso el broche final al
espectculo. Volviendo a adoptar el
tono oratorio, la reina de Elenia orden
a su paladn que atacara y venciera.
Concluy quitndose el anillo y
entregndoselo a l en seal de su
especial favor. l correspondi a su
gesto sustituyndolo en su dedo con una
sortija coronada con un diamante en
forma de corazn. Talen se haba
mostrado un poco evasivo sobre cmo
haba llegado a sus manos la joya
cuando la haba regalado a Sparhawk
justo antes de la ceremonia.
Y ahora, mi paladn finaliz
Ehlana, tal vez con un exceso de
dramatismo, partid con vuestros
bravos compaeros, y no olvidis que
nuestras esperanzas, nuestras oraciones
y toda nuestra fe cabalgan con vos.
Esgrimid la espada, esposo y adalid
mo, y defendedme a mi, a nuestra fe y a
nuestros amados hogares de las viles
hordas de los paganos zemoquianos!
Y entonces lo abraz y le dio un somero
beso en los labios.
Bonito discurso, amor mo la
felicit l.
Lo escribi Emban confes la
reina. Es un entrometido por
naturaleza. Tratad de hacerme llegar
noticias vuestras de tanto en tanto,
esposo mo, y, por el amor de Dios,
tened cuidado.
La bes suavemente en la frente y
despus l y sus amigos se encaminaron
resueltamente a los caballos que los
aguardaban al pie de las escalinatas en
seal de despedida. Los preceptores de
las rdenes militantes, que los
acompaaran un trecho, salieron tras
ellos. Kring y sus jinetes keloi ya
estaban esperando en la calle. Antes de
emprender la marcha, Kring se acerc a
donde estaba Mirtai, y su caballo
ejecut una genuflexin ritual ante ella.
Aun que ninguno de los dos habl,
Mirtai dio muestras de haber quedado
ligeramente impresionada.
Bueno, Faran dijo Sparhawk al
montar, puedes darte el gusto de
exhibirte un poco. El grande y feo ruano
irgui ansiosamente las orejas e inici
la marcha pavonendose con descaro
entre la comitiva de guerreros que se
diriga a la Puerta del Este.
Cuando hubieron traspuesto sta,
Vanion se apart de Sephrenia y condujo
a su caballo al lado de Faran.
Manteneos alerta, amigo mo
aconsej. Llevis el Bhelliom en un
lugar de donde podis sacarlo
rpidamente en caso de apremiante
necesidad?
Est debajo de la sobreveste le
respondi Sparhawk. Observ con
mayor detenimiento a su amigo. No os
lo tomis a mal dijo, pero parecis
decididamente pachucho esta maana.
Estoy ms que nada cansado,
Sparhawk. Wargun nos tuvo corriendo
sin parar all en Arcium. Cuidaos
mucho, amigo mo. Quiero ir a hablar
con Sephrenia antes de separarnos.
Sparhawk suspir mientras Vanion
retroceda a lo largo de la columna para
reunirse con la menuda y hermosa mujer
que haba introducido a varias
generaciones de pandion en los secretos
de Estiria. Aun cuando Sephrenia y
Vanion jams haban confesado nada
abiertamente, ni siquiera entre s,
Sparhawk saba los sentimientos que se
profesaban, y tambin saba cuan
imposible era aportar un desenlace a su
situacin.
Y bien, cmo ha ido la noche de
bodas? pregunt con ojos brillantes
Kalten, situndose junto a l.
Sparhawk le asest una larga e
impasible mirada.
Intuyo que no quieres hablar de
ello.
Es algo ms bien privado.
Somos amigos desde nios,
Sparhawk, y nunca hemos tenido
secretos uno para el otro.
Ahora s. Falcan unas setenta
leguas para Kadach, no es cierto?
Aproximadamente. Apurando el
paso, podramos llegar all en cinco
das. Pareca preocupado Martel
cuando hablaba con Annias all en ese
stano? Lo que quiero decir es, piensas
que le inquietar tanto que lo
persigamos como para llevar de manera
constante una marcha apresurada?
De lo que no cabe duda es de que
quera marcharse de Chyrellos.
Entonces es probable que est
forzando los caballos, no te parece?
Es una suposicin acertada.
Sus monturas se fatigarn si las
apremia demasiado, con lo cual todava
tendramos la posibilidad de alcanzarlo
dentro de unos das. No s cmo te
sentirs t respecto a l, pero a m me
encantara atrapar a Adus.
Es algo a tener en cuenta, de
acuerdo. Cmo es el terreno que media
entre Kadach y Moterra?
Llano. Tierras de cultivo
principalmente, con algunos castillos y
aldeas diseminados. Se asemeja mucho
a Elenia Oriental. Kalten emiti una
carcajada. Te has fijado en Berit esta
maana? Le cuesta un poco
acostumbrarse a la armadura. Parece
que no le encaja del todo bien.
Berit, el huesudo y joven novicio,
haba sido promovido a un rango raras
veces utilizado por las rdenes
militantes. Ahora era un aprendiz de
caballero, lo cual le permita llevar su
propia armadura, pero no le daba
derecho a recibir el tratamiento de
sir.
Se acostumbrar asegur
Sparhawk. Cuando nos detengamos
para pasar la noche, llvatelo aparte y
ensale a almohadillar los puntos
expuestos, no sea que comience a
sangrar por las junturas. Pero hazlo de
un modo discreto. Si no recuerdo mal,
un joven se siente muy orgulloso y algo
susceptible cuando se pone por primera
vez una armadura. Luego se le pasa, al
reventarse las primeras ampollas.
Cuando llegaron a la cima de un
cerro situado a varios kilmetros de
Chyrellos, los preceptores volvieron
grupas. Los consejos y las advertencias
ya estaban dados, de modo que slo
quedaba intercambiar apretones de
manos y expresiones de buenos deseos.
Sparhawk y sus amigos observaron con
cierto nimo sombro cmo sus
dirigentes regresaban a la Ciudad
Sagrada.
Bien dijo Tynian, ahora que
estamos solos
Antes hablemos un poco
propuso Sparhawk. Alz la voz:
Domi llam, querrais reuniros
con nosotros, por favor?
Kring ascendi la colina con
semblante interrogador.
Veamos comenz a exponer
Sparhawk, Martel piensa, al parecer,
que Azash desea que realicemos el viaje
sin topar con impedimentos, pero puede
que Martel est equivocado. Azash tiene
muchos servidores, y cabe la
posibilidad de que les ordene atacarnos.
Lo que quiere es el Bhelliom, no la
satisfaccin que pudiera reportarle un
enfrentamiento personal. Kring, creo que
ser mejor que dispongis una
avanzadilla de exploradores para que no
nos encontremos con sorpresas.
Lo har, amigo Sparhawk
prometi el domi.
Si por azar encontrramos a
alguno de los siervos de Azash, quiero
que todos os retiris y dejis que yo me
enfrente con ellos. Yo tengo el Bhelliom
y en principio la ventaja est de mi
parte. Kalten ha planteado la cuestin de
que tal vez alcancemos a Martel. Si as
fuera el caso, intentad apresar a Martel y
Annias con vida. La Iglesia quiere
someterlos a juicio. Dudo que Arissa o
Lycheas ofrezcan gran resistencia, de
modo que prendedlos tambin.
Y Adus? inquiri Kalten lleno
de ansiedad.
Adus apenas sabe hablar y por
consiguiente tendra poco valor delante
de un tribunal. Puedes quedarte con l
como regalo personal mo.
Habran recorrido poco ms de otro
kilmetro cuando encontraron a Stragen
sentado debajo de un rbol.
Pens que tal vez os hubierais
perdido coment el esbelto ladrn
arrastrando las palabras.
Intuyo bien tomndoos como
voluntario? sugiri Tynian.
En absoluto, mi viejo amigo
contest Stragen, nunca he tenido
ocasin de visitar Zemoch, y me parece
que prefiero dejarlo as. En realidad, me
hallo aqu como mensajero y enviado
personal de la reina. Cabalgar con
vosotros hasta la frontera con Zemoch,
si as me lo permits, y despus
regresar a Cimmura para presentarle mi
informe.
No estis pasando demasiado
tiempo apartado de vuestros propios
negocios? le pregunt Kurik.
Mis negocios en Emsat funcionan
por s solos. Tel atiende mis intereses
all. De todas formas, necesito unas
vacaciones. Se tent el jubn en
diversos puntos. Oh, s, aqu est.
Sac una hoja plegada de pergamino.
Una carta para vos de vuestra esposa,
Sparhawk anunci, tendindosela.
Es la primera de las diversas que se
supone que debo entregaros cuando lo
dicte la ocasin.
Sparhawk se alej de los dems y
rompi el sello de la misiva de Ehlana.
Amado:
Hace solamente unas horas
que os habis ido y ya os aoro
desesperadamente. Stragen lleva
consigo otras misivas para vos,
misivas que espero que os inspiren
cuando las cosas no vayan bien.
En ellas tambin os har partcipe
de la firmeza de mi amor y mi fe
en vos. Os quiero, mi Sparhawk.
Ehlana.
Cmo nos habis tomado la
delantera? estaba preguntando Kalten
cuando Sparhawk volvi con ellos.
Vos llevis armadura, sir Kalten
repuso Stragen, y yo no. Os
sorprendera ver lo rpido que puede
llegar a correr un caballo cuando no va
cargado con ese exceso de hierro.
Bien? inquiri Ulath a
Sparhawk. Lo enviamos de vuelta a
Chyrellos?
Est cumpliendo rdenes de la
reina y en su actuacin hay un mandato
implcito que me atae tambin a m.
Vendr con nosotros.
Recordadme que nunca acepte el
cargo de paladn real pidi el
caballero genidio. Por lo visto,
implica toda suerte de compromisos y
complicaciones polticas.
El cielo fue nublndose conforme
avanzaban hacia el noreste siguiendo el
camino de Kadach, pese a lo cual no
llovi como lo haba hecho la ltima vez
que haban pasado por all. El terreno
cercano a la frontera suroriental de
Lamorkand tena un carcter que lo
identificaba ms con Kelosia que con
Lamorkand, con sus castillos que
coronaban las colinas circundantes.
Debido a su proximidad con Chyrellos,
no obstante, el paisaje estaba salpicado
de monasterios y conventos, el sonido
de cuyas campanas resonaba
melanclicamente en los campos.
Las nubes estn desplazndose en
la mala dileccin observ Kurik
mientras ensillaba los caballos la
segunda maana desde que haban
dejado Chyrellos. El viento del este
en otoo trae malas noticias. Me temo
que nos espera un duro invierno, y eso
no va a ser del agrado de las tropas que
van a acampar en los llanos de
Lamorkand Central.
Montaron y siguieron cabalgando
hacia el noreste, y, hacia media maana,
Kring y Stragen se adelantaron para
reunirse con Sparhawk a la cabeza de la
columna.
El amigo Stragen estaba
contndome algunas cosas sobre la
mujer tamul, Mirtai coment Kring.
Tuviste oportunidad de hablarle de m?
Ms o menos romp el hielo sobre
ese asunto respondi Sparhawk.
Me lo tema. Algunas de las cosas
que me ha explicado Stragen me estn
haciendo replantear mis intenciones.
Oh!
Sabais que lleva cuchillos
atados a las rodillas y a los codos?
S.
Tengo entendido que sobresalen
cuando dobla uno de los brazos o
piernas.
Creo que sa es la idea, s.
Stragen me ha contado que en una
ocasin, cuando era joven, tres rufianes
la atacaron y que ella dobl el codo y
acuchill a uno en la garganta, hinc la
rodilla en la entrepierna del segundo y
derrib al tercero de un puetazo y
luego lo apual en el corazn. No estoy
muy seguro de que me convenga una
mujer as por esposa. Qu os dijo?
Cuando le hablasteis de m, me refiero.
Se ech a rer.
Se ech a rer? Kring pareca
indignado.
Deduzco ms o menos que no sois
exactamente de su gusto.
Que se ri? De m?
De todas formas, creo que vuestra
decisin es acertada, amigo Kring
aprob Sparhawk. Me parece que no
os llevarais bien.
Se ri de m, eh? Kring segua
enfurecido, con mirada desorbitada.
Bueno, pues ya veremos cmo acaba
esto!
Dicho lo cual volvi grupas y fue a
reunirse con sus hombres.
Todo habra salido a pedir de
boca si no le hubierais contado que se
ri observ Stragen. Ahora har
todo lo posible para perseguirla. Me cae
bien y no me gusta pensar en lo que
puede hacerle Mirtai si insiste
demasiado.
Tal vez podamos disuadirlo
apunt Sparhawk.
Yo no pondra grandes esperanzas
en ello.
Qu estis haciendo realmente
aqu, Stragen? pregunt Sparhawk al
rubio thalesiano. En los reinos
sureos, quiero decir.
Stragen pos la mirada en un
monasterio cercano, con expresin
ausente.
Queris saber la autntica
verdad, Sparhawk? O preferirais
concederme un momento para que
invente una historia?
Por qu no comenzamos por la
verdad? Si no me gusta, siempre podis
idear otra explicacin.
De acuerdo convino Stragen,
dedicndole una radiante sonrisa.
All, en Thalesia, soy un falso
aristcrata mientras que aqu soy uno
genuino o algo muy semejante. Tengo
relacin con reyes y reinas, la nobleza y
el alto clero casi en calidad de igual.
Alz una mano. No estoy
engandome a m mismo, amigo mo,
de modo que no os inquietis por mi
salud mental. S lo que soy, un ladrn
bastardo, y soy consciente de que mi
proximidad a la aristocracia en estas
tierras es algo temporal, enteramente
basado en los servicios en que me hallo
en condicin de prestar. Soy un
personaje tolerado, aunque no realmente
integrado. Mi ego, sin embargo, es
grande.
Ya me haba fijado en ello
seal Sparhawk con amable sonrisa.
No os propasis, Sparhawk. El
caso es que estoy dispuesto a aceptar
esta pasajera y superficial igualdad aun
cuando slo sea por la oportunidad de
mantener una conversacin refinada. Las
prostitutas y los ladrones no son una
compaa muy estimulante,
comprendis?, y su nico tema de
conversacin son los negocios. Habis
escuchado alguna vez a un grupo de
prostitutas hablando de negocios?
No, nunca.
Es absolutamente terrible.
Stragen se estremeci. Uno aprende
cosas sobre los hombres y sobre las
mujeres que ms le convendra
ignorar.
Esto no va a durar. Lo sabis,
verdad, Stragen? Llegar el da en que
la situacin vuelva a su cauce normal, y
la gente empezar a cerraros las puertas
de nuevo.
Supongo que estis en lo cierto,
pero es divertido vivir un tiempo en la
irrealidad. Y, cuando todo haya
concluido, tendr aun ms motivos para
despreciaros a los hediondos
aristcratas. Stragen hizo una pausa
. No obstante, vos me cais bastante
bien Sparhawk, al menos por el
momento.
A medida que avanzaban en
direccin noreste, comenzaron a
encontrar grupos de hombres armados.
Los lamorquianos, que siempre estaban
en un estado de alerta cercano a la
movilizacin, se hallaban en
condiciones de responder con presteza a
la llamada de su rey y acudir a la guerra.
En una melanclica reiteracin de los
sucesos acaecidos cinco siglos antes,
los hombres de todos los reinos de
Eosia Occidental se trasladaban para
confluir en un campo de batalla de
Lamorkand. Sparhawk y Ulath se
entretenan conversando en troll.
Sparhawk no tena claras perspectivas
de hablar en troll en un futuro, pero, ya
que haba aprendido el idioma aun
cuando fuera mediante magia, le
pareca una pena dejar que la falta de
prctica lo sumiera en el olvido.
Llegaron a Kadach al final de un
deprimente da, cuando el crepsculo
tea las nubes de poniente con un
relumbre anaranjado que recordaba el
incendio de un distante bosque. El
viento del este soplaba con fuerza,
transportando consigo los primeros fros
que anunciaban la vecindad del
invierno. Kadach era una ciudad
amurallada, gris y rgida y carente de
toda belleza. Sentando precedente a lo
que se convertira en una costumbre,
Kring les dese las buenas noches y,
atravesando la ciudad, sali con sus
hombres por la puerta este para instalar
su campamento en los campos de las
afueras. Los keloi se sentan incmodos
enclaustrados en ciudades con
frivolidades tan urbanas como paredes,
habitaciones y techos. Sparhawk y el
resto de sus amigos encontraron una
acogedora posada cerca del centro de la
ciudad, se baaron, se mudaron de ropa
y se reunieron en el comedor para
ingerir una cena consistente en jamn
hervido y verduras variadas. Sephrenia,
como era ya habitual, declin el jamn.
Nunca he entendido por qu a la
gente le da por hervir un jamn que est
muy bueno tal cual es seal sir
Bevier con cierto disgusto.
Los lamorquianos salan en exceso
los jamones al curarlos explic
Kalten, y hay que hervir durante un
buen rato un jamn lamorquiano para
que quede comestible. Son un pueblo
extrao. Tratan de convertirlo todo en un
acto de valenta, hasta el hecho de
comer.
Vamos a dar un paseo,
Sparhawk? propuso Kurik a su seor
despus de acabar de comer.
Pensaba que ya haba hecho
bastante ejercicio por hoy.
Os interesaba saber qu ruta haba
tomado Martel, no es cierto?
En efecto. De acuerdo, Kurik.
Vayamos a fisgonear un poco. Al llegar
a la calle, Sparhawk mir en derredor.
Esto puede llevarnos media noche
previo.
En absoluto disinti Kurik,
primero iremos a la puerta este, y, si no
averiguamos nada all, probaremos en la
del norte.
Y nos ponemos a preguntarle a la
gente en la calle, sin ms?
Usad la cabeza, Sparhawk
recomend Kurik con un suspiro.
Cuando alguien viaja, suele partir a
primera hora de la maana,
aproximadamente a la misma en que la
otra gente va a trabajar. Son muchos los
obreros que se desayunan bebiendo, de
modo que las tabernas suelen estar
abiertas. Cuando un tabernero est
espetando al primer cliente del da,
observa atentamente la calle. Creedme,
Sparhawk, si Martel se ha ido de
Kadach en los ltimos tres das, habr
como mnimo media docena de
taberneros que lo vieron.
Eres un tipo extraordinariamente
listo, Kurik.
En nuestro grupo tiene que haber
alguien que lo sea, mi seor. Por lo
general, los caballeros no dedican
mucho tiempo a pensar.
Ests poniendo en evidencia tus
prejuicios de clase, Kurik.
Todos tenemos nuestros pequeos
defectos.
Las calles de Kadach estaban casi
solitarias, y los pocos ciudadanos que
las transitaban apretaban el paso con los
tobillos azotados por las capas que
zarandeaba el viento. Las antorchas que
alumbraban las esquinas, tambin
castigadas por el viento, se avivaban y
alargaban, proyectando vacilantes
sombras que danzaban sobre los
adoquines del pavimento.
El dueo de la primera taberna
donde probaron suerte pareca ser su
mejor cliente y no tena ni la ms
mnima idea de a qu hora del da sola
abrir el negocio ni siquiera de qu
hora del da era entonces. El segundo
tabernero era una hombre insociable que
slo hablaba mediante gruidos. El
tercero, en cambio, result ser un
anciano locuaz aficionado a conversar.
A ver dijo, rascndose la
cabeza. Veamos si me acuerdo. Estos
tres das pasados, decs?
Aproximadamente, s confirm
Kurik. Nuestro amigo dijo que nos
reuniramos aqu, pero nosotros nos
retrasamos y parece que se ha ido sin
nosotros.
Podis describir otra vez a esa
persona?
Un hombre bastante corpulento.
Quiz llevara armadura, pero no podra
jurarlo. Si llevaba la cabeza
descubierta, os habrais fijado en l,
porque tiene el pelo blanco.
Me parece que no me viene al
magn alguien as. Podra ser que a lo
mej se hubiera ido por una de las otras
puertas.
Es posible, supongo, pero estamos
casi seguros de que se diriga al este.
Quizs abandon la ciudad antes de que
abrierais el local.
Eso s que sera una cosa rara,
porque yo abro esa puerta a la mesma
hora que la guardia abre la de la
muralla. Algunos de los compadres que
trabajan aqu en la ciud viven en
granjas de all fuera, y las ms veces
tengo por la maana clientes que da
contento. Viajaba por suerte solo el
vuestro amigo?
No respondi Kurik. Iba con
un eclesistico y una dama de alta
alcurnia. Seguramente lo acompaaba
tambin un tipo joven de mandbula
colgante que parece ms tonto que una
pared, y un hombre alto y fuerte con cara
de gorila.
Oh, esa pandilla. Tenais que
decirme de entrada lo de ese jeta de
mono. Salieron a caballo por ah a eso
del alba ayer. Y ese gorila que decais
se baj del caballo y se vino ac
bramando porque quera cerveza. Habla
ans un poco mal, eh?
Normalmente tarda medio da en
pensar la respuesta cuando alguien lo
saluda. El tabernero ri agudamente.
Es la misma presona, de fijo.
Tampoco huele a rosas que se diga,
verdad? Kurik le sonri e hizo girar
una moneda sobre la barra en direccin
a l.
Oh, no s dijo. No es mucho
peor que un pozo negro abierto. Gracias
por la informacin, amigo.
Agora podris alcanzarlos?
Oh, seguro que s afirm Kurik
con fervor, tarde o temprano los
alcanzaremos. Haba otras personas
con ellos?
No. Solamente eran los cinco.
Menos el gorila, todos tenan las capas
enrededor de la cabeza. Seguro que ans
se explica que no pudiera ver al del pelo
blanco. Aunque iban muy ligeros, ans
que, si queris cogerlos, vais a tener que
ir muy aprisa.
Lo haremos, amigo. Gracias de
nuevo. Kurik y Sparhawk volvieron a
salir a la calle. Era ms o menos eso
lo que deseabais saber, mi seor?
pregunt Kurik.
Ese anciano era una mina de oro,
Kurik. Le hemos ganado algo de tiempo
a Martel, sabemos que no lleva ninguna
clase de tropas consigo y que se dirige a
Moterra.
Sabemos algo ms, Sparhawk.
Ah, s? Y de qu se trata?
Que Adus sigue necesitando un
bao.
Adus siempre necesita tomarse un
bao asever Sparhawk, riendo.
Probablemente tendremos que echarle
litros y litros de agua encima antes de
enterrarlo, no sea que la tierra lo
escupa. Regresemos a la posada.
Cuando Sparhawk y Kurik volvieron
a entrar en el comedor de bajas vigas de
la posada, se encontraron con que se
haba incrementado ligeramente el
nmero de los componentes de su grupo.
Talen estaba sentado con inocente
semblante con un buen nmero de
miradas fijas en l.
Captulo 21
Soy un mensajero real se apresur a
afirmar el chico cuando Sparhawk y
Kurik se acercaron a la mesa, de
manera que no empecis a sacaros la
correa ninguno de los dos.
Que eres qu? le pregunt
Sparhawk.
Os traigo un mensaje de la reina,
Sparhawk.
Vemoslo.
Me lo aprend de memoria. No es
conveniente que mensajes como se
caigan en manos de enemigos.
Bien. Oigmoslo pues.
Es algo ms bien privado,
Sparhawk.
Da igual. Estamos entre amigos.
No entiendo por qu os
comportis as. Yo me limito a cumplir
rdenes de la reina.
El mensaje, Talen.
Bueno, est casi lista para partir
hacia Cimmura.
Me alegra saberlo. Sparhawk
hablaba con tono impasible.
Y est muy preocupada por vos.
Conmovedor.
Se encuentra bien, sin embargo.
Las noticias que Talen iba aadiendo
eran cada vez menos convincentes.
Es bueno saberlo.
Dice eh, dice que os ama.
Y?
Bueno, eso es todo, de verdad.
Es un mensaje extraamente
amaado, Talen. Creo que tal vez hayas
olvidado algo. Por qu no lo repites de
nuevo?
Bueno eh ella estaba
hablando con Mirtai y Platime y
conmigo, claro est y dijo que le
gustara que hubiera la manera de poder
comunicarse con vos para haceros saber
qu estaba haciendo y lo que senta
exactamente.
Te lo dijo a ti?
Bueno, yo estaba en la habitacin
cuando lo dijo.
En ese caso no podemos afirmar
que ella te ordenara que vinieras, no es
as?
No con esas palabras, supongo,
pero no se espera en cierta forma de
nosotros que adivinemos y nos
anticipemos a sus deseos? En fin de
cuentas, ella es la reina.
Puedo? inquiri Sephrenia.
Desde luego respondi
Sparhawk. Yo ya he averiguado lo
que quera saber.
Tal vez s seal la estiria, o
tal vez no. Se volvi hacia el
chiquillo. Talen
S, Sephrenia?
sa es la patraa ms torpe y ms
obviamente falsa que te he odo contar.
Carece del ms mnimo sentido, en
especial en vista de que ella ya ha
enviado a Stragen aproximadamente con
el mismo fin. De verdad no se te ha
ocurrido algo mejor?
No es una mentira arguy
Talen, logrando adoptar incluso una
expresin de embarazo. La reina dijo
exactamente lo que he dicho.
Estoy segura de que as fue, pero
qu fue lo que te impuls a venir
galopando tras nosotros para repetir un
comentario ocioso?
El chiquillo la mir confuso.
Oh, querido suspir Sephrenia
antes de ponerse a regaar a Aphrael en
estirio durante varios minutos.
Me parece que hay algo que no he
comprendido bien observ, un tanto
desconcertado, Kalten.
Os lo explicar dentro de un
momento, Kalten prometi Sephrenia
. Talen, t tienes una capacidad
extraordinaria para inventar evasivas de
forma espontnea. Qu ha sido de ella?
Por qu no improvisaste una mentira
que fuera cuando menos creble?
Es que no me pareca apropiado
confes, ceudo y algo violento.
Sentiste que no debas mentir a tus
amigos, no es eso?
Algo as, supongo.
Alabado sea Dios! exclam
Bevier con asombrado fervor.
No os precipitis en ofrecer
oraciones de agradecimiento, Bevier
le advirti la mujer. La aparente
conversin de Talen no acaba de ser lo
que parece. Aphrael tiene que ver con
esto, y ella es una redomada embustera.
Sus convicciones continan
interfirindose.
Flauta? dijo Kurik. Otra
vez? Para qu iba a enviar ella a Talen
aqu con nosotros?
Quin sabe? Sephrenia exhal
una carcajada. Puede que a ella le
guste Talen. Quiz tenga que ver con su
obsesin por la simetra. Tal vez sea por
otra cosa, algo que quiera que l haga.
Entonces, en realidad no ha sido
culpa ma, verdad? dedujo
rpidamente Talen.
Creo que no. La estiria le
sonri.
Ahora me siento mejor
reconoci el muchacho. Saba que no
os gustara que viniera detrs de
vosotros y casi me atraganto al contaros
la verdad. Debisteis darle unos azotes
cuando an tenais ocasin, Sparhawk.
Tenis idea de qu estn
hablando? pregunt Stragen a Tynian.
Oh, s repuso Tynian. Os lo
explicar algn da. No me creeris,
pero os lo explicar de todas formas.
Has averiguado algo sobre
Martel? pregunt Kalten a Sparhawk.
Sali a caballo por la puerta del
este ayer al despuntar el da.
En ese caso ha perdido un da de
ventaja. Llevaba tropas consigo?
Slo a Adus respondi Kurik.
Creo que es hora de que se lo
contis todo, Sparhawk dijo
gravemente Sephrenia.
Supongo que tenis razn
acord. Hizo acopio de aire. Me temo
que no he sido del todo sincero con
vosotros, amigos mos admiti.
Y qu tiene eso de nuevo?
inquiri Kalten.
Desde que sal de la cueva de
Ghwerig all en Thalesia he sido objeto
de una persecucin constante declar
Sparhawk, sin hacer caso de la irnica
observacin de su amigo.
Ese ballestero? apunt Ulath.
Puede que l estuviera
relacionado, pero no tenemos garantas
de ello. El ballestero y la gente que
trabaja para l eran seguramente algo
que haba ideado Martel. No sabra
asegurar si representan todava una
amenaza o no, aunque la persona que era
responsable de los atentados est
muerta.
Quin era? inquiri Tynian
con vivo inters.
Eso carece de importancia.
Sparhawk haba decidido haca tiempo
mantener en absoluto secreto la
complicidad de Perraine. Martel
posee medios para obligar a la gente a
hacer lo que l quiere. sa es una de las
razones por las que debimos separarnos
del grueso del ejrcito. No habramos
sido muy eficaces si hubiramos tenido
que dedicar la mayor parte del tiempo a
tratar de guardarnos las espaldas de
ataques de personas que en principio
eran dignas de confianza.
Quin os segua si no era ese
ballestero? insisti Tynian.
Sparhawk les habl de la forma en
sombras que vena atormentndolo
desde haca meses.
Y creis que se trata de Azash?
inquiri Tynian.
La idea encaja bastante bien, no
os parece?
Cmo iba a saber Azash dnde
estaba la cueva de Ghwerig? pregunt
sir Bevier. Si esa sombra os persigue
desde que abandonasteis esa caverna,
sera condicin casi forzosa que Azash
lo supiera.
Ghwerig profiri unos insultos
bastante groseros contra Azash antes de
que Sparhawk lo matara refiri
Sephrenia, y qued patente que Azash
poda orlo.
Qu clase de insultos? inquiri
Ulath con curiosidad.
Ghwerig amenaz a Azash con
asarlo y comerlo explic
concisamente Kurik.
Eso es un tanto osado incluso
para un troll observ Stragen.
No estoy seguro se mostr en
desacuerdo Ulath. Creo que Ghwerig
se hallaba totalmente a resguardo en su
cueva al menos en lo concerniente a
Azash. Los hechos demostraron, en
cambio, que no contaba con medios para
protegerse de Sparhawk.
Podra uno de vosotros dos
clarificar un poco esta cuestin? pidi
Tynian. Los thalesianos sois los
expertos en trolls.
No estoy seguro de poder
esclarecer gran cosa contest Stragen
. Sabemos un poco ms acerca de los
trolls que los otros elenios, pero no
mucho. Se puso a rer. Cuando
nuestros antepasados llegaron a
Thalesia, eran incapaces de distinguir
los trolls de los ogros o los osos. Los
estirios nos ensearon casi todo lo que
sabemos. Parece que, cuando los
estirios arribaron a Thalesia, se
produjeron unos cuantos enfrentamientos
entre los dioses menores de Estiria y las
deidades troll. Los dioses troll pronto se
dieron cuenta de que la fuerza de sus
oponentes era superior a la suya y por
ello se escondieron. La leyenda afirma
que Ghwerig y el Bhelliom tuvieron
alguna participacin en su ocultamiento,
y existe la creencia generalizada de que
se encuentran en algn lugar de la cueva
de Ghwerig y que el Bhelliom los
protege de algn modo contra los dioses
estirios. Miro a Ulath. Son
aproximadamente stos vuestros
conocimientos sobre la cuestin?
Ulath asinti con la cabeza.
Cuando se combina el Bhelliom y
los dioses troll, se est hablando de un
poder que basta para hacer que incluso
Azash d un rodeo para no enfrentarlo.
se es seguramente el motivo por el que
Ghwerig poda permitirse formular ese
tipo de amenazas.
Cuntos dioses troll existen?
pregunt Kalten.
Cinco, no es cierto, Ulath?
dijo Stragen.
En efecto corrobor Ulath.
El dios del comer, el dios del matar, el
dios de Se interrumpi y dirigi
una mirada embarazada a Sephrenia.
Eh llammoslo el dios de la fertilidad
prosigui sin conviccin. Despus
est el dios del hielo, de todas las
variaciones del clima, supongo, y el
dios del fuego. Los trolls tienen una
visin muy simple del mundo.
Entonces Azash debe de haberse
enterado cuando Sparhawk sali de la
caverna con el Bhelliom y los anillos
infiri Tynian, y debe de haberlo
seguido.
Con intenciones hostiles agrego
Talen.
Ya lo ha hecho antes. Kurik se
encogi de hombros. Mand al
damork para que siguiera los pasos de
Sparhawk por todo Rendor y luego al
Buscador para intentar agotarnos en
Lamorkand. Al menos tiene hbitos
previsibles.
Me parece que estamos pasando
por alto algo sealo Bevier,
frunciendo el entrecejo.
Como por ejemplo? inquiri
Kalten.
No acabo de dilucidar qu es
admiti Bevier, pero tengo el
presentimiento de que se trata de algo
bastante importante.
Salieron de Kadach al amanecer y
cabalgaron en direccin este hacia la
ciudad de Moterra bajo un cielo todava
gris y encapotado. El lbrego da,
sumado a la conversacin de la noche
anterior, los haba sumido en el
abatimiento y la depresin, y entre ellos
reinaba un casi absoluto silencio. Hacia
medioda, Sephrenia propuso que
pararan.
Caballeros seal con firmeza
, esto no es una procesin funeraria.
Podrais equivocaros en eso,
pequea madre disinti Kalten. No
encontr nada digno de levantarme el
nimo en la discusin que sostuvimos
anoche.
Creo que ser mejor que todos
comencemos a centrar el pensamiento en
cosas agradables aconsej. Vamos
al encuentro de un peligro considerable.
No lo magnifiquemos agregndole la
melancola y el abatimiento. La gente
que piensa que va a perder suele acabar
derrotada.
Hay mucho de cierto en ello
convino Ulath. Uno de mis hermanos
caballeros de Heid est totalmente
convencido de que todos los dados del
mundo estn en contra de l. Nunca lo he
visto ganar una partida ni siquiera una
vez.
Si jugaba con vuestros dados,
comprendo el porqu acus Kalten.
Me ofendis replic Ulath con
tono quejumbroso.
Lo suficiente como para
deshaceros de vuestros dados?
Bueno, no, no tanto. Sin embargo,
deberamos hallar un tema de
conversacin alentador.
Podramos buscar una taberna al
borde del camino y emborracharnos
apunto Kalten, esperanzado.
No. Ulath sacudi la cabeza.
S por experiencia que la cerveza
agrava el abatimiento. Despus de
cuatro o cinco horas de estar bebiendo,
acabaramos llorando a lgrima viva.
Podramos cantar himnos
propuso animadamente Bevier.
Kalten y Tynian intercambiaron una
mirada y suspiraron al unsono.
Os he contado lo de aquella vez
cuando estaba en Cammoria y esa dama
de alta alcurnia se enamor de m?
pregunt Tynian.
No que yo recuerde se apresur
a responder Kalten.
Bien, segn recuerdo
se fue el comienzo de la larga,
divertida y algo subida de tono
exposicin de lo que casi con seguridad
era una aventura amorosa
completamente ficticia. Ulath relat
luego la ancdota del infortunado
caballero genidio que despert una
pasin en el corazn de una ogresa. Su
descripcin del canto de la hembra
abrasada de amor provoc en ellos
irreprimibles carcajadas. Las historias,
profundamente aderezadas con detalles
humorsticos, les levantaron el nimo y a
la puesta del sol, cuando se detuvieron
para pasar la noche, todos se sentan
mejor.
Aun reponiendo con frecuencia la
monturas, tardaron doce das en llegar a
Moterra, una ciudad de escaso atractivo
asentada en un llano pantanoso que se
extenda a partir de la bifurcacin
occidental del ro Geras. Entraron en la
poblacin alrededor de medioda y, una
vez ms, Sparhawk y Kurik salieron a
realizar indagaciones mientras el resto
del grupo dejaba descansando los
caballos en previsin del camino que
haban de recorrer hasta Paler. Puesto
que an restaban varias horas de luz, no
haba motivo para pasar la noche en
Moterra.
Y bien? pregunt Kalten a
Sparhawk cuando el fornido pandion y
su escudero se reunieron con ellos.
Martel parti hacia el norte
respondi Sparhawk.
Seguimos pues la buena senda
dedujo Tynian. Hemos reducido el
tiempo en que nos aventaja?
No repuso Kurik. Todava
lleva dos jornadas por delante.
A qu distancia queda Paler?
pregunt Stragen.
A ciento cincuenta leguas le
inform Kalten, que suponen quince
das por lo menos.
Est llegando el invierno
seal Kurik. Seguramente
encontraremos nieve en las montaas de
Zemoch.
Una observacin halagea sa
dijo Kalten.
Siempre es conveniente saber lo
que le espera a uno.
El cielo continu encapotado,
aunque el aire era fresco y seco.
Aproximadamente a mitad de camino
hacia el norte, comenzaron a encontrar
las excavaciones que haban convertido
el antiguo campo a batalla del lago
Randera en un erial. Vieron a algunos
buscadores de tesoros, pero pasaron
junto a ellos sin incidentes.
Tal vez hubiera sufrido alguna
transformacin, o quiz se debiera que
entonces se hallaba en la intemperie y no
en una habitacin alumbrada con velas,
pero aquella vez, cuando Sparhawk
percibi aquel tenue temblor de
tinieblas y amenazante sombra justo en
el margen de su visin, haba algo real
all. Era a ltima hora de la tarde de un
deprimente da en el que haban
cabalgado a travs de un paisaje
desprovisto de toda vegetacin,
salpicado de grandes montculos de
descarnada tierra excavada. Cuando
Sparhawk advirti aquel conocido
parpadeo y la gelidez que lo
acompaaba, se gir a medias sobre la
silla y mir de frente a la sombra que
llevaba tanto tiempo tras l.
Sephrenia llam sin alterarse,
refrenando a Faran.
Si?
Querais verla. Creo que, si os
volvis despacio, podris mirarla
cuanto os plazca. Est justo detrs de
esa gran charca de aguas cenagosa.
La mujer se giro.
La veis? le pregunto.
Con harta claridad, querido.
Caballeros anunci Sparhawk a
los dems, nuestro sombro amigo
parece haber salido de su escondite. Se
encuentra a unos ciento cincuenta metros
a nuestras espaldas.
Se volvieron para mirar.
Es casi como una especie de nube
observ Kalten.
Nunca he visto una nube como
sa. Talen se estremeci. Es
oscura, eh?
Por qu creis que ha decidido
dejar de ocultarse? murmuro Ulath.
Todos se encararon a Sephrenia como si
esperaran algn tipo de explicacin.
A m no me preguntis, caballeros
dijo con desaliento. Lo nico que
puedo constatar es que algo ha
cambiado.
Bueno, al menos sabemos que
Sparhawk no ha estado viendo visiones
durante todo este tiempo se consol
Kalten. Qu hacemos ahora con ella?
Qu podemos hacer contra ella?
le pregunt Ulath. No se consiguen
grandes resultados peleando contra
nubes y sombras con hachas y espadas.
Qu sugers, pues?
Hacer como si no existiera.
Ulath se encogi de hombros. ste es
el camino real y no est incumpliendo
ninguna ley si quiere seguirnos por l,
dira yo.
A la maana siguiente, no obstante,
la nube ya no se hallaba visible.
Ya se encontraban a finales de otoo
cuando entraron una vez ms en la
ciudad de Paler. Siguiendo un hbito ya
establecido, el domiy sus hombres
acamparon fuera de las murallas y
Sparhawk y el resto se dirigieron a la
misma posada donde se haban alojado
durante su estancia anterior.
Es un placer volver a veros,
caballero salud el posadero a
Sparhawk cuando ste bajaba por las
escaleras.
Es un placer volver a estar aqu
replic Sparhawk, ms por cortesa
que haciendo honor a la verdad. A
qu distancia queda la puerta este de
aqu? pregunt, dispuesto a salir a
realizar indagaciones sobre Martel.
Unas tres calles ms all, mi
seor respondi el posadero.
Est ms cerca de lo que pensaba.
Entonces Sparhawk tuvo idea. Iba a
salir a preguntar por un amigo mo que
pas por Paler hace un par de das
dijo. Quiz vos podrais ahorrarme
tiempo compadre.
Har lo que pueda, caballero.
El tiene el pelo blanco y va
acompaado de una dama bastante
atractiva y de varios hombres. Es
posible que se haya hospedado en
vuestra posada?
Vaya que s, mi seor. Estaban
haciendo preguntas sobre el camino que
va a Vileta, aunque por ms que lo
piense no puedo entender cmo alguien
en su sano juicio iba a querer ir a
Zemoch en estos tiempos que corren.
Tiene un asunto pendiente all del
que quiere ocuparse, y siempre ha sido
un hombre arrojado y temerario. Estoy
en lo cierto? Fue hace dos das cuando
pas por aqu?
Exactamente dos das, mi seor.
Est cabalgando a gran velocidad, a
juzgar por el estado de sus caballos.
Recordis por azar en qu
habitacin durmi?
En la que ocupa la dama que va en
vuestro grupo, mi seor.
Gracias, compadre le agradeci
Sparhawk. Por nada del mundo
querramos perderle el rastro a nuestro
amigo.
Vuestro amigo era bastante
agradable, pero no me haca ninguna
gracia ese grandote que iba con l.
Mejora algo cuando uno llega a
conocerlo?
No demasiado, no. Gracias de
nuevo, amigo. Sparhawk volvi a
subir las escaleras y llam a la puerta de
Sephrenia.
Entrad, Sparhawk contest sta.
Me gustara que no hicierais eso
indic al entrar.
Hacer qu?
Llamarme por el nombre antes
incluso de haberme visto. No podrais
al menos fingir que no sabis quin hay
al otro lado de la puerta?
La mujer se ech a rer.
Martel estuvo aqu hace dos das,
Sephrenia. Se hosped en esta misma
posada. Podra servirnos de algo la
coincidencia?
Es posible, Sparhawk repuso la
mujer tras reflexionar un momento.
Qu os proponis?
Deseara averiguar cules son sus
planes. l sabe que estamos pisndole
los talones y es probable que intente
entorpecer nuestra marcha. Querra
conocer los detalles de cualquier celada
que pueda es tendindonos. Podis
disponer algo que me permita verlo? O
al nos escucharlo?
Esta demasiado lejos respondi
la mujer, sacudiendo la cabeza.
Bueno, era slo una idea.
Tal vez pueda hacerse algo.
Cavilo un momento. Creo que quizs
es hora de que vayis conociendo mejor
el Bhelliom, Sparhawk.
Querrais explicaros mejor?
Existe algn tipo de conexin
entre el Bhelliom y los dioses troll y los
anillos. Investigumoslo.
Para qu involucrar a los dioses
troll en esto, Sephrenia? Si hay manera
de servirse del Bhelliom, por qu no
hacerlo simplemente, sin tener que
recurrir a los dioses troll?
Tengo dudas respecto a si el
Bhelliom nos comprendera, Sparhawk;
y, en caso de que as fuera, no estoy
segura de que nosotros entendiramos lo
que hiciera para obedecernos.
Derrumb la cueva, no es cierto?
Eso era muy simple. Esto es algo
ms complicado. Me parece que sera
mucho ms sencillo hablar con los
dioses troll, y quiero saber, a ser
posible, qu grado de vinculacin tienen
con el Bhelliom y hasta qu punto
podis controlarlos utilizando el
Bhelliom.
En otras palabras, queris
experimentar.
Podra expresarse as, supongo,
pero sera menos arriesgado para
nosotros experimentar ahora, cuando no
hay nada crucial en juego, que ms
tarde, cuando nuestras vidas dependan
tal vez del resultado. Cerrad bien la
puerta, Sparhawk. No conviene que los
otros se enteren por ahora de esto.
Cruz la estancia y corri el cerrojo
de hierro.
Como no vais a tener tiempo para
pensar cuando hablis con los dioses
troll, querido, habis de tener claros los
objetivos antes de comenzar. Vais a
emitir rdenes y nada ms. No les
formulis preguntas y no exijis
explicaciones. Limitaos a decirles que
hagan algo y no os preocupis de los
medios de que se valen para obedecer.
Queremos ver y or al hombre que
estuvo en esta habitacin hace dos
noches. Limitaos a mandarles que
reproduzcan su imagen Mir en
derredor y luego seal el hogar en
ese fuego de all. Decidle al Bhelliom
que vais a hablar con uno de los dioses
troll, probablemente Khwaj, el dios
del fuego, ya que es a quien corresponde
por lgica el trato con el fuego y el
humo.
Era evidente que Sephrenia saba
mucho ms acerca de los dioses troll de
lo que les haba dado a entender.
Khwaj repiti Sparhawk.
Entonces se le ocurri una idea.
Cmo se llama el dios troll de la
comida? le pregunt.
Ghnomb respondi la mujer.
Por qu?
Se trata de algo que an estoy
elaborando. Si consigo atar cabos,
podra intentarlo y ver si surte efecto.
No improvisis, Sparhawk. Ya
sabis cmo sientan las sorpresas.
Quitaos los guanteletes y sacad el
Bhelliom de la bolsa. No lo soltis para
nada y cercioraos de que los anillos
estn constantemente en contacto con l.
An recordis la lengua troll?
S, he estado practicando con
Ulath.
Estupendo, Podis hablar al
Bhelliom en elenio, pero habris de
dirigiros a Khwaj en su propio idioma.
Contadme que habis hecho hoy en troll.
Las palabras surgieron vacilantes al
principio, pero al cabo de unos
momentos se hicieron ms fluidas. El
paso del elenio al troll precisaba de un
profundo ajuste mental, ya que parte del
carcter de los troll resida en su propia
lengua. No era ste un carcter
agradable e implicaba conceptos
enteramente ajenos a la mentalidad
elenia, exceptuando los niveles ms
insondables de primitivismo.
Bien le indic la mujer,
acercaos al fuego y comencemos. Sed
duro como el hierro, Sparhawk. No
vacilis ni deis ninguna explicacin.
Slo dad rdenes.
Asinti y se quit los guanteletes.
Los dos anillos rojos como la sangre
relucan con la luz del fuego en sus
manos. Introdujo una mano bajo la
sobreveste y sac la bolsa. Despus l y
su tutora se situaron de pie frente a la
chimenea y miraron las crepitantes
llamas.
Abrid la bolsa le mand
Sephrenia. Deshizo los nudos.
Ahora extraed el Bhelliom.
Ordenadle que haga venir a Khwaj hasta
vos. Despus decidle a Khwaj lo que
queris. No tenis que ser muy explcito
porque l os leer el pensamiento.
Rogad por que vos no lleguis a captar
jams el suyo.
Aspir a fondo y dej la bolsa en el
suelo.
Ah vamos dijo. Abri la bolsa
y sac el Bhelliom. La Rosa de Zafiro
tena un tacto tan fro como el hielo. La
puso en alto, tratando de atajar la
admiracin que le produca al mirarla
. Rosa Azul! espet, sostenindola
. Traed la voz de Khwaj hasta m!
Not una extraa modificacin en la
joya. Vio que en las profundidades
donde convergan sus ptalos de azur
apareca una mancha de vibrante color
rojo y de pronto el Bhelliom se calent
en sus manos.
Khwaj! vocifer Sparhawk en
la lengua troll, soy Sparhawk de
Elenia. Tengo los anillos. Khwaj debe
hacer lo que yo le ordene.
El Bhelliom se estremeci en su
mano.
Busco a Martel de Elenia
continu Sparhawk. Martel de Elenia
estuvo en este lugar hace dos noches.
Khwaj va a mostrar a Sparhawk de
Elenia lo que quiere ver en el fuego.
Khwaj har lo que debe para que
Sparhawk de Elenia pueda or lo que
desea or. Khwaj va a obedecer!
Ahora mismo!
Quedamente, como procedentes de
alguna distante oquedad resonante de
ecos, lleg hasta ellos un aullido de
rabia, un aullido al que se superpona un
crepitar como de una gigantesca
hoguera. Las llamas que oscilaban sobre
los troncos de roble en la chimenea se
redujeron hasta no ser ms que un
mortecino resplandor y despus se
elevaron, violentamente amarillas, y
llenaron toda la boca de chimenea con
una pantalla de fuego casi
incandescente. Entonces quedaron
paralizadas, sin variar de forma ni
bailar, convertidas en una lisa superficie
inmvil de color amarillo. El calor que
despeda el hogar ceso al instante como
si lo hubiera aislado un grueso cristal.
Sparhawk se encontr mirando el
interior de una tienda en la que Martel,
demacrado y cansado, permaneca
sentado a una tosca mesa frente a
Annias, que an presentaba un aspecto
peor.
Por qu no podis averiguar
dnde estn? preguntaba al primado
de Cimmura.
Lo ignoro, Annias respondi,
crispado, Martel. He invocado todas
las criaturas que Otha puso a mi
disposicin y ninguna de ellas ha
esclarecido nada.
Oh, poderoso pandion se mof
Annias. Tal vez debisteis quedaros
mas tiempo en la orden y dar ocasin a
que Sephrenia os enseara algo ms que
trucos de saln destinados a la diversin
de los nios.
Estis muy prximo al punto en
que vuestra persona dure mas que la
utilidad que me presta, Annias seal
ominosamente Martel. Otha y yo
podemos situar a cualquier clrigo en el
trono del archiprelado y lograr lo que
queremos. No sois indispensable,
sabis?
Y aquello dej zanjada de una vez
por todas la cuestin de quin reciba
rdenes de quin. Se abri el faldn de
la tienda y Adus entr con sus andares
desgarbados de simio. Llevaba una
armadura que era una abigarrada
acumulacin de pedazos y piezas de
herrumbroso acero proveniente de las
forjas de media docena de culturas
diferentes. Sparhawk volvi a reparar
en la inexistencia de frente en Adus,
cuyo nacimiento del pelo se juntaba con
unas enmaraadas cejas.
Ha muerto inform con una voz
semejante a un gruido.
Debera hacerte ir a pie, idiota
le dijo Martel.
Era un caballo flojo adujo,
encogindose de hombros, Adus.
Estaba en perfectas condiciones
hasta que t lo espoleaste con tu
brutalidad habitual. Ve a robar otro.
Un caballo de granja?
inquiri, sonriente, Adus.
Cualquier montura que encuentres.
Pero que no te lleve toda la noche matar
al granjero o divertirte con su mujer.
Y no quemes la casa, que sera como
encender una luz en el cielo y anunciar
nuestro paradero.
Adus ri o al menos el sonido
emitido son igual que una carcajada.
Despus sali de la tienda.
Como podis soportar a ese
bestia? Annias se estremeci.
Adus? No es tan terrible.
Consideradlo como un hacha de guerra
con piernas. Lo utilizo para matar a la
gente; no me acuesto con l. Hablando
de lo cual, habis resuelto vuestras
diferencias vos y Arissa?
Esa ramera! exclam Annias
con cierto desdn.
Sabais lo que era cuando
trabasteis relacin con ella, Annias
advirti Martel. Pensaba que su
depravacin formaba parte del atractivo
que ejerca en vos. Martel apoy la
espalda en la silla. Debe de ser el
Bhelliom musit.
Qu?
Seguramente es el Bhelliom lo
que impide que mis criaturas localicen a
Sparhawk.
No sera el propio Azash capaz
de encontrarlo?
Yo no doy rdenes de Azash,
Annias. Si l quiere que yo sepa algo me
lo comunica. Podra ser que el Bhelliom
sea ms poderoso que l. Cuando
lleguemos a su templo, podis
preguntrselo, si os acucia la
curiosidad. Es posible que se ofenda,
pero sois libre de hacerlo.
Cunto terreno hemos cubierto
hoy?
No ms de siete leguas. Hemos
aminorado considerablemente el paso
despus de que Adus le arrancara las
entraas a su caballo con las espuelas.
Cunto falta para la frontera
zemoquiana? Martel desenroll un mapa
y lo consult.
Calculo que otras cincuenta
leguas, aproximadamente cinco das.
Sparhawk no puede estar a ms de tres
das de distancia, de modo que
deberemos apresurarnos.
Estoy extenuado, Martel. No
puedo seguir as.
Cada vez que os pongis a darle
vueltas a la cuestin de vuestro
cansancio, imaginaos las sensacin que
os producira la espada de Sparhawk
abrindoos el pecho o lo
exquisitamente doloroso que va ser
cuando Ehlana os decapite con unas
tijeras de costura o con un cuchillo
del pan.
A veces deseara no haberos
conocido, Martel.
El sentimiento es mutuo, viejo
amigo. Una vez que hayamos cruzado la
frontera con Zemoch, podremos
entorpecer en algo la marcha de
Sparhawk. Unas cuantas emboscadas a
lo largo del camino deberan inducir
cierta precaucin en l.
Nos ordenaron que no lo
matramos arguy Annias.
No seis estpido. Mientras tenga
el Bhelliom, ningn humano lograra
matarlo. Nos ordenaron que no lo
matramos a l aun cuando
pudiramos hacerlo, pero Azash no
dijo nada acerca de los otros. La
prdida de algunos de sus compaeros
podra molestar a nuestro invencible
enemigo. Aunque no lo parezca,
Sparhawk es en el fondo un sentimental.
Ser mejor que vayis a dormir un poco.
Volveremos a ponernos en camino en
cuanto vuelva Adus.
A oscuras? La voz de Annias
tena un matiz de incredulidad.
Qu ocurre, Annias? Os da
miedo la oscuridad? Pensad en espadas
en el vientre o en el sonido de un
cuchillo del pan aserrndoos una
vrtebra del cuello. Eso debera
devolveros el coraje.
Khwaj! llam con tono
conminatorio Sparhawk. Basta!
Retiraos! El fuego recobr la
normalidad.
Rosa Azul! orden entonces
Sparhawk. Traedme la voz de
Ghnomb!
Que estis haciendo? exclam
Sephrenia.
Pero el punto de luz entre los
relucientes ptalos azules del Bhelliom
era ya una repugnante mezcolanza de
verde y amarillo, y Sparhawk sinti de
improviso un repelente sabor en la boca
que relacion con el olor de la carne
medio putrefacta.
Ghnomb! se presento
Sparhawk con la voz discordante que le
exiga el idioma troll. Soy Sparhawk
de Elenia y tengo los anillos. Estoy a
dos jornadas de distancia del hombre
que es mi presa. Ghnomb me ayudar en
la caza. Ghnomb arreglar las cosas
para que mis cazadores y yo podamos
atrapar al hombre que buscamos.
Sparhawk de Elenia le dir a Ghnomb
cundo y entonces Ghnomb colaborar
en la cacera. Ghnomb obedecer!
Captulo 22
Sparhawk. Era Kurik, que lo mova
para despertarlo. Falta una hora para
el alba. Querais que os despertara.
Y t no duermes nunca?
Sparhawk se incorpor en la cama,
bostezando, y luego sac las piernas y
pos los pies en el suelo.
Yo he dormido bien. Kurik
mir a su amigo con aire reprobador.
No comis suficiente lo acus. Os
estis quedando en los huesos. Vestos.
Ir a despertar a los otros y luego
volver para ayudaros a poneros la
armadura.
Sparhawk se levant y recogi su
acolchada ropa interior manchada de
herrumbre.
Muy distinguido observ
sarcsticamente Stragen desde el umbral
. Existe alguna parte del cdigo
caballeresco que prohba lavar esas
prendas?
Tardan una semana en secarse.
Son en verdad necesarias?
Habis llevado armadura alguna
vez, Stragen?
Dios no lo quiera.
Probadlo un da. El relleno
impide que la armadura le magulle a uno
la piel en ciertos puntos.
Ah, la de cosas que soportamos en
aras de la elegancia.
De veras os proponis volveros
atrs en la frontera zemoquiana?
rdenes de la reina, amigo mo.
Adems, no sera ms que un estorbo.
Soy un inepto total para pelear contra un
dios. Francamente, creo que estis
trastornado, sin nimo de ofenderos,
claro est.
Regresaris a Emsat una vez que
lleguis a Cimmura?
Si vuestra esposa me da permiso
para irme. Debera volver, aunque slo
sea para comprobar los libros. Tel es
una persona de fiar, pero, en fin de
cuentas, es un ladrn.
Y despus?
Quin sabe? Stragen se
encogi de hombros. Nada me ata en
este mundo, Sparhawk. Tengo el
privilegio de disponer de una libertad
absoluta. No estoy obligado a nacer
nada que no quiera hacer. Oh, casi lo
olvidaba. No he venido a veros esta
maana para discutir los pros y los
contras de la libertad con vos.
Introdujo la mano bajo el jubn. Una
carta para vos, mi seor anunci con
una burlona reverencia. De vuestra
esposa, tengo entendido.
Cuntas llevis? pregunt
Sparhawk, tomando la hoja doblada.
Stragen le haba entregado una de las
breves y apasionadas misivas de Ehlana
en Kadach y otra en Moterra.
Eso es un secreto de estado,
amigo mo.
Tenis algn tipo de agenda o las
distribus segn lo creis conveniente?
Un poco de cada. Hay una agenda,
por supuesto, pero debo aplicar mi
propio juicio al interpretarla. Si veo que
os est ganando el abatimiento o la
melancola, se supone que he de
alegraros el da. Os dejar para que la
leis. Volvi al pasillo y se encamin
a las escaleras que conducan a la planta
baja de la posada.
Sparhawk rompi el sello y abri la
carta de Ehlana.
Amado:
Si todo ha ido bien, os
encontris en Paler ahora. Esto es
terriblemente complicado. Intento
prever el futuro, y mis ojos no son
tan poderosos para lograrlo. Os
hablo en un pasado alejado varias
semanas de vos y no tengo la ms
mnima nocin de lo que os ha
ocurrido. No me atrevo a haceros
partcipe de mi angustia y mi
desolacin por esta cruel
separacin, pues no debera
abriros mi corazn y debilitar as
vuestra determinacin y
exponeros al peligro. Os amo,
Sparhawk, y me debato entre el
deseo de ser un hombre para
poder compartir las asechanzas
con vos y, en caso necesario,
entregar mi vida por vos, y el
orgullo por el hecho de ser mujer
y poder perderme en la calidez de
vuestros brazos
Amado:
Si todo ha salido bien, ahora
os encontris muy cerca de la
frontera zemoquiana. Debo creer
que todo ha ido bien o de lo
contrario me volver loca. Vos y
vuestros compaeros vais a
conseguir vuestro propsito, mi
querido Sparhawk. Tengo la
misma certidumbre al respecto
como si el propio Dios me lo
hubiera revelado. Nuestras vidas
estn extraamente controladas,
amor mo. Estbamos destinados a
amarnos y a casarnos. Creo que
no tuvimos una posibilidad real de
eleccin aun cuando yo por
nada del mundo habra escogido a
otro. Nuestro encuentro y nuestro
matrimonio formaban parte de un
designio ms grandioso, al igual
que la coincidencia y reunin de
vuestros compaeros. Quin en el
mundo poda poseer talentos ms
adecuados para ayudaros que los
grandes hombres que cabalgan
con vos? Kalten y Kurik, Tynian y
Ulath, Bevier y el querido Berit,
tan joven y tan valeroso, todos se
han unido a vos movidos por el
amor y por un anhelo compartido.
Sin duda no podis fracasar,
amado mo, teniendo a tales
guerreros a vuestro lado.
Apresuraos, paladn y esposo mo.
Llevad a vuestros invencibles
amigos a la guarida de nuestro
antiguo enemigo y enfrentaos all
con l. Que tiemble Azash, pues el
caballero Sparhawk llegar con el
Bhelliom en la mano, y ni todos
los poderes del infierno podrn
superarlo. Apresuraos, querido, y
sabed que no solamente vais
armado con el Bhelliom, sino
tambin con mi amor.
Os amo, Ehlana.