Musicologa global

musicologa local

Javier Marn Lpez

Germn Gan Quesada
Elena Torres Clemente
Pilar Ramos Lpez
(eds.)

Sociedad Espaola de Musicologa

Madrid, 2013
Musicologa global
musicologa local
Javier Marn Lpez
Germn Gan Quesada
Elena Torres Clemente
Pilar Ramos Lpez
(eds.)
Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o
transformacin de esta obra solo puede ser realizada con la autorizacin de sus
titulares, salvo excepcin prevista por la ley. Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de
Derechos Reprogrficos) si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta Musicologa global, musicologa local
obra.

ndice

PRLOGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PARTE I
VANGUARDIAS, GLOBALIZACIONES Y LOCALISMOS
EN LOS SIGLOS XX Y XXI

Vanguardias y perspectivas locales en la primera mitad del

siglo XX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ruth Piquer Sanclemente: Influencias del cubismo en la

configuracin de la vanguardia musical espaola: Concerto de
Manuel de Falla (1923-1926). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dcil Gonzlez Mesa: Las lecturas de Manuel de Falla en torno

a Cristbal Coln y el descubrimiento de Amrica: estudio de su
influencia en el proceso creativo de Atlntida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Isabel Lainez Lpez: Las distintas versiones de la Suite de Rosa

Edita: Garca Ascot: estudio analtico-comparativo de una de las obras
Sociedad Espaola de Musicologa ms representativas de la eterna discpula de Falla. . . . . . . . . . . . . . . 53
C/ Torres Miranda, 18 bajo
28045-MADRID
Tel. y fax: 915 231 712
Desire Garca Gil: Impresionismo o folclorismo?: el estilo musical
E-mail: sedem@sedem.es de Frederic Mompou a travs de sus canciones lricas. . . . . . . . . . . . . 75
www.sedem.es
Jos Pascual Hernndez Farins: El Grupo de los Jvenes: su
lenguaje y produccin sinfnica en el contexto musical valenciano
Sociedad Espaola de Musicologa, 2013 del siglo XX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Seccin I: Ediciones digitales, n 1
de los textos: sus autores
coordinacin y edicin: Javier Marn Lpez, Germn Gan Quesada, Diego Alonso Toms: Roberto Gerhard frente al modelo de
Elena Torres Clemente y Pilar Ramos Lpez modernidad schnberguiano (1926-1932). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Imagen de cubierta: Forma DG
Maquetacin del libreto: Alejandro Surez Julia M. Martnez-Lombo Testa: La obra compositiva de Evaristo
I.S.B.N.: 978-84-86878-31-3 Fernndez Blanco, un compendio de las tendencias musicales
Depsito legal: M-24391-2013 115
europeas del siglo XX: catlogo comentado de su obra musical. . . .

3
Antonio Pardo Cayuela: Rafael Mitjana (1869-1921):
reconstruccin de la biografa de un investigador, crtico,
compositor y diplomtico regeneracionista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consuelo Prez Colodrero: El nacimiento de la historiografa
musical andaluza: la Galera de msicos andaluces contemporneos
de Francisco Cuenca Benet y la reivindicacin de la identidad
cultural de Andaluca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laura de Miguel Fuertes: Rasgos de una escuela en ciernes:
cundo, cmo, dnde?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1769
1577
Francisco Javier Romero Naranjo: Cartas de Teresa Carreo en el
archivo prusiano de Berln. Nuevas aportaciones biogrficas. . . . . . 1779
Beatriz Hernndez Polo: La primera dcada del Cuarteto Francs:
1599 actividad y recepcin en el Madrid de comienzos de siglo (1903-1912). 1791

Francisco Carlos Bueno Camejo: Una fuente indita en la msica Emma Virginia Garca Gutirrez: Ediciones e interpretaciones
sacra valenciana: la correspondencia de Juan Bautista Guzmn a scarlattianas durante el primer cuarto del siglo XX. . . . . . . . . . . . . . 1807
Felipe Pedrell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1621

PARTE III
ngela Ruiz Carbayo: Nuevas fuentes para el estudio de la msica
LO GLOBAL Y LO LOCAL EN LOS REPERTORIOS Y PRCTICAS
sevillana: el archivo musical de Luis Leandro Mariani Gonzlez MUSICALES DEL ANTIGUO RGIMEN
(1858?-1925). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1637
Msica y msicos en la Espaa peninsular (ss. XV-XVIII). . . . . 1829
Crtica musical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653
Santiago Galn Gmez: Las tbulas de Urrede de Salamanca en su
Mara Beln Vargas Lin: La crtica musical en la prensa espaola contexto: contrapunto improvisado y teora musical del siglo XV
no especializada (1833-1874). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1655 espaol en el contexto europeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1831

Sonia Gonzalo Delgado: El discurso crtico de Jos Mara Giuseppe Fiorentino: Cantar por uso y cantar por razn:
Esperanza y Sola. Una primera aproximacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1677 tradiciones orales de polifona en la Espaa del Renacimiento. . . . . 1849

Manuel Sancho Garca: La crtica musical en la Espaa romntica: Jorge Martn Valle: La msica manuscrita de Sebastin de Vivanco
de Jos M. Carnerero a Joaqun Espn y Guilln. . . . . . . . . . . . . . . . . 1699 (ca. 1551-1622): 38 nuevos motetes en el libro de polifona 1 de
la Catedral de Salamanca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1867
Diana Daz Gonzlez: Richard Strauss en Espaa: Manuel
Manrique de Lara y Cecilio de Roda, panegiristas del msico Francisco Rodilla Len: El canto de rgano en el Real Monasterio
alemn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1715 de Santa Mara de Guadalupe: fuentes, repertorio y compositores. . 1887

Ruth Rivera Martnez: La construccin de lo global y lo local en
la prensa de Valladolid (1891-1901). Un patrn significativo en el
mbito espectacular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1731
Estudios sobre interpretacin musical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1751
Eva Esteve Roldn: Polifona procedente del Oficio divino durante
el Renacimiento: reflexiones historiogrficas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1911
Hctor Archilla Segade: Estvo de Brito: un maestro de capilla
portugus en las catedrales de Badajoz y Mlaga. . . . . . . . . . . . . . . . 1925

Xos Crisanto Gndara: Los cornetas que van al lado de los Gefes: Clara Bejarano Pellicer: La msica y los msicos en la
un cornetn de rdenes de Enrique Marzo (1819-1893). . . . . . . . . . . 1753 documentacin notarial. El caso de Sevilla en el Siglo de Oro. . . . . . 1953

12 13
 No es una novedad afirmar que la sociedad contempornea est
marcada por cambios que afectan a todas las formas de la vida humana.
Fenmenos como la eclosin de las nuevas tecnologas de la comunicacin,
el flujo global de capitales, la movilidad de las personas, las redes sociales y
la aceleracin en la circulacin de la informacin debilitan las oposiciones
tradicionales entre mundo urbano y rural, centro y periferia, nosotros y
los otros. Ms an: mientras, por una parte, las identidades colectivas
nacionales, polticas, sociales e incluso locales parecen reafirmarse, por
otra, el impulso de la globalizacin tiende a obviar las reivindicaciones
identitarias y a empujar el mundo hacia la homogeneizacin y el hibridismo
generalizados.
Bajo el lema Musicologa global, musicologa local, el VIII
Congreso de la Sociedad Espaola de Musicologa se celebr en la
Universidad de La Rioja (Logroo, 6-8 de septiembre de 2012) con el
propsito de reexaminar aspectos de la disciplina desde un enfoque crtico
en el que la oposicin global-local desempeara un papel relevante. Dicho
en trminos generales: qu transformaciones en la teora y prctica de
la investigacin musical suscita (o puede suscitar) la atencin sobre los
problemas que plantea la globalizacin? El presente volumen, con sus 139
contribuciones, nos ofrece la posibilidad de dialogar sobre cuestiones que
afectan tanto a la musicologa y a nuestra actividad acadmica habitual,
como a las representaciones y prcticas musicales locales, sean eruditas o
populares.
Depsito legal: M-24391-2013
I.S.B.N.: 978-84-86878-31-3


 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

0 1 0 23456
2320

7879
787   

 !"##$ " %"#&'())!'(*+,

-  .--./'(*0-.1
-//1 -231/-/4 4./3-
3--.-/--1-5/-.
-/-./--2/
- /--/-532-2/54 
/-365& 1,-/- 5.1-
/-/ /-.7--7-
36/ 2/-.4-47/$ -
5 /1  53-5132-1.13!63 -
  #1 8.-91
:"1  1/- 3/ . /-
 1-363.3 7 

;<=>
?  -1 -! -

'(*0-
5'#
584@
5//:-5/
1:558.4
@4!'(+A0 !

' .  .  8

-# # $ # B  "
C# # 1 @&, 5
5 5'DD0+E)!+D'FB C#GH
'I5# &,  1#'DDD5+'E(!'(E

uv
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

5!5#-
/8151/:-..8
@J1J#@
/.
/J/J1:4:
8-8
5:-5.45
.8:14:
5@#-.1
@:/8
1@5


: 18-. !

8/81 
.. 84
 .  1A


#@1.-
2&588,
&5184,
-11/8

K7L>
ML
N>?87
OLP7Q RP78S
P>?OLP7

5'(*0
/8.5:
.12881:
.1 1
5.:/4
@4T
U V41
8$5
&'(+)!'(+0,T&'(+0!'(+*,T
0 W1

A#B C+E0

uvv
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

0 :/1"
5!
1:
5&'()D!'(+),5
&'(++!'(+D,1X&@'(0A!'(0),-
12
.848
/8&:/,
52J1Y
@J/&/@@
!1Y5,1
)51/
.@.-5
.1:8@5.:

1.8:5
825/8&B5CB8C,
2:
T-8.4
85&B5 C,.
24/&B5@/1C
B8CB51@CB1.CB51
C,25
@@1/81

K7L>
PNL
N>?87
OLP7Q RP78S
P>?OLP7

5..---
81281
4@8
./8:42.5
2845J1-1J+8

) Z# [ B5 C#V'*0+AE&A)!'I!'(E0,'!A

+\# # /2HW

9AII+'0)!'0*1A))

uv]
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

/8J^.5
1@15
8:
&.8.
8,0$
/545
5.58#:
88
/5&4@.8
-'(E( 91-,
#@-1::
@
84
8
188/!
81.//1
.@!5

1 1
51/-/
.5&1,1
&4@5 ,..4
1@825.
..@/&1148
,1
#4.
@81/
//2.5
&8.4.
8,18&88
8///
/8.@,
.:8/

0B #5'A .C#+(&'*!D!'(+',)

uv_
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

.`.5-8
.@/.@/

!.-.5
.-
:
'a$8.1
Aa@81
)a8481:
+a.@/&815,
0a#1288&
/8.81..11,
Ea.8..14
1

58-.:
1/:#
58/.1548
EF.-.//
8J--:2@51@J*
"5
8.1 &'())!'()(,81
:2@54
-:/"
/:.:4:
2

8bG5c : 
#  #. 
 551-:.45
:- .:.: -1
  858:4F
: 5bd(

EBe " 84T C#T

AfA'I&(!'A!'()A,gE1
*"#\ B5   .C#
')(D&'!+!'(*','
( "  8B95 C#)+E&E!(!'(+0,'

uvx
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

1@15
#:"
8:5
:.@1&
X, &GVX1,#
2.
11:45D

%b d8bhd @:
----//i.:-j-5#.58:
. 2.8 .4 @:
-  8/5 .- 5:
 1.bd" 1 -.@5
 1 : . .
5 1 J:
5J-@  5%-13
5--@/
k1.@.@
- 1 'I


#/88124
J.45/J..
82J.J#
5"4
&'(++!'(*+,/@4:1B-
58/4 -
1-::8:.
:-bdC''#.5
:5.&/
8,

"-. 8b42d#..8 .8
-  :-4/:.1 :
.-.  .:-. 5:-.5'A

D. "85  
lm W #5 
"  &,F1 `#Z $n#Z9[B "
8&'(0+!'(0D,C#6)*&AI'A,'AD!'+D
'I e "BC#V'IAD+I&0!''!'(0(, )
''B95C#'EA&'*!+!'(+0,'

'AB0 1"98)42
85
9C#TE*&E!0!'()0,'

uvv
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

1/
 "11-/
/.84

/8 -5 
 / 5. -./ -
51@.#/:. @
:1.F58: /81-.
 1- @')
bd:5/ F/2
1.. -:
.8 /.5:. -.i/
./ . -j$ :.@
'+


5/::
/8
/8/8J:@J
58.:5
5

: 4: /8/
 85@:
-4 5 @.bd
.   . 4 @8:
./-5 -  :4
:  bd  415 
/ '0


/8.::
.#4
512/
4:# 28
1488

/b  d. 
1 :.5bd\-  :
 . @1 5
5:4/.F85
1-.` 1/'E

') #Z$# #$ #B95 C#+A(&D!''!'(+0,'

'+"#\ B5 
2h6m#)((0&')!''!'(ED,+
'0b`o#dB5C#40''E0&A)!'I!'(E+,)
'E #Z$# #$ #B9p " .9

uvvu
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

bd:-:-
4/F4:-58F/:./4
51  / :.:/@
 1 85/'*


9-15:18:
..&/
@81/8.,#8J
.@.45J81
1/84
:/-.1
/5:::
//

:-.: :./ 
 :  54bd#2
-8  : 1.
  184bd / 
. . .8 .8 
- 8:5 5:
4:4"4    
 :8 '(
bd  -. 5:
.:  . :
1  5$  
: 5 /:4 -
: 1
 8:: .8  
 .5515q#.4
 1F1 .-. bd 
 8.:  @1-. 
9 /518@ .25 1
:5 @ /5  5 'D


#8-454/
.:J84
0  J#8.
/4

X"  9C#A)(E&A'!D!'(+0,'

'* #Z$# #$ #B5 -82k
8C#A*A(&'I!''!'(+E,+
'(B5 C#4AD+E&'D!A!'(0+,A

'DB5 C#4)*('&'E!''!'(0E,A

uvvr
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

# 28 

  :-1 /:
/F1: ./ -F
 1 :1F.  
:..:41/
 @/5bd#/.
 :B48 515 
 1 1  4C
 8 :/:
. 1 .: s12:
 /4t.& -,:.
:@8. 1.bd$  -
 & ,4 :.
:T8.:  -
/ -4 : @5
4 -  81
. @:: 
21:: @AI


:548
/ 9@1@/5:
.!#24:
:-/:
.@./
..

 5   
" 8 .
-2 /F  
8 .F8F. :
::u   -8
:/ .: @/55/
/ 1:1.bv dF @
/  .  /8 \  - @
  @:B
11 1. -515
 8CA'
bd"4   @: 1
  81/F 5
/2 : -/: 1
@ 4 
 ./F .8.AA


/@
58@8
.11

AI Z $#[:
B C#4)I)0&+!E!'(0+,A
A'9#$#Z\ Z#Z B95C#G +DD&''!'I!'(0*,'
AA9#$#Z\ Z#Z B95C#G AA''&(!)!'(E),'

uvvw
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

2JJA)#
T11 &'()I,:
-/1--
.1

# bd  :$ -.bd
5 / @/ 8
1 . .5
8 5! 5F1 .
4  @ 4   /@5
 .51/bd::
  :4 ./8:
81:5/
 /A+


-485.4
/81/21

#. @bd
:25bd:85A0
bd#  
F1  /::1-5:-1
 1 5bd 515 / 2AE


#-1
/&:28B.C,
5//
55/8&B"81:9.
58CA*,
@5482
/18./8&B#.
@1@:8bd:
:--CA(,

A)BC#1 'D&D!+!'()),+
A+B4Te  C
#1 ')A&'!E!'()),A!)
A0B8C# 1 '0*&)I!*!'()),A
AEB " [- 8
40 -'xC#4)&)!0!'()+,'
A*B4T e  C#1 ')A&'!E!'()),A
A(B"" 82h8 
C#T)f)D(&A'!''!'()+,'

uvvw
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

82241
8--."
-.28155.
!/::55
/1.45 -/
/8.12//
.5@.28
":--./5.
#/@
2-.4/

5./128 . 14 -
 . 8.18 @/
4 .1: @.8
8@ !:.4./" 8
/:5   
2148AD


#.
@8@@

#5 - 1. @:
F 285   
@. 8 F-2 
 ::)I
bd1.81. :  1
5 5. -2@  
-1 -.5:8 :- 5
:. 8 / @.
$  .:#:.2::
 5F1-  1..:5
: -44)'


.-1:4
/.45/4/

:4   . 
/@ : 8#/1 
: .5 

ADB951C#
AE0&'E!(!'(+0,'
)IBe G2!!  -C
#
T0+)*&)!'!'()0,A
)'Be C#T+*(&')!A!'()0,'

uvv
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

 /:!/- @.1@

 :5 5:4
/)A
bd ./  8
/8/  /: b 5d155
/8:
bd#/. 8: -8
))
bd#80 -1/ :/ 1
  @ : :1
/5 -  @#.@
.1# 15:81: /
 41)+
bd  /8: 5
85 -5.4
:1.::1.:4.
 .:8 8.
 "5q)0


@:
41J-5J/
:
1845/
:55/:
4:5.85
-81)E


yP8S
>yP>N78?8
OLP>Q RP78<S
PNPS78yP
Q 7?87S
N7N>SP78Pz7?7
7NL
P>
7{

4/
://@25
/1/1:-
1.2
.:15
..&8.,1
&85881,
1

)AB4" C#1 ''E&AE!+!'()),)

))BU 8 C#1 ')I&A(!0!'()),)
)+B5 C#4 A0D0&A!'!'(0),)
)0 # [B95C#G4'A)AA(&'A!0!'(E','
)E [ `#Z[B 5/:C#
||}~ -361 &, . #96/
5AII('*0!AIE

uvvv
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

584884
15$//2
8.8@.5
/.88
-@./
/.5"4-
548.1
:81.8F--:.1-
8F:.
:&B@84
/C)*,F..8
/1.F-.
&B-4-.:@
21 c:-:8:$
.::4:C)(, 8
5:-58
:JJ

:W8  
/ .# -/ 1- 9
:8:-/bd
-.1814 5
2  @-.1 /-
! ." )D


#5:4
'(*04/:
./1/8.1
5
.8 [&'(ID!'()*,
15@:/5
T'())12-#/
51-

)*B4m#1 AE)&A*!0!'()+,+
)(B9e " 821 8@
$  .4 "4C#T0AE&*!(!'()E,
'
)DB5 C#4AD+E&'D!A!'(0+,)!+

uvv]
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

1/18F
-.:
F/1-8
5
.1-.&
@48.40 +I,
.@818
/#..5/88
1&BCB
.C,:58/
.511
@.
 &'(I0!'((A,5@
&'()0!'()E,1/:@
 @1
1J/"1J

5:-J.@8J
:4/81.+'
@ .5!T&'(+*,
#5
5&/-
,/8&58
:24,1@8&.
+A
# &'('+!'(E0,5'(+05
@@
1"5/28J
:J.#
/:5:.:4

+I9n B5C#T+AI0&)!)!'()+,'

+'  8/G2    
BGm#''!'AAA!A+D+!D0
+A  B# #C#T''&A)!0!'(+*,(A!()F'E&A*!
E!'(+*,'A0!'AEF'(&''!*!'(+*,')D!'+'

uvv_
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

5 :   @1

/1 . -1.bd.41
 4 #1241-.
5 .  4.  .
- 8bd .2 
./ 2. @F @2 .
@.  : 88
@ /: 8# 5 2
 .:8:@
 @/:44bd
4 @/ 1.+)


#8
.J8J5/58@15
/:.8
5/1:
5/-#.
/18&
48.1,5.
/5:@
5125
4-@.-
1.458/F2:
1:-.8F5.
/8F5/1@
./:
124 5
552.
J181 J
#..5T1
&'(+D-'(0D!'(EI,.45
&'(0E!'(0*,1&'(0*!'(0(,@/
8.4$#
../8J
.815
J@5. 1
8--.@

+)b#Zd$# b#$ d\bd#B8 C#A)0A&')!(!'(+0,+

uvvx
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

55++
.8818
1/8-.@8"/
/5: 
1-1
594.&'(A)!'(D+,
.5&'(+D!'(0*,#45.
5
55:2
1:./--:/
418J
8J9481
5.5@@41:
.///8&8.
188:5
@+0,5..5
5&
1,+E1
6&.:-.
/,+*
#5[ &'('E!'((+,4@5
'(EA-"V'(EA1
'(EE58&1
/'(E+,1.851
/85/8
..
/4.4585
1@/
 &,1
.5181F

++ #Z$# #$ #B5 e 85 C#

)0E0&'I!A!'(0I,'
+0b#d9B C# E&D!A!'(0I,+)
+E#B.  :. C#+)&AE!
'I!'(0I,)+)!)++FB881C+E&'E!''!'(0I,
)EE
+*b#dB #6C#'A&A)!)!'(0I,D0

uv]
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

11/
:881//
@&1
,V@
/11
 .."/8.#28
5'(E*.5
2.5@B@C5:/41
8..118
1--:../&/
B[ CBC,./
5  :
/148+(#5.
./5:/@
@/4:48
45&.8881
5,"5/
&/5.4.
-.@/,+D
9:.15.
/41.:
5 
##&'(A'!'(D+,4U &'(+D!
'(*),1.84&'(0+!'(0E,@
@ #-
/:/80I
:.5:U 
451:@@0'#

+(#45  . /@ 8

B/C1/ Z#[ B5 C#VAI
E)E0&''!D!'(E(,'
+D  . /8 5
   @ Z#[ B5 C#V
'E+((A&)!A!'(E+,'
0I Z $#Z #  
 'DD('0(!AI+
0'
'0D

uv]u
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

.0 
5 #
55/BC
/.&B5C,:8
.0A
[:#1&'('A!'((',
'(0*4&'(++!'(E+,1'(ED1'(*A.
:/.48#5
85J!.
@581
5251/@
e :/#5
.4:.1/#
.5..@/
1-.8.@1
481:5:
1//.
#
 @1:.1
.#./2.4
B1
8@1.5.:
-@:.C0)@@
8//1 
88.T0+"
-881..
 #/8
1::@1
:#00
5!"1&'(+E!'(DE,
&'(E*!'D)),215:54.@.

0A # # 
B5 /:.48
[ C#0 E&A*!)!'(*I,'+!'0
0)Z " B5 C#+I'E&E!''!'(ED,)
0+Z " B5 C#+*A+&(!)!'(*A,)
00#"n\ ` [B5 C#4)D)*&AA!0!'(0*,)

uv]r
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

-'(*)..@1
@:"1B8
84/
/5:/C0E
5/8.1
4"1
8841
/8/@5.
@1/.8
125:-@5o@
455.:/.
B8C:1.
0*e "1
-81
2/2.2.
50($.8#1
-8855
8."#:
1":
555"#
:.&Bi@5:
8.jC0D,$--:/.1
/1/#@51
/81:"1
$'(*'"1.5
0 11'(*+.
/588/4T
#"15
-1
EI#@BC"1.

0E!

0*"#\ B8C#'0A)&'E!(!'(*',A

0("#\ B8   
C#'0A)&'E!(!'(*',A
0D"#\ B5 / .6Z C#
'I)'&'I!
+!'(*I,'
EI"#\ # B8C#

uv]w
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

 1.1-4
e E'@.151
EA.-88 
9J--:/B58C#JE)
58[18
#285'(*)1@@
 1/E+.88
880 581
8Z.E0
"8::1
.12:
:81
-.
1515
/-@/5

&/ ,  AII+!

E'"#\ B 1.1.8 C#+&A+!'!'(*),
0(!0DFB C#'D&'E!0!'(*),)'IFB C#++&A+!''!'(*),
*'0!*'(
EA"#\ B5C#'&'!'!'(*),
'I!''FB C#'A&A+!)!'(*),'(E!'(*
E)"#\ B58 C#A'&'!E!'(*),))D!)+A
E+"#\ B /C#*&AA!A!'(*+,'I*!''I
E0"#\ B8C#0  )I&)I!)!'(*',(*!DIFB5
0 8# C#)A&)I!+!'(*','A*!'A(FB
88# "C#)0&'0!E!'(*','*0!'*EF)E&)I!*!'(*',
'D'!'DAF)*&'0!*!'(*',AI*!AI(F)D&'0!(!'(*',A)0!A)(FBZ.1 8C#
'+&'0!+!'(*+,A'(!AA'

uv]w
 g hijklmlnopqnmlrpmsqthijklmlnopqmlkpm

K K

,a"8/ 8
4& '(++!'(E+, #%$ ! #
4& '(EI!'(E0, #%$ ! #
G44U &8.'(+D!'D)(,"%
G& '(0E!'((*, #%$ ! #
4& '()+!'(+D, #%$ ! #
V& '(+D!'D)E, #%$ ! #
& '(+(!'(E(, #%$ ! #
& '()0!'(+(, #%$ ! #"%
& '(++!'(*+, #%$ ! #
& '(0+!'(D(, #%$ ! #
& '(E*!'D)), #%$ ! #
U & '(+D!'(*), #%$ ! #
T& '()A!'()E, #%$ ! #
h&'(+I!j, #%$ ! #
1 &'())!'()(,"% $ 

.,a51/ 
& '()D!'(+), % 
& '(0*!'((E, #"%
&'(0D!j,"%
& '()0!'()E, #%$ ! # 
40 & '(0'!'(D), #%   
X&@'(0A!'(0)," 
& '(+'!'(+(, #%$ ! #
& '(+D!'(0*, #%$ ! #% 
0 & '(*I!'(*Aj,"%
& '(ED!'DA', #%$ ! #
0 W& '(0*!'(ED, #%$ ! #"%
T& '(+*, #%$ ! #

,a% 
#. #& ,% $ &%$ ! #,
-YY- .Y25
".".@
 .5 $  
-YY.
.
-YY333..5YYY.: 
"%."%8
-YY- YYY.: 
 !% 4h& ,
% %   
$  $ 1-YY A.Y Y-
 - [$ -&51/,8
/ -YYYYY3 -

EE#,.5- 1
/

uv]