!

.indd 1 15.10.2008 16:11:14

 First,
Break
All
the Rules
What the World's
Greatest Managers
Do Differently

Marcus Buckingham
and Curt Coffman

Simon & Schuster

.indd 2 15.10.2008 16:11:39




!


-?

2009

.indd 3 15.10.2008 16:11:39

 65.012.4
65.291.21
19

.
.

.
19 ! :
-? / , ; . . .:
, 2009. 251 .
ISBN 978-5-9614-0954-3
. ,

, . -
, .

, ,
, .
.
, , -
.
.

65.012.4
65.291.21

. -

-

.

The Gallup Organization, 2004

1999 . Simon & Schuster New York,
NY, USA
, .
, 2009
ISBN 978-5-9614-0954-3 (.) .
ISBN 0-684-85286-1 (.) , 2009

.indd 4 15.10.2008 16:11:39



. .................................................................. 9

1. .................................................................................... 15
.............................................................. 17
, ?
.................................................................................................. 20
?
12 ......................................................................................... 25

?
............................................................................................. 31
?
....................................................................................... 35
12 ?

2. ........................................... 43
...................................................................................... 45
?
? ......................................................... 47

? ....................................................... 49

..................................................................................... 57

?

.indd 5 15.10.2008 16:11:39

 6

3. : ................................ 59
? ...................... 61

?
...................................................................................... 63
,
, ?
.............................................................................. 69
?
, ................................................................. 73
?
.............................................................. 83
?
.......................................................................... 89

?
................................................................................. 95
?

4. : .......................... 97
............................................................... 99
?
..................................................... 102

?
.................................................................. 109
?
? ............................................................................ 119
?

5. : ...............125
.......................................................... 127

?
..................................................................... 129
?

.indd 6 15.10.2008 16:11:39

 7

....................................... 132

?
............................................................. 135
?
.......................... 137
?
? ................................................................ 147

?

6. : ....................... 157
, ................................... 159
?
.............. 163

?
....................................................... 165
?
..................................................................................... 173
?
................................................... 185
, ?

7. : ..................... 191
................................ 193
?
................................................................ 199

.................................................................. 206

?
........................................................... 211
,
?

.indd 7 15.10.2008 16:11:39

 8

.......................................................................... 215
......................................................................................... 219
1. ...........221
?
2. ................................... 225
( , 2)
3. .................................................... 227
,

4. 12 ............................................ 230
12 ?
5. - ............................................................ 232

..................................................................................... 247
............................................................................................ 250

.indd 8 15.10.2008 16:11:39



. -
, . ,
. , ,
: .
, -
.
. .
.
,
. ,
, , ,
.
,
, .
, .
-
. , -
.
, .

, .
, -
:
. -
( , , -
), -

.
, , -
? -

.indd 9 15.10.2008 16:11:39

 10

, -
.
-
(, , -
, , ), -
.
,
80 000 .
, (
). -
, -
.
,
.
, , -

. .
. ,
. -
, , .
:
.
, -
. , ,
, , -
.
, .

.
.

* * *
80 000
.
.
.
.
, . ,
- -
. ,
15 , 10% -
, , ,

.indd 10 15.10.2008 16:11:39

 11

. -
.
, -
.
: .
.
(): .
: , , .
.
: , .
: , , -
. .
,
. !
, ,
. .
, , .
,
. , -
, , . , -
. ,
: .
. , -
. -
, , .
. ,
,
. -
, .
,
, . -
.
. ,
.
,
, , -
.
.
. . -
,
, . , -
.

.indd 11 15.10.2008 16:11:39

 12

: ?
: , -
, .
: ?
: , - . ,
-
, .
. , -
?
, , .
. ,
. ,
, , .
: ?
: : ,
,
. -
, .
: -
?
: . ,
, , ?
.
: , -
?
: , .
: ?
: . ,
, . ,
,
. , -
.
, : -
.
,
. , ,
.
,
. ,
: . ,
,
.

.indd 12 15.10.2008 16:11:39

 13

: - ?
: , . -, , .
-, .
, , -
, . ,
, .
, , , -
. -
.
: -, ?
: , . ,
, -
.
: ?
: . , . - -
, , -
. . .
: 15 .
, ?
: - . .
: ! , -
.
: ... -, .
, .
, . ,
. -
, -
.
, . ,
, -
.
.
,
, . -
, .
, . -
.
. ,
.
: .
: , -
. ,

.indd 13 15.10.2008 16:11:40

 14

, , . , -
.
, , .
, -
:
. , ,
.
:
?
: , : , -
. : -
.
. ,
.
, , -
. ,
, . -
: ,
.
: -
, ,
, . ,
, .
, ,
.
. - -
, -
, . ,
. ?
, ?
,
? ? .
.

.indd 14 15.10.2008 16:11:40

 1

12

.indd 15 15.10.2008 16:11:40

 .indd 16 15.10.2008 16:11:40

, ?

1707 . .
.
, -
, - -
. , ,
. .
. :
, , .
I . . . XVIII .
, -
, . -
, -
, ,
. ,

.
, -
, , -
.
. -
,
,
, .
(The
Service Prot Chain) ,
, , , , -
, -
, ,
. , 20 -
.
,

.indd 17 15.10.2008 16:11:40

 18 1.

. General
Electric, 23 000 ,
. Allied Signal Starbucks
- , -
.
Eddie Bauer ,
.
? -
? ,
, ?
. ?
, , -
, .
, (
, , -
, ), .
, .
, -
,
,
.
: , , ,
, .
,
. ,
(Counsil of Institutional
Investors CII), ,
CalPERS (California Public
Employees Retirement System), 260 .
,
.
, -
, ,
.
-
,
. , ,
. ,
: ,
.
, . -
,

.indd 18 15.10.2008 16:11:40

 19

. , CII
CalPERS ,
... , -
, ,
.
? -
, -
,
-
, 1, -
: ,
, - .
,
. -
. , -
,
,
- ,
, ,
60% . -
. 19701980 . 25%
. ,
, 10%.
-
.
, , -
;
. , -
SEC (Securities and Exchange Commission
), : [-
], ,
.
,
, -
.
, , ,
SEC , -
.
.

1
. . -
. .: , 2007.

.indd 19 15.10.2008 16:11:40


?

- -
?
LankfordSysco,
- ( ), -
. .
, .
, -
. ,
, , -
- ,
.
, . -
. -
, :
. -
...
-
. , ,
-
.
, -
. , -
.
.
, .
.
1964 . ,
Lankford Operation,
. 1981- Sysco -
-, -
.

.indd 20 15.10.2008 16:11:40

 21

. Sysco -
, .
LankfordSysco 25% Sysco -
, ,
. 10%,
, , , .
LankfordSysco -
.
? , .
: -
, ,
.
. :
, , -
, .
, - ,
.
, . -

.
. -

.
, 840 - -
, -
.
, , -
. , -
,
. ,
, -
, , -
?

, ?
: -
, , -
. ,
? , -
?
, -
.

.indd 21 15.10.2008 16:11:40

 22 1.

* * *
25
. ,
. , -
, , -
, .
, -
.
, -
, : -,
, , ,
. ( -
.)
, -
, .
1666 . -
. .

. , -
,
. , , -
, ,
,
- ,
.
, -
. -
, ,
. :
-, - - , , -
, .

. -
? ?
, : -
.
. ,
-
,
.
, , , -
, , ,

.indd 22 15.10.2008 16:11:40

 23

.
, , ?,
.
, , -
,
: ,
12 . , -
, , -
, ,
.
:

1. , ?
2. , -
?
3. ,
?
4.
?
5. ,
- ?
6. , ?
7. , -
?
8. () -
?
9. ( ) -
?
10. ?
11. -
?
12.
?

12
.
, , .
,
, .
,
12 , .

.indd 23 15.10.2008 16:11:40

 24 1.

,
, .
-, , , , -
:
? -
, ?.
,
( 5 1 5). , ,
, -
. , ,
,
. , -
. ,
, .
. -
. , , ,

. , ,
, , . -
, .
-,
, , -
. , .
, .
. ,
20% , -
.
, .
:
, .

.indd 24 15.10.2008 16:11:40

 12

?

, , -
.
, -
, , ,
.
. ?
, 1998 .
.
24 12
: -
, , -
. 2500 -
.
: , -
, -
. .
, ,
, , 12
, 1 , 5
.
105 000 . ,
2500 24 -

.
,
, .
, -
,
, -

.indd 25 15.10.2008 16:11:40

 26 1.

.
. , ,
100 , , ,
- -
. , , , ,
- .
, -
, ,
,
-
. . ,
,
,
. -
.
? -
,
. , Blockbuster Video -
, LankfordSysco
.
Walt Disney Company
, ,
Marriott .

, -
-.
, -. -
,
, ,
.
,
2500 105 000 -
, -,
.
. -, , ,
, -
.
-

.
-, - , -
, .

.indd 26 15.10.2008 16:11:40

 12 27

, , , -
, -
. -
,

.

, , -
,
. .

12 -
.
, -
, , , ,
- -.
.
, (10 12) -
.
-
, , . -
, .
12 . -
, ,
, -. -
, -
, , -
,
. -
, .
.
, -
, , -
.
,
.
? , -
12 :

.indd 27 15.10.2008 16:11:40

 28 1.

1. , ?
2. , -
?
3.
, ?
4. -
?
5. , -
- -
?
6. , ?
7. , -
?

-
. , -

. ,
, .
? , , .
,
, , , -
.

, -
-
.
1. , ?
2. , -
?
3.
, ?
4. -
?
5. ,
- ?
6. , ?

, ,
, ,
.

.indd 28 15.10.2008 16:11:40

 12 29

100
. :
?
?
? ? . .
, .
,
,
.
. ,
, , , ,
-
. ,
, -
.
,
-
.
., , American Express
. -
, ,
.
, .
, ,
. ,
, , ,
, , , -
. , . ,
-
.
. , -
, . -
, , -, -
. .
, ,
. , -
, . -
, .

. ,

.indd 29 15.10.2008 16:11:40

 30 1.

, .
.
, ,
. : -
?
, . ,
. :
, , . ,
, .
, -
, .
- ,
. ,
, . -
, ,
.
, .
. ,
,
- . .
Disney, GE Time Warner,
.
,
( ) . ,
, 1
.
.
-
.
. , ,
, , -, -

, -, ,
.

1
Walt Disney Company 1984 .,
GE 19812001 .,
AO Time Warner 19922001 .

.indd 30 15.10.2008 16:11:40