ukodkvfaumif;rIvsifjrefpGmjyK

pdwof nf raumif;rIwiG f arGaY vsmw

f wfojzifU aumif;rI
jyKaomtcg EkefhaES;wwf&um; raumif;rIrS pdwfudk
wm;jrpf ukodkvfaumif;rIwkdhudk tcsdefrqdkif;bJ
aqmvsifpGmjyKvkyf&m\/ aumif;rIjyKvdkaom pdwfqE
ay:vmvQif taqmwvsif jyKvyk Ef idk &f ef BuKd ;pm;&m\/
ygy0*f("ry'-116)

1379 ckESpf 0gacgifvqef; 13 &uf? paeaeY/ Saturday, 5 August 2017 (9007)

Mo*kwf 5 &ufwGif ausmufrsuf 326 wGJ tdwfzGifUwif'gpepfjzifU a&mif;csoGm;rnf

aejynfawmf MMo*k o*kwf 4 wdkYudk wifjya&mif;csrnfjzpfonf/
(54) Budrfajrmuf jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJ jyyGJtpDtpOftaejzifh Mo*kwf 2 &ufrS 4 &uf
wwd,aeYukd ,aeYeeH ufyikd ;f rSpwif aejynfawmf txd ausmufrsut f wGrJ sm;udk Munfh pI pfaq;jcif;ESihf
&Sd rPd&wem ausmufpdrf;cef;r0if;twGif; Mo*kwf 5 &ufwiG f ausmufrsut f wGrJ sm;udk tdwzf iG hf
qufvufusif;yonf/ wif'gpepfjzifh a&mif;csjcif;udv k nf;aumif;? Mo*kwf
tqdyk gjyyGw
J iG f jynfwiG ;f ? jynfy &wemukeo f nf 2 &ufrS 5 &uftxd ausmufprd ;f twGrJ sm;udk Munfh I
rsm;u ausmufprd ;f cef;rtwGi;f ajrnDxyf cif;usi;f ppfaq;jcif;ESifh Mo*kwf 6 &ufrS 11 &uftxd
jyoxm;onfh vuf0wf&wem ta&mif;qdkifrsm;? ausmufpdrf;twGJrsm;udk tdwfzGifhwif'gpepfjzifh
tay:xyf {&d,mtvdkuf cif;usif;jyoxm;onfh a&mif;csjcif;udv k nf;aumif; aqmif&u G o
f mG ;rnfjzpf
ausmufprd ;f ? ausmufrsut f wGrJ sm;udk Munfh pI pfaq; aMumif; od&onf/
Muonf/ xdkodkY tdwfzGifhwif'gpepfjzifh a&mif;cs&m
ausmufrsu&f wemjyyGw J iG f ausmuftwGrJ sm;\ Mo*kwf 5 &ufwGif ausmufrsuf 326 wGJ? Mo*kwf
tajccHaps;owfrw S cf sut
f aejzifh ausmufrsut f wGJ 6 &ufrS 11 &uftxd ausmufprd ;f twGaJ ygif; 6561
tajccHaps; ,ldk 500 ESifhtxuf? ausmufpdrf;dkif; wGJ pkpak ygif; ausmufprd ;f ? ausmufrsuf 6887 wGu J kd
twGJ tajccHaps;,lkd 4000 ESit hf xuf? ausmufprd ;f a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tacsmxnftwGJ tajccHaps; ,lkd 1000 ESit hf xuf (owif;pOf)

EdkifiHawmf\twdkifyifcHyk*dKvf a':atmifqef;pkMunfESihf
wkwfuGefjrLepfygwDEdkifiHwumqufqHa&;0efBu
uDD; H.E. Mr. Song Tao wdkY &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

EdkifiHawmf\twdkifyifcHyk*dKvf a':atmifqef;pkMunfESih f
wkwfuGefjrLepfygwDEkdifiHwumqufqHa&;0efBuD;wkdh awGUqHk
cif;usif; jrefrm-wkwf qufqHa&;ESifU
jyoxm;onfh
ausmufpdrf; yl;aygif;aqmif&Gufa&;udp&yfrsm; aqG;aEG;
twGJrsm;udk aejynfawmf Mo*kwf 4
ausmufrsuf EdkifiHawmf\twdkifyifcHyk*dKvf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a':atmifqef;pkMunfonf
ukefonfrsm; wkwjf ynfoo Yl rwEdik if H uGejf rLepfygwD Edik if w
H umqufqaH &;0efBu;D H.E. Mr. Song Tao tm; aejynfawmf&dS
MunfhIMu
upOf
pOf/ EdkifiHawmf\twdkifyifcHyk*dKvf vfaetdrf vufcHawGUqkHonf/ pmrsufESm 3 aumfvH 5 okdY

Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifUESifU cdkifESifU NrdKY e,fHk; pmMunfUwkdufrsm;ukd urm'U kwd,tBuD;qHk; a&tm;vQyfppfpufHk

Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfUvnfcGifUqdkif&m jynfolrsm; todynmA[kokw&SmrSD;&mae&mrsm; wnfaqmufa&;vkyfief; pwifaqmif&Guf
enf;Oya'opf a&;qGJvsuf&Sd jzpfvm&ef BudK;pm;pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd
jynfol hvTwfawmf pmrsufESm 5 trsKd;om;vTwfawmf pmrsufESm 5 pmrsufESm 4
 Mo*kwf 5? 2017

aejynf
aej ynfawmf MMo*k
o*kwf 4
yJcl;wdkif;a'oBuD; a&wm&SnfNrdKUe,f&Sd
avhusifha&;oifwef;ausmif; trSwf(1)
eefcRewf iG f qifrsm; xde;f odr;f apmifah &Smufjcif;?
opfxkwfjcif;ynm&yf (qiftkyf? qifacgif;)
wDxiG zf efw;D rIEiS hf rlyikd t f cGit hf a&;onf Edik if w H pfEikd if t H wGuf txl; rGrf;rHoifwef;trSwfpOf(25) oifwef;zGifhyGJ
ta&;BuD;ygonf/ EdkifiHwumwGif wDxGifzefwD;rIudk OD;pm;ay;NyD; tcrf;tem;udk Mo*kwf 3 &ufu tqdkyg
xkdwDxGifzefwD;rI\ rlydkiftcGifhta&;udk tav;xm;ygonf/ EdkifiH oifwef;ausmif;cef;r usi;f y&m refae*sm
wGif wDxiG zf efw;D rIrsm; ay:xGuaf v xkEd ikd if v H nf; wd;k wufav (tif*sifeD,m)? qGmtajcpdkuftvkyfkH
jzpfonf/ odaYk omf xdw k x D iG zf efw;D rItay: wefz;kd xm;rI? tmrcHEikd rf ?I avhusifha&;oifwef;ausmif; trSwf(1)
tusKd;tjrwfjzpfxGef;rI &SdzdkYvdkygonf/ eefcRefrS ausmif;tkyfBuD;? vufaxmuf
taxGaxGrefae*sm (pDrHudef;) OD;cif
jrefrmEkdifiHwGif wDxGifzefwD;rIrsm;ESifh tqdkygwDxGifzefwD;rI
armifwif? oifwef;rSL;rsm;ESihf oifwef;om;
rsm;twGuf rlydkifcGihf tcGifhta&;rsm; vdktyfaeygonf/ xkwfukef 25 OD; wufa&mufchJ MuNy;D oifwef;umvrSm
ypn;f rsm;wGif uk, d yf ikd wf x D iG rf eI nf;yg;Ny;D jynfyEdik if rH sm;rS xkwv f yk f &ufowywf ok;H ywfMumjrifrh nfjzpfaMumif;
NyD;om; ukeyf pn;f rsm;uko d m tm;ud;k Muonfursm;ygonf/ xdaYk Mumifh od&onf/ (owif;pOf)
Edik if u
H kd zHUG NzKd ;wd;k wufatmif BuKd ;yrf;aqmif&u G &f m wDxiG zf efw;D rI
tBu;D ? tao; rsm;rsm;ay:xGuaf tmif BuKd ;yrf;aqmif&u G Mf u&rnf
jzpfovkd wDxiG zf efw;D cJah om BuKd ;yrf;tm;xkwrf rI sm;twGuf tusK;d
&v'faumif;aumif;&&efvnf; vdktyfygonf/ aejynf
aej ynfawmf MMo*ko*kwf 4 ZrLoD&dNrdKUe,f jynfolYusef;rma&;OD;pD;XmerS aqG;aEG;yGJudk NrdKUe,fynma&;rSL;? NrdKUe,f
ud, k yf ikd tf odPfjzifh yxrOD;qH;k jyKvyk rf u I dk wDxiG zf efw;D rI[k ZrLoD&Nd rKd Ue,f tajccHynmOD;pD;XmeESihf jynfolY a'gufwmwifjraxG;u &moDwyk af uG;a&m*gESihf use;f rma&;rSL;? ZrLoD&Nd rKd Ue,ftwGi;f &Sd tajccH
ac:ygonf/ xdkwDxGifzefwD;rIudk xyfrHjyKvkyfjcif;tm; wkyjcif;[k use;f rma&;OD;pD;XmewdYk yl;aygif; &moDwyk af uG; ywfoufNy;D aqmif&ef? a&Smif&ef odaumif;p&m ynmausmif;rsm;rS ausmif;tkyfBuD;rsm;ESifh
ac:ygonf/ xko d Ykd wkyjcif;rjyKvyk Ef ikd af tmif uk, d yf ikd t f odPfjzifh a&m*gtaMumif; todynmay;a[majymyGEJ iS hf rsm;? Muuf? iSufwkyfauG;a&m*gtaMumif; wm0ef&o dS rl sm; wufa&mufaqG;aEG;Ny;D ZrLoD&d
jyKvyk af om wDxiG zf efw;D rIrsm;ukd tumtuG,af y;&ef Oya't& aqG;aEG;yGJtcrf;tem;udk Mo*kwf 3 &uf eHeuf odaumif;p&mrsm;ESihf use;f rma&;ESin
hf
D wG pf mG NrdKUe,f jynfolYusef;rma&;OD;pD;XmerS H1N1
ay;tyfonfh todPfypn;f rlyikd cf iG fh tcGit fh a&;vkt d yfvmygonf/ ydkif;u aejynfawmf ZrLoD&dNrdKUe,ftwGif;&Sd wpfaeYwm aexdik ?f pm;aomuf vIy&f mS ;rIqikd &f m a&m*gqdik &f m use;f rma&;todynmay;vkyif ef;
jrefrmEkdifiHwGif todPfypnf;rlydkifcGifh tcGifhta&;ckdifckdifrmrm trSwf(3)tajccHynm txufwef;ausmif;cGJ rsm; todynmay;a[majymNyD; usef;rma&; rsm;tjyif ausmif;usef;rma&;vkyfief;rsm;udk
r&Sad o;[k qk&d rnfjzpfonf/ xkaYd Mumifh wDxiG zf efw;D rIvnf; ckid rf m tpnf;ta0;cef;r usi;f ycJo h nf/ 0efxrf;rsm;u pepfwus vufaq;jcif;enf;udk vnf; owfrw S &f ufrsm;twdik ;f t&Sed t
f [kejf ri hf
tm;aumif;jcif;r&Sdao;[k qkdEdkifygonf/ tcrf;tem;wGif ZrLoD&dNrdKUe,f vufawGUokyfjyMuonf/ qufvuf aqmif&u G of mG ;rnfjzpfaMumif; od&
todPfypnf;rlydkifcGihfwGif pmayESifh tEkynmrlydkifcGifh? ynma&;rSL; OD;0if;aZmfu trSmpum;ajymMum;Ny;D tqdkyg todynmay;a[majymyGJESifh onf/ (oefYarmif)
wDxiG rf rI yl ikd cf iG ?fh pufr'I ZD ikd ;f rlyikd cf iG Ehf iS hf uket f rSww f q H yd rf yl ikd cf iG rfh sm;
yg0ifygonf/ jrefrmEkid if w H iG f pmayESihf tEkynmwDxiG zf efw;D rIrsm;
&Sad omfvnf; tjcm;xkwu f ek yf pn;f rsm; txl;ojzifh pufryI ikd ;f qdik &f m
wdw Yk iG f tm;enf;aeao;onf[k qk&d rnfjzpfonf/ xkt d m;enf;csuu f kd
jyKjyifaqmif&u G Ef ikd &f eftwGuf rlyikd cf iG q hf idk &f m tcGit hf a&;ESihf Oya'
rsm;udk ckdifrmpGmjy|mef; taumiftxnfazmf&ef vkdtyfonfhtjyif
wDxGifzefwD;rIrsm; wdk;wufrsm;jym;vm&ef tm;ay;ulnDrIESifh
axmufyHhjznfhqnf;ay;rIrsm;vnf; vkdtyfrnfjzpfonf/
,cktcg pufrI'DZdkif;rlydkifcGihfOya'udk a&;qJGaqmif&GufaeNyD; 1/ jynfaxmifpo k rwjrefrmEdik if aH wmf Ekid if aH wmf
tqdkygOya'udk twnfjyKNyD;aemuf xda&mufpGmtaumiftxnf orwonf jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;Hk ? Oya'tBuH
azmfEikd yf gu Ekid if t H wGuf tusK;d &v'faumif;rsm;pGm ay:xGuEf ikd af y Pfay;a&;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf a'gufwm
onf/ jrefrmEdkifiHwGif wDxGifzefwD;Edkifaom twwfynm&Sifrsm; a':oDwmOD;udk tprf;cefYumv(1)ESpfjynfhajrmuf
rsm;pGm&Sad omfvnf; wDxiG zf efw;D Edik af om tcGit hf a&;? tusK;d &v'f onfhaeYrSp twnfjyKceffYxm;vdkufonf/
ESihf tmrcHcsurf sm; ckid cf idk rf mrmr&Sad o;aomaMumifh olwpfyg;ypn;f 2/ jynfaxmifpo k rwjrefrmEdik if aH wmf Ekid if aH wmf
rsm;udk tm;udk;jcif;? wkyjcif;rsm;om jyKvkyfEdkifao;onf/ orwonf usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;Xme?
pufr'I ZD ikd ;f topfwpfcu k kd ukeyf pn;f xkwv f yk o f rl sm;u wefz;dk jynfolYusef;rma&;wuodkvf(&efuek )f 'kw, d
BuD;BuD;rm;rm;ay;um 0,f,lwwfMuonfrsm;&Sdovkd urmay:&Sd ygarmucsKy(f pDr)H ygarmu a'gufwma':acrmjrudk
BuD;rm;aom ukrPDvkyfief;rsm;taejzifh wDxGifzefwD;olrsm;ukd ,if;wuov kd yf garmucsKyt f jzpf wm0ef0w&m;rsm;
wefzdk;xm; ysKd;axmifxm;Muonf/ yg&DuGefAif;&Sif;EdkifiH odkYr[kwf udk pwifaqmif&u G o f nfah eYrpS tprf;cefx Y m;vdu k f
urmhukefoG,fa&;tzJGU0if EkdifiHwpfEdkifiHwGif oufqkdif&mtpdk;&u onf/
Bu;D rSL;usi;f yaom odrYk [kwf todtrSwjf yKaom tjynfjynfqikd &f m
ukefpnfjyyJGrsm; pufrI'DZdkif;rsm;ukd cif;usif;jyoavh&Sd&m wDxGif EdkifiHjccm;aiG
m;aiGvJvS,fEIef;
zefw;D ola&m ukeyf pn;f xkwv f yk o
f yl g tusK;d tjrwfjzpfxeG ;f apNy;D
(u) tar&duef wpfa':vm = 1362.0
tqdkygtcGihfta&;&&Sdatmif yHhydk;ulnDay;aeonfudkawGU&onf/
&efukef Mo*kwf 4 (c) Oa&my wpf,lkd = 1617.4
wDxiG zf efw;D jcif;onf tusK;d tjrwfjzpfxeG ;f rIukd jzpfapovkd
&efuek (f a&Taps;) 905500 - 905500 rEav;(a&Taps;) 905500 - 905500 (*) wkwf wpf,Grf = 202.77
owfrw S u f mvtwGi;f wkyjcif;cH&yguvnf; qH;k I;H epfemjcif;rsm;pGm
(C) xkdif; wpfbwf = 40.962
jzpfay:apayonf/ jrefrmEdkifiHwGif pmayESifh tEkynmypnf;rlydkif pufokH;qDaps;EIef; &efuek f rEav;
(i) rav;&Sm; wpf&if;*pf = 318.41
cGifhrsm;udk csKd;azmufcHae&qJjzpfaomaMumifh pmayESifh tEkynm (u) 'DZ,f wpfvwD m 650^665 usy?f 650^680 usyf
(p) tdEd, wpflyD; = 21.380
e,fy,f zHUG NzKd ;wd;k wufrt I wGuf t[eft Y wm;rsm;pGm jzpfay:apay ( c ) atmufwed ;f 95 wpfvwD m 700^715 usy?f 750^800 usyf
(q) *syef wpf&m,ef; = 1237.2
onf/ ( * ) atmufwed ;f 92 wpfvwD m 650^670 usy?f 680^710 usyf
(Z) awmifukd&D;,m; wpf&m0rf = 120.77
odjYk zpf&m wDxiG zf efw;D rIrsm;tm;vH;k twGuf rlyikd cf iG Ehf iS hf vkyyf idk f (C) tqifjh rif'h ZD ,f wpfvwD m 670^685 usy?f 670^700 usyf
( ps ) MopaMw;vs wpfa':vm = 1082.7
cGihf tcGit hf a&;rsm;udk tav;xm;aqmif&u G af y;aeonfukd BuKd qkd &efuek f vufum;aps;
(n) pifumyl wpfa':vm = 1002.5
&rnfjzpfovkd wDxGifzefwD;xkwfvkyfEdkifatmifvnf; 0kdif;0ef;ulnD 'DZ,f wpfvw D m 620^625 usy?f tqifjh rif'h ZD ,f wpfvw D m 635^640 usy?f
atmufwed ;f 92 wpfvw D m 610^615 usyf jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf
tm;ay;um ajrawmifajrmufay;zkdYvnf; vdktyfygaMumif;/ /
owfrSwf&nfTef;EIef;
Mo*kwf 5? 2017

a&Sa&SUzHk;rS
awGUqkpH Of jrefrm - wkwf ESpEf ikd if q
H ufqaH &;ESihf yl;aygif;aqmif&uG f
a&;qdkif&mudp&yfrsm;udk aqG;aEG;Muonf/
awGUqkHyGJodkY EdkifiHawmf\ twdkifyifcHyk*dKvfESifhtwl EdkifiHawmf
twdkifyifcHkH;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfwifhaqG? trsKd;
om;vkHNcKHa&;qdkif&mtBuHay;yk*dKvf OD;aomif;xGef;ESifh Nidrf;csrf;a&;
aumfr&SiOf u| a'gufwmwifrsKd ;0if;wdYk wufa&mufMuNy;D wkwjf ynfoYl
orwEdik if H uGejf rLepfygwD Edik if w
H umqufqaH &;0efBu;D ESit hf wl jrefrm
aejynfawmf MMo*k o*kwf 4 zGifhvSpfaejcif;onf usifhxkH;Oya'rsm;ESifh qefYusifaeojzifh wnfqJ EdkifiHqdkif&m wkwfjynfolYorwEdkifiH oHtrwfBuD; rpwm [kefvsef
&efukefNrdKU a&Twd*kHapwDawmfta&SUbufrkcfteD;ESifh rEav;NrdKU r[m Oya'rsm;ESifhtnD ta&;,lcH&rnfjzpf qufvufaqmif&Gufjcif; vnf; wufa&mufonf/
rkedbk&m;BuD; e,fajrwdkYwGif Mo*kwf 2 &ufu oydwfarSmufyGJrsm; rjyKbJ tvsiftjref z,f&Sm;oGm;Mu&ef Mo0g'ay;cJhaMumif;/ xdkYaemuf EdkifiHawmf\twdkifyifcHyk*dKvfonf wkwfjynfolYorw
jyKvyk cf rhJ EI iS yhf wfouf &efuek w f ikd ;f a'oBu;D oHCem,utzGUJ q&m tvm;wl &efukefwdkif;a'oBuD; oHCem,utzGJU q&mawmf EdkifiH uGefjrLepfygwD EdkifiHwumqufqHa&;0efBuD;tm; npmpm;yGJjzifh
awmfrsm;ESihf rEav;wdik ;f a'oBu;D oHCem,utzGUJ q&mawmfrsm;u rsm;u &efukefNrdKU a&Twd*kHapwDawmf ta&SUbufrkcfteD; r[maZ,s wnfcif;{nfhcHonf/ (owif;pOf)
oydwfarSmufrIwGif yg0ifonfh OD;aqmifoHCmawmfrsm;tm; oydwf twkvrm&Zdef aMu;oGef;bk&m; Mo*kwf 2 &ufwGif bkef;BuD; 10
pcef;rsm; z,f&Sm;&ef ,aeYwGif Mo0g'ay;cJhaMumif; oufqdkif&m yg;ESifh vlyk*fdKvf 35 OD;wdkY oydwfarSmufrIESifh ywfouf tqdkyg qD;*drf;,SOfNydKiiffrnfhrS
qD
wdkif;a'oBuD; oHCem,utzGJUrsm;xHrS od&Sd&onf/ oydwfarSmufrIwGif OD;aqmifyg0ifcJhaom OD;ynm0HoESifh OD;ukov jrefrmtrsKd ;orD;toif;udk enf;jycsKyt f jzpf OD;aX;jrifu h udik wf , G vf su&f NdS y;D
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; oH C em,utzG J U q&mawmf r sm;u (OD;omoeausmif;? A[ef;NrdKUe,f) ? OD;0dpdw (jynfawmfat;ausmif;? vuf&w dS iG f yPmrupm;orm;18 OD;jzifh avhusiv hf su&f o
dS nf/ OD;aX;jrifh
rEav;NrdKU csrf;jrompnfNrdKUe,f r[mrkedbk&m;BuD;e,fajr taemuf rtlyifNrdKU) ? OD;ynmom&maZmwd(wvkyfyifausmif;? rtlyifNrdKU) onf 2016 tmqD,H zlq,ftrsKd ;om;NyKd iyf w JG iG f jrefrmtrsKd ;om;toif;udk
45 wm? omoem 2500 Adrmef0if;twGif; Mo*kwf 2 &ufwGif wdkYtm; qExkwfazmfa&;tzGJU OD;aqmifoHCmawmfrsm;taejzifh 'kwd,ae&m&atmif pGrf;aqmifay;cJhonfhenf;jyjzpfNyD; jrefrmenf;jy
bkef;BuD; 15 yg;cefYESifh vlyk*dKvf 50 cefYwdkY oydwfarSmufrIESifh jypfrqI ikd &f m usixhf ;Hk Oya'rsm;ESihf Nipd eG ;f aeaomaMumifh wnfqOJ ya' rsm;wGif tatmifjrifq;Hk enf;jytjzpf rSww f rf;0ifxm;um ,m,Duikd w f ,G f
ywfouf OD;aqmifyg0ifcJhaom OD;t*"Z (awmifomav; q&m rsm;t& ta&;,laqmif&GufEdkifojzifh EdkifiHawmfoHCr[mem,u &mwGif atmifjrifrI&cJhjcif;jzpfonf/
awmf? atmifomausmif;? rdwv D mNrKd U)ESihf OD;pEmoD&(d "r&uw d ausmif;? tzGJUu xkwfjyefxm;aom TefMum;vTm trSwf (56? 81? 83? 85? jrefrmtrsdK;om;zlq,ftoif;udk enf;jycsKyftjzpf tD&efEdkifiHom;
ykord Bf u;D NrKd Ue,f)wdt Yk m; r[mrkeb d &k m;Bu;D e,fajrtwGi;f oHCmawmf 91? 93) wdkYt& oydwfpcef; zGifhvSpfxm;aom tzGJUrsm;wGif oHCm &DZmu udik w f ,
G v
f su&f NdS y;D 18 OD;jzifh avhusiv hf su&f o dS nf/ ,if;ESpo f if;
tcsKUd OD;aqmif oydwpf cef;zGiv hf pS af ejcif;udpE iS hf pyfvsO;f Ny;D Mo*kwf awmfrsm; yg0ifjcif;rjyK&ef? oydwfpcef;rsm; z,f&Sm;? kyfodrf;ay;&ef pvkH;onf qD;*drf;NydKifyGJtwGufjyifqifonfhtaejzifh xdkif;EdkifiHodkY
3 &ufwGif usif;yaom owrtBudrf wdkif;a'oBuD;^ NrdKUe,f Mo0g'ay;cJhaMumif; od&onf/ oGm;a&mufum ajcprf;yGrJ sm; ,SONf yKd iu f pm;xm;onf/ qD;*dr;f zlq,fNyKd iyf JG
oHCem,utzGJU ndEIdif;tpnf;ta0;u ,if;udponf EdkifiHawmf oydwfarSmufrIwGif yg0ifonfh OD;aqmifoHCmawmfrsm;tm; \ trsdK;om;? trsdK;orD;NydKifyGJESpfckpvkH;wGif jrefrm? rav;&Sm;? xdkif;?
oHCr[mem,utzGJUu xkwfjyefTefMum;xm;onfh TefMum;vTm Mo*kwf 2 &ufuvnf; &efukefNrdKU A[ef;NrdKUe,f oHCem,utzGJUESifh AD,uferfEiS hf tif'ekd ;D &Sm;toif;wdYk 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfjzpfNy;D ywfvnf
trSwf(83)udk ausmfvGefaqmif&Gufjcif;jzpf tvsiftjref z,f&Sm; rEav;NrKd U csr;f jrompnfNrKd Ue,f oHCem,utzGUJ wdu Yk oydwpf cef;rsm; pepfjzifhusif;yum &rSwftay:rlwnf yxr? 'kwd,? wwd,qkrsm;
oGm;&ef qkH;jzwfcJhygaMumif;? tqdkyg qkH;jzwfcsuft& oydwfpcef; z,f&Sm;&ef Mo0g'ay;cJhNyD;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf) csD;jrifhoGm;rnfjzpfonf/ (Idif;xufaZmf)

aejynfawmf MMo*ko*kwf 4 ESihf ausmufrsu&f wemjyyGrJ sm;usi;f ycJrh I AD', D rkd w

jrefrmEdkifiH ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfu
pDpOfusif;yonfh (6)Budrfajrmuf tmqD,HpD;yGm;a&;
toku d t
f 0ef;ESihf rdwzf uf&pS Ef idk if H ausmufrsu&f wem
vkyfief;&Siftoif;Ou|rsm; nDvmcH 6th Asean
Economic Community (AEC)+ 8Gems & Jew-
ellery President's Summit zGifhyGJtcrf;tem;udk
,aeYeHeuf 9em&DwGif aejynfawmf&Sd jrefrmtjynf
jynfqikd &f muGeAf if;&Si;f A[dXk me-2(MICC-2) usi;f y
onf/
tcrf;tem;wGif (6)Burd af jrmuf tmqD,pH ;D yGm;
a&;tokduft0ef;ESifh rdwfzuf&SpfEkdifiH ausmufrsuf
&wemvkyfief;&Siftoif;Ou|rsm; nDvmcHudk
jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHawmfoDcsif;ESifh
tmqD,HoDcsif;wdkYjzifh zGifhvSpfMuonf/
xdkYaemuf o,HZmwESifh obm0ywf0ef;usif
xdef;odr;f a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;tke;f 0if;
u ,aeYusi;f yonfh Summit onf tmqD,EH ikd if rH sm;&Sd
ausmufrsuf&wemvkyfief;u@ xkwfvkyfa&mif;csrI
u@rsm;wG i f tcsif ; csif ; yl ; aygif ; aqmif & G u f N yD ;
ukeo f , G rf EI iS hf xkwv f yk af &mif;csru I @udk tm;ay;jri hf
wif&efjzpfaMumif;? xdjYk yif tmqD,u H kd wpfcw
k nf;aom
aps;uGufESifhxkwfvkyfrI tajccHa'otjzpf xlaxmif
&mwGif pD;yGm;a&;ndEIdif;rIrsm; taumiftxnfazmf
rI? ,E&m;topfrsm; csrSwfaqmif&GufoGm;rIrsm;ESifh
tnD a'owGif;ydkYukef? oGif;ukefvkyfief;rsm; pGrf;&nf
jrifhrm;a&;? pHcsdefpHTef; enf;ynmqdkif&m pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm; &Sif;vif;vG,ful wlnDrI&Sdapa&;jzpf
aMumif;? tmqD,\ H pD;yGm;a&;aygif;pnf;rI &nfreS ;f csuf
ESit hf nD xkwv f yk af &mif;0,fvyk if ef;&Sirf sm; tusKd ;wl
yl;aygif;aqmif&Gufjcif;tm;jzifh AEC \ Single
Market aps;uGufBuD;twGuf t"dur@dKifBuD;tjzpf
tvm;tvmaumif;rsm; jzpfvm&eftwGufvnf;
&nf&G,fusif;y&jcif;jzpfygaMumif;/
ausmufrsuf&wemvkyfief;onf EdkifiHawmf\
ydu Yk ek jf ri w
hf ifrI &nfreS ;f csuu f kd taxmuftyHah y;onfh
u@wpf&yfjzpfonfhtwGuf vkyfief;rsm; ,ckxuf
ydrk kd tusKd ;&Spd mG aqmif&u G Ef ikd &f ef ajymMum;vdyk gaMumif;?
0efBu;D Xmetaejzifh owKw;l azmfa&;vkyif ef;rsm;wGif
tpdk;&ESifh jynfwGif;? jynfyvkyfief;&Sifrsm; tusKd;wl
yl;aygif;aqmif&Gufa&;? aps;uGuftajctaersm;udk
avhvmjcif;ESihf jynfyydu Yk ek yf rmP wd;k jri ahf &;twGuf
BudK;yrf;aqmif&Gufa&;ESifh ausmufrsuf&wem a&mif;
0,fa&;vkyif ef;pOftm;vk;H wd;k wufatmifjrifa&;wdu Yk kd
a&SUvkyfief;pOfrsm;tjzpf aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; ajymMum;onf/
qufvuf pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifhu
EdkifiHawmf\ pD;yGm;a&;rl0g' (12)&yfrS ]]pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf&mwGif tmqD,Ha'o
twGi;f omru tjcm;a'orsm;twGi;f vnf; wd;k wuf
ajymif;vJvmEdkifzG,f&Sdaom tajctaersm;udk
azmfxkwf rdrdwdkY\ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk tajrmf
tjrifaumif;rsm;jzifh tajcwnfxlaxmif&ef}}[k
yg&Syd gaMumif;? odjYk zpf jrefrmhausmufrsu&f wemrsm;
jynfwiG ;f aps;uGuw f iG o
f mru tmqD,aH 'owGi;f ESihf
tjcm;rdwfzufEdkifiHrsm;twGif; aps;uGufrsm; &&SdEdkif
atmif aqmif&GufEdkifygap[k qEjyKygaMumif;/
ausmufrsuf&wemrsm; a&mif;csjcif;rS jrefrm
EdkifiHtwGuf &oifh&xdkufaom tcGeftcrsm; &&SdEdkif
&ef? EdkifiHawmf\o,HZmwjzpfonfh ywjrm;ESifh
ausmufprd ;f tygt0if ausmufrsu&f wemrsm;aps;EIe;f
rSefuefpGm&&Sdap&ef jrefrmEdkifiH ausmufrsuf&wem
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfrS oufqdkif&m0efBuD;Xme
rsm;ESit hf wl wuf<upGm yl;aygif;aqmif&u G v f su&f o
dS nf
udk todtrSwjf yK *kP, f yl gaMumif;? jynfwiG ;f omru
tmqD,HEdkifiHrsm; jyKvkyfonfh ukefpnfjyyGJrsm;ESifh
a&mif;csyrJG sm;wGif jrefrmEdik if uH xGu&f o dS nfh ywjrm;
ESifh ausmufpdrf;tygt0if tjcm;ausmufrsufESifh
vuf0wf&wemrsm;udk cif;usi;f jyoa&mif;csEikd af tmif
aqmif&GufoGm;MuapvdkaMumif;? ,ck SummitodkY
wufa&mufvmMuonfh tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh
rdwfzufEdkifiHrsm;rS vkyfief;&SifBuD;rsm;udk rdrdwdkYEdkifiH
vma&muf &if;ESD;jrKyfESH vkyfief;rsm; tusKd;wl
yl;aygif;aqmif&Gufvkyfudkif&eftwGuf zdwfac:yg
aMumif; ajymMum;onf/
,if;aemuf jrefrmEdkifiHausmufrsuf&wem
vkyif ef;&Sirf sm; toif;csKyOf u| OD;k;H rlu ,ck Sum-
mit udk usif;yEdkifonfhtwGuf tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh
rdwfzufEdkifiHrsm;? ausmufrsuf&wemtoif;tzGJU
rsm;ESifh ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;tMum; cspfMunf
&if;ESD;rI? yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; ydkrdkjrifhwifaqmif
&GufEdkifjcif;jzifh us,fjyefYaomausmufrsuf&wem
aps;uGuBf u;D ay:xGe;f rnf[, k MHk unfygaMumif;? xdjYk yif
enf;ynmrQa0zvS,fa&;? ukefoG,frIjrifhwifa&;udp
&yfrsm;udk tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;MuNyD; tmqD,H
EdkifiHrsm;ESifh rdwfzufEdkifiHrsm;\ ausmufrsuf&wem
u@twGuf ydkrdkaumif;rGefaom tem*wfudk
azmfaqmifEikd rf nf[, k MHk unfygaMumif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf jrefrmhausmufrsuf&wemxGuf&Sd&m
a'orsm;? ausmufrsu&f wem wl;azmf&&Srd t I ajctae
S wf rf;
udk jyoonf/
,if;aemuf &efukefwdkif;a'oBuD; ausmufrsuf
&wemvkyif ef;&Sirf sm;toif; 'kw, d Ou| a'gufwm
atmifausm0f if;u (6)Burd af jrmuf tmqD,pH ;D yGm;a&;
toku d tf 0ef;ESihf rdwzf uf&pS Ef idk if H ausmufrsu&f wem
vkyfief;&Siftoif;Ou|rsm; nDvmcHusif;yEdkifa&;
twGuf aqmif&u G cf rhJ rI sm;udk &Si;f vif;ajymMum;onf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D rsm;ESihf wm0ef&o dS l
rsm;onf (6)Budrfajrmuf tmqD,HpD;yGm;a&;tokduf
t0ef;ESihf rdwzf uf&pS Ef idk if H ausmufrsu&f wemvkyif ef;
&Siftoif;Ou|rsm; nDvmcHodkY wufa&mufvmMu
onfh tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh rdwfzufEdkifiHrsm;\
ausmufrsuf&wemtoif;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
{nfo h nfawmfrsm;ESihf rSww f rf;wif"mwfyHk u kd Mf uonf/
,if;aemuf tmqD,HEdkifiHrsm;ESifhrdwfzufEdkifiH
rsm;\ ausmufrsuf&wemtoif;rsm;rS Ou|rsm;
ESifhwm0ef&Sdolrsm;onf tmqD,HEdkifiHrsm;ESifhrdwfzuf
EdkifiHrsm;tMum; ausmufrsuf&wemu@yl;aygif;
aqmif&u G af &;ESihf enf;ynmu@tjyeftvSef yl;aygif;
aqmif&Gufa&; oabmwlnDrIudk vufrSwfa&;xdk;Mu
onf/
(6)Burd af jrmuf tmqD,pH ;D yGm;a&;toku d t f 0ef;
ESifh rdwfzuf&SpfEkdifiH ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sif
toif;Ou|rsm; nDvmcHtxdrf;trSwftjzpf jrefrm
EdkifiHausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfu
Bu;D rSL;Ny;D jynfwiG ;f ? jynfy{nfo h nfrsm; 0,f,Ml unfh I
avhvmEdkif&eftwGuf ausmufrsuf&wem ta&mif;
qdik rf sm;udk MICC-2 ajrnDxyf zGiv hf pS af &mif;csay;
vsuf&Sdonf/
tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft0ef;ESifh rdwfzuf
&SpfEkdifiH ausmufrsuf&wemvkyfief;&Siftoif;Ou|
rsm; nDvmcHyxr? 'kw, d ? wwd,tBurd u f kd xdik ;f Edik if H
vnf;aumif;? pwkwtBudrfudk rav;&Sm;EdkifiH
vnf;aumif;? yOrtBudrfudk AD,uferfEdkifiHvnf;
aumif;usif;yEdkifcJhNyD; q|rtBudrfudk jrefrmEdkifiH
usi;f yjcif;jzpfonf/ owrtBurd af jrmuf tmqD,pH ;D yGm;
a&;tokduft0ef;ESifh rdwfzuf&SpfEkdifiH ausmufrsuf
&wemvkyif ef;&Sit f oif;Ou|rsm; nDvmcHukd wkwf
EdkifiH &Sef[dkif;NrdKU usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ (owif;pOf)
 Mo*kwf 5? 2017

0l[ef Mo*kwf 4 rnfjzpfonf/

urmay:wGif 'kw, d tBu;D qk;H a&tm;vQypf pf"mwftm; use&f mS ;jrpf tjrihrf w D m 300 &Sw d rHwnfaqmuf
ay;pufkH wnfaqmufjcif;vkyfief;udk Mo*kwf 3 &uf ,if;jrpf\ jrpf0Srf;{&d,m 91 &mcdkifEIef;jzpfaom
wGif pwifcahJ Mumif; qif[mG owif;wGif azmfjyonf/ pwk&ef;uDvrkd w D m 430000 tm; pufpHk rD u H ed ;f twGuf
,efpDjrpf txufydkif;a'orS ,leefESihfqDcRrfESpf tokH;jyKrnfjzpfonf/
jynfe,fwu Ydk kd cGvsuw f nf&adS om use&f mS ;jrpfay:wGif tqdkyg pDrHudef;taumiftxnfazmfrIaMumihf
tqdkyg a&tm;vQyfppf"mwftm;ay;pufkHudk wnf ,leefEiS fh qDcRrjf ynfe,frsm;rS a'ocH 100000 ausmf
aqmufjcif;jzpfNyD; pufkHwnfaqmufa&;vkyfief;udk udk ae&ma&TUajymif;ay;&rnfjzpfonf/
bdkif[DwefpDrHudef;[k trnfay;xm;onf/ bdik [f wD efprD u H ed ;f wGif a&tm;vQypf pf"mwftm;
tqdyk g puf\ Hk tiftm;jznfph ufwyfqifrNI y;D pD; ay;pufaHk v;kyH g0ifNy;D use&f mS ;jrpf\ taMuydik ;f tpGef
ygu vQypf pf"mwftm;yrmP uDv0kd yf 16 oef; xkwf wGif 0la'gif'D a&tm;vQypf pfpufu Hk dk wnfaqmufqJ
vkyEf ikd rf nfjzpfNy;D wpfEpS v f Qif vQypf pf"mwftm;yrmP jzpfonf/
uDv0kd yfem&D oef;axmifaygif; 60 ESppf Ofxw k v
f yk Ef ikd f ,if;pDru H ed ;f wGiyf g&Sad om &SaD vmif';l ESifh &Su D se*f sD
rnf[k arQmrf eS ;f xm;onf/ ,if;vQypf pf"mwftm;yrmP bma&tm;vQypf pfpufrHk sm;rSm 2012 ckEpS Ef iS fh 2013
rSm 2015 ckEpS t f wGi;f ayusi;f NrKd UrS ok;H pGaJ om vQypf pf ckESpfwkdYwGif pwifvnfywfcJhMuonf/
"mwftm;yrmP\ okH;ykHESpfykHjzpfonf/ ,if;pDrHudef;yg a&tm;vQyfppfpufkHav;kHpvkH;
2021 ckEpS w f iG f tqdyk gpufrHk S vQypf pf"mwftm; vnfywfEikd yf gu vQypf pf"mwftm; uDv0kd yf 46 oef;
pwifxkwfvkyfEdkifrnfjzpfNyD; 2022 ckESpftukefwGif xkwfvkyfEkdifpGrf;&SdrnfjzpfNyD; wpfESpfvQif uDvdk0yf onf/ ,if;yrmPrSm urmhtBuD;qkH;a&tm;vQyfppf vQyfppfpufkH\ xkwfvkyfrI yrmP\ESpfqjzpfonf/
tjynht f 0vnfywfum vQypf pf"mwftm;xkwv f yk Ef ikd f em&Doef;axmifaygif; 190 cefx Y w
k v f yk af y;Ekid rf nfjzpf "mwftm;ay;pufjHk zpfonfh jrpfusO;f ok;H oG,f a&tm; qif[Gm/

[EGdKif; Mo*kwf 4 8 oef;cefY)&SdaMumif; tqdkygaumfrwDu xkwfjyef

AD,uferfEdkifiHajrmufydkif;&Sd awmifxlxyfaom
jynfe,fokH;ck vGefcJhonfhokH;&ufwmumvtwGif;
kwfw&ufa&vTrf;rdk;rIjzpfyGm;&m a'ocHjynfoludk;OD;
aoqkH;&NyD; 24 OD; aysmufqkH;vsuf&SdaMumif; obm0
ab;tE&m,fumuG,fa&;ESihf xdef;csKyfa&;A[dk
aumfrwDu Mo*kwf 4 &ufwiG f qif[mG owif;XmeodYk
ajymMum;onf/
a&vTrf;rIaMumihf 'Pf&m&&Sdol a'ocH 12 OD;
&SdNyD; aetdrt
f vk;H aygif; 200 cefY a&jrKycf &hJ aMumif;?
qnfajrmif;wmwrH 144ck? ta0;ajy;vrf;rrsm;ESihf
aumufyJoD;ESHpdkufcif;rsm; [ufwm &maygif;rsm;pGm
ysufpD;cJh&aMumif;? qkH;IH;rIwefzdk; AD,uferfaiGa'gif
538 'or 2 bDvD,H (tar&duefa':vm 23 'or
aMunmonf/
aoqkH;cJhonfh a'ocHudk;OD;teuf ajcmufOD;rSm
qGefvmjynfe,frSjzpfNyD; ,efab;jynfe,fwGif ESpfOD;?
vdkifacsmjynfe,fwGif wpfOD;aoqkH;cJh&onf/ Mo*kwf
4 &uftxd ,efab;jynfe,frS 12 OD;? qGefvm
jynfe,frS 10 OD;ESihf vdkifacsmjynfe,frS ESpfOD;wdkY
aysmufqkH;vsuf&Sdonf/
AD,uferfEikd if w H iG f ,ckEpS f yxrckepfvwmumv
twGif; avrkefwdkif;rsm;ESihf a&BuD;rIrsm;aMumihf 75
OD;aoqkH;cJhaMumif;? 'Pf&m&ol 77 OD;&SdcJhaMumif;
v,f,mpdu k yf sK;d a&;ESifh aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;0efBu;D
Xmeu ajymMum;onf/
qif[Gm/

ayusifif; Mo*kwf 4
ayus at;csr;f a&;ukd xde;f odr;f Ekid af pa&;twGuf jzpfay:ae
ESpfEkdifiHe,fjcm;a'o&Sd tdEd,ykdife,fajrbufokdY aom tajctaeESiyhf wfouf tdE, d taejzifh awmf
tdEd,wyfzGJUrsm; csufcsif;kyfodrf;ay;&ef wkwf wnfhrSefuefpGm ukdifwG,faqmif&Guf&ef wkdufwGef;
umuG,fa&;0efBuD;Xmeu wkdufwGef;vkdufaMumif; aMumif; ajyma&;qkdcGifh&Sdolu ajymMum;onf/
qif[Gmowif;Xmeu Mo*kwf 4 &ufwGif owif; e,fpyfjzpfpOfay:aygufcNhJ y;D aemuf wkwEf idk if u
H
xkwfjyefonf/ tdEd,ESifh oHwrefa&;vrf;aMumif;rsm;t& tquf
wkwfumuG,fa&;0efBuD;Xme\ tifwmeuf toG,fjyKvkyfcJhNyD; odrfarGUpGm ukdifwG,faqmif&GufcJh
0ufbfqkdufrSwpfqifh Mo*kwf 3 &ufnu xkwfjyefcJh aMumif;? wkww f yfrawmfu ESpEf idk if q H ufqaH &;rxd
onfh aMunmcsuf txufygtwkid ;f wku d w f eG ;f xm; cku
d af pa&;twGuf xde;f xde;f odr;f odr;f aqmif&u G cf NhJ y;D
jcif;jzpfaMumif; 0efBuD;Xme\ ajyma&;qkdcGifh&Sdol a'oqkdif&m Nidrf;csrf;rIESifh wnfNidrfrIrysufjym;ap&ef
&efaumif;,efu ajymMum;onf/ aqmif&GufcJhaMumif; ajyma&;qkdcGifh&Sdolu ajymMum;
ESpfEkdifiHe,fpyfa'o Nidrf;csrf;a&;ESifh wnfNidrf onf/ qif[Gm/

reDvm MMo*k o*kwf 4
(24)Burd af jrmuf tmqD,aH 'owGi;f qdik &f m vkNH cKH a&;zk&d rfwiG f ukvor*
vkNH cKH a&;aumifp\
D ajz&Si;f csurf sm;ukd tav;xm;vku d ef m&ef ajrmufu&dk ;D
,m;EkdifiHtm; a'owGif;qkdif&m EkdifiHrsm;u wkdufwGef;ajymMum;rnf
jzpfaMumif; ,aeYowif;rsm;t& od&onf/
tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;rS EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;u Mo*kwf 7
&ufwiG f zdvpfyidk Ef idk if H reDvmNrKd U usi;f yrnfh (24)Burd af jrmuf tmqD,H
a'owGif;qdkif&m vkHNcHKa&;zkd&rfwGif a'owGif;jzpfay:vsuf&Sdonfh vkHNcHK
a&;qkdif&m udp&yfrsm;ukd aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd gzk&d rfoYdk tmqD,t H zGUJ 0ifEidk if rH sm;tjyif tar&duef? wkw?f
k&Sm;? *syefESifh ajrmufukd&D;,m;EkdifiHwkdYrS ukd,fpm;vS,frsm;vnf; wuf
a&mufMurnfjzpfonf/
zk&d rfwiG f ajrmufu&dk ;D ,m;ta&;ESiyhf wfoufNy;D aqG;aEG;Murnfjzpf
onf/ ajrmufukd&D;,m;EkdifiHonf rMumao;rDumvu wma0;ypfyJh
xde;f 'k;H usnrf sm; prf;oyfypfvw T Ef idk cf o
hJ nft h jyif EsLuvD;,m;zGUNH zKd ;rItpD
tpOfukdvnf; qufvufvkyfaqmifvsuf&SdaMumif; od&onf/
zd&k rfwiG af qG;aEG;rnfh taMumif;t&mrsm;wGif ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if H
tm; ukvor*vkHNcHKa&;aumifpDajz&Sif;csufukd av;pm;vkdufem&efESifh
oufqkdif&m EkdifiHtoD;oD;ESifh aqG;aEG;ndEdIif;rIrsm;jyKvkyf&ef wkdufwGef;
ajymMum;csurf sm; yg&So d nf/ xkjYd yif vuf&jdS zpfay:vsu&f o dS nfh a'owGi;f
qdkif&m udp&yfrsm;ukd aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; od&onf/
tar&duefEidk if u H NyKH ,rf;tm; zdtm;rsm;ykrd adk y;&ef pDpOfvsu&f adS epOf
k&Sm;ESifh wkwfEkdifiHwkdYu tjyKoabmaqmifonfh aqG;aEG;ndEdIif;rIrsm;
jyKvkyf&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonf/
zdk&rfwGif NyHK,rf;taejzifh rnfokdYjyefvnfwkHUjyef ajymMum;rvJqkd
onfukd apmifhMunfh&rnfjzpfaMumif; EkdifiHa&;apmifhMunfhavhvmolrsm;
u qkdonf/ tifeftdwfcsfau/
Mo*kwf 5? 2017

aejynfawmf Mo*kwf 4 rsm;? pm;usuaf jrudk ajrrJ, h mrJah 'ocHrsm;twGuf jyefvnfpeG v Yf w T af y;a&;
Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGifhqdkif&m Oya'rsm;? qdkif&mar;cGef;rsm;udkvnf; jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyf
enf;Oya'rsm; jy|mef;Ny;D onft h csed rf pS ,aeYtxd w&m;0ifciG jhf yKcsuf atmifpdk;u jyefvnfajzMum;cJhonf/
&,lNy;D qEazmfxw k rf I pkpak ygif; 3074 Burd &f adS Mumif; jynfxaJ &;0efBu;D Xme xdkYaemuf wGHaw;rJqEe,frS OD;jrifhvGif wifoGif;xm;onfh NrdKUe,f
'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfatmifpdk;u ,aeYjynfolYvTwfawmftpnf;ta0; wdik ;f wGif tpd;k &ESit hf &yfbuftzGUJ tpnf;rsm;? jynforl sm;yl;aygif;yg0ifaom
wGif ajymMum;onf/ pmMunfw h u kd zf UHG NzKd ;wd;k wufa&;aumfrwDrsm; zGUJ pnf;xlaxmifEikd af &;twGuf
'kw, d 0efBu;D Adv k cf sKyaf tmifp;kd u Nird ;f csr;f pGmpka0;cGiEhf iS hf Nird ;f csr;f pGm vdktyfaomOD;aqmifvrf;Tef ulnDyHhydk;rIrsm; csrSwfaqmif&Gufay;yg&ef
pDwef;vSnv hf nfciG q hf ikd &f m Oya'rsm;? enf;Oya'rsm; jy|mef;Ny;D onft h csed rf S jynfaxmifpktpdk;&tm;wdkufwGef;aMumif;tqdkESifh pyfvsOf; wrl;
p ,aeYtxd w&m;0ifciG jhf yKcsu&f ,lNy;D qEazmfxw k rf rI mS 2012 ckEpS wf iG f rJqEe,frS OD;EdkifEdkif0if;? wefYqnfrJqEe,frS OD;jrifhxGef;? &Sm;awm
(131)Budrf? 2013 ckESpfwGif (443)Budrf? 2014 ckESpfwGif (848)Budrf? rJqEe,frS a':0ifh0gxGef;wdkYu aqG;aEG;Muonf/
2015 ckEpS w f iG f (707)Burd ?f 2016 ckEpS w f iG f (573)Burd ?f 2017 ckEpS f ZGev f wrl;rJqEe,frS OD;EdkifEdkif0if;u ausmif;aet&G,fuav;rsm;\
uket f xd (372)Burd f pkpak ygif; (3074)Burd &f ydS gaMumif; ajymMum;cJo h nf/ tcsdefonf ausmif;NyD;vQif usL&Sifqdkonfhtwdkif; pmoifMum;ae&onfh
ajrykHrJqEe,frS OD;azoef;\(N(Nidrf;? pk? pD) Oya'jy|mef;NNyDyD;aemuf tcsed Ef iS hf ukeq f ;Hk aeygaMumif;? ausmif;jyifyA[kow k udk rod&o dS avmuf
,cktcsed x f d wpfEikd if v H ;Hk w&m;0ifqExw k af zmfraI ygif; rnfrQ&ydS goenf;/ 'kwd,0efBuD; ajrykHrJqEe,frS
ajryk jzpfaeygaMumif;? ausmif;rsm;wGif pmMunfch ef;rsm;&Sad omfvnf; pmtkyrf sm;
qExkwfazmfrIwpfck jzpfay:vmNyD;aemuf oufqdkif&mwm0ef&Sdol tzGJU AdkvfcsKyfatmifpdk; OD;azoef; vkHavmufatmifr&SdygaMumif;? ,if;udprsm;udk jyKjyifEdkifrSom rdrdwdkY\
tpnf;rsm;taejzifh tcsdefESifhwpfajy;nD tqifhqifh rnfodkYta&;,l uav;NrKd Utm; NrKd Uajrwdik ;f xGmowfrw S af y;&eftpDtpOf &S?d r&Sd ar;cGe;f ESihf rsKd;qufrsm;udk pmzwfonfhtavhtusifhrsm; ay;EdkifrnfjzpfygaMumif;?
aqmif&u G v f su&f o dS nfukd od&v dS akd Mumif; ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f ajzMum;&m pyfvsOf; jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfatmifpdk;u tajccHjynfoltrsm;pkudk MunfhrnfqdkvQifvnf; edp"l0 0rf;a&;twGuf
wGif 'kwd,0efBuD;u xdkodkYxnfhoGif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ uav;NrKd Uonf &yfuu G (f 19)&yfuu G jf zifh zGUJ pnf;xm;&Syd gaMumif;? tqdyk g kef;uefvIyf&Sm;ae&onfhtwGuf pmayudkavhvm&rSef;odaomfvnf;
xdkYjyif 'kwd,0efBuD;u qEazmfxkwfrIrsm;ESifhpyfvsOf; if;wdkY NrKd Uay:&yfuu G rf sm;rS ajriSm;*&efavQmufxm;rItay: 2017 ckEpS f Zlvikd f pmtkyrf sm;aps;Bu;D aeonft h wGuf 0,frzwfEikd jf cif;? pmMunfw h u kd x f w J iG f
qEazmfxkwfaom awmif;qdkcsufrsm;onf usKd;aMumif;nDGwfrI&Sdonfh 25 &uftxd yk*v u d ajriSm;*&ef 4198? pufr?I pD;yGm;ajriSm;*&ef 280? vnf; pmtkyfrsm;jynfhpkHatmif? vkHavmufatmif r&Sdjcif;aMumifh rzwf
udp&yfrsm;? Oya'ESifhnDGwfonfh udp&yfrsm;? obm0ywf0ef;usif aus;&GmajriSm;*&ef 228 ck ajriSm;*&eftrIwGJ pkpkaygif; 4706 wGJtm; &jcif; ponfhtaMumif;t&if;rsm;pGmaMumifh pmrzwfEdkifMuygaMumif;?
xdcdkufjcif;r&Sdonfh udp&yfrsm;? a'o\ vlrIpD;yGm;a&;tm; xdcdkuf cGifhjyKcsxm;ay;cJhygaMumif;/ pmMunfw h u kd rf sm;udk acwfrND y;D jynfph v Hk aHk vmufatmif jznfq h nf;aqmif&u G f
apjcif;r&So d nfh udp& yfrsm;? jynfov l x l uk vufcEH ikd jf cif;&So d nfh udp& yf uav;cdkif uav;NrdKUonf NrdKUajr{&d,m 5926 'or 3935 ay;rnfqv kd Qiv f nf; zwfaI vhvmrnfo h rl sm;udk pmzwfEikd o
f nft h ajctae
rsm;jzpfygu oufqdkif&m jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;? wdkif;a'oBuD;? {uus,f0ef;NyD; if;{&d,mteufrS NrdKU{&d,m\ 20 &mcdkifEIef;udkom jzpfvmatmif aqmif&u G rf ay;Edik yf gu &nfreS ;f csuaf tmifjrifrnfr[kwyf g
jynfe,ftpd;k &tzGUJ rsm;u ajz&Si;f aqmif&u G af y;vsu&f adS Mumif; &Si;f vif; 1970-1971 ckESpfwGif NrdKUajrtjzpf wdkif;wmaqmif&GufEdkifcJhNyD; 80 aMumif; aqG;aEG;onf/
ajymMum;onf/ &mcdkifEIef;wdkif;wm&ef usef&SdaeygaMumif;? uav;NrdKUajrwdkif;wmjcif; wefYqnfrJqEe,frS OD;jrifhxGef;u vGwfvyfpGma0zefydkifcGifh?
Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGifhqdkif&m vkyif ef;aqmif&u G Ef ikd &f ef 2018-2019 b@mESpw f iG f &efyaHk iGwifjyawmif;cH xkwaf zmfyikd cf iG ?hf qEjyydik cf iG rhf sm;&Sad eonft h cgwGif todPf<u,f0Ny;D
Oya'udk 2011 ckESpf 'DZifbm 2 &ufwGif jynfaxmifpkvTwfawmfOya' oGm;rnfjzpfNyD; &efykHaiG&&SdrItay:rlwnf pDrHcsufa&;qGJNyD; vkyfxkH; trSm;? trSefudkydkif;jcm;wwfrSomvQif rSefuefonfha0zefrI? axmufjyrI?
trSwf(15)jzifh jy|mef;cJhonf/ 2016 ckESpf atmufwdkbm 4 &ufwGif vkyfenf;rsm;ESifhtnD aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif; ajzMum;onf/ qEjyrIrsm; jzpfvmrnfjzpfygaMumif;? vli,frsm;udk pmMunfw h u dk rf sm;odYk
jynfaxmifpv k w T af wmfOya' trSw(f 38^2016)jzifh Nird ;f csr;f pGmpka0;cGihf xdkYjyif '*kHrJqEe,frS a'gufwmoufoufcdkif? odEDrJqEe,frS a&mufatmif qGJaqmif&efvdkygaMumif;? pmMunfhwdkufrsm;wGif touf
ESihf Nird ;f csr;f pGmpDwef;vSnv hf nfciG q hf ikd &f mOya'udk topfjyefvnf jy|mef; OD;pdik ;f OD;crf;? tif;awmfrq J Ee,frS a'gufwma':NyKH ;ESihf oxkrH q J Ee,frS t&G,ftydkif;tjcm;tvdkuf pmtkyfrsKd;pkHxm;&SdoifhygaMumif;? xdkYjyif
cJhonf/ vuf&SdwGif Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnf a':rmrmcdkifwdkY\ '*kHNrdKUe,fwGif rD;owfpcef;wnfaqmufay;a&;? pmzwfcef;? aqG;aEG;cef;rsm;jyKvkyfay;NyD; vli,frsm;udkqGJaqmifoifhyg
cGiq hf ikd &f m enf;Oya'topfa&;qGv J su&f NdS y;D jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;Hk \ ouf&ydS pn;f zrf;qD;&rdrt I ay: aqmif&u G af erIEiS hf avvHwifa&mif;cschJ aMumif; aqG;aEG;cJhonf/
oabmxm;rSwfcsufESifhtnD jyefvnfjyifqifa&;qGJvsuf&SdaMumif; aomwefzdk;udk trsm;jynfoljrifomatmif xkwfjyefay;a&;? tif;awmf 'kwd,tBudrfjynfolYvTwfawmf yrykHrSeftpnf;ta0;(40) &uf
od&onf/ NrKd Ue,ftwGi;f rl;,pfaq;0g;a&mif;0,fo;Hk pGaJ ejcif;udak vQmcY s&ef tpDtrH ajrmufaeYukd 2017 ckEpS f Mo*kwf 7 &uf eHeuf 10 em&DwiG f usi;f yrnfjzpf
tpnf;ta0;wGif uav;rJqEe,frS a':at;at;rl(c)a':&Sm;rD;\ rsm; csrw S af qmif&u G af y;a&;? taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xmeydik f v,fajr aMumif; od&onf/ ausmfolxuf(owif;pOf)

aejynfawmf MMo*k o*kwf 4 yDjyifaom Community Centre rsm;jzpfatmif

'kwd,tBudrf trsKd;om;vTwfawmf yrykHrSef aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;/
tpnf;ta0;(38)&ufajrmufaeYudk ,aeYeHeuf 10 Community Centre(vlrItajcjyKA[dkXme)
em&DwiG f aejynfawmf&dS trsK;d om;vTwaf wmf tpnf; qdo k nfrmS trsm;jynfow l q Ykd aHk wGUum owif;tcsuf
ta0;cef;r usif;yonf/ tvuf zvS,f&mae&m? &yf&GmvlrIa&;vkyfief;rsm;?
tpnf;ta0;wGif u&ifjynfe,f rJqEe,ftrSwf usef;rma&;vkyfief;rsm;? todynmay;vkyfief;rsm;udk
(7)rS aemfc&pxGef;(c)a'gufwmtm;umrdk;\ EdkifiH pkaygif;aqG;aEG;aqmif&u G &f mae&m? vli,ftoif;tzGUJ
wpf0ef;vk;H &Sd NrKd UBu;D ? NrKd Ui,frsm;wGif ,cifjyefMum;a&; rsm;? trsKd;orD;toif;tzGJUrsm;ponfh &yf&Gmtoif;
0efBuD;Xmeatmuf&Sd kH;rsm;ESifh pmMunfhwdkufrsm;udk tzGJU trsKd;rsKd;qkHqnf;&mae&m? aqG;aEG;wdkifyif&m?
jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;kH;rsm;tjzpf tpnf;ta0;usif;yEdkif&mae&m? vli,frsm;twGuf
pepfwus jyefvnfziG v hf pS &f ef tpDtpOf &S?d r&Sd ar;cGe;f todynmqdik &f m? uRr;f usirf q I ikd &f m oifwef;rsm;ydcYk s
ESifhpyfvsOf; jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk ay;&mae&m? vlBuD;? vlvwf? vli,fESifh uav;rsm;
0efBuD; a'gufwmazjrifhu jyefMum;a&;ESifh jynfolY twGuf pmMunfw h u kd ?f IT cef;? tm;upm;cef;? pnf;a0;
qufqHa&;OD;pD;Xmetaejzifh jynfaxmifpke,fajr jjynf
ynfaxmifpk0efBu uDD; ynma&;0efBuD;Xme u&ifjynfe,f rJqEe,f cef; pojzifh bufpu Hk pd & yfrsm;twGuf ae&mxdik cf if;ESihf
aejynfawmftygt0if wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm; a'gufwmazj mazjrifrifh 'kwd,0efBuD; OD;0if;armfxGef; trSwf(7)rS aemfc&pxGef; ypnf;ud&d,mrsm; pDpOfcif;usif;ay;xm;&mae&m
kH;aygif; 434 kH;zGifhvSpf vkyfief;rsm;aqmif&Guf NrdKUe,fkH;rsm;udk &yf&Gmvlxk awGUqkHqufqH&m vlrI Mobile [kac:onfh pmtkyfarmfawmf,mOfrsm;jzifh jzpfygaMumif;/
vsuf&SdygaMumif;? ,cifu jyefMum;a&;ESifh jynfolY tajcjyKA[dkXme(Community Centre)rsm; tjzpf vSnfhvnfiSm;&rf;jcif;udk aqmif&Gufay;EdkifNyD jzpfyg ,ckzGifhvSpfNyD;onfh Community Centre rsm;
qufqaH &;OD;pD;Xme&Sd cdik Ef iS hf NrKd Ue,f;Hk pmMunfw h u kd f vnf;aumif;? pmMunfhwdkufrsm;udk oufqdkif&ma'o aMumif;/ wGif txufyg tpDtpOfrsm;tm; wpfaeYwjcm; wd;k csUJ
rsm;onf vTwfawmfudk,fpm;vS,f axmufjyTefjy toD;oD;wGi&f o dS nfh &yf&mG vlx\ k todynmvdt k yfcsuf xdkYtwl Shanti Volunteer Association ESifh aqmif&u G vf su&f ydS gaMumif;? tqdyk g tpDtpOfrsm;tm;
onft h wdik ;f jynforl sm; tok;H jyKrIenf;yg;cJyh gaMumif;? ESifhtnD jznfhqnf;aqmif&Gufay;rnfh Community yl;aygif;Ny;D yJc;l wdik ;f a'oBu;D (taemufyikd ;f )? jynfcdik f yDyDooaqmif&GufvmEdkifonfESifhtrQ ,if;pifwm
pmMunfw h ukd w f pfck a&&Snw f nfwjhH cif;? rwnfwjhH cif; Library rsm; tjzpfvnf;aumif; ajymif;vJazmfaqmif ESihf om,m0wDcdi k rf sm;twGi;f a&GUvsm;pmMunfw h u
kd f rsm;onf jynfolvlxk todynmzGHUNzdK;wdk;wufa&;?
onf oufqikd &f m ae&mtoD;oD;wGi&f o dS nfh pmMunfh Edkif&ef &nf&G,fvkyfaqmifvsuf&SdygaMumif;/ tjzpf okH;bD;qdkifu,frsm;jzifh pmtkyfpmapmifrsm;udk rdrd&yf&Gma'oESifh rdrdEdkifiH\ ta&;udprsm;wGif
wdkuf okH;pGJaomolrsm;ESifh ,if;ywf0ef;usif&Sdaom jyefMum;a&;ESihf jynfoq Yl ufqaH &;OD;pD;Xmeonf vSnv hf nfimS ;&rf; aqmif&u G af y;aeonft h jyif tcsKUd jynfolrsm; pdwfyg0ifpm;rIwdk;wufa&;ESifh 'Drdkua&pD
rdbjynforl sm;? &yfr&d yfzrsm;pojzifh &yf&mG udOk ;D aqmif a':cifMunfazmifa';&Si;f ESihf yl;aygif;Ny;D tif;pdecf dik f NrdKUe,frsm;wGif pmtkyfrsm;tm; qdkifu,fESifhwifNyD; EdkifiHa&;jzpfpOf vlxkyg0ifrI wdk;wufa&;twGuf
onfh yk*dKvfrsm;u pmMunfhwdkufrsm;tay: rnfrQ k;H ? ajrmif;jrcdik f ;Hk ? ewfarmufNrKd Ue,f;Hk ESihf ysO;f rem; aus;&Gmrsm;ta&muf vdu k v
f yH aYkd qmif iSm;&rf;ay;aeyg taxmuftuljyKomG ;Edik rf nf jzpfygaMumif;? xdaYk Mumifh
pdwfyg0ifpm;onf tm;ay;ulnDrIESifh apmifha&SmufrI NrdKUe,fkH;rsm;tm; Community Centre rsm;tjzpf aMumif;/ EdkifiHawmfrS b@maiG&&SdrIESifh tjcm;yk*dKvf? tzGJU
&Sdonfhtay:wGifvnf; rlwnfygaMumif;/ wdk;jrifhEdkif&eftwGuf oifwef;rsm;? a[majymyGJrsm;? Community Centre rsm;ESiy hf wfouf 2017 tpnf;rsm;\ yl;aygif;aqmif&GufrItay:rlwnfNyD;
,cktcgwGif cdik Ef iS hf NrKd Ue,f;Hk pmMunfw h u
kd rf sm; tpnf;ta0;rsm; usif;yEdkifaomcef;rrsm;ESifh vdktyf ckESpf Zlvdkifv 16 &ufwGif jrpfBuD;em;cdkifkH;tm; vlrItajcjyKA[dkXme(Community Centre)rsm;udk
udk jynforl sm; tuRr;f w0if 0ifxu G o f mG ;vmonfah e&m aom ypnf;ud&d,mrsm; xm;&Sdonfhtjyif a&GUvsm; taqmufttkHtygt0if vkyfief;tpDtpOfrsm;yg b@mESpt f vduk f wd;k csUJ zGiv hf pS af qmif&u G &f ef &nf&,
G f
rsm;? jynforl sm; todynmA[kow k &SmrS;D &mae&mrsm; pmMunfw h ukd rf sm;udk wGzJ ufxm;&SEd ikd rf aI Mumifh ,cifu ydkrdkacwfrDaom Community Centre wpfcktjzpf xm;ygaMumif;? jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;
jzpfvm&eftwGuf BudK;pm;pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdyg cdkifESifhNrdKUe,fkH; pmMunfhwdkufrsm;odkY vma&muf wnfaqmufzGifhvSpfEdkifcJhygaMumif;? qufvuf OD;pD;Xmetaejzifh jrefrmwpfEdkifiHvkH; kH;aygif; 434
aMumif;? ,ckuo hJ Ykd aqmif&u G o
f nfah e&mwGif cdik Ef iS hf pmiSm;? pmzwf rjyKEdkifaom jynfolrsm;tm; Book rEav;cdkifkH;ESifh bm;tHcdkifkH;rsm;ukd tvm;wl kH; zGifhvSpfxm;NyD; ,if;kH;rsm;ESifh pmrsufESm 8 okdY
 Mo*kwf 5? 2017

aejynfawmf MMo*k o*kwf 4 SASAKAWA tm; txl;uk,

*syefEikd if H cspMf unfa&;c&D;a&muf&adS eonhf wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
onf *syefEkdifiH0efBuD;csKyf rpwm &SifZdktmab; tm;
,aeY a'opHawmfcsed f nae 5 em&DwiG f if;\aetdrf
oGm;a&mufawGUqkHonf/ (,mykH)
awGUqkHpOf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu
rdrdwkdYwyfrawmftaejzifh ukd&D;,m;uRef;qG,fESifh
tm&Sta&SUzsm;wnfNird af t;csr;f rIudk vkv d m;ygaMumif;?
EsLuvD;,m;tiftm;ok;H rIEiS fh tiftm;jyNcrd ;f ajcmufrI
rsm;ukd qefu Y siyf gaMumif;? a'otwGi;f ESihf urmw h nf
NidrfrIysufjym;aprnfh udp&yfrsm;ukd rdrdwkdYtaejzifh
vkyfaqmifrnfr[kwfygaMumif;? ukvor*vkHNcKHa&;
aumifpD\ qkH;jzwfcsufrsm;ukdvnf; av;pm;vkdufem
oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
*syefEidk if 0H efBu;D csKyu
f jrefrmEkid if H jynfwiG ;f Nird ;f
csrf;a&;twGuf edyGefazmifa';&Sif;Ou| Mr. Yohei
d pf m;vS,t
f jzpf apvTwf
ulnDaqmif&Gufay;vsuf&SdygaMumif;? jrefrmEkdifiH\
zGHYNzdK;a&;ESifh Nidrf;csrf;a&;&&Sdap&eftwGuf tpGrf;ukef
ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrm-*syef
qufqrH w I iG f bufaygif;pkrH w S ;dk wufrrI sm;ukd awGUjrif
ae&aMumif;? qufqHa&;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;
wkd;jrifh&efonf rdrdwkdY\ ckdifrmonfhrl0g'jzpfaMumif;?
a'owGi;f wnfNird af t;csr;f a&;twGuf jrefrmEkid if EH iS hf
yl;aygif;aqmif&Guf&efqE&SdaMumif;? *syefEkdifiH\
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; jrefrmEkdifiHwGif wkd;jrifhvmrnf[k
,kHMunfygaMumif;? yk*vduvkyfief;&Sifrsm; &if;ESD;jrKyf
ESHrI ykdrkdwkd;wufjrifhwifEkdifa&;twGuf ywf0ef;usif
tajctaeaumif;rsm;zefwD;ay;&ef vkdtyfaMumif;
ajymMum;onf/ wpfOD;taejzifh yxrOD;qkH;tBudrf awGUqkHaqG;aEG;rI a&;toif;Ou| Mr. Hideo WATANABE u
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh *syefEkdifiH wpfckvnf;jzpfaMumif; od&onf/ Kaito Kaku *kPfjyKnpmpm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcH
0efBuD;csKyfwkdY awGUqkHaqG;aEG;rIonf *syefEkdifiHtpkd;& wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESihf tzGJUtm; onf/
tzGUJ opfajymif;vJzUJG pnf;Ny;D aemuf jynfyacgif;aqmif a'opHawmfcsed f n 7 em&DwiG f *syef-jrefrm cspMf unf (owif;pOf)

csif;rdkif Mo*kwf 4 &efukefrSmvkyfr,f/ uRefawmfwdkY &nf&G,fcsufawmh

Nidrf;csrf;a&;aumfr&Sifudk,fpm;vS,ftzGJUESifh nDGwf NCA vufrw S af &;xd;k Edik Nf y;D vmr,fn h v D mcHrmS UNFC
aomwdik ;f &if;om;vlrsK;d pkzuf'&,faumifpD (UNFC) tzGUJ 0ifawG wufa&mufEikd zf jYkd zpfygw,f}} [kajymonf/
u zGUJ pnf;xm;onfh Edik if aH &;qdik &f m ndE idI ;f aqG;aEG;a&; tpdk;&taejzifh UNFC tzGJU0ifrsm;tm; NCA
ud, k pf m;vS,t f zGUJ (DPN) wd\
Yk wwd,tBurd f BuKd wif vufrSwfa&;xdk; vmrnfhjynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;
ndEIdif;tpnf;ta0;udk ,aeYeHeuf 9 em&Du xdkif; nDvmcHudk wufa&mufEdkif&ef &nf&G,fxm;onf/
EdkifiH csif;rdkifNrdKU&Sd Furama [dkw,f usif;yonf/ DPN tzGUJ 0if OD;xGe;f aZmfu ]]t"duu uRea f wmf
tpnf;ta0;wGif Nird ;f csr;f a&;aumfr&SiEf iS hf Edik if H wdYk tqdjk yKxm;wJh NCA tqdjk yKcsuf &Spcf suef YJ ywfouf
a&;qdki&f m ndE idI ;f aqG;aEG;a&;ud, k pf m;vS,t f zGUJ (DPN) Ny;D w&m;0ifaqG;aEG;&if tqifajyapzdYk &nf&, G Nf y;D vkyf
wdkY &efukefwGif q|rtBudrfw&m;0ifawGUqkHEdkifa&;? wmjzpfw,f/ tcku usefaewJhtydkif;awG&Sdaew,f/
DPN u awmif;qdx k m;onft h csu&f pS cf suEf iS hf tpd;k & rlabmifjyefvnfokH;oyfwmwdkY? ypfcwfwdkufcdkufrI
\ DPN tay: oabmxm;wdu Yk kd aqG;aEG;cJMh uonf/ apmifMh unfa&;,E&m; (JMC) udck ikd rf matmif vkyw f hJ
tpnf;ta0;tNyD;wGif Nidrf;csrf;a&;aumfr&Sif tcgrSm b,fvv kd yk o f mG ;rvJ/ 'gawGun kd Ed idI ;f zdYk useyf g
udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif OD;cifaZmfOD;ESifh EdkifiH ao;w,f/ 'DtcsufawGu NCA vufrSwfa&;xdk;NyD;
a&;qdik &f m ndE idI ;f aqG;aEG;a&;ud, k pf m;vS,t f zGUJ (DPN) aemufyikd ;f rSm vky&f r,fh tydik ;f eJY NCA vufrw S rf xd;k
acgif;aqmif clOD;&,fwdkYu ed*kH;csKyfpum;ajymMum;Mu cifvyk &f r,fh tydik ;f awG &Sad eygw,f/ tpd;k &u NCA
onf/ vufrSwfjrefjrefxdk;NyD; NCA vrf;aMumif;ay:uae
OD;cifaZmfOD;u ]]tvGwfoabmawGUqkHaqG;aEG; avmufta&;rBu;D ygbl;/ tcktcsed rf mS awmh uReaf wmf vnf;&Sdawmh &nfrSef;csufwlaomfvnf;yJ twlwuG twlwuGawGUqkaH qG;aEG;rIrsK;d jzpfcsiw f ,f/tpd;k &tae
rIqakd yr,fh awmfawmfav; tjrifcsi;f zvS,Ef ikd yf gw,f/ wdYk Edik if aH &;t&awGUqkaH qG;aEG;rIawGeYJ tajz&SmwJt h cg oGm;zdkY tqifracsmao;awmh tajz&Sm&OD;r,fvdkY eJY NCA udk tjrefvufrSwfa&;xdk;zdkY qdkayr,fh
jzpfEdkifajc&SdwJh enf;awGudkpOf;pm;NyD; aqmif&GufvmcJh bmaMumifhvJqdkwJh taMumif;&if;udk&SmaeNyD}}[k em;vnfygw,f/ 'gaMumifh Team Work tm;aumif;zdYk uReaf wmfwYkd tqdjk yKxm;wJh tcsuf &Spcf suu f akd jyvnf
MuwJhtcgrSm rMumrDusif;yr,fh q|rtBudrftpnf; ajymMum;onf/ twGuf tzGUJ tpnf;tm;aumif;zdYk enf;vrf;&Smzdv Yk ykd g atmif ndE idI ;f zdv
Yk ykd gw,f/ tJ'aD wmhrS NCA vufrw S f
ta0; atmifjrifrItwGuf rsm;pGmtaxmuftuljyK clO;D &,fu ]]'DaeY uReaf wmfw&Ykd UJ awGUqkaH qG;aEG; w,f}}[k ajymMum;onf/ a&;xd;k wJh tqifu h w kd ufEikd rf mS yg/ uReaf wmfwYkd tqdjk yK
r,fv, Ykd MHk unfygw,f/ rawGUqkcH if jyefNy;D awmhaqG;aEG; rIu tjyKoabmaqmifw,fvYkd wpfxpfcs,MHk unfyg ,aeYaqG;aEG;yGJodkY Nidrf;csrf;a&;aumfr&SifrS csufundEIdif;oabmwlnDcsuf&w,fqdk&if eHygwf 9
&r,fh t&mawGeYJ ywfoufNy;D uReaf wmfwt Ykd ao;pdwu f kd w,f/ ESpfaygif; 70 twGif;rSm awGUqkHaqG;aEG;wJh OD;cifaZmfOD;? OD;atmifMunf? OD;atmifpdk;? a'gufwm tcsufu NCA vufrSwfa&;xdk;zdkY jzpfw,f/ tcsuf
pOf;pm;awG;ac:NyD; twwfEdkifqkH;taygif;vuPm uRefawmfwdkY&JU awGUqkHaqG;aEG;rIawG[m EdkifiHa&;udk rif;aZmfO;D ? OD;vSarmifa&TEiS hf OD;ausmv f if;OD;wdyYk g0ifNy;D &Spcf suu f vnf; Oya'aMumif;ucdik v f w Hk hJ tusK;d ouf
aqmifwhJ tajzawG&Edik af tmif enf;vrf;awG&mS ygr,f/ tajccHNyD;awGUqkHzdkY b,fawmhrSrpOf;pm;cJhygbl;/ DPN bufrS clOD;&,f? Edkifatmifrai;? pyfaqtGef? a&mufrI&SdwJhtaetxm; oabmwlnDrI&rS NCA
tvm;wlyJ q&mclOD;&,fwdkYbufuvnf; vdktyfwJh tmPmodr;f Ny;D rS awGUqkaH qG;aEG;wJh aqG;aEG;rIawGu OD;rif;xGef;? emApfbGef? OD;xGef;aZmf ? pdkif;[wf[efESifh vufrSwfxdk;rSmjzpfygw,f}} [k DPN oabmxm;ESifh
tcsufawGeJYywfoufNyD; pOf;pm;qkH;jzwfcJhzdkYvnf; ydrk sm;ygw,f/ 'gaMumifrh v Ykd nf; Edik if aH &;jyemvdYk tod rDr&rlwdkY wufa&mufMuonf/ ywfouf ajymonf/
wdkufwGef;vdkygw,f/ trSwjf yKzYkd ydck ufcw J ,fvYkd uReaf wmfwu Ykd em;vnfw,f/ tpnf;ta0;tNyD;wGif Nidrf;csrf;a&;aumfr&Sif ,aeYaqG;aEG;rItNyD;wGif Nidrf;csrf;a&;aumfr&Sif
]]Nidrf;csrf;a&;eJY ywfoufNyD; tpdk;&tqufquf 'gayr,fh tcif;tusi;f wpfpv Hk ;Hk udk ok;H oyfvukd &f if udk,fpm;vS,f OD;vSarmifa&Tu ]]uRefawmfwdkYbufu ESifh EdkifiHa&;qdkif&m ndEIdif;aqG;aEG;a&; udk,fpm;vS,f
aqG;aEG;vmcJhwm renf;awmhygbl;/ odkYaomfvnf; ckcsdefrSm tm;vkH;uwpfckckudk oGm;&awmhr,fqdkwJh ajymvdkY&wmu DPN tzGJUeJY Nidrf;csrf;a&;aumfr&Sif tzGJU (DPN) wdkY q|rtBudrf w&m;0ifawGUqkHrIudk
'DwpfBurd rf mS xl;jcm;wmwpfcu k awmh t&ifvkd typf wpfajy;nDtjrif oabmxm;&Sw d ,fvYkd uReaf wmfrw S f wdkY Zlvdkif 20 &ufu aqG;aEG;wmxuf trsm;BuD; Mo*kwf 10 &ufEiS hf 11 &ufww Ydk iG f &efuek Nf rKd Ua&Tvv D rf;&Sd
&yfa&;wpfcyk rJ [kwaf wmhbJ Edik if aH &;twGuyf g pOf;pm; ,lygw,f/ tckcsdeftxd uRefawmfwdkY jyifqifaewJh aqG;aEG;Edkifw,f/ vmr,fh Mo*kwfv 10 &ufeJY 11 trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;ESihf Nird ;f csr;f a&;A[dXk me
vmwJh Edik if aH &;t& awGUqkaH qG;aEG;rIawGyg ygvmawmh tcif;tusi;f u ajcmufEpS x f u
J kd 0ifvmygNy/D twlwuG &ufaeYawGrSm DPN eJY Nidrf;csrf;a&;aumfr&SifwdkY&JU (NRPC) wGif jyKvkyf&ef &ufowfrSwfEdkifcJhonf/
dk;dk;av;pOf;pm;Munfhr,fqdk&if vufeufu tJ'D oGm;Edik w f t hJ zGUJ awG&o
dS vdk roGm;Edik w f hJ tzGUJ tpnf;awG ajcmufBudrfajrmuf w&m;0ifawGUqkHaqG;aEG;rIudk owif;-&JacgifGefY? "mwfykH-atmifatmif(csif;rdkif)
bm;tH Mo*kwf 4
u&ifjynfe,f bm;tHNrdKUwGif
aejynfawmf MMo*k
o*kwf 4 Level I yPmr toHppfaq; vnf;aumif;? jrpfBuD;em;NrdKU
Football United ESifh bm;tH tm;upm;uGif; usif;yonf/ tm;upm;orm;rsm;tm; avm&d
trsK;d om; jyefvnfoifjh rwfa&;ESihf jcif;udk awmifBuD;? jrpfBuD;em;? usif;ycJhonf h NydKifyGJwGif rif;Zdkif;
wuov kd ?f u&ifjynfe,f MuufajceD tqdyk g abmvk;H yGaJ wmfukd eHeuf ,ufpt f zGUJ rS rpf0b
D ?D aygif;ul;tzGUJ
pnf;vkH;nDGwfa&;? jynfwGif;Nidrf; armfvNrdKifESifh vm;Id;NrdKUwdkYwGif *sKH;Z,f? pvm;? rGef;&mwdkYudkvnf;
BuD;MuyfrIaumfrwDwdkY yl;aygif; 9 em&DwGif pwifusif;yNyD; rSa':jrwfoHomatmif? Football
csrf;a&;ESifh 'Drdkua&pDzuf'&,f usif;ycJhNyD; Level II odkY yg0if aumif;? armfvNrdKifNrdKU usif;ycJh
taumiftxnfazmfvsuf&Sdaom tajccHynmausmif;rsm;rS trsKd; United rS a'gufwmaX;0if;? jynf
jynfaxmifpw k nfaqmufa&; ponfh ,SONf yKd irf nfh yPmrvufa&G;pifrsm; onfhNydKifyGJwGif aemifaemif? apmpH
abmvkH;tm;upm;tajcjyK &yf&Gm orD; toif;ckepfoif;? trsKd;om; e,f tm;upm;ESiu hf m,ynmOD;pD;
&nf&G,fcsufrsm;jzifh jyefMum;a&; a&G;cs,cf NhJ y;D jzpfaMumif; od&onf/ axG;? 0if;vJhvJhatmif wdkYudkvnf;
0efBuD;Xme jrefrmhtoHESifh kyfjrif Level I toHppfaq;cJh&m aumif;? vm;I;d NrKd U usi;f ycJo h nfh vlxktwGi;f aygif;pnf;nDw G ?f ti,fwef;ig;oif;? tBuD;wef;ig; XmerS jynfe,frSL;OD;at;vGif?
oHMum;rS Nidrf;csrf;a&;*DwyGJawmf wGif Level IIodYk yg0if,OS Nf yKd irf nfh NyKd iyf wJG iG f xG,q f ef&m? pnfob l ek ;f wnfNird af t;csr;f onfh vlrb
I 0jri hf oif; toD;oD;0ifa&muf,SOfNydKifcJh tajccHynmausmif;rsm;rS ausmif;
(Peace Music Festival) Nidrf;csrf; yPmr vufa&G;pifrsm;tjzpf jrifEh iS hf &J&ifah tmifwu
Ykd vkd nf;aumif; wifa&;qdik &f mpDrcH su\
f cspMf unf MuNy;D yGpJ Ofaygif; 34 yGJ ,SONf yKd iu
f pm; tkyBf u;D rsm;u qkrsm;ay;tyfcs;D jri hf
a&;oDcsif;qdkNydKifyGJudk jrefrmEdkifiH awmifBu;D NrKd U usi;f ycJo h nfNh yKd iyf rJG S a&G;cs,fxm;aMumif; od&onf/ a&;abmvkH;yGJawmfudk Mo*kwf 3 cJhMuum nae 3 em&DwGif cJhMuonf/
wpf0ef;wGif usif;yvsuf&Sdonf/ Aa';? aemfz k &J ?D pdik ;f rif;aZmfwu Ykd kd at;at;oefY(owif;pOf) &ufu 'kH&if;aus;&Gm abmvkH; qk&&Sdaom abmvkH;toif;ESifh apmrsKd;rif;odef;(jyef^quf)
Mo*kwf 5? 2017

&efukef Mo*kwf 4
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUOu| a'gufwm0if;odrf;onf &efukefwkdif;
a'oBuD; vSnf;ul;NrdKUe,f A[kd0efxrf;wuodkvf(atmufjrefrmjynf)
,aeYeeH uf 9 em&Du usi;f yonhf tqihjf riht f &mxrf;pDrcH efcY rJG o I ifwef;
trSwfpOf(9)oifwef;qif;yGJtcrf;tem;odkY wufa&muftrSmpum;
ajymMum;nf/
jynfaxmifp&k mxl;0eftzGUJ Ou|u oifwef;umvtwGi;f rSm jynfwiG ;f
jynfy ynm&Sirf sm;u oufqidk &f mbmom&yfrsm;udk ydcYk say;cJo h nht f wGuf
t&m&SdBuD;rsm;taejzihf 0efxrf;a&;&mudp&yfrsm;udk avhvmrSwfom;
cJhMu&aMumif;? Zlvdkif 10 &ufwGif jrefrmEkdifiH EkdifiHh0efxrf;jyKjyif
ajymif;vJrIqkdif&m r[mAsL[mpDrHcsufudk tmqD,HEkdifiHrsm;tygt0if
urmuod&Sdatmif xkwfjyefaMunmEkdifcJhaMumif;? tqkdyg tcrf;tem;
wGif EkdifiHawmf\ twkdifyifcHyk*dKvfu EkdifiHh0efxrf;rsm;twGuf tcsuf
10 csuu f kd >rufMum;cJ&h m vkyif ef;vrf;Tetf jzpfc,
H ul m vdu k ef musiBfh uH
aqmif&GufoGm;Muyg&ef wkdufwGef;rSmMum;vdkygaMumif;? EkdifiHawmftpkd;&
tay: jynfolvlxku ,HkMunfrI&&Sda&;ESihf e,fy,fpHkpGrf;aqmif&nf
jri w
fh ifa&;twGuf Ekid if 0hH efxrf;rsm;onf t"dutcef;u@rS yg0iforl sm; tqkyd g oifwef;odYk jynfaxmifpt k qihf 0efBu;D XmetzGUJ tpnf;rsm;rS xkdYaemuf oifwef;om; oifwef;olrsm;tm; oifwef;qif;
jzpf&m pdeaf c:rIrsm;ESi&fh ifqidk Bf uKH awGU&onht
f cg ajz&Si;f Ekid &f eftm;xkwf TeMf um;a&;rSL;csKyEf iS fh 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyrf sm;? jynfytzGUJ tpnf; atmifvufrw S rf sm; ay;tyfcohJ nf/ ,if;oifwef;qif;yGJ tcrf;tem;odYk
BudK;yrf;aqmif&GufoGm;Mu&efvdkaMumif;? tqihfjrihft&m&SdBuD;rsm;ESihf rsm;jzpfonhf ukvor*zGHUNzdK;rItpDtpOf (UNDP)? EU (GOPA)? jynfaxmifp&k mxl;0eftzGUJ rS tzGUJ 0ifrsm;? A[k0d efxrf;wuov kd (f atmuf
EkdifiHh0efxrf;rsm;onf EkdifiHawmf\&nfrSef;csufyef;wkdifa&muf&Sdatmif rav;&Sm;EkdifiH EDS Business School/Akamai University USA rS jrefrmjynf)ygarmucsKyf jynfolY0efxrf;tu,f'rDausmif;tkyfBuD;ESihf
acwfpepfEiS t fh nD taumiftxnfazmfMuolrsm;jzpf&m jynfo\ l ,HMk unf ynm&Sirf sm;? jynfwiG ;f tzGUJ tpnf;rsm;jzpfonhf YCTC Business Institute? wm0ef&o dS rl sm;? TeMf um;a&;rSL;tqihf tqihjf riht
f &mxrf; oifwef;om;
udk;pm;rIcH,lxkdufolrsm;jzpfatmif aqmif&GufMu&ef wkdufwGef;rSmMum; Business Innovation Facility wkr Yd S ynm&Sirf sm;u &ufow&pS yf wfMum oifwef;ol pkpkaygif; 58 OD; wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
onf/ ydkYcscJhMuonf/ (owif;pOf)

aejynf
aej ynfawmf Mo*k Mo*kwf 4
ynma&;0efBuD;Xme tqifhjrifh
ynmOD;pD;Xme enf;ynm? uGeyf sLwm
wuodkvfrsm;? ynma&;aumvdyf
rsm;rS oifMum;a&;ESifh pDrHa&;&m
0efxrf; 1381 OD;? tajccHynm
OD;pD;XmerS oifMum;a&;ESifh pDrH
cefYcGJa&;0efxrf; 2478 OD;wdkYtm;
&mxl;wdk;jrifhjcif;ESifh ajymif;a&TU
cefYxm;jcif;rsm; aqmif&Gufay;cJh
aMumif; od&onf/
ynma&;0efBu;D Xme tqifjh rifh
ynmOD;pD;Xmeatmuf&dS uGeyf sLwm
wuov kd Ef iS hf enf;ynmwuov kd f
rsm;rS uxdu&mxl;(ajymif;a&TUjcif;)
armifawm Mo*kwf 4 rsm;pGmjzpfysuv f mEdik yf gaMumif;? ,ckjzpfysuo f mG ;onfh 84 OD;? enf;ynmwuodkvfrsm;&Sd
armifawmcdik v f NHk cKH a&;? w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESihf a'o tay:wGif xdef;xdef;odrf;odrf;? wnfwnfNidrfNidrfjzifh vufaxmufuxdurS uxdu&mxl;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m aygif;pyfndEIdif;a&;tzGJU\ aqmif&u G of mG ;&efvykd gaMumif;? tkycf sKyaf &;tydik ;f ESihf (wdk;jrifhjcif;) 992 OD;? uGefysLwm
ta&;ay:tpnf;ta0;udk ,aeYeHeuf 11 em&DwGif pDrHcefYcGJrItydkif;wGif ydkrdkcsdwfqufNyD; pnf;pnf;vkH;vkH; wuodkvfrsm;&Sd vufaxmuf
armifawmcdik t f axGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme tpnf; aqmif&GufoGm;&rnfjzpfygaMumif;? tm;vkH;u wpfck uxdurS uxdu&mxl;(wd;k jri jhf cif;)
ta0;cef;r usif;yonf/ wnf;udk OD;wnfNyD;vkyfrnfqdkvQif uGJjym;p&m&Sdrnf 163 OD;? uGefysLwmwuodkvf
tpnf;ta0;wGif armifawmcdik v f NHk cKH a&;? w&m; r[kw[ f k ,kMH unfygaMumif;? vwfwavmwGif wnfNird f rsm;&Sd vufaxmufuxdu&mxl;
Oya'pdk;rdk;a&;ESifh a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m rIudk OD;wnfrnfqdkvQif wnfNidrfrIudkom 0dkif;0ef; (ajymif;a&TUjcif;) 21 OD;? enf;ynm
aygif;pyfnEd idI ;f a&;tzGUJ Ou| &cdik jf ynfe,f0efBu;D csKyf vkyfaqmif&rnfjzpfygaMumif; ajymMum;onf/ wuodkvfrsm;&Sd vufaxmuf
OD;nDyu k tzGit hf rSmpum;ajymMum;&mwGif ,refaeYu qufvuf trSwf(1)e,fjcm;apmifh&JuGyfuJrI uxd u &mxl ; (ajymif ; a&T U jcif ; )
NrdKwdkif;&if;om; ajcmufOD; tMurf;zufowfjzwfcH&rI tzGJUrSL;kH; uGyfuJa&;rSL; &JrSL;csKyf ol&pef;vGif? &cdkif OD;a& 40 ESihf ynma&;aumvdyrf sm;rS
tjzpftysuo f nf tvGeu f s,jf yefo
Y nfh taetxm; jynfe,f pdkufysdK;a&;? arG;jrLa&;? opfawmESifh owK uxdu&mxl;(ajymif;a&TUjcif;) 11
jzpfonfhtwGuf ,cifujzpfysufonfh tjzpftysuf 0efBu;D OD;ausmv f iG ?f vrf;yef;qufo, G af &;ESihf vQypf pf OD;? uxdu&mxl;(wd;k jri jhf cif;) OD;a&
rsm;ESirhf wlnb D J ,cktjzpftysuu f kd ydrk tkd av;xm;&ef? 0efBuD; OD;atmifausmfZHESifh vlrIa&;0efBuD; a'gufwm 40? vufaxmufTefMum;a&;rSL;
tem*wfwiG f rdrw d BYkd uKd wifjyifqifaqmif&u G Ef ikd rf nfh csr;f om? armifawmcdik f 'kw, d tkycf sKyaf &;rSL; OD;&Jx;l &mxl;(wd;k jri jhf cif;) wpfO;D ? XmecGrJ LS ;
tpDtrHrsm;twGuv f nf; tav;teufxm; aqmif&u G f wdkYu toD;oD;aqG;aEG;wifjyMuonf/ &mxl; (ajymif;a&TUjcif;) ok;H OD;? Xme
oGm;&ef vdktyfygaMumif;? ,ckudpESifhywfouf ,if;aemuf 0efBu;D csKyEf iS hf tpd;k &tzGUJ wm0ef&o dS l cGJrSL; &mxl;(wdk;jrifhjcif;) ig;OD;?
wm0ef&Sdolrsm;taejzifh tao;pdwfaqG;aEG;NyD; rsm;onf tMurf;zufowfjzwfc&H onfh NrKd wikd ;f &if;om; armfuGef;xdef;&mxl;(wdk;jrifhjcif;) ,aeY&ufpjJGzifh trdepYf mrsm; xkwjf yef ynmtxuf w ef ; ausmif ; tk y f r S
tpnf;ta0;wGif qkH;jzwfEdkifonfudkqkH;jzwfum ajcmufOD;\ rdom;pkaqGrsdK;om;csif;rsm;udk ESpfodrfh wpfOD;? pmMunfhwdkufrSL;&mxl; cJhaMumif; od&onf/ NrKd Ue,fynma&;rSL;txd taeMum
rqk;H jzwfEikd o
f nfh ta&;Bu;D aomtcsut f vufrsm;udk tm;ay;pum;ajymMum;NyD; rdom;pkwpfpkvQif aiGusyf (ajymif;a&TUjcif;)wpfO;D ? vufaxmuf xdkYtwl tajccHynmOD;pD;Xme ajymif;a&TUol 27 OD;? OD;pD;t&m&SdrS
jynfe,ftpdk;&? EdkifiHawmftpdk;&xHtqifhqifhwifjy 10 odef;pD axmufyHhay;tyfonf/ uxdu&mxl;(ajymif;a&TUjcif;) 16 atmuf&Sd oifMum;a&;0efxrf; 'kwd,TefMum;a&;rSL;txd &mxl;
oGm;Edik &f efvnf; tav;xm;aqmif&Gufay;apvdkyg owif;-at0rf;pdk;? rsdrsdK;;ol
ol[def; OD;? OD;pD;t&m&Sd&mxl; (ajymif;a&TU rsm;ESifh pDrHa&;&m0efxrf;rsm;tm; wlajymif;a&TUol 523 OD;? OD;pD;
aMumif;/ "mwfykH-atmifausmfpdef(cdkifjyef^quf) jcif;)okH;OD;wdkYudk ynma&;0efBuD; &mxl;wdk;jrifhjcif;? ajymif;a&TUjcif; t&m&SdrS 'kwd,TefMum;a&;rSL;^
,cktjzpftysufaemufydkif;wGif tusdK;qufrsm; Xmetqifhjrifh ynmOD;pD;XmerS rsm;aqmif&GufcJh&mwGif tajccH cdik yf nma&;rSL;txd ajymif;a&TUol
68 OD;? OD;pD;t&m&SdrS 'kwd,
ykodrf Mo*k
Mo*kwf 4 TefMum;a&;rSL;^cdkifynma&;rSL;
{&m0wDwkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;kH; tpnf;ta0;cef;r Mo*kwf 1 &ufu wdkif;a'oBuD;rl;,pffaq;0g;ESifh txd &mxl;wdk;ol OD;a& 1860
pdwuf akd jymif;vJapaomaq;0g;rsm;tE&m,f wm;qD;umuG,af &;tzGUJ vkyif ef;nEd iId ;f tpnf;ta0;usi;f y&m wkid ;f a'oBu;D wdu Yk vkd nf; &mxl;wd;k jri hf ajymif;a&TU
rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom aq;0g;tE&m,fwm;qD;umuG,fa&;tzGJUOu| wkdif;a'oBuD;vkHNcHKa&;ESifh cefx Y m;ay;vdu k af Mumif; od&onf/
e,fpyfa&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;ausmfpGmvdIifu rl;,pfaq;0g; pGJaeolrsm;twGuf rl;,pfaq;pGJukoa&;ESifh jyefvnf (owif;pOf)
xlaxmifa&;Xmersm; zGifhvSpfrnfhudp&yfrsm;ESifh ywfouf aqG;aEG;ajymMum;onf/ (ykodrfvSMunf)
 Mo*kwf 5? 2017

aejynfawmf MMo*k o*kwf 4

jynfolYvTwfawmfOu| OD;0if;jrifh
onf wkwfjynfolYorwEdkifiH
uGefjrLepfygwD EdkifiHwumqufqH
a&;0efBuD; H.E. Mr. Song Tao
ESifhtzGJUtm; ,aeY eHeuf 9 em&D
wGif aejynfawmf&Sd vTwfawmf
taqmufttkH ZrLoD&daqmif
{nfhcef;r vufcHawGUqkHonf/
xdkodkYawGUqkHpOf jrefrm-wkwf
ESpEf ikd if H cspMf unf&if;ES;D rIEiS hf yl;aygif; jynfaxmifpo k rwjrefrmEdik if aH wmf zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf
aqmif&GufrIjrifhwifa&;? jynfwGif; 308? yk'frcGJ(c)? yk'frcGJi,f (4)? jynfaxmifpktpdk;&tzGJUOya'yk'fr
Nird ;f csr;f a&;ESihf trsK;d om;&ifMum; 82? yk'frcGJ(C)? jynfaxmifpkw&m;pD&ifa&; Oya'yk'fr 45 ESifh
apha&;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftpdk;&tzGJUOya'yk'fr 18? yk'frcGJ
wnfNidrfat;csrf;a&;? ESpfEdkifiH
Ou| OD;xGef;xGef;[def? tpdk;&\ wufa&mufMuNyD; wkwfjynfolY jynfov Yl w
T af wmfOu|onf wkwf (C)wkdYyg jy|mef;csufrsm;t& OD;wJ&ifhpfpHrGdKif;eDcGJudk csif;jynfe,f
tusKd;pD;yGm; jzpfxGef;a&;qdkif&m
tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifh orwEdkifiH uGefjrLepfygwD jynfolYorwEdkifiH uGefjrLepfygwD w&m;vTwfawmf w&m;olBuD;tjzpf cefYtyfwm0efay;vdkufonf/
udp& yfrsm;ESiyhf wfouf aqG;aEG;
cJhMuonf/ wm0efccH surf sm;pdppfa&;aumfrwD EdkifiHwumqufqHa&;0efBuD;ESifh Edik if w
H um qufqaH &;0efBu;D ESihf (ykH) xifausmf
usmf
awGUqkHyGJodkY jynfolYvTwfawmf Ou| a'gufwma':ar0if;jrifh? twl jrefrmEdkifiHqdkif&m wkwf tzGUJ tm; aejynfawmf[w kd ,fZek &f dS EdkifiHawmforw
Ou|ESifhtwl jynfolYvTwfawmf EdkifiHwum qufqHa&;aumfrwD oHtrwfBu;D rpwm[kev f sev
f nf; a&Teef;awmf[dkw,f aeYv,f jynfaxmifpkorwjref
jrefrmEdkifiHawmf
'kwd,Ou| OD;wDcGefjrwf? jynfolY Ou| OD;aZmfodef;ESifh jynfolY wufa&mufonf/ pmjzifh wnfcif;{nfhcHonf/
vTwfawmf Oya'Murf;aumfrwD vTwfawmfkH;rS wm0ef&Sdolrsm; xdaYk emuf rGe;f wnfh 12 em&DwiG f (owif;pOf)

pmrsufESm 5 rS yJc;l wdik ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 11)rS a'gufwm0if;jrifw h \Ykd ar;cGe;f

pmMunfw h ukd rf sm;tm; jyefMum;a&;0efBu;D Xme\ tpOftvmwm0efrsm;jzpf rsm;ESifhpyfvsOf; ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;0if;armfxGef;u
onfh jyefMum;ay;jcif;ESifh ynmay;jcif;vkyfief;rsm;udk pepfwus pDpOf jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;onf/
aqmif&u G af y;vsu&f o dS nft h jyif jyefMum;a&;ESihf jynfoq Yl ufqaH &;k;H rsm;udk xdaYk emuf trsK;d om;vTwaf wmf trsK;d orD;ESihf uav;oli,ftcGit hf a&;
Community Centre, Community Library tjzpf wd;k jri ahf qmif&uG &f ef qdkif&maumfrwD\ vkyfief;aqmif&GufrItpD&ifcHpmudk aumfrwDtzGJU0if txl;xdrf;jrm;jcif;qdkif&mtufOya'udk jjyif
yifqifonfhOya'
pepfwusvkyfaqmifvsuf&SdygaMumif; ajzMum;onf/ yJc;l wdik ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 8)rS a'gufwm0if;jrifch spu f vTwaf wmfoYkd
csi;f jynfe,f rJqEe,ftrSw(f 12)rS OD;rsK;d xyf(c) qvdik ;f rsK;d xdu k \ f zwfMum;wifoiG ;f Ny;D aqG;aEG;vdo k nfh vTwaf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;&Syd gu (2017 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 21/)
yvuf0NrdKUe,f Ue,f&Sd rlvwef;ausmif;rsm;ESifh rlvwef;ausmif;(cGJ)rsm;wGif trnfpm&if;wifoGif;EdkifaMumif; vTwfawmfOu|u aMunmonf/ 1379 ckESpf? 0gacgifvqef; 12 &uf
vpfvyfaeaom taxGaxG0efxrf;ae&mwGif a'ocHrsm;udk OD;pm;ay; ,if;aemuf trsK;d om;vTwaf wmf o,HZmwESihf obm0ywf0ef;usif (2017 ckESpf? Mo*kwfv 4 &uf)
cefxY m;ay;&ef tpDtpOf &S?d r&Sd ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f ynma&;0efBu;D Xme xde;f odr;f a&;qdik &f maumfrwD\ tpD&ifcpH mmESiphf yfvsO;f yJc;l wdik ;f a'oBu;D jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'udkjy|mef;vdkufonf/
'kw, d 0efBu;D OD;0if;armfxeG ;f u tajccHynmausmif;rsm;wGif taxGaxG rJqEe,ftrSwf(11)rS a'gufwm0if;jrifh? rJqEe,ftrSwf(3)rS 1/ Oya'udk txl;xdr;f jrm;jcif;qdik &f mtufOya'udk jyifqifonfh
vkyfom;rsm; cefYxm;rIESifhpyfvsOf;NyD; owfrSwfcsufrsm;rSm usef;rma&; a':a&Ta&Tpdefvwf? ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(1)rS Oya'[k ac:wGifap&rnf/
aumif;rGefol? tajccHynmtxufwef;tqifh NyD;ajrmufNyD;ol? touf OD;ausmaf omif;? ucsijf ynfe,f rJqEe,ftrSw(f 7)rS OD;0if;aZmf? &efuek f 2/ txl;xdrf;jrm;jcif;qdkif&mtufOya' yk'fr 2? yk'frcGJ(2)wGif
(30)ESiahf tmuf? jypfru I if;&Si;f ol ponfwYkd jzpfygaMumif;? yvuf0NrKd Ue,f wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(4)rS OD;oef;pdk;(c) oef;pdk;(abm*aA') yg&Sad om the woman her age of fourteen years qdok nfph um;&yfukd
wGif vpfvyfvsuf&Sdaom taxGaxGvkyfom;&mxl;ae&mrsm;wGif ESihf ucsijf ynfe,f rJqEe,ftrSw(f 11)rS a'gufwmcGe0f if;aomif;wdu Yk the woman her age of fifteen years qdok nfph um;&yfjzifh tpm;xd;k
wuov kd 0f ifwef;atmifjrifNy;D ol a'ocHrsm;ESirhf vkaH vmufygu tedrq hf kH; tBuHjyKaqG;aEG;Muonf/ &rnf/
tajccHynmtqifh e0rwef;atmifjrifNyD;ol a'ocHrsm;udk a&G;cs,f yJcl;wdkif;a'oBuD a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(3)rS a':a&Ta&Tpdefvwf wu 3/ txl;xdr;f jrm;jcif;qdik &f mtufOya'yk'rf 3 udk atmufygtwdik ;f
cefYxm;Edkif&eftwGuf csif;jynfe,ftpdk;&tzGJU\ twnfjyKcsuf&,lNyD; aumfrwDtaejzifh tcsed w f t kd wGi;f 2017 ckEpS f jrefrmhausmufrsu&f wem tpm;xdk;&rnf-
pdppfaqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif; ajzMum;onf/ Oya'udk a&;qGEJ ikd o f nft
h wGuf cs;D usL;ygaMumif;? xdjYk yifaumfrwDtaejzifh
3. The President of the Union may appoint Registrars-
{&m0wDwdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(7)rS a'gufwmjynfhNzdK;\ uGi;f qif;ppfaq;csurf sm;rS &v'frsm;ESihf tawGUtBuKH rsm;udk aumfrwD\ General of Marriages and Registrars of Marriages, for
wuov kd 0f ifwef; pmppfXmetopfcsxm;ay;&eftwGuf rnfonft h csuf tpD&ifcpH mwGif tusO;f csK;H azmfjyoifyh gaMumif;? jrefrmEdik if \ H ausmufrsuf specified areas in the Republic of the Union of Myanmar,
tvufrsm; jjynf ynfhpkH&efvdktyfonfudk od&SdvdkaMumif;ESifh 2017-2018 &wem? a&eHEiS hf obm0"mwfaiGUxkw, f o
l ;Hk pGrJ t
I ajctaersm;udk aumfrwD under this Act. The area for which any such Registrar of
ynmoifEpS w f iG f 0g;c,frNrKd Ue,f Bu;D eDpak us;&Gm tajccHynmtxufwef; taejzifh apmifMh unfo h ;Hk oyf&ef vdt k yfygaMumif;? tvm;wl Edik if t H wGi;f Marriages is appointed shall be deemed to be his district.
ausmif;twGuf wuov kd 0f ifwef;pmppfXme csxm;ay;&ef tpDtpOf &Sd? jynfNh zKd ;NrpJ rG ;f tifu@twGuf vdt k yfaomrl0g'rsm;xGuaf y:vmatmif 4/ txl;xdrf;jrm;jcif;qdkif&mtufOya' yk'fr 7 wGifyg&Sdaom
r&Sd ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f ynma&;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D OD;0if;armfxeG ;f aqmif&Guf&ef vdktyfygaMumif;? jrpfacsmif;xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; (other than a Court of Small Causes) qdkonfhpum;&yfudk
u jrefrmEdik if H pmppfO;D pD;Xmetaejzifh tajccHynmOD;pD;XmerS wifjyvm ESiyhf wfouf aumfrwD\tpD&ifcpH mwGif xnfo h iG ;f azmfjyoifyh gaMumif; y,fzsuf&rnf/
rIrsm;udk pdppf&mwGif 0g;c,frNrdKUe,f BuD;eDpkaus;&Gm tajccHynm ponfjzifh tBuHjyKaqG;aEG;onf/ 5/ txl;xdrf;jrm;jcif;qdkif&mtufOya' yk'fr 9 wGifyg&Sdaom
txufwef;ausmif; wnf&&dS mae&monf pmppfXmetopftjzpf zGiv hf pS f trsK;d om;vTwaf wmf o,HZmwESihf obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;
not exceeding one thousand kyats qdkonfhpum;&yfudk not
cGijhf yK&ef ta&;Bu;D qk;H jzpfonfh wyfrawmf wyf&if;? wyfzUJG rsm;? &Jpcef;ESihf qdik &f maumfrwD\ tpD&ifcpH mudk vTwaf wmfrt S wnfjyKay;&ef aumfrwD
exceeding one hundred thousand kyats qdkonfhpum;&yfjzifh
rD;cHwdkuf(Vault)wdkYr&SdbJ ,m,D&Juif;om &Sdonfudk pdppfawGU&Sd&yg Ou| rEav;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(12)rS OD;ausmfoD[u
aMumif;? pmppfXmetopfziG v hf pS cf iG jhf yKa&;ESiyhf wfoufNy;D tqdyk gowfrw S f vTwaf wmfot Ykd qdw
k ifoiG ;f Ny;D vTwaf wmfutwnfjyKaMumif; aMunmonf/ tpm;xdk;&rnf/
csurf sm;ESiu hf ukd n
f rD &I rdS o
S m jrefrmEdik if H pmppfO;D pD;Xmetaejzifh ynma&; 'kwd,tBudrf trsKd;om;vTwfawmf yrykHrSeftpnf;ta0; (39) 6/ txl;xdr;f jrm;jcif;qdik &f mtufOya' yk'rf 13-u wGiyf g&Sad om
"Registrar-General of Births, Deaths and Marriages"
0efBuD; pDrHcefYcGJa&;aumfrwDtpnf;ta0;odkY wifjytwnfjyKcsuf&,l &ufajrmufaeYudk Mo*kwf 7 &ufwGif usif;yoGm;&ef vsmxm;aMumif;
aqmif&Gufay;&ygaMumif; ajzMum;onf/ od&onf/ qdkonfhpum;&yfudk "Registrar- General of Marriages" qdkonfh
xdkYjyif yJcl;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(10)rS OD;0if;BudKifESifh ol&aZmf(owif;pOf) pum;&yfjzifhtpm;xdk;&rnf/
7/ txl;xdrf;jrm;jcif;qdkif&mtufOya' 'kwd,Z,m;
"DECLARATION TO BE MADE BY THE BRIDE" \
trSwpf Of 3 wGiyf g&Sad om age of fourteen years qdo
k nfph um;&yfukd
age of fifteen years qdkonfhpum;&yfjzifh tpm;xdk;&rnf/
aejynfawmf MMo*k o*kwf 4 taxmuftxm;jzifh pmaypdppfa&;u trsm; rlvGJjyu'def rsm; ay:aygufvmEdkifNyD; rluGJrlvGJ
EdkifiHawmftpdk;&u 1950 jynfhESpfwGif pwif jynfolodkY xkwfa0jzefYcsd&ef cGifhjyKcJhaMumif;/ jyu'ed rf sm;aMumifh trsm;jynfol &Siv
f t
l aygif; jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf zGJUpnf;ykHtajccHOya't&
zGJUpnf;cJah om ]]jynfaxmifpjk refrmEdik if aH wmfv;Hk rlrSefjyu'defonf 0gqdk? 0guyf? vxyf? twGuf rvdv k m;tyfaom tjiif;yGm;zG,&f mrsm;? uREfkyfvufrSwfa&;xdk;onf/
qdik &f m jyu'defawmfquftzGJU}}udk 1962 ckESpf &ufiifrsm;twGufvnf;aumif;? EdkifiHawmfu epfem rIrsm; ay:aygufvmEdkifaMumif;/
wGif ]]EdkifiHawmfjyu'deftBuHay;tzGJU}}[k w&m;0ifxw k jf yefaom jyefwrf;0ifyw d &f ufrsm; odkYjzpf &[ef;&SifvljynfoltusKd;a&S;I (ykH) xifausmf
usmf
ajymif;vJowfrSwfcJhNyD; jyu'defynm&yfwGif twGuf vnf;aumif;? ESpfpOfESpfwdkif; trsm; vsuf EdkifiHawmfrS w&m;0ifzGJUpnf;xm;onfh EdkifiHawmforw
ESHYpyfuRrf;usifaom &[ef;yk*dKvf? vlyk*dKvfrsm; jynfol &Siv f tl aygif; wnDwGww f nf;vdu k ef m jrefrmEdkifiH jyu'deftBuHay;tzGJU\ a&S;tpOf jynfaxmifpkorwjref
jrefrmEdkifiHawmf
jzifzh UJG pnf; ndE idI ;f wGucf suu f m ]]rlreS jf yu'ed }f } tok;H jyK&eftwGuv f nf;aumif; txl;ta&;yg tquf wGufdk;? enf;emrsm;twdkif; wGufcsuf
tjzpf ESpfpOfxkwfjyefjzefYcsdvsuf&Sdonf/ onfh vrf;TefrIjzpfcJhaMumif;? ,cktcg jrefrm xm;aom rlrSefjyu'defudkom rSDjirf;udk;um;
,cifu trsm;jynfolokH; jyu'defxkwfa0 EdkifiH jyu'deftBuHay;tzGJU\ rlrSefjyu'defudk jyu'defrsm;xkwfa0jzefYcsdoifhaMumif; omoem
jzefYcsdjcif;twGuf jrefrmEdkifiHjyu'deftBuHay; udk;um;jcif;rjyKbJ rdrdwdkYtpDtpOfjzifh a&;qGJ a&;ESihf ,Ofaus;rI0efBu;D XmerS owif;xkwjf yef
tzGUJ \ rlreS jf yu'ed u f kd 0,f,rl w
S yf w
Hk ifNy;D aMumif; xkwaf 0aeaomaMumifh 0d0g'uGv J EJG ikd of nfh rluJG xm;onf/ (owif;pOf)
Mo*kwf 5? 2017

ausmzk
aus mzkH;rS tm;upm;0goem&Sifrsm; tm;vkH;udkvnf; EdkifiHawmfudk,fpm; txl; 100 Plus Co.,Ltd? uarmZtem*wftvif;wef;jrefrmazmifa';&Sif;?
tm;upm;orm; armif? r,frsm;taejzifh ZGJ? pdwf"mwf tjynfht0jzifh aus;Zl;wif&SdygaMumif;ESifh atmifyef;qifjyefvmrnfh tm;upm;orm; Max Myanmar Group of Co.,Ltd? {&mjrefrmtmrcHvkyfief;ESifh
rdrw d \ Ykd tm;upm;ordik ;f wGif rSww f rf;wifEikd af tmif wufnv D ufnjD zifh armif? r,frsm;tm; *kPfjyKcsD;jrifhonfhtcgwGifvnf; ,ckuJhodkY yl;aygif; Jewellery Luck Group of Co. wdkYu 'kwd,orwxH tvSLaiGrsm;
tpGrf;ukefBudK;yrf;,SOfNydKifoGm;Mu&ef rSmMum;vdkygaMumif;? oGm;a&muf tm;ay;oGm;Murnf[k ,kHMunfarQmfvifhygaMumif;/ ay;tyfvSL'gef;&m *kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm; jyefvnfay;tyfonf/
,SOfNydKifrnfh tm;upm;tzGJUrsm;taejzifh ,cifyg0if,SOfNydKifcJhonfh ,aeY Edik if aH wmfukd ud, k pf m;jyK oGm;a&muf,OS Nf yKd iMf urnfh Edik if v hH uf qufvuf a&Tov H iG rf 'D ,
D mukrP D (Sky Net)? Balance Fitness?
tBurd rf sm;xuf ,cktBurd w f iG f qkwq H yd rf sm; ydrk &kd &Sad tmif pGr;f aqmifay; a&G;piftm;upm;orm;rsm;onf enf;pepfydkifEdkifuRrf;usifrI? tm;upm; Nestle Myanmar Co.,Ltd ? NzdK;pnfol uRef;txl;pdkufcif;ukrPDvDrd
EdkifMurnfqdkvQif jrefrmtm;upm;tzGJU\ atmifjrifrIordkif;udk ydkrdk pGrf;aqmif&nfjrifhrm;rI? pHcsdefpHTef;aumif;rGefrI ponfhtcsufrsm; wuf? a&TawmifzUHG NzKd ;wd;k wufru I rk P
v
D rD w d ufEiS hf jrefrmEdik if H trsK;d orD;
ajymif;vJrSwfwrf;wifEdkifrnf jzpfygaMumif;/ jynfhjynfh00 cdkifcdkifrmrm &SdaeNyD[k ,kHMunfxm;onfhtwGuf NydKifyGJwGif tm;upm;tzGUJ csKyw f uYkd jrefrmEdik if H tdv k yH pfaumfrwDOu| jynfaxmifpk
tm;upm;atmifjrifrIESifh EdkifiHawmf\*kPfodumudk jrifhwifEdkif&ef tpGrf;ukefBudK;yrf;oGm;Mu&ef wdkufwGef;vdkygaMumif;/ 0efBuD; a'gufwmjrifhaxG;xH tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef;onf/
,ckuJhodkY EdkifiHwum tm;upm;NydKifyGJwpf&yfudk EdkifiHhudk,fpm;jyK oGm; xdjYk yif NyKd iyf u
JG mvtwGi;f vnf; pOfqufrjywfavhusi&hf if; toif; tcrf;tem;tNyD;wGif 'kwd,orwonf jrefrmtm;upm;tzGJU0if
a&muf,OS Nf yKd i&f jcif;onf xl;jcm;aom*kPjf 'yfEiS hf tcGit hf vrf;jzpfonfukd tzGUJ pdw"f mwf? rdom;pkpw d "f mwfEiS hf tcsi;f csi;f dik ;f yif;ulnoD mG ;Mu&ef? tkycf sKyo f rl sm;? enf;jyrsm;ESihf tm;upm;orm; armifr,frsm;tm; &if;&if;
tkyfcsKyfol? enf;jyESifh tm;upm;orm;rsm;tm;vkH; owdcsyfMu&ef vdkyg tqifhqifh pDrHuGyfuJtkyfcsKyfrIudkcH,lNyD; pnf;urf;ESifhtnD pkzGJUoGm;vm ES;D ES;D vfukd vf EH w I q
f ufNy;D cef;rtwGi;f cif;usi;f jyoxm;onfh NyKd iyf o JG ;Hk
aMumif;/ aqmif&GufMu&ef? jrefrmh,Ofaus;rI? jrefrmh"avh pdkuftpOftvm tm;upm;taxmuftuljyKypnf;rsm;tm; vSnfhvnfMunfhIonf/
rdrdwdkYEdkifiHawmfudk EdkifiHwumESifh tbufbufwGif &ifaygifwef; aumif;rsm;ESifhtnD ,Ofaus;ysLiSmpGm jyKrlusifhBuHaexdkifoGm;Mu&ef? tcrf;tem;odkY jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ausmfaqG?
Edki&f eftwGuf e,fy,fp?Hk u@pkrH S tm;xkwBf uKd ;yrf;aqmif&u G vf su&f &dS m txl;ojzifh EdkifiHawmfESifhwuG wpfrsKd;om;vkH;u rdrdwdkYtay:wGif 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;pdef0if;? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&Jatmif? OD;oefYpifarmif?
tm;upm;u@udv k nf; Edik if w
H umtqifrh D zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef tpDtrH jrifrh m;onfh arQmv f ifch surf sm;ESihf apmifah rQmaf eMurnfqo kd nfukd odjrifNy;D a'gufwmjrifah xG;? a'gufwm0if;jrwfat;? OD;tke;f armif? 'kw, d 0efBu;D rsm;?
rsm;pepfwuscsrw S uf m BuKd ;yrf;aqmif&u G af eNy;D Edik if wH umtqifh tm;upm; EdkifiHh*kPfudk jrifhwifEdkifap&ef ]]avScGufcsnf;usef tvHrvSJpwrf;}} Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? jrefrmEdkifiH tm;upm;tzGJUcsKyfOu|rsm;?
NydKifyGJrsm;wGif atmifjrifjzpfxGef;rIrsm;udk azmfxkwfjyoMu&rnf pdw"f mwfEiS hf a&ukeaf &cef; BuKd ;yrf;,SONf yKd if tEdik , f cl MhJ u&ef? Edik if *hH P k u f kd twGi;f a&;rSL;rsm;? tvSL&Sirf sm;? Edik if *hH P k af qmifMurnfh jrefrmtm;upm;
jzpfygaMumif;/ jrifhwifay;rnfh tm;upm;orm; armif? r,frsm;taejzifh jynfaxmif tzGJUrS tkyfcsKyfol? enf;jyrsm;? tm;upm;orm;armif? r,frsm;ESifh
xdkYaMumifh (29)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJodkY pkorwjrefrmEdkifiHawmf\ atmifvHvGifhysHaeatmif pGrf;aqmifoGm;Mu wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfh jrefrmtm;upm;tzGUJ tm; tyfEiS ;f rnfh jynfaxmifpk yg[k tav;teufwdkufwGef;vdkygaMumif; 'kwd,orwu ajymMum; (29)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf u JG kd rav;&Sm;Edik if H
orw jrefrmEkid if \ H tvHawmfonf *kPjf 'yfEiS hf trsKd ;om;a&;wm0efuykd g onf/ wGif 2017 ckESpf Mo*kwf 19 &uf rS 31 &uftxd usif;y tm;upm;
ud, k pf m;jyKvsuf &Sad eonfqo kd nfch ,
H cl suEf iS hf NyKd iyf w JG ikd ;f wGif Edik if aH wmf ,if;aemuf 'kw, d orw OD;[ife&DAefx;D ,lu jrefrmEdik if t H v kd yH pf enf; 38 rsKd; xnfhoGif;usif;yoGm;rnfjzpfonf/ jrefrmEdkifiHtaejzifh
\ atmifvHwvlvl vTifhxlEdkif&ef a&ukefa&cef; tpGrf;ukefBudK;yrf; aumfrwDOu| jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrifhaxG;xH jrefrmEdkifiH tcsed , f pl cef;oGi;f avhusiNhf y;D tqifrh pD mG yg0if,OS Nf yKd iEf ikd rf nfh tm;upm;
,SOfNydKifoGm;Mu&ef tav;teuf wdkufwGef;vdkygaMumif;/ awmftvH tyfESif;onf/ enf; 29 rsKd;wGif tm;upm;orm; 590 cefY 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnf
,ckuJhodkYoGm;a&muf,SOfNydKifEdkifa&;twGuf tbufbufu ulnD xdkYaemuf tm;upm;NydKifyGJodkY 0ifa&muf,SOfNydKifMurnfh jrefrm jzpfaMumif; od&onf/
tm;ay;cJhMuonfh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? apwem&Sifjynfolrsm;? tm;upm;tzGJUtm; vSL'gef;aiGrsm;ay;tyfjcif;tpDtpOfudkusif;y&m (owif;pOf)

aejynf
aej ynfawmf MMo*k o*kwf 4
w&m;Oya'pd;k rd;k a&;XmeESihf w&m;rQwrIqikd &f mvkyif ef;
rsm; aygif;pyfnEd idI ;f a&;tzGUJ \ wwd,tBurd f tpnf;
ta0;udk ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f aejynfawmf Grand
Amara Hotel jyKvkyfonf/
tpnf;ta0;wGif w&m;Oya'pdk;rdk;a&;XmeESifh
w&m;rQwrIqikd &f mvkyif ef;rsm; aygif;pyfnEd idI ;f a&;tzGUJ
Ou| jynfaxmifpka&SUaecsKyf OD;xGef;xGef;OD;u
aygif;pyfnEd idI ;f a&;tzGUJ ESihf tzGUJ cGrJ sm;taejzifh w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;ESifh w&m;rQwrIqdkif&m udp&yfrsm;ESifh
pyfvsO;f trsm;jynfo\ l wifjycsurf sm; tcuftcJ
rsm;tay: oufqikd &f mtzGUJ tpnf;rsm;ESihf xda&mufpmG
aygif;pyfndEIdif;ay;Mu&rnf jzpfygaMumif;? tzGJUcGJrsm;
\ vkyif ef;atmifjrifro I nf tzGUJ wpf&yfv;H k \ atmifjrifrI
jzpfygaMumif;? tzGJUcGJrsm;\ vkyfief;rsm;udk taumif
aejynfawmf MMo*k
o*kwf 4 txnfazmfaqmif&u G &f mwGif vGwv f yfpmG w&m;pD&if
trsKd;om;vTwfawmfOu| ref;0if;cdkifoef;onf jrefrmEdkifiHqdkif&m zdvpfydkifEdkifiH oHtrwfBuD; H.E. Mr. a&;ESifh Xmeqdkif&m vkyfxkH;vkyfenf;rsm;udk *kjyK
Eduardo E. Kapunan, Jr tm; ,aeY rGe;f vGJ 2 em&Dwi G f aejynfawmf&dS trsKd ;om;vTwaf wmf {nfch ef;raqmif
vufcHawGUqkHonf/
awGUqkpH Of jrefrm-zdvpfyikd f ESpEf ikd if t
H Mum; cspMf unf&if;ES;D rIw;kd jri ahf &;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G af &;qdik &f m
udp&yfrsm;udk aqG;aEG;Muonf/
awGUqkHyGJodkY trsKd;om;vTwfawmf'kwd,Ou| OD;at;omatmifESifh trsdK;om;vTwfawmfkH;rS wm0ef&Sd
olrsm; wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)
XmetzGJUtpnf;wpfckESifhwpfck pepfwus csdwfquf
taumiftxnfazmfEikd af &;ESihf vkyif ef;tcuftcJrsm;
udk aygif;pyfajz&Si;f ay;Edik af &;wdt Yk wGuf BuKd ;yrf;aqmif
&Guf&rnfjzpfygaMumif;? tzGJU0ifrsm;tMum;wGif
vnf;aumif;? Xmeqdik &f mrsm;tMum;wGif vnf;aumif;
nDGwfpGm yl;aygif;aqmif&GufEdkifrIonf vkyfief;
atmifjrifr\ I t"duaomhcsujf zpfygaMumif;? rMumrD
EdkifiHawmftqifh Rule of Law Forum wpf&yfudk
usif;y&ef pDpOfvsuf&SdygaMumif; ajymMum;onf/
xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,ftzGUJ cGrJ sm;rS
tzGUJ acgif;aqmifrsm;u vkyif ef;taumiftxnfazmf
Edik rf ?I awGUBuK&H onfh tcuftcJEiS hf vdt k yfcsurf sm;udk
vnf;aumif;? aygif;pyfnEd idI ;f a&;tzGUJ ESihf tzGUJ cGrJ sm;u
qufvuftaumiftxnfazmf aqmif&Guf&rnfh
vkyif ef;rsm;udv k nf;aumif; aqG;aEG;wifjyMu&m wuf
a&mufvmMuolrsm;uvnf; yg0ifaqG;aEG;tBuHjyK
cJhMuonf/ (owif;pOf)

ukefaowmwifrS
uk xdik ;f Edik if H AefaumufNrKd U usi;f ycJo h nfh tm&So,f,l
0g;wef;ukef rHk S aomMumaeYnae 6 em&Dxd ukeyf pn;f ydaYk qmifa&;0efBu;D rsm;tpnf;ta0;wGif uke;f wGi;f ydik ;f
rsm;tNy;D owfwifaqmifrnfjzpfNy;D vlp;D &xm;wGq J ikd ;f qdik &f m tpd;k &oabmwlncD sut f & vufrw S af &;xd;k cJh
rsm; ajy;qGu J ek q
f ;Hk csed o
f ef;acgif,tH csed wf iG f pwifxuG f NyD; jrefrmEdkifiH Dry Port jzpfEdkifajc&Sdonfhae&m
cGmrnfjzpfonf/ paeaeYwiG f ykvyd Nf rKd UodaYk &muf&rdS nf &Spaf e&mjzpfaom &efuek ?f rEav;? rk&H mG ? wrl;? rlq,f?
jzpfNy;D xdrk wS pfqifh ukeyf pn;f rsm;o,fcsum ykvyd Nf rKd U armfvNrKdif? yJcl;ESifh jynfNrdKUwdkYtm; qmaA;aumuf,l
rS ukefypnf;rsm;udk o,faqmifNyD; wevFmaeYwGif owfrw S cf jhJ cif;jzpfum yxrOD;qk;H taejzifh &efuek Nf rKd U
&efukefNrdKUodkY jyefvnfajy;qGJay;rnfjzpfaMumif;ESifh (&GmomBuD;)ESifh rEav;NrdKU(jrpfi,f)ae&mudk a&G;cs,f av;vwmumvtwGi;f Kerry Resource Transport wGJvkH;rsm;jzifhom ydkYaqmifajy;qGJay;EdkifcJhaMumif;?
ajy;qGcJ sed u
f kd 24 em&D owfrw S x
f m;&Sad Mumif; od&onf/ cJhaMumif; jrefrmhrD;&xm;rS od&onf/ &efukefNrdKU Limited rS uGew f ed ef m&xm;wGq J ikd ;f tm; ajy;qGv
J u
kd f ,aeYnaeydkif;u usif;ycJhaom tqdkyg uGefwdefem
ukefypnf;wefqmcEIef;xm;t& &efukef-rEav; (&GmomBu;D )ESihf rEav;NrKd U(jrpfi,f)ae&mudk Dry Port jcif;jzpfaMumif; jrefrmhrD;&xm;rS od&onf/ &xm;ajy;qGJjcif;zGifhyGJ ydkYaqmifa&;ESifh qufoG,f
wpfwef wpfrdkifudkaiGusyf 30 owfrSwfxm;&SdNyD; wnfaqmufa&;umv ESpfESpfowfrSwfxm;&SdNyD; NyD;cJhonfhESpfaygif; 20 ausmfuwnf;u jrefrmh a&;0efBuD;Xme jrefrmhrD;&xm;rS DMD OD;atmif0if;?
rEav;-&efuek f wpfwefwpfrikd u f akd iGusyf 20 owfrw S f NyD;cJo
h nfh {NyD 3 &ufu jrefrmhr;D &xm;ESihf wif'gatmif rD;&xm;rS uGefwdefem&xm;wGJqdkif;ajy;qGJ&efpDpOfcJh GM OD;bjrifhESifh jrefrmhrD;&xm;rSwm0ef&Sdolrsm;?
xm;um u&de;f tok;H jyKcrsm;? ,mOfjzifo h ,f,cl rsm;tm; ukrP w D rYkd S uGewf ed ef m&xm;ajy;qG&J eftwGuf oabm jcif;jzpfNyD; rEav;NrdKU&Sd NrdKUa[mif;blwm 1995 Kerry Resource Transport Limited rS 'gdkufwm
ukefypnf;wifc&D;onfrsm;rS uscH&rnfjzpfaMumif; wlvufrw S af &;xd;k cJMh uaMumif; od&onf/ vufrw S af &; ckESpu f 0,f,x l m;onfh uGew f ed ef mwGaJ ygif; 200 ausmf OD;ausmof mOD;ESihf GM OD;nDx#G w
f u
Ykd wufa&mufzBJ uKd ;
jrefrmhrD;&xm;rS od&onf/ xdk;NyD; wpfESpfwmumvtwGif; uGefwdefem&xm;wGJ tm; 0,f,laqmif&Gufxm;&Sdaomfvnf; EdkifiHtwGif; jzwfzGifhvSpfay;cJhaMumif; od&onf/
NyD;cJhonfh 2013 ckESpf atmufwdkbm 7 &ufu qdkif;pwifajy;qGJ&ef oabmwlxm;Muaomfvnf; &Su
d ek yf pn;f o,faqmifryI pHk tH & NrKd UtoD;oD;odYk &xm; owif;ESifh"mwfykH (yGifhopm)
 Mo*kwf 5? 2017

aejynfawmf Mo*kwf 4
jrefrmtxl;pD;yGm;a&;ZkeAf [dv k yk if ef;tzGUJ Ou| pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
a'gufwmoef;jrifhonf Italian-Thai Development Public Company Limited \ Ou| Mr.
PremchaiKarnasuta ESit hf zGUJ tm; Mo*kwf 2 &uf eHeuf 10 em&DwiG f pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
tpnf;ta0;cef;r vufcHawGUqkHonf/
xdo
k aYkd wGUqkpH Of xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef ueOD;pDru H ed ;f ygvkyif ef;rsm; qufvuftaumiftxnfazmf
a&;twGuf aqG;aEG;ndEIdif;cJhMuNyD; ESpfvrf;oGm;um;vrf;azmufvkyfa&;udk OD;pm;ay;vkyfief;tjzpf tjrefqkH;
aqmif&GufoGm;a&; aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

aumhaomif; Mo*kwf 4 a&S;OD;pGm 0efBuD;csKyfonf ukef;ajrywfvrf; azmufvkyf qufvuf 0efBuD;csKyfonf

weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
a'gufwmvJv h ahJ rmfonf wdik ;f a'o
Bu;D 0efBu;D rsm;? vTwaf wmfu, kd pf m;
vS,rf sm;? Xmeqdik &f mwm0ef&o Sd rl sm;
ESithf wl ,refaeY eHeufyikd ;f u
aumhaomif;NrdKU zGHUNzdK;wdk;wufa&;
aqmif&u G xf m;&Srd I tajctaersm;
udk vdkufvHMunfhIppfaq;onf/
aumhaomif;NrdKU bk&ifhaemifkyfwk
ukef;ajrodaYk &muf&NdS y;D 2017-2018
b@ma&;ESpf e,fpyfjzwfoef;c
10 &mckid Ef eI ;f &&Sad iGEiS hf jynfov
l x
l k
yl;aygif;xnf0h ifaiGjzifh aumhaomif;
NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS
wm0ef,l taumiftxnfazmf
aqmif&u G v f su&f o dS nfh bk&ifah emif
uGefu&pfcif;jcif;? vrf;ab;
ausmufpDajrxdef;eH&H aqmif&Guf
xm;&SdrI? Pipe Culvert rsm;
aqmif&Gufxm;&SdrI? a&ajrmif;rsm;
aqmif&Gufxm;&SdrI tajctaeudk
MunfhIppfaq;NyD; pHcsdefpHTef;rsm;
ESithf nD owfrwS cf sed t
f wGi;f Ny;D pD;
Edkifa&; vrf;TefrSmMum;onf/
aumhaomif;NrKd U ckwif(100) cdik f
jynfoaYl q;&HBk u;D odYk oGm;a&mufum
usef;rma&;0efxrf; aetdrf
taqmufttkH vHak vmufpmG &&Sad &;?
zGJUpnf;yHktrD txl;ukq&m0efESifh
q&m0efrsm; jznfhqnf;ay;Edkifa&;?
tdro f mpepfrsm;oef&Y iS ;f oyf&yfap
a&;? oD;oefv Y el maqmif zGiv hf pS x
f m;
&Srd EI iS hf tqifjh ri w hf ifEikd af &; vdt k yf
rIrsm;? use;f rma&;0efxrf;rsm;tae
jzifh jynfolrsm;\ usef;rma&;
udpr sm;udk apwemxm;aqmif&u G f
ay;Mua&;? vwfwavmjzpfay:
aeonfh &moDwyk af uG;(H1N1)ESihf
MuufiSufwyk af uG; (H5N1)a&m*g
rsm;ESiyhf wfouf aumhaomif;a'o
twGif;jzpfyGm;rI r&Sdaomfvnf;
owdjyKapmifhMunfhppfaq;Mua&;?
vlrIuGef&ufpmrsufESmrsm;\ rrSef
owif;rsm;tm; tav;xm;aqmif
&GufrI rjyKMua&;udp&yfrsm;udk
wm0ef&t dS zGUJ pnf;rsm;ESihf aygif;pyf
nEd iId ;f yHyh ;kd ay;cJah Mumif; od&onf/
ausmfpdk;(aumhaomif;)

use;f rma&;ESit
hf m;upm;0efBu;D Xmeonf t&nftaoG;ppfreS af umif;rGe
f use;f rma&;twGuf ab;tE&m,fuif;&Si;f aom tvSuek yf pn;f rsm;udk
trsm;jynfolwdkYokH;pGJEdkif&ef pepfwus uGyfuJvsuf&Sdygonf/
trsm;jynf
tpm;taomufESifhaq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xmeonf jynfwGif; twGi;f odYk pky,f l xku H sijf cif;? <uufom;wkecf gjcif;? yifyef;EGr;f e,fjcif;?
a&mif;csaeonfh tvSukefypnf;rsm;udk ppfaq;cJh&m atmufazmfjyyg acgif;uduk jf cif;ESihf pdwuf sa&m*grsm;tjyif a&&Sno f ;Hk pGyJ gu ausmufuyf
tvSuek yf pn;f ok;H rsK;d onf tpm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu f aJ &;OD;pD;Xme ysufpD;jcif;ESifh tjcm;a&m*grsm; jzpfyGm;Edkifygonf/
rSww f rf;wifxm;jcif;r&So d nft h jyif use;f rma&;twGuf ab;tE&m,f tvSuek yf pn;f wifoiG ;f ? jzefjY zL;? a&mif;csonfu h rk P ED iS hf vufvD
jzpfapEdik af om wm;jrpf"mwkypn;f (rmusL&D) yg0ifaeaMumif; ppfaq; vufum;qdik rf sm;onf tpm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu f aJ &;OD;pD;XmewGif
awGU&S&d ojzifh jynfov l x
l k ok;H pG&J efroifah wmfygaMumif; today;EI;d aqmf rSww
f rf;wifxm;jcif;r&Sad om trsm;jynfoo l ;Hk pG&J ef roifah Mumif;aMunm
tyfygonf/ xm;onfh tvSukefypnf;rsm; wifoGif;? jzefYjzL;? a&mif;csjcif;rsm;udk
usifh0wf(Ethic)t& vkH;0rjyKvkyf&efESifh vdkufemaqmif&Gufjcif;r&Sdyg
pOf tvSuek yf pn;f trnf xkwv
f yk o
f nfu
h rk P
D awGU&Sdcssuf
uf
u oufqdkif&mtmPmydkiftzGJUtpnf;u jynfolYusef;rma&;qdkif&m
1/ Ly-NaMedicated Made in Taiwan Mercury (+)
Oya'yk'fr 3? tydk'f (3)(C)t& ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpf
Pearl Paste
aMumif; today;tyfygonf/
2/ Kim Whitening xdkif;bmomjzifh Mercury (+) usef;rma&;ESifhtm;upm;0efBuD;Xme
usef
Ginseng And Pearl azmfjyxm;ygonf/
Cream

3/ RUIQIAN A+B wkwfbmomjzifh Mercury (+)

azmfjyxm;ygonf/
tqdyfoifh"mwkypnf;rmusL&D(jy'g;)onf ta&jym;,m;,Hjcif;?
a&mif&rf;jcif;? tjzLteDuu
G rf sm;jzpfjcif;? ta&jym;rSwpfqifh cEmud,
k f
Mo*kwf 5? 2017

aejynfawmf MMo*k o*kwf 4 vsu&f adS Mumif;ESihf ,aeYtxd aq;kw H ufa&muf &moDwyk af uG;a&m*gyk;d Seasonal Influenza
Mo*kwf 3 &uf rGef;vGJ 2 em&DrS ,aeYrGef;vGJ uko&aom H1N1 ydk;awGUtwGif;vlemrsm; A(H1N1)ukd *syefEkdifiH&Sd National Institute
&efukef Mo*kwf 4
2 em&Dtxd H1N1 oHo,vlem 31 OD;ukd teuf a&m*gaysmufuif; aq;kHqif;vlem of Infectious Disease "mwfcc JG ef;okYd rsK;d k;d ADZ zsmykHcdkifjynfolYaq;kHrS &moDwkyfauG; H1N1 a&m*gjzifh a0bm*D
"mwfcpJG rf;oyfppfaq;cJ&h m H1N1 yd;k awGUvlem 45 OD;&SdcJhaMumif;/ ajymif;vJrI&Sd? r&Sd? ykHrSefwkyfauG;a&m*gykd; [kwf?
txl;ukaq;ko H Ykd wufa&mufuo k rIc,
H al eaom zsmykcH dik f jynfoaYl q;krH S
22 OD; xyfrHawGU&SdaMumif;? Zlvdkif 21 &ufrS a&m*gjzpfyGm;rIEIef; trsm;qkH;a'orsm; r[kw?f Muufiu S w
f yk af uG;a&m*gyk;d ESihf rsK;d aygif;pyfrI
aq;kHtkyfBuD;onf usef;rma&;tajctaeaumif;rGefaMumif; tqdkyg
,aeYrGef;vGJ 2 em&Dtxd vwfwavmjyif;xef jzpfonfh &efukefwdkif;a'oBuD;&Sd tif;pdef? &S?d r&S?d ay;ykpYd pfaq;cJ&h m a&m*gyk;d rSm wpfurmvk;H
toufSLvrf;aMumif;ydk;0ifa&m*gjzifh aq;kH vIid of m,m? '*kNH rKd Uopf(awmifyikd ;f )? {&m0wDwikd ;f ykrH eS yf sUH ESo
YH nfh &moDwyk af uG;a&m*gyk;d trsK;d tpm; aq;kHtkyf a'gufwmat;at;atmifu ajymonf/
wufa&mufukool pkpkaygif;vlem 336 OD; a'oBu;D &Sd ykord ?f anmifwek ;f ? yJc;l wdik ;f a'oBu;D jzpfNyD; ykHrSefukoonfh Antiviral aq;rsm;ukd ]]aq;ktH yk Bf u;D &JU use;f rma&;tajctaeuaumif;ygw,f/ zsm;wm
&SdcJh&m if;wdkYteuf H1N1 ydk;awGUvlem 132 &Sd yJc;l NrKd Ue,fww
Ykd iG f wkjYH yefaqmif&u G jf cif;vkyif ef; 95 &mckid Ef eI ;f rS 98 &mckid Ef eI ;f xd wkjYH yefr&I o dS nf vnf;r&Sdawmhbl;/ acsmif;qdk;wmvnf;r&Sdawmhbl;/ Guide line t&
OD;&SdNyD; aoqkH;ol pkpkaygif; 14 OD;&SdaMumif;? rsm;udk OD;pm;ay;aqmif&u G vf su&f adS Mumif;? wdik ;f ukd awGU&Sd&aMumif;/ tajctaeaumif;&ifay;qif;rSmyg}}[k a'gufwmat;at;atmifu
vwfwavm jyif;xeftoufSLvrf;aMumif; a'oBuD;^jynfe,frsm;wGif&Sdaom usef;rma&; txl;ojzifh &moDwyk af uG;a&m*g jyif;xef ajymonf/
ydk;0ifa&m*gjzifh aoqkH;rIEIef;rSm 4 'or 6 0efxrf;rsm;ESihf ta&;ay:wkjYH yefaqmif&u G af &; pGmcHpm;&Edkifaom touft&G,fBuD;olrsm;? a0bm*Daq;kBH u;D wGif Zlvikd f 28 &ufrS Mo*kwf 3 &uftxd H1N1
&mcdkifEIef;&SdaMumif; usef;rma&;ESifh tm;upm; tzGJU(Rapid Response Team)rsm;onf Zlvdkif uav;i,frsm;? ud, k 0f efaqmifrcd ifrsm;? emwm a&m*gjzifh wufa&mufukoaom vlem 28 OD;&SdNyD; Mo*kwf 3 &ufwGif
0efBuD;Xme\ ,aeYxkwfjyefcsuft& od& 24 &ufrpS yd;k awGUvlemrsm;aexdik &f m &yfuu G ?f &Snfa&m*g&Sdolrsm;ESifh udk,fcHtm;enf;olrsm; vlemwpfOD;oufom aq;kHrSqif;oGm;aMumif;? xdkaeYnrSmyif
onf/ aus;&Gmrsm;twGif;&Sd tdrfrsm;odkYoGm;a&mufNyD; taejzifh usef;rma&;ESifhtm;upm;0efBuD;Xme vlemokH;OD;a&muf&SdvmNyD; pkpkaygif;vlem 30 &SdcJh&m ,aeYwGif vlem
xdkYjyif ,aeYrGef;vGJ 2 em&Dtxd txl;uk use;f rma&;ynmay;jcif;? twlaexdik o f rl sm;\ uxk w f j yef x m;aom a&m*gumuG , f a &; ok;H OD;oufom aq;krH q S if;oGm;aMumif; a0bm*Daq;ko H Ykd wufa&muf
aq;kBH u;D (a0bm*D) H1N1 yd;k awGU twGi;f vlem usef;rma&;tajctaeudk ppfaq;jcif;? vlem enf;vrf;rsm;udk pepfwus txl;owdjyKvu kd ef m ukoaom vlempm&if;udk a'gufwmat;at;atmifu &Sif;jyonf/
27 OD;ESihf tjcm;wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f aq;kH tdrfESifh teD;ywf0ef;usiftdrfrsm;wGif zsm;em Mu&efvdktyfaMumif; tqdkygxkwfjyefcsufwGif H1N1 a&m*gESifhywfouf usef;rma&;ESifhtm;upm;0efBuD;Xme
BuD;rsm;wGif H1N1 ydk;awGUtwGif;vlem 35 OD; vlemrsm; &Sd? r&Sd pkHprf; axmufvSrf;jcif;wdkYudk azmfjyxm;onf/ taejzifh jrefrmEdkifiHrS uRrf;usifynm&Sifrsm;? urmhusef;rma&;tzGJUrS
pkpkaygif; 62 OD;qufvuf aq;0g;ukorIcH,l uGif;qif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;/ (owif;pOf) ynm&Sifrsm;yl;aygif;csrSwfxm;onfh Treatment Guide Line Protocol
twdkif; wpfEdkifiHvkH;&Sdaq;kHrsm;rS vlemrsm;udk usef;rma&;0efaqmifrI
ay;Edkif&ef TefMum;xm;aMumif; od&onf/
aejynfawmf MMo*k o*kwf 4 ]]ygarmuorm;awmfBuD;awGeJY urmhusef;rma&;tzGJU pkaygif;
rauG;wdkif;a'oBuD; atmifvHNrdKUe,f 'kwd,NrdKUe,f aqG;aEG;Ny;D vlemudk b,fvt kd ajctaerSm b,faq;udw k u kd ?f b,faq;udk
&JwyfzUJG rSL;OD;pD;aom wyfzUJG 0ifrsm;yg0ifonfh yl;aygif; xd;k qdwk hJ Guide Line udyk J use;f rma&;0efBu;D Xmeu twnfjyKNy;D jzefaY 0
tzGJUonf Mo*kwf 2 &uf rGef;vGJ 2 em&DcGJrS nae 4
vdkufwJhtwdkif; aq;kHawGrSmukorIay;aeygw,f/ aq;kHtm;vkH;udk
em&Dtxd &moDwyk af uG;(H1N1)a&m*g BuKd wifumuG,f
Edkifa&;twGuf atmifvHNrdKU o&ufawm&yfuGuf&Sd a0bm*DrmS ukoovdrk sK;d yJ vltiftm;eJaY q;0g;awGa&m? aq;ypn;f awGa&m
trSwf(2)tajccHynmtxufwef;ausmif; q&m jznfhqnf;ay;xm;w,f/ usefwJhaq;kHawGtm;vkH; a0bm*Daq;kHvdkyJ
q&mrrsm;? ausmif;om; ausmif;olrsm; pkpkaygif; ukoay;EdkifrSmyg}}[k a'gufwmat;at;atmifu ajymonf/
1263 OD;wdt Yk m;vnf;aumif;? tajccHynmrlvwef; (Zmenfarmif)
ausmif; q&m q&mrrsm;? ausmif;om; ausmif;olrsm;
pkpkaygif; 83 OD;wdkYtm;vnf;aumif;? urf;em;vrf;&Sd
tdrfajc 20? vlOD;a& 83 OD;wdkYtm;vnf;aumif;
Mask(ESmacgif;pnf;)rsm;? qyfjymrsm;ESihf todynmay;
vufurf;pmapmifrsm; jzefaY 0ay;cJah Mumif; owif;&&Sd
onf/ (&JjyefMu
um;)
m;)
usKdif;wkH Mo*k Mo*kwf 4
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usKdif;wkHcdkif pDrHcefYcGJrIaumfrwDrS BuD;rSL;onfh
EdkifiHjcm;om;rsm;BuD;Muyfxdef;odrf;apmifha&Smufa&;vkyfief;ESifh &moD
wkyfauG; H1N1 a&m*gtaMumif; todynmay;&Sif;vif;yGJudk Mo*kwf
4 &ufu usKdif;wkHNrdKUe,f NrdKUawmfcef;r usif;yonf/
rEav; Mo*kwf 4 a&S;OD;pGm usKdif;wkHcdkif cdkifpDrHcefYcGJrIaumfrwD Ou| cdkiftkyfcsKyf
rEav;wkdif;a'oBuD; jyifOD;vGifNrdKU jynfolYaq;kHBuD;wGif Seasonal a&;rSL; OD;0if;rif;odef;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; usKdif;wkHcdkif
Influenza A(H1N1) positive awGU&So d l vlemudak usmpf mG 0if;onf Mo*kwf urmvSnfhc&D;onfrsm; BuD;Muyfxdef;odrf;apmifha&Smufa&;vkyfief;
4 &uf eHeuf 7 em&DcGJcefYu aoqkH;oGm;aMumif; od&onf/ aumfrwDtwGi;f a&;rSL; 'kw, d TeMf um;a&;rSL; OD;&J&ifx
h eG ;f u Edik if jH cm;om;
Zlvikd f 30 &ufu jyifO;D vGiNf rKd U uREJ mG ;axmufaus;&GmrS jynfoaYl q;kH Bu;D Muyfxed ;f odr;f apmifah &Smufa&;vkyif ef;pOfrsm;udk tao;pdw&f iS ;f vif;
odYk ausmufuyfa&m*gjzifh aq;kw H iG uf ok rIc, H u
l m ausmufuyfaq;ae& aqG;aEG;onf/
onfh touf(44)ESpf&Sd vlemwpfOD;jzpfNyD; Mo*kwf 3 &uf naeydkif;u xdaYk emuf &Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) jynfe,fjynfou Yl se;f rma&;OD;pD;
&efukefNrdKU trsKd;om;usef;rma&;"mwfcGJXmerS ppfaq;awGU&Sdcsuft& XmerSL; a'gufwmaZmfvif;u &moDwkyfauG;(H1N1)a&m*gtaMumif;
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D owif;pmq&mtoif;uBu;D rSL; r*Fvm'HNk rKd Ue,f H1N1 positive ppfaq;awGU&SdaMumif; od&jcif;jzpfonf/ &Si;f vif;aqG;aEG;onf/ ,if;aemufwufa&mufvmolrsm;\ od&v dS o
kd nfh
MuufajceDBuD;Muyfa&;aumfrwDu OD;pD;usif;yaom H1N1 ul;puf jyifOD;vGifNrdKU jynfolYaq;kHBuD;wGif H1N1 jzifhaoqkH;aom ar;jref;csurf sm;udk wm0ef&o dS rl sm;u jyefvnfajzMum;cJNh y;D Edik if jH cm;om;
a&m*gumuG,fa&;a[majymyGJudk r*Fvm'HkNrdKUe,f axmufMuefY(x^3) udak usmpf mG 0if;tm; jyifO;D vGi(f tcrJ)h ema&;ulnrD t I oif;u ,if;aeYeeH uf rsm;Bu;D Muyfxed ;f odr;f apmifah &Smufa&;vkyif ef;ESihf oufqikd o f nfOh ya'rsm;?
ausmif;ESifh oajyndKcef;rwdwYk iG f Mo*kwf 3 &uf eHeufyidk ;f u a'gufwm 11 em&Dcu JG (8)rdik o
f o
k mefoYkd ydaYk qmifum rD;oN*K [af Mumif; od&onf/ enf;Oya'rsm;cif;usif;jyoxm;rIESifh &moDwkyfauG;(H1N1)a&m*g
Ekdifwifa*; a[majympOf/ (aMu;rkH) (002) taMumif; todynmay;eH&Huyfpmapmifrsm; cif;usif;jyoxm;rIudk
wufa&mufvmolrsm;u vSnfhvnfMunfhIMuonf/
tqdkyg todynmay;&Sif;vif;yGJodkY wufa&mufvmolrsm;tm;
EdkifiHjcm;om;rsm;BuD;Muyfxdef;odrf;apmifha&Smufa&;qdkif&mESifh &moD
wkyfauG;qdkif&m todynmay;vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0cJhonf/
at;armif(usKd usKdif;wkH)
ykodrf Mo*kwf 4
{&m0wDwdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;Hk; &JwyfzGJU0ifrdom;pkrsm;tm;
H1N1 a&m*gESifhaoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,fa&; todynmay;
a[majymyGJudk Mo*kwf 3 &uf eHeufykdif;u wdkif;&JwyfzGJUwyfzGJUrSL;Hk; yJcl; Mo*kwf 4
tpnf;ta0;cef;rusif;y&m wdkif;a'oBuD;usef;rma&;OD;pD;XmerS &xm;&JwyfzUJG trSw(f 18)wyfcJG awmifwiG ;f Bu;D wyfcrJG LS ; &Jtyk f pef;xl; yJcl;wdkif;a'oBuD; yJcl;NrdKUe,f jynfawmfomaus;&Gm bk&m;BuD;NrdKU
vufaxmufTefMum;a&;rSL; a'gufwmoef;vGifatmifESifh a'gufwm Edkif? wyfpkrSL; 'k&JtkyfaZmfvGifOD;ESifh wyfzGJU0ifrsm;u Mo*kwf 2 &ufwGif usef;rma&;OD;pD;XmerS usef;rma&;rSL;ESifhtzGJUonf Mo*kwf 4 &uf nae
aroif;udkwdkYu H1N1 a&m*gESifhaoG;vGefwkyfauG;a&m*g\ vuPm awmifwiG ;f Bu;D blwm &xm;pD;&efapmifq h ikd ;f aeaom c&D;onfrsm;ukd 3 em&Du aus;&Gmaejynfolrsm;tm; &moDwkyfauG;(H1N1)a&m*g
rsm;? jzpfyGm;&jcif;taMumif;&if;rsm;ESifh rjzpfyGm;rD BudKwifumuG,f &xm;cJaygufrI rjzpfyGm;apa&;ESifh rIcif;us usqif
qif;a&;wdkYtwGuf &xm; jzpfymG ;onfh a&m*gvuPmtajctaersm;? a&Smif&efaqmif&ef? owdjyK
aqmif&u G af &;vkyif ef;rsm; a[mjymMuNy;D ynmay;vufurf;pmapmifrsm; ydkYaqmifa&;vkkyfief; Oya'yg jypfrIjypf ypf'Pfrsm;ukdod&Sdapa&; tod aexdkifEdkif&eftwGuf todynmay;a[majymcJhaMumif; od&onf/
jzefaY 0ay;cJah Mumif; od&onf/ (ykord v
f MS unf) ynmay;vufurf;pmapmifrsm; sm; jzefYa0pOf/ (&xm;&JwyfzGJU) cdkif(jyef^quf)
 Mo*kwf 5? 2017

aejynfawmf Mo*kwf 4
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifonf EdkifiHa&;ygwDrSwfykHwifcGifh
avQmufxm;csufrsm;udk pdppfcGifhjyKay;vsuf&Sd&m 2017 ckESpf Mo*kwf 4
aejynfawmf MMo*k o*kwf 4 vGwfajrmufoGm;cJhNyD; emqmlvm (30)ESpf? xGucf mG cJ&h m eHeuf 8 em&D rdepf 50 wGif om,m &ufwiG f u,m;jynfe,f 'Dru kd &ufwpfygwD (Kayah State Democratic
&aohawmifNrdKUe,f atmufeef;&maus;&GmwGif [dik b f akd qmif; (24) ESp?f tmrde[ f al qmif;(19) ukef;aus;&GmodkY a&muf&SdcJhaMumif;/ Party) u jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sio f Ykd Edik if aH &;ygwDrw
S yf w
Hk ifciG hf
tMurf;zuftzGJUtm; aiGaMu;axmufyHhaeol ESpfESifh &marmuf'lvm(50) ESpfwdkY av;OD;om ,cktcg &JwyfzGJU0ifrsm;onf xGufajy; vma&mufavQmufxm;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
rsm;udk oGm;a&mufzrf;qD;onfh vkHNcHKa&;wyfzGJU zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/ vGwfajrmufoGm;onfh w&m;cHESpfOD; jyefvnf (owif;pOf)
0ifrsm;tm; &GmtwGif;&Sd vltcsKdU\ 0dkif;0ef; vkHNcHKa&;&JwyfzGJU0ifrsm;onf zrf;qD;&rdol zrf;qD;&rda&;twGuf atmufeef;&maus;&Gm
wdkufcdkufrIcH&aMumif; od&onf/ av;OD;ESit hf wl atmufeef;&m&Gm pmoifausmif; twGif; 0ifa&muf&SmazG&Sif;vif;vsuf&SdNyD;
trSwf(3)e,fjcm;apmifh&JwyfzGJUcGJrS &JrSL; odYk eHeuf 7 em&Dcw JG iG f a&muf&NdS y;D acw&yfem; wyfrawmfppfaMumif;rsm;u aus;&Gmtjyifbuf
OumatmifOD;pD;aom &JwyfzGJU0if 25 OD;onf aepOf aus;&GmtwGi;f &Sd vlpv k al 0; 300 cefu Y rS ydwqf &Ykd mS azGjcif;rsm; vkyaf qmifc&hJ m aus;&Gm
,aeYeHeuf 7 em&Du &aohawmifNrdKUe,f xyfrH0dkif;xm;NyD; udkuf 50 cefYtxd teD;uyf twGi;f jyefvnf0ifa&mufvmonfh rouFmol 1/ u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKU r*Fvm&yf a[mfBuD;vrf; trSwf
e,fajr(11) atmufeef;&maus;&GmwGif tMurf; wdk;0ifum avmufav;*G? *sifuvd? wkwf? "m; tmvD,marmuftm; zrf;qD;&rdcJhum jzpfpOf (47)wGif ygwDkH;csKyfwnf&Sdaom u,m;jynfe,f'Drdku&ufwpfygwD
zuftzGJUrsm;tm; aiGaMu;axmufyHhay;onfh rsm;jzifh ypfcwfojzifh &JwyfzGJU0ifrsm;u jzpfyGm;onfhae&mrsm;rS "m;OD;cRefwpfacsmif;?
(Kayah State Democratic Party) u Edi k if aH &;ygwDrsm; rSwyf w Hk ifjcif;
w&m;cHajcmufOD;tm; zrf;qD;ac:aqmifNyD; vufeufi,ftcsuf 50 cefY vltkyfpktay: oHydkufwpfvHk;? xdyfcRef*sifuvdrQm;wpfck?
Oya'yk'rf 5 t& Edik if aH &;ygwDtjzpf rSwyf w Hk ifciG jhf yK&ef 4-8-2017
jyefvnfxu G cf mG vmpOf &GmwGi;f rS vlpvk al 0;jzifh ausmf ajcmufvSefYypfcwfcJh&aMumif;/ opfom;av;cGwpfvuf? oHacsmif;t&Snf
&ufaeYwiG f avQmufxm;vmygonf/ ,if;odaYk vQmufxm;&mwGif ygwD
0ef;&HcJhojzifh vkHNcHKa&;&JwyfzGJU0ifrsm;u tqdkyg vltkyfpkBuD;onf vkHNcHKa&;&JwyfzGJU wpfacsmif;wkdYudk odrf;qnf;&rdcJhaMumif; EdkifiH
vufeufi,f 15 csufcefY ajcmufvSefYypfcwfcJh 0ifrsm;tm; &Gmtaemufbuf apwDjyif-tilarmf awmftwdik yf ifcH ;Hk owif;xkwjf yefa&;aumfrwD trnf? tvHEiS hf wHqyd w f uYkd kd azmfjyygtwdik ;f tok;H jyKrnfjzpfaMumif;
aMumif;? ,if;jzpf&yfaMumifh w&m;cH ajcmufOD; oGm;um;vrf;txd vdu k vf w H u kd cf u
kd af omfvnf; rS owif;&&Sdonf/ wif j yvmygonf /
teufrS t'lapmbltygt0if ESpOf ;D rSm xGuaf jy; &JwyfzGJU0ifrsm;u xdk;azmuf qufvuf (owif;pOf) 2/ ,if;tzGJUtpnf;u tokH;jyKrnfh ygwDtrnf? tvHESifh wHqdyf
wdkYudk uefYuGufvdku ,ckaMunmonfhaeYrSp 7 &uftwGif; cdkifvkH
aom taxmuftxm;rsm;jzifh jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
odkY uefYuGufEdkifygaMumif; EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfykHwifjcif;enf;Oya'
14 (C)t& trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
&efukef Mo*kwf 4 rsm;rS xdef;csKyfaqmif&Gufvsuf&Sd&m a&yltNrJwrf;ppfaq;a&;pcef;wGif
oGi;f ukeaf MunmvTmwGif aMunmwifaqmifvmonfxuf ydrk w kd ifaqmif Mo*kwf 3 &ufu wm;qD;aqmif&u G rf rI sm; jyKvyk cf ahJ Mumif; taumufceG f u,m;jynfe,f'rD u kd &ufwpfygwD (Kayah State Democratic Party)
vmaom ukeyf pn;f rsm;tm; w&m;r0if ukepf nfwm;qD;xde;f csKyaf &;pcef; OD;pD;XmerS od&onf/
\ tvHykHpH
rlq,frS rEav;odkY oGm;a&mufrnfh Hino 12 bD;,mOf wpfpD;?
Fuso 12 bD;,mOf wpfp;D ? Canter ajcmufb;D ,mOf wpfp;D wdt Yk m; Mo*kwf
3 &ufu a&yltNrJwrf;ppfaq;a&;pcef; yl;aygif;ppfaq;a&;tzGJUu
wm;qD;ppfaq;cJh&m oGif;ukefaMunmvTmwGif aMunmxm;onfxuf
ydrk wkd ifaqmifvmonfh w&m;0ifpm&Gupf mwrf; taxmuftxm; wpfpHk
wpf&m wifjyEdkifjcif;r&Sdaom OD;xkyf (1x450)(18)Pkgs? DVD Player
(1x23)(4)Pkgs? oHacs;cRwfaq; (1x8)kg(100)Pkgs? Paint (rIwfaq;
bl;) (1x48)(30)Pkgs?PVC Flooring (100)vdyf? Solar Panel (35W)
(1x5)(10)Pkgs? Shopping Bag (1x300)(5)Pkgs (pkpkaygif; cefYrSef;
wefzdk;usyf 21 'or 470 oef;cefY)tm; odrf;qnf;&rdcJhaMumif; u,m;jynfe,f'rD u kd &ufwpfygwD (Kayah State Democratic Party)
taumufcGefOD;pD;XmerS od&onf/ \ wHqdyfykHpH
w&m;r0ifukefpnfrsm; wm;qD;xdef;csKyfa&;twGuf a&yltNrJwrf;
ppfaq;a&;pcef;ESifh r&rf;acsmif tNrJwrf;ppfaq;a&;pcef;wdkYudk rwf 1
&ufrpS wif zGiv hf pS af qmif&uG v
f su&f &dS m Mo*kwf 3 &ufu a&yltNrw J rf;
ppfaq;a&;pcef;u wm;qD;rIoHk;rI (cefYrSef;wefzdk;usyf 21 'or 470
oef;cef)Y ? r&rf;acsmif tNrw J rf;ppfaq;a&;pcef;u wm;qD;rIEpS rf I (cefrY eS ;f
wefzdk;usyf 1 'or 24 oef;cefY) pkpkaygif;wm;qD;rI ig;rI (cefYrSef;wefzdk;
usyf 22 'or 710 oef;cefY) odrf;qnf;&rdcJhaMumif; taumufcGef
OD;pD;XmerS od&onf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
(001)

aejynf
aej ynfawmf MMo*k o*kwf 4
rl;,pfwyfzGJUpk(24)vm;Id;rS wyfzGJU
ausmuf
aus mufwHcg; Mo*kwf 4 0ifrsm;yg0ifaom yl;aygif;tzGUJ onf
yJcl;wdkif;a'oBuD; ausmufwHcg;NrdKUr&Jpcef;tydkif &efukef-rEav; Mo*kwf 2 &uf nae 4 em&DccJG efu Y
um;vrf;a[mif; rdik w f ikd t
f rSwf (118^7)ESi(hf 119^0)tMum; uRe;f uke;f aemifcsKdNrdKUt0if vDusm;csdefESifh
aus;&GmteD; Mo*kwf 4 &uf eHeuf 2 em&Du ,mOfESpfpD; vrf;v,f vDzl;auG;wdkYESpfOD;xHrS bdef;jzLESifh
rsufESmcsif;qdkifwdkufrI jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/ pd w f < u l ; oG y f a q;jym;rsm;
&efukefrS rEav;odkY ,mOfarmif; apmazmua':uD; (30)ESpf odrf;qnf;&rdcJhonfh jzpfpOfrS
armif;ESiaf om ,mOfEiS hf rsuEf mS csi;f qdik rf v
S maom ,mOfarmif; xGe;f xGe;f uGi;f qufazmfxw k cf sut f & rl;,pf
0if; (30)ESpf armif;ESifvmaom 22 bD;wGJ,mOfwdkYonf vrf;v,f aq;0g;rsm; xkwv f yk t f ok;H jyKonfh
t&Sdefrxdef;EdkifbJ rsufESmcsif;qdkifwdkufrdcJhonf/ ypnf;rsm;ESifh pdwf<uaq;jym;rsm;
jzpfpOfESifhywfoufNyD; ,mOfarmif;ESpfOD;tm; trIzGifhta&;,l odrf;qnf;&rdcJhaMumif; od&onf/
xm;aMumif; od&onf/ cifudk(ausmufwHcg;) rl;,pfwyfzGJUpk(22) rlq,frS
wyfzGJU0ifrsm;yg0ifaom yl;aygif;
tzGJUonf Mo*kwf 3 &uf rGef;vGJ
1 em&DcGJcefYu uGif;qufw&m;cH tm;vl(c) rsKd
rsKd;vIdif0if;ESifh tm;csD
tm;csD(c)odef;oef;atmifwdkYtm; odrf;qnf;&rd
avmfpef;aexdkifonfh uGwfcdkifNrdKU "mwkaq;&nf? qufpyfypnf;rsm;? pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm;ESifhtwl awGU&pOf/
e,f vG,fcefaus;&Gmaetdrftm;
&SmazG&m avmfpef;tm; aetdrf qufpyfypnf;rsm; jzpfonfh tvk;H 20? teDa&mifaumfZvkt H Bu;D tm;vl(c) rsKd;vIdif0if;? tm;csD(c)
rawGU&SdbJ tm;csDESifh tm;vlwdkYudk qmvfzsL&pftufppf vDwm 1080? ESpfvkH;? tao;ESpfvkH;? arTpuf odef;oef;atmifESifh avmfpef;(c)
awGU&Sd&NyD; avmfpef;\ tdyfcef; pwD;ZvkHtBuD; ig;vkH;? 'efZvkH tao; wpfv;Hk wdu Yk v
kd nf;aumif;? tm;wm; (zrf ; rrd a o;)wd k Y t m;
twGif;rS pdwf<ul;oGyfaq;jym; tBu;D ig;vk;H ? avrIwpf uf wpfv;Hk ? tvm;wl um;*dka'giftwGif;&Sd rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJ
13260 udkvnf;aumif;? NcH0if; tzkH;yga<uZvm;tBuD; ESpfvkH;? armfawmf,mOfay:rS pwD;arTpuf apaomaq;0g;rsm;qdkif&m Oya'
twGi;f rS rl;,pfaq;0g;csuv f yk &f m *ufpftdk; ig;vkH;? a<uZvkHtBuD; tBuD;ESpfvkH;ESifh armfawmf,mOf t& ta&;,lxm;aMumif; owif;
wGitf ok;H jyKonfh "mwkaq;&nfEiS hf ig;vkH;? tjzLa&mifaumfykH;tBuD; ESpfpD;wdkYudk odrf;qnf;&rdcJhojzifh &&Sdonf/ (owif;pOf)
Mo*kwf 5? 2017
yDtufpf*sDtoif;onf wdkufppfrSL; aerm
udk bmpDvekd mrS urmpY cH sed w f if ajymif;a&TU
aMu; ,ldk 222 oef; (aygifoef; 200)
jzifh ig;ESpfpmcsKyf csKyfqdkac:,lvdkufNyD
jzpfonf/ aerm\ aygifoef; 200 wef
tajymif;ta&TUjzpfajrmufvmcJhjcif;u
Ny;D cJo
h nfEh pS f Mo*kwv f twGi;f *sLAifwyfrS
ref,lodkY ajymif;a&TUoGm;onfh ayghbm\
aygif 89 oef;wef ajymif;a&TUrIxufyif
ESpq f ausmf rsm;jym;aeonfh pHcsed w
jzpfvmcJhonf/
]]yDtufp*f s&D UJ &nfreS ;f csuaf wGu uReaf wmfh
udk qGaJ qmifEikd cf NhJ y;D tl;trl;cspjf rwfE;kd rI?
pGr;f tifawGuvnf; tjcm;wGzJ ufygvmwJh
taMumif;w&m;awGyg/ uReaf wmf Oa&my
rSm av;ESpfupm;NyDcJhNyD;jzpfwmaMumifh
pdefac:rItopfawGudk &ifqdkifzdkYvnf;
toifhygyJ}}[k aermu qdkonf/
aermonf yDtufp*f st D oif;ESihf pmcsKyf
csKyfqdkcJhNyD;aemuf ol\ tifpwm*&rf
pmrsuEf mS rSwpfqifh AD', D jkd zifh bmpDvekd m
y&dowfrsm;udk EIwfqufpum;ajymMum;
cJh&mwGif ol\zcifu bmpDvdkemwGif
qufae&ef tBuHay;rIjyKcJhonfhoabm
udk t&dyft>rufjyqdkcJhonf/ aermu
]]uReaf wmfb h 0&JU 'kw, d tcsed u
wJt h cgrSm zcifeYJ qefu Y sirf jI yKc&hJ ygw,f/
azaza&/ azazh&JUtjrifudk av;pm;ovdk
em;vnf;vnfygw,f/ 'gayr,fh uReaf wmf
qH;k jzwfcsucf sNy;D ygNy/D uReaf wmfu h kd qufvuf
yHhydk;ay;ygOD;/ bmpDvdkemy&dowfawGudk
uReaf wmf b,fawmhrmS arhrmS r[kwaf yr,fh
pdefac:rItopfawG &ifqdkifzdkY uRefawmf
vdktyfaeygw,f}}[k tifpwm*&rf
pmrsufESmrSwpfqifh zGif[cJhonf/
f ifaMu; bmpDvdkemtoif;u Mo*kwf 2 &ufrSm
yif aermudk uvyftoif;rS xGufcGmcGifh
jyKvdkufNyD[k xkwfjyefcsufxkwfjyefcJhNyD;
aemufwpf&uftMumrSmyif yDtufpf*sDodkY
aerm tNyD;owfa&muf&SdcJhjcif;jzpfonf/
pydeEf ikd if w
H iG f upm;orm;wpfO;D toif;
ajymif;a&TUvdyk gu ol\pmcsKyyf g xGucf mG cGihf
tcsuftwdkif;aiGaMu;udk oludk,fwdkif
ay;acsEdkifonfhpepf jy|mef;xm;onf/
Mo*kwf 3 &uf eHeuftapmydik ;f u aerm
\ a&SUaeu tajymif;ta&TUudp&yfudk u csefyD,Hvd*fzvm;&&Sda&;rSm uvyf aermudk ac:,lEdkifcJhjcif;twGuf rsm;pGm
ndEdIif;cJh&m vmvD*gt&m&Sdrsm;u b@m toif;\ xdyq f ;kH &nfreS ;f csu[
f k cH,x l m; *kP,
f o
l vdk jzpfvo
kd nft
h &mrsm; ydrk ekd ;D uyf
a&;rQajcpnf;rsOf;ESifh NidpGef;rnfudk pdk;&drf Ny;D Ny;D cJo
h nfah bmvH;k &moDu bmpDvekd mudk vmNyD[k cHpm;&aMumif;vnf; qdkcJhonf/
ojzifh y,fcscJhao;aomfvnf; tNyD;owf 'kwd,tausmhwGif ajcmuf*dk;-wpf*dk;jzifh
ajymif;a&TUrI vsifvsifjrefjrefNyD;jywfcJhjcif; rxifrSwfbJ IH;edrfhum NydKifyGJrS xGufcGm
jzpfonf/ cJh&uwnf;u xdyfwef;wdkufppfrSL;wpfOD;
f kd a&mufvm yDtufpf*sDtoif;Ou| t,fvfcDvdkifzD udk ac:,lvckd jhJ cif;jzpfonf/ t,fcv D ikd zf u
D
yDtufp*f st D oif;u aermudk urmpY cH sed w f ifajymif;a&TUaMu;eJY ac:,l
Edik cf NhJ y;D aemufrmS bmpDvekd mudk &dvu kd wf hJ oabmaqmifwhJ ydpYk w f pfck
wifcJhaMumif; The Sun owif;Xmeu azmfjyygw,f/ yDtufpf*sD
toif;u bmpDvdkemplygpwm; aermudk tNyD;owfac:,lEdkifcJhNyD;
aemuf bmum&JU aEGaps;uGuf ypfrw S jf zpfcw hJ hJ uGi;f v,fvl Am&ufwD
rsufpdrSdwf vufraxmifxm;wJh "mwfyHkESifhwuG ]]rif;twGuf
aumif;aomaeY jzpfygapvdkY arQmfvifhygw,f}}qdkwJh pmom;udkyg
wGJzufwifcJhwmjzpfygw,f/
bmpDvekd mtoif;u Am&ufwu D kd 0g&ifuh iG ;f v,fvl tifeaD ,
pwmae&mrSm tpm;xdk;zdkY awmufavQmufcsOf;uyfcJhwmjzpfNyD;
tDADZmtyef;ajzuRef;rSm vQKdU0SufawGUqHkrIrsm; &SdcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ Am&ufwDudk,fwkdifuvnf; aEGtm;vyf&uftNyD; jyefvm
csdefrSm yDtufpf*sDtoif;azmfawGeJYtwl avhusifhrIrjyKbJ wpfOD;
wnf; avhusifhrIjyKcJhonftxd oD;jcm;cGJxGufcJhwJh tajctae
a&mufcahJ o;wmyg/ 'gayr,fh yDtufp*f su D Am&ufwD xde;f xm;a&;
wdkufppfrSL; tD[DemcsKdonf refpD;wD;rS vufpwmodkY Mo*kwf 3 &ufwGif
udk enf;vrf;aygif;pHek YJ BuKd ;yrf;cJo h vdk b,favmufaps;&& a&mif;cs
ajymif;a&TUaMu; aygif 25 oef;jzifh tNyD;owfa&muf&SdcJhNyDjzpfonf/
rSmr[kwfaMumif; wkYHjyefcJhNyD;aemuf Am&ufwDeJY bmumwdkYMum;
tD[DemcsdKrSm vufpwmtoif;\ aEGaps;uGuf t"duypfrSwfjzpfNyD;
tajymif;ta&TU ysufjy,fcJhwmjzpfygw,f/ 'gaMumifh aermeJY tNyD;
refpD;wD;toif;twGuf 64 yGJupm;NyD; 21 *dk; oGif;,lEdkifonfh *dk;oGif;
owfpmcsKyfcsKyfNyD; em&Dydkif;tMumrSmyJ Am&ufwD rsufpdrSwf
pGrf;&nfrSm xdyfwef;upm;orm;wpfOD;\ taumif;qHk;pGrf;aqmif&nf
vufaxmifxm;wJh yHu k wkd ifcjhJ cif;u bmpDvekd mudk avSmifajymifwhJ
[k enf;jy c&dwfdIwfpyD;,m;u csD;usL;pum;qdkcJhonf/
vkyf&yfvdkY oHk;oyfaewmjzpfygw,f/
emcsKdu vufpwm*smpD0wfqifNyD; olbmvkyfjyEdkifonfqdkonfudk
oufaojy&ef rapmifq h ikd ;f Edik af vmufatmifyifjzpfaeonf[k upm;orm;
NyD;cJhwJhESpf tufzfatzvvm;AdkvfvkyGJrSm tmqife,f rSmawmh [d;k 'if;u ]]jyif;xefwhJ pum;aygh/ uReaf wmfu rdwfquftcrf;tem;wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/ rSwfwrf;rsm;t&
aemufcv H l a&mh'[f ;kd 'if;eJY aumfpwmwdt Yk Mum; y#dyu olYudk (aumfpwm)udk rdkufrJl;oGyfolvdkY ajymcJhwmyg/ tD[DemcsKdrSm 106 'or 5 rdepf ysrf;rQwpf*dk;EIef; oGif;,lEdkifonfjzpf&m
jzpfymG ;cJNh y;D tJ't
D csed t f wGi;f aumfpwmudk ol bmajym uRefawmfu olyGJudk b,fvdkupm;csifovJqdkwmudk refp;D wD;wdu k pf pfrLS ; t*GJ ;kd (108 'or 55 rdepf wpf*;kd )ESihf y&Dr, D mvd*f
ovJqw kd mudk [d;k 'if;u tifwmAsL;wpfcu k kd zGi[
hf vduk f odcJhw,f/ olu pdwfudkqGNyD; yGJudk upm;csifcJhwmyg}} a&Tzdeyfqk&Sif [,f&Dudef;(109 'or 24 rdepf)wdkYxufyif rdepftvdkuf
ygNyD/ vdYk jyefvnfajzMum;cJw h mjzpfygw,f/ xdjYk yif aumfpwm ysr;f rQ*;kd oGi;f ,lrI ydrk akd umif;rGeo f nfh wdu k pf pfrLS ;jzpfaeonfukd awGU&onf/
arvtwGif; 0ifbavuGif;rSm ,SOfNydKifcJhwJh yGJpOf u ol\&ifbwfudk wrifa&G;cs,fuefcJhNyD; 'Dvdkvkyf&yf refp;D wD;enf;jy *Gg'D,v kd mvufatmufwiG f yGx J u
G cf iG ehf nf;yg;aomf
wpfavQmufv;kH rSm [d;k 'if;eJY aumfpwmwdYk awmufavQmuf rsKd;twGuf av;pm;rI&Sdoifhw,fvdkY olYtaeeJY xifjrif vnf; NyD;cJhonfhESpf pufwifbmvtwGif; ref,ludk tEdkifupm;cJhonfh
y#dyutoGif jzpfcJhwmjzpfNyD; [dk;'if;u aumfpwm udk aMumif;vnf; [dk;'if;u jyefajymif;ajymMum;cJhygw,f/ yGpJ OfwiG f refp;D wD;twGuf yGx J u G cf iG &hf cJo
h nf/ odaYk omf Zefe0g&Daps;uGuf
]]pOf ; pm;OD ; }}qd k w J h trl t ,meJ Y EI w f u vnf ; tmqife,ftoif;[m tJ'DyGJrSm cs,fvfqD;udk twGif; vli,fwdkufppfrSL; *gb&D&,f *sD;qyfZfa&muf&SdvmNyD;aemufydkif;
wpfpw kH pf&mudk vSr;f ajymcJw h ahJ emuf aumfpwmuvnf; tEdik ,f Nl y;D olwt
Ykd oif;twGuf (13)Burd af jrmuf tufzf yGJxGufcGifh vHk;0r&SdoavmufjzpfcJh&onf/ dIwfpyD;,m;u tD[DemcsdKrSm
a'gowBu;D yHpk eH YJ wkjHY yefcw hJ mjzpfygw,f/ [d;k 'if;taeeJY atzvm;udk&,lcJhNyD; tufzfatzvm;&JU tatmifjrif 0ifa&mufupm;onfyh w JG ikd ;f ol\ajcpGr;f tqifw h pf&yfukd jyoEdik o f jl zpf&m
aumfpwmudk bmajymcJo h vJqw kd m b,forl S wdwu d sus qHk;toif;tjzpf rSwfwrf;opfwpf&yfudkyg pdkufxlcJhyg vufpwmtoif;twGuf aumif;rGefwJh ac:,lrIjzpfvmrnfjzpfaMumif;
rodcJhayr,fh tmqife,ftoif;&JU tar;eJY tajz@ w,f/ qdkcJhonf/
 Mo*kwf 5? 2017

rEav; Mo*kwf 4
rEav;NrdKU atmifajrompHNrdKUe,f(22)vrf;&Sd o*FZmacsmif;twGif;
,aeYeHeuf 7 em&DwGif rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD yif;w, Mo*kwf 4
(oef&Y iS ;f a&;Xme)u trIud rf sm;q,f,pl Of pGeyYf pfxm;onfh aoewfwpfvuf &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)"Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o yif;w,NrdKU &Srf;
udk awGU&SdcJhaMumif; atmifajrompHNrdKUe,f&Jpcef;rS od&onf/ &yfuGuf&Sd aetdrfwpfvkH;wGif ,aeYeHeufykdif;u aetdrfrD;avmifum
]]aoewfu udk,fxnfeHygwfawG? 'ifeHygwfawG zsufxm;ygw,f/ vlwpfOD;'Pf&mjzifh aoqkH;vsufawGU&Sd&aMumif; od&onf/
aoewfwpfvuf&UJ t*Fgtpdwt f ydik ;f tvk;H pkrH ygawmh ok;H r&ygbl;/ b,fol jzpfpOfrmS ,aeYeeH uf 00 em&Dred pf 30 wGif vlwpfO;D rD;avmifvsuf
vmypfxm;w,fqw kd mvnf; pkpH rf;aeqJyg/ 'Dwikd ;f odr;f qnf;&rdwmqdak wmh aoqk;H aeaMumif; owif;t& yif;w,NrKd Ue,f NrKd Ur&Jpcef;rS pcef;rSL;ESihf
trIawmhrzGi&hf ao;bl;}}[k NrKd Ue,f&pJ cef;rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum; wyfzGJU0ifrsm;? &Srf;&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh &yfuGufol &yfuGufom;
onf/ rsm;u tcif;jzpfymG ;onfah etdrt f wGi;f odYk 0ifa&mufMunfh &I m reDeDatmif
tqdyk gaoewfukd wpfppDjzKwNf y;D ykq;kd jzifyh wfum yDet H w
d t
f wGi;f
(c)rD;rD;BuD;(47)ESpfonf aetdrfwJtwGif;wGif cg;atmufydkif; rD;avmif
xnf h o*FZmacsmif;twGi;f pGeyYf pfxm;[ef&adS Mumif;? aoewftrsK;d tpm;
rSm M-16 jzpfNy;D wpfppDjzKwx f m;jcif;? tpdwt f ydik ;f rsm;tpkt
H vifr&Sjd cif; 'Pf&m? vnfyif;wGifjywf&S'Pf&mrsm;jzifh aoqkH;aeonfudk awGU&Sd&
aMumifh tokH;jyKr&EdkifaMumif; if;uqufvufajymonf/ eHygwfESifh 'ifeHygwfrsm; azmfxkwfppfaq;Edkifa&;twGuf rIcif;&JwyfzGJUodkY aMumif;? aoqkH;olonf qGGHUt(ydkvD,dk)a&m*gcHpm;ae&olwpfOD;jzpfum
awGU&Sdonfhaoewfukd atmifajrompHNrdKUe,f&Jpcef;u udk,fxnf ydkYaqmifxm;aMumif; od&onf/ rif;xufatmif(ref;udk,fyGm;) aetdrfwGifwpfOD;wnf;aexdkifoljzpfaMumif;? if;0wfqifxm;onfh
a&TwpfyJom;cefYuGyfxm;onfh ydkufvkH;vufaumufESpfuGif;? a&TvufpGyf
wpfuGif;wkdY aysmufq;Hk aeaMumif; od&onf/
yif;w,(jyef^quf)
aumhu&dwf Mo*kwf 4 EdkifbJ vrf;\,mbufjcrf;
u&ifjynfe,f aumhu&dwfNrdKU uGefu&pfvrf; wHwm;wkH;ukd
aumhu&dwf-jr0wDtm&Svrf;rBuD; 0ifa&mufwdkufrdNyD; vrf;ab;odkY
ewfpifauGUteD;wGif ukew f if,mOf xdk;uswdrf;arSmufoGm;cJh&m ,mOf
wpfp;D wdr;f arSmufrjI zpfymG ;aMumif; armif; 0if;vif;atmifwiG f OD;acgif;
owif;t& ,mOfxed ;f &Jwyfpk (71) xdyfaygufNyJ? 0Jvufarmif;usKd;? awmifil Mo*kwf 4
rS &JtkyfpnfolaqG? &J'kwyfMuyf yg;pyfaoG;xGuf 'Pf&mrsm;jzifh yJc;l wdik ;f a'oBu;D awmifiNl rKd U\usuo f a&aqmif a&TqaH wmfb&k m;ta&SU
wifxeG ;f atmif? NrKd Ur&Jpcef; (aumh tcif;jzpfae&mwGif aoqkH;cJhNyD; bufrkcf ,aeYeHeuf 2 em&DwGif rD;avmifrIjzpfyGm;aMumif; od&onf/
u&dw)f rS wm0efrLS ;'k&tJ yk af 0vif;OD; ,mOfaemufvdkuf cspfaumif;rSm jzpfpOfrSm bk&m;\ta&SUbufrkcfapmif;wef;&Sd OD;jynfhNzdK;atmif
wkdY oGm;a&mufppfaq;cJhonf/ 0JaygifyeG ;f yJ?h ,m'l;yGe;f yJ?h ,mvuf (36)ESpf (2)&yfuu G f awmifiNl rKd Uaeol\ qdik cf ef;trSw(f 1) oGyrf ;kd uGeu
f &pf
jzpfpOfrSm ,aeYeHeufykdif;u jyif yGef;yJh'Pf&mrsm;&&Sdum jr0wD cif;tkwfum &Spfayywfvnf edAmefukefpkHqdkif&Sd opfom;bk&m;pifwGif
jr0wDbufrS aumhu&dwfbufodkY ,mOfaemufvdkuf cspfaumif;(18) TSUZU aemufwGJ TLR/---- aq;kH twGi;f vlem(rpd;k &dr&f )jzifh za,mif;wdkifrD;xGef;ndylaZmfxm;cJh&mrS za,mif;wdkifvJusNyD; teD;&Sd
,mOfarmif; 0if;vif;atmif (21) ESpf tkww f iG ;f aus;&Gm awmifomNrKd U wGu
J m; 22 bD; ,mOfonf tcif; wufa&mufukovsuf&Sdonf/ abmufcsmpmtkyrf sm;rSwpfqifh qdik cf ef;twGi;f &Sd &Spv f ufrcef&Y dS opfom;
ESpf ae&yfvdyfpm(pkHprf;qJ)? aeol w d k Y v d k u f y gvmaom 9K/---- jzpf ae&mta&muf t&Sdefrxdef; (pdk;xufatmif? wif0if;vIdif) qif;wkawmfig;ql? &Spv f ufrcef&Y dS ausmufqif;wkawmf wpfq,f&h pS q f ?l
wpfayywfvnfrSefausmif;aqmifwpfq,fh&Spfck rD;avmifuRrf;cJah Mumif;
od&onf/ rD;avmif&modYk rD;owf,mOfajcmufp;D ? a&o,f,mOfajcmufp;D ESihf
tjcm;y&[dw,mOfwpfpD;wdkYu 0dkif;0ef;rD;Nidrf;owfcJh&m 2 em&DcGJwGif
tif;awmf Mo*kwf 4 'Pf&&SdcJhaMumif; od&onf/ wifEikd x
f eG ;f \ nmbufrsuEf mS wpfjcrf;pkwjf ywf
ucsijf ynfe,f rd;k ni;f NrKd Ue,f [dyk ifNrKd U taemuf jzpfpOfrSm tif;av;aus;&Gm aewifEkdif 'Pf&m? ,mbufvufaumuf0wfwGif jywf rD;Nidrf;owfEdkifcJhaMumif; od&onf/
bufig;rdkiftuGm&Sd tif;av;aus;&Gm Mo*kwf xGef;(27)ESpf (b)OD;tkef;azonf rdk;&GmNyD; xGuf'Pf&mESifh b,fbufvufarmif;wGif jzpfpOfESifhywfouf rD;tm;ayghqpGmokH;pGJol jynfhNzdK;atmiftm;
3 &uf rGef;vGJ 1 em&Dausmfurdk;&GmNyD; vQyfpD; vQyfpD;rsm;vufcsdef aetdrf zkef;ajymaepOf jywf&S'Pf&mESpfcsuf&&SdcJhaMumif; od&onf/ awmifilNrdKU trSwf(2)e,fajr&Jpcef;u trIzGifhta&;,lxm;aMumif;
vufcsdef zkef;ajym&mrSzkef;aygufuGJNyD; vlwpfOD; vQyfpD;0ifumajymaeaom zkef;aygufuGJNyD; udkrif;(tif;awmf) od&onf/ NzdK;udkvif;(anmif0dkif;)

&efukefNrdKU? txu(3)? r*Fvm xm;0,fcdkif? avmif;vHk;NrdKU

&efukefNrdKU? r&rf;ukef;NrdKUe,f?
(3)&yf u G u f ? rif ; ausmif ; vrf ; ?
trSwf(13)ae OD;armif0if; 12^
r&u(Edik )f 012722\ orD;jzpfol
rvGivf iG pf ;kd onf rdbtm;pdwq f if;
&JatmiftBudrfBudrf jyKvkyfaeyg
ojzifhif;tm; ,aeYaMumfjimyg
onfhaeYrSp tarGpm;tarGcH
orD;tjzpfrS tarGjywfpGefYvTwf
vdkufonf/ aemufaemifif;ESifh
ywfoufonfh rnfonfhudprqdk
vHk;0wm0ef,l ajz&Sif;ay;rnf
r[kwfygaMumif;/ (pHkprf;ar;jref;
jcif;onf;cHyg/) OD;armif0if;
12^r&u(Edik )f 012722
awmifnGefYNrdKUe,f? owrwef;(D)rS 20-7-2017&ufxw k f aMu;rHo k wif;pmESihf 21-7-2017&ufxw k f
rat;at;atmifESifh yOrwef;(D)rS
e,f? oAsmaus;&Gmtkypf ?k rdarmf&mG
jrefrmhtvif;owif;pmrsm;wGif aMumfjimcJah om pdu k yf sK;d a&;? arG;jrLa&;ESihf
rrif;rif;atmifwdkY\ zciftrnfrSef aearmifvGifvGifpdk;\ zcifOD;pef;
rSm OD;ol&ed Of ;D 12^'ve(Ekid )f 051164 qnfajrmif;0efBuD;Xme? pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme? pdkufysKd;a&;odyHrsm;twGuf
wifh\ trnfrSefrSm OD;qef;wifh
jzpfygaMumif;/ OD;ol&defOD; jzpfygonf/ OD;qef;wifh enf;jyrsm;ESifh 'kwd,enf;jy&mxl;rsm; avQmufxm;&mwGif ynmt&nf
tcsi;f wGif (Day wufol OD;pm;ay;rnf/))pmom;tm;y,fzsu f owfrw S f
'Du&DtwnfjyK yKvk
vkyf&ef trdefYrxkwfoifhaMumif; bGUJ &&So
d rl sm;tm;vH;k avQmufxm;Ekid af Mumif; jyifqifowfrw S v f u kd yf gonf/
xkacs
csap&ef
ap&ef taMumif;Mum;pm pdu k yf sK;d a&;OD;pD;Xme
(w&m;rusifhxHk;Oya'trdefY-21? enf;Oya'-22
wGHaw;NrdKUe,f
Ue,fw&m;Hk;awmf
2010ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf-3ESifh qufoG,fonfh tzOD ; atmif v G i f \ om; &efukefNrdKU? omauwNrdKUe,fae
tz OD;pdk;rdk;atmif\om; txu(3)
2016ckESpf? w&m;rZm&DrItrSwf-5 txu (4) ykZeG af wmif? yOrwef;
Adkvfwaxmif pwkwwef;(u)wGif
OD;oef;aX;atmif ESifh 1/ a':eDeDatmif 7/ a':cifZmZmatmif ( B )rS armif [ d e f ; cef Y a Zmf t m; ynmoifMum;aeaom armifoQi;f oefY
2/ OD;atmifjrwfOD; 8/ a':Nidrf;pEmatmif armif[def;xufaZmf[k ajymif;vJ atmifukd armifrif;0okepf ;kd rd;k [ktrnf
3/ OD;aZmfrif;xGef; 9/ a':vSvSat; ac:yg&ef/ ajymif;vJac:yg&ef/armifrif;0okepf ;kd rd;k
4/ a':at;yyxGef; 10/ OD;rdk;ausmfatmif
5/ a':cifoDwmatmif 11/ a':rdrdatmif
6/ a':cifeDvmatmif 12/ OD;pdk;ausmfatmif
13/ OD;rsKd;ausmfatmif &efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? (i^u)&yfuGuf? lyvrf;? trSwf
w&m;Edkif w&m;IH;rsm; (8^37)? ajr{&d,m tvsm;(23)ay teH(107)ay&Sd OD;armifoef; (ISN-
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? wGaH w;NrKd Ue,f? uGr;f Nc&H yfuu
G ?f Adv k cf sKyvf rf;? 551216)ydkif ajruGufay:wGif (1)cef;wGJ (3 )xyf (RC)? wdkufopf(2)
trSwf(170)ae trSwf(2)? w&m;IH;OD;atmifjrwfOD;? trSwf(3)w&m;IH; vH;k udk ajr&SiOf ;D armifoef; (8^37)? lyvrf;? (i^u)&yfuu G ?f oCFe;f uRe;f
OD;aZmfrif;xGef;? trSwf(4)w&m;IH; a':at;yyxGef;? trSwf(5)w&m;IH; NrdKUe,fESifh uefxdkufwm OD;wifOD;12^wue(Ekdif)125992? trSwf
a':cifoDwmatmif? trSwf(6)w&m;IH;a':cifeDvmatmif? trSwf(7)
w&m;IH; a':cifZmZmatmif? trSwf(8)w&m;IH; a':Nidrf;pEmatmif? (16^1)? &wemvrf;? (c)&yfuu G ?f oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f aexkid o f w l EYkd pS Of ;D rS
trSw(f 9) w&m;I;H a':vSvaS t;? trSw(f 10)w&m;I;H OD;rd;k ausmaf tmif? 2014 ckEpS ?f Zefe0g&Dv 26 &ufwiG f ESpOf ;D oabmwl pmcsKycf sKyq f ckd yhJ gonf/
xkod Ykd pmcsKycf sKyq
f Nkd y;D vkyif ef;rsm; pwifcyhJ gonf/ vkyif ef;vkyaf qmif
trSw(f 11) w&m;I;H a':rdrad tmif? trSw(f 12)w&m;H;I OD;pd;k ausmaf tmif?
trSwf(13) w&m;IH; OD;rsKd;ausmfatmif (,ckae&yfvdyfpmrodolrsm;) csuf50&mcdkifEIef;tNyD;wGif tcef;rsm;udk a&mif;csNyD; 0,f,lolrsm;rS
odap&rnf/ aiGay;acsNy;D (2015 ckEpS cf ef)Y wGif vkyif ef;udk qufvufvyk af qmifaejcif;
2010ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf-3wGif us&Sdonfh 'Du&Dudk r&SdbJ wdrf;a&SmifaecJhygonf/
twnfjyKvyk &f ef H;k awmfwiG f OD;oef;aX;atmifu avQmufxm;onfjzpf pmcsKyfygpnf;urf;csuft& if;wdkYausmfvGefcJhonfrSm (2)ESpfausmf
rnfonfhtaMumif;aMumifh twnfjyKvkyfap&ef trdefYudk rxkwfoifh MumcJhygonf/ odkYygaomaMumifh ajr&Sif0,f,lxm;olrsm;rSm epfemqHk;IH;
aMumif; taMumif;wpfckck&SdvQif jyacsqdk&ef oifudk,fwdkifjzpfap? vsuf&Sdygonf/
Hk;awmftcGifhtrdefY& a&SUaejzifhjzpfap? taMumif;jyacsqdkEkdifoltcGifh&
udk,fpm;vS,fjzifhjzpfap? 2017ckESpf? Mo*kwfv 18&uf? (1379 ckESpf? uefxdkufwmonf zkef;^vljzifh vHk;0qufoG,far;jref;jcif;r&Sd
aomaMumifh if;ajrydkif&Sif OD;armifoef;ydkifqkdifaom ajruGuftm;
0gacgifvjynhfausmf11&uf) rGef;rwnfhrD(11)em&DwGif Hk;awmfa&SU
vma&mufap/ uefxdkufwm OD;wifOD;ESifh vHk;0roufqdkifawmhaMumif; aMunmtyfyg
2017ckESpf? Zlvkdifv 31&ufwGif Hk;awmfwHqdyfdkufESdyf onf/ OD;armifoef;
uREfkyfvufrSwfa&;xdk;xkwfay;vdkufonf/ zkef;-09-776472487
(rsKd;jrifhOD;)
(rsKd
wGJzufNrdKUUe,f
e,fw&m;olBu uDD;
wGHaw;N
w;NrdrdKUe,fw&m;Hk; oihfaoG;jzihf toufu,fyg
Mo*kwf 5? 2017

wlncD sujf zifh wDxiG rf rI yl ikd cf iG u hf kd OD;pD;XmewGif jyefvnftyfEHS

; 73/ rSwyf w
Edkifonf/
Hk ift&m&So d nf wDxiG rf rI yl ikd cf iG hf jyefvnftyfEjHS cif;udpk pd pf
,if;odkYjyefvnftyfESHaMumif; rSwfykHwifpm&if;wGif rSwfwrf;wifNyD;
trsm;jynfoo l &d adS p&ef owfrw S xf m;onfh enf;vrf;ESit hf nD xkwjf yef
aMunm&rnf/
74/ Oya'yg jy|mef;csurf sm;ESihf udu k n f rD rI &Sad om wDxiG rf rI yl ikd cf iG hf
onf yk*dKvfwpfOD;OD; odkYr[kwf trsm;udkxdcdkufaMumif; awGU&Sdygu
oufqikd &f myk*Kd vf odrYk [kwf w&m;0ifzUJG pnf;xm;aom tzGUJ tpnf;onf
,refaeYrStquf xkwfukefudk vkHavmufpGm rxkwfvkyfEdkifonfh taMumif; tqdyk g wDxiG rf rI yl ikd cf iG w hf pfcv k ;Hk udak omf vnf;aumif;? wpfpw d w f pfa'o
(4) wDxiG rf o I nf Edik if aH wmfwiG f xkwv f yk jf cif;rSaomfvnf; jycsujf zifh rvGrJ aoGay;&rnfh vdik pf ifwpf&yfukd avQmufxm; udkaomfvnf;aumif; kyfodrf;&ef rSwfykHwift&m&SdxH avQmufxm;Edkif
aumif;? wifoiG ;f jcif;rS aomfvnf;aumif; vkaH vmuf jcif; rjyKEdkif/ xdkYtjyif wDxGifrIrlydkifcGifh&&Sdolonf ,if;\ onf/
onft h a&twGuf odrYk [kwf t&nftaoG; odrYk [kwf rvkyaf qmifEikd rf I odrYk [kwf vkaH vmufatmif raqmif&u G Ef ikd f 75/ rSwyf w Hk ift&m&So d nf oufqikd &f myk*Kd vf odrYk [kwf tzGUJ tpnf;\
oifhwifhrQwonfhaps;EIef;jzifh EdkifiHawmfwGif r&&SdEdkif rI tay:wGif cdik v f aHk om taMumif;jycsujf zifh ckcaH csyEdik yf g avQmufxm;csut f & wDxiG rf rI yl ikd cf iG o hf nf atmufygtcsuw f pf&yf&yfEiS hf
jcif;? u tqdkyg avQmufxm;csufudk jiif;qdk&rnf/ Nipd eG ;f aMumif; awGU&Syd gu wDxiG rf rI yl ikd cf iG hf wpfcv k ;Hk udak omfvnf;aumif;?
(5) pD;yGm;jzpfapEdik f ta&;ygaom enf;ynmtqifjh ri rhf I (*) wDxiG rf rI yl ikd cf iG &hf &So d l odrYk [kwf wDxiG rf rI yl ikd cf iG u hf kd tok;H cs wpfpdwfwpfa'oudkaomfvnf;aumif; kyfodrf;Edkifonf -
wpf&yf yg&Sad om wDxiG rf t I wGuf awmif;qdx k m;onfh cGifh&Sdaom yk*dKvf odkYr[kwf tzGJUtpnf;\ awmif;qdkcsuf (u) wDxiG rf o I nf yk'rf 10 ESihf yk'rf 11 wdt Yk & wDxiG rf rI yl ikd cf iG &hf
'kw, d wDxiG rf rI yl ikd cf iG o hf nf yxrwDxiG rf rI yl ikd cf iG w hf iG f tay:wGif aumfrwDonf ESpfzufpvkH;rS jzpfap? wpfzuf Edkifaom wDxGifrIr[kwfaMumif; ay:aygufjcif;?
awmif;qdx k m;onfh wDxiG rf EI iS q hf ufpyfaeNy;D 'kw, d wnf;ujzpfap Mum;em&efqE&Sdygu Mum;emppfaq;NyD; (c) wDxGifrIrlydkifcGifh&&Sdolonf wDxGifrIrlydkifcGifhudk&cGifh&Sdol
wDxGifrIrlydkifcGifhonf yxrwDxGifrIrlydkifcGifhtm; wDxiG rf rI yl ikd cf iG u hf kd w&m;0iftok;H csciG jhf yKonfh qk;H jzwfcsuf r[kwfaMumif; cdkifvkHaom oufaocHtaxmuftxm;
tokH;rjyKbJ raqmif&GufEdkifjcif;/ yg owfrw S cf surf sm;tm; ajymif;vJomG ;aomtajctaeESihf ay:aygufjcif;?
(c) OD ; pD ; Xmeonf yk ' f r cG J ( u)t& avQmuf x m;vmaom vduk af vsmnDaxGjzpfonfh twdik ;f twmtxd jyifqifowf (*) wDxGifrIrlydkifcGifh avQmufxm;csufwGif jyifqifrIrsm;onf
avQmufxm;awmif;qdkcsufudk pdppf aumfrwDodkY wifjy& rSwfEdkifonf/ azmfjycsuu f kd xkwjf yefaMunmcJph Ofu rlvavQmufxm;csuf
rnf/ OD;pD;Xme\wifjycsut f ay: aumfrwDonf Edik if aH wmf (C) rvGJraoGay;&rnfhvdkifpifudk vdkifpif&yk*dKvf\ pD;yGm;a&; wGif awmif;qdx k m;onfh t&mrsm;xuf ausmv f eG af eaMumif;
\cGifhjyKcsufjzifh pnf;urf;csufrsm; owfrSwf cGifhjyKjcif; vkyif ef; odrYk [kwf wDxiG rf rI yl ikd cf iG &hf &Sx d m;aom wDxiG rf t I m; awGU&Sdjcif;?
odkYr[kwf jiif;y,fjcif; jyKEdkifonf/ tokH;jyKaeonfh pD;yGm;a&;vkyfief;tcGJrsm;udkom vTJajymif; (C) wDxGifrIrlydkifcGifhudk vdrfvnfvSnfhjzm;jzpfap? rrSefruef
64/ (u) aumfrwDonf wDxiG rf rI yl ikd cf iG &hf &So d \l awmif;qdck sut f ay: ay;tyfEdkifonf/ wifjyjzpfap? owfrSwfxm;onfh ta&;ygaom owif;
ESpfzufpvkH;rSjzpfap? wpfzufwnf;rSjzpfap Mum;em&ef 68/ (u) yk'rf 63 yk'rf cG(J u) yk'rf cGiJ ,f (4) t& rvGrJ aoGay;&rnfh tcsut f vuf wpf&yf&yfuckd sev f yS f jzpfap &,lxm;aMumif;
qE&Sdygu Mum;emppfaq;NyD;aemuf rvGJraoGay;&rnfh vdkifpifavQmufxm;&mwGif wDxGifrIrlydkifcGifh&&Sdolonf ay:aygufjcif;?
vdkifpifxkwfay;&ef qkH;jzwfcJh&aom tajctaersm;onf ,if;vdik pf ifavQmufxm;olxrH S cGijhf yKcsujf zifh vkyu f ikd cf iG ahf y; (i) wDxGifrIrlydkifcGifhay;&ef awmif;qdkcsufwGif awmif;qdkxm;
&yfpo J mG ;vQif odrYk [kwf xyfrjH zpfymG ;[ef r&Sad wmhvQiaf omf &ef awmif ; qd k c suf u d k vuf c H & &S d a omf v nf ; tqd k y g aom wDxiG rf u I kd OD;pm;ay;aeY&ufrwdik rf D vQKUd 0Supf mG tok;H jyK
vnf;aumif;? tokH;jyKcGifhay;xm;aom yk*dKvf odkYr[kwf avQmufxm;onfh yk*Kd vo f nf oifah vsmaf om tcsed t f wGi;f xm;jcif;?
tzGJUtpnf;onf ,if;vdkifpifyg pnf;urf;csufrsm;udk oifah vsmaf om ul;oef;a&mif;0,fa&;qdik &f m pnf;urf;csuf (p) wDxGifrIrlydkifcGifhavQmufxm;olonf vdktyfaomowif;
vdkufem&ef ysufuGufaMumif; ay:aygufcJhvQifaomfvnf; rsm;yg&Sdonfh cGifhjyKcsufjzifh vkyfudkifcGifh&&SdcJhjcif;r&SdaMumif; tcsuftvufrsm;udk rSwfykHwift&m&SdxH xkwfazmf&ef
aumif; ,if;vdkifpifudk &yfpJ&rnf/ oufaocHtaxmuftxm;udk yl;wGJwifjy&rnf/ ysufuGufjcif; odkYr[kwf owif;tcsuftvufrsm;udk
(c) yk'frcGJ (u) wGif rnfodkYyifazmfjyapumrl aumfrwDonf (c) EdkifiHawmftwGuf ta&;wBuD;vdktyfaomudp&yfrsm; rSm;,Gif;pGm azmfjyxm;jcif;?
tokH;jyKcGifhay;xm;aom yk*dKvf odkYr[kwf tzGJUtpnf;\ odkYr[kwf tvGeftrif; aqmvsifpGm aqmif&Guf&ef vdktyf (q) wDxiG rf rI yl ikd cf iG hf kyo f rd ;f ay;&ef avQmufxm;csuEf iS phf yfvsO;f
w&m;0iftusK;d pD;yGm;tm; vkaH vmufaom tumtuG,af y; onfh tjcm;aom tajctaersm; odrYk [kwf pD;yGm;a&;tusK;d w&m;kH;\ tNyD;owfqkH;jzwfcsuf odkYr[kwf pD&ifcsufudk
&ef vdktyfcsufonf ,if;vdkifpifudk qufvuftokH;jyKcGifh tjrwftwGurf [kwb f J trsm;jynfot l wGuf tok;H jyKonfh vufcH&&Sdjcif;/
ay;&ef qk;H jzwfcsuEf iS hf nDw G rf Qwonf[k ,lqvQiaf omf udp&yfrsm; odkYr[kwf w&m;pD&ifa&; odkYr[kwf tkyfcsKyfa&; 76/ rSwyf w Hk ift&m&So d nf atmufygtcsuw f pf&yf&yf ay:aygufygu
vnf;aumif;? yk'fr 63 yk'frcGJ (u)? yk'frcGJi,f(2) t& tzGUJ tpnf;rsm;rS qk;H jzwfxm;aom ,SONf yKd irf u I q kd efu Y siaf om wDxGifrIrlydkifcGifh odkYr[kwf wDxGifrIrlydkifcGifhavQmufxm;csuftm;
,SONf yKd irf u I kd qefu Y siaf omvky&f yfukd ukpm;Edik &f ef xkwaf y; vkyfief;rsm;tm; ukpm;&ef vdkifpifay;tyfonfhtcgrsm; rSwfykHwifpm&if;rS y,fzsufEdkifonf -
xm;aom vdkifpifjzpfcJhvQifaomf vnf;aumif;? rvGJraoG wGif yk'frcGJ (u) wGif azmfjyxm;aom ,cifBudK;yrf;rIESifh (u) avQmufxm;olonf yk'rf 39 yk'rf cGJ (u) t& vQKUd 0Sux f m;
ay;&rnfh vdkifpifxkwfay;&eftajctaersm; xyfrHjzpfyGm; ywfoufonfh oufaocHtaxmuftxm;rsm; yl;wGw J ifjy &Sd&ef trdefYudk azmufzsufjcif; odkYr[kwf yk'fr 39 yk'frcGJ
[ef&SdvQifaomfvnf;aumif; tqdkygvdkifpifudk &yfpJjcif; &ef rvdk/ (*) udkazmufzsuf tjcm;EdkifiHwGif wDxGifrIrlydkifcGifh
rjyK&/ 69/ aumfrwDu vdkifpifxkwfay;xm;aom yk*dKvf odkYr[kwf tzGJU avQmufxm;jcif;?
65/ rvGrJ aoGay;&rnfv h ikd pf ifonf oD;oeft Y cGit hf a&; r&&SEd ikd af om tpnf;rS wDxiG rf u I kd tok;H jyKjcif;onf yk'rf 63 yk'rf cGJ (u)?yk'rf cGiJ ,f(2) (c) yk'rf 46 yk'rf cGJ (c) t& tcaMu;aiGay;oGi;f xm;rIr&Sjd cif;
vdkifpifjzpfojzifh atmufygtcsufrsm;wGif tokH;jyKcGifhr&Sdap& - t& ,SOfNydKifrIudk qefYusifonfh vkyf&yftm; ukpm;&ef cGifhjyKay;xm; aMumifh ysufjy,fjcif;?
(u) wDxGifrIrlydkifcGifh&&Sdoludk,fwdkif EdkifiHawmfwGif xkwfvkyf&m aomtcg odkYr[kwf rvGJraoGay;&rnfhvdkifpifonf aq;0g;xkwfukef (*) wDxiG rf w I iG f tok;H jyKxm;aom rsK;d d;k ADZ odrYk [kwf ZD0t&if;
wGifjzpfap? wifoGif;&mwGifjzpfap? ESpf&yfpvkH;wGifjzpfap wpfck odkYr[kwf aq;0g;xkwfukefrsm;udk xkwfvkyfaom xkwfvkyfrI tjrpf odrYk [kwf d;k &mtodynmrSqif;oufvmaom wDxiG rf I
,if;\wDxGifrIudk tokH;jyKjcif;? enf;pOfwpfcu k kd awmif;qdx k m;onfh wDxiG rf rI yl ikd cf iG hf wpfcEk iS hf oufqikd f wGif yk'fr 17 yk'frcGJ (c)? yk'frcGJi,f (7) yg twdkif; owf
(c) wDxGifrIrlydkifcGifh&&SdolrS cGifhjyKcsufjzifhvkyfudkifcGifhay;&ef aeNy;D vdik pf ifxw k af y;&onfh &nf&, G cf suo f nf xkwv f yk Ef ikd rf I pGr;f &nf rSwfazmfjyrxm;jcif; odkYr[kwf rrSefruef azmfjyxm;jcif;?
oabmwlpmcsKyfrsm;tm; csKyfqdkjcif;? r&Sdaom odkYr[kwf xkwfvkyf&ef pGrf;&nfrjynfhrDaomEdkifiH odkYr[kwf 77/ rSwfykHwift&m&Sdonf wDxGifrIrlydkifcGifhudk kyfodrf;ygu ,if;odkY
(*) wDxGifrIrlydkifcGifh&&Sdolonf yk'fr 49 wGif yg&Sdaom ,if;\ EdkifiHjcm;wdkif;jynf\ e,fedrdwftwGif;odkY tqdkyg xkwfukefrsm;udk kyo f rd ;f aMumif;udk rSwyf w Hk ifpm&if;wGif rSww f rf;wifxm;Ny;D oufqikd f
tcGifhta&;rsm;tm; qufvufusifhokH;jcif;/ urmhukefoG,fa&;tzGJU taxGaxGaumifpD\ 2003 ckESpf Mo*kwfv &m wDxiG rf rI yl ikd cf iG yhf ikd &f iS x f H taMumif;Mum; owfrw S o f nfeh nf;vrf;ESihf
66/ OD;pD;Xmeonf yk'fr 63 t& rvGJraoGay;&rnfhvdkifpifxkwfay; 30 &ufaeY &ufpyJG g qk;H jzwfcsuyf g pnf;urf;owfrw S cf surf sm;ESit hf nD tnD tqdyk gkyo f rd ;f jcif;udk trsm;jynfol od&adS p&ef xkwjf yefaMunm
onfhtcg- wify&Ykd efjzpfonfh tcgwdrYk w S pfyg; t"dutm;jzifh Edik if aH wmf\ aps;uGuf &rnf/
(u) xdo k vYkd ikd pf ifxw k af y;aMumif; oufqikd &f m wDxiG rf rI yl ikd cf iG &hf vdktyfcsufudk jznfhqnf;&eftwGuf jzpf&rnf/ tcef; (18)
&Sdoltm; jzpfEdkifoa&GUaqmvsifpGm taMumif;Mum;&rnf/ 70/ yk'rf 63 yk'rf cGJ (u)? yk'rf cGiJ ,f(5) t& rvGrJ aoGay;&rnfv h ikd pf if tao;pm;wDxGifrI
(c) vdkifpif&&Sdolu wDxGifrIrlydkifcGifh&&Sdaom wDxGifrIudk pwif cGifhjyKonfh tcg- 78/ (u) tao;pm;wDxGifrIwpfckonf topfjzpf&rnfjzpfNyD; pufrI
tok;H jyK&rnfh aeY&uf? vdik pf ifoufwrf;tp&So d nfh vdik pf if (u) yxrwDxiG rf rI yl ikd cf iG &hf &So d o l nf 'kw, d wDxiG rf rI yl ikd cf iG w hf iG f vufrv I yk if ef;rsm;wGif tok;H jyKEikd yf gu tao;pm;wDxiG rf I
qdkif&m pnf;urf;owfrSwfcsufrsm;ESifh wDxGifrIrlydkifcGifh&&Sd awmif;qdkxm;aom wDxGifrIrsm;udk oifhavsmfaom pnf; rlydkifcGifhtjzpf rSwfykHwifavQmufxm;Edkifonf/
oltm; ay;tyf&rnfh epfemaMu;udk aumfrwDu owfrSwf urf;owfrSwfcsufrsm;jzifh tjyeftvSef tokH;jyKcGifhvdkifpif (c) atmufygwdo Yk nf tao;pm;wDxiG rf rI yl ikd cf iG q hf ikd &f m tum
ay;onfhtwdkif; xnfhoGif;azmfjyay;&rnf/ &&Sdap&rnf/ tuG,f r&&Sdap&-
67/ (u) wlnaD omaq;0g;xkwu f ek u f kd jyKvyk &f ef tjcm;enf;pOfwpfck (c) 'kwd,wDxGifrIrlydkifcGifhudk vTJtyfvkyfudkifcGifhay;jcif;rSty (1) aqmif&Gufonfh vkyfief;pOftqifhqifh?
udk rod&SdEdkifaom odkYr[kwf r&&SdEdkifaomtajctaewGif yxrwDxGifrIrlydkifcGifhtm; cGifhjyKcsufjzifhvkyfudkifcGifhay; (2) "mwk? aq;0g;? ZD0? owKqdkif&m t&m0wKrsm;
aq;0g;xkwfukefwpfck odkYr[kwf aq;0g;xkwfukefudk xkwf jcif;udk vTJtyfvkyfudkifcGifh r&Sdap&/ odkYr[kwf j'yfaygif;rsm; odkYr[kwf tjcm;aomt&m
vkyfonfh xkwfvkyfrIenf;pOfwpfcktwGuf awmif;qdkxm; 71/ rvGJraoGay;&rnfhvdkifpifcGifhjyKay;&ef awmif;qdkcsuf odkYr[kwf 0wKrsm; odkYr[kwf j'yfaygif;rsm;?
aom wDxiG rf rI yl ikd cf iG w hf pfct k m; rvGrJ aoGay;&rnfh vdik pf if epfemaMu;qdkif&m qkH;jzwfcsuftygt0if ,if;vdkifpif cGifhjyKcsufESifh (3) Oya'ESifhtnD wDxGifrIrlydkifcGifh tumtuG,fay;
udk awmif;qdak vQmufxm;jcif;twGuf epfemaMu;udk qk;H jzwf pyfvsO;f onfh qk;H jzwfcsut f m; rauseyfoo l nf w&m;k;H odYk avQmufxm; jcif;rS wm;jrpfxm;aom t&mrsm;ESifh
&mwGif urmu h ek o f ,
G af &;tzGUJ taxGaxGaumifp\ D 2003 Edkifonf/ (4) yef;yk? Adokumvuf&mrsm; odkYr[kwf obm0twdkif;
ckESpf Mo*kwf 30 &ufaeYwGif qkH;jzwfcJhonfh pnf;urf; tcef; (17) wnf&Sdaeaom tvStytqifwefqmrsm;/
csufrsm;twdkif; usifhokH;&rnf/ wDxGifrIrlydkifcGifhudk jyef jyefvnftyfESHjcif cif;ESifh kyfodrf;jcifjcif; (*) tao;pm;wDxGifrIqdkif&m azmfjycsufonf oufqdkif&m
(c) wDxGifrIrlydkifcGifh avQmufxm;onfhaeY&ufrS av;ESpf 72/ wDxGifrIrlydkifcGifh &&Sdolonf - enf;ynme,fy,f&Sd omrefwwfuRrf;olwpfOD;rS tqdkyg
odrYk [kwf wDxiG rf I rlyikd cf iG hf cGijhf yKonfah eY&ufrS ok;H ESprf wdik rf D (u) wDxGifrIrlydkifcGifhudk ,if;\qEtavsmuf OD;pD;XmewGif tao;pm;wDxiG rf u I kd qufvufjyKvyk Ef ikd o f nftxd jynfph Hk
umvrsm;teuf ydk aemufusonfh umvtwGif;wGif jyefvnftyfESHEdkifonf/ &Sif;vif;pGm azmfjy&rnfjzpfNyD; txl;ojzifh t&m0wK\
yk'rf 63 yk'rf cGJ (u)?yk'rf cGiJ ,f(4) wGif azmfjy xm;ouJo h Ykd (c) wDxiG rf rI yl ikd cf iG u hf kd wpfO;D xufyo kd rl sm; yl;wG&J &Sxd m;jcif;jzpfNy;D tok;H 0ifrI odrYk [kwf vkyaf qmifcsurf sm;tm; rnfojYkd ri w hf if
wDxGifrIrlydkifcGifh &&Sdxm;aom xkwfukef odkYr[kwf wDxGifrI ,if;wdkYtcsif;csif; tjcm;enf;jzifh oabmwlnDcsufwpfpkH ay;xm;onfudk azmfjy&rnf/
rlydkifcGifh&&Sdxm;aom xkwfvkyfrIenf;pOfrS xkwfvkyfonfh wpf&mr&Sv d Qif yl;wGw J xD iG rf rI yl ikd cf iG &hf &So
d l tm;vk;H \ oabm qufvufazmfjyygrnf/
 Mo*kwf 5? 2017

atmifajrompH Mo*kwf 4
rEav;NrdKU atmifajrompHNrdKUe,f
&S d o rd k i f ; 0if r[mousrm&Zd e f
ausmufawmfBuD; bk&m;odkY
jynfwGif; jynfyc&D;oGm;rsm;
vma&muf avhvmrIrsm;jym;vsuf
&S&d m naeydik ;f bk&m;zl;jynforl sm;
ydkrdkpnfum;vsuf&SdaMumif;od&
onf/
]]ausmufawmfBu;D bk&m;teD;rSm
owXmeawG wnfaqmufNyD;
uwnf;u bk&m;zl;rsm;vma&mufrI
rsm;jym;vsuf&SdaMumif;? naeydkif;
awGrSmqdk&if bk&m;zl;c&D;oGm; ydkrdk
vma&mufvsuf&SdaMumif;? aeYpOf
bk&m;zl;pnfum;rsm;jym;vsuf&Sd
aMumif;? jynfyc&D;oGm;a&m? jynfwiG ;f
c&D;oGm;awGa&mygyJ}} [k tqdkyg
bk&m;teD;wGif a&mif;csaeaomaps;
qdkifydkif&SifwpfOD;uajymjyonf/
ausmufawmfBu;D bk&m;udk yr
o*Fg,emwifb0&Sifrif;wkef;rif;
w&m;BuD;u pwifwnfxm;cJhNyD;
rEav;NrdKU ajrmufbuf 32 rdkif
tuGm pusifausmufawmifrS
jrefrmou&mZf 1226 ckESpf
ausmufwkH;awmfBuD; awGU&SdcJhNyD;
ausmufwkH;awmfBuD;ykHoPmefrSm
wpfv;Hk wpfcw J nf;jzpfonf/ rauG;
NrKd Upm;0efBu;D ? jrawmif NrKd Upm;aoewf
0efBuD;ESifhvufwufausmufqwf
orm;rsm;u1226 ckESpf? 0gacgif
vwGif pusiaf wmif kyyf mG ;awmf
pwifxkvkyfcJhaMumif; od&onf/
oef;aZmfrif;(jyef^quf)
tif;awmf Mo*kwf 4
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; tif;awmfNrdKUe,f armfvl;a'otwGif;
wdkif;a'oBuD;iSufzsm;XmerS OD;qef;jrifhOD;aqmifaomtzGJUonf Mo*kwf
3 &ufnaeydkif;u ukef;cg;aus;&GmrSpwifum usef;rma&;vkyfief;rsm;
uGif;qif;aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]uReaf wmfwt Ykd zGUJ u a&GUvsm;uGi;f qif;tzGUJ (Mobile Team) jzpfygw,f/
wdkif;a'oBuD; iSufzsm;XmerSOD;qef;jrifhOD;aqmifNyD; tif;awmfNrdKUe,f
iSufzsm;tzGJU armfvl;wdkufe,fusef;rma&;XmrS usef;rma&;0efxrf;rsm;
yg0ifyl;aygif;NyD; aus;vufaejynfolrsm;udk usef;rma&;todynmay;
jcif;? iSufzsm;aoG;azmufppfaq;ay;jcif;? aq;0g;ukorIrsm;ay;jcif;wdkY
udv
k yk af qmifay;oGm;rSmyg/ uke;f cg;aus;&GmrSm Mo*kwf 3 &uf naeydik ;f rS
pwifNyD; vkyfaqmif&wmjzpfvdkYwpf&Gmwnf;yJNyD;ygw,f/ 'D&GmrSmawmh
vlem 50 tm; vdktyfwJhaq;0g;ukorIrsm;ay;cJYygw,f}}[k armfvl;
wdkufe,fjynfolYusef;rma&;BuD;Muyf(1) OD;Munfudkudku ajymMum;
onf/
tqdkygtzGJUrSm anmifukef;? aemifuGwf? anmifyifqdyf? avbdk? erD;?
uGi;f id?Yk em;zm? em;rBuKd i;f (aemuf)? em;rBuKd i;f (ta&SU)? acgifwek pYf nfaus;&Gm
awGu jynfoal wGukd Mo*kwf 7 &uftxd use;f rma&;todynmay;jcif;?
iSufzsm;aoG;azmufppfaq;ay;jcif;? aq;0g;ukorIrsm;ay;jcif;wdkYudkvkyf
aqmifay;oGm;rSmjzpfaMumif;od&onf/
armifcspfvif;(tif;awmf)

armufr,f Mo*kwf 4
jynforl sm; aoG;vGew f yk af uG;a&m*grsm;ESiyhf wfouf BuKd wifumuG,af &;todynmrsm; od&adS pa&;ESihf H1N1
a&m*gumuG,f&ef enf;vrf;rsm;tm; us,fus,fjyefYjyefYod&Sdapa&;twGuf NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumfrwD\
vrf;nTerf jI zifh use;f rma&;OD;pD;XmeuOD;aqmif vlraI &;toif;tzGUJ rsm;ESiyhf ;l aygif;um wkyaf uG;a&m*gBuKd wif
umuG,fa&;ESifhusef;rma&;todynmay;a[majymyGJrsm; t&Sdeft[kefjrifhaqmif&Gufvsuf&Sd&m Mo*kwf 1
&ufwGif NrdKUay:(7) &yfuGuf? Mo*kwf 2 &ufwGif NrdKUr&Jpcef;ESifh aps;wef;&yfuGuf tajccHynmtv,fwef;
ausmif;cGJ? Mo*kwf 3 &ufwGif tajccHynmtxufwef;ausmif;odkY &moDwyk af uG;a&m*g BuKd wifumuG,af &;ESihf
use;f rma&;todynmay;a[majymyGrJ sm; jyKvyk Nf y;D vlpnfum;aom ig;&ufwpfywfaps;a&SUwGif vufurf;pmapmif
ESifh ESmacgif;pnf;rsm; tcrJha0iSwyfqifay;MuaMumif; od&onf/
xdo k aYkd qmif&u
G &f mwGif use;f rma&;OD;pD;XmerS NrKd Ue,fq&m0efBu;D a'gufwmjrjroef;ESihf NrKd Ue,fvufaxmuf
q&m0ef a'gufwm[def;Zmvif;wdkYu &moDwkyfauG;a&m*g H1N1ul;pufcH&olr&Sdapa&;twGuf a&m*g
umuG,f&efenf;vrf;rsm;twdkif; pepfwusaqmif&Guf&ef? usef;rma&;OD;pD;Xmeu xkwfjyefxm;aoma&m*g
umuG,f&efESifh a&m*gvuPmawGU&Sdygu enf;vrf;rsm;twdkif; pepfwusaexdkif eD;pyf&maq;Hk? aq;cef;
rsm;odkY oGm;a&mufaq;0g;ukocH,l&efponfrsm;udk ydk*sufwmESifh &Sif;vif;a[majymcJhaMumif; od&
onf/
pdkif;rsKd;oefY(jyef^quf) rEav; Mo*kwf 4 'PfaMu;aiG wpfodef;usyf? a&,mOfvkyfief;vdkifpif
rEav;qdyfurf;{&m0wDjrpftwGif;&Sd a&,mOfrsm; oufwrf;vGef 14 pD; 'PfaMu;aiGwpfpD;vQif
tm; pdppfta&;,lrIvkyfaqmif&mwGif Zlvdkifv ig;aomif;usy?f CB/OB wGv J ikd pf ifr&Sd wpfp;D 'PfaMu;
wpfvtwGif; pnfMuyfcESihf 'PfaMu;aiGusyf aiGwpfp;D vQif wpfoed ;f usy?f wGv J ikd pf ifoufwrf;vGef
5677400 &&Sad Mumif; rEav;wdik ;f a'oBu;D yk*v u d 10 pD;'PfaMu;aiGwpfp;D vQif ig;aomif;usy?f wGv J yk if ef;
a&,mOfrsm;BuD;Muyfa&;aumfrwDkH;\pm&if;rsm;t& vdkifpifr&Sd oHk;pD; 'PfaMu;aiG wpfpD;vQif wpfodef;
od&onf/ usyf? wGJvkyfief;vdkifpifvGef ajcmufpD;'PfaMu;aiG
wrl; Mo*kwf 4 ]]tck&&SdwJhaiGawGu wdkif;a'oBuD;&efyHkaiGaygh/ wpfpD;vQif ig;aomif;usyf toD;oD;'PfaMu;rsm;
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; wrl;cdkif 'DaeYaumufvdkY&wm 'DaeYbPfudkwpfcgwnf;oGif; aumufcH&&SdcJhonf/
wrl;NrdKUe,f&Sd uefBuD;0a&vTJqnf w,f/ 0efxrf;p&dwfwdkY tokH;p&dwfeJYypnf;p&dwfjyef ]]jynfolua&G;xm;wJh yk*vdua&,mOfajy;qGJa&;
tm; acsmif;a&wdkufpm;rIaMumifh wifwmaygh/ olwdkYupm&if;eJYjyefcsay;wmyg}}tqdkyg Oya't&jynfou l ,
kd pf m;jyKa&G;wJh vlawGu rQrQww
ysufpD;oGm;aomtydkif;rsm; jyef aumfrwD;Hk rS wdik ;f a'oBu;D Ou| OD;ausm0f if;uajym jzpfatmif jynfolYbufa&m0efxrf;awGbufyg
vnfjyifqifaerIukd wdik ;f a'oBu;D onf/ taxmuftuljyK jyefvnfxed ;f ausmif;wJh oabmrsK;d
vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f E S i f h rEav;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ rS a&,mOftoif; eJY uRefawmfwdkYu vkyfaqmifwmyg/ olwdkYvkyfief;
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;wdkY Mo*kwf 3 0if rSwyf w kH ifaMu;? a&,mOfpnf;Muyfc? 'PfaMu;rsm; vdkifpifvkyfwJhae&mrSm Oya'udkrodem;rvnfwm
&uf eHeuf 10 em&Du oGm;a&muf udk 2017 ckESpf ar 26 &ufrSpwifcGihfjyKcJhNyD; tqdkyg vnf;ygw,f/ yGJpm;tyfwmvnf;ygw,f/ tJ'Dtcg
Munfh pI pfaq;cJah Mumif;od&onf/ aumfrwD;Hk rS Zlvikd f 1 &ufrS taumiftxnfazmfaqmif rSm rMumoihb f MJ umaewJ[ h mrsK;d awGukd vkyaf qmifwhJ
tqdyk g uefBu;D 0a&vTq J nfonf &Guu f m rEav;qdyu f rf;{&d,m{&m0wDjrpftwGi;f bufuae ajcmufvtwGi;f Ny;D jywfatmifvyk af qmif
v,f,mpdkufysKd;a&;udkvkyfudkifae pdppfta&;,lrIrsm;jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/ Edkifr,hftpDtpOfwpfckcsrSwfzdkY NyD;cJhwJhvukefu
onfh a'ocHawmifolv,form; ]]yk*vdua&,mOfrsm;pnfurf;xdef;odrf;a&;Oya' aejynfawmfjynfaxmifpk0efBuD;qDrSmtMuHjyKwifjy
rsm;twGuf t"dua&&&Sd&mae&m qdkwm rEav;wdkif;a'oBuD;ujy|mef;wJh Oya'aygh/ xm;ygw,f}}[k if;uqufvufajymMum;onf/
jzpfonf/ xdka&vTJqnfrSa&udk uRefawmfwdkY pnfurf;xdef;odrf;a&;taeeJYta&;,l xdt Yk jyifjrif;aumifa& 20 atmufpufwyfa&,mOf
tok;H jyK awmiforl sm;\ v,f ydik cf iG u
fh owday;qH;k rr,f/'PfaMu;du k w
f ,f/vdik pf if (NrdKUe,f)vdkifpifr&Sd 23 pD; 'PfaMu;aiGwpfpD;vQif
,majr {u 1150 udak &ay;a0um udk ,m,Dydwfodrf;r,faygh/ tJ'gawGudk uRefawmfwdkY wpf aomif;usy?f a&,mOfvikd pf ifoufwrf;vGef 22 pD;
pdu
k yf sK;d jcif;jzpftcsed rf jD yKjyifjcif; OD;pD;rSL;rS &Sif;vif;wifjycJhonf/ atmifaqmif&Gufa&;? wmaygif aqmif&Gufaeygw,f}}[k tqdkyg aumfrwDkH;rScdkif 'PfaMu;aiG wpfp;D vQif ig;axmifusy?f vkyif ef;vdik pf if
rsm; aqmif&u G v
f su&f &dS modYk wdik ;f xdkYaemuf wdkif;a'oBuD; rsm;? a&ay;ajrmif;rsm;? a&ydkvTJ Ou| OD;jratmifuajymonf/ r&Sd wpfpD;'PfaMu;aiGwpfpD;vQif wpfaomif;usyf
a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f vTwfawmfudk,fpm;vS,fESifh cdkif rsm;MuhHcdkifrI aumif;rGefatmif tqdkygta&;,lrIrsm;wGifvdkifpifr&Sda&,mOfBuD; ponhw f t
Ykd jyifa&,mOfrsm;rEav;qdyu f rf;rStxGuf
OD;jrifEh ikd Of ;D ? wrl;cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL; tk y f c sKyf a &;rS L ;wd k Y r S acsmif ; a& aqmif&Gufxm;a&;wdkYudkrSmMum;cJh 14 pD;'PfaMu;aiGwpfp;D vQif wpfoed ;f usy?f a&,mOf pnf;MuyfctpD;a& 100 twGufaiGusyf 927400
OD;jrifo h if;atmifwYkd oGm;a&muf wdkufpm; ysufpD;aeaomtydkif; aMumif;od&onf/ vdik pf ifoufwrf;vGet f pD; 20 'PfaMu;aiGwpfp;D vQif aumufc&H &Sad Mumif; ,if;aumfrwD;Hk \pm&if;rsm;t&
Munfh pI pfaq;&m cdik q f nfajrmif; jyefvnfjyifqifjcif;udk tcsed rf ND y;D pD; aZmfrif;Edkif(jrif;NcH) ig;aomif;usyf? a&,mOfvkyfief;vdkifpifr&Sd wpfpD; od&onf/ e'DvIdif;
Mo*kwf 5? 2017

rEav; Mo*kwf 4
tjynfjynfqdkif&m uarmZtmrcH(IKBZ Insurance)
u rEav;wdik ;f a'oBu;D rEav;NrKd UwGi(f 22)vrf; H;k cGt J opf armfvNrdKif Mo*kwf 4
udk Mo*kwf 4 &uf eHeufyidk ;f uzGiv hf pS &f m tjynfjynfqikd &f m rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKUwGif MuufiSufwkyfauG;
uarmZtmrcHvkyfief;(IKBZ Insurance) 'kwd,Ou| a&m*g (H5N1) ESiyhf wfouf owif;pm&Si;f vif;yGu J kd
OD;nKjd rifEh iS hf wm0ef&o dS rl sm;u zJBuKd ;jzwfziG v hf pS af y;cJo h nf/ Mo*kwf 3 &uf eHeuf 11 em&Du jynfe,ftpdk;&
tjynfjynfqdkif&muarmZtmrcH(IKBZ Insurance) tzGJUHk; atmifqef;cef;r jyKvkyfonf/
taejzifh rEav;NrdKU 2013 ckESpfuwnf;u zGifhvSpf a&S;OD;pGm arG;jrLa&;ESiu hf o
k a&;OD;pD;Xme nTeMf um;
tmrcH0efaqmifrrI sm;udk aqmif&u G af y;vsu&f &dS m rEav;wdik ;f a&;rSL; a'gufwmatmifoef;0if;u MuufiSufwkyf
a'oBu;D H;k csKyu f kd rEav;NrKd U csr;f jrompnfNrKd Ue,f (73)vrf; auG;a&m*g (H5N1)ESiyhf wfouf 4if;a&m*gonf
r*FvmrEav;? Block(5)? Unit(1)wGif zGifhvSpfxm;&SdNyD; weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? xm0,fNrKd UwGif jzpfymG ;cJjh cif;
,ck (22)vrf;H;k cGt J opfukd 'kw, d H;k tjzpf zGiv hf pS af y;cJu h m jzpfNyD; rGefjynfe,fwGif jzpfyGm;rIr&SdaMumif;? MuufO?
jynfolwdkY\ touftdk;tdrfpnf;pdrfwdkYudk tmrcHtum Muufom;rsm;udk rGefjynfe,ftwGif; oufqdkif&m
tuG,jf zifh xda&mufpmG 0efaqmifraI y;Edik &f ef zGiv hf pS cf jhJ cif; usef;rma&;axmufcHcsufrsm;jzifh o,f,la&mif;cs
jzpfonf/ cGijhf yKxm;aMumif;? rpm;oH;k oifah Mumif; aMunmcsuf
tjynfjynfqikd &f m uarmZtmrcHvyk if ef;taejzifh jrefrm xkwjf yefxm;jcif;r&Sad Mumif;? weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D rS
Edik if w
H pf0ef;vH;k wGif H;k cGaJ ygif; (18)cktxd zGiv hf pS f tmrcH vm onfhMuufom;? MuufOrsm;udkom a&;NrdKUe,frS
0efaqmifrrI sm;aqmif&u G af y;vsu&f NdSy;D Edik if w
H umtzGUJ tpnf; p rGejf ynfe,ftwGi;f o,f,al &mif;csciG yhf w d xf m;
rsm;u csD;jrifhay;tyfaom taumif;qHk;yk*vdutmrcH jcif;jzpfaMumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/
vkyfief;qkrsm;pGmudk&&Sdxm;aMumif; od&onf/ (aMu;rHk) qufvuf jynfe,fjynfolYusef;rma&;OD;pD;rSL;
a'gufwmaZmfrif;xGef;u if;a&m*gonf teD;uyf
arG;jrLa&; vkyu f ikd o
f rl sm;om Muufiu S rf sm;rSwpfqifh
ul;pufEdkifNyD; vltcsif;csif;ul;pufEdkifjcif; r&Sd
aMumif;? rGejf ynfe,ftwGi;f wGiv f nf; ,if;a&m*gESihf
tkwfzdk Mo*kwf 4 a&;&mtzGJU0if t.x.uat;jrom,mausmif;tkyf NrKd Ue,fw&m;vTwaf wmfa&SUaea':acsmpkjrihu
f tdrf ywfouf ul;pufjcif;r&Sad Mumif; &Si;f vif;ajymMum;
om,m0wDcdkif tkwfzdkNrdKU tajccHynmtxufwef; q&mrBu;D a':vSvaS X;ESifh tkwzf Nkd rKd Ue,f jyefMum;a&; wGif;tMurf;zufrItay: jynfwGif;Oya'rsm;jzihf onf/
ausmif; {&mcef;r Mo*kwf 4 &uf eHeuf 9 em&Du ESijfh ynfoqYl ufqaH &;OD;pD;XmeNrKd Ue,fO;D pD;rSL; a':nGeYf tumtuG,af y;jcif;rsm;tm; &Si;f vif;ajymMum;onf/ xkUd aemuf wufa&mufvmMuonfh owif;axmuf
jrefrmtrsKd;orD;rsm;,Ofaus;rIqdkif&m tdrfwGif; nGefYpdefwdkYu jrefrmtrsKd;orD;rsm;ESihf,Ofaus;rIqdkif qufvuf tcrf;tem;odYk wufa&mufvmolrsm; rsm;u Muuf i S u f w k y f a uG ; a&m*g (H5N1)ES i f h
tMurf;zufrIESihf Oya'a&;&m tumtuG,fpmwrf; pmwrf;tydik ;f (1) ESi(fh 2)udak jymMum;Ny;D NrKd Ue,fjynfoYl rSod&Sdvdkonfrsm;udkjyefvnfaqG;aEG;ar;jref;cJhMuNyD; ywfouf od&Sdvdkonfrsm;udk ar;jrefMu&m
zwfyGJ tcrf;tem;udkusif;yonf/ usr;f rma&;NrKd Ue,foel mjyKtqih(f 1)a':apmat;rGeu f tcrf;tem;odkY ausmif;om; ausmif;ol 400cefYwuf oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;u jyefvnf&Sif;vif;
tcrf;tem;wGif trsKd;orD;a&;&mtzGJU0ifa':nGef tdrfwGif;tMurf;zufrIjzpfyGm;&jcif;\ taMumif;&if; a&mufcJhaMumif;od&onf/ ajzMum;Muonf/
nGefY0if;u tzGihftrSmpum;ajymMum;um trsKd;orD; rsm;ESihf tusKd;qufrsm;tm; zwfMum;&Sif;vif;onf/ atmifol(jyef^quf) jynfe,f(jyef^quf)

ajrmif;jr Mo*kwf 4
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ajrmif;jrNrdKUe,f
acG;av;BuD;aus;&Gmtkyfpk qifBuD;vnfyif;
aus;&Gm NrdKUe,fvHk;qdkif&m u&iftrsKd;om;
dk;&mvufcsnfyGJudk Mo*kwf 3 &uf eHeuf 9
em&Du usif;yonf/
u&ifpmayESihf ,Ofaus;rIaumfrwDtzGUJ 0if
ref;wifxGef;Edkifu u&iftrsdK;om;dk;&m
vufcsnyf JG usi;f y&jcif; &Si;f vif;ajymMum;Ny;D
wufa&mufvmolrsm;u u&iftrsKd;om;
aw;oDcsi;f udk oDqckd MYJ uum u&iftrsK;d om;
d;k &mvufcsnyf u JG kd aysm&f iT pf mG pkaygif; qifEJT
cJhMuonf/
u&iftrsK;d om;wdik ;f &if;om;rsm; at;csr;f
jcif;? d;k om;azmfa&Gjcif;? aoG;pnf;nDnw G jf cif;?
pnf;vHk;jcif;? &SifoefcdkifNrJjcif; t"dym,f
azmfaqmifaom u&ifftrsdK;om;dk;&mvuf
csnfyGJudk usif;yjcif;jzpfaMumif; NrdKUe,f
u&ifpmayESifh ,Ofaus;rIaumfrwD tzGJU0if
q&mr a':cifoef;EGJUu ajymMum;onf/
tqdkyg u&ifdk;&m vufcsnfyGJodkY u&if
wGHaw; Mo*kwf 4
&efukefwkdif;a'oBuD? wGHaw;NrdKUe,f? NrdKUe,fjynfolYusef;rma&;OD;pD;
XmeESihf ukoa&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r jrefrmhtmrcHvyk if ef;
rsm;taMumif; &Sif;vif;aqG;aEG;yGJukd Mo*kwf 3 &uf rGef;vGJ 1 em&Du
usif;yonf/
todynmay;a[majymyGJwGif wGHaw;NrdKUe,f jynfolYusef;rma&;
OD;pD;XmerS OD;pD;rSL; a'gufwmjrvGiv
f iG u f tzGit hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
jrefrmhtmrcHvyk if ef; &efuek af wmifyidk ;f ckid f ;kH wm0efcH a':oufrmu
tmrcHxm;&S&d jcif;onf rdrt d m;tumtuG,jf zpfouJo h Ydk tjcm;olrsm;
ukdvnf;ulnDyHhykd;jcif;jzpfojzifh y&[dwvkyfief;wpfckjzpfaMumif;?
jrefrmhtmrcHvkyfief;rsm;\ &nf&G,fcsuftmrcHvkyfief;trsKd;tpm;
rsm;jzpfonfh jynfolY0efxrf;touftmrcH? usef;rma&;tmrcH? a>r
jr0wD Mo*kwf 4
u&ifjynfe,f jr0wDcdkif jr0wDNrdKU&Sd a'ocHjynfolrsm;rS xkdif;EkdifiH rJaqmuf
NrdKU&Sd International aq;kHBuD;okdY H1N1 umuG,faq;rsm;oGm;a&muf xkd;ESH
vsuf&SdaMumif; od&onf/
jr0wDNrKd UrSraJ qmuf aq;kBH u;D wGif aq;xk;d Ny;D cJo
h l a'ocHwpfO;D u ]]Zlvidk v f
27 &ufrSm uRefawmfrJaqmuf International aq;kHBuD;rSm umuG,faq;oGm;
xk;d cJyh gw,f/ vlrsm;awmh rvG,v f bS ;l / xl;jcm;wmuawmhumuG,af q;vma&muf
xk;d MuwJo h al wG[mjrefrmawGcsn;f ygyJ/ xkid ;f awG wpfO;D rSrawGU&bl;/ aq;xk;d
wmvlOD;a&rsm;awmh aq;kHBuD;rSm aq;jywfoGm;w,f/ Aefaumufu aq;
xyfrmS xm;wm aemufxyf 4^5 &ufavmufapmif&h r,f/ rJaqmufaq;kBH u;D rSm
xk;d wJh umuG,af q;u H1N1? H3N2? Influenza B? (Victoria) (Yamagata)
trsKd;om;Ak'bmom q&mawmfoHCmawmf ESpfjcif;c&pf,meftoif;awmf? owraeY tJ'D av;rsK;d ukd umuG,af y;w,fvo Ydk &d w,f/ aq;xk;d wmxkid ;f bwfaiG 500
rsm;? ajrmif;jrcdkiftkyfcsKyfa&;rSL;? ajrmif;jr Oykoftoif;awmfrS udk,fpm;vS,frsm;? ay;&w,f/ tckxkd;csifwJhvlawGtaeeJY aq;kHrSmaq;r&Sdbl; BudKwifpm&if;
NrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL;ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? ajrmif;jr NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;rS u&if ay;xm;&r,fvkdY od&w,f}}[k ajymonf/
NrdKUe,f u&ifpmayESifh ,Ofaus;rIaumfrwD wdik ;f &if;om; vli,farmifr,frsm; wufa&muf jr0wDckdifjynfolYaq;HkBuD;rS aq;kHtkyfBuD; a'gufwmoDwmpkd;u ]]vlawG
rS wm0ef&Sdolrsm;? dkrefuufovpfbmom? cJhMuaMumif;od&onf/ atmifrif;(ajrmif;jr) utpkd;&drfvGefNyD; rJaqmufxdoGm;xkd;Muwmyg/ uRefrwkdYaq;kHBuD;rSmawmh
aq;k0H efxrf;awGuydk u J muG,af q;xk;d ay;zkYd use;f rma&;0efBu;D Xmeu aq;awG
ykaYd y;xm;w,f/ 0efxrf;awGu vlemawGuadk eYpOf ukid w f ,
G x
f ad wGUae&wmuk;d ?
jynfoal wGux dk ;dk ay;zkt
Yd xdawmh TeMf um;csuaf wG rvmao;ovkd jynfoal wG
taeeJYuvnf; odyfNyD;awmhvnf;pkd;&drfBuD;p&mrvkdygbl;/ 'Da&m*gu ESmacs
acsmif;qk;d wmuae toufLS vrf;aMumif;u ul;pufjcif;jzpfwt hJ wGuBf uKd wif
tE&m,ftmrcH? rD;ESifh taxGaxGtmrcH? olwpfyg;xdckdufrItmrcH? umuG,frIuta&;BuD;ygw,f/ trsKd;tpm;uawmh ESpfrsKd;? kd;kd;zsm;w,f/
tvk;H pkaH rmfawmf,mOftmrcH? c&D;oGm;tmrcHEiS hf txl;c&D;oGm;tmrcH emw,fukdufcJw,f/ 'gurjyif;xefwJhtrsKd;tpm;aygh? &ifusyfw,ftoufSL
vkyfief;rsm;xm;&Sdjcif;jzifh &&SdEkdifrnfhtusKd;aus;Zl;rsm;ukd &Sif;vif; cufw,f/ tzsm;Bu;D w,f/ owdvpfw,f/ *emrNird jf zpfw,fq&dk if jyif;xefwhJ
aqG;aEG;onf/ trsKd;tpm;aygh/ 'Dawmhjzpfjzpfcsif; aq;kHwufa&mufukor,fqkd&if touf
xkaYd emufwufa&mufvmolrsm;uodvo dk nfrsm;ar;jref;&m tmrcH tE&m,fpkd;&drfp&mr&Sdygbl;[k &Sif;vif;ajymMum;onf/
vkyif ef; &efuek af wmifyidk ;f ckid f ckid w
f m0efcu H jyefvnf&iS ;f vif;aqG; vuf&t dS aetxm;t& jr0wDraS 'ocHjynforl sm;taeESihf rJaqmuf aq;kH
aEG;onf/ BuD;okdY umuG,faq;oGm;a&mufxkd;ESHolrsm;rSm wpfaeYvQif 300 rS 500 xd&Sd
aqG;aEG;yGo J Ydk wGaH w;NrKd Ue,f jynfou Yl se;f rma&;OD;pD;XmeESihf NrKd Ue,f aMumif; od&onf/
ukoa&;OD;pD;XmerS usef;rma&;0efxrf;rsm;? jrefrmhtmrcHvkyfief; tvm;wl jr0wDcdik f jr0wDNrKd Ue,ftwGi;f rSmvnf; H1N1 oHo,&Sd vlemrsm;
&efuek af wmifyidk ;f ckid w
f m0efcaH ':oufrmESihf 0efxrf;rsm;wufa&muf ,cktcsdeftxdawG&Sdjcif;r&Sdao;aMumif; cdkifusef;rma&;OD;pD;XmerS od&
MuaMumif;od&onf/ onf/
rsKd;vIdif(wGHaw;) xdefvif;atmif(jyef^quf)

bl;oD;rS t&D;awmf[laompum;onf jrefrm
pum;yHw k iG f toH;k rsm;aom pum;yHw k pfcjk zpfonf/
taz\ESrudk NrdKUwGif ta': (odkYr[kwf) a':av;
[kac:Muonf/ a&S;u awm&Gmrsm;wGif t&D;[k
ac:aom toHk;tEIef;onf ,cktcg odyfroHk;Mu
awmhyg/ ta':ESifhtwlwlyifjzpfonf/ pum;yHk\
qdv k &dk if;rSm ,cifu rac:rajym vspv f sLIxm;onfh
ta': (t&D;)udk olYtdrfu bl;cif;wGif bl;oD;rsm;
awGUrS aqGrsK;d pyfNy;D t&D;awmfcsiv f monf[k qkv
onf/ aus;vuf"avhvnf;ay:vGif? vlwdkY\
tvk&d rSd S csO;f uyfonft h usiu hf v kd nf; axmufjyonfh
pum;yHkjzpfonf/
bl;oD;ESifh ywfoufaom jrefrmpum;yHkESifh
qdkdk;rsm;pGm&dSonf/
bl;aumif;vQif pifcH? vifaumif;rS pH&?
bl;wpfvHk;aqmif tkdatmif rqif;&J?
bl;av;&m zHkqifh?
bl;awmif;epf apmifjcrf;ay:
ponfh pum;yHkrsm;pGm&dSonf/
pma&;oli,fpOfu bl;oD;aMumf tvGefBudKuf
onf/ pma&;olwdkY\Zmwd OuHNrdKUi,fav;rSm NrdKU
v,fwiG f wpfzmvHyk wfvnfcefu Y s,o f nfh uefBu;D
wpfck&dSonf/ xkduefrSa&udk aomufoHk;a&tjzpf
wpfNrdKUvHk;u aomufoHk;Muonf/ naeapmif;NyD
qdkvQif uefaygifdk;wGif a&xrf;orm;rsm;? a&pnf
vSnf;rsm;tjyif t0wftpm; vSypGm0wfqifxm;
onfh OuHoltysKdacsmrsm;onf a&tdk;udk,fpDjzifh
a&cyfqif;Muonf/
uefaygifapmif;wGif wJi,fav;rsm;jzifh bl;oD;
aMumfqikd rf sm;&doS nf/ xdik pf &m pm;yGcJ kH t0dik ;f av;rsm;
wGif tcsOf&nfajrtkd;i,frsm; csxm;onf/ bl;oD;
aMumfukd wdpYk m;p&m tcsO&f nftjzpf tESpw f u
dk x f m;
aom ref u snf ; rS n f h t &nf E S i f h csif ; ? ik w f o D ;
tenf;i,f? qm;avSmt f enf;i,f axmif;xnfx h m;
onf/ tcsO&f nfcsn;f r[kwf eHeyH ifyg tpnf;vku d cf s
ay;xm;onf/
xdak cwfu umvom;vlysKrd sm;onf a&cyfvmol
tysKd av;rsm;udk onftwdik ;f xkid Mf unf&h onft h pm;
bl;oD;aMumfvmpm;ovkv d Edk iS hf MunfMh uonf/ bl;oD;
aMumfwpfyGJrSmNyD;pm;vQif tcsOf&nfESifh eHeHyifudk
wGJzufpm;aomtcg wpfcgwnf; t&omESpfrsdK;
&onf/ wpfrsKd;u vQmt&om/ aemufwpfrsKd;u
ysKdarrsm;udk Munfh&onfh rsufpdt&omjzpfonf/
bl;oD;aMumfaMumf&mwGif qefESpfu ta&;BuD;
onf/ bl;oD;aMumf aysmrh aeap&ef? <uyf&aG eap&ef
qefMurf;trIefYESifh aumufnif;qefrIefYudk tcsKd;us
a&mpyf&onf/ tcsKdUemrnfBuD;aom bl;oD;aMumf
qkdifrStaMumfwGif a&TMunftrIefYudkyg a&mxnfh
onf/ olwaYkd &mxnfo h nfukd tjcm;olrsm; enf;rod
atmif vQKUd 0Sux f m;Muonf[k qko d nf/ (,ckacwf
wGif taMumfrsm; <uyf&Gatmif pm;tkef;qD tcJudk
oHk;onfhtjyif <uyf<uyftdwf? a&oefYbl;rsm;udk
xnfah MumfNy;D rormaomenf;jzifh jyKvyk af eMuonf
bl ; oD ; rS t&D ; awmf [ l a ompum;onf jref r m
pum;yHkwGif toHk;rs rsm;aom
m;aom pum;yHkwpfckjzzpfpf ...
qdkvkd&if;rSm ,cifu rac:rajym vspfvsLIxm;
onfh ta': (t&D;)udk olYtdrfu bl;cif;wGif bl;oD;
rsm;awGUrS aqGrsKdsKd;pyfNyD; t&D;awmfcsifvmonf[k
rsm;awG
qkdvkd ...
[k od&onf/)
bl;oD;onf tat;pmjzpfonf/ [if;csKdtjzpf
vnf;aumif;? ikwfaumif;cwfNyD; [if;cg;tjzpf
vnf;aumif; t&nfaomufcsufMuonfhtjyif
tom;ig;wpfrsKd;rsKd;ESifhvnf; a&mcsufpm;Muonf/
wpfavmu pifumylEkdifiH0efBuD;csKyf jrefrmEkdifiH
odkY tvnftywfvma&mufonfhtcg {nfhcHaom
xrif;0dkif;wGif emrnfausmf [if;vsmwpfcGufrSm
d dk ]]bl;oD;ESihf Muufom;umvom;csu}f } [if;vsmjzpf
onf/ jrefrmawm"avh [if;vsmjzpfNyD; xkd[if;udk
pDpOfolrSmvnf; EkdifiHawmf\twdkifyifcHyk*dKvf
a':atmifqef;pkMunf jzpfaeonfqdkjcif;aMumifh
vltawmfrsm;rsm; thHMooGm;Muonf/
]]bl;oD;ESifh Muufom;umvom;csuf}} csufenf;
umvom;csufqdkonfhtwdkif; trsKd;orD;rsm;
tultnDrygbJ csuf&onf/ olcdk;umvom;csuf
[kvnf;ac:Muonf/ wefaqmifrkef;vjynfhn
t&yf"avh taysmo f abm cd;k Mu? 0SuMf u ypn;f rsm;
ae&ma&TUxm;Ny;D aemufajymifuspD ,fMuonfh umv
jzpfonf/ (,aeYacwfwiG f trSew f u,f ck;d Mu? 0Suf
Muonfhtjyif taMumif;rJhzsufqD;onfh tusifhqdk;
rsm;u vTrf;rdk;oGm;NyDjzpfonf/)
trSefawmh a&S;uMuufom;umvom;csufrSm
ckd;NyD;&onfhMuufudk eHeufrdk;rvif;rD nwGif;csif;
csufpm;Muonf/ xkdYtwl bl;oD;rSmvnf; tdrfa&SU
wGif pifx;dk Ny;D pdu
k x
f m;aom bl;oD;udk ck;d cl;qGwf
,lum csu&f onf/ jrefjrefusuaf p&ef bl;oD;t&ifh
udk r,l/ Ekaom bl;oD;udk cl;&onf/ &ifah ombl;oD;udk
cl;rdvQif jrefjrefrusufEkdifojzifh owdxm;&onf/
vli,fumvom;rsm; pkrdvQif tenf;qHk; 10 OD;
cefY&dSEkdifojzifh xrif;csuf&ef? [if;csuf&ef jynf0if
tdk;BuD;rsm;vkdonf/ jynf0iftdk;qdkonfrSm qef
wpfjynfcsufvQif 0ifqHonfh tdk;rsKd;jzpfonf/
cdk;NyD; owfxm;aomMuufudk a&aEG;ylatmif
wnfxm;aom tdk;BuD;wGifESpfNyD; tarT;rsm; Ekwf&
vG,fatmif a&aEG;pdrf&onf/ tarT;rsm; oefYpif
atmif EkwNf y;D aemuf &ifcNJG y;D twGi;f rS tl? tonf;
udk Ekwf,l&onf/ xkdodkY tl? tonf;rsm; Ekwf,l&m
wGif txl;owdjyK&onfrmS onf;ajctdwf rayguf
ap&efjzpfonf/ onf;ajctdwfaygufoGm;vQif
Muufom;[if;wpftdk;vHk; cg;oGm;Ekdifonf/
]]bl;oD;EkEk Muufykyk}} [k pum;&dSonf/ Muuf
t&Snfonf Muufzjzpfonf/ Muuftru ykonf/
bl;oD;ESifh Muufom;[if;csufpm;vQif Muufr
tom;ESifhcsufygu ydkaumif;onf[k qdkonf/
Muufom;umvom;[if;wpfcu G f csurf nfqv kd Qif
Muufom;udk rnDrnmtwHk;BuD;rsm;wHk;NyD; eEGif;?
qm;? iHjym&nfwjYkd zifh pdr0hf ifatmife,f&onf/ ikwf
oD;ajcmufudk raxmif;bJ tawmifhvkduf odkYr[kwf
vufjzifhacsNyD; xnfhcsuf&onf/ xkdYaMumifh umv
om;csufpm;vQif EIwfcrf;wGif ikwfoD;zwf uyfyg
vmonf[k qdMk ujcif;jzpfonf/ Muufom;udjk yKwNf y;D
El;cgeD;rS qDEpS u f sycf o JG m;cefY xnf&h onf/ xkaYd emuf
bl;oD;pdwfrsm; xnfh&onf/ bl;oD; tvGefEkvQif
tom;usufNyD;rSxnfhum acwtkyfxm;vQif El;NyD;
pm;EkdifNyDjzpfonf/
Muufom;ESihf bl;oD;umvom;csuo f nf tvGef
csKdNyD; pm;aumif;onfh jrefrmhdk;&m tpm;tpmjzpf
onf/ tcsKUd u ikwo f ;D ajcmuftjyif rd;k arQmf ikwf
oD;pdrf;tawmifhav;rsm;yg xnfhcsufavh&dSonf/
csdK-pyf t&omjzifh aqmif;OD;nOfhtcsdefwGif acR;pdkY
vmaponfh [if;vsmjzpfonf/
,cktcg [kdw,fBuD;tcsKdUwGif bl;oD;Muufom;
umvom;csuu f kd rDE;l wGif xnf h a&mif;csaeMuNy[
od&onf/ pifumylEidk if o H m;rsm; tBuKd uaf wGUojzifh
av,mOfjzifhyif rSmpm;Muonf[k od&onf/
bl;csOfESifh ikwfoD;ajcmuf tawmifhvkdufaMumf
onfh [if;vsmrSmvnf; cHwiG ;f Nred af ponfh [if;vsm
jzpfonf/
bl;csOfjyKvkyf&ef bl;oD;&ifh&ifhvkdonf/ &ifhNyD;
[if;csufpm;&ef raumif;awmhonfh bl;oD;udk
vufudkifjcpfjzifh jcpfNyD; trQifrsm;&atmifjyKvkyf&
onf/ trQi&f n S rf sm;&vQif tjrifvyS aom bl;csOu
&rnfjzpfonf/
bl;csOfjyKvkyf&ef (obm0enf;twdkif;) xrif;
&nfvdkonf/ xrif;udk a&S;u xrif;&nfiSJY csufMu
onf/ aemufyikd ;f tm[m&"mwfrsm; xGuu f ek of nf
[kqdkum a&crf;csufMuonf/ cvkwfESdyfHkjzifh
xrif;usufEkdifaom xrif;aygif;tdk;rsm; ay:vm
aomtcg xrif;&nfiUJS csuo f nfh "avhonf aysmuf
uG,foGm;&onf/ trSefrSm t&m&mwkdif;wGif
tm;enf;csu?f tm;omcsu&f o Sd nf/ xrif;udk t&nf
iSUJ csupf m;jcif;jzifh t0vGejf cif;udk umuG,Ef ikd o
upD"mwfvGefuJNyD; 0rf;AdkufplxGufjcif;udk avQmhcs
Ekdifonf/
bl;csOpf rd &f eftwGuf xrif;&nficYJS suNf y;D tat;
cHxm;&rnf/ xrif;&nfpdrfaom t&mwdkif;onf
oHk;&ufrS ausmfvGefvQif tcsOfaygufpNrJ jzpfonf/
tcsKUd u xrif;&nfwiG f xrif;vufwpfqyk f cefx
tcsOaf ygufjrefatmif jyKvyk Mf uonf/ [if;*vm
csO?f cHwufcsO?f rkev f mcsO?f bl;csOt f m;vH;k yif xrif;
&nfESifhpdrfNyD; tcsOfazmufEkdifonf/
dk;&m"avhtwdkif;pdrfvQif ajrtdk;? pOfhtdk;jzifh pdrf
Muonf/ rdrpd rd rf nfh tenf;trsm;udv k u kd f pOft
tBu;D tao;? taeawmft&G,u f kd toH;k jyK&onf/
bl;csOfpdrf&mwGif ae&ma'otvkduf pdrfenf;
rwlMuay/ emrnfBu;D aom rd;k ukwb f ;l csOEf iS hf rauG;?
rif;bl;rSxu G af om bl;csOrf sm;onf t&omtm;jzifh
Mo*kwf 5? 2017
uGJjym;Muonf/ rdk;ukwfbl;csOfrSm qefaq;&nf
ESifhcsOfonf/ 0g;ydk;0g;ESifhxnfhonfh bl;csOfvnf;&dS
onf/ awmacgifonfah e&mrsm;wGif pOft h ;kd oH;k avh
r&dSay/ rif;bl;e,frS jyKvkyfaom bl;csOfwGif
aumufni ;f qeftenf;i,fukd xrif;&nfEiS hf a&m
pdro f nf[o k &d onf/ aumufni ;f qefxnfph rd jf cif;
tm;jzifh bl;csOaf Mumf&mwGif zG,rf aebJ pD;pD;ydik yf ikd f
jzifh ydkpm;aumif;onf[k qdkonf/
obm0twdik ;f tcsOw f nfaom oD;ESrH sm;rSmtpm
tdrftwGuf? tonf;twGuf ab;xGufqkd;usdK;r&dS
yg/ NrdKUBuD;rsm;wGif a&mif;csaom tcsOfrsm;rSm pdwf
D k rcs&/ "mwkaA'tcsOcf rJ sm;? aq;rsm;toH;k jyKojzifh
pm;oHk;&mwGif tvGeftE&m,frsm;onf/ obm0
tcsOfr[kwfvQif pm;oHk;&ef roifhyg/ tonf;rS
oefYpifEkdifonfxuf ausmfvGefvmaomtcg
ausmufuyfudkyg ysufpD;apojzifh ,ckacwfwGif
ausmufuyfudkyg ysufpD;apojzifh ,ckacwfwGif
ausmufuyfraumif;ol? tqpfa&mif a&m*gjzpfol
tvGefrsm;vm&jcif;jzpfonf/ tcsOfwnfonfh
tpm;taomufrsm;udk BudKufESpfoufNyD; aeYpOf
f kd pm;oHk;&ef roifhyg/ wpfywfvQif wpfBudrfcefYom
pm;oHk;oifhonf/
bl;oD;onf jrefrmwpfEidk if v H ;kH wGif r&onfah e&m
r&d/S tvGeaf ygrsm;aom toD;tESjH zpfonf/ bl;yif
rS&aom bl;TefYonfvnf; [if;csdKcsufpm;&mwGif
tvGefaumif;aom [if;vsmjzpfonf/
a&S;aq;usrf;rsm;tvkdt& ...
bl;oD;onf csK\ d / ESv;kH udk ESpo f ufap\/ bl;oD;
t&Sn?f tyk ESprf sKd ;vH;k onf csKd \/ aMucJ\/ EIwu f kd
Nred af pwwf\/ ovdyo f nf;ajcudEk ikd \
f / okwu f ykd mG ;
f nf/ apwwf\/ &otp&daS om "mwfukd wd;k yGm;apwwf
\/ (OwkabmZeo*F[usrf;)
bl;oD;onf aoG;avwdkYudk aMuap\/ wuf\/
tqdyfjyif;xefaom awmyifhul\ tqdyfudk
vsifjrefpGm y,fap\/ ("mwk&o? av;apmifwGJ
"mwfusrf;)
Y nfh bl;oD; tcsdKonf aMucJ\/ EIwfNrdefap? avyGm;
ap? okwyf mG ;ap\/ ESv;kH udk aus;Zl;jyK\/ ud, k 0f efukd
apmif h a &S m uf a rG ; jrLwwf \ / onf ; ajc? ovd y f
a'goudk Ekdif\/ xkdYjyif onf;ajcaMumifhjzpfaom
a&m*grsm;? ydeBf uKH aoma&m*grsm; aysmufuif;ap\/
h ;kd bl;oD;tcg;onf acsmif;qkd;yef;em? azma&mifjcif;?
temayguf? xk;d atmifjh cif;? tqdyo f ifjh cif;? onf;ajc?
ava'goudkEkdif\/
(t&Sifem*odef taj tajcjyKaq;
cjyKaq; tbd"mef)
Mo*kwf 5? 2017
tNird [ hf ol nf om,mjcif;? Nird ahf nmif;jcif;?
aysmah ysmif;jcif;udk tajccHonfjh refrmhock rk
tEkynmwpf&yfjzpfonf/ Nidrfhanmif;
om,mrIjzifh vlxky&dowftm; qGJaqmif
onf/ tqdktujzifh ESpfodrfhrItEkbm0?
cHpm;rI omwdGumbm0wdkYjzifh jyKpm;onfh
twwfynmjzpfonf/ ,if;twwfynm
okckrtEkynm&yfrsm;udk ppfrSefonfh
'Drdkua&pDvrf;aMumif;ESifh Nidrf;csrf;a&;
twGuf &nfneT ;f umaygif;pyfNy;D jynfow l Ykd
twGuf wyfvSefYEId;aqmfvdkufonfh jrefrmh
'Dru kd a&pDtNird Nhf yKd iyf u
JG kd jyefMum;a&;0efBu;D
Xme\vrf;TefrIjzifh Forever Group rS
pDpOfusif;yawmhrnfjzpfonf/
,if;aMumifhNydKifyGJBuD;wGif yg0ifaqmif
&Guo f rl sm;\ pum;oHrsm;jzifh jrefrmh'rD u kd
a&pDtNidrfhNydKifyGJtaMumif;udk a&;om; yGJpDpOfol OD;Zm*em
azmfjyvdkufonf/
OD;odef;xGef;atmif(tB tBuHuHay;t&m&Sd)
Forever Group
jyefMum;a&;0efBuD;XmetaeeJY 'Drdku
a&pDaeYrSm yxrawmhkyf&Sif&ufowywf
yGJawmf aqmif&GufzdkYuaeNyD;awmh aemuf
ydkif;rSm kyf&Sif? *Dw? obifaygh/ tm;vHk; udpa wmh r[kwb
jynfpHkatmif yg0ifEdkif&ifawmh ydkpnfum; vdkuf&SmNyD; zwfaep&mrvdkbl;/ wpfck
odkufNrdKufr,fqdkNyD; aemufwpfcg jrefrm wnf;ygyJ udk,fvkyfrSudk,f&r,fqdkwm
jynfolvlxkawG&JU a&S;,cifuwnf;u 'Drdkua&pD&JU tESpfom&yg/ tJ'gav;
BudKufESpfoufcJhwJh yGJawmfawGxJrSm ay:vGiaf pcsiw
wpfct k ygt0ifjzpfwhJ tNird yhf u JG kd xnfo
h iG ;f
EdkifcJhw,fqdkwJh &nf&G,fcsufeJYaqmif&Guf atmif jyufv;kH av;xkwaf y;yg/ tJ'gav;
cJhjcif;yJjzpfygw,f/ jrefrmh'Drdkua&pDeJY ay:vGifatmif oDcsif;av;pyfay;yg/
jynfolcspfwJhtNidrfhudk qufpyfNyD;awmh tJ'gav;ay:vGi&f ifauseyfNy/D 'Dtcsuaf v;
jynfov l x k kd wifqufay;wmyg/ jynfol wpfcsufygyJ/
l u
vlxktaeeJY ESpfoufpGmtm;ay;ygvdkY
ajymMum;csifygw,f/
&efukef Mo*k Mo*kwf 4
]]aMumufaMumufaMumuf}} ky&f iS Zf mwfum;
ukd 'gkdufwmMo&ou kduful;wifquf
xm;NyD; emrnfausmf tEkynm&SifawG
jzpfMuwJh tu,f'rDaewkd;? tu,f'rD
xGef;xGef;? ausmfausmf? rif;aoG;?
eef;jrwfNzKd ;oif;? cif0if0h g? eef;cifaZ,smeJY
ykdykdwkdYu t"duyg0ifokyfaqmifxm;Mu
um tjcm;okyfaqmifrsm;pGmvnf;
yg0ifaom tqkyd g ky&f iS Zf mwfum;opfudk
Mo*kwf 4 &ufu &efukefNrdKUtygt0if
tNrdKUNrdKU te,fe,f&Sd kyf&SifkHBuD;awGrSm
vnf; kHwifjyocJhygw,f/
Zmwfvrf;wGif rif;ndKew YJ rm? vlprd ;f eJY
om,m? acwfaumif;eJpY rd phf rf;? ausmMf um;
eJYr,fr'D pkHwGJav;wGJ&JU &Gmwpf&GmwGif
trSwrf xifrarQmv f ifb
h J jzpfay:vmaom
taMumif;t&mawGukd ykHazmfkduful;
xm;wJh Zmwfum;wpfum; jzpfygw,f/
&Gmemrnfu MuufvQm&Gm? rif;ndKeJY
wrmwku Yd cspo f al wG? rif;ndKu MuufvQm
&Gmom;? wrmu xaemif;yif&Gmol olwkdY
&GmESpf&GmMum;wGif usm;opfacsmif;wpfck
jcm;aecJhygw,f/ rif;ndKukd wrmhtazu
Munfhr&jzpfaeum olYorD;ukd NrdKUom;eJY
ay;pm;zkv Yd yk w
f ,f/ tJ'rD mS yJ rif;ndKew
YJ rm
wkYd ck;d ajy;zkYd taMumif;zefvmw,f/ tJ'v D dk
ckd;ajy;zkdY nbufacsmif;ukdjzwfNyD; rif;ndK
trSwfavQmhygvdrfhr,f/ k;d &m,Ofaus;rI tuppfppfyg/ tefww D q
Ykd kd
tu'kdif a&Trif;orD;eef;cifarT; vnf; vlreS ;f oduwnf;u tckcsed x f d obif
uRefru 'DNydKifyGJrSm tu'dkiftaeeJY orm;qdkawmh obifynmudk tckvdk
yg0ifrSmyg/ NydKifyGJrSm NydKifyGJ0ifr,fh tNidrfh jrwfjrwfEdk;Edk; usif;yay;wmtm;vHk;udk
rif;orD;av;awGtaeeJY tNidrfhrif;orD; aus;Zl;wifygw,f/ tefwt D aeeJY 'Dvykd rJG sK;d
aumif;wpfa,mufrSm &SdoifhwJhqdkyHk? uyHk? awG rMumcPvkyo f ifyh gw,fvYkd xifygw,f/
[ef? trlt,m? tu&JU[ef? rsuv f ;kH &JU[ef? 'Dru
kd a&pDtNird Nhf yKd iyf u JG kd &efuek Nf rKd UtrsK;d
rsufESm&JU trlt,m tJ'gav;awG om;ZmwfkHwGif Mo*kwfv 28 &ufrS 31
vdt k yfw,f/ tuuoifv&Ykd w,f/ trl &ufxdav;&ufMum? rEav;NrdKU
t,mwdkY? [efwdkYusawmh oif,l&wm trsKd;om;ZmwfkHwGif 28 &ufESifh29
r[kwfbl;/ udk,fwdkifzefwD;&wmav/ &ufww Ykd iG f yPmrvla&G;cs,o f mG ;rnfjzpfNy;D
'gaMumifrh if;orD;av;awG[m tNird v hf nf; txufjrefrmjynftwGuf oH;k zGUJ ? atmuf
uEdik &f r,f/ aemuftrlt,mvnf; ydik Ef ikd f jrefrmjynftwGuo f ;kH zGUJ pkpak ygif; ajcmufzUJG
&r,f/ tqdk? tu? tajymtukefpHkvif a&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
OD;Zm*em eef;cifarT; rSomvQif xGef;awmufwJh tEkynm aemufq;kH NyKd iyf u JG kd pufwifbm 20 ESihf 21
&Sifav;awGjzpfvmMurSmyg/ 'gav;awG &ufrsm;wGifusif;yrnfjzpfNyD; wufvm
uefYowf&wJhudp&Sdygw,f/ tJ'gubmvJ aygh/ Ny;D awmhv&l iT af wmfqv kd nf; oifwef; onfhtzGJUrsm;rS yxr? 'kwd,? wwd,?
yGaJ wmfukd uReaf wmfweYkd mrnfwyfxm; qdak wmh npfnrf;wJjh yufv;kH aygh/ npfnrf; r&Sb d ;l / &Sjd yefawmhvnf; oifzrYkd vG,b f ;l / txl;qkoHk;qktjyif taumif;qHk;
wmudku 'Drdkua&pDtNidrfhNydKifyGJqdkNyD; wJh jyufvHk;qdkwm enf;enf;yg;yg;awmh ud,k yf ikd zf efw;D Ny;D BupH nfawG;q&wmav/ vl&Tifawmf? taumif;qHk;rif;orD;?
wyfxm;wmqdak wmh 'Dru kd a&pDeyYJ wfoufwhJ npfywfrmS aygh/ t&rf;uma&mnpfywfaewJh 'ghtjyif jrefrmhdk;&m,Ofaus;rItNidrfhyGJ taumif;qH;k qkid ;f tzGUJ ESihf y&dowfa&G;cs,f
jyuf v H k ; awG ? 'D r d k u a&pD udk azmfaqmif jyufv;kH rsK;d usawmh uReaf wmfwu Ykd wDAu DG jzpfwt hJ cgusawmhtNird yhf JG t0wftpm;aygh/ ay;onfh taumif;qHk;qkponfjzifh qk
Ed k i f w J h o D c s i f ; wpf y k ' f a ygh / 'gawmhtenf; wdu
k f u dk vf iT rhf mS / wpfEidk if v H ;kH u Munfrh mS / rif;orD;qdk&if 0wfpHkrSm cg;awmifav; 10 qkcs;D jri &hf efvsmxm;onf/ tqdyk gNyKd if
qH ;
k yg&r,f / tJ' guvnf ; od ycf ufcufccJ J uReaf wmfwu Ykd kd tJ'gawGukd b,fvv kd yk Nf y;D awGyg&r,f/ em;uyfyJjzpf&r,f/ em;qGJ yGJBuD;odkY rnfolrqdk 0ifa&muf,SOfNydKif
f ;l / pmtkypf mwrf;awG awmh cGifhjyKvdkY&rvJ/ 'gawmhrvkyfygeJY/ rjzpf&bl; ponfjzifhaygh/ EdkifaMumif; od&onf/
aemufwpfckuawmh wdkif;&if;om;udk tNidrfhobifqdkwm jrefrmEdkifiH&JU owif;-cifZmvD?"mwfyHk-at;rif;ol
xdcu kd rf ,fu h pd ? bmoma&;udx k cd ukd rf ,fu h pd ?
vlrsK;d a&;udk xdcu kd rf ,fu
h pd a wG rjyufvnf;
f t hJ wGuf tzGUJ awGuv kd nf; &,fp&mawGwpfyBkH u;D yg/ aemufwpfcsuu f
arw m &yf c H x m;w,f / tJ ' gav;ay:vG if awmh 'DaeYacwftcgrSm LGBT ayghAsm/
'gudkawmh ravSmifapcsifbl;/ &,fp&m
vkycf siv f yk vf &Ykd w,f/ avSmifr[ S movnf;
rjzpfygbl;/ tJ'gav;udkawmh arwm
&yfcHxm;ygw,f/ 'gayr,fh arwm&yfcH
aemufwpfcku vl&TifawmfNydKifyGJawG vsufeJY tJ'gudkolwdkYu jyuf&ifawmh
vk y fwJhtcgrSm uRefawmfwdkYu enf;enf; uRefawmfeJYrqdkifygbl;/ 'dkifawGu
avSeJYtoGm; olwkdYESpfOD; rxifrSwfxm; &GmqDukd atmf[pfum ajy;vmcJh&ygw,f/
wJh tjzpftysuw f pfcek BYJ uKH awGUum rif;ndK ausmfMum;eJYr,fr'D olwkdYuawmh
&Gmukd jyefajy;cJh&ygw,f/ wpfrx l ;l jcm;pGm MuufvQm&Gmukd ky&f iS v f m
vlpdrf;eJYom,mwdkYu MuufvQm&Gm kdufwJh kyf&SiftzGJUu rif;om;eJY rif;orD; &efukef Mo*kwf 4
&Gmol &Gmom;awG? vlpdrf;u om,mukd awGyg/ ausmfMum;eJYr,fr'Duvnf; r,fpMu0Vmjrefrm 2018 ckESpfNydKifyGJBuD;wGif 0ifa&muf,SOfNydKif&eftwGuf jrefrmEkdifiH
Bud K uf a ew,f / qk d ; wmu vl p d r f ; u cspfolawGjzpfMuygw,f/ tJ'DrSm &Gmjyif w0Srf;vkH;rS a&G;cs,fcJhaom tvSr,f 30 rdwfqufyGJudk Mo*kwf 4 &uf rGef;vGJ 1em&Du
o&JtvGefaMumufwwfwmyJ/ om,m xGufNyD; Night Scene kdufMuwJhtcgrSm *Emrm[dk;ap;wGif jyKvkyfcJhonf/
uvnf; tJ'Dvkd vlpdrf;o&JaMumufwmukd awmh ausmfMum;u olYtcef;rygojzifh ajcmufBudrfajrmuf jyKvkyfrnfh r,fpMu0VmNydKifyGJBuD;twGuf ,SOfNydKifrnfh
MunfhvkdYr&/ 'geJY om,mu vlpdrf;ukd &GmrSmyJaecJhw,f/ r,fr'Dkduf&r,fh tvSr,frsm;udk yJcl;? yk*H? xm;0,f? bm;tH? zm;uefY? uav;? ausmufqnf? vGdKifaumf?
olrqDu tcspu f v dk cdk si&f if nbuf&mG jyif tcef;qkdawmh NyD;rSyJolYum;eJYoGm;ac: rauG;? rEav;? armfvNrdKif? rdwDvm? rif;bl;? rdk;ukwf? rdk;nif;? rkH&Gm? jr0wD? Nrdwf?
ocsKif;xJu tkwf*lwpfckay:rSm olrukd r,fvkdY pdwful;xm;w,f/ oGm;ac:r,fh jrpfBuD;em;? aejynfawmf? ykodrf? jynf? jyifOD;vGif ? ppfudkif;? ppfawG? wmcsDvdwf?
cspfaMumif;pma&;&r,fqkdNyD; ckdif;w,f/ tcsdef um;upufEId;r&wmeJY &GmxJu awmifBuD;? awmifil? &efukef( ajrmuf?awmif? ta&SU? taemuf) ponfh NrdKUBuD;rsm;rS
a&G;cs,fcJhjcif;jzpfonf/
'DvkdeJY o&JaMumufwJh vlpdrf;wpfa,muf qkdifu,fwpfpD;ukdiSm;oGm;w,f/ tJ'Dvkd
]]jrefrmEdkifiH&JU tvSyqkH; trsKd;orD;wpfOD;udk aemufxyfo&zlaqmif;ay;&awmh
tcspftwGufeJY ocsKif;ukdtoGm; wpfpkH oGm;ac:zkdY xGufvm&if; vrf;ckvwf
r,fh tcsdefyJjzpfygw,f/ uRefrwdkYtzGJUtpnf;taeeJY udk,fhudk,fudk,f ,kHMunfrI&SdwJh
wpfcu k dk jrifawGUNy;D i,foyH gatmifatmfum wpfae&mrSmyJ ausmfMum;vnf; rxifrSwf trsK;d orD;awGukd azmfxw k Ef ikd rf ,fvYdk arQmv
f ifyh gw,f/ 2015 ckEpS rf mS NrKd Ue,fawGupNy;D
&Gmukdjyefajy;cJh&ygw,f/ xm;wJh tjzpftysufwpfckeJYMuHKawGUum vkyfcJhw,f/ wpfESpfxufwpfESpf ydkvkyfvmEdkifygw,f/ 'DESpfqdk&if NrdKUaygif; okH;q,frSm
acwfaumif;eJY pdrfhprf;wkdYuawmh &Gmta&muf atmf[pfjyefajy;cJh&ygw,f/ vkycf yhJ gw,f/ wpfEikd if v H ;Hk twdik ;f twmeJY vkyEf ikd cf w
hJ ,fqw kd muvnf; pwD;'gdu k w
f m
&efuek o f l &efuek o f m;awGyg/ olwrYdk *Fvm tJ'v D t dk jzpftysuu f , dk pf ?D taMumif; awG&JU BudK;pm;rIawGaMumifhyJjzpfygw,f/ aemufqkH;NydKifyGJBuD;udkawmh pufwifbm 30
aqmifNyD; acwfaumif;tbGm;&SdwJh t&mukd,fpDeJY t&yfav;rsufESmuae &ufaeYrmS yJ jyKvyk rf mS yg}}[k r,fpMu0VmtzGUJ tpnf;rS ae&Sief ,f'gdu k wf m rpd;k ,ka0u
MuufvQm&Gmukd tbGm;ukduefawmh&if; aMumuftm;vefYtm;eJY ajy;vmMuwJh ajymonf/
aqGjyrsK;d jyvmMuygw,f/ tJvv dk mwJt
h cg rif;ndK? vlprd ;f ? acwfaumif;? ausmMf um;wkYd r,fpMu0Vmjrefrm zdkife,fNydKifyGJBuD;udk pufwifbm 30 &ufaeYwGif *Emrm
acwfaumif;oli,fcsif; pma&;q&mwpf av;OD; MuufvQm&Gm&JU vrf;rwpfae&mrSm [dk;ap;wGif jyKvkyfrnfjzpfNyD; National Costume NydKifyGJBuD;udk Mo*kwf25 &ufaeYwGif
a,mufvnf;ygvmw,f/ &efukefuae av;yGiq hf idk q f aHk wGUcJMh uNy;D b,foal wGbm usi;f yrnfjzpfonf/ ,if;aeYwiG f avvHwif0,f,&l rnfh tpDtpOfukd xnfo h iG ;f xm;um
MuufvQm&Gmukd um;awmufavQmuf awGqufjzpfMurvJqkdwmukd kyf&Sif 0wfpkHa&mif;csjcif;rS &&SdrnfhaiGrsm;udk jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;odkY vSL'gef;oGm;
armif;vm&if; &Gma&mufcgeD;rSmyJ vrf;ab; cspfy&dowfawGtaeeJY &ifoyfIarmzG,f rnfjzpfonf[k od&onf/ ,if;tjyif NydKifyGJ0iftvSr,frsm;onf Mo*kwf 7 &ufwGif
opfyifBuD;wpfyifukd um;eJY0ifwkdufrdMu MunfhIcHpm;&r,fh Zmwfum;aumif; u&ifjynfe,fodkY oGm;a&mufum vlrIa&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufjcif;? *sef;&Sif;pD;wD;wGif
y&dowfrsm;ESifhawGUqkHjcif;ESifh xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKUrS vma&mufonfh Creative
w,f/ tJ'DrSmyJ acwfaumif;rxifrSwf wpfum;jzpfygw,f/
Dance Studio rSynm&Sir f sm;ESit hf wl pcef;oGi;f avhusirhf rI sm; jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfonf/
xm;wJh tjzpftysufwpfckeJY BuHKawGUum (at;rif;ol)
owif;-cifZmvD? "mwfykH-rDcsDudk[ef
 Mo*kwf 5? 2017

yJcl; Mo*kwf 4 yJc;l wdik ;f a'oBu;D pDru H ed ;f ESifh b@ma&;0efBuXD me

yJc;l wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ k;H awmf0if[o H mcef;r
Mo*kwf 4 &uf eHeuf 9 em&Dcu JG pOfqufrjywfzUHG NzKd ;rI
yef;wdkifrsm; taumiftxnfazmfa&;? pm&if;tif;
tcsut f vufreS u f efa&;ESifh t&nftaoG;jynh0f a&;
aumfrwD vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;(1^2017)
usif;yonf/
a&S;OD;pGm 0efBu;D csKyuf pOfqufrjywfzUHG NzKd ;wd;k wuf
a&; &nf r S e f ; csuf y ef ; wd k i f (SDGs) atmif j rif p G m
taumiftxnfazmfEdkifa&;onf jrefrmEdkifiHtwGuf
t"du OD;pm;ay;vkyfief;wpfckjzpfaMumif;? EdkifiH
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf vdt k yfonhf u@rsm;? ae&m
rsm;? OD;pm;ay;vkyfief;rsm; azmfxkwf&mwGif pm&if;
tif;onf r&Srd jzpf ta&;ygaMumif;? pm&if;tif;onf
pD;yGm;a&;e,fy,f? vlrIa&;e,fy,fESihf tkyfcsKyfa&;
e,fy,fponhfe,fy,ftoD;oD;ESihf ywfoufrI&Sd
pm&if;tif;ynm t&nftaoG; jynh0f vmap&eftwGuf
oufqikd &f m rdrw d XYkd metvdu k f wm0ef,l wnfaqmuf
ay;oGm;Mu&ef vdktyfaMumif; ajymMum;cJhonf/
0efBuD; OD;nGeYfa&Tu pDrHudef;vkyfief;rsm; taumif
txnfazmfaqmif&Guf&mwGif jynfolrsm;yg0ifonhf
vkyfief;rsm;jzpf&efvdktyfaMumif;ESihf pOfqufrjywf
zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;onf vlrIywf0ef;usiftwGuf
tokH;0ifonhf vkyfief;rsm;jzpf tvGefta&;BuD;
ygaMumif; ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf pDrHudef;ESihfb@ma&;0efBuD;Xme A[dk
pm&if;tif;tzGJU nTefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm
0g0garmifu pOfqufrjywfzGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;
rsm; aqmif&Guf&mwGif ae&mtESHYqif;&JrIykHpHtm;vkH;
tqkH;owfa&;? iwfrGwfacgif;yg;rI tqkH;owfa&;?
pm;eyf&dumzlvkHa&;? tm[m&jynhf0rIwdk;wufa&;ESihf aprnhf taxmuftyHhrsm; tm;aumif;apjcif;ESihf tzGUJ tpnf;rsm; vufwn JG nD D yl;aygif;aqmif&u G o f mG ;
trsKd;orD;rsm;? trsKd;orD;i,frsm;tm;vkH; pGrf;yum; pOfqufrjywf zGUH NzKd ;wd;k wufrt I wGuf urmvk;H qdik &f m Mu&rnfjzpfonf/
wd;k jri afh pa&;? Nird ;f csr;f tm;vk;H yg0ifEikd af om tzGUJ yl;aygif;aqmif&u G rf rI sm; &Sio
f eftm;aumif;apa&;wdYk awGUqkHyGJodkY 0efBuD;csKyfOD;0if;odef;ESihf 0efBuD;rsm;?
tpnf;rsm; wd;k wufapa&;ESifh w&mrQwrIjzpfay:a&;? ESiyfh wfouf Power Point jzihf &Si;f vif;wifjycJo h nf/ pDru
H ed ;f ESifh b@ma&;0efBu;D Xme A[dpk m&if;tif;tzGUJ
tqihfwdkif; xda&muf wm0efcHrI? wm0ef,lrI tqdyk gvkyif ef;pOfrsm;atmifjrif&ef tpd;k &? yk*v ud ? nTefMum;a&;rSL;csKyf? tpdk;&tzGJU twGif;a&;rSL;ESihf
&Sad om vlwikd ;f tusK;H 0ifonhf tzGUJ tpnf;rsm;xlaxmif tvSL&Siftodkif;t0dkif;? vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;? wdkif;a'oBuD; tqihfXmeqdkif&mrsm; wufa&mufcJh
a&;? taumiftxnfazmfaqmif&GufrItm; jzpfay: tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;? tjynfjynfqikd &f m aMumif; od& onf/ wifp;kd (yJc;l )

tvHk Mo*kwf 4
&ef u k e f t aemuf y d k i f ; cd k i f pnf y if o m,m
tkycf sKyaf &;rSL; ESihf tvHNk rKd Ue,f pnfyifom,m
tkycf sKyaf &;rSL;wdYk \pDpOfrjI zifh cdik f ;kH ESihf NrKd Ue,f
Hk;0efxrf;rsm;? cdkifESifhNrdKUe,fwGJzufXme
0efxrf;rsm;tm; &moDwyk af uG;a&m*g(Seasonal
Influenza A (H1N1)pdm09 Bud K wif
umuG,af &;twGuf todynmay;aqG;aEG;yGu J kd
Mo*kwf 3 &uf eHeuf 10 em&Du taemufydkif;
cdkif pnfyifom,mHk; tpnf;ta0;cef;r
usif;yonf/
aqG;aEG;yGwJ iG f &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD use;f rma&;Xme XmerSL;a'gufwm
oef;oef;vGifESifh tvHkNrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;
XmerSL;a'gufwmvJn h Kd 0if;wdu Yk Maskpepfwus
wyfqiftoHk;jyKrI? vufudkpepfwus aq;
aMumjcif;ESifh aqmif&ef a&Smif&efrsm;udk ydk
*sufwmjzifh &Sif;vif;ajymMum;onf/
]]t"du uawmh wpfudk,fa&oefY&Sif;rI&SdzdkY
vdkygw,f/ a&m*gydk;ul;EdkifrIu rdrdtay:rSmyJ
rlwnfygw,f/ udk,f0efaqmifrsm;? i,f&G,fol
rsm;eJY oufBuD;tbdk;tbGm;awGtaeeJY vlxl
xyfwJhae&mawGoGm;&if Mask wyfqifNyD;
oGm;vmMuzdYk vdt k yfygw,f}} [k XmerSL;a'gufwm
oef;oef;vGifu ajymonf/
tvHkNrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;XmerSL;u ,ck
wufa&mufvmMuonfh0efxrf;rsm;taejzifh
rdrdwdkY\ cdkif^NrdKUe,ftwGif; Muuf? iSuf? 0uf
arG;jrLwJhjcHawGudk apmifhMunfhay;zdkY tao
taysmuf&SdvmcJh&if BudKwifvufOD;rI,l
NyD;rSefuefwduswJh owif;&,lumoufqdkif&m
XmeawGudkowif;ay;zdkY arwm&yfcHygw,f[k
&Sif;vif;ajymMum;onf/
cdik pf nfyifom,mtkycf sKyaf &;rSL; OD;aiGp;kd u
cdkifESifhNrdKUe,ftwGif; cdkpma&mif;csolrsm;
ud k v nf ; Muyf r wf a qmif & G u f o if h a Mumif ; ?
NrKd Uawmfoef&Y iS ;f om,mvSyapa&; twGuv f nf;
taxmuftuljzpfNyD; cdkiSufrsm;rSwpfqifh
ausmufwef; Mo*kwf 4
&efuek af wmifyikd ;f cdik f ausmufwef;NrKd Ue,f wHwm;NrKd U txuwGif Mo*kwf
3 &uf eHeuf 10 em&DcGJu ausmufwef;NrdKUe,f usef;rm;a&;OD;pD;XmeESifh
NrKd Ue,f jyef^qufO;D pD;Xme? NrKd Ue,fMuufajceDtoif;wdyYk ;l aygif; H1N1
a&m*gESihf &moDwyk af uG;a&m*g MuKd wifumuG,af &; todynmay;a[majym
yGJudk jyKvkyfcJhonf/
a&S;OD;pGm ausmufwef;NrKd Ue,f MuufajceDtoif;cGJ vli,faumfrwD0if
a[majyma&;tzGUJ acgif;aqmif OD;atmifu0kd if;u a[majymyGu J si;f y&jcif;
taMumif;ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;NyD; oefvsifenf;ynm
wuodkvfrS ausmif;om; ausmif;olrsm;u C-vit aq;jym; 5250?
vufaq;&nfESpfbl;ESifh vufoefYaq;&nf 45 bl;wdkYudk ausmif;tkyf
q&mrBuD;a':araratmifxHodkY vSL'gef;cJhMuonf/ xdkYaemuf
NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;Xme jynfolYusef;rma&;rSL;tqifh(1) OD;0if;OD;u
a&m*gydk;ul;puf ysHUESHYEdkifaMumif;? 0efxrf;rsm; H1N1 ESifh ywfouf a[majymum vufaq;enf;udk vufawGo Y kyjf ycJh
taejzifh oGm;vm&if; iSuu f s^iSuf ao xl;jcm; aMumif; od&onf/ (689)
jzpfpOfrsm;awGU&Scd v
hJ Qif wm0ef&o dS rl sm;rS wpfqifh
oufqdkif&mXmersm;odkY owif;ay;Mu&efvdk
tyfygaMumif; tMuHjyKajymMum;cJhonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY&efukefNrdKUawmfpnfyif
usef;rma&;XmerSL;? taemufydkif;cdkif pnfyif
om,mtkyfcsKyfa&;rSL;? tvHkNrdKUe,fpnfyif
om,mtkyfcsKyfa&;rSL; OD;armifarmifxGef;ESifh
v^xtkycf sKyaf &;rSL;rsm;? NrKd Ue,fuse;f rma&;OD;pD;
rSL;ESifh usef;rma&;0efxrf;rsm;? cdkifESifhNrdKUe,f?
wGJzufXme0efxrf;rsm; pkpkaygif; 75 OD;
wufa&mufcJhMuonf/ armifarmif

wdkufBuD; Mo*kwf 4 &efukef Mo*kwf 4 jzifh &Sif;vif;aqG;aEG;jcif;? vufurf;pmapmifrsm;

&efukefwdkif;a'oBuD; wdkufBuD;NrdKUe,f&Sd pdkufysKd;a&;ESihf arG;jrLa&; &Jvkyfief;pOf u@ (5)ckyg rIcif;ynmay;jycef;,mOf urf;jcif;? pmMunfhwdkufrsm; xm;ay;jcif;wdkYtm;
r*FvmawmifnGefY Mo*kwf 4 or0g,rtoif;rsm;rS owrtBudrfajrmuf Exim bPf\ ajcmufv onf Mo*kwf 3&uf eHeuf 10 em&Du &efukefwdkif; aqmif&GufMuonf/
&efukefwdkif;a'oBuD; r*Fvm qyfacs;aiGt&if;ESifh twd;k aiGtapmqH;k jyefvnfay;qyfrt I wGuf tajccH a'oBuD; &efuif;NrdKUe,f rdk;aumif;rSwfwdkifteD;wGif &efuif;NrKd Ue,fpcef;rSL; 'kw, d &JrLS ;pd;k vdiI uf ]]rIcif;
awmifnGefYNrdKUe,f or0g,r toif; 49 oif;tm; *kPjf yKvmT ESifh *kPjf yKaiGusyf 3410000 ay;tyfyJG todynmay;vSnfhvnfjyo&m vma&mufMunfhI qdik &f mjy|mef;csuaf wG&adS eayr,fh jynfoal wGtaeeJY
toif;pkvrD w d uf\ 2016-2017 tcrf;tem;udk Mo*kwf 4 &uf eHeuf 9 em&Du wdkufBuD;NrdKUe,f avhvmol &yfuGufaejynfolrsm;ESifh ausmif;om; avhvmrItm;enf;wmawGU&w,f/ 'gaMumifjh ypfrI Oya'
b@ma&;ESpf ESpyf wfvnft&yf&yf or0g,rOD;pD;Xme usif;yonf/ ausmif;olrsm; 550 cefY&SdaMumif;od&onf/ eJyY wfoufNy;D todynmay;rIawGukd tckvkd NrKd Ue,f
qdik &f mtpnf;ta0;ESifh 'gdu k w
f m tqdyk gtcrf;tem;odYk OD;pD;t&m&Sd a':cifcifcsKEd iS fh OD;pD;rSL;rsm;? 0efxrf; xdk rIcif;ynmay;jycef;,mOfwiG f e,fajr&JwyfzUJG 0if tvdkufaqmif&Gufwmyg/ 'Dtay:rSm vlxktaeeJY
tzGJU0ifrsm;jyefvnfa&G;cs,fyGJudk rsm;? NrdKUe,ftoif;pkOu| OD;pdefjrifh? tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;uHcRef? rsm;\ rIcifusqif;a&; todynmay;u@? vlukef vnf; tav;xm;avhvmapvdkygw,f/ 'ghtjyif
Zlvkdif 30 &uf eHeuf 10 em&Du twGif;a&;rSL;OD;pdk;Nidrf;ESihf 'gdkufwmtzGJU0ifrsm;? 0efxrf;rsm;? tajccH ul;rIwm;qD;EdSrfeif;a&;&JwyfzGJU\ tcef;u@rsm;? &JwyfzUJG uvnf; aeY nrjywf vSnu hf if;awGeYJ aqmif
trSwf (2) tajccHynmrlvGef toif; 154 oif;rS 'gkdufwmtzGJU0ifrsm; wufa&mufMuonf/ rl;,pfaq;0g;wm;qD;EdrS ef if;a&;&JwyfzUJG \tcef;u@? &Guv f Ykd uGseaf wmfwjYkd rKUd e,frmS cd;k rIawG? vk,ufraI wGu
ausmif; usif;yonf/ tcrf;tem; acs;aiGtapmqH;k tausjyefvnfay;qyfco hJ nfh toif; urmvSnfhc&D;oGm;vHkjcHKa&; &JwyfzGJYESifh ,mOfxdef; awmh ,cifxufavsmhenf;oGm;w,f}} [k ajymonf/
wufa&mufvmaom toif;ol rsm;tm; *kPfjyKvTmESihf *kPfjyKqkaiGrsm;ay;tyfjcif;? aus;&Gmta&muf wyfzUJG \ ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; ynmay;u@ xdrk cI if;ynmay;jycef;,mOfonf &efuek t f a&SUydik ;f
toif;om;rsm;u 'gdkufwm acs;aiGxw k af cs;jcif;? jyefvnfaumufcjH cif;rsm; aqmif&u G cf o hJ nfh acs;aiG tygt0if u@ (5)ckyg0ifaMumif;od&ond/ cdkifwGif &efuif;NrdKUe,f yxrqHk;jyojcif;jzpfNyD;
tzGUJ 0if ckepfO;D ESifh pm&if;ppf ESpOf ;D wm0efcH tzGJU(4)zGJrS 0efxrf;rsm;tm; qkaiGrsm;ay;tyfcJhaMumif; od& xdkjycef;,mOfay:odkYvma&mufavhvmolrsm;tm; qufvuf useNf rKd Ue,frsm;tm; vSnv hf nfjyooGm;
udk a&G;cs,fcJhaMumif; od&onf/ onf/ &JwyfzUJG 0ifrsm;u vuf&jdS refrmEdik if H &JwyfzUJG 0ifrsm;\ rnfjzpfaMumif;od&onf/
(118) (526) u@tvdu k vf yk if ef;pOftqifq
h ift h m; yd*k suw f m (aMu;rHk)
Mo*kwf 5? 2017

(tcrf;tem;ae&majymif;vJusi;f yrnfjzpfaMumif;aMunmjcif;) zciftrnfrSef zciftrnfrSef

ppfuGif;toif;(&efukef) (23)B (23)Bud
udrfajjrmuf
rmuf oydwfusif;NrdKU? 0g;jzLawmif rEav;NrdKU? csrf;at;ompH
0gqdkouFef;uyfvSLyGJ? oufBu uDD;ylaZmfyGJ? ynm&nfcRRefef txu? owrwef;rS armifNzKd ;a0OD;? NrKd Ue,f? txu(2)? 'orwef;(u)
qkay;yGJESifh (24)B
(24)Bud
udrfajjrmuf
rmuf ESpfywfvnftpnf;ta0; wwd,wef;rS rZl;Zl;ESihf armifZo JG &l rS ratmifqef;pkaxG;\ zcif
xGe;f \ zciftrnfreS rf mS OD;aomif; 1/ 8th Model ASEM onf tm&S-Oa&mya'o&Sd tzGUJ 0ifEidk if aH ygif; (51) trnfreS rf mS OD;tpreftif9^r&r
ppfuiG ;f toif;onf txufygtcrf;tem;udk 2017ckEpS ?f Mo*kwv f Ekid if wH rYkd S wuov kd af usmif;om;? ausmif;olrsm; yg0if oHwrefa&;&mESihf
6&uf? (we*FaEGaeY)? eHeuf 8;30em&DrS pwif &efuek w f uovkd af &SU&Sd xdu
k f 7^ywe(Ekid )f 089099jzpfyg (Edkif) 063707jzpfygaMumif;/
wuodkvf"rmHkBuD;wGif usif;yjyKvkyf&ef pDpOfxm;&Sdaomfvnf; aMumif;/ EkdifiHwum qufqHa&; t,ltqrsm;udk avhusifhaqG;aEG;ndEIdif;onfh OD;tpreftif
tcuftcJtcsKUd aMumifh wuov kd "f rmHBk u;D wGif usi;f y&efae&m tpDtpOf nDvmcHjzpfygonf/ tqdyk g nDvmcHtm; (2)ESpv f Qif (1)Burd f usi;f yvsuf
tpm; oifwef;ausmif;cef;r? jynfaxmifpkvrf;rBuD;ab;? (51)&yfuGuf? &SNd y;D (8)Burd af jrmuf? tm&S-Oa&mywuov kd f ausmif;om;? ausmif;olrsm; zciftrnfrSef um;a&mif;^iSm;rnf
'*HNk rKd Uopfajrmufyikd ;f NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U? YBS-12 (*dwq f ;kH ) (,cif aZ,smrif; nDvmcHudk jrefrmEkdifiH tdrf&Siftjzpf 15-11-2017&ufrS 20-11- &efukefwdkif;a'oBuD;? wdkufBuD;
opmvrf;ray:&Sd ay(20_60)
2017&ufxd aejynfawmfwGif usif;yrnfjzpfygonf/ NrdKUe,f? tazsmufNrdKU? tajccHynm ydak bmuf? tdrpf ;D um;?2011
um;*dwaf [mif;)ae&mwGif rlvtpDtpOfrsm;twdik ;f pnfum;odu k Nf rKd upf mG
jzifh usif;yjyKvkyfrnfjzpfygonf/ tao;pdwftcsuftvufrsm;od&Sdvdkyg *&eftrnfayguf ajruGuf aps;EIef;? txufwef;ausmif;? 'orwef;(F)rS
2/ atmufygowfrSwfcsufrsm;ESifhudkufnDaom wuodkvfausmif;om;? armf',f? tjzLa&mif 2M/----
u 'kw, d Ou| OD;vSoed ;f 09-5183946? twGi;f a&;rSL;tzGUJ a':olon l Kd usyfodef;-2800? bPf? aq;Hk? pm; armifxufZifvif;\ zciftrnf
ausmif;olrsm; avQmufxm;Ekdifygonf- rSefrSm OD;rdk;jrifhEkdif12^wue(Ekdif) Ph:09-30354530,
09-421743443? OD;aZmfr;kd 0if; 09-5404017? OD;rd;k Bu;D 09-260619926? aomufqkdif? wnf;cdkcef;? ausmif;rsm; (u) touf(18)ESpf ESifh (30)ESpftwGif; &Sd&rnf/ 116751jzpfygaMumif;/ OD;rd;k jrifEh idk f 09972149639
ppfuiG ;f NrKd U zGUH NzKd ;wd;k wufa&;aumfrwDOu| OD;udu k Ekd ikd f 09-972831780 aqmufvkyf&efoifhawmfonf/ zkef;- (c) EdkifiHwumqufqHa&;udk pdwfyg0ifpm;oljzpf&rnf/
wdkYxHwGif qufoG,fEkdifMuygonf/ (*) t*Fvdyfpm ta&;? tajym aumif;rGef&rnf/
aysmfays ysmfmfyg;yg;qifETJzdkY ppfuGif;om;awG qHkMupdkY/ 09-969907066? 09-969907070?
trIaqmiftzGJU 09-5064607
(C) wuov kd ?f 'D*&DaumvdyEf iS hf aumvdyw f pfcck wk iG f ynmoifMum;
aeol jzpf&rnf/
3/ http://www.asef.org/projects/themes/education/4104-modelasem8
odkY 0ifa&muf Application Form rsm; wifoGif;EkdifNyD jzpfygaMumif;ESifh
3-9-2017&uf? GMT 23:59wGif avQmufvmT ydwrf nfjzpfygonf/ jrefrm
EkdifiHrS wuodkvfausmif;om;^ausmif;ol (50)OD;tm; a&G;cs,foGm;rnf
jzpfNy;D a&G;cs,rf pI m&if;udk pufwifbmvwGif aMunmoGm;rnfjzpfygonf/
4/ odkYjzpfyg owfrSwfcsufESifhudkufnDonfh wuodkvfausmif;om;?
ausmif;olrsm; 8th Model ASEM 2017 nDvmcHodkY yg0ifwufa&muf&ef
zdwfac:tyfygonf/
5/ tao;pdwo f &d v dS ydk gu eD;pyf&m wuov kd ?f 'D*&Daumvdy?f aumvdyf
ausmif;rsm;ESihf a'gufwmausmEf idk ?f 'kw, d nTeMf um;a&;rSL;csKy?f tqifjh rifh
ynmOD;pD;Xme? ynma&;0efBuD;Xme? Hk;trSwf(13)? aejynfawmf? zkef;-
09-5191681? 01-537261? tD;ar;vf drkyawnaing 2009@gmail.
com, drkyawnaing2009@moe-st.gov.mm odYk qufo, G af r;jref;pHpk rf;Ekid yf g
onf/ (8th Model ASEM 2017 usif;ya&;qyfaumfrwD)

uefYuGufEdkifaMumif;aMumfjim
r*Fvm'HkNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf-534^pD? ajruGuftrSwf-23?
{&d,m(0.61){u\tpdwt f ykid ;f ? ajruGuw f nfae&mtrSw-f 534? o'gokcvrf;?
oCFef;uRef;BuD;ajrmuf? r*Fvm'HkNrdKUe,f (udkatmif'if) trnfayguf G]B} ajrtm;
trnfajymif; r*Fvm'HNk rKd Ue,fw&m;k;H \ w&m;rBu;D rItrSw-f 67^2016 (22-9-16)t& w&m;NyKd if
txu(4) txuf w ef ; udak tmif'iftay: 3(u)avQmufxm;ay;&ef w&m;pGq J &kd m w&m;k;H awmfrS a':0if;
ausmif;? ykZGefawmifNrdKUe,f? e0r 0if;aX;tm; tEdkif'Du&DcsrSwfay;vdkufNyD; w&m;rZm&DrI 49^16(5-10-16)\
wef;(E)wGif ynmoifMum;ae aeYpOfrSwfwrf;? bDvpfcefYpmwdkYudkwifjy a':EkEkvdIif(bDvpf) 12^Our(Edkif)
aom OD;xGef;Edkif\om;? armif jyifqifzwfIyg&ef 004934rS v,f,majrOya'yk'fr-3(u) 0efcHcsufvufrSwfavQmufxm;vm&m
oGifxl;atmifudk armifausmfZif 27-7-2017 &uf aMu;rHo k wif; w&m;0ifcdkifvHkaom taxmuftxm;rsm;jzifh aMumfjimygonfhaeYrSp (7)&uf
armif[k ajymif;vJac:yg&ef/ pm\ pmrsuEf mS aMumfjim(26) uefu Y u
G f twGif; uefYuGufEdkifygaMumif;ESifh uefYuGufrIr&Sdygu vkyfxHk;vkyfenf;twdkif;
Ekid af Mumif;aMumfjim? r&rf;uke;f NrdKUe,f? qufvufaqmif&Gufay;rnfjzpfygaMumif; today;aMunmtyfygonf/
rdciftrnfrSef SP &ol OD;jrifhoef;\ ta&mif; XmerSSL;
ausmufrJcdkif? aemifcsdKNrdKUe,f? ajryHkul;wGif ajruGufwnfae&m NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
trSwf(97^bD)tpm; (972^bD)[k &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
txu? oHk;q,f 'orwef;rS rOrm trSefjyifqifzwfIyg&ef/
OD;\rdcif a':at;at;oif;\
trnfreS rf mS a':oif;oif;13^ecw jiif;csufxkwf&efqifhpm
(Edkif)012979jzpfygaMumif;/
a':oif;oif;
a&mif;&efaMumfjimpm (w&m;rusifhxHk;Oya'trdefY-5? enf;Oya'-20)
(w&m;rusifhxHk;ukd"Oya'trdefY-21? enf;Oya'-66) &efukeftaemufydkif;cdkifw&m;Hk;
rdciftrnfrSef ajrmif;jjrNrd
ajrmif rNrdKUe,fw&m;rkH;awmf 2017ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf-84
ausmufrJcdkif? aemifcsdKNrdKUe,f? 2017ckESpf? w&m;rZm&DrItrSwf-28
txu? oHk;q,f 'orwef;rS PTTEP International Limited. ESifh 1/ OD;ol&atmif
OD;wifxGef; ESifh 1/ref;Apfx&def;
armifcifarmifjrifh\rdcif a':at; 2/eefYrdk;oEmat; (if;udk,fpm;-a':aemft,f'g;rdk;) 2/ a':oef;pdef
at;jrifh\trnfrSefrSm a':jrifhat; (w&m;Edkif) (w&m;IH;rsm;) (w&m;vdk) (w&m;NydKifrsm;)
13^ecw(Edik )f 060336jzpfygaMumif;/ ajrmif;jrNrKd Ue,fw&m;rk;H awmfu 2016ckEpS ?f w&m;rBu;D rItrSw-f yJcl;wdkif;a'oBuD;? jynfNrdKU? vrf;rawmf? bk&m;BuD;qnfajrmif;tdrf&m0if;
a':jrifhat; 85wGif&&Sdaom 'Du&Dt& atmufazmfjyxm;aomypnf;rsm;udk 2017 ae(1)w&m;NydKif OD;ol&atmif? (2)w&m;NydKif a':oef;pdef(,ckae&yfvdyfpmrod)
ckEpS ?f pufwifbmv12&uf (1379ckEpS ?f awmfovif;vjynfah usmf 7&uf) wdkY odap&rnf/
zciftrnfrSef eHeuf 10 em&DwiG f if;ypn;f wnf&&dS mt&yf avvHwifa&mif;csvrd rhf nf/ oifwdkYtay: w&m;vdku ]]tvkyf&Siftvkyform; y#dnmOfpmcsKyfudk
'*HkNrdKUopf(awmifydkif;)NrdKUe,f avvHwifa&mif;csrnf csrnfhypnf;pm&if;
tvu(5) t|rwef;rS r0wf azmufzsufonfhtwGuf oifwef;umv ukefusp&dwfaiG tar&duefa':vm
&nf[ef\ zciftrnfrSefrSm {&m0wDwdkif;a'oBuD;? ajrmif;NrdKUe,f? odvmaus;&Gm(3)&yfuGuf&Sd (100000)ESihf w&m;vdu k rk P
\
D *kPo f u
d m udk xdcukd ef pfemap&ef jyKvyk rf t I wGuf
OD;rsKd;Nifdrf;atmif 12^vre(Edkif) w&m;I;H rsm;ydik (f 3)yif? (2)cef;? oGyrf ;kd ? ysOu f m? ysOcf if;? opfwikd af etdrEf iS hf
epfemaMu; tar&duefa':vm(50000)? pkpak ygif; tar&duefa':vm(150000)
023399 jzpfygaMumif;/ ay40_ay60&Sad jr? tdraf &SUbufwiG v f rf;? tdraf emufbufwiG f OD;pd;k atmif
O,smOf? tdraf cgif;&if;wGif a':eDerD if;tdr?f tdraf jc&if;wGif OD;pwDAifw\ Ykd (odkYr[kwf) wefzdk;nDrQonfh jrefrmaiGusyfodef;(1800)udk &vdkrI}}avQmufxm;
OD;rs
rsKdKd;NNififdrf;atmif
ajruGufrsm;Mum;wGifwnf&Sdygonf/ pGJqdkonfjzpf oifwdkYudk,fwdkifjzpfap? if;trIESifh pyfvsOf; ta&;BuD;onfh
avvHMurf;cif;aps; us usyfyfodef;(50) pum;t&yf&yfwdkYudk acsyajymqdkEkdifol udk,fpm;vS,fESifhjzpfap? a&SUaeESifhjzpfap
(usyfodef;ig;q,fwdwd)
(usyf 2017ckESpf? Mo*kwfv 18 &uf (1379ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 11 &uf)
avvHwifa&mif;csrnf csrnfhpnf;urf;cs csuf
ufrsm; rGef;rwnfhrD 10em&DwGif txuftrnfygol w&m;vdk\tqdkvTmudk xkacs
1/ ypnf;pm&if;wGifazmfjyxm;aom tcsuftvufrsm;rSm w&m;Edkifu &Sif;vif;&ef Hk;awmfodkY vma&muf&rnf/ if;tjyif txufygaeY&ufwGif
w&m;kH;odkYwifjycsuft&odorQjzpfonf/ rSm;,Gif;jcif;? <uif;usefjcif;
wpfckckay:aygufygu w&m;kH;uwm0ef,lrnfr[kwfyg/ w&m;IH;\ oifwdkYrvmra&muf ysufuGufcJhvQif oifwdkYrsufuG,fwGif jiif;csufrsm;udk
tusdK;oufqdkiforQudkom a&mif;csvdrfhrnfhtaMumif; avvHqGJ0,f,l xkwfay;vdrfhrnf/ if;tjyif w&m;vdku MunfhIvdkonfh pmcsKyfpmwrf;rsm;ESifh
rnfholtm; txl;owdjyK&ef EdI;aqmfvdkufonf/ oifwu Ykd xkacswifjy trSjD yKvo kd nfh pmcsKypf mwrf;tp&So d nfwu Ykd kd oifwEYkd iS t
hf wl
2/ avvHa&mif;csrnfhenf;pepfudk a&mif;csolt&m&Sdu owfrSwfonfh ,laqmifvm&rnf/ odkYr[kwf oifwdkY udk,fpm;vS,fa&SUaevufwGif xnfhtyf
twdkif;a&mif;csrnfjzpfonf/ vkduf&rnf/ oifwdkYu xkacsvTm wifoGif;vdkvQif trIrqdkifrDav;&ufu
3/ aps;EIe;f tjrifq h ;kH 0,f,ol t
l m; avvHq0JG ,f,o l tl jzpf owfrw S rf nf/ wifoGif;&rnf/
odaYk omf tjrifq h ;kH ay;onfah ps;EIe;f rSm a&mif;csonfyh pn;f twGuf vufc&H ef
2017ckEpS ?f Zlvikd v
f 28&ufwiG f H;k wHqyd f u kd Ef ydS
f uREykf vf ufrw S af &;xk;d
roifhaMumif; a&mif;csolt&m&Sdu xifjrifvQifvufrcHbJ jiif;y,f
ydik cf iG &hf o
dS nf/ xkwfay;vdkufonf/
4/ avvHwifa&mif;csNy;D ra&TUajymif;Edik af omypn;f twGuf avvHqJG 0,fou l (ae0if;)
aiGusyf100vQif 25usyfudk avvHqGJ0,f,lNyD;onfESifh wpfNydKifeuf 'kwd,cdkifw&m;olBuD;(4)
aeYcsif;ay;oGif;&rnf/ xkdodkYay;oGif;jcif;rjyKvQif wpfzefjyefvnfavvH &efukeftaemufydkif;cdkifw&m;Hk;
wif a&mif;csvdrfhrnf/
5/ avvHq0JG ,f,o l rl sm;onf a&mif;csonft h &m&Su d owfrw S x f m;onfh trsm;odap&efaMunmj
Munmjcif;
pay:aiGudk wifoGif;rSomavvHqGJ0,f,lcGifh&Sd&rnf/
6/ avvHqGJ0,f,lol&&Sdolonf 25&mcdkifEIef;aeYcsif;ay;oGif;NyD;aemuf a':a0ZHausmf 12^vo,(Edik )f 069347ESihf OD;jynfph 0kH if;12^'ye
usefaiGrsm;udk avvHwifa&mif;csonfhaeYudky,f 15&ufajrmufaeY (Edkif)051369wdkYonf 29-7-2017&uf todoufaovlBuD;rsm;
kH;qif;csdefrwdkifrD ay;aqmif&rnf/ 15&ufajrmufaeYonf kH;ydwf&uf a&SUarSmufwiG f ESpOf ;D oabmwltMuifvifr,m;tjzpfrS uGm&Si;f jywfpNJ y;D
jzpfvQif yxrkH;zGifhonfh&ufwGif tajytausay;oGif;&rnf/ jzpfygaMumif;ESifh aemufaemif wpfOD;ESifhwpfOD; rnfonfhtaMumif;udp
7/ avvHuseaf iGrsm;udk txufygaeY&ufrsm;udk ay;aqmif&efysuu f u G yf gu ESifhrQ ywfoufrIr&SdawmhygaMumif; trsm;odap&efaMunmtyfygonf/
ypnf;udkwpfzefavvHwifa&mif;csvdrfhrnf/ ay;oGif;xm;onfhavvH vTJtyfnTefMum;ol
um;ol vTJtyfnTefMu um;cs
m;csuft&
aiGrsm;udk b@maiGtjzpfodrf;qnf;jcif;cH&rnf/
2017ckESpf? Mo*kwfv 1&ufwGif kH;awmfwHqdyfdkufESdyf a':a0ZHausmf OD;atmifausmfjrifh (LL.B)
uREfkyfudk,fwdkif vufrSwfa&;xdk;xkwfay;vdkufonf/ 12^vo,(Edkif)069347 txufwef;a&SUae(pOf-35677)
(aZmfaX;) trSwf(478)? "rmkHvrf;? (47)
Nrd
NrdKUUe,f
e,fw&m;olBu uDD; &yfuGuf? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)
ajrmif;jrNNrdrdKUe,fw&m;kH; NrdKUe,f? zkef;-09-420051785

rdbtrnfrSef
uRef;vSNrdKU? txu?
wuov kd 0f ifwef;rS rjrifjh rif0h if;
ausmif;0iftrSw(f *-597)\ rdb
trnfrSefrSm OD;armifAdkvfESifh
a':aX;jrifhjzpfygonf/
NcH? ajra&mif;rnf
r*Fvm'Hk? aygufukef;? uHhaumfvrf;
oG,f?
37ay_67ay/ odef;(300)ndEdIif;
jynfvrf;rS0ifvQif (6)rdepf
trSwf(3)vrf;rS0ifvQif (5)rdepf
zkef;-09-978050999?
09-260969322
ae&maumif;
a&mif;rnf
ay(20_70) a&? rD;? tkwf
cwf? rpdk;&drf(2)vrf;? at0rf;
vrf;rSvnf;0ifvdkY&? 9rdkif
wdwfqdwfat;csrf; ae&m
tvGeaf umif;? *&eftrnf
ayguf odef;(2600)
zkef;-09-972663336
azmif;<<uaysmuf
uaysmuf
avQmufxm;j
avQmuf m;jcif
cif;
,mOftrSwf - 9J/2188 \
azmif;<ueHygwfjym; aysmufq;Hk
xkwaf y;&ef avQmufxm;vmyg
ojzifh ,cif azmif;<ueHygwfjym;
ysujf y,fygaMumif; trsm;odap&ef
aMunmtyfygonf/
une? ckdifkH;
(&efukefawmiffykdif;) oefvssififNrdKU
jyifqifzwfIyg&ef
a':,d;k ',m;r,frS 27- 7-2017
&ufxkwf aMu;rHkowif;pm\
pmrsuEf mS (30)wGif xnfo h iG ;f aMumfjim
cJhonfh ]]trsm;odap&efaMunmjcif;}}
wGif uRerf \ Ekid if o
H m;uwftrSwt
3^bte(Ekdif)062301[k vnf;
aumif;? trSwfpOf(2)yg ajruGuf
trSw-f 158(u)tm; ajruGuf trSw-f
178(u)[kvnf;aumif;? trSwpf Of(3)
yg OD;armifrdk;trnftm; OD;armifydk
trnftjzpfvnf;aumif;? trSwfpOf
(4)yg taemfomywf aus;&Gmtm;
taemifom,maus;&Gm[k vnf;
aumif; jyifqifzwfIyg&ef today;
tyfygonf/
today;aMunmol
a':,dk;',m;r,f
3^bte(Edkif)062301
uefYuGufEdkifygaMumif;
aejynfawmf 'udPoD&dNrdKUe,f?
'udPoD&d&yfuGuf? ajrwdkif;&yfuGuf
trSwf-15^xef;wyif&yf? ajruGuf
trSw(f '-6282)? {&d,m(0.055){u?
OD;wifav;tbtrnf OD;atmifjzL
EkdifiHom;pdppfa&;trSwf - 9^v0e
(Ekdif)109389? trnfayguf ygrpf?
ajruGut f m; trnf a':cifrsK;d rsK;d armf?
tbtrnf OD;Iarmif EkdifiHom;
pdppfa&;trSwf-12^&ue(Ekdif) 021
519rS ajray;trdefY(ygrpf)rl&if;?
ajruGuf ta&mif;t0,fpmcsKyfrl&if;?
a&mif;ol^0,folw&m;Hk; usrf;usdef
rl&if;? ESpfOD;oabmwl uwd0efcHcsuf
rl&if;? &yfuu G af xmufccH surf &l if;?
&Jpcef;axmufcHcsufrl&if;? 0,f,lolrS
0efcHuwdjyKcsufrl&if;rsm; wifjy
f m; ajriSm;pmcsKyfopf avQmufxm;vm&m
uefYuGufvdkolrsm;taejzifh w&m;0if
ydik qf ikd rf I pmcsKypf mwrf;taxmuf
txm;rsm;? w&m;Hk;trdefY'Du&Drsm;
ckdifvHkpGmwifjy aejynfawmfpnfyif
om,m a&;aumfrwD? NrKd UjypDru H ed ;f ESihf
ajrpDrHcefYcGJrIXmeodkY aMumfjimyg
onfh aeYrSp (15)&uftwGif;
vma&muf uefYuGufEkdifygaMumif;
today;aMunmvdkufonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
aejynfawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD
Mo*kwf 5? 2017
uefYuGufEdkifaMumif;aMumfjim
awmifOuvmyNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf(14^2)? ajruGuf
trSwf(60^1)? ajruGufwnfae&mtrSwf(60^1)? rdk;aqGvrf;? (14^2)
&yfuGuf? awmifOuvmy(OD;armifodef;)EMLY-259682 trnfayguf
ESpf(60)*&efajrtm; trnfayguf OD;armifodef;ESifh ZeD; a':jrifhjrifhwdkY
toD;oD;uG,fvGefojzifh OD;ausmfjrifhOD;12^Ouw(Edkif)102284? OD;Zm
enfarmif7^yre(Edik )f 107444? OD;aZmf0if;vdiI f 12^Ouw(Edik )f 1012
19wdkYu om;rsm;awmfpyfaMumif; ajrmufOuvmyNrdKUe,fw&m;Hk;?
usrf;usdefolt&m&Sd OD;eErsKd;a&SUarSmufwGif usdefqdkaom usrf;usdefvTm
trSw-f 5^275^17(9-5-2017)? aopm&if;rsm;ESihf OD;armifoed ;f trnf
ayguf *&efrl&if;wdkYwifjy tarGqufcHydkifqdkifaMumif; pmcsKyf&efESifh
ta&mif;t0,fpmcsKyf&efajryHkul;avQmufxm;vmojzifh uGif;qif;wdkif;
wm&m (0.031){u&SdNyD; wpfxyftkwfeHuyftdrfwpfvHk;tm; vlrae^
aomhyw d x f m; avQmufxm;olrS vufrw S af &;xd;k ay;ygonf/ odyYk g
OD;ausmfjrifhOD; 12^Ouw(Edkif)102284? OD;Zmenfarmif7^yre(Edkif)
107444? OD;aZmf0if;vdIif12^Ouw(Edkif)101219wdkY\ tarG qufcH
ydik q
f ikd af Mumif;ESihf ta&mif;t0,fpmcsKy&f ef ajryHu k ;l avQmufxm;vmjcif;
tm; w&m;0ifcdkifvHkaomtaxmuftxm;rsm;jzifh aMumfjimygonfh
aeYrSp (7)&uftwGif; uefYuGufEdkifygaMumif;ESifh uefYuGufrIr&Sdygu
vkyx f ;kH vkyef nf;twdik ;f qufvufaqmif&u G af y;rnfjzpfygaMumif; tod
ay;aMunmtyfygonf/
XmerSL;? NrdKUUjypD
jypDrHudef;ESifhajjrpD
rpDrHcefYcGJrIXme?
&efukefNrdKUUawmf
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
Mo*kwf 5? 2017

tdwfzGifhwif'g(Open Tender ac:,ljcif;

Open Tender) a&jzLNrdKUe,f? {uedauR;&Gmae a&jzLNrdKUe,f? {uedaus;&Gmae?
1/ &Srf;jynfe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD uGyfuJrIatmuf&Sd txu(cG)J {uedq|rwef;rS armifNzKd ;
aiGp;kd \rdciftrnfreS rf mS rSwyf w
kH ifEiS hf txu(cG)J ? {ued yOrwef;rS armifa0
NrKd Ue,f^NrKd Ue,fcJG pnfyifom,ma&;Xmersm;\ 2017-2018ck b@ma&; Zifatmif\rdciftrnfreS rf mS rSwyf w
kH if
tdraf xmifppk m&if;t& a':oef;rl6^
ESpftwGif; aqmif&Gufrnfh NrdKUjyuw&mvrf;cif;jcif;vkyfief;rsm;wGif &ze(Edkif)064458jzpfygaMumif;/ pm&if;t& a':pef;rl 6^&ze(Edkif)
vdktyfonfh t&nftaoG;jynfhrDaom uw&mrsm;tm; jrefrmEkdifiHom; a':oef;rl 055579jzpfygaMumif;/ a':pef;rl
vkyfief;&SifxHrS tdwfzGifhwif'gpepf(jrefrmusyfaiG)jzifh 0,f,lvdkyg
ypnf;vuf0,f&SdNyD;olrsm; atmufygtwkdif; tdwfzGifhwif'g ay;oGif;&ef NrdwfNrdKU? txu(6) tkef;awm? a&jzLNrdKUe,f? {uedaus;&Gmtkypf ?k a&jzLNrdKUe,f? ewfBuD;pifaus;&Gm
zdwfac:tyfygonf- owrwef;(B)rS r,Ofrif;ol\zcif txu(cG J ) {ued e0rwef ; rS tkypf ?k aygufyifuiG ;f &Gmae txu rl;&pf
(u) uw&m(80^100) 1253.897wef trnfreS rf mS tdraf xmifpEk iS hf rSwyf w
kH if armifaqmif;vdiI Of ;D \zciftrnfreS rf mS uav; wuodkvf0ifwef;rS armifrif;
pm&if;t& OD;oef;xGef;av;6^upe OD;0if;Ekdif6^&ze(Edkif)023093jzpfyg ausmfxufcdkif\ zciftrnfrSefrSm
Country of Origin Iran
(Edkif)028846jzpfygaMumif;/ aMumif;/ OD;uGefb6^&ze(Edkif)037973jzpfyg
(c) wif'gavQmufvTmyHkpH 7-8-2017&uf? 9;30em&D OD;oef;xGef;av; OD;0if;Ekdif aMumif;/ OD;uGefb
pwifa&mif;csrnfh&uf^tcsdef
(*) wif'gavQmufvTmydwfrnfh 18-8-2017&uf? 16;00em&D
xm;0,fcdkif? a&jzLNrdKUe,f? NrdwfNrdKU? txu(1)? wuodkvf0if vdiI Nf rKd Ue,fae OD;xGe;f xGe;f at;
&uf^tcsdef wef;(twG-J 1? pHy,f)rS rjrwfjrwf0if;\ 12^vre(Edik )f 108768\ orD;
(c)&yfuGufae txu(a&jzL)? pwkw
(C) wif'gavQmufvTmwifoGif; 21-8-2017&uf? 16;00em&D wef;rS rqkpEaD usm\
f zcif OD;ausmOf ;D \
zciftrnfrSefrSm tdrfaxmifpkpm&if; roOm(c)roOmxGe;f 12^vre
&rnfhaemufqkH;&uf^tcsdef t& OD ; ausmf a &T 6^upe(Ed k i f ) (Edkif)145919rSm wpfOD;wnf;
trnfrSefrSm OD;ausmfpdk;6^x0e(Edkif) 016571jzpfygaMumif;/ jzpfygaMumif;/
(i) wif'g^wifoGif;pdppf &Sr;f jynfe,fpnfyifom,ma&; 104591jzpfygonf/ OD;ausmfa&T roOm(c)roOmxGef;
a&G;cs,frnfhae&m aumfrwD? awmifBuD;NrdKU/
2/ wif'gavQmufvTmyHkpH? pnf;urf;csufrsm;ESifh tao;pdwftcsuf
tvufrsm;udk &Srf;jynfe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD? awmifBuD;NrdKU?
zkef;-081-2123915wGif Hk;csdeftwGif; pHkprf;0,f,lEkdifygonf/
wif'gpdppfa&G;cs
cs,f
,fa&;tzGJU
&Srf;jynfe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD

oefvsif STAR CITY uGef'dk?

Zkef-B, 2BED ROOM ,
09-797932655
(tusKd;aqmif? aMumfjimrvdkyg/)

xm;0,fcdik ?f o&ufacsmif;NrKd Ue,f?

ydwdkif&Gmae txu(3)xm;0,f?
'orwef;(C)rS rvdiI ;f vdiI ;f xuf\zcif
ykZGefawmifNrdKUe,f
OD;oef;pdk;\trnfrSefrSm OD;oef;aZmf
6^o&z(Edkif)070304jzpfygonf/ zkef;-09-960011414

xm;0,fNrdKU? ysm;om;acsmif;&Gmae
txu(3)xm;0,f 'orwef;(D)rS
aemfoav;0g;\zcif apmodk;Edk;rl;\
trnfrSefrSm apmodk;El;rl;6^x0e
(Edkif)094178jzpfygonf/

xm;0,fNrdKU? ajrmif;ykvJ&yfae
txu(3) xm;0,f? 'orwef;(D)rS
rauaursdK;atmif\rdcif a':cif
pef;,k\trnfrSefrSm a':cifpef;6^
x0e(Edkif)063923jzpfygonf/

uefxdkufwm OD;atmifaZmfxl;ESifh trsm;odap&ef

aMunmjcif;
&efukefNrdKU? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuf
trSwf(32)? OD;MuifOvrf;? ajruGuftrSwf(898)? tvsm; ay 40 _ teH
ay 60 &Sd ESpf(60)*&efajruGuf trnfaygufydkif&Sif OD;uHGefY12^vrw
(Ekid )f 008656 (ISN 409212)\ vTt J yfneT Mf um;csut f & aMunmtyfyg
onf/
uREykf \ f rdwaf qG ajr&Sif OD;uHeG EYf iS hf uefxdu k w f m OD;atmifaZmfx;l
12^'*w(Ekid )f 012499wdo Yk nf 2014ckEpS w f iG f wdu k of pfaqmufvyk &f ef
ajr&SifESifh uefxdkufwmwdkY ESpfOD;oabmwlpmcsKyf csKyfqdkcJhMuygonf/
uefxdkufwm OD;atmifaZmfxl;onf ,if;ESpfOD;oabmwl pmcsKyfyg
pnf;urf;csufrsm;udk ysufuGufcJhNyD; owfrSwf&ufausmfvGefcJhaomfvnf;
,aeYtxd wdu k o
f pfaqmufvyk jf cif;vkyif ef;rsm;udk Ny;D pD;atmif aqmif&u G f
Edkifjcif;r&Sdonfhtjyif ajr&SifxHodkYvnf; tquftoG,fjyKcJhjcif; r&Sdonfh
twGuf if;ESifhcsKyfqdkcJhaom pmcsKyfrSm ysufjy,fNyD;jzpfygonf/ ajr&SifrS
vnf; uefxdkufwmtm; ay;tyfcJhaom txl;udk,fpm;vS,fvTJpmudk
rSwyf w kH ifpmcsKypf mwrf;rsm;H;k wGif jyefvnfyk o f rd ;f Ny;D jzpfygonf/ odyYk g
tqdkyg wdkufopfaqmufvkyfaom ajruGufESifhywfouf wkdufcef;
0,f,lolrsm;&SdcJhygu OD;atmifaZmfxl;ESifhom qufoG,fajz&Sif;yg&efESifh
ajr&Sifjzpfol OD;uHnGefYrS wm0ef,l ajz&Sif;ay;rnfr[kwfaMumif; trsm;
odap&ef aMunmtyfygonf/
xdjYk yif tqdyk gajruGut f m; ajr&Sirf S ta&mif;t0,fjyKvyk rf nfjzpfyg
uefu Y u G v
f ykd gu ckid v f akH omoufaocHpm&Gupf mwrf;rl&if;rsm;ESihf ,aeYrS
p (7)&uftwGi;f uREykf x f oH Ykd vma&mufuefu Y u G Ef ikd yf gonf/ owfrw S &f uf
twGi;f vma&mufuefu Y u G jf cif;r&Syd gu ta&mif;t0,fukd Oya'ESit hf nD
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMu um;csuf
m;csuft&
a':0if;0if;EG,f B.A(Eco),H.G.P? txufwef;a&SUae(pOf-11896)
trSwf-102? '*HkNrrddKUUopf opf(ta&SUydkif;)NrdKUUe,f
e,f? &efukefNrrddKUU//
zkef;-73131219
Mo*kwf 5? 2017
Mo*kwf 5? 2017
uReaf wmfrsm; POWER TRUCK
SERVICES & SHOWROOM
COMPANY LIMITED\ ydkYukef
vkdifpifrl&if; (MQEL 6-16-17
(0955) 23-01-2017) aysmufqHk;
oGm;ygojzifh awGU&Syd gu qufo,
G f
taMumif; Mum;ay;yg&ef/ aus;Zl;
qyfygrnf/ zkef;-09-5130181
azmif;<uaysmuf
avQmufxm;jcif;
,mOf t rS w f - 9C/6918 \
azmif;<ueHygwfjym; aysmufqkH;
xkwaf y;&ef avQmufxm;vmygojzifh
,cif azmif ; <ueH y gwf j ym;
ysujf y,fygaMumif; trsm;odap&ef
aMumfjimtyfygonf/
une? ckdifkH;
(&efukeftaemufykdif;)
oknw"rrdk;ukwf0dyem"r&dyfom
(45)&uftxl;w&m;pcef;yGJ
0gacgifvjynfhaeYrSawmfovif;vuG,faeYxd
7-8-2017 rS 20-9-2017&ufxd
1/ 15&ufw&m;a[mjyq&mawmfBuD; b'EokE&(zsmyHkq&mawmf)
2/ 15&ufw&m;a[mjyq&mawmfBuD; b'EaPm bmor[m
ur|memp&d, (rdk;ukwf0dyemtzJGUcsKyfem,u)
3/ 15&ufw&m;a[mjyq&mawmfBuD; b'EawZdEaoG;aq;uef
q&mawmf(rd;k ukw0f yd emtzGUJ csKyef m,u)rS a[mMum;jyoygrnf/
rSwfcsuf/ /w&m;pcef;0ifrnfha,m*Drsm; tBudKaeYvma&muf&efESifh
BudKwifay;oGif;&ef (qGrf;p&dwfr,lyg) a,m*D 120om vufcHygonf/
tkPfqGrf;(70000)aeYqGrf;(150000) tkPfqGrf;tcsdKyGJ(20000)
aeYqGrf;tcsKdyGJ-a&cJrkefY? udwf(50000)? ntat;(20000)ESifh xm0&
qGrf;ya'omyif? a&? rD;? aq;ya'omyifrsm; vSL'gef;Ekdifygonf/
vSL'gef;Ekdifaomae&mrsm;
oknw"rrdk;ukwf0dyem"r&dyfom(7)taemuf&yfuGuf?
jrcGmndKtdrf&ma&SU? omauwNrdKUe,f? &efukefNrdKU? Zderm&fatmif
apwD\ ajrmufbuf rkcfOD;rS0ifyg/
q&mawmfzkef;-09-5179343? 09-43167997? 01-450206?
"rtusKd;awmfaqmif a':vSodef;-09-43129130
ajrmufOD;q&mawmf(64)Budrfajrmuf(&efukef)
txl;tvkyfay;w&m;pcef;
ae&m / / &wemhrm&fatmifawm&"r&dyfom? EG,fomuDvrf;?
P &yfuGuf? ykvJNrdKUopf? r*Fvm'HkNrdKUe,f/
w&m;pcef;&uf / / (1379ckESpf? awmfovif;vqef; 1 &ufrS awmfovif;vqef;
11 &uftxd) 22-8-2017&ufrS 1-9-2017&uftxd
pm&if;vufcHrnfh&uf / / (1379ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 6 &uf) 13-8-2017&uf
(we*FaEGaeY) eHeuf(9;00)em&DrS nae(3;00)em&Dtxd?
(vlOD;a&uefYowfxm;ygonf/ OD;&mvlpepfvufcHygonf)
- w&m;pcef;0ifrnfo h ul , kd wf ikd f Edik if o
H m;pdppfa&;uwf(rl&if;)
jzifh pm&if;ay;oGi;f yg&efEiS hf qGr;f p&dw(f 5000d^-)udk wpfygwnf;
ay;oGif;yg&ef arwm&yfcHtyfygonf/
(usef;rma&;raumif;olrsm;udk vufrcHyg)
vrf;nTef / / trSw(f 3)vrf;rBu;D \ &cdik af usmif;vrf;rSww f ikd rf 0S if ajrmufO;D
q&mawmfausmif;odkY vrf;nTeftwdkif; vma&muf&ygonf/
"r0efaqmiftzGJU(&efukef)
zkef;-09-42114320? 09-448032278
&efukefNrdKU? '*HkNrdKUopfta&SUydkif;NrdKUe,f? (2)&yfuGuf? ajruGuftrSwf
(1187) tvsm;ay40_teHay60&Sd ajruGut f m; OD;vSx#G Of ;D 14^buv
(Edik )f 181700rS 0,f,x l m;Ny;D w&m;0ifyikd qf ikd o
f rl S vGwv f yfpmG vTaJ jymif;
a&mif;csydkifcGifh&SdaMumif; 0efcHuwdjyKS jyefvnfa&mif;csojzifh OD;rsdK;cdkif
8^tve(Edkif)118064u 0,f,lrnfjzpfygojzifh p&efaiGwpfpdwfwpf
a'oay;xm;Ny;D jzpfojzifh aMunmygonfaeYrpS (7)&uftwGi;f pm&Guf
pmwrf;(rl&if;)rsm;jzifh taxmuftxm;cdkifvHkpGmwifjyNyD; vma&muf
uefYuGufEdkifygonf/ owfrSwf&uftwGif; uefYuGuf&efr&Sdygu ta&mif;
t0,fudk qufvufvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; aMunmtyfygonf/
OD;rs
rsddK;;cdcdkif
zkef;-09-423555446
Mo*kwf 5? 2017
Mo*kwf 5? 2017

0efxrf;tvdk&Sdonf
MarketingvQyp
f pfypn;f uRr;f usif (6)a,muf
pma&;r (2)a,muf
qufoG,f&ef-zkef;-09973094828
09966695556
trSwf(195)(B)&wemyHkvrf;?
(107)&yfuGuf^awmif'*Hk

a&jzLNrdKUe,f? {uedaus;&Gmtkyfpk?
0ZGrf;awm&Gmae txu(cGJ){ued?
e0rwef;rS armifaZmfydkifNzdK;\ rdcif
trnfrSefrSm rSwfyHkwifpm&if;t&
a':EGJUEGJU0if; 6^o&c(Edkif) 057864
jzpfygaMumif;/ a':EGJUEGJU0if;
a&jzLNrd K Ue,f ? {ued a us;&G m ae
tkyfpk? 0ZGrf;awm&Gmae? txu(cGJ)
{ued owrwef;rS armifaomfaomf
OD;\ rdciftrnfrSefrSm rSwfyHkwif
pm&if;t& a':usifvS6^&ze(Edkif)
098129jzpfygaMumif;/
a':usifvS
NrdwfNrdKU? txu(5)aemufv,f?
e0rwef;(D)rS tz OD;oef;&Sdef\om;
armifpdkif;udkudkaxG;\arG;ou&mZf
trS e f r S m arG ; pm&if ; rS w f y H k w if t &
10-10-2002ckESpf jzpfygaMumif;/
10-10-2002
awmif w G i f ; BuD ; Nrd K Ue,f ? ud k ; yif
tajccHynmtxufwef;ausmif; t|r
wef;rS armifa0NzdK;atmif\ zcif
trnfreS rf mS OD;jrwfp;kd 12^tpe(Edik )f
212239jzpfygaMumif;/ OD;jrwfpdk;
oHk;cGNrdKU? NrdKUrtxu(cGJ)'or
wef;rS armifrsdK;ol&ausmf\zcif
trnfrSefrSm OD;qef;0if;12^
oce(Edik )f 078367jzpfygaMumif;/
OD;qef;0if;
Mo*kwf 5? 2017
a&jzLNrdKUe,f? {uedaus;&Gmtkyfpk?
0ZGr;f awm&Gmae txu(cG)J {ued? e0r
wef;rS armifcifarmif0if;\ zcif
trnfrSefrSm rSwfyHkwifpm&if;t&
OD ; ay:oef ; 6^&ze(Ed k i f ) 098133
jzpfyg aMumif;/ OD;ay:oef;
usKdufvwfNrdKUe,f? uGefyvdkif;
&Gmopfaus;&Gmtkyfpk? 'vaus;&Gmae
OD;wifaiG\om; OD;ylpl;ESifh OD;pef;a0
14^uve(Ekid )f 051895onf wpfO;D
wnf;jzpfygaMumif;/
OD;ylpl;(c)OD;pef;a0
oH;k cGNrKd U? NrKd Ur? txu(cG)J 'or
wef;rS armifpdkif;tdk0if;\ zcif
trnfrSefrSm OD;atmifEkdifOD;12^
oce(Ekid )f 130373jzpfygaMumif;/
OD;atmifEkdifOD;
Mo*kwf 5? 2017
 Mo*kwf 5? 2017

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

bk&m;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;
touf (79) ESpf a':&D&D
nTefMum;a&;rSL;? qnfajrmif;OD;pD;Xme(Nidrf;)
&efuek Nf rKd U? A[ef;NrKd Ue,f? a&TawmifMum;(1)&yfuu G ?f oHviG v
f rf;? OD;atmifued ;f vrf;oG,?f touf (91)ESpf
trSwf(91)? (L2/A)ae (OD;vGef;abmf-a':wifpk)wdkY\om;? (OD;armifoef;-a':aomif;arG) &efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f? a&TawmifMum; (2)&yfuGuf? trSwf(139)? "rapwDvrf;ae
wkdY\om;oruf? OD;ay:odef; ('k0efBuD;-jynfxJa&;)-a':vSMunfwkdY\armif? a':&ifaiG\ OD;oef;vS (nTefMum;a&;rSL;? A[kdw&m;kH;)\ZeD;? Prof. Dr. uHrif; (qGpfZmvef)-a':Orm?
cifyeG ;f ? uywed Of ;D cifarmifoef;-a':cifpef;0if;? OD;rsK;d oef-Y a':zke;f yyjrih?f OD;ode;f xku
d af t;
(MD,Awards Group of Companies)-a':OrmarmfwkdY\aus;Zl; &SifzcifBuD;? rcdkifcdkifa0? OD;pkd;odef;jrifh-a':rmvm? OD;ausmfpGmvS-a':0g0gwkdY\rdcif? r{u&Dausmf? rvif;vJhtd?
armif0if;xufausmf? rcsdKomoefYZifwkdY\ tbdk; AdkvfrSL;at;armif(Nidrf;)onf 3-8-2017 rZl&DuHrif;? armifod'dausmf? armif&mZuHrif;wkdY\ tbGm;onf 31-7-2017(wevFmaeY)
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 11 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 7-8-2017 &uf rGef;vGJ 2
em&DwiG f a&a0;okomefoYdk ydaYk qmif*o l iG ;f oN*K[
rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u S m;rsm; eHeuf
eHeuf 7;20em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzifh ,if;aeYnae 3em&DwiG f oN*K[
Nf y;D jzpfygaMumif;/
11;30 em&DwGif xGufygrnf/) uG,fvGefoltm; &nfpl; 9-8-2017 (Ak'[l;aeY) eHeuf uG,fvGefoltm;&nfpl; 6-8-2017(we*FaEGaeY) eHeuf 7em&DrS 10em&Dtxd txufyg
7 em&DrS rGef;wnfh 12 em&Dtxd txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem aetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk usef&pfolrdom;pk
&[ef;? aus
ausmif
mif; 'g,umB
'g,umBuD
uD;
&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? a&ausmfvrf;rBuD;? wdkuftrSwf(19)? (8) OD;ausmpf mG vS-a':0g0gwd\
Yk rdcif a':&D&D touf(91) yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? bk&m;Bu;D NrKd Uae a':nde;f &if\cifyeG ;f ? &efuek Nf rKd U
xyfwdkuf\ ajrnDxyf(ajc&if;buftcef;? tru ab;)ESifh ywfouf {&m0wD ESpo
f nf 31-7-2017&uf(wevFmaeY) eHeuf(7;20)em&DwiG f ae OD;jrihf(jyef^quf-Nidrf;)-a':ESif;Munf? OD;xifatmif (qnfajrmif;?
wdkif;a'oBuD;? ajrmif;jrNrdKUae uREfkyfwdkY\rdwfaqGjzpfaom a':eDeDcif\ vTJtyf
uG,fvGefoGm;ygojzifh rdom;pkESifhxyfwl txl;0rf;enf; Nidrf;)-a':vSjrihf(pufrI-2? Nidrf;)? bk&m;BuD;NrdKUae OD;wifxGef;-a':pdefcspf
nTeMf um;csut f & a':&D&0D if;? OD;rd;k Edik (f armifErS )ESihf trsm;odap&ef aMunmtyfyg wkdY\aus;Zl;&Sifzcif? ajr;ajcmufa,muf? jrpfig;a,mufwkdY\ bdk;bdk;BuD;
onf/
aMuuGJ&ygonf/ OD;aomif;onf 3-8-2017 (Mumoyaw;aeY) eHeuf 8;30 em&DwiG f uG,f
GLOBAL PREMIUM CO.,LTD vGeo f mG ;ygojzihf ,if;aeYwiG yf if oN*K[ Nf y;D pD;ygaMumif;/ uG,v
f eG o
f t
l m;
,if;wdu k cf ef;onf rdbrsm;jzpfaom (OD;cif-a':usipf rG )f wdYk use&f pfcahJ om
CONSTRUCTION &nfp;l 9-8-2017 (Ak'[ ;l aeY) eHeuf 8 em&DrS 11 em&Dtxd &efuek Nf rKd U?
tarGyykH pn;f jzpfNy;D a':usipf rG Ef iS hf OD;0if;Edik f trnfayguf jzpfojzifh a':eDecD if
tygt0if tarGqidk n f t
D pfuakd rmifErS (8)OD;\ oabmwlnrD rI &Sb d J xdw
k u
kd cf ef;udk rdom;pkrsm;
sm; r&rf;uke;f NrKd Ue,f? 5-&yfuu G ?f ausmufa&wGi;f ? bk&ihaf emifvrf;? c^26ae
OD;xifatmif-a':vSjrihw f \ Ykd aetdro f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem
a&mif;cs? aygifESH? ay;urf;? pGefYvTwf? vSL'gef;? tmrcHxm;jcif;? wpfenf;enf;jzifh
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
rdk;rom;aqmif&GufrIrsm; rjyKvkyf&ef wm;jrpfaMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft& OD;ausmpf mG vS-a':0g0gwd\
Yk rdcif a':&D&D touf(91)
OD;ausmfNidrf;(pOf-6105) OD;jrifhodrf;((LL.B
LL.B) ESpo
f nf 31-7-2017&uf(wevFmaeY) eHeuf(7;20)em&DwiG f B.Sc (Zoology)
OD;atmifausmfpdk;(pOf-28632) w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-6434) txu-2 A[ef;? eef,efausmif;ola[mif;
uG,fvGefoGm;ygojzifh rdom;pkESifhxyfwl txl;0rf;enf;
a':pEm0if;(pOf-46769) trSwf(328)? 9-vrf;(tv,f)
aMuuGJ&ygonf/
touf(44)ESpf
a':zl;zll;'gvD(pOf-46992) uHhaumfNrdKif&yfuGuf? ajrmif;jrNrdKU &efukefNrdKUae (OD;Ekdifatmif)-a':od*xGef;wdkY\orD;? armifokwEkdif
txufwef;a&SUaersm; zkef;-09-791913100 MK GROUP CONSTRUCTION (GTI 'kwd,ESpf? a&Tjynfom)\ cspfvSpGmaomrdcif? Mark Redding-
a':auoG,af tmif(rD;Bu;D )\ trTmnDr? OD;udu k akd tmif-a':vwfvwfaxG;?
09-250751211 OD;rdk;ausmfatmif-a':wdk;wdk;vGifrdom;pk ra0rGeEf ikd \
f tpfr? rvif;vufuu kd ?kd Jeffrey Redding wd\ Yk ta':? a':EG,ef D
xGef;? a':auoDxGef;? a':rDrDxGef;wdkY\ cspfvSpGmaom wlronf 29-7-
2017&uf eHeuf 6 em&DwGif kwfw&uf uG,fvGefoGm;yg 6-8-2017&uf
(we*FaEGaeY) nae 3em&DwiG f a&a0;tat;wdu k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
rD;oN*KvfrnfjzpfygaMumif; aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;tm; taMumif;Mum;
29-7-2017&uf (paeaeY)wGif tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

rarQmfvifhbJ cGJcGmoGm;wJh oli,fcsif; touf (33) ESpf

28-7-2017&ufxkwf aMu;rHkowif;pmyg aMunmcsuftay:wGif uREfkyfwdkY\rdwfaqG OD;trfaemfwif\
vTJtyfnTefMum;csuft& atmufygtwdkif; jzpf&yfrSefrsm;udk jyefvnf&Sif;vif;wHkYjyefaMunmtyfygonf/ rD;i,f(csKEd ,
G af tmif)a& ajzrqnfEikd f &efukefNrdKU? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;) NrdKUe,f? (47)&yfuGuf? pHy,fvrf;?
trSwf (98)ae (OD;bodef;-a':jroef;)? (OD;cifpD-a':axG;Munf)wdkYajr;?
&efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? rkev Yf yk af qmif;uke;f ajrmuf&yfuu G ?f &efNyKd vrf;? trSw(f 11)[kac:wGiaf om
OD;pdefrsdK;nGefY(c)OD;aZmfxGef;ESifh ZeD;a':oufoufatmifwdkY trnfaygufajrydkifajrwGif(2)cef;wGJ (6)xyfwdkuf atmif 0rf;enf;&ygw,f? igwdkYeift h wGuf (OD;wif0if;)? OD;oif;armif-a':cifoef;aX; (pdu
udx
k yf sK;d a&;-Nird ;f )wd\
k eG ;f xGe;f 0if;-roDwmOD;(aejynfawmf)? udak ZmfO;D -rvJv
Yk om;i,f?
h 0hJ if;wd\
Yk nD^
tcef;ay;tcef;,lpepfjzifh taqmuftOD;aqmufvkyf&ef ajr&SifESifhvkyfief;vufcHol(1) OD;trfaemfwif? (2) armif? (OD;aX; 0if;)-a':eDeo D ef;? a':at;wd;k jrifh (OD;aqmifneT Mf um;a&;rSL;-
OD;pderf sKd ;nGew Yf o Ykd nf (19-12-2014)&ufpyJG g ESpOf ;D ESpzf ufoabmwl vufrw S af &;xd;k uwdpmcsKyjf yKvyk cf yhJ gonf/ jyKvyk af y;wJh ukov kd af umif;rIawGukd Nidrf;? tBuHay;? SMIDB Bank)? (OD;atmifaX;)? (OD;aepdk;)-a':aX;aX;
a':oufoufatmif\ aMunmcsuw f iG f if;ESihf vkyif ef;vufco H l (2) OD;pderf sKd ;nGe(Yf c)OD;aZmfxeG ;f wdo Yk nf Munf (OD;pD;t&m&S?d pdu k yf sK;d a&;OD;pD;Xme-H;k csKy?f aejynfawmf)? OD;jrifah rmif
tMuifvifr,m;jzpfaMumif; azmfjyjcif;r&SdbJ rdk;rajzmifhaom oabmESifhxdrfcsdefaMunmcJhygonf/ a&muf&mbHkXmeu om"kac:Ekdifygap (aq;buf? &efuek )f - a':apmapmrl wd\ Yk wl^om;? wl^wlr ok;H a,muf
wdkY\OD;av;? rvdIifvdIifat;\ cspfvSpGmaom cifyGef;? (roGef;&wD)\
vkyfief;vufcHol (1) OD;trfaemfwifESifh vkyfief;vufcHol(2)OD;pdefrsdK;nGefY(c) OD;aZmfxGef;wdkYrSm ,cif
&yfaqG&yfrsdK;jzpf vkyfief;vufcHcJhjcif;jzpfonf/ (19-12-2014)&ufpGJyg ESpfOD;oabmwluwdpmcsKyft& oli,fcsif;/ aus;Zl;&Sizf cifonf 3-8-2017 (Mumoyaw;aeY) eHeuf 3;35 em&DwiG f
uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-8-2017 (paeaeY) rGef;wnhf 12 em&DwGif
OD;trfaemfwifrS 25%om&,lNyD; OD;pdefrsdK;nGefY(c)OD;aZmfxGef;wdkYvifr,m;rS 75%&,l&efjzpfygonf/ a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[f rnfjzpfyg
OD;pderf sK;d nGe(Yf c)OD;aZmfxeG ;f onf aqmufvyk af &;vkyif ef;udk rvkyu f ikd cf ohJ nft h jyif tjcm;rnfonfh u@udrk S (txu-2? A[ef;)? eef,ef aMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 11 em&DwGif xGufygrnf/) uG,fvGef
wm0ef,v l yk af qmifay;Edik jf cif;r&Scd yhJ g/ a':oufoufatmifrv S nf; aqmufvyk af &;vkyif ef;wGif qdu k wf m0efcH oltm;&nfpl; 9-8-2017 (Ak'[l;aeY) eHeuf 7 em&D rS 11 em&Dxd
ESiv hf nf;aumif;? tvkyo f rm;rsm;ESiahf omfvnf;aumif;? tBurd Bf urd 0f ifa&mufpu G zf uf pum;rsm;rIrsm;aMumifh 91 Batch rS oli,fcsif;rsm; txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef
(7)Burd ?f &ufaygif;(106)&uf vkyif ef;&yfem;cJ&h aMumif; nTeMf um;od&&dS ygonf/ xdt k qifrajyrIrsm;udk OD;trfaemf zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
wifrSom wpfOD;wnf;ajz&Sif;aqmif&GufcJh&ygonf/
OD;trfaemfwifrS taqmuftOD; tacsmowfNyD;pD;atmif aqmif&Gufay;jcif;r&SdbJ ysufuGufaeNyD;
OD;pderf sKd ;nGeYf wpfO;D wnf;rS aiGaMu;pdu k xf w k u f scNH y;D a':oufoufatmifEiS hf qufvufNy;D pD;atmif aqmufvyk cf hJ uRerf \om; OD;ol&atmif12^ur&(Ekid )f 003710onf rdom;pk &efuek Nf rKd U? vdiI Nf rKd Ue,f? (1)&yfuu
G ?f &Gmrausmif;vrf;? atmifarwm
&onf[k a':oufoufatmifu aMunmjcif;rSm rrSefruef aMunmjcif;omjzpfygonf/ tay: *kPo f u
d m usqif;atmifEiS hf pdwqf if;&Jatmif tBurd Bf urd jf yKvyk Nf y;D (1)vrf;oG,f? trSwf(99)ae (OD;ref;eD;)-a':tif'&meDwdkY\om;?
(1-12-2016)&ufwGif &&ef^ay;&ef aiGpm&if;ndEdIif;jcif; oabmwlpmcsKyfudk ESpfzufcsKyfqdkNyD; 5-7-2017&ufaeYwiG f rdrq d Etavsmuf rdcif\aetdrrf S qif;oGm;ygojzifh OD;ygoDyef(c)armifoed ;f B.Sc(Physics)-rauoDxeG ;f B.A(Geo)Q? OD;rlw;l -
usef&Sdtacsmowfvkyfief;udk tao;pdwfwGufcsufNyD; usef&Sdvkyfief;twGuf ukefusrnfhaiGodef;(110)udk rdom;pkrS &moufyef tarGjywfpeG v Yf wT v
f ukd af Mumif;ESihf aemufaemif
uefxdu k (f 2)OD; xuf0ufpD ckErdS u f scaH y;&efEiS hf &&ef^ay;&efpm&if;t& OD;trfaemfwifoYkd (158)ode;f ay;tyf&ef reDvmB.A(Eco)? (armifodef;ESihfnDrsm; *syefum;ypnf;a&mif;0,fa&;?
if;ESiyhf wfoufaom udpt 00tm; vH;k 0 (vH;k 0) wm0ef,l ajz&Si;f ay;rnf bk&ifah emifaps;Bu;D )? rqJv0f -D (OD;umvDro l ;l )? r,pdo k m;-OD;aq*&fw\ Ykd
oabmwlpmcsKyfudk OD;pdefrsKd;GefYESifha':oufoufatmifwdkYrS todoufaorsm;a&SUwGif oabmwlpmcsKyf
vufrSwfa&;xdk;cJhNyD;rSom if;wdkYpdwfBudKuf qufvufaqmufvkyfcGifhay;cJhjcif;jzpfygonf/ r[kwfaMumif; trsm;odap&ef today;aMunmvdkufonf/ nDarmif? Dr ya&rm Ph.D (Demonstrator, Department of Chemistry,
(1-12-2016)&ufpGJyg pmcsKyft& OD;trfaemfwifrS &&ef&SdonfhaiGrsm;tm; tjynfht0&&SdrSom if;wdkY rdcif-a':cifat;12^ur&(Ekdif)005342 University of Yangon)? armift,mtl(c)qla&;pfw\ Ykd tpfu?dk armifjynf
ydik q
f ikd af ompmcsKypf m&Gupf mwrf;rsm; jyefvnfay;tyfrnf[k taMumif;Mum;pmudk (19-6-2017)&ufwiG f a&SUaerS odrf;cdkif 3rd year MBBS (SRM University, Chennai Area, Tamil
wpfqifh taMumif;Mum;pm ay;ydkYcJhNyD;jzpfygonf/ EVER GL
Nadu, India)? armif [ d e f ; xuf a Zmf - +2(Passed,Saythu Baskar
OD;trfaemfwifrS &&efaiG pm&if;rS(1-12-2016)&ufpGJyg pmcsKyft& (158odef;ESifh tjcm;&&ef
usefaiGusyf29odef; pkpkaygif;187odef;)wdkYudk ,aeYwdkif vHk;0ay;acsjcif;r&Sdyg/ School,Chennai, Tamil Nadu,India) ? rjro&zD a usmf G rade-1
odkYyg OD;trfaemfwifonf ausmif;qif;oli,fcsif;rsm;ESifhtwl vdIifNrdKUe,f? r&rf;ukef;NrdKUe,f? (ISM,International School of Myanmar)? ryGifhod*ausmfwdkY\OD;av;
prf;acsmif;NrdKUe,fwdkYwGif ,ckwdkuftygt0if(6)xyfwdkuf(6)vHk;udk emrnfaumif;jzifh wpfNydKifwnf;aqmufvkyf armiftrl myoD;(c)armifaZmfvif;atmif(c)armifyed f Final year(Maths)
NyD;pD;cJhonfjzpf if;\*kPfodumudkxdcdkufap&ef rrSefruefajymqdkaMunmjcif;tm; jyefvnfkyfodrf;ay;&ef uREfkyf\rdwfaqGjzpfol &efukefNrdKU? MunfhjrifwdkifNrdKUe,f? a&TvIdifvrf;? touf(28)ESpfonf uG,fvGefcJhonfrSm 5-8-2017(paeaeY)wGif (11)
awmif;qdkvdkufonf/ trSwf(5)wGif wnf&Sdaom EVER GLORY COMPANY LIMITED\ nTefMum; ESpjf ynfah jrmufcNhJ yjD zpfonf/ om;av;ud&k nfp;l jyKorQuo k vdk t
f vSL'ge
uREfkyfwdkY\ rdwfaqG&&ef&Sdaom aiGusyf(187)odef;udkvnf;aumif;? OD;pdefrsdK;nGefY(c)OD;aZmfxGef;ESifh csuft& ,cif HR Manager jzpfol a':ZmjcnfOD; (rSwfyHkwiftrSwf-12^ove
tpkpkudka&muf&mbHkb0rS om"ktEkarm'em ac:qdkEdkifygap/
a':oufoufatmifwrYkd S aMunmygonfh aeYrpS (7)&uftwGi;f uREykf w f x Ykd o
H Ykd tjrefq;kH vma&mufay;qyf (Ekdif)096045) trSwf-9? &dyfom&yfuGuf? vSnf;ul;NrdKUe,faeolxHodkY atmufyg
&Sif;vif;ndEdIif;aqmif&Gufyg&efESifh ysufuGufygu Oya'ESihftnD w&m;pGJqdkaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; twdkif; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
usef
wHkYjyefowday;aMunmvdkufonf/ ukrP
o D Ykd jyefvnfay;oGi;f &ef ukrP yD ikd af iGaMu;rsm;udk 20-5-2017&ufwiG f
OD;trfaemfwif\vTJtyfnTefMu um;csuf
m;csuft&- jyefvnfay;oGif;rnf[k todoufaorsm;a&SUwGif 0efcHvufrSwfa&;xkd;xm;
OD;wuf0if;Nrd NrdKiiff(pOf-1953^80) a':oDoDvdIif(pOf-41528) a':axG;qkyikd pf ;kd (pOf-45980) aomfvnf; a':ZmjcnfOD;onf ukrPDodkY vma&mufay;oGif;jcif;r&Sdyg/ a&TjynfomNrKd Ue,f? ajrwdik ;f &yfuu G t
f rSwf P-40? ajruGut f rSwf 1105^c?
taMumif ; Mum;pmtm; aeY p Of o wif ; pmwG i f azmf j yaomaeY r S p ajruGufwnfae&m 1105^c? atmifarwmvrf;? 14&yfuGuf? a&Tjynfom
B.A(LAW).,LL.B LL.B.,D.M.L LL.B.,LL.M (7)&uftwGi;f a':ZmjcnfO;D taejzifh ay;oGi;f &ef&adS om ukrP yD ikd af iGaMu;rsm;udk OD;aZmf0if;trnfayguf ygrpfajrtm; trnfaygufOD;aZmf0if;xHrS t&yfuwd
(w&m;vTwfawmfa&SUaeESifhEdkBwD wyD Avpf) (txufwef;a&SUaersm;) vma&muf ay;oGi;f apvdyk gonf/ ysuu f u
G yf gu a':ZmjcnfO;D tay: w&m;Oya'ESit h f nD pmcsKyjf zif0h ,f,cl ohJ l a':arrsK;d aqG(c)a':rsK;d auoD12^voe(Edik )f 006330 rS
trSwf-10^12? yxrxyf? 35vrf;(atmuf)? aus ausmuf
mufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKUU// qufvufta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; odaptyfygonf/ ygrpfrl&if;aysmufqHk;aMumif; &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh &Jpcef;axmufcHcsuf?
zkef;-09-976333018? 09-250797077 w&m;H;k usr;f used vf mT ? ud, k wf ikd u
f wd0efccH suw f wYkd ifjy ygrpfaysmufjzifh ESp(f 60)
vTJtyfnTefMum;csuft&- ajriSm;pmcsKy*f &efavQmufxm;vm&m w&m;0ifcikd v f akH omtaxmuftxm;rsm;jzifh
OD;ausmf[kd; aMumfjimygonfh&ufrS (7)&uftwGif; uefYuGufEkdifygaMumif;ESifh uefYuGufrI
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-1933^80) r&Sdygu vkyfxHk;vkyfenf;twdkif; qufvufaqmif&Gufay;rnfjzpfygaMumif; tod
trSwf-46? yxrxyf? r[mAEKvyef;NcHvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? ay;aMunmtyfygonf/
&efukefNrdKU/ zkef;-09-5201466 XmerSL;? NrKd UjypDru
H ed ;f ESiahf jrpDrcH efcY rJG XI me? &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
Mo*kwf 5? 2017

&[ef;'g,umBuD
'g,umBuD; bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umB
'g,umBuD
uD;
touf (99) ESpf
&efukefNrdKU? tif;pdefNrdKUe,fae (OD;cifMunf-a':oJvS)wkdY\ om;? &efuek Nf rKd Uae (OD;&ef) \ZeD;? rdwvD mNrKd Uae Adv
k Bf u;D oef;pdef (Nird ;f )- touf (79) ESpf
OD;at;BuKid -f a':Ek&?D OD;axG;BuKid -f a':EkE&k edS ?f a':cifp;dk jrif?h OD;xGe;f atmif a':vSvS jrifh (rOrm jrefrmpm? ,k,rlBuKd )? &yfapmufNrKd Uae OD;ode;f atmif- nTefMu um;a&;rS
m;a&;rSL;? qnfajjrmif rmif;OD;pD;Xme(N
Xme(Nididrf;)
ausm-f a':usio f ef;wk\
Yd tpfu^dk nD? OD;ausmpf ;dk OD;-a':jrjrOD; (a&Tawmif a':[ef&?D &efuek Nf rKd Uae a'gufwmarmifarmifoed ;f -(a':pef;pef;&D) wd\ Yk &efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f? a&TawmifMum;(1)&yfuGuf? oHvGifvrf;?
zdeyfqidk )f ? OD;pdeaf tmif-a':jrwfjrwfp;dk &if (tvlreD , D v
H yk if ef;)? OD;rsK;d oef-Y rdcif? Adv
k rf LS ;[de;f aZmf? a'gufwmNyKH ;jrwfreG ?f a'gufwm[de;f xuf? udak t; touf (84) ESpf OD;atmifudef;vrf;oG,f? trSwf(91)? (L2/A)ae (OD;atmifabmf-
a':tdtdoJ (jr&dyfrGeftxnfqkdif)wkdY\ aus;Zl;&Sif zcifBuD;? tif;pdef xG#fatmif? rausmhausmhpH? r[,fvifodef;? rZifrDrDodef;? udk[def;xuf? a':wifpk)wdkY\om;? (OD;armifoef;-a':aomif;ar)wkdY\om;oruf?
rtlyifNrdKU? (4)&yfuGuf? trSwf
NrKd Ue,f? NrKd Uopf(u+c)&yfuu G ?f c^2 vrf;? trSw(f 38)ae (a':ode;f vS)\ udkzdk;om;? udkaumif;pHwdkY\tbGm;? jrpfig;a,mufwdkY\ bGm;bGm;onf OD;ay:ode;f ('k0efBu;D -jynfxaJ &;)-a':vSMunfwk\ Yd armif? a':&ifaiG\
(28^u)? bk&m;vrf;ae (OD;uRw d w
d -f cifyeG ;f ? uywed Of ;D cifarmifoef;-a':cifpef;0if;? OD;rsK;d oef-Y a':zke;f yyjrih?f
cifyeG ;f ? ajr;ajcmufa,muf wk\ Yd tbk;d onf 3-8-2017 (Mumoyaw;aeY) 3-8-2017 (Mumoyaw;aeY) nae 6;30 em&DwiG f trSwf (40)? av;vTm?
urf;em;vrf;? MunhfjrifwdkifNrdKUe,f aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh a':qdkif)wdkY\om;? a':Icif\ OD;ode;f xku d af t;(MD,Awards Group of Companies)-a':Ormarmfw\ Ydk
rGef;vGJ 1 em&DwGif 0dwkd&d,aq;kH uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-8-2017 cifyGef;? udkPfvif;OD;-rOrmpdk;?
5-8-2017 (paeaeY) eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;okomef aumif;wHw k kwf aus;Zl;&Sizf cifBu;D ? rcdik cf ikd af 0? armif0if;xufausm?f rcsKd omoefZY ifw\ Ydk
(paeaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif xdefyiftat;wkdufrS xdefyifokomefokdY udkwl;wl;-r0g0g? udkcsdKcsdK-rat;
ocsKif; ajrjrKyfoN*K[frnfjzpfygonf/ (txufygaetdrfrSum;rsm; tbdk; AdkvfrSL;at;armif(Nidrf;)onf 3-8-2017(Mumoyaw;aeY) eHeuf
ykdYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rdwfaqGrsm;tm; at;pdk;wdkY\aus;Zl;&Sifzcif? ajr;ig; 11 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 7-8-2017 &uf rGef;vGJ 2 em&DwGif
taMumif;Mum;odaptyfygonf/ (aetdrfrS um;rsm; rGef;wnfh 12 em&D eHeuf 9 em&DwGif xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl; 9-8-2017
(Ak'[l;aeY) wGif txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem a,mufw\ Ydk tbd;k onf 3-8-2017 a&a0;okomefoYdk ydaYk qmif*o l iG ;f oN*K[
rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u S m;
wGix f uG yf grnf/) uG,v f eG of tl m;&nfp;l 9-8-2017(Ak'[ ;l aeY) eHeuf (Mumoyaw;aeY) nae 5;15 em&D rsm; eHeuf 11;30 em&DwGif xGufygrnf/) uG,fvGefoltm; &nfpl;
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
wGif txufygaetdro f Ydk &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef wGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 5-8- 9-8-2017 (Ak'[ ;l aeY) eHeuf 7 em&DrS rGe;f wnfh 12 em&Dtxd txufyg
zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk 2017 (paeaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif aetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;
bk&m;? odrf? ausmif;? wHwm;'g,umB
m;'g,umBuD
u D; rtlyifokomefokdY ydkYaqmifoN*K[f tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
rnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS
touf (72) ESpf touf (92) ESpf aqGrsKd ;rdwo f *F[rsm;tm; taMumif;
vufaxmufnTefMu um;a&;rS
m;a&;rSL;(Nidrf;)? opfawmOD;pD;Xme &efuek Nf rKd U? vdiI o
f m,mNrKd Ue,f? (6)&yfuu G ?f e0a';O,smOftrd &f mae Mum;tyfygonf/ use&f pforl o d m;pk OD;pD;t&m&Sd(NNididrf;)? rD;owfOD;pD;Xme
&efukefNrdKUae (OD;odef;jzL-a':tkef;pif)wkdY\om;BuD;? (OD;vSausmf- (a':aMu;rIH)\cifyGef;? a':wifwif&D-OD;armifjrihfwdkY\ cspfvSpGmaom touf (78) ESpf
a':wif)wdkY\om;oruf? &efukefNrdKU?MunhfjrifwdkifNrdKUe,f? trSwf(34)? zcifBuD;? armifa0vif;jrihf? armifNzdK;jrihf[efwdkY\tbdk;onf 4-8-2017 yJcl;wdkif;a'oBuD;? oJukef;NrdKUe,f? tif;rNrdKUta&SUydkif;ae (OD;jr
yxrxyf? tif;pdev f rf;(atmufvrf;)ae a':prf;prf;,Of('kw, d nTeMf um; &uf eHeuf 6;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 5-8-2017&uf eHeuf armif-a':at;&ef)wdkY\om;? &cdkifjynfe,f? awmifukwfNrdKU? uHydkif
a&;rSL;-Nidrf;? jrefrmhtoHESihfkyfjrifoHMum;? Executive Director Shwe 11 em&DwiG f vdiI o f m,m xdeyf iftat;wdu k rf S xdeyf ifoo
k mefoYdk ydaYk qmif touf (81) ESpf &yfuu G af e qifyikd &f iS (f OD;bpde-f a':at;oif)wd\
Yk om;oruf? &efuek Nf rKd U?
FM Radio)\cspfvSpGmaomcifyGef;? arSmfbDNrdKUae OD;armifjrihf-a':trm rD;oN*K[
rf nfjzpfygaMumif; aqGrsKd ;rdwo f *F[taygif;tm; taMumif;Mum; vufaxmufrefae*sm e*sm prf;acsmif;NrdKUe,f? A[dkvrf;? trSwf(48)? 'kwd,xyfae a':nGefYnGefY\
Munf? &efukefNrdKU? vdIifNrdKUe,fae OD;ausmfjrihf(KMN Trading Co.,Ltd)- tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk (rsKd;aphXmecGJ)? NNididrf;
(rsKd armif? tif;rNrdKUtv,fydkif;ae OD;xGef;a&T-a':'DwkdY\nD? {&m0wDwdkif;
a':pef;pef;jrihf? OD;cifaZmf(Myanmar Posco)-(a':,Of,Ofar)wkdY\ (OD;xef[kwf-a':at;rl) wdkY\ a'oBuD;? rD;owfOD;pD;Xme OD;rsdK;0if;(nTefMum;a&;rSL;)-a':rDrDodef;
tpfudk? udkodef;atmifEdkif-rrDrDausmf0if;? udk[def;rif;vwf-rtdtdausmf om;vwf? (a':wihfwihf)\cifyGef;? (OD;pD;t&m&Sd)? OD;jrwfo(l Highest ukrPDvDrdwuf)-a':cdkifcdkifodef;(OD;pD;
0if;wkdY\zcif? ajr;okH;a,mufwkdY\tbdk;onf 4-8-2017 &uf nae bk&m;? &[ef;? odrf? aus
ausmif
mif; trB
trBuD
uD; t&m&Sd? &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;rSL;kH;)wkdY\zcif? rD;ab;vkHNcHK
OD;ausmrf sK;d -a':oEmatmif?(Adv k rf LS ;
3;25 em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzihf 6-8-2017 (we*FaEGaeY) rGe;f wnfh a':Icspf (91)ESpf ausmfaZm0if;) - a':oif;oif;vGif a&;ESihf todynmay;a&;Xme OD;udkudkpdk;(vufaxmuf nTefMum;a&;rSL;)-
12 em&DwiG f a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K[ rf nfjzpfygonf/ (aetdrrf S (Nrdwf)
(Nrd wdkY\cspfvSpGmaomzcif? ajr; okH; a':wdk;wdk;at;('k-rD;owfOD;pD;rSL;)wdkY\tbdk;av;? armif0if;rsKd;ausmf?
um;rsm; eHeuf 10 em&DxGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl; 10-8- &efukefNrdKU? ok0P? (29)&yfuGuf? okcdwmvrf;? NcHtrSwf(23)ae rcif,rkHol(&efukefuGefysLwmwuodkvf)? rxuftdjEm0if;(Grade-7/D,
2017 (Mumoyaw;aeY) eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dtxd txufygaetdro f Ydk a,mufwkdY\ cspfvSpGmaomtbdk; txu-2? vom)wkdY\cspfvSpGmaomtbdk;? &efukefNrdKU? ausmufwHwm;
(OD;*ifveG -f a':Iwif)\ cspv f pS mG aomtpfr? a':0g0g?a':jrjrrl? OD;atmif
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ OD;jrifhvGifonf 3-8-2017 (Mumo NrdKUe,f? trSwf(129)? 'kwd,xyf? tcef;(10)? ql;avbk&m;vrf;? A[dk
rk;d -a':pef;pef;rl? OD;0Parmif-a':tdtw d ifZmarmf wk\ Yd cspv
f pS mG aom
usef&pfolrdom;pk Bu;D Bu;D ? ajr; 17 a,muf? jrpfcek pfa,muf wk\ Yd cspv
f pS mG aombGm;bGm;Bu;D yaw;aeY) eHeuf 9;15 em&DwGif rD;owfae a':rrav;\cifyGef;onf 4-8-2017 (aomMumaeY) eHeuf
onf 3-8-2017 &uf nae 4;20 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh uG,v f eG o
f mG ;ygojzihf uG,v f eG o f \l 3 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 6-8-2017 (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2
5-8-2017 (paeaeY) nae 4 em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K[ yf grnf/ qEt& oN*K[fNyD;jzpfygaMumif; em&DwGif a&a0;okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ uG,f
(aetdrrf S um;rsm; rGe;f vGJ 2;30 em&DwiG f xGuyf grnf/) use&f pforl o d m;pk &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[ vGefoltm;&nfpl; 10-8-2017 (Mumoyaw;aeY) eHeuf 7 em&DrS
taygif;tm; taMumif;Mum; tyfyg 11 em&Dtxd trSwf(129)? 'kwd,xyf? tcef;(10)? ql;avbk&m;vrf;?
onf/ uG,fvGefoltm;&nfpl; ausmufwHwm;NrdKUe,f?&efukefNrdKU? A[dkrD;owfaetdrfokdY &ufvnfqGrf;
touf (92)ESpf 9-8-2017 (Ak'[l;aeY) eHeufwGif auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/ use&f pforl o d m;pk
trSwf(457)? A[kdvrf;? (35)&yfuGuf? '*kHNrdKUopfajrmufykdif;ae (85-Civil? jynf GTI)
(85-Civil trS w f ( 961)? qnf a jrmif ; vrf ; ?
a':cifMunf touf (92)ESpftm; emrusef;jzpfonfhtcsdefrS uG,fvGef OD;pD;t&m&Sd (N(NrdrdKUUjy)?
jy)? vrf;OD;pD;Xme? r*FvmawmifGefYNrrddKUUe,fe,f (45)&yfuu G ?f '*k(H ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f?
onfh tcsed t f xd txl;*kpu dk f jyKpu k o
k ay;cJMh uonfh q&mBu;D a'gufwm &efukefNrdKU? ajrmufOuvmyNrdKUe,f? `Em (11)vrf; tv,fydkif;? &efukefNrdKUaetdrfodkY &ufvnfqGrf; XmecGJpma&;B
ma&;BuDuD;(N(Nididrf;)? trSwf(3)? taj
tajccH ccHynmOD;pD;Xme
OD;jrifhodef; (OD;0if;wifazmifa';&Sif;)? a'gufwm0if;opf(&efukefjynfolY trSwf(939)? 'kwd,xyf(B)ae (OD;barmif)-a':ykwdkY\om;? awmif auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef av;rsuEf mS NrKd Uae (OD;armifredS -f a':ode;f ar)wd\ Yk om;? jrif;NcNH rKd Uae
aq;kHBuD;)? a'gufwmZifa0vGif (a0a0 aq;ukcef;? 34 &yfuGuf? '*kH (OD;pef;&if-a':jr&D)wdkY\om;oruf? (OD;armifarmif)-a':wifBudKifwdkY\
ajrmufykdif;)wkdYtm;vnf;aumif;? atmufqD*sifrjywfatmif ulnDay;cJh ukwfNrdKUae OD;wifat;-a':tk;H Munfw\ Ykd om;oruf? (OD;wifjr)? a':Munf zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk nD? OD;ausmfpdef-a':cifMunfwkdY\armif? OD;vSwihf-a':cifrSDwkdY\tpfudk?
onfh OD;odef;ausmfausmf (CAM atmufqD*sifrdom;pk? 36 &yfuGuf? Munfped ?f OD;a&Tr;kd ? OD;udBk u;D ? (OD;udak v;)wd\ Yk tpfu^kd armif? a':at;oDwm &efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f? (9)vrf;ae(a':usif[ef)?a':jrihfjrihf
'*kaH jrmuf ykid ;f )? a&a0;okomefoYdk ykaYd qmifoN*K[ &f mwGif tpptqifajy (vrf;OD;pD;XmeGefMum;a&;rSL;kH;? ykodrfNrdKU)\ cspfvSpGmaom cifyGef;? (t.x.u-1? vom-Nird ;f )\cifyeG ;f ? a'gufwmwifarmifEikd -f a'gufwm
atmif ulnDay;cJhonfh ema&;ulnDrItoif; (&efukef)ESifh OD;atmifBuD;- wifat;cdik ?f OD;aiGc(J bk&ifah emifyJG )Hk -a':cifNird ;f Edik ?f OD;aZmfrif;OD;(uxdu-
a':oufpv k idI (f ausmufajrmif;)wkt Yd m;vnf;aumif;? (35)&yfuu G ?f ema&; a'gufwmxufydkifNzdK;? udkaomfZifpdk; (B.Sc- Geology)wdkY\ cspfvSpGm
aomzcifonf 3-8-2017 &ufwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-8-2017 Nidrf;? uGefysLwmwuodkvf? Chairman,MTG Group of Companies?
ulnDrI taxmuftuljyKtzGJU? vrf;olvrf;om; rdom;pkrsm;? owif;pm? touf (65)ESpf taxGaxGtwGif;a&;rSL;? jrefrmEdkifiH uGefysLwmtoif;csKyf)-a':td[ef
w,fvDzkef;? vlrIuGef,ufrsm;rS wpfqifh owif;ar;0rf;enf;aMumif; (paeaeY) nae 5 em&DwGif a&a0;okomef rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; (OD;cifarmif&if-a':MunfMunf)
ajymMum;tm;ay;Muolrsm;? ouFe;f tp&Sad om vSLzG,yf pn;f ? tvSLaiGrsm; eDaX;(MD/MTGDC Co.,Ltd)? OD;ausmfaZ,smxGef;(IT wm0efcH? USDP
&yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/ wk\Yd orD;? trSw(f 548)? 'kw, d xyf? rauG;)-a':wifwifp;dk (MED rauG;)? OD;awZmatmif(MTG)wk\ Yd zcif?
jzifh ulnMD uolrsm;? ol&ed (f 2)rS oli,fcsi;f rsm;? wmarGtxu(1) (ausmuf
ajrmif;txu)rS oli,fcsif;rsm;? a&Twd*kHapwDawmfa*gyutzGJUkH;rS (aetdrfrSum;rsm; nae 4 em&DwGif xGufygrnf/) "rmkHvrf;? (6)rkdifcGJ? (11)&yfuGuf? armifwifxl;atmif(acw-pifumyl)? armifaumif;pnfol(B.E , Archi)?
0efxrf;rsm;? ykHESdyfa&;ESifh pmtkyfxkwfa0a&;vkyfief;? opfawmzufpyf? uG,v f eG o f tl m;&nfp;l 7-8-2017(wevFmaeY) eHeuf 10 em&D vIid Nf rKd Ue,fae Akv d Bf u;D rif;OD;(Nird ;f )\ armifjynhfNzdK;aZmf(BE Final)? r0dkif;jynhfjynhfarmif(Grade-11?
yifpifO;D pD;XmewkrYd S rdwaf qGoil ,fcsi;f rsm;? &ufvnfqrG ;f auR;onfah eYtxd ZeD;? a':rdrdcif? (OD;tkef;odef;)? t.x.u-1? rauG;)?armifatmifjynhNf zKd ;(Grade 10?t.x.u-1? '*k)H ?
wGif txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufMu rarrd;k oef(Y Grade-7,ISY)? armifaumif;cefaY usm(f Grade-6? t.v.u-4?
<ua&mufulnDay;Muolrsm;ESifh aus;Zl;wifxkdufolrsm; tm;vkH;ukd OD;aomif;[ef-a':NyK;H NyK;H Munf wk\ Yd
vIdufvSJpGm txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif;/ usef&pfolrdom;pk yg&efzdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk rauG;)wkdY\tbdk;onf 3-8-2017 (Mumoyaw;aeY) nae 4 em&DwGif
nDr? AkdvfrSL;PfxG#f-a':aqGaqG A[dk&fpnfaq;kH uG,fvGefoGm;ygojzihf 5-8-2017 (paeaeY) rGef;vGJ
,Ofw\ Ydk tpfr? OD;ausmaf tmifxeG ;f - 1 em&DwGif a&a0;okomefokdY ydkYaqmif oN*K[frnfjzpfygonf/ (aetdrfrS
a':at;ckid Zf mOD;? a':csK0d wf&nfO;D ? um;rsm; eHeuf 11 em&DwGif xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl;
OD;pkd;rif;OD; - a':ZGefZGefcufa0? 9-8-2017(Ak'[l;aeY) eHeuf 7em&DrS 11em&Dtxd trSwf(54)? (9)vrf;
a':ckdif0wfrIHOD;wkdY\ arG;ordcif "rmkHodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;
aus;Zl;&Sif? armifoefYawZxGef;\ tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
tbGm; a':,Of,Of0if;onf 3-8-
2017&uf n 8;25 em&DwGif uG,f
vGefoGm;ygojzifh 5-8-2017 (pae touf (43) ESpf
aeY) eHeuf 10em&DwiG f a&a0;tat; weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? NrdwfNrdKU? omauw 2 vrf;? trSwf 107
wkdufrS a&a0;okomefokdY ykdYaqmif ae (OD;pHMunf)-a':apmjrifhwdkY\orD;? NrdwfNrdKU? uefzsm;&yf? bk&m; 9
rD;oN*K[ yf grnf/ (aetdrrf S um;rsm; qlvrf;ae OD;tH;k -a':oef;wd\ Yk orD;acR;r? Nrw d Nf rKd Uae (OD;jrifOh ;D )-a':csKcd sKd
&[ef;'g,umBuD
'g,umBuD; eHeuf 8;30 em&DwGif xGufygrnf/) at;? &efuek Nf rKd Uae OD;wifO;D -a':cdik cf ikd v
f iG ?f (USA) ae OD;rif;atmif(c)
usef&pfolrdom;pk OD;tdkwkwf-a':pEm0if;? &efukefNrdKUae OD;rsKd;kjrifhOD;-a':jrifhjrifhpef(c)
(jynfwGif;tcGef-tNidrf;pm;) rrD;i,fwdkY\nDr? rtdtdaxG;\tpfr? NrdwfNrdKU? omaw 2 vrf;? trSwf
(A[ef;? NNrdrdKUr) touf (83) ESpf (107) ae OD;pd;k pd;k \cspv
f pS mG aom ZeD;? armifaZ,smrif;xuf? armifausmf
&efuek Nf rKd U? '*kNH rKd Uopf(awmifyidk ;f ) refae*sm? ukef^oG,fv,f,m Zifrif;xufwdkY\ arG;ordcifonf 3-8-2017 (Mumoyaw;aeY) eHeuf
NrdKUe,f? (19)&yfuGuf? ca&yifvrf;? (tNidrf;pm;)?atmifvHNrrddKU
(tNid 8;40 em&DwGif &efukefjynfolYaq;HkBuD; OD;aESmufESifhtmHkaMumXme
trS w f ( 15)ae (OD ; cspf a rmif - rauG;wdkif;a'oBuD;? atmifvH touf (5ESpf 6v) uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-8-2017 (paeaeY) nae 4 em&DwGif xdefyif
a':a'gif;)wkdY\ om;? (OD;pkd;jrifh- NrdKUae (OD;rl-a':axG;nGefY) wdkY\ txu(4)? tvkH Kg ydawmuf tat;wdkufrS xdefyifokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;
a':&D)wk\ Yd om;oruf? (OD;wifxeG ;f &efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
B.Sc,B.Ed wpfOD;wnf;aomom;? OD;xGef;&Sdef (trSwf 35? A[ef; (2)vrf;? ajcmufvTm aetdrfrS rGef;vGJ 1 em&DwGif
atmif)-a':0g0gvIdif (uu-aiG? ('k-nTefMum;a&;rSL;? o^r OD;pD; oHwHwm;&yfuGuf? aZw0efvrf;?
touf (52) ESpf Nidrf;)? OD;wifxGef;vIdif (uuaiG- um;rsm; xGuyf grnf/) uG,v f eG o
f t
l m;&nfp;l 9-8-2017 (Ak'[ ;l aeY)
Xme)-a':cifykHwkdY\ om;oruf? trSwf (5)? ig;vTm? ajc&if;cef;ae eHeuf 7 em&DrS rGe;f wnhf 12 em&Dxd trSwf 35? A[ef;2 vrf;? ajcmufvmT
txufwef;jy? txu(3) ysOf;rem;Nrd rem;NrdKU Nidrf;)-a':rDrDcspf (ppfaq;a&;Xme? &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; ? oef v sif (OD;D at;armif)-a':Nird ;f &ifw\ Ydk jrpf? aetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;
oli,fcsi;f Adv
k Bf u;D qef;0if;(Nird ;f ) ANH\ZeD;a':pef;,katmif(c) NrdKUawmfpnfyif)? OD;ausmfaZ,svIdif NrdKUe,f? vuf,ufprf;? bk&m;ukef; (OD;wifatmif-a':cifarode;f ) wk\ Yd tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
(Azimuth Shipping Company)- ysOf;axmifausmif;ae a':EG,feD ajr;? OD;0if;wif-a':ode;f ode;f OD;wk\ Yd
raZmf touf (52) ESpfonf 3-8-2017 &ufaeY n 10 em&DwGif
a':vJhOrm (txufwef;-jy-Nidrf;? at;? awmif'*kNH rKd Ue,f? (17)&yfuu G f ajr;? udk&Jrif;aoG;-rjraucdkif0if;
uG,fvGefoGm;aMumif; od&ygojzifh rdom;pkESihfxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ& txu-2? '*kHawmif) wyfMuyfBuD; aeOD;&efEik d af t;-a':cif0if;?omauw wkdY\om;i,f? armifeE&Jrif;
ygonf/ ausmq f ef;,k (u-y-p? 4)-a':eDaxG; NrKd Ue,f?rmefajy(3)&yfuu G af e OD;xGe;f (Grade-5? txu-4? tvkH) \ nD touf (32)ESpf
ppfwuodkvf Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOf(31)rS vIid f (wyfpm&if;ukid )f wk\ Yd cspv
f pS mG rif;at;-eef;cdik cf ifO;D wd\ Yk cspv
f pS mG armifawZ&Jvif;onf 4-8-2017 B.A (Myanmar) txu-2? urm&Gwfaus usmifmif;ola[mif;
oli,fcsif;rsm;ESihf rdom;pkrsm; aomzcif? ajr;ckepfa,muf? jrpfwpf aomarG;ozcif? armif[ed ;f at;0if; (aomMumaeY) eHeuf 9 em&DwGif &efukefNrdKU? urm&GwfNrdKUe,f? trSwf(68)? &wemNrdKifvrf;? (1)
a,mufw\ Ydk tbk;d ? a':jrifjh rifo h ef; aomf? ryGihf&wemwkdY\ tbdk;? kwfw&uf uG,fvGefoGm;ygojzihf &yfuu G af e (OD;armifacG;-a':axG;)wk\ Yd ajr;? u,m;jynfe,f? vGKd iaf umf
\ cspfvSpGmaomcifyGef;onf 4-8- bk&m;ukef; ysOfaxmifausmif;ae 6-8-2017 (we*FaEGaeY) rGef;vGJ NrdKUae a'gufwmOD;rsKd;vGifjrifh-a'gufwma':oef;pdef? &efukefNrdKUae
2017 &uf eHeuf 5;20 em&DwGif a':pef;pef;&Sdef\ cspfvSpGmaom 2 em&DwGif xdefyiftat;wkdufrS (OD;vSxGef;)-a':wifwifOD;? OD;odef;jrifh(atmifjrifhodef;um;0yfa&Smh)-
uG,fvGefoGm;ygojzifh ,if;aeYwGif cifyeG ;f OD;oef;at;onf 3-8-2017 xdeyf ifoo k mefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K[ f a':&D&Dcif? OD;wifhvGif-a':a'pD? (OD;rsKd;xGef;)? (OD;ausmfrif;rif;xGef;)-
yifa&a0;okomef oN*K[fNyD;pD;yg (Mumoyaw;aeY) n 7 em&DwGif rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u S m;rsm; a':py,fxeG ;f wk\ Yd wlr? ukad wZm0if;? ukjd ynfNh zK;d 0if;wk\
Yd nDr? uk&d efyidk f
touf (52)ESpf aMumif;/ uG,fvGefoltm;&nfpl; uG,fvGefoGm;ygojzihf 5-8-2017 rGe;f vGJ 12;30 em&DwiG f xGuyf grnf/) at;(MAB bPf)\ tpfr? OD;vS0if;-a':cifcifcsKdwkdY\ cspfvSpGmaom
10-8-2017 &ufwGif txufyg (paeaeY) rGe;f vGJ 1em&DwiG f oefvsif uG , f v G e f o l t m;&nf p l ; 9-8- orD;onf 4-8-2017 (aomMumaeY) eHeuf 1;30 em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;
OD;qef;0if;\ ZeD;jzpfol rpef;,katmifonf 3-8- aetdro f Ydk &ufvnfqrG ;f auR;w&m; NrKd U ysOaf xmifausmif;okomef *loiG ;f 2017 (Mumoyaw;aeY) eHeufwGif ygojzifh 6-8-2017 (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif xdefyifokomefokdY
2017 &ufaeYwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh awmfem<ua&mufyg&ef &yfa0;&yfe;D oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0; txufyg aetdrfodkY &ufvnfqGrf; ykdYaqmif oN*K[fygrnf/ (aetdrfrS um;rsm; eHeuf 11 em&DwGif xGufyg
use&f pforl o
d m;pkEiS hf xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/ rS aqGrsKd;rdwfaqGo*F[taygif;wkdY &yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef rnf/) uG,v f eG o
f t l m;&nfp;l 10-8-2017 (Mumoyaw;aeY) eHeufwiG f
tm; taMumif;Mum;tyfygonf/ today;taMumif; Mum;tyfygonf/ zdwfMum;tyfygonf/ txufygaetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef
ppfwuokdvftrSwfpOf(32)rS oli,fcssifif;rdom;pkrsm; usef&pfolrdom;pk usef&pfolrdom;pk usef&pfolrdom;pk zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
 Mo*kwf 5? 2017

aejynfawmf Mo*kwf 4
(29)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJodkY 0ifa&muf
,SONf yKd irf nfh jrefrmtm;upm;tzGUJ tm; vrf;Tet f rSmpum;ajymMum;jcif;
ESihf atmifEikd af &;tvHay;tyfjcif;tcrf;tem;udk ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f
aejynfawmf&Sd 0Pod'dtm;upm;kH(B)usif;y&m 'kwd,orw
OD;[ife&DAefx;D ,l wufa&muf trSmpum;ajymMum;Ny;D jrefrmtm;upm;
tzGJUudk,fpm; jrefrmEdkifiHtdkvHypfaumfrwDOu| jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmjrifhaxG;xH atmifEdkifa&;tvHay;tyfonf/
a&S;OD;pGm(29)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJwGif
0ifa&muf,OS Nf yKd iMf urnfh tm;upm;tzGUJ rsm;rS tkycf sKyo
f ?l enf;jyrsm;ESihf
tm;upm;orm; armifr,frsm;u *g&0jyKrdwfqufMuonf/
tcrf;tem; 'kwd,orwu ,cktcsdefwGif tm;upm;orm;
armifr,ftm;vkH;onf NydKifyGJwGif tpGrf;ukefxkwfokH;Edkif&ef um,ydkif;?
pdw"f mwfyikd ;f yg tqift h jrifq
h ;Hk tajctaeudk a&muf&adS eMu&rnf jzpfyg
aMumif;/ pmrsufESm 9 aumfvH 1 okdY

]
cif;usif;jyoxm;onfh Nyd
NydKififyGJokH; tm;upm;taxmuftuljyKypnf;rsm;tm; 'kwd,orw OD;[ife&DAefxD;,l MunfhIpOf/

}
&efukef Mo*kwf 4
jrefrmEdik if tH wGi;f &Sd ukeyf pn;f
wifc&D;onfrsm; tqifajyap&ef
twGuf ydaYk qmifa&;ESihf qufo, G f
a&;0efBuD;Xme jrefrmhrD;&xm;ESifh
Dry Port vkyfief;udkatmifjrifcJh
onfh Kerry Resource Transport
Limited (KRTL) wdkYrS tusKd;wl
yl;aygif; uGew f ed ef m&xm; pwif
ajy;qGjJ cif;udk pDpOfaqmif&u G v
f u kd f
NyDjzpf&m ,aeYnae 4 em&Du
&efuek Nf rKd U 0g;wef;ukef rHk S Regular
Service taejzifh uGefwdefem
&xm;wGJqdkif;tm; yxrqkH;pwif
ajy;qGJvdkufNyDjzpfonf/
tqdkyg uGefwdefem 11 wGJyg0if
onfh uGefwdefem&xm;wGJqdkif;rSm
&efuek Nf rKd U 0g;wef;ukef rHk S ykvyd Nf rKd U
ukecf suiG ;f xd ajy;qGrJ nfjzpfonf/
ajy;qGJrnfh c&D;pOft& &efukefNrdKU
pmrsufESm 9 aumfvH 1 okdY
&efukef Mo*kwf 4
rav;&Sm;EdkifiHusif;yrnfh (29)Budrfajrmuf qD;*drf;zlq,fNydKifyGJ
tkypf yk rJG sm;xGuaf y:vmNyjD zpfNy;D jrefrmtrsKd ;om;toif;ESihf trsKd ;orD;
toif;onf tzGifhyGJtjzpf tdrf&Sifrav;&Sm;toif;ESifh pwifupm;
&rnfjzpfonf/
zlq,fNydKifyGJudk Mo*kwf 18 &ufrS 27 &uftxdusif;yrnfjzpfNyD;
jrefrmtrsKd ;om;toif;onf tkypf yk pJG Ofrsm;tjzpf Mo*kwf 18 &ufwiG f
rav;&Sm;? Mo*kwf 22 &ufwGif AD,uferf? Mo*kwf 25 &ufwGif xfdkif;?
Mo*kwf 27 &ufwiG f tif'ekd ;D &Sm;toif;wdEYk iS hf ,SONf yKd iuf pm;&rnfjzpfonf/
jrefrmtrsK;d orD;toif;rSmrl Mo*kwf 18 &ufwiG f tdr&f iS rf av;&Sm;toif;?
Mo*kwf 20 &ufwiG f xdik ;f toif;? Mo*kwf 22 &ufwiG f tif'ekd ;D &Sm;toif;?
Mo*kwf 25 &ufwiG f AD,uferftoif;wdEYk iS hf ,SONf yKd iu f pm;&rnfjzpfonf/
jrefrmhvufa&G;pifzq l ,f trsK;d om;toif;ESihf trsK;d orD;toif;onf
qD;*drf;NydKifyGJwGif atmifjrifrI&&Sd&efjyifqifrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdonf/
jrefrmtoif;onf qD;*drf;NydKifyGJwGif trsKd;om;? trsKd;orD;
NydKifyGJESpfckpvkH; 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfNyD; ESpfoif;pvkH; qkwHqdyf
&,lEdkif&ef arQmfrSef;xm;onf/ pmrsufESm 3 aumfvH 5 odkY