Вы находитесь на странице: 1из 195

-

. ,
. . ,
,
2016

.. 3
-. .. 21
.. 124
. 177
..... 179
.. 181
.... 183
- 185
..... 188
.. 189
. 194


-, ,
. kAma
, [Apte
1988: 143; Monier-Williams 2015: 271].
, .
,
, ,
.
[ 2009: 432; 1996: 226;
1991: 618]. samUha,
, , , , [ 1996: 203;
Apte 1988: 589590]. , -
[]
.
.
, , ,
, ,
(. [
1977: 184]). , . , ,
[Doniger 2016: 149].
(X.129) (kAma)
, [ 1999:
286]. .

- -: : / ()
( ) () . , (),
, (I.164.8) (. [ 1989: 201]).
,
.
,
[Pintchman 1994: 31]. ,
(I.100.3; 128.3; III.55.17).
, . , (.
): /
, (I.115.2) (. [ 1989:
140]).
.

: ,
( III.29.13) [ : 314].

3
. X.85
, , ( suryA,
, ),
. ,
( , ,
) [ 1999:
220224].
[ 1990: 172].
:
, ( ).

, , I.34.4: , () ,
/ , , / , / ! /
/ ; /
, / ! (.
[ 1995: 173]).
. ,
: ,
(III.25.3),
, , (IX.2.3)
[ 2007: 49].

(, , ). ,
. , -
,
(vedI, ..) , (agni, ..) , ,
, ,
(. [ 1996: 8]), ,
(I.2.5.1516). ,
. -
(X.5.2.912)
,
(idaM sarvam) [Pintchman 1994: 53].
- (VI.4.3) :
. . []. Labia
pudenda . , ,
, ,
, . . ,
, ,
(. [ 2000: 153]).
, .
, ,
- (23),
(ashvamedha, )

4
.
. ,
.
. , . ,
, ,
[Bhattacharyya 1975: 11;
Bhattacharyya 1999: 281].

, ,
,

[ 1996: 71; Bhattacharyya 1999: 281].

, , . , .
,
, ,
, -
.

. , ,
, .
. , ,
, , -.
,
.
:
, ,
[ 1996: 188; Bhattacharyya 1996: 8].
. :
[Bhattacharyya 1975: 9].
,
, ,
.
(
), ,
, .
[Ibid.: 9].
- ..
: , ,
, , .
- .
, .
,
. ,

5
, , ,
.
, ,
. ,
, , ,
, . ,
, , ,
. ,
, , .
.
, , .
, , ,
, , .
, .
, , , .
-
. - ,
, ,
. ,
, ,
. ,
, ,
, ,
.
, .

. ,
,
. , ,
.

[ 1998: 2324].
,
, ,
. ,
,
. ,
.

.
.
-
[Bhattacharyya 1975: 910].
,

6
: . / . /
. , , / ? (.
[ 1978: 70]).
,
,
. , ,
, ,
.
.
, ,
.
,
. , ,

, , . ..

[ 2005: 2127; Bhattacharyya 1975: 287288]. , .
,
[Bhattacharyya 1975: 910].

, ..
(puruShArtha),
,
(
. , ..
, ,
.
,
,
.
, [ 2009: 432].
, ,
, (.
).
, ,
( , -
, IIIIV . ).
,
. , .
, ,
, ,
, ,
[ 1996]. ,

7
.
. .. ,
,
,
, . ,
, ,
, XX .
(. [ 1996: 40]). .
,
, ,
, [ : 41]. .
,
,
,
[ 1977: 185].
.. [ 1996:
67].
, .
,
, , ,
, ,
[Bhattacharyya 1977: xi]
(, , -
[ 1993: 17], ,
). , ,
, .

.
,
. ,
,
, , ,
,
, ,
.
[Mulchandani 2006:
23].
..
Foucault and the Kamasutra. The Courtesan,
the Dandy, and the Birth of Ars Erotica as Theatre in India [Gautam 2016]

,
(19261984). , ars
erotica ,

8
, scientia sexualis,
, . ,
ars erotica ,
(
)
, , , ,
[Gautam 2016: 13].
ars erotica,

().

.

. ,
.
,
, .
(, gaNikA).
. , ,
,
, .
. , ,
, (bhAryA),
(kanyA), (paradAra) ,
(punarbhU).
(kAma) ,
, , .
, -
, nAgaraka
, , .
, .
viTa, [Ibid.: 68].
, ,
.
: nAyaka
(, ) nAyikA (, ). ,

-.



( ).
,
rasa

9
, , (kAma)
, [Ibid.:
810].

Redeeming the Kamasutra [Doniger 2016].
, , -
, ,
, , .
,
, [Ibid.: 11
12].
[Ibid.: 16], ,
[Ibid.: 19].
,
, , ,
[Ibid.: 20, 32].
, , . ,
- , ,
[Ibid.: 2122].
,

, ,
, ,
[Ibid.: 97, 151]
[Ibid.: 152]. ,
[Ibid.: 96],
[Ibid.: 6869, 105].
,
, [Ibid.:
6970, 152]. , ,
. ,
,
,
, .
, ,
[Ibid.: 154159]. ,
.
, ,
,
[Ibid.: 159163].
,
, ,

( [ 1996: 16])

10
.
- ( ) (XII .), -
( ) ( XXIV .),
- ( ) (. . XIV .), -
( ) ( XIVXVI .),
-- ( ) (XV
XVII .) - ( .. )
(XVI .). .
History of Indian Erotic Literature [Bhattacharyya 1975: 102
122].
. ,
,

.
,
, ,
.
, . ,
1500 [Bhattacharyya 1975: 102105].
.. .
, , ,
,
, (
, ,
,
). . ,
[Mulchandani 2006: 24]. ,
- ,
[ 1996: 1617], -,
,
[Kama
Samuha 2008: 3637]. . -
[Doniger 2016: 154].
. ,
. .
, ,
[ 1996: 227]. ,
, ,
. ,
,
- . , ,
,
- ( ) (XVIII .) [Bhattacharyya 1975: 122],

11

.

, , (
,
-).
,
, -
. .
, ,
,
, .
,
, , , ,
-. ,
, ,
.
(, ),
, ,
[ 1977: 185186; Bhattacharyya 1975:
5253; Doniger 2016: 164].

. ,
. (
). , - ,
( ,
).
, . -,
. ,
, .
,
, , ,
. , ,
, , ,
, ,
( ). ,
[Ingalls 1965: 164; Shastri 2010: 127128].
,
, -
.
,
.
, ,
,

12
. , -
, . ,
(. , .
.) ( ) ,


, ,
[oburn 1991: 172;
Pintchman 1994: 195197].
.

. ,
- (,
,
. -).
:
. ,
.
, .
, [ 1977:
451],
.
,
[Ingalls 1965: 198].
(alaMkAra,
. ) (
. [ 1987: 56140]).
,
, ().
-
: - ( ),
- ( ) - (
) [ 1979; 1978: 126149;
1977: 6077].
, .
.. , (kosha), ,
, .
. ,
, V .,
, ,
(VIIVIII .) [ 1978: 35].
--
( ),
XI .,

13
VIIIIX . 1738 ,
50 () [Ingalls 1965; Ingalls
2000].
(,
- (-)
(khaNDa-kavya) [Ingalls 1965: 3946; Ingalls 2000: 3740].
,
(mahAkavya). [Ingalls 1965: 3946;
Ingalls 2000: 3740]. , ,
,
[ 2008: 527].
;

,
, , [
2002].

- ( ) [ 1977: 2553]
- ( ) [ 1996],
- (XII .) [ 1995].
, , -
(VII .),
. ..
,
.
,

,
[ 1977: 446450; 2002: 1011].
,
-, ,
-.
-
,
.
. , ,
, .
(, ),
. ,
?
, , ?

.

14

,
-.
. -
(the University of Lucknow).
2008 .,
(, ) [Kama Samuha
2008].
, .. ,
, [Ibid.: 44],
,
. BORI. 15/1869-
70C 283/1884-86 ( 799 ).
,
[Ibid.: 232238].
, -
.
, ,
. , ,
(bhAmalla), (6, 27, 78 .).


(34, 43, 54, 58, 66, 276, 277, 279, 280).
,
( - (677)) 14101441 .
,
,
XV .
(vR^iddha) (340, 620, 677). .. , , ,
-
(vairAgya), ,
. ..
1457 . [Kama Samuha 2008: 38].
.
(maNDana), (6, 78, 480).
, (nArAyaNa) (69).
, -,
. , ..
, ,
, ,
, - ,
7078.
, .. , -
, , , [ 2002: 14].

15
-. ..
, ,
, -
[ 1087: 4755]. ,
, -
. ,
(5, 601, 626).
,
. ,
, .
-
.
, -
:
- 19,
- 12,
- 1,
- 3,
- () 7,
- 1,
2,
- 2,
- () 7,
1,
- 2,
- ( -) 2,
- 3,
- ( ) 1,
- () 2,
- 16,
- 4,
- () 1,
- 6,
- 6,
- 23.
,
, ,
. ,
-, -,
-, -, -.
,
- ( ),
-, -
.

16
,
(336)).
, ,
(, 11-),
, (14
), (17 6-) (19
12- ).
-.
, (
,
). ,
,
. ,
(969) ,
( : (vasanta),
(grIShma), (prAvR^it), (sharad),
(hemanta) (shishira)).
, , (21 ),
(4 ).
, (IVV
.). , ,
, (vasanta-
varNana). , , ,

.
- ( ),
, , .. , ,
[ 2008:
514, 518, 528; 1978: 43].
.
- ( ),
,
(19.3747) [ 1996: 309311],
(10.3135) (VI .) - (6.121)
[Ingalls 1965: 110].
,
(70319).
(nakhshikh, .
), .
,
,
. (81
). , .. ,
: ,

17
, ,

, ,
, ,
,
(. [ 2007: 266]).
,
(nava-surata) (323340).
,
(kanyA-prayuktaka).
[ 1993: 8293]. ,
-, ,
, , ,
,
.
,
,
, ( , ,
), , .
,
, ,
, , , .
(341542), 201
, .
:
1) (vallabha-prayANAvasth) (341360);
2) (pathika-varNana) (361369);
3) (pathika uvAcha)
(sakAmA-pathika-varNana) (370392);
4) (vichitra-strI-varNana) (393432);
5) (priyA-varNana) (433451);
6)
(viyoginI dUtasya haste lekha-patraM preShayati) (452480);
7) , (viyoginI-pralApa)
(481520);
8) (priyAgamana) (521534);
9) (pathika-prashna) (535542).
,
.
, , ,
(kAvya),
.

, , ,

18
(543662). ,
,
,
(sAmprayogikAdhikaraNa) [ 1993: 6181].
:
1) (suratArambha) (543581).
, -;
2) (surata-madhya-varNana) (582585).
.
3) (viparIta-surata-varNana) (586594),
. ,
-;
4) (suratAvasAna) (595601);
5) ,
(suratAntakalahe strI-priya-vAkya) (602620);
6) ,
(surata-krIDAntaraM sakhIM prati kAminI-vAkyam) (621626);
7) ,
(bhartuH sakAshAt kAminI gR^ihaM prati
gachChati tatra tasyaiva pathikasya prashnottaram) (627635);
8) (kAma-sthAnAni) (636662).
, .
,
, - [Kama Samuha 2008:
33], ., , - (II) [Sacred Sexuality 2013: 5].
- (660, 661).
, ,

,
,
(rati-tithi). ,
,
.
[Bhattacharyya
1975: 107].
(663751),

(bhAryAdhikaraNa).
(strI-sevA-prakAra) (663677),
,
.
- (663, 664, 669, 672, 673, 676), -
(665) - (668).
, (sakAmA-

19
lakShaNa) (678691), (viraktA-lakShaNa) (692
704), (pati-vratA-lakShaNa) (705734) (asatI-
lakShaNa) (735751). .
- (vairAgya)
(752799), - .
.. ,
[Kama Samuha 2008: 43].
,
( pAradArikAdhikaraNa)
(
(aupaniShadikAdhikaraNa).
: Kama Samuha of Sri
Anant Kavi. Text with English Translation, Critical Introduction and Appendices
by Amal Shib Pathak. N.D.: Chaukhambha Publications, 2008.
.
- ,
752799.
: 1)
, 2) , 3) , 4)
. -
.

20
-

- !




,
,
, ,
. (1)

,
. (2)

,
,
,
! (3)

, ,
, . (4)

,
-, . (5)

,
, , . (6)

, ,
. (7)

, .
,
,
,

. (8)

21
,
, ,
,
,
, . (9)

, ,
,
,

! . (10)



,
,
,
,
: . (11)


,
.
,
. (12)



,
,
, ,
? (13)

,
,
,

. (14)

, ,
.
,
. (15)

22
,
,
,
. (16)

23
, ,
,
,
,
. (17)

,
,

,
, , ,
, . (18)


,
, ,


. (19)

- ,
,
,
, . (20)

, ,


. (21)

, ,
,
,
. (22)

,
. (24)

, , ,
, ,
.
. (25)

24
,
,
,
, . (26)

,
,
,
,
,
. (27)
- .

.
,
, ,
,
,
,
,

. (28)

,
,
,
, , ,
, ,

. (29)

:
, , ,
, ,
. (30)

, , ,
, - , ,

. (32)

25
,
, ,
, ,
. (33)

- ,
, . (34)

, ,
,

. (35)
.

.
, ,
, ,
?
, . (36)

, , , ,
,
. (38)

,
, ,
, ,
. (39)

, , , , ,
,
. (40)

, ,
, ,
, ,
. (41)

, ,
, ,
,
. (42)

26
27
, ,
, ,

. (44)

,
, ,
. (45)

,
,
, ,
. (46)

,
, ,

? (47)


, ,
, ,
. (48)

,
, , . (49)

,
,
, , ,
. (50)

, ,

, , ,
. (51)
.

28
.
, ,
,
,
, , , . (52)

,
. (53)

,


. (54)

,
,
,
,
, . (55)
.

.
, , ,
,
, ,
,

,
. (56)

, ,
, ,
, ,
. (57)

,
,
. (58)

,


. (59)

29
, ,

. (60)

, , ,

,
. (61)

, , ,
,

. (62)

,
,
, , ,
, . (63)

,
, ,

. (64)

, , , :
, , . (66)
.

.
,
,
,
, . (66)

,

,
. (67)




, . (68)
.

30
, ,
. (69)

, .
.
,
,
,
, . (70)



,
, . (71)

,
,
, ?
, , ,

, ? (72)


,
,
. (73)


,
,
. (74)

, ,
.
,
?
, ,
. (75)

31
, , ,
, ,
,
,
, , ,
. (76)

,
, . (77)

, , , , ,
, . (78)
-, ,
, ,
.

.
, ,

. (79)


,
,
-. (80)

, ,

,
, . (81)


, ,
, ,
. (82)

,
, , -
,
. (83)

32
- ,
, ,
,
, ,
. (84)

33
,
, ,
,
. (85)


. (87)
- .

.

,

. (88)

,

,
, . (89)

,
, ,
, ,
. (90)

,
,

. (91)

,
, ,

, . (92)

,
,
, .


. (93)
- .

34

,
, ,

. (94)




. (95)


,
,
. (96)

,
,
,
. (97)


,

. (98)

- ,
. (99)

,
,
,

,
, . (100)

, ,
, . (101)

, ,
. (102)

, ,
, . (103)

35

,

. (104)

-,
-

, - , ! (105)

, ,
,
, ,
. (106)

, ,
. (107)

,
,
,
. (108)

,
.
(109)


,
,
, , . (110)


,
,
. (111)

, ,
,

. (112)

36
,

,
. (113)
- .

.
,
,

. (114)

, ,

,
. (115)

,
, ,
, ,
, ,

. (116)

,
,

. (117)
.

.


, ,

? (118)

,
. (119)

, ,
,
,
, ? (120)

37
, ?
, , . (121)

:
,

. (122)

,
, ,
,
, . (123)


,
-
. (124)


,

? (125)

,
,
, ,
. (126)



,

-
. (127)
.

.
, ,
,
, ,
,

. (128)

38

.

. (129)
.

.

,

. (130)

, ,
,
,
, ,
? (131)

, ,

, ,
,
- . (132)

39
, ,
. (133)

,
, . (134)

,
,
, , -
. (135)

, ,
,
,
. (136)

,
,

? (137)


,
,
,
,
: , !
,
? (138)

, ,
,
, ,
. (139)
.

.

,
,
, . (140)

40

?
,
. (141)


,

. (142)
.

.

:
,
,
,
. (143)

-,
.

. (144)

,
. (145)

, -
.
,
. (146)

, , .
, ,
. (147)

,
,
, ,
. (148)
.

41
.
,
, ,
,
,

-. (149)


,

. (150)


, ,
, ,
.
,

, . (152)

, ,


.
,
,
-? (153)

,
,
,
. (154)

,

,
. (155)

-,
,
- ;
. (156)

42
,
,
,
. (157)


,
,
. (159)


,
,
. (160)

,
,
,
. (161)

,
,
, ,
, ? (162)

, ,
,
,
. (163)

, ,


? (164)

,
- ,
, ,
, , . (165)

, ,
, ,
, ,

43
. (166)

, ,
, ,
-,
. (167)

, ,
, -,
, ,
, ? (168)

,
,
, ,
. (169)


,
, ,
? (170)

, ,
,

. (171)

, ,
- ?

. (172)


,
,
,

,
-,
,

. (173)

44
, ,
, ,
, ,
. (174)

,
, ,
, ,
.
(175)

, ,
,

. (176)

, ,
,
,
. (177)


,

. (178)

,
,
- ,
. (179)

, ,
-
-
. (183)

,
,
,
. (184)

45
,
- ,
,
. (185)

,
,
.

,
- . (186)


,

. (187)

, , , ,
,
;
! (188)


. (189)

,
,
,
! (191)


,

,
. (192)

,
,
:
. (193)

46
,
,
,
. (194)

,
,
,
. (195)


,

. (196)


, ,
-
. (197)


,
,
- . (198)

?
,
,
. (199)

,
,
,
. (200)

, ,
-,
,
,
? (201)

, , ,
, . (202)

47

,
,
. (203)

,
?
, ,
, . (204)

,

,
? (205)

,
,
-,
? (206)

, ,
,
-,
,
. (207)

,
,
, ,
. (208)

,
,
,
? (209)

, ,
,
,
. (210)

, ,
, . (211)

48
, ,
,
,
. (212)

,
,
, ,
. (213)

, , ?
. (214)

,

,
, . (215)

, ,
,
,
. (216)

,
,
- .
, , . (217)

,
, , ,
,
, - , .
, ,
, ? (218)

,
, ?
,
. (219)

,
; . (220)

49
,
, ? (221)

, , ,
,
, . (222)

, ,
. (223)

,
,
,
, . (224)


, ,
, ,
; ,
. (227)

, ,
,
,
, . (228)

-
, , ,
,
. (229)
- .

.
,
,
, ,
. (230)

, ,
,
,
. (231)

50

,
,
. (232)

51
, ,
,
,
? (233)

,
,
, ,
, . (234)
.

.
,
,
,
. (235)


,
,
-, . (236)

, , ,
. (237)

- ,
. (238)

-
-,
-
. (239)
.

.
, ,
,
,
. (240)

,
, , ,
, ,
, , . (241)

52
,
, ,
,
. (242)

,
.
,
. (243)

,
,
, ,
, . (244)

, ,
. (245)

,
,
, ,
, . (246)


,

. (247)

,
,
,
. (248)


,
,
. (249)

,
, ,
, ,
. (250)

53
, , , ?
, , ?
. ? .
?
, ,
, , , . (251)
.

.
, ,
. (252)

,
. (253)
.

.


- ,
. (255)

,
, . (256)


,
, ,
. (257)
.

.

,

, . (258)

, ,
,
, ,
. (259)

54
,
,

. (260)

, ,
, ,

. (261)

,
,

. (262)

,

, ,
-. (263)


,
,
. (264)

,
, ,

. (265)
.

.

,
,
.
,
? (268)

,
?

. (269)

55

- ,

. (270)


.
, ,
? (271)


,
,
. (272)

, ,
- ,
,
,
,
,
- ,
. (273)


, , ,
,
,
,

, ,
. (274)

-,
-,
-,
, -! (275)

,
,
,
. (276)

56
, ? .
? .
,
?
, ,
, . (277)

, , ,
,
,
. (278)

, ,
?

. (279)

, , ,
?
,
. (280)

,
,

.
,
, ,
, ,
, . (281)

,
, ,
, , , ,
. , ,
. (282)

, ,
,
,

. (283)

57
,
-,
,
. (284)

,
, ,
,
. (285)

,
.
, ,
, ? (286)

, , ,
,
, .
, , .
, ? (288)

, ,
, ,
-
. (289)

,
,
,
, . (290)

,
,
,
. (291)

,
,
,
? (292)

58
, ,
,
, ,
,
? (293)

,
,
,
- . (294)

- ,
-,
-,
. (295)

,

. (296)

,
. (297)


,
,
. (298)
59
, , ,
. (299)

,
,
. (300)

,
,

. (301)

,


, - . (302)


, .
, ,
, . (303)

, -, -,
, , -
,
, , ,
, . (304)

- , - , - ,
-, ,
,
- ,
,
, , , ,
? (305)

, , , ,
, , , ,
, , ,
, .
(306)

60
,
,
,
, ,
,
,
, ,
, . (307)

, ,
, ,
- ,
, , . (308)

, ,
, ,
,
, ,
,
. (309)

,
,
- ,
, . (310)

,
,
,
,
, ,
,
. (311)

, , ,
, , ,
,
, , ,
,
, , ,
. (312)

61
, ,
, .
, ,
- , . (313)

-, - ,
,
, , -, -
,
- ,
, . (314)

,
,
,
, , . (315)

, ,
, ,
- ,
, ,
. (316)

,
,
, , ,
, ,
, . (317)

, , ,
,
, ,
,
,
, !
(318)

,
,
, . (319)
, -- .

62
.

,
,
,
, ,
. (320)

- ,
,
,

. (321)

,
:
, , , , !
,

. (322)

, , , ,
,
- ,
. (323)

, ,
, ,
,
. (324)

, ,
, ,
, ,
, ,
,
,

, . (325)

63
,
.
,
.
.

, . (326)


, .
,
. (327)

,
,
, .
,
, , ,
, , . (328)

- ,
,
. (329)

,
-,
: , ,
, !, -,
,
,
. (330)


- ,
, ,
. (331)

64
,
,
,
.



. (332)

, ,
, ,

,
,
,
,

. (333)

, , ,
, ,
,
. (334)

,
, ,
, ,
. (335)

, ,


. (336)

,
,
,
, . (337)

,
,
,
, , - . (338)

65

,

,
, ,
, ,
,
. (339)

, , ,
, . (340)
.

.

,

,
,
. (341)


- ,
, ,
,

, , :
?, . (342)

, , ,
, ,
,
,
,
, , . (343)

,
, ,
,
. (344)

66
, ,
, .
, ,
. (345)

, ,
, ,
, .
, . (346)

, ,
.
,
. (347)

67
, , ,
.
,
. (348)

, ,
.
, ,
. (349)

,
. (350)

,
,
, ,
. (351)

, ,
, ,
, ,
, , ,
: ,
.
, ,
, . (352)

,
,
,
: !
,
- ,

. (353)

, , .
, , .
. .
, .
(354)

68
, ,
.
, ,
.
, ,
?
, , ,
. (355)

, , ,
,
, ,
, .
, , ,
, , ,
, . (356)

,
,
,
,
, ,

,
. (357)

, ,
,
, , ,
.



. (358)

,
,
,
. (359)

69
,
,
,
. (360)
.

.
,
.
,
. (361)

, ,
.
? (362)

, , , ,
, , ,
-, .
- , . (363)


, ?
, ,
. (364)

, ,
- .
, ,
, : , . (366)

, ,
,
,
. (367)

,
,
,
, , .
, ,
,
, ,
, ! (368)

70
, , ? , .
? .
? , . ?
, , ,
, , , ,
. (369)

:
,
, , . (370)

-, ,
?
?
, ? (371)

, ,
, , .
,
, , . (372)

, ,
,
, ,
, , ? (373)

, , ,
- , ,
-
. (374)

, ,
?
, , ,
. (375)

-,
,
, : !
, , ,
, . (376)

71
, , , !
, .
?
.
.
, , , !
, ,
, ? (377)

, ,
, ,
,
-,
,
, ,
, ,
, , ! (378)


,
-,
. (379)

,
, , ,
,
,

. (380)

, ,
,
,
,
, ,
, ,

. (381)

72
,
,
, ,
, ,
-

,
-. (382)

, ,
, ?
, , ,
, ?
, ,
!
,
? (383)

, ,
,
, .
, ,
, ,
, . (384)

- ,
,
,
,
,
. (385)

,
,
,
, ,
,
, , , ,
,
. (386)

73
,
,

.
,
.
,
. (387)

?
. (388)

,
,
,
. (389)

,
,

, . (390)

,
,
,
,
. (391)

, , ,
. (392)
-- ,
.

.
, ,
-.
(394)

- ,
, ,
, , ,
, , ! (397)

74

-,
,
, ,
,
. (399)

,
, ,

. (401)

, , ,
, ,
,


,
, . (402)

,
, -,
, . (403)

75
,
,
, ,

. (405)

,
,
,
, ,
,
- ,
? (406)

, ,

, ,
, -
, , , . (407)

,
,
,
- . (408)

, ,
, ,
, ,
,
,
? (410)

, , ,

,
,
,
? (411)

- ,
, ,

. (412)

76
,
,
,
,
,
,
, ,
- . (413)

,
-,
, ,



. (414)

, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ! (415)

,
,
, ,

,
-,
, , ! (416)

, ,
, ,
,
, . (417)

77
,
,
,
, ,
,
. (418)

.
, ? , , . (419)

,
,
.
, ,
. (421)

, ,
,
, ,
, ,
, . (422)

, , ,
?

. (423)

,
,
,
,
,

, , , . (426)

, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
? (427)

78
, ,

, , ,
.
, ,
,
,
, . (429)

, :
, ,
, .
,
,
, , . (430)

,
,
,
,
,
, ,
,
, .
! (432)
-- .

. .
, .
, . (433)

, ,
,
,
? (434)

, ,
,
,
-. (435)

79
,
,
.
, . (437)

,
, .
,
! (438)

,
, !
, ,
. (439)

, ,
, , ,
, .
. (440)

,
, ,
,
. (441)

, ,
, , ,
,
,
? (442)

,
, ,
, ,
, ,
,
, , ,
, ? (443)

,
,

. (444)

80
,
, , ,
, ,
! (445)

, , ,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, ? (446)


, , , ,
, , ,

, . (447)

, -,
, ,
, -. (448)

, ,
, ,
,
,
, , . (449)

, ,
,
,
! (450)

, , ,
. (451)
.

81
, ,
.
, ,
,
,
,
. (452)

, ,
,
,
. (453)

,
- , ,
, ,
, , . (454)

, ,
,
, , , ,
, , . (455)

, ,

,

. (456)

, ,
,
, , ,
? (457)

82
,
,
, ,
. (459)

,
,
,
,

, ,
, . (461)

,
,
,
. (462)


,
,
. (463)



,
. (464)

, ,
,
,
. (465)

,
,
,
, . (466)

, , ,
,
. (467)

83

,
. (468)

-, ,
,
. (469)

,
,
,
. (470)

, ,
,
. (471)

, :
. (472)

,
,
,
,
, ,
.
! (473)

,
,
,
. (474)

,
, , ,
- , . (475)

, ,
,
, ,
,
? (476)

84
,
,
?

?
, ,
, . (477)

,
,

. (479)

, ,
. (480)
, -- .

.

,

? (481)

,
,
,
,
. (482)


,
, ,
. (483)

, ,
,
, . (484)


,

. (486)

85


, ,
.
! (487)

,
, , ,
,
, , ,
,
.
,
! (488)

,
, ,
: !
,

,
, ,
, . (489)


,
, ,
? (490)

,
?
, , ,
? (492)

,
,
,
, ? (493)

, - ,
, -,
, ,
, ,
. (494)

86
, , , ,
, , ,
,
, ? (495)

? ?
.
, , ,
. (496)

,
,
,
. (497)

,
:
,


. (498)

,
, ,
,
. (500)

, ,
,
,
. (502)

, ,
,
,
,
, ,
. (507)

87
,
, ,
,
, ,
. (508)

,
, ,
,

. (509)

, ,
, ,
, , ,
, , ,
? (510)

,
,
,
, , , ,
! (511)

,
.
, ,
, : , ! (512)

,
, . (513)

, ! .
, . (514)

,
,

. (515)

, ,
. (516)

88

,
, ,
, ,
, ,
, -,
, ,
, . (518)

, ,
, , ,
, , ,
, , , . (519)

, ,
. (520)
-- .

.
, ,
,
,
. (521)

-, , ,
.
, ,
,
, ,
, . (522)

,
, .
(523)

,
, : , ,
, ,
, ! (524)

,

, ,
? (525)

89
, ,
, , , ,
, ,
? (528)


,
.
- ? (530)


,
, ,
. (531)

,
,
, :
, . (532)


,
,
, . (533)


, . (534)
-- .

.
, ,
?
, , .
, , ?
, . (535)

, , ?
,
.
, ,
?
, , : . (536)

90

,
,
, ?


, ? (537)

91
, ,

,
, ,
, . (538)

, ,
, ,
,
, ,
, , ,
,
, . (539)

, , ,
, , , ,
, , , ,
, , . (540)

, ,
-, , ,
,
, ? (541)

, ,
, . (542)
, --
.

.
, ,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
? (543)

,
, , ,
, , ,
, ,
? (544)

92
, ,
, ,
? (545)

, ,
, , , . (546)

, ,
, ,

, . (547)

, ,
.
, ,
, , . (548)

, ,
,

, ? (549)

, , ,
,
,
, . (550)

, ,
,
,
,
. (551)

, ,
,

. (552)

,
,

. (553)

93
, ,
,
, ,
- ,
. (554)

,
,
,
,
, , , ,
.

? (555)

94
, , , ,
.

, . (556)



. (557)

,
. (558)

, ,
, . (559)


,
, . (560)

, ,
,
. (561)

,
, . (562)

, ,
, , . (563)

, , ,
, . (564)

, ,
, . (565)

,
,
. (566)

,
, .
(567)

95
,
, ,
. (568)

,
, , , .
(569)

, ,
,
. (570)

, ,
, , -
. (571)


, , , -
. (572)


, , , -. (573)

,
, -. (574)

, ,
,
. (575)

, ,
, . (576)

,
, . (577)

,
. (578)

, ,


. (579)

96

,
, ,
, . (580)

-, ,
. (581)
-- .

.
, ,
, ,
, ,
, , ,
,

, . (582)


,
?
? (583)

, ,
.
,
. (584)

,
, ,
,
, ,

, ?
! ,
, ? (585)
.

.
,
.
,
. (586)

97
,

,
.

. (587)

,
,
, ,
, ,
. (588)


,
, ,
- ,
. (589)

,
, .

. (590)

, ,
, ,

, ? (591)

, ,
, -. (592)

,
,
,
. (593)
-- .

.
, ,
.

, , , ? (595)

98
, ,
, ,
,
. (596)

, , ,
, ,


,
. (597)

,
,
, , ,
, ,

, , . (598)

,
,

,

,
, ,
. (599)

,
,
, , ,
: , !,
. (600)

, ,
,
. (601)
-- .

99
,
.
, , !
, ?
, , , ,
, . (602)

, ,
- !
,
, , . (603)

,
,
, ,
.
,
- ,
,
! (604)

100
, ,
, ,
, ,
.
, , , ,
.
, ,
. (605)

, ,
, .
-, ,
, . (606)

, , ,
, ?
,
, . (607)

,
, ,
,
.
,
, , ?
, , ,
. (608)

, , ,
, ,
,
,
, ,
- ,

. (610)

101
, ,
, ,

.
,

,
. (611)

, ,
,

.
, ,
.
, ,
, ! (612)

! , . , , !
?
. , .
, ?
?
. ? .
, , . (613)

.
,
,
?
! ,
.
,
. (615)

-,
, ,
,
,
,
.
,
, ! (616)

102
-,
,
,
.
, ,
,
,
. (617)

,
, ,
,
, , ! (618)


, ,

,
, ,
,

, . (619)

, ,
,
,
. (620)
-- ,
.

,
.
, ,
, ,
- ,

, ,
,

- . (621)

103
,
,
-
.
, ,
,
,
, . (622)

, ,
,
,
. (623)

,
,
,
. (624)

, ,
, ,
,
.

- ,
, ,
, . (625)


, , ,
,
. (626)
-- ,
.

104
,
.
, , ,
, ,
, ,
?
, ,
-,
,
, ? (627)

,
, , ,
,
, ,
? (629)

, , , ,
, , , ,
, , , ,
. (630)

105
,
,
, ,
. (631)

,
,
,
,
, ,
,
,
? (633)

,
, ,
,
-,
. (634)

, ,
, ,

(635)
-, ,
.

.
, , ,
, . (636)

,
.
,
, . (637)

,
,
,
. (638)

106
.

. (639)

,
,
,
. (640)


.

. (641)


-

, . (642)

,
,
,
, . (643)


,
,
. (644)

,
,

. (645)


,
,
, . (646)


,
,
. (647)

107
,
,
,
. (648)



,
, . (649)


,
,
. (650)

108

,
,
. (651)

,
, .
,
. (652)

,
,

, . (653)


,


. (654)

, ,
.

. (655)


.

. (656)

, ,
,
,
. (657)

, ,
.
,
. (658)

109

,
,
. (659)

, , ,
, , , ,
, , , , , ,

,

. (660)

,
, ,
,
,

,

. (661)


,
,
. (662)
-- .

.
,
,
, ,
, . (663)

,
, . (664)

,
,
. (665)

110
,
,

. (666)


,
,
. (667)


,
,
. (668)


,
,
. (669)

,
,

. (670)

,
,
,
. (671)

,
,
,
. (673)

,
-,
,
. (674)

,
,
,
. (675)

111
112
,
,
,
. (676)

, ,
, ,
, . (677)
-- .

.
, ,
, ,
, ,
,

, , . (678)

, ,
, , ,
, ,
,
, ,
, ,
, , (679)

, ,
, ,
, ,
, ,
,

, . (680)


,
,
. (681)

, ,
,

, ,
, . (682)

113
,
, ,
, ,
,
. (683)

, ,
,
,
, . (684)

, , ,
, . (685)

, , ,
. (686)

,
,
, . (687).

, , ,
, , ,
, , , ,
,
, , , ,
. (688)

,
,
,
,
,
, ,
. (689)

114
, ,
, ,
,
, ,
, , ,
, ,

. (690)

, ,

, . (691)
-- .

.
,
,
, ,
, . (692)

, ,
, ,
, ,
. (693)

,
, ,
,
. (694).


,
,
. (695)

,
,
, ,
, . (696)

,
,

. (697)

115
, ,
, ,
, ,
, ,
,
,
, ,
,
,
,
. (698)

,
,
,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
,
. (699)

, , ,
, ,
, , , ,
, . (700)

, , ,
,
, ,
,
, ,
? (701)

, , , ,
, , , ,
, , ,
, ? (702)

116
,

,
. (703)

, ,
, ,
, . (704)
-- .

.
, ,
,
, ,
,
? (705)

,
,
,
,
, . (706)

,

,
. (707)

, ,
,
, ,
,
- ,

, .
(708)

, ,
,
,
,
, , ,

. (709)

117
- ,
,
,
? (710)
118
, , , ,
. (711)

,
. (712)

, ,
. (713)

,
. (714)


,
,
. (715)

,
,

. (716)

, ,
, ,
, ,
, . (717)

,
, ,
, ,
. (718)

,
,
,
. (719)

,
, ,
, ,
. (720)

119
, , ,
,
,
. (721)


, , ,
,
, . (722)


,
,
. (723)

,

. (724)

,
,

. (725)

-,
,

: ? (726)


,

. (728)

,
,

. (729)

120
, , ,
,
, ,
,
, ,

,

. (730)

, ,
, . (731)

,
,
,
- . (732)

,

,
, . (733)

,



, . (734)
-- .

.
,
,
,
? (735)

,
,
, ,
. (736)

121
, ,
,
, ,
. (737)

,
,
,
. (739)

,
, , ,

. (740)

, ,
, ,
, ? (741)

, , ,
, ,
. (742)

,
, ,
, . (743)


, ,
,
. (744)

, , ,
,
? ?
, ! (745)

, , ,
, , ,
,
, : ? ,
. (746)

122
, ,

, . (747)

, ,
, ,
. (748)

,
. (749)

, ,

,
. (750)

,
, ,
. (751)
, -- .

123

1. (dAnavendraiH)
, , [ 1996: 160].
, ,
: , . ,
,
-: , , .
, ,
, ,
. . [ 1987: 609].
(vighna-rAjaH) , ,
, .
, ,
[ 1996: 138; 1991: 264265]. (ahi)
, -,
[ 1996: 299].
2. (sarasvatyAH prasAdena
kAvyaM kurvanti mAnavAH) ,
.
,
[ 1996: 394]. kAvya, ,
a poem; poetics, poetry, poetical composition [Apte 1988: 147].
3. (mahAmatInAM) ,
,
, mahat (mahA-)
, . mahmati
, mahAyashas , mahAtejas
, mahAbAhu [ 2006: 735].
(bhAratI) [Apte 1988: 403], . .
2.
4. (lambodara, . )
(. . 1),
[ 1996: 138].
5. (maheshvara-sunosh) . . , . . 1.
(vidheH sutAyAH) .. ,
(
) , [ 1992:
409]. .. the daughter of destiny [Kama
Samuha 2008: 47], - , vidhi ,
.
7. (guru) [ 1996: 155].

124
8.
,
[Ingalls 1965: 110].
( ).
,
(-
II. 221) (. [ 1987: 95]).
9. (chUta)
( )
.

[ 1978: 200; Ingalls 1965: 110].
(champaka) Michelia champaca, ,
, , .
-
[ 1999: 488489].
(ghaTI-yantra) ,
, , , ,
. ,
[ 1977: 208].
10. -- (136).
(dAkShiNAtyaH prasarati pavanaH)
. ,
( , ,
),
, ,
gandha-vAha ( ).
--
(11261142) [ 1987: 729; Bhattacharyya 1999: 213; Ingalls 1965:
320; Ingalls 2000: 229231].
().
: - , ,
, ,
, (- II.97)
(. [ 1987: 82]). ,
, .
(. , ,
) [ 1987: 124126]: lolal-lATI-
lalATAlaka-latAlAsya lIlAvalolaH. (kAverI) ,

. .
- ( ).
[ 2003: 235; Bhattacharyya 1999: 178]. (karNATa)
, -

125
( 1973 . ) [ 2003: 248]. (lATa)
, ,
; ,
[Apte 1988: 663; Bhattacharyya 1999: 202203].
11. - (1688).
, ,
.
, [
1977: 816]. (kusuma-vishikha)
, . (pika)
,
.
[
1977: 840; Monier-Williams 2015: 312]. (tu hi)
[Kama Samuha 2008: 48].
12. (dAvAgni-pratimA)
.
,
- [Ingalls 1965: 120].
( ), . . 8.
.
shishira, ,
-.
13. .
. kala-kaNTha, .
[Apte 1988: 138], . . 11. (kiMshuka)
Butea frondosa.
- , .
,
, ,
. .
[ 1999: 485; Ingalls 1965: 111; Ingalls 2000: 88
89]. (sahakAra) . . 9. madhu-
pati, [Apte 1988: 421].
14. . . 11.
15. : - . (palAsha) ,
, . . 13.
17. -- (15). , /
(viyukta-rAmAtura) . . 11.
, , (maruch-chumbita-puShpa <>
hanuman ivAgataH)
, ,
,
[ 1992: 577].

126
18. (ana~NgotsavaM)
. ,
- ,
(. - (3))
[ 1977: 3645; Ingalls 1965: 150]. ,
,
( ) ,
.
,
, [
1978: 1213; Bhattacharyya 1999: 287]. (vraja-
sundarIbhiH) .
() ,
[ 1996: 79; Apte 1988: 542].
shR^iNgAra, , .
, , ,
shR^i~NgAra, : vIra
, bIbhatsa , raudra , hAsya , bhayAnaka
, karuNa , adbhUta , shAnta
vAtsalya . . [
1974: 3439; 2009: 681684].
19. (chUta) . . 9. (kusuma-kArmuka)
.. . /
(suratAnta-kAnta-kAntA-kuchAnta-rata-ra~Ngita) .
,
,
[Ingalls 1965: 192; Ingalls
2000: 199]. dharma-chauraH.
20. (shukaH pikaM chUta-
latA~NkareNa bhraman mudArAgam)
. (vasanta-rAjaH)
,
,
-,
. , (ana~Nga-mUrtimato
na~Ngasya) . . 8.
21. (chUtA~NkurAn
ichChati kokilAsye) . . 9, 11, 20. (vasantaH)
vasanta ,
, . .
20. (palAsha) . . 13,16.
25. (sahakAra) . . 9. (kiMshuka) .
13. (ashoka) Jonesia asoka Saraca indica,
, - ,

127
. -.
- , .
. ,
.
,
.
(I.4.4.42) [ 1999: 481; Ingalls 1965: 111; Ingalls 2000:
89; Shastri 2010: 198]. (nAga) Mesua ferres,
[ 1999: 486]. mAgadhi, [Apte
1988: 433]. (parama-puruSha) .
26. (rAjA vasanto) . . 20.
(pa~ncha-sharasya mitraM)
, : drAvaNa ( ),
sHoShaNa (), bandhana (), mohana
saMmohan ( ) AkarShaNa ().
27. (shAradA)
[ 1992: 409], . 2.
28. (kadamba) Nauclea cadamba Anthocephalus indicus,

[ 1978: 194; 1987: 795; Ingalls
1965: 126].
29. dhArA-yantra, ,
fountain, jet (of water) [Apte 1988: 272]. (shrI-
khaNDa) ,
. [ 1979:
118; 1977: 209]. (ka~nchuka) ,
.
-, .
,
. ,
[ 1978: 205; Ingalls 1965:
165; Ingalls 2000: 129; Shastri 2010: 136].
30. tAlI, tAla, ,
Borassus flabelliformis. .
,
() .
. ,

[ 1977: 209; 1999: 488; Shastri 2010: 132]. (tilaka)
, , ,
. , ,
( .. ),
[ 1996: 417]. , ,
, , ,

128
, .
,
,
[ 1977: 229; Ingalls 1965: 120, 508].
32. - (shItAMshu) .
33. mR^iga-tR^iShNA, . [Apte
1988: 445]. (dAvAgni-sadR^isho
bhavaH) . . 12.
34. (pitta-raktam)


: (vAta,
), (pitta, )
(kapha, ).
(tridhAtu, . ),
, , . ,
(bhUta),
(rakta) [ 2009: 132133].
35. -- (352).
(chandanam a~NganAnAm)
, [ 1977: 229; Ingalls 1965:
486], . . 30.
36. -- (357) -
- (251) [ 1978: 174; Ingalls 1965: 133].
.
38. (shruti) ,
: 1). , 2). , 3). , 4). .
, -,
.
taruNI, [ 1978:
205]. , a young or youthful woman [Apte 1988: 231].
39. -- (358).
, ,
. ,
,
: ,
, , [ 1074: 227228,
238]. (sphuTati jAti-latA kusumAkare)
, [Ingalls
1965: 126].
40. , pAdukA-pUrNa-mandiram, . ,
(pAdukA [Apte 1988: 331]),
, .
purANaM, .

129
41. kAdambarI.
: 1. spirituous liquor distilled from the flowers of the Kadamba tree; 2.
spirituous liquor or wine in general [Apte 1988: 142]. (kadamba) .
. 28.
42. (dishodasha)
,
, : ,
, , , -, -,
-, -, , -
[ 1995: 264 267; 1996: 256].
44. -- (358). :
- (66) [ 1979: 86].
.
.
, [ : 117].
. . 39.
45. (smara, ) [Apte 1988:
628].
46. (govardhana) ,
,
-.
,
,
(- .25) [- 2010: 371394].
47. : - .
48. -- (188.19).
. (atasI)
Linum Usitatissimus.
50. : - (19.38) .
,
[ 1996: 310].
52. , (shAlI-gopI-vikaTa-
taTA-bhoga-bhogAbhirAmAH)
(taruNI)
[ 1978: 6; Ingalls 1965: 136; Ingalls 2000: 106].
(saptaparNa) Alstonia echites scholaris,
[ 1999: 487; Shastri 2010: 200].
54. (pitta-shoNita-saMyukte) . .
34.
55. (parimalamAlatI-puShpa-
mAlA) mAlatI,
[Apte 1988: 437; Shastri 2010: 199].
(cha~nchalA chApi dolAkAminI)
,

130
, , .
(.
. 18).
.
.
.
(
, , )
[ 1978: 1213; 2005: 2930]. ,

, , ,
.
(. [ 1995: 487]). ,
, (, ),

() [ 2005: 3740]. ,
, ,
,
(. [ 1995: 487
488]).
56. : - (97) [ 1979: 90].
(mA~njiShTha-vAso) ,
mA~njiShTha , [Apte 1988: 433]. ..
, : [
1979: 90]. , (kAshmIra-drava-
sAndra-digha-vapuShaH) ,
- ,
(Crocus sativus) [Ingalls 1965: 519]. (kAshmIra)
- ,
,
, ,
, .
(tAmbUlI-dala-pUga-pUrita-mukha) ,
,
,
( , Piper betel) ,
[ 1977: 209; Shastri 2010: 149150].
57. (tAmbUla) . . 56.
58. (kapha-vAtayoH) . .
34.
59 -- (363.1).
62. (tAmbUlaM) . . 56.
63. -- (351.5).
daiva-daNDitAH. ..

131
, (daiva)

. , ,
, .
, , ,
, , [ 1994: 293
294; 1984: 175]. , , ..
,
, .
.. ,
, ,
, [ 1998: 142].
65. -- (361.4).
66. (vAta-shleShma-prayogeNa) .
. 34.
67. (lIlAyate
malayAchala-cUta-mAlAn drAvAti mAruta) . . 9,10.
68. (pa~ncha-vishikho) . . 26.
70. (kAmasya bANaiH paripIDitA) . .
26. (naktaM mitho bhartur amogha-
saMgame lebhe) ,
(- 1.70).
, ,
, . , , ,
() ; , ,
(- 1.13) [ 1990: 73].
71. : - (1.25) [
1977: 28].
72. (lakShmI) , , .
,
[ 1996: 253]. (murAri)
[Apte 1988: 443]. (bhavAnI, . )
[Apte 1988: 401].
(karoShi kiM nu vadane cakShu sahasraM) ,
.
, ,
, .
,
, ( I.203.2027) [ 1992: 531;
1992: 512].
73. : - (1.29) [
1977: 28]. (mandAkinI) ,
, [
1996: 297; Bhattacharyya 1999: 214].

132
(krIDA-rasam nivashatIva) ,
[
1977: 812].
74. : - (1.31) [
1977: 28]. (Asava) , Asava any spirituous liquor
[Apte 1988: 90].
75. (kAlindI) (. ),
, () [
2003: 178; Bhattacharyya 1999: 165].
76. , (padma-kandala-dalI-talpaM) .
, ,
. (rati gR^ihe)
[ 1978: 5]. (saurAShTra)
,
. (surAShTra)
, ,
450 (III . . . III . . .) [
1987: 726]. (smara-suhR^it) . . 45.
77. , ,

, . . 18.
- (V) [ 1977: 4554].
manasi-jaM, . ,
.
79. (champaka) . . 9. (ka~NkaNa) ,
, [ 1980:
215]. indra-chApa, . [Apte 1988: 94
95].
80. (trigumpha-veNI)
;
,

.
. ,
[ 2008: 111113].
veNI , ,
dhammilla (dhammila) ,
[Apte 1988: 268; Shastri 2010: 147] ( 314,
385, 588). (ka~NkaNa) . . 79. (madana, .
, ) .
81. : -- (269.2).
kahlAra, [ 1999: 484; Apte
1988: 181]. (mAnmatha, . )
.

133
82. mallika, Jasminum arborescens
, [ 1978:
199; Shastri 2010: 199].
83. (chamaryaH) , chamarI [Apte
1988: 205].
84. -- (270).
.
85. (amR^ita)
[ 1996: 5152].
87. -- (269).
.
88. -- (271.49).
.
chandana-patra-lekhA, , patra-lekhA ,
, , ,
[Apte 1988: 312]. ,
, ,
[Ingalls 1965: 498].
ana~Nga, , . .
18.
89. -- (271).
90. (rAhu) . ,
, , ,
(. . 85).
, ,
. ,
, ,
[
1996: 364365]. ,
, ,
.
: ,
, , , , . . [
2008: 540].
91. -- (271.49).
/ (vijitya loka-
dvitayaM divaM pratismareNa bANo dhanuShIva yojitaH)
: (svarga), (bhUmi)
(pAtala) [ 2009: 794795;
1996: 278; 2006: 733].
92. / (mR^iganAbhijaM) ,
[ 1977: 813].
pramadA, ,
[Apte 1988: 365].

134
93. (bodhayan kumudAni)
kumuda ,
, , ,
[ 1999: 485; Apte 1988: 154;
Shastri 2010: 199].
94. -- (271).
.
95. -- (272).
.
97. -- (272).
.
(tad-IkShaNe / a~njanAchite)
, ,
, ,
[ 1977: 229; Shastri 2010: 152k].
(kha~njana)
, [Ingalls 1965: 136; Ingalls 2000: 106].
.
98. / (dagdhaH
pinAkinA kAmo maShI-rUpeNa saMsthitaH) ,
(pinAka). . .
18.
99. -- (290.12).
100. - (2248), - (74)
[ 1979: 87].
102. , ,
(nAgaraka)
(grAma-vAsin). ,
.
, ,
[ 1993: 28].
103. : - (13) [ 1979:
79; 1978: 136].
, -
. mugdhe, ,
, ;
nAyikA . mugdhA
prauDhA ,
[Apte 1988: 441; Ingalls 1965: 509].
104. : - (70) [ 1979: 87;
1978: 132].
105. . ,
, ,
[ ]: , -, -

135
, - (- II.66) [ 1987: 7782].
(makara-ketu) ,
(makara). .
makara [Apte 1988: 415; Ingalls 1965: 149].
109. : - (147).
110. (kairava) ,
[Apte 1988: 164], . . 93.
111. : - (11) [ 1979:
79; 1987: 136].
112. -- (272).
114. -- (273.115).
.
115. -- (121).
, (sudhA-mayo pi kShaya-roga-
shAntyai chandraH) ,
,
() (. . 85), ,
[ 1982: 33].
116. (champaka) . . 9. (kuvalaya)
[Apte 1988: 156].
118. -- (138).
119. -- (139).
120. , (bimbAdhara-rasAsvAdo)
Momorfica monadelpha, - ,
[ 1999: 482; Apte
1988: 392].
122. (purandhrINAM) , purandhrI
, [Apte 1988: 341].
vipa~ncInAM [Apte 1988: 514].
123. ,
, .
.
[ 1996: 65].

II.4.10; 5.11 [ 1993: 6769]. , ,
, , ,
(. [ : 69]). nakha-vilekhana
, .
, , , ,
. , ,
, ardhachandra ,
,
( , , ).
(dashana-Chediya), ,

136
, ,
, ,
.
[Ingalls 1965: 199200]. (bimba) . .
120.
124. -- (273). 125.
().
:
,
( II.180) (. [ 1987: 88]).
(vidrumAdharayoH sAmyaM)
,
.
126. . . 123.
127. . . 123.
128. , (chakorA udyan-
mukhendor api) Perdix rufa Genus alectoris,
. , ,
, , ,
, [ 1979:
116; 1977: 840; 1987: 796; Ingalls 1965: 272,
532].
130. -- (275)
-- (458) [ 1978: 161; Ingalls
1965: 177]. . ..
, IX . (,
) [
1978: 57]. (shIta-dyuti) . , . . 32.
(Atma-bimbaM nirmAya
nitmAya punar vibhartti) ,
. . 115.
131. -- (275)
-- (498) [ 1978: 179; Ingalls 1965:
185]. . .
130.
132. indIvara, Asparagus racemosus,
[ 1987: 795; Apte 1988: 94].
(sakala-surata-bhAvair) ,
bhAva amorous gesture or expression of sentiment, gesture of love [Apte
1988: 403404].
, bhAva,
(sthAyIbhAva), ,
, : (rati),
(hAsa), (shoka), (utsAha), (krodha),

137
(bhaya), (jugupsA), (vismaya) ,
,
(tR^iShNAkShaya-sukha)
[ 1974: 215].
134. -- (274).
pravAla [Apte 1988: 364].
135. -- (326).
() [ 1987:
131132]. (mugdhe) . . 103.
(indIvara, . . 132), ,
.
137. (. .
10): lalanA-lochanAnAM tu lAvaNyaM.
138. - (1361). : ,
! (mAmenti mandAkSharaM)
. ..
, ,
, , ! ! !,
, (.
[ 1996: 66]).
139. , (tAmbUla-raktoShTha) . .
56.
140. -- (276).
.
[Shastri 2010: 142].
141. , . .
125.
142. (bhAminyAH) , bhAminI
1) , 2) [Apte 1988:
403]. mAra [Apte 1988: 436].
143. - (1529) --
(276.224). bAhupAshasya, . -
, , the arm thrown round, as in the act of embracing
[Apte 1988: 391].
144. - tat-padminyAH. padminI (.
) ,
, - .
.
-, - (I.2.15), - --
(1.310) [ 1996: 146; Apte 1988: 315; Bhattacharyya
1975: 107; Ratiratnapradipaka 2005: 13; Sacred Sexuality 2013: 5].
146. (kadalI-garbha-samAnA)
(Musa sapientum) , , ,
,

138
[ 1999: 483; Ingalls 1965: 515;
Ingalls 2000: 128]. .. ,
kadalI - ,
, [
1978: 197].
147. : - (I.41) [
1977: 29]. , ,
, , ,
.. [] (-
II.323) (. [ 1987: 110-111]). (shirISha)
Acacia sirissa Albizia leblek,
[ 1999: 489; 1987: 796].
, ,
-- .
[ 1977: 840].
(makara-dhvaja) . . 105. , /
(parAjitenApi kR^itau harasya yau kaNTha-pAshau) .
. 18, 77.
149. (chandana-charchitAya) . . 35.
/ - (nakha-kShatendu)
. . 123.
150. -- (277).
.
152. -- (281.366).
(ga~NgA) . ,
.
, ,
( ). ,
.
( ) [ 1996: 139;
2003: 131; Bhattacharyya 1999: 131]. (romAlI)
.
,
. romAlI
, . ,
,
.
[Ingalls 1965: 153; Ingalls 2000: 121].
(kaushikI) , [Apte 1988: 166].
(matvAkAmuka-tIrtham atra vimalaM tatrAnayoH
saMgame) (tIrtha, . , ),
, ,
[ 1996: 417418].
/ (chandro majjati lA~nChanApanutaye)

139
,
,
[ 1996: 139].
(nakhA~nka-chChalAt) . . 123.
153. , /
(nArAchair nishitair nikhAta-vapuShAM puMsAm iha
yodhane svargaH kathaM durlabhaH)
, , ,
(svarga),
[ 1991: 96].
156. : - (54) [ 1979: 84
85; 1978: 183].
, . . 105.
157. : - (83) [ 1979:
83]. (ga~NgA) . . 152.
, . . 10. :
pApa-vAriNi vAriNi, : manohAriNi hAriNi,
, .
158. -- (277.248).
, . . 8. ,
, ,
,
.
159. -- (267.1).
161. -- (438),
[Ingalls 1965: 172].
162. - (1537).
.
163. . 429 --,
[Ingalls 1965: 172].
164. -- (267.11)
-- (379) [ 1978: 151; Ingalls 1965:
162]. ka iha na skhalati, .
.
165. stana-golakaM. ,
(bimbAdhara) . . 120.
166. -- (87.4).
167. (kari-kumbham)
(kumbha),
: ,
, (),
, .
(matta),

140
[ 1987: 611;
1998: 204; 2005: 182; 2009: 352; Ingalls 1965: 473].
168. . 156. (roma-rAji-gahane) .
. 152. (madhusUdana) .
, ? (nirvastrI kriyate
divApi hi naro rAtrau nu kiM kathyate)
.
169. -- (267).
171. -- (267.18).
172. -- (278)
173. - (1546).
abhiSheka, .
,
[ 1996: 37]. (puShpeshor) ..
. / (unmade-dvipa-pateH
kumbho) . . 167. (yugalayor lIlA-latA-sat-
phalena) , . .
10.
174. -- (277).
175. -- (278).
(madana-kariNaH kumbha-yugalaM) .
. 167. ,
(samudraM bhogAyAmR^ita-kalasha-yugmaM)
,
, , (.
. 85). ,
, , ,
, (). ,
(
) [ 1991: 536; 1982: 248].
(nava-nakha-padA~NkaM) . . 123.
176. -- (277.272).
177. -- (277.249).
178. -- (280.331).
vashinAm, ,
vashin one who has subdued his passions [Apte 1988: 496].
179. -- (280/331).
(trivalI)
[ 1977: 29, 813; Ingalls 1965: 479].
(pishAcha)
( ), ,
, ,
[ 1996: 329].

141
182. -- (39.13).
.
183. , . 105.
186. , ,
- , ,
(- II.169) (. [ 1987:
8788]). , / , /
(prauDhi-prakarSheNa purANa-
rItervyatikramaH shlAghya-tamaH kavInAM)
rIti ,
[ 1987: 2021].
.. , IX .
. , ,
, ,
[
1978: 5758]. .. ,
.
, .
, , , . .,
(.
[ 2008: 510]). ,
.

, .. ,
-. , ,
, , ,
.
, , ,
.

[ 2008: 543].
187. - (1539.1540).
188. (dinesha) , . (gaNesha)
. . 1. (kapAlI, ) .
(kapAlI) . (murAri) . .
72. (viri~nchi) .
189. (bhuvana-trayaM) . . 91.
191.
(manohAri-mattebha-kumbhAnukAri) . . 167.
192. -- (288.21).
/ (madana-dahana-
shuShyatkAntA-kuchAntarghana-malaya-ja-pa~Nke)
malaya-ja-pa~Nka, . , . .
10.

142
, . [ 1978:
199].
193. -- (379.9).
( ).
: , ,
, , -
(- II.205) (. [
1987: 9091]). ,
.
194. -- (278.279).
,
[ 1977: 812; Ingalls 1965: 528].
195. (. .
10): taruNa-vAruNa.
196. (charantyetA stenAkAryeShu)
.
197. / ,
(vilAsa-hInair ibha-kumbha-chakrair vakraiH
sahAvAntulitau apij~naiH)
, . .
130.
199. (sapta-dvIpa)
, ,
, ,
[ 1977: 514].
205. - (1538).
. ,
(unnataH prollasaddhAraH kalAgurUmalImasaH) . . 192.
206. (ana~Nga-ma-Ngala, .
) . . 18.
207. -- (278.295).
(manobhava, . ) .
, . . 105.
210. pulakaM, .
,
[ 1977: 832].
211. -- (290/11).
212. (ga~NgA) . . 152.
213. : - (302).
214. -- (332.1).
rakShAmAlikA [Apte 1988: 462].
215. : - (302).
216. bhrAtaH ka~nchuka, ,
ka~nchuka .

143
217. -- (97.78). -
(nakharAMkusha-ghAta-vegaiH) . .
123. , ,
tenAnyathA bhavati yAkShara-mAlA bhAle.
218. (vidhi-vashAd) . . 63.
220. (bilva) Aegle Marmelos, ,
,
[ 1999: 482; 1996: 79].
222. (vidhaka, . ),
, -
, .

. , , ,
,
. , ,
, , [ 1996: 63].
, (.
), .
: -
[], , [] ,
(- 2.214) (. [ 1987: 91]).
227. -- (615) [Ingalls 1965: 212]
- (11.3). ,
(kAnta-dattam abalA-nakha-kShatam) . . 123.
228. - (1292).
(mattebhs-kumbha-pariNAhini) . .
167.
229. (bhava-putrI) .
230. -- (279).

(bali vali) ,
(.
179). ,
,
. ,
(vAmana, ,
, - (I.3.19)),
, , ,
. , , ,
, , ,
(-
II.36, 7486; I.29; III.270; XII.343; -
VIII.1523 .) [ 1991: 151].

144
231. -- (280).
, (vedi-vilagna-madhyA bAlA)
, ,
. -
(1.2.5.1516),
, (vedi) , (agni) ;
, , ,
; ,
[ 1996: 8; Ingalls 1965: 495].
233. - (1551).
234. -- (279.317).
. vana-
ja [Apte 1988: 490].
235. -- (280).
236. -- (280).
(shaivala) Vallisneria octandra, bexia, [ 1999:
489]. (chakravAka) ; ,
,

[ 1977: 840].
239. , . .
105.
240. (daNDaH) [Apte 1988: 244].
242. -- (2310/3343).
(garUDa) , - .
,
, [ 1991: 266267].
(garUDa-dhvaja) .
244. (tri-valI) . . 179.
(guhyAntaraM). , guhya
[Apte 1988: 190].
245. , . . 135.
(pippala) Ficus religiosa,
[ 1999: 487]. .
[ 1987: 794].
, .
246. (pippala) . . 245.
247. (smara-mandiraM) .
. (ashvattha) , .
245.
248. -- (281.386).
(calapatra) . . 245, 247.
249. (ba~Nga)
. 1947 . ,

145
, , ( 1971 .
) [ 2003: 72].
250. (ashvattha) . . 245, 247.
(madana-puraM) . (. )
.
251. (yUpa) ,
,
[Apte 1988: 459].
255. - (1566).
. . 125.
- [Shastri 2010: 199].
256. (kadalI) . . 146.
258. (rAga) , ,
,
[ 1974: 273; 1977: 229; Shastri 2010: 152]. ,
sthalAravinda. (Hibiscus
mutabilis) - ,
, [Apte 1988: 621;
Shastri 2010: 200].
259. (nUpura) ,
[ 1980: 192; Shastri 2010: 145].
(gatiH haMsa-bhAryAyAH)
, ,
, . . 262. haMsa
(, ,
), , . ,
, [Ingalls 1965: 136].
262. (gajAnAM gamanaM)

[ 1996: 32; Apte 1988: 177]. (nUpura) . .
259. (rAja-haMsa) Anser Indicus. , -,
, (kalahaMsa).
,
. ,
. , (
).

[ 1978: 197;
1977: 813; Apte 1988: 467; Ingalls 2000: 106].
263. -- (282.422).
(gaja-gAminI) . . 262.
264. -- (282.419).
268. -- (263).
(kuvalaya) . . 116.

146
270. / -
(jaghana-stana-bhAreNa mandaM mandaM prayAti sA)
,
[ 1977: 817; Shastri 2010: 128].
271. -- (263.19).
(dIpo nirvANatAM vrajet)
nirvANa:
,
(duHkha) (saMsAra)
(karman) [ 2009: 568570, Apte 1988: 295].
, / (tAsAm Ali~Ngane)
puMsAM narake patanaM)
, .
, - (II.13.68) ,
<> (. [ 2003:
158]).
272. -- (163.160).
275. , .
. 10: chandra-pratimatimatimaM kaThinau Thinau Thinau /
ramasAbhasabhasA taruNIrUNIrUNI.
276. - (2340) [Subhashitavali 2007:
108]. (pitta), (vAta) (kapha)
, . . 34.
277. : - .
. . 34. .
278. (Amalaka) Emblic Myrobalan Phyllanthus emblica,
. ,
,
, .. [ 1988: 84].
(hitavAstI) ; (vibhItaka)
Terminalia bellerica, ,
[ 1999: 482; 1987:
794]. (harItaka) Terminalia chebula, ,

[ 1987: 796]. (madana-mandiraM) .
. 247, 250.
280. - (2225) [Subhashitavali 2007: 97].
281. sIt-kariNI, .
. (II.7.15.16),
, [
1993: 7374]. , , / ,
(amR^itaM shramAya mathito mUDhaiH suraiH sAgaraH)
. . 175.

147
282. -- (349.119).
. (madhUka) Bassio latifolia,
.
, ,
,
.
, .
, . ,
,
[ 1999: 485486; 1978: 67; Ingalls 1965: 495].
(bandhUka) Pentapetes Phoenicea Terminalia Tomentosa,
, [ 1980: 192;
Monier-Williams 2015: 721]. (madhupAH)
-.
283. (kha~njarIta) . . 97.
, . . 135.
,
, .
(mAlUra) (. . 220) [Apte
1988: 438]. , Feronia elephantum,
,
. , , -, -
- [ 1999: 484].
(madanaka) Artemisia Indica, [Monier-Williams 2015:
779].
284. -- (365.6061),
- (3380) [Subhashitavali 2007: 161]. : -
[ 1979: 84]. - (hAlahala)
,

, .
, ( I.45)
[ 2006: 767, 772; 1982: 65]. .
, -,
[ 1996: 22].
hR^idayaM muShTibhir eva tADyate. ..
: [ 1979: 84].
( II.7.1516.23),
[ ]. [] , , []
, , , . [] :
, ,
(. [ 1993: 73]).

148
285. (buddhyA kayA bata budhair abalA
babhAShe) abalA :
, , bala .
286. : - (10) [ 1979: 79;
1978: 135].
ababA : , . . 285.
288. (dUtI-vachashchAturI)
(dUtI),
, [Ingalls 1965:
192197; Ingalls 2000: 147150; Shastri 2010: 122]. ,
(dantAs rati-vidhau yaiH khaNDito nAdharaH)
. . 123.
289. : - -.
(khaNDitA) (nAyikA)
, ,
- [Apte 1988: 175].
290. (shyAmA, . ) 4) ,
5) , [Apte 1988: 564].
292. - (1225) -
(42) [ 1979: 83].
294. : - (9) [ 1979: 79].
295. -- (283.2). :
- (16) [ 1979: 80].
, . . 105. (Chandra-
kAnta, . ) ,
, , ,
[Apte 1988: 202; Ingalls 1965: 272, 492].
296. (rAja-mArge) ,
, [Apte 1988: 467].
297. -- (253.149).
(khAdira) Acacia catechu Mimosa catechu,
( . . 56).
[ 1999: 485; 1987: 795].
(. . 10): khadira-
sAreNa hAreNa hariNI-dR^ishAM.
298. -- (330) [Ingalls
1965: 151] - - (98). .
- (13) [ 1979: 79;
1978: 152].
299. -- (178.799).
300. : - (38) [ 1979: 83;
1978: 137].
(shleSha), bha~Nga-shleSha,
,

149
[ 1974: 229; 1987: 106110].
suratara~NginI,
sura-tara~NginI, . ,
surata-ra~NginI . .
301. -- (326.4).
302. , - (nitambAlasa-gAminyaH)

, [ 1977: 817; Shastri 2010:
128].
303. : - (44) [ 1979: 83;
1978: 133].
(). ,
[ ] (- II.304) (.
[ 1987: 105]).
304. , . .
105. (kAma-dugdhA) ,
[ 1996: 226].
305. , . .
105. (pArijAta) .
, . . 175.
. ,
[ 1996: 326].
(kAma-dugdhA) . . 304. (kAla-kUTaM
viShaM) . . 284. (amarair
Amanthi dugdhaudadhiH) . . 175.
306. : - (5) [ 1979: 78].
307. (mugdhAkShI) . . 103.
308. : - .
309. : - (119).

(II.5.12) [ 1993: 7071],
: -, -
(2), - (V), -- (7.4867) [Bhattacharyya
1975: 106, 116, 121; Ratiratnapradipaka 2005: 116121; Sacred Sexuality 2013:
3841]. (saurAShTra) . . 76.
(maHArAShTrikA) ,
(mahArAShTra, . ),
, - .
(.
), [ 2003:
311; Bhattacharyya 1999: 210]. (mAlava) ,
. ,

,

150
, , , malai .
[ 2003: 296;
Bhattacharyya 1999: 212213]. (gurjarI)
, ,
[ 2003: 148149; Bhattacharyya
1999: 141]. (kAshmIrI) ,
,
. . 56.
310. (karNATI) . . 10.
(gaujaryA) . . 309. (kAshmIrI) .
56. (. .
10): karNATI kaTi-koTare kaTa-kaTatkATe.
311. : - (70).
(karNATI) . . 10. (lATI) .
. 10. (colI) ,

- .
. .
() [ 1987: 732; 2003:
547; Apte 1988: 662; Bhattacharyya 1999: 110]. (gurjarI) .
. 309. (mAlavikA) . . 309.
(gauDikA) . 249.
312. : - (119).
(mahArAShTrI) . . 309. (lATI) .
. 10. (chedi-vanitA) ,
(
-) ,
[ 1987: 731; Bhattacharyya 1999:
106]. (AbhIrI) ,
- [
1987: 726]. (gauDI) . . 249. (karNATI)
. . 10. (kIrI) . . 56.
313. : - (228).
(marahaTTa) . . 309. (AndhrI)
,
[ 1987: 726;
2003: 44].
,
,
[ 1977: 228].
314. -- (285.54).

[ 1979: 117; 1987:
75]. , . . 105.

151
(tIrtha) , , .
. 152. (shapharI)
[Apte 1988: 546]. (dhammilla)
, ,
. [Apte 1988: 268; Shastri 2010: 147].
(shaivalaka) Vallisneria octandra bexia, [ 1999:
489]. (chakravAka) . . 236.
315. -- (364.9).
(rAkShasI) , (
), , , ,
, [ 1996: 353].
317. , (bhava-paribhava-kopAt)
[ 1987: 712].
. . 18.
318. : - (349). .
,
[ 1996: 27]. (nUpura) . . 259.
(dundubhi) [ 1987: 736].
320. (vilAsa-bhavane) . . 76.
321. (abhisArikA),
,
. ,
,
. ,
( ),
.
, . ,
, ,
(, )
(
).
mugdhAbhisArikA, ,
( mugdhA , . . 103) [
1977: 182; 1978: 56, 204; Apte 1988: 42; Ingalls 1965: 127,
252; Ingalls 2000: 100, 186].
323. : - (1.53) .
325. : .
326. - (1409).
.
( III.2.25.56)
[ 1993: 84].
bhramara [Apte 1988: 414],
.

152
328. -- (570) [Ingalls 1965: 203]
- .
, (vrIDAnatA~NgyA
dIpaH phUt-kR^iti-vAta) ,
,
.
rati-padIpa surata-dIpa (. ),
,
[ 1978: 199; Ingalls 1965: 262].
329. (kandarpa-kadaLIya-bha~Nga-
shaMkayA) , . .
146.
330. : - (36). (sIt-kAra) .
. 281. , /
(prAptaM tair amR^itaM shramAya mathito mUDhaiH suraiH
sAgaraH) . . 175.
332. : - (19.27) . [ 1996: 308].
, . . 50.
333. : - (1165). (rati-veshmanaH)
. . 76.
334. : - (334) .
336. -- (333.18).
, ,
(II.7.1516) [ 1993: 7374], . . 138.
(sIt-kR^itAni) . . 281.
, / (bhaNitaM karUNoktiH snigdha-
muktamalamarthaM vachAMsi) ,
, , ,
, ,
, [] , , ,
(. [ 1993: 74]).
339. (tAmbUlaM chodgarayantI) . . 56.
342. : -, (parishiShTa) (158).
(mugdhA) . . 103.
343. -.
(eSha drumaH kShIra-vAnasmAdeva) .
. 246, 247.
. , ,
[ 1978: 5; 1996: 169].
344. - (1041).
345. , , /
naShTe snehe punar api yathA
dIyate cha pradIpe / tadvad snehaM tava mama kR^itaM dIpa-vat pAlanIyaM.

153
sneha, ,
[Apte 1988: 625].
347. - (1044).
348. : - (61).
- (
): ,
, [ 1987: 86].
,
, [
2009: 712713].
349. -- (345.3).
. -
( ) [ 1987: 86].
(kandarpa) [Apte 1988: 132].
350. -- (288.1).
.
352. - (1049).
.
353. - (1057).
354. : - (132).
(kas tavAbhilaShitas tIrtheShu toyA~njaliH)
(. . 152)
. , ,
, ,
[ 1990: 202 203].
355. -- (371.85).
(jAti-smaratvaM)
,
[Apte 1988: 219].
356. (mattAli-mAla) . . 326.
, (bimboShThI) . . 120.
(mohaM gatA)
[ 1978: 55].
(. . 10):
lIlAlalita-lola-lochana .
357. -- (310.7).

, . . 236.
358. : - (409). (mAlatI)
. . 55.
359. -- (231.4).
mAnasa: 1) , 2)
. (mAnasa)
( )

154
. - ()
, ; ,
, ,
, .
, ,
[
1996: 260261; Apte 1988: 435; Bhattacharyya 1999: 215].
362. (mugdhe) . . 103.
mAna, , ,
, , , mAna
( mAninI ),
. ,
. , ,
. . ,
, mAninI [ 1978:
2526; Ingalls 1965: 127; Ingalls 2000: 15, 100, 164]. ..
, mAna ,
,
[ 1978: 26]. ? (dhatte
matsI kiyatkAlaM jIvitaM vAriNA vinA) ,
.
363. --. -
(kAminI mudghA) . . 103.
(prapAlikA) , prapAlikA ,
[Apte 1988: 364].
(taruNI) [ 1978: 6].
. ,
- [Ingalls 1965: 120121; Ingalls 2000: 95].
364. : - .
, (ma~NgalyaM kalashaM),
, , ,
[Ingalls 1965:
489].
366. -- (344.14).
, , (chaTa-chaTetyeva bha~NgaM samIyuH)
, chat [Apte 1988: 201].
367. , ,
(. . 123)
. jIvita-vairiNI.
368. -- (355.721).
prapAlikA (. . 363),
.
prapA [Apte 1988: 364].

155
369. -- (355.122).
,
(. . 363), . -
, ,
, . (payas)
, [Apte 1988: 315]. (vAra)
, [Ibid.: 502].
kR^itA~njalir, .
370. -- (159.23),
, [ 2008:
284].
371. -- (370.74).
- .
pustaka-dhara. gaNaka-shAstra-
vishArado, . . , gaNaka
[Apte 1988: 178].
kenauShadhena mama pashyati naktam ambA.
373. : - (116).
,
. muhurtam ekaM kuru.
(muhurta) , 48 [Apte 1988: 44].
, , ? (bubhukShitaH kiM dvi-kareNa
bhu~Nkte) .
374. : -. , ,
(kha~njana-ma~njulAkShI) . . 97. -
/ (nItAni nAshaM janakAtmajArthe
dashAnanenApi dashAnanAni) () -
. ,
, .
, , ,
,
(
, ) [ 1992: 362].
375. , (mAnasarovara-vAsino mI haMsAH)
. . 359. ,
.
376. : - (9) [ 1974: 95].
377.
, .
(nindyAhaM rajakI) ,
antyaja [Monier-Williams 2015: 44].
, (
,
), ., , - (1.1213) [ 2004: 243].

156

. ,
.
, ,
[ 1996: 15]. !
jAti tava chottamA.
378. : - (163). (tAmbUlam)
. . 56.
379. - (vibudha-bhartR^i-viyoge)
.
(5.154): , [] ,
,
, (. [ 1992: 115]).
380. : - (13) [ 1978: 143].
,
- [Shastri 2010: 165].
381. (koTi) , [Apte 1988: 164].
(lakSha) , [Apte 1988: 473].
(gu~nja) , 1 5.16 (1 =0,0648 ). [Apte 1988:
187].
382. : - (60). lAkSha,
, ,
, , ;
[Apte 1988: 479], .
. 258. (keyUra)
,
[ 1980: 215]. (tAmbUla) . .
56. - (lIlAtAmarasa) A, ,
[Apte 1988: 481].
383. : - (11) . ,
, .
384. : - (1.142) . (saMketa-
gR^ihaM) (V.4.47.42)
,
[ 1996: 109]. (dUtIM) .
. 287.
385. (dhammila) , , .
. 314.
386. -- (63.259).
389. : .
391. -- (342.18).
394. (vidhau) . . 63.
nimittam, , nimitta the instrumental or efficient cause [Apte
1988: 289]. - (chakora-chAru-lochanA)

157
:
( . . 128).
397. : - (13) .

.
399. (divAdhIsha) .
403. -- (326.24).
(. . 10), ,
, vasati, . .
(rAgas) . . 258.
405. kumuda-bandhur, . ,
kumuda . . 93. /
jayinIva manobhavAj~NAM, .
, .. .
407. kandukas. kanduka a ball
for playing with [Apte 1988: 132].
, .
,
.
, ,
.
- (kandukotsava),
(,
),
,
[ 1977: 225; 1987: 660; Shastri 2010: 154].
408. -- (308.45).
(. . 10), ,
, paripatati.
409. : - (138).
410. -- (264.39).
411. - (219).
410. (. . 10):
samadA pramadA sukhadA vishadA.
412. (bimbA) . . 120.
413. (. .
105).
414. /
jayanti jagadantare taruNI te guNAnAM ganAH, .
.
415. - (1478).
. (.
. 222).
, , , ,

158
,
[ 1987: 92]. ,
, ( ,
), , , , .
, shiva shiva, . , .
416. - (1479).
415,
, . ,
, ( . . 236) ,
, , .
, shiva shiva, . , .
417. , 415, 416.
, , , ,
, , , (. .
236) .
418. , 415417.
, , , ,
, , , .
419. -- (193.4).
(kAle payodharANAm) ,
, . .
39. apatitayA naiva
shakyate sthAtum,
. ,
apatitA
, [ 1987: 106
110].
421. -- (284.46).
eNI-sadR^isha-nayanA. eNI
[Shastri 2010: 201]. (hara-nayana-tejo-
hutam) () . . 18.
(mugdhA) . . 103.
pallavayati, pallava , .
422. : - (56) .
, -
(, , . . 105).
(, , .)
(),
, . . 303 [ 1987: 79, 105106].
423. ,
. (dUtI)
, . . 288. / ?
(vilagnAsIH dantair api nakhair api) . . 123.

159
426. ().
[]
, [ ],
(- 2.273) (. [ 1987: 98]. ,
,
.
: , , ,
(.. ) , .
427. :
ramaNaM, : ramaNA. , ramaNA a lovely young
woman [Apte 1988: 465].
429. : - (82). (jAta-pulakAm) .
. 210.
430. : - (27).
432. : - .
333.
. uraga-patau, .
, .. ,
, . . 242. (shauri)
- ,
[ 1987: 724].
433. -- (273.3).
.
434. -- (295.123).
435. -- (297.3).
- : gatA nidrApi vairiNI.
437. -- (309.3).
. (kiraNAH
hima-rashmer) . . 32.
438. .
(pashupater yadi lochana-gocharaM vrajasi)
(. . 18),
, . ,
,
[ 1987: 720].
439. na tvAM vinA yAti
rAtriH, . .
ana~Nga-lekhakaM, . (.. ).
, (lekha)
. , ,
, .
(lekha-vAhaka),
[Shastri 2010: 162
164].

160
440. ,
( , . [ 1996: 915916]): kalpa-shatAyate
( ), manvantarAbdAyate ( ),
dahanAyate (), sphulli~NgAyate (, ), garalAyate
(, ), bhuja~NgAyate ( ) duHkhAyate
( ). (kalpa)
, , 4320 . .
14 [ 1996: 225]. (manvantara)
,
, 306720 . [ : 261].
441. (dakShiNAnalaH) . . 10.
pAShANa-vat khara-sparsho.
442. : - (23) . ,
(re rohiNI tvam asi rAtri-charasya bhAryA)
27 ( ),
, 4
. , - ,
, , ,
,
[ 1996: 379; 2013: 288].
? kiM eSha kula-dharmaH.
, kula-dharma a family custom, a duty or custom, a duty or
custom, peculiar to a family [Apte 1988: 155].
443. - (1156).
. ,
.
444. -- (355.7).
445. ,
,
(), . . 125. (kala~NkinaH)
. . 90.
446. -- (298.44).
, ,
( . . 18).
: (jaTA, ,
( - ) ,
[ 2006: 736]); , (.
. 284), .
447. varAktI. ,
sajalAkShi-yuktA.
449. (kadamba) . . 28.
450. -- (188.12).
452. -- (297.13). ,
, / ahaM iha

161
sthitavatyapi tAvakI tvamapi tatra vasannapi mAmakaH.
. . 439.
453. -- (345.21).
. (karAH
himAMshor api tApayanti)
, . . 32.
454. (karAH indor upatApayanti) . .
32, 453.
455. , . .
125. , , ,
. . 448.
saMpashyati yadi dayAbhimato
bhilAShaH.
457. (.
). ,
, - , ,
(- 2.169) (.
[ 1987: 87]). ,
, ,
, ,
[ : 87]. kumuda-vanAnAM,
kumuda . . 93.
459. -- (92.10).
461. -- (304.4).
(induM kairaviNI) kairava . .
110. (meghaM chAtaka-maNDalI)
, , .
. 580. (mAkandaM vi (=pi)ka-sundarI)
. . 9, 20.
462. (yathA chakoras tu himAMshu-bimbaM) .
. 128. (yathA rathA~NgI diva-
sAdhinAthaM) .. , . . 236.
(yathA mayUro jala-bindum)
.
463. (chakravakI divAkaraM) . .
236.
468. (chAtako gagane yathA / salilam
kA~NkShate) , Cuculus malanoleucus jacobinus,
, , , ,
, , ,
,
.
, [ 1979:
113; Ingalls 2000: 218].

162
469. - (niShAdo mR^igayA-sakto)
,
[ 1987:
730; Apte 1988: 296].
471. svairiNI, , a
loose or unchaste woman, a wanton woman, an adulteress [Apte 1988: 633].
472. (Avayos tAdR^ishI prItir yAdR^ishI
chakravAkayoH)
, . . 236.
. . 439.
473. -- (304.3).
(brahma) [ 1996:
8081]. (haMsAHmAnasaM) . .
359. (revA) [Apte 1988: 472],

[ 2003: 342]. (shallakI) ,
[Apte 1988: 550].
474. (haMso yathA
mAnasa-kShIra-nIraM) . . 359.
potAdhirUDha, . .
nagaraM, . .
(yat-kokila-nitya-vasanta-mAse) . . 9, 20.
475. (chandramasaM chakorAH) . . 128.
476. (karma-saMchaya-vashAt)
,

[ 1996: 230231].
477. -- (92.2).
kvendor maNDalam abdhiH kva, .
? kvakva ,
.
. mAlatI,
. . 55.
(dUre prasthita-haMsa-vR^indam atulaMsaro mAnasam) . .
359. (karma-vashato) . . 476.
479. puShpa-yogataH, . -
[].
480. (dhanvantari) ,
, , .
,
( I.16.37).
[ 1991: 415].
482. divya-chakShur, ,
.

163
(siddhi) , .



.

. ..
,

,
[ 1998: 201].
483. (prajApatiH) .
487. : - . , ,
. (kR^itAntaH) . . 63.
488. - (1277).
chandrash chaNDa-karAyate,
chaNDa-kara, .
, . .
32. : vajrAyate (
, ), sUchI-kulAyate ( ),
sphUlli~NgAyate (, ), timirAyate ( ),
bhArAyate ( ) saMhAra-kAlAyate
( ). , saMhAra
destruction, especially of the universe, universal destruction [Apte 1988: 574].

440.
489. - (1362).
. vidhinA
( ), . . 63.
490. -- (287.1).
.
492. - (1251).
.
jIvita-vyasenena kiM.
493. : - (162), -.
494. : - .
. (champaka) . . 9.
(roma-rAjIM) . . 152. (tAla) . .
30.
496.
( ),
, . . 374.
497. , /
(shrImad-virada-bhUpAla-LILA-gatir alasayA) . . 262.

164
(. 10):
bhUpAla-lIlA alasayA bAlA lolAkShI madAli~Ngana-lAlasayA.
498. : - (38) [ 1979:
83]. sundarINAM yauvanaM, .
.
506. -- (298.4).
500. (manasijena,
) . adhR^iti,
, want of firmness or control, looseness
[Apte 1988: 15].
506. -- (298.4).
507. vasatI,
( ) vasatIm.
509. -- (302.41).
nAma, , ,
mama .
510. - (1314).
446,
, .
: , (. . 284) ,
. (kuvalaya) . . 116.
511. -- (1357).
. ,
(bimbAdharo) . 120.
512. vAsantI-druma-kusuma-
saurabhya vAsantI ,
[Apte 1988: 504]. , ! (hA hA hA hA hA hari hari hari) .
. : !.
513. (. .
10) : varIvartti (
), sarIsartti ( ), narInartti () marImartti
( , ).
514. shIghra-gAbhinI,
, shIghra-gAminI.
515. : - (14) [ 1979:
79].
516. (viraha-duHkhena rAmaH shyAma-
tanus) . . 374.
(chakravAkIM vinA chakrI tathA krandati kAnane)
, .
. 236.
518. : - (7) [ 1979: 79].

165
sahR^idayaiH. ,
sahR^idaya an appreciator (of merits and so on), a man of
taste [Apte 1988: 595].
519. -- (386.77).
.
(shIta-karaH shaahI) . . 32.
521. .
muhUrtair.
, 48 [ 1996: 517].
522. (romA~ncha) . . 210.
524. (yAtaM cha dharAtale chIraM)
. ,
, ,
, [Ingalls
1965: 200; Ingalls 2000: 153]. (kaNTakitA~Ngas)
. . 210.
525. -- (318.2).
.
526. -- (245.124).
,
, ,
. (chakora) . . 128.
530. -- (286.1).
nirvANaM. nirvANa
; , , ,
, ,
[Apte 1988: 295].
.
531. -- (286.2).
. ,
. (kShIra-
sAgara) . . 175. pIha
saMsAaraH. ,
,
[
2009: 712713]. (.
. 10): kallololalochanayA nayA.
533. purandhryA (
), . . 122.
535. : - [ 1978: 147;
1977: 64].
536. , .
135. ,

166
. (mugdhe) . .
103. (savraNo yamadharaM) . . 123.
537. , (bimbAdharoShTha-mukhI) .
. 120. rati-rakShasena (
),
, . . 315.
(nakhair vilikhitaM dantaish cha khaNDI-kR^itaM) . . 123.
538. , (mattasyaiva gajasya
yasya gamanaM) . . 167, 262.
540. billa, , particularly, a
basin for water round the foot of a tree [Apte 1988: 392].
541. rati-hAva-bhAva-vilasach
, hAva any feminine coquettish
gesture calculated to excite amorous sensations, dalliance (of love),
blandishments [Apte 1988: 639].-,
(champaka-gauravAd) -
, . . 9.
543. (haMsa-gatyA vrajantI) . .
259. (nUpurau) . . 259. (tAmbUla) .
. 56. (guhya-shAlAM) ,
, . . 76.
544. (kinnarI) .. (. ?),
,
( ), [ 1996:
236]. (vidyAdharI) .. (.
), , ,

.
[ 1996: 128]. (nAgAH) -
, .
. [ 1996:
299]. (gaurI) . (hari-sundarI)
. (vAgeshvarI) , . . 2.
545. (yakShiNI) .. . ,
,
[ 1996: 480]. (gandharvI) .. .
, ,
[ 1996: 142]. (siddha)
,
[ 1987: 741]. ,
khecharI. ,
, [Apte 1988: 174].
546. (apsarA) .
, ,

167

,
[ 1996: 59].
547. (matta-mAta~Nga-gamanA) .
. 173, 262.
548. mAnaM, . . 362.
(mugdhe) . . 103.
549. - (2366) [Subhashitavali 2007:
113]. alomakaM bhagaM, .
. , (piNDa-sannidhau
tilodakair mishram)
(piNDa),
[ 1996: 328, 464465; 1990: 211212]. -
(II.5.52):
. , ,
(. [ 2003: 135]).
(II.4.31, 40).
550. (smara-mandriraM) . . 247.
paridhAna, ,
[Apte 1988: 321].
551. (matta-mAta~Nga-gAminIM)
. . 173, 262.
554. (nUpura-saMyutAM) . . 259.
, (bimbohThIM) . . 210.
555. : - (40) [ 1977: 63].
(prodbhuta-romodgamA) . . 210.
(vigalat-kA~nchI-praveshAmbarA) . . 524.
(. . 10):
mA mA mAnada mAti mAm.
556. : - (28).
mR^igendra, . [Apte 1998: 445].
560. (viparIta-rataM)
, (II.8.1718)
[ 1993: 7576].
. , []
, , ,
, ,
, , . , ,
, : , [] (.
[ : 75]). . , ,
,
, ,
,
,

168
, [Ingalls 1965: 200; Ingalls
2000: 158]. , (,
) [ 1996: 154].
561. :
, , , ,
, (. [ 1993: 73]).
562. : - (7.82).
564576. : - (7.83 96).
577. : - (7.101).
578. : - (7.103).
579. (vyutpatArpita-nakhaM) . . 123.
580. -- (333.4).
. (nUpura) .
. 259. (chAtaka) . . 468.
582. : - (1.27) . (sIt-
kR^itam) . . 281. (ghAtair nakhaish
chA~NkitaM) . . 123.
583. -- (331.1).
... samAdhau cha mano yaM na
lIyate. (samAdhi, . ) ,
,
.
,
. , ,
,
[ 2009: 690].
584. dvayor eka-chittatA.
kAma-shaThayor iva saMgamaH.
585. , ? snehasya kiM
duShkaram.
586. : - (7).
. . 560. (nUpurArAve) . .
259. puruShAyate,
( ) puruSha .
587. (sIt-kR^ita) . . 281.
588. : - (25) [ 1979:
81]. . . : ,
dhammilla, , . .
314.
589. - (2120).
.
590. -- (334.1).
(nUpura-dhvaniH) . . 259.
puruShAyate, . . 586.

169
592. : - (7.101). -
haMsa-lIlaka, . .
-
- 7.19,
, ,
[ 1996: 19].
595. : - (3) [ 1977: 60].
visheShakaM, ,
, [Apte 1988: 522]. (hari)
-, ()
, [
1987: 724]. (hara) , ,
,
[ : 724].
596. . 339.
597. dugdha-rasa-yUsha.
598. - (598).
599. -- (337.1).
.
600. -- (325.23).
garbha-bhavana...
603. (dIpam AlokayantI) . . 328.
604. subhruvAM... ketuH,
. , ketu
, , ...
[Apte 1988: 162]. mAna, . 362.
605. -- (321.65).
.
sarvAH mamAndhaH dishaH.
606. : - . .
90.
607. : - (133) [ 1978: 149].
( 671) [Ingalls 1965: 224].
608. -- (320/42).
.
610. (pAda-praNAmair) .. ,
,

.
, : ,
[ 1978: 54]. , ,
, ,
( III.2.25.11) (. [ 1993: 84]).
611. : - (39) [ 1978: 145].

170
(padAnataM) . . 610.
612. : - (53). (mugdhe) . .
103.
613. : - (57) [ 1878: 146].
-- (653) [Ingalls 1965: 221].
615. : - (91).
617. -- (338.30).
- adhUtat prAchI
pi~Nga-rasa-patir, . -
. /
budha-jana iva grAmya-sadasi. grAmya
, , [Apte 1988: 196].

. . 102.
618. pavitrayati, ( )
pavitra [Apte 1996: 275].
619. . 339, 596. (tAmbUlaM
chodgIrantI) . . 56.
guhya-gehAn.
621. : - (2.22) . ,
(devIvAnimiShekShaNA) ,
, ,
,
,
[ 1987: 627]. (romA~nchitA)
. . 210. (vINA)
, . ,
[ 1980:
192; Apte 1988: 527; Ingalls 1965: 165; Ingalls 2000: 129].
622. : - (101) [ 1977: 66].
(vigalitA nIvI svayaM) .
. 555.
623. (madana-mandira) . . 247.
(vadana-chumbita-ShaTpada) . . 326.
(. . 10):
madana-mandira-mardana.
625. : - (1.75) .
627. (hara-nayana-hato) . .
18, 595.
629. : - (7) . (tAmbUla) .
. 56. (gajendra-gamane)
. . 262.
630. (rati-mandire) . . 76.
(daitya-guruH) .. .

171
631. (ghaTena kaTi-sthitena) . .
364. (gaja-gAminI) . . 262.
633. . . 314.
, . . 135.
634. (rudra) [ 1996: 379 380].
su-puruSha-rati-
sevyaM.
639. sAdhanaM [Apte 1988: 597].
prayoga, shAstra [Apte 1988:
367].
640. (pratipan)
.
30 (tithi), (pakSha):
(shukla) (kR^iShNa),
,
(AmAvAsya), (paurNamAsya) [ 1996: 419].
641. (karajair vilikhen naraH) - .
. 123.
643. , / (chandra-shilA
yathA / chandrodaya-prahR^iShTA) . . 295.
648. (vilikhet) . . 123.
655. (kR^iShN-pakShe) . . 640.
660. : - (2.1). ...
(shuklAshukla-vibhAgato) . . 640.
661. : - (2.2). (muShTyA
vakShasi tADayanti) . . 284.
663. : - (16.1).
664. : - (16.23).
665. : - (9.39, 44).
suratotsava.
668. : - (4.1) .
669. : - (16.45).
672. : - (16.6).
673. : - (16.7).
676. - (16.8).
,
. ,
, .
(III.2.25.56): ... ,
.
. , ,
, .
(. [ 1993: 84]).

172
678. (bAlasya chAli~NganaM)
,
, . (III.3.27.32) [ 1993:
88].
679. , (dR^iShTvA bAlaka-chumbanaM) .
. 678.
687. rasika, , a man of
taste or feeling, an appreciator of excellence or beauty [Apte 1988: 466].
. . , , .. , ,
-
, ,
,
(. [ 1996: 49]).
688. dhatte guNAn sAttvikAn,
. . (guNAH),

,
, ,
, . : 1)
(tamas) , , ; 2)
(rajas) , , ,
; 3) (sattva) ,
[ 2009: 319320; 1996: 154155].
694. varA~Nga, . . ,
[Apte 1988: 492].
700. sabhAyAM, . .
705. -- (366.19).
.
(mriyate mR^ite) ,
, ..
[ 1996: 395].

- (440445) [Shastri 2010: 106].
706. -- (366.1).
(dakShA) . (IV.1.32.28, 1012, 31
35) [ 1996: 9496].
707. svarga, ,
. ,
, ,
,
( II.7) , svargy
,
, .

173
, [
1992: 419420].
708. -- (367.35).
. . (IV.32.3640)
[ 1996: 96]. - (sapatnIShu)
.
, ,
(,
, ), .
,
. (.
)
[ 1977: 187188]. -
,
[Shastri 2010: 106].

, :
, (. [ 1993: 97])
(IV.39) [ : 99100].
709. -- (367.36). .
(IV.1.32.1112, 17) [ 1993: 9495].
710. -- (367.29).
711. mahAsatI, , a
very chaste woman [Apte 1988: 432].
713. (pAda-shauchaM cha kR^itvA) . :
, (IV.1.32.12) [
1993: 94].
715. bhAvaM, . . 132.
716. vane vA bhavane pi vA.
717. (dakShA) . . 706.
pati-vratA, , devoted, faithful and
loyal wife, a chaste and virtuous wife [Apte 1988: 312].
putriNI.
. :
,
, , .

[ 1977: 173]. , , ,
! []
(- II.3.127) (. [ 2003: 127]).
,
[ 1990: 7678].
718. . (5.154) [ 1992: 115].
719. . (5.148) [ 1992: 115].

174
720. . . 709.
722. , ,
. (IV.1.32.15) ,
, , ,

[ 1993: 94]. (59.3), ,
,
[ 1993: 167]. ,
VIIIIX ., - ,
, ,
[Shastri 2010: 108].
723. . . 709.
725. -- (332.7).
726. -- (332.7). .
(IV.1.32.3640) [ 1996: 96].
728. . (IV.1.32.22) [ 1996: 95].
729. (59.3)
, , ,
[ 1993: 167].
730. -- (332.7). :
- (24) [ 1979: 81].
735. -- (364.5).
.
736. -- (367.1).
(jarA) [Apte 1988: 217].
737. jihvAyAM, . .
738. : -.
.
739. -- (365.66).
740. -- (368.21).
.
742. (tri-vali) . . 179.
743. - (2342) [Subhashitavali 2007:
108]. .
chaurya-rati, , secret sexual
enjoyment [Apte 1988: 211].
744. -- (367.4).
jaghana-chapalAyAH, .
[ 1996: 217; Apte 1988: 214].
745. - (2334).
. ,
( ), , ,
, . , , -
, ,

175
IXX . , ,
IX . [
1978: 201]. (varAkI) , .
.
746. -- (371.86).
(dAsI-mukhena) ,
,
.
747. -- (367.6).
(chaurya-suratasya) . . 743.

176

(ana~Ng) . ,
- ,
.
(brahmA) -, c
().
(bhava, . ) .
(bhavAnI, . ) .
(viShNu) - ,
().
() .
(dinesha) , .
(vighna-rAjaH) .
(ganesha) ,
. .
, , .
(gaurI) .
(makara-ketu) ,
(makara).
(kAma) , ,
,
.
(kAma-dugdhA) ,

(kapAlI, ) .
(kapAlI) .
(kR^iShNa) .
.
(lakShmI) , , .
,
.
(lambodara, . ) .
(madana, . , )
.
(mAnmatha, . ) .
(manobhava, . ) .
(murAri) .
(pArvatI) ,
.
(pashupati, . ) ,
,

177
(pinAkin) , (pinAka).
(rAvana, ) -,
.
(rAhu) .
(sarasvatI) ,
. ,
.
(smara) .
(hara) , , ,
.
(hari) -, ()
,
.
(chaNDI) .
(kusuma-vishikha) ,
.
(shauri) - ,

(shiva) - ,
(), .

178

(amR^ita)
.
(apsarA) .
, ,

, .
(vidyAdhar, . )
, ,
.
.
(gandharv) , ,
.
(dAnav) ,
, .
(dundubhi) .
(yoni)
, .
(kalpa) ,
, 4320 . . 14
.
(kAmashAstra) , .
(ka~NkaNa) , ,
.
(ka~nchuka) , .
-,
. ,
.
(kinnar, . ?)
, ( ),
.
(liMga)
, ,
.
(manvantara) ,
, 306720 . .
(nUpura) ,
.
(pishAcha) (
), , , ,
.

179
(rAkShas) , (
), , , ,
, .
(samAdhi, . ) ,
,
.
,
. , ,
,
.
(siddha) ,

(tIrtha, . , )
, ,
.
(yakSh) .
.

180

(AbhIra) , -
.
(AndhrI) ,
.
(vraja) ,
.
(ga~NgA) .
, .
, ,
( ) ( ).
,
. ( ) .
(govardhana) ,
,
-.
,
,
.
(gurjara) ,
, .
(kAverI) ,
.
. - .
.
(kAlindI) (. ),
, ().
(karNATa) , -
( 1973 . ).
(kaushikI) , .
(kAshmIra) ,
, .

( V . . .).
(lATa) , ,
; ,
.
(mAlava) , .
,
,
, , ,

181
malai .
.
(mAnasa) ,
( ) .
- ()
, ; ,
, , ,
.
, ,
.
(mandAkinI) ,
, .
(mahArAShTra, . )
, , - .

(. ), ( ).
(saurAShTra) ,
.
(surAShTra) , ,
450
(III . . . III . . .).
(chedi) , (
-)
, .
(cola) ,
- .
.
.
().

182

(Amalaka) Emblic Myrobalan Phyllanthus emblica,


. ,
,
, ..
(atasI) Linum Usitatissimus.
(ashvattha) .
(ashoka) Jonesia asoka Saraca indica,
, - ,
. -. -
, .
. , ,
.
, .
(bandhUka) Pentapetes Phoenicea Terminalia
Tomentosa.
(bilva) Aegle Marmelos, ,
,
.
(bimba) Momorfica monadelpha, -
, .
(vibhItaka) Terminalia bellerica,
, .
(kadamba) Nauclea cadamba Anthocephalus indicus,

.
(kiMshuka) Butea frondosa.
- , .
,
, ,
. .
.
(kuvalaya) .
(madanaka) Artemisia Indica, .
(madhUka) Bassio latifolia, .
,
,
, .
,
.
, . ,
, .

183
(mAlUra) . ,
Feronia elephantum, ,
. , , -
, - - .
(nAga) Mesua ferres, .
(pArijAta) .
. .
,
.
(pippala) Ficus religiosa, .
.
.
(saptapaeNa) Alstonia echites scholaris, .
(chakora) Perdix rufa Genus alectoris,
, ,
, .
(chakravAka) ; ,
,
,
.
(champaka) Michelia champaca, ,
, ,
. -
.
(chAtaka) , Cuculus malanoleucus
jacobinus, , , ,
, ,
.
, .
(harItaka) Terminalia chebula, ,

.
(shaivalaka) Vallisneria octandra bexia, .
(shapharI) .
(shirISha) Acacia sirissa Albizia leblek,
. ,
, --
.
.

184
-

- ( )
, .

. ,
XIII . , -
, .
. , ,
[
1978: 142149; 1977: 6069; Ingalls 1965: 4445].
- ( ) 6 ,
( VII VIII .).
,
.
- ( )
, (779
813) ,
. ,
.
,
, .
- ( ), -
, XIIXIII .
; ,
,
. ,
.
[Bhattacharyya 1975: 105110; Mulchandani 2006: 122].
- ( )
() ,
V ., ,
.
.
8 .
- 17 ,
( ),
. ,
[ 1956;
1977: 2553; 1976].
- (-) .
100
[ 1956].

185
(VII .), ,
,
.
- ( )
(), X XIV . ,
. 36 .
,
, (,

[Bhattacharyya 1975: 110112].
( )
. .
(nIti), .
, .
- ( ) (),
. 19
, [
1996; 1976].
-
- (XII .), .
- ( )
.
- ( )
() .
- ( )
(XIXII.) .
- ( )
(), .
VII VIII . ,
(II.3345)
,
.
.
- () , ,
, .
. .
- () ,
, , , ,
.
- ( ), -
( ) ,
(
). -
( ) - .

186
- IVX VII .
, ,
, , .

[ 1979; 1978: 126141;
1977: 6777].

187

-- ( )
XI . .
, 1000 ,
1728 , 50
, (
) [Ingalls 1965].
- ( )
1205 . .
- XV . .
3527 , 362 101
. (600 )
[Subhashitavali 2007].
--
, 1952 .

188

Kama Samuha 2008 Kama Samuha of Sri Anant Kavi. Text with English
Translation, Critical Introduction and Appendices by Amal Shib Pathak.
N.D.: Chaukhambha Publications, 2008.

1974 . ( ). .
. .. . .: , 1974.
1993 . . . .. . .:
, 1993.
1995 . . . . ..
. 2- . .: . ., 1995.
2007 (): 3- . . II. . . ..
. .: . ., 2007.
1999 . . .: - , 1999.
1993 . . . .,
. .. . .: . ., 1993.
1994 . . 3- ., .
, . . . .. . ., Acad, 1994.
1979 . . . .,
.. . .: , 1979.
1995 . . . .. . .: .
., 1995.
1996 . () (
.. ) // : .
. . .: . ., 1996. . 111165.
1998 . . . ..
. . . .: . ., 1998.
1992 . . . .. . 2-
. .: , , 1992.
1978 IIX . .
. . . .: , 1978.
1996 . (). . . ..
. .: , 1996.
2004 --.
. . . .. , .. . .: ,
2004.
1984 . V. 2. . .
. .. . 2- . : , 1984.
1987 . . [].
. .. .. . .: , 1987.

189
1992 . . . . ..
. .: , 1992.
1996 . . ,
. . .. . .: , 1996.
2005 . XVXVIII. .
. .. .. . .: , 2005.
2009 . . ,
. . . .. . .: , 2009.
1980 .
[]. . . . . . .:
, 1980.
1996 .
() ( .. ) //
: . . . .: .
., 1996. . 166217.
2006 . ( ).
( ). . . .. .
.: ; , 2006.
1989 : V. . .. . .:
, 1989.
1995 : VVIII. . .. . .:
, 1995.
1999 : IXX. . .. . .:
, 1999.
2003 . . -. . .: . .,
2003.
2000 . . . .. . 2- .,
. .: . ., 2000.
- 2010 -.
. .: , 2010.

Ingalls 1965 Ingalls D.H.H. Anthology of Sanskrit Court Poetry. Vidyakaras


Subhasitaratnakosa. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press,
1965.
Ingalls 2000 Ingalls D.H.H. Sanskrit Poetry from Vidyakaras Treasure.
Cambridge, Massachusetts: The Belknap press of Harvard University Press,
2000.
Narayan 2016 Narayan Ram Acharya. Subhashita Ratna Bhandagara. .: Book
Renaissance, 2016.
Ratiratnapradipaka 2005 Ratiratnapradipaka. Text with Transliteration and
English Translation by K. P. Iyengar. Delhi: Chaukhamba Sanskrit
Pratishthan, 2005.

190
Subhashitavali 2007 Subhashitavali. An antology of comic, erotic and other
verse. Selected and translated from the sanskrit by A.N.D. Haskar. Navi
Mumbai: Penguin Books, 2007.

1995 . . . . . . .
. .: , 1995.
1977 . . , . .: , 1977.
2007 .. :
. .: . ., 2007.
1987 ..
. .: , 1987.
2008 .. . . 1.
. .:
, 2008.
1996 .. // : , .
.: . ., 1996. . 4867.
2009 : . .:
. ., 2009.
1996 . . . . - .: ,
1996.
2008 . . .:
, 2008.
1977 , , ,
, . .: , 1977.
2005 . ., . .
// :
. .: , 2005. .
1075.
1996 .. - . 3- .,
. . .: , 1996.
2010 ..
// : , ,
. . . .. . . . ., 2010. . 48152.
1991 . 2- . . 1. .: .
, 1991.
1992 . 2- . . 2. .: .
, 1992.
1998 .. . .: , 1998.
1996 ..
// : , . .: . ., 1996. . 528.
1990 .. . .:
, 1990.

191
2002 .. . .:
, 2002.
1997 .
. . . : , 1997.
1996 ..
// : ,
. .: . ., 1996. . 528.
1982 .., .. . .: ,
1982.
2003 .. .
. .: . . , 2003.
2013 . : -
. . . .
. .: , 2013.
1976 .. . .: , 1976.

Apte 1988 Apte V. Sh. The Student s Sanskrit-English dictionary. Delhi:


Motilal Banarsidas, 1988.
Bhattacharyya 1975 Bhattacharyya N.N. History of Indian Erotic Literature.
N.D.: Munshiram Manoharlal Publishers, 1975.
Bhattacharyya 1996 Bhattacharyya N.N. History of the Shakta Religion. N.D.:
Munshiram Manoharial Publishers Pvt Ltd, 1996.
Bhattacharyya 1999 Bhattacharyya N.N. The Geographical Dictionary. Ancient
and Early Medieval India. N.D.: Munshiram Manoharlal Publishers, 1999.
Bhattacharyya 1999 Bhattacharyya N.N. The Indian Mother Goddess. 3 ed.
N.D.: Manohar, 1999.
Bhattacharyya 2005 Bhattacharyya N.N. History of the tantric religion. An
historical, ritualistic and philosophical study. N.D.: Manohar, 2005.
Coburn 1991 Coburn T. B. Encountering the Goddess: A translation of the
Devi-Mahatmya and a Study of Its Interpretation. N.Y.: State University of
New York Press, 1991.
Doniger 2016 Doniger W. Redeeming the Kamasutra. N.Y.: Oxford University
Press, 2016.
Eck 2012 Eck D. L. India: a sacred geography. N.Y.: Three Rivers Press, 2012.
Gautam 2016 Gautam S. K. Foucault and the Kamasutra. The Courtesan, the
Dandy, and the Birth of Ars Erotica as Theater in India. Chicago and London:
The University of Chicago Press, 2016.
Monier-Williams 2015 Monier-Williams M. A Sanskrit-english dictionary.
Etymologically and philologically arranged with special reference to cognate
indo-european languages. Delhi: Nataraj Books, 2015.
Mulchandani 2006 Mulchandani S. Erotic literature of ancient India. N.D.:
Lustre Press, Roli Books, 2006.
Pintchman 1994 Pintchman T. The rise of the Goddess in the Hindu tradition.
Albany: State University of New York Press, 1994.

192
Sacred Sexuality 2013 Sacred Sexuality: The Ananga Ranga or The Ancient
Erotic Art of Indian Love and sex. Bibliotech Press, 2013.
Shastri 2010 Shastri A. M. India as seen in the Kuttani-mata of Damodaragupta.
Delhi: Motilal Banarsidass, 2010.

193

1977 .
. 1979 . .
. 1989 . . 1994 .
.
, 1999 .
1995 , . . .
, .
, , ,
.
(). 2003, 2004 20062015 .
(-).

!
, : ali-kgd@mail.ru.
: www.mahadevi.ru, www.sanskrit.su
: http://vkontakte.ru/id26842290
Facebook: http://www.facebook.com/andrei.ignatiev.3

194
195