Patrocinan

Editan
Patrocinan

Editan
 REALIZADORES / MAKERS

Editorial/Editorial Editor Periodstico/News Editor

Publicaciones Lo Castillo Limitada S.R. Comunicaciones Ltda.
Direccin/Address Direccin/Address
Cerro Colorado 5240, Torre 2- Piso 8 Longopilla 1491
Las Condes-Santiago Las Condes-Santiago
Telfono / Phone: (56-2) 7514800 Telfono/Phone (56-2) 4531539
Fax: (56-2) 7514853 E-Mail: srcomunicaciones@vtr.net
www.plc.cl
Directora/Director
Representante Legal/Legal Representative Silvia Riquelme Aravena
Fernando Param Dabed
Periodistas/Journalists
Gerente Comercial/Business Manager Viviana Agrua Schultz
Francisco Gmez Barroilhet Judith Soto Moreno

Ventas/Sales Diseo y Produccin Grfica/Grafic Design and Production

Marcela Bustos Paredes Karla Salas Aravena
Doris Tacussis Ramrez Nataly Villar Muoz

Coordinador Editorial/Editorial Coordinator Fotografa/Photography

Sebastin Rodrguez Villagrn Colaboraciones de empresas mineras

Impresin/Printing Traduccin/Translator
Salesianos Impresores S.A. Javiera Herrera Mardones
Gua Minera de Chile 2012

Nuestros Sinceros Agradecimientos

a Nuestros Patrocinadores
Our sincere gratitude to our sponsors

1. Ministerio de Minera
2. Consejo Minero, CM
3. Sociedad Nacional de Minera, SONAMI
4. Asociacin de Grandes Proveedores de la Minera,
APRIMIN
5. Direccin de Promocin de Exportaciones de Chile,
PRO CHILE
6. Instituto Geogrfico Militar, IGM
7. Servicio Nacional de Geologa y Minera,
SERNAGEOMIN
8. Comisin Chilena del Cobre, COCHILCO
9. Comisin Chilena de Energa Nuclear, CCHEN
10. Corporacin Nacional del Cobre, CODELCO Chile
11. Instituto de Ingenieros de Mina de Chile,IIMCH
12. Colegio de Gelogos de Chile, CGCH
13. Organismo Latinoamericano de Minera, OLAMI
14. Centro de Estudios del Cobre y la Minera, CESCO
15. Universidad de Santiago de Chile (USACH)

Tambin agradecemos los siguientes organismos que
colaboraron en esta edicin de la Gua Minera de Chile 2011
We also thank the following institutions collaborated in
this edition of the Guide Minera de Chile 2011
Cochilco, Sernageomin, Banco Central, CRU, Cesco y Metal
Economics Group.
Y a quienes nos apoyaron personalmente en nuestra
labor de investigacin y actualizacin de antecedentes
para la presente edicin
And those who supported us personally in our research
and update records for this edition
Sr. Juan Luis Ossa, abogado; Sr. Gastn Fernndez, abogado
e historiador; Sr. Fernando Concha, ingeniero metalurgista
U. de Concepcin; Sr. Fernando Crisosto, de Valor Social;
Sr. Juan Carlos Guajardo, Director de CESCO; Sr. Vicente
Prez, Analista de Cochilco, Sr. Alvaro Merino, Gerente
Departamento de Estudios, de Sonami; Sr. Luis Alvarez y Sr.
Jaime Troncoso, del Banco Central; Sra. Paula Maldonado,
Jefe de Comunicaciones de Cochilco; Srta. Jennifer Greig,
Jefe de Comunicaciones de Sernageomin; Sr. Danilo Torres,
Director de Comunicaciones de Sonami; Sr. Adolfo Yez,
de AMSA, Sr. Cristin Villela, de Minera Los Pelambres; Sr.
David Geller y Sr. Ricardo Raboy, de la Unidad de Inteligencia
en Proyectos y Negocios (UNIP); Sra. Susana Mena, Jefe de
Prensa de Codelco; Sra. Bernardita Fernndez, Gerente de
Comunicaciones, Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi;
y a todos aquellos que, annimamente nos ayudaron a
reunir la informacin que enriquece los contenidos de Gua
Minera 2012 and all those who helped us gather anonymous
information that enriches the contents of Mining Guide
2012.
Gua Minera de Chile 2012

NDICE GENERAL/GENERAL INDEX

Pag.
CAPITULO I: PANORAMA DE LA MINERIA CHILENA 10 CHAPTER I: SCENE OF CHILEAN MINING

1.1 Introduccin: Los Grandes Desafos de la Industria Minera 12 1.1 Introduction: The Great Challenges of Mining Industry

1.2 Marco Legal 15 1.2 Legal Framework

1.3 Situacin Tributaria 20 1.3 Tax Situation in Mining

1.4 Agua y Minera 26 1.4 Water and Mining

1.5 Energa y Minera 37 1.5 Energy and Mining

1.6 Medio Ambiente y Comunidades 47 1.6 Environment and Communities

1.7 Recurso Humano 58 1.7 Human Resource

CAPITULO II: ORGANISMOS Y EMPRESAS MINERAS 80 CHAPTER II: MINING ORGANIZATIONS AND COMPANIES

2.1 Directorio de Organismos Relacionados con la Minera 81 2.1 Board of Organizations Related with Mining

2. 2 Directorio de Empresas Mineras 124 2.2 Board of Mining Companies

CAPITULO III: ACTIVIDAD MINERA EN CHILE 257 CHAPTER III: MINING ACTIVITY IN CHILE

3.1 Los Minerales en Chile. Introduccin 259 3.1 Minerals in Chile: Introduction
Minera Metlica 261 Metallic Mining
- Minerales Metlicos Bsicos 262 - Basic Metallic Minerals
- Minerales Metlicos Ferrosos 274 - Ferrous Metallic Minerals
- Minerales Metlicos Preciosos 289 - Precious Metallic Minerals
- Minerales Metlicos Radioactivos 299 - Radioactive Metallic Minerals

3.2 Minera No Metlica o Industrial 306 3.2 Non-Metallic or Industrial Mining

3.3 Otros Minerales 336 3.3 Other Minerals

3.4 Exportaciones 341 3.4 Exports

3.5 Exploraciones 344 3.5 Explorations

3.6 Inversiones y Proyectos Mineros 349 3.6 Investments and Mining Projects
Gentileza Codelco

CAPITULO I CHAPTER I
PANORAMA DE LA MINERA CHILENA OVERVIEW OF CHILEAN MINING
Pg
1.1 Introduccin: Los Grandes Desafos de 1. 1 Introduction: The Great Challenges of
La Industria Minera 12 Mining Industry
1. 2 Marco Jurdico Legal de la Minera 15 1. 2 Legal Framework of Mining
1. 3 Tributacin en la Minera 20 1.3 Taxation in Mining
1. 4 Agua y Minera 26 1.4 Water and Mining
1. 5 Energa y Minera 37 1.5 Energy and Mining
1.6 Medio Ambiente y Comunidades 47 1.6 Environment and Communities
1.7 Recurso Humano 58 1.7 Human Resource
Gua Minera de Chile 2012
1.1. Los Grandes Desafos de La Industria Minera
Pese al escenario internacional, marcado por la crisis en
Europa, la minera en Chile sigue mostrando un dinamismo
extraordinario y demostrando su liderazgo, como la principal
actividad econmica del pas.
En el ltimo sexenio (2006-2011), aport el 16,4% del
Producto Interno Bruto, gener el 62,3% de las exportaciones
totales y contribuy con el 23,4% de la totalidad de los
ingresos fiscales. Para 2012 se proyecta un crecimiento
del PIB minero de un 7%, impulsado principalmente por la
produccin de cobre, que de acuerdo a proyecciones de
la Sociedad Nacional de Minera alcanzar a 5,7 millones
de toneladas. Asimismo, se estiman envos mineros al
exterior por US$53 mil millones, es decir, US$3 mil millones
adicionales a lo exportado en 2011. Adems, slo en gastos
operacionales esta industria registr un monto cercano a
los US$ 12.500 millones, beneficiando a toda una cadena de
proveedores de la ms variada naturaleza. En otras palabras,
un motor de desarrollo que no tiene precedentes.
Pero, lo ms relevante tal vez es la cartera de proyectos,
que supera con creces los US$100.000 millones, un rcord
histrico, que se compara favorablemente con los US$40.000
millones que se invirtieron en el lapso transcurrido entre
2001 y 2010.
De esta impresionante cifra, el sector privado es responsable
por ms del 80% de los nuevos proyectos que deben
concretarse de aqu a 2020; y para las empresas del Estado,
su participacin constituye tambin un monto histrico de
inversiones.
Para Alberto Salas, Presidente de la Sociedad Nacional de
Minera, este crecimiento se explica por el enorme potencial
geolgico que presenta nuestro pas, el alto nivel de
calificacin de sus trabajadores, ejecutivos y empresarios,
unido a un marco institucional, poltico, econmico y jurdico,
que ha proporcionado condiciones de competitividad y
confianza a los inversionistas.
La connotada revista Forbes ubic recientemente a Chile
en el primer lugar de un ranking de los mejores pases de
Amrica Latina para hacer negocios a nivel mundial y le
otorg el puesto nmero 24 a nivel mundial. Un verdadero
hito. La publicacin describi a Chile como un pas con un
alto nivel de comercio exterior y una importante reputacin
por contar con instituciones financieras slidas.
Todo esto, hace mirar con mucho optimismo el futuro
no slo de la minera nacional, sino que de todo el pas,
porque existe un reconocimiento internacional que debe
12
1.1. Big Challenges of Mining Industry
Despite the international scenario set by the European crisis,
Chilean mining continues to show an extraordinary dynamism
and leadership as the main economic activity in Chile.
In the last six years, it contributed 16.4% of the Gross
Domestic Product, generated 62.3% of the total exports and
it contributed with 23.4% of the total of the fiscal incomes. For
2012 the mining GDP is projected to increase in 7%, mainly
promoting the production of copper, which according to the
projections from the National Mining Society, will reach 5.7
million tons. Likewise, the international mining shipments are
estimated in US$ 53 billion, which is US$ 3 billion additional to
what was exported in 2011. Also, only regarding operational
expenses this industry registered an amount close to US$ 12.5
billion, benefiting an entire chain of suppliers of the most varied
nature; in other words, an unprecedented development engine.
But the most relevant thing is probably the portfolio of projects,
which widely exceeds US$ 100 billion, a historic record favorable
compared to the US$ 40 billion invested between 2001 and
2010.
From that impressive figure, the private sector is responsible for
more than 80% of the new projects that must be materialized
from here to 2020; and for the State companies, their
involvement also constitutes a historic investment amount.
For Alberto Salas, President of the National Mining Society, this
growth is explained by the great geological potential presented
by our country, the high level of qualification of its workers,
executives and entrepreneurs, connected to the institutions,
political, economic and legal framework, which has provided
competitiveness conditions and trust to the investors.
The famous Forbes magazine recently placed Chile in the first
position of a ranking with the best countries in Latin America
to do business to a worldwide level and it gave it number 24 to
a worldwide level; a true milestone. The publication described
Chile as a country with a high level of foreign trade and an
important reputation for having solid financial institutions.
All of this makes us look with optimism not only the future of the
national mining, but of the entire country, because there is an
international recognition that must make every Chilean proud
and because there is a potential for an unforeseen economic
development, which every day brings us closer to the first level
seats.
However, there is an uncertainty for the mining industry that
will increase as these scheduled investments, and future ones,
continue to add up. The great demand of energy and water

enorgullecer a cada chileno y porque existe un potencial de
desarrollo econmico insospechado, que nos acerca cada
da ms a sitiales de primer nivel entre los grandes.
No obstante esto, existen incertidumbres para la industria
minera, que se harn mayores en la medida que estas
inversiones programadas y otras futuras se vayan sumando.
La alta demanda de energa y de agua para concretar los
proyectos, estn en la agenda de los principales ejecutivos
de las compaas mineras privadas y pblicas, as como
en la mesa de discusin de los organismos sectoriales y
organizaciones gremiales del sector.
El alto precio de la energa, uno de los mayores de la regin,
encarece los costos de produccin, afectados ya por las
menores leyes de los minerales. La falta de competitividad
en ese sector se ve frenada por una fuerte reaccin de
algunas comunidades frente a la instalacin de nuevas
centrales elctricas, especialmente, aquellas de generacin
trmica, que permiten las operaciones en el Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING), para abastecer a la
minera. En el Sistema Interconectado Central, la demanda y
la oferta podran llegar a una etapa de ajuste muy estrecha,
con la puesta en marcha de proyectos en las regiones de
Coquimbo y Atacama, principalmente. Al ms alto nivel,
se buscan soluciones para evitar situaciones de crisis, que
puedan frenar el desarrollo sectorial.
Lo mismo sucede con el agua, de alta demanda en todo
el proceso minero, considerando que las principales
operaciones de la minera y los proyectos en carpeta se
encuentran justamente en el rea geogrfica de menor
presencia acufera.
La investigacin en ambos sectores (agua y energa), as
como la permanente innovacin que realizan las compaas
mineras han permitido hasta ahora, hacer ms eficientes
las operaciones, pero el fantasma de la escasez de estos
insumos est muy presente.
Un tercer pilar en los desafos del sector es el capital humano.
Diversos estudios permiten asegurar que para poder
concretar las inversiones del sector minero, se requerirn
ms de 100 mil profesionales y tcnicos calificados. Por lo
tanto, las compaas mineras -a travs del Consejo Minero
y de manera independiente-, lo mismo que el Ministerio
de Minera, realizan una serie de actividades de difusin y
capacitacin para atraer los talentos que se requieren.
Es preciso considerar adems, que por cada puesto de
trabajo que se crea en la minera, se generan cinco puestos
de trabajos en otras reas. Por lo tanto, el desafo de la
industria minera y de los proveedores del sector es enorme.
13
Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
to fulfill the projects is in the agenda of the main executives
of the private and public mining companies, as well as in the
discussion table of the sectorial organizations and the sectors
union organizations.
The high price of energy, one of the highest in the region,
makes the production more expensive, which is already
affected by the lower grades of the minerals. The lack of
competitiveness in the sector is slowed by the strong reaction
of some communities against the installation of new electric
power stations, especially, those of thermal generation, which
allow the operations of the Interconnected System of Norte
Grande (SING), to supply the mining industry. In the Central
Interconnected System, the demand and supply could reach a
very narrow adjustment stage, with the startup of projects in
the regions of Coquimbo and Atacama. To the highest level,
solutions are being sought to avoid crisis situations that might
stop the sectorial development.
The same happens with water, of high demand in the
entire mining process, considering that the main mining
operations and the projects in development are precisely in the
geographical area with the smallest water presence.
The research in both sectors (water and energy), as well as the
permanent innovation conducted by the mining companies
have allowed the operations to the more efficient, but the ghost
of the shortage of these assets is still very present.
The third column in the sectors challenges is the human
capital. Different studies allow assuring that in order to realize
the investments in the mining sector, more than 100 thousand
qualified professionals and technicians will be needed.
Therefore, the mining companies through the Mining Council
and independently-, the same as the Ministry of Mining,
conduct a series of spreading and training activities to attract
the required talents.
It is important to also consider that for every job position
created in mining, five are created in other areas. Therefore, the
challenge for the mining industry and the suppliers of the sector
is huge. Furthermore, the issue today is a country-challenge.
This is also why the opportunities for the new generations of
men and women are huge. The higher level of remunerations
of every economic area, as well as the lower rate of accidents
in every industry, are factors that must affect the decision of
the young people to enter the sector, which has made Chile a
worldwide-level mining power.
For the leader of the mining sector, the challenge expands
even to the State organizations that watch over the normal
Gua Minera de Chile 2012

Ms an, el tema es hoy un desafo-pas.
Por esto tambin, las oportunidades para las nuevas
generaciones de hombres y mujeres son enormes. El mayor
nivel de remuneraciones de todas las reas econmicas,
as como el menor ndice de accidentabilidad de toda la
industria, son factores que deben incidir en la decisin de
los jvenes de incorporarse a este sector, que ha convertido
a Chile en una potencia minera a nivel mundial.
Para los lderes del sector minero, el desafo se extiende
incluso a los organismos del Estado, que deben velar por el
normal desempeo de esta actividad: el Servicio Nacional
de Geologa y Minera, Sernageomin; la Direccin General
de Aguas, DGA; el Ministerio del Medio Ambiente; Cochilco
y Enami, entre otros, que conforman la institucionalidad
regulatoria sectorial, debern hacer esfuerzos para
modernizarse cada da, con el fin de enfrentar los desafos
que impone una minera de clase mundial. Y lo estn
haciendo. El anuncio de la creacin de una Subsecretara de
Minera, la modernizacin del Sernageomin y la puesta en
marcha de los Tribunales Ambientales, entre otras iniciativas
recientes, son parte de esta visin de futuro en la que se ha
empeado el actual gobierno.
performance of this activity: the National Geology and Mining
Service, SERNAGEOMIN; the General Directorate of Water, DGA;
the Ministry for the Environment; Cochilco and Enami, among
others, which are part of the sectorial regulatory institution,
will have to make sacrifices to be more modern every day, in
order to face the challenges imposed by the world-class mining;
and they are doing it. The announcement of the creation of a
Mining Bureau, the modernization of the SERNAGEOMIN and
the startup of the Environmental Courts, among other recent
initiatives, are part of this vision of the future that current
government has been working on.
For all of this, the goal is to produce 9 million tons of copper
by 2020 and to increase the production of gold, silver,
molybdenum, lithium, iron and nitrates, among other minerals
that enrich our territory, presents itself as an irrefutable reality
for every agent of the mining sector, and at the same time it
opens a world of opportunities with unlimited projections for
the national development.
Silvia Riquelme Aravena
Director

Por todo esto, la meta de producir 9 millones de toneladas

de cobre al 2020 y de aumentar la produccin de oro, plata,
molibdeno, litio, hierro y nitratos, entre otros minerales que
enriquecen nuestro territorio, se dibuja como una realidad
indiscutible para todos los agentes del sector minero, al
mismo tiempo que abre un mundo de oportunidades, con
ilimitadas proyecciones de desarrollo nacional.

Silvia Riquelme Aravena

Directora

Gentileza Codelco

14
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
1.2 Marco Jurdico Legal de la Minera en Chile
La inversin en minera tiene tres caractersticas muy
marcadas: es de alto riesgo, generalmente muy cuantiosa y
con beneficios de muy largo plazo para quienes ponen su
capital en un proyecto. Por ello, se requieren normas legales
especiales que incentiven esa inversin.
Chile ha establecido las reglas del juego, a travs de
una legislacin transparente, lo que ha permitido crear
confianza en los inversionistas. El principal marco jurdico es
la Constitucin Poltica, vigente desde 1980, que establece
que el Estado tiene un dominio especial sobre todas las
minas existentes en el territorio nacional y, por lo tanto,
para trabajarlas es necesario obtener una concesin para
explorar o para explotar.
Las concesiones las otorgan los tribunales ordinarios de
justicia, al primero que las solicite respecto de un terreno
determinado. Los jueces no pueden negociar las concesiones
con los interesados, aplicar normas discriminatorias entre
ellos ni exigirles un capital determinado, un plan de trabajo
o conocimientos especializados. Los jueces deben limitarse
a preferir a quien haya solicitado la concesin en primer
lugar.
El rgimen de concesiones descrito se ha aplicado
tradicionalmente para todas las sustancias minerales que
la Ley Orgnica Constitucional entrega al aprovechamiento
de las personas en general. Estas sustancias constituyen, por
cierto, la inmensa mayora (cobre, hierro, molibdeno, oro,
plata, nitratos y otros no metlicos).
Las concesiones mineras otorgan a su titular un derecho
directo sobre las sustancias concedidas, y ese derecho
es oponible a cualquiera persona e incluso al Estado. La
concesin de explotacin, a su vez, tiene duracin indefinida.
El concesionario minero goza de absoluta libertad para
explorar o explotar su mina, o simplemente no hacerlo.
Solamente le basta con pagar una patente anual (fee), que
en el caso de la explotacin de las sustancias metlicas
alcanza a ms o menos US$5.5 por hectrea/ao; en el caso
de la explotacin de las no metlicas llega a unos US$1.8 por
hectrea/ao y para la exploracin alcanza slo a US$1.1 por
hectrea/ao.
Las concesiones mineras gozan del derecho de imponer
servidumbres (easements) sobre toda clase de terrenos
superficiales, para facilitar la exploracin y la explotacin.
Por supuesto, estos trabajos mineros estn sujetos a las
normas medio ambientales que rigen en el pas.
15
1.1. Legal Framework of Mining in Chile
Mining investment has three very clear characteristics: is very
risky, generally very substantial and with long-term benefits for
those who place their capital in a project. For this reason, we
need legal regulations that give incentive to that investment.
Chile has established the game rules through a clear
legislation, which has allowed creating trust among the
investors. The main legal frame is the Political Constitution,
current since 1980, which establishes that the State has the
domain of all the mines in the national territory and, therefore,
in order to operate them it is necessary to obtain an exploration
or exploitation concession.
The mining concessions are awarded by the common Courts
of Justice to the first person who requests a specific land. The
judges cant negotiate the concessions with the interested
parties, apply discriminating rules among them or demand a
determined capital, and a work plan and technical knowledge.
As previously mentioned, the judges must be limited to
choosing the person who requested the concession first.
This concession regime is applied in Chile for every mineral
substance that the Basic Constitutional Law gives to the use
of the people in general. These substances represent the vast
majority (copper, iron, molybdenum, gold, silver, nitrates and
other non-metals).
The mining concessions give their holder a direct right over
the granted substances, and that right is exceptionable to any
person or even the State. The exploitation concession, at the
same, has an undefined duration.
rea Concesiones Mineras
Mining Concessions Areas 2011
Explotacin
Explotation
17%
Exploracin
Exploration
rea no Concesionada
Non Concessioned A rea 22%
61%
Fuente/Source: Sernageomin
Gua Minera de Chile 2012

Adems de las sustancias entregadas al aprovechamiento de
cualquiera persona a travs de los tribunales, la legislacin
contempla algunas que estn reservadas al Estado (ciertos
hidrocarburos, litio, etc.), que pueden explotarse por
cualquiera persona que llegue a un acuerdo con el Poder
Ejecutivo; y otras sustancias que son de dominio directo del
dueo del predio en que se encuentran (arcillas superficiales
y materiales de construccin).
Colaboracin de Juan Luis Ossa Bulnes, abogado especialista
en Derecho Minero/Collaboration of Juan Luis Ossa Bulnes,
lawyer specialized in Mining Law.
The mining license holder has absolute freedom to explore
or exploit its mine, or not. This person only needs to pay an
annual permit (fee), which in the case of the exploitation of
metallic substances would reach the US$ 5.5 per hectare/year;
in the case of the exploitation of non-metallic substances the
amount would reach the US$1.8 per hectare/year, and for the
exploration it would only be US$1.1 per hectare/year.
Every mining concession has the right to impose easements
on any type of superficial land to facilitate the exploration and
exploitation. Of course, these mining jobs are subject to the
valid environmental regulations in the country.

Importante Aumento de las Concesiones In addition to the substances provided to be used by any person
by the court, the legislation contemplates some of the reserves
Actualmente, ms del 60% del territorio nacional se mantiene
to the State (certain hydrocarbons, lithium, etc.) that can be
libre de concesiones mineras. Las reas concesionadas para
exploited by any person that comes to an understanding with
exploraciones representan 22% del total y las de explotacin
the Executive Arm; and other substances that are directly
alcanzan al 17%. En ambos casos, las concesiones han
controlled by the owner of the land where they are located
mostrado un importante incremento en los ltimos aos,
(superficial clay and construction materials).
de acuerdo a la informacin que emana de Sernageomin,
entidad gubernamental encargada de fiscalizar esta
Significant Increase of the Concessions
actividad.
Currently, more than 60% of the national territory is free of
mining concessions. The concession areas for Exploration
Concesiones Mineras/ represent 22% of the total and for exploitation reach 17%. In
Mining Concessions 2009-2011 both cases, the concessions have shown a significant increase
in the last few years, according to the information issued by
100%
Sernageomin, government entity in charge of supervising this
90%
activity.
80%

70%
Exploration Concessions
60%
Millones de H.

The exploration mining concessions in the country have had a

50%
notable increase in the last few years, going from 13,650,600
40%
hectares in 2009 to 14,084,100 in 2010, and to 16,570,800
30%
hectares in 2011.
20%

10%
It is important to mention that between 2010 and 2011
0%
2009 2010 2011 there was a notable fall in the exploration concessions in the
Exploracin 13.650.600 14.084.100 16.579.800
Araucana Region. The number of concessions decreased from
Explotacin 10.924.716 11.700.565 12.855.199
537 in 2010 to 464 in 2011; and in number of hectares, they
went down from 125,900 in 2010 to 110,300 hectares in 2011.
Fuente /Source: Sernageomin 2011

On the other hand, the regions with the largest amount of

Concesiones de Exploracin exploration concessions are Atacama, Antofagasta, Tarapac
and Coquimbo.
Las concesiones mineras de exploracin en el pas han
tenido un notable incremento en los ltimos aos, pasando
desde 13.650.600 hectreas en 2009 a 14.084.100 en 2010, y
a 16.570.800 hectreas en 2011.

Cabe destacar que entre 2010 y 2011 se observ una notable

baja en las concesiones de exploracin en la Regin de

16
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining

Araucana. En nmero de concesiones, stas descendieron Concesiones Mineras de Exploracin por Regiones
desde 537 en 2010 a 464 en 2011; y en nmero de hectreas, Exploration Mining Concessions By Regions 2011
se redujeron de 125.900 ha. en 2010, a 110.300 hectreas
Regin Nmero de Concesiones Hectreas
en 2011. Region Number of Concessions Hectares
Arica y Parinacota (15) 3.271 978.600
Por otra parte, las regiones con mayor cantidad de
Tarapac (01) 6.628 2.057.700
concesiones de exploracin son Atacama, Antofagasta,
Antofagasta (02) 11.791 3.673.500
Tarapac y Coquimbo.
Atacama (03) 14.733 4.095.900

En cuanto a los titulares con mayor cantidad de hectreas Coquimbo (04) 6.694 1.912.500
en concesiones de exploracin en el pas, destacan en Valparaso (05) 1.548 470.900
2011 las compaas mineras BHP Chile Inc. y Codelco, con Metropolitana (13) 1.080 301.700
el 12% y el 7,72%, respectivamente del total de hectreas Lib. Gral. B. OHiggins (06) 1.431 392.700
de exploracin concesionadas. Les siguen en importancia: Maule (07) 1.941 546.500
CAP Minera (ex Compaa Minera del Pacfico), Teck Bo Bo (08) 1.575 421.300
Exploraciones Mineras Chile, Antofagasta Minerals y Minera
Araucana (09) 464 110.300
Meridian, entre otras.
Los Lagos (10) 1.196 320.200
Titulares con mayor cantidad de hectreas en concesiones de Los Ros (14) 955 228.300
exploracin en el pas
Aisn (11) 1.872 742.800
Holders with the most Amount of Hectares in Exploration
Magallanes y Ant. Chilena (12) 1.119 326.900
Concessions in the Country 2011
Total Pas / Country Total 2011 56.298 16.579.800
N Titular/Holder Hectreas / Hectares % Total Pas / Country Total 2010 47.418 14.084.100
1 BHP Chile Inc. 2.088.700 12,60 Total Pas / Country Total 2009 46.777 13.650.600
2 Codelco 1.280.200 7,72
3 CAP Minera (ex Ca. Minera del Pacfico) 914.600 5,52 Fuente/Source: Sernageomin 2011
4 Teck Exploraciones Mineras Chile Ltda. 800.700 4,83
5 Antofagasta Minerals S.A. 604.100 3.64
6 Minera Meridian Ltda. 374.800 2,26 Constituidas conforme al Titulo V del Cdigo de Minera y
7 Minera Fuego Ltda. 288.300 1,74 en Trmite de Constitucin, Estn amparados mediante el
8 SCM Virginia 226.400 1,37 pago de una patente anual, equivalente a UTM/30
9 Vale Exploraciones Chile 220.200 1,33
10 Minera Aurex Chile Ltda. 183.500 1,11 Constituted according to the Section V of the Mining Code
11 Terence Walker 161.400 0,97
and in the Constitution Procedure. Protected through the
payment of an annual license, equivalent to 30 UTM
12 Haldeman Mining Company. 156.100 0,94
13 Sumitomo Metal Mining Chile Ltda. 155.000 0,93
14 Minera Teck Cominco Chile Ltda. 151.200 0,91
Regarding the holders with the largest amount of hectares in
15 Prenafeta Villa Alberto C. 149.900 0,90
exploration concessions in the country, in 2011 the companies
16 Soc. Gardner y Esteffan Ltda. 142.800 0,86 that stand out are BHP Chile Inc. and Codelco, with 12% and
17 De la Barra Caas Jorge Ivn 136.600 0,82 7.77%, respectively, of the total of exploration hectares under
18 Rojas Patio Jess 136.300 0,82 concession. In order of importance, they are followed by: CAP
19 Araya Jofr Mario 135.500 0,82 Minera (ex Compaa Minera del Pacfico), Teck Exploraciones
20 CM Doa Ins de Collahuasi 113.900 0,69 Mineras Chile, Antofagasta Minerals and Minera Meridian,
21 Otros 8.159.600 49,21
among others.
Superficie Total Pas Concesionada
Total Country Surface Under Conces- 16.579.800 100,00
sion

Fuente/Source: Sernageomin 2011

Constituidas conforme al Titulo V del Cdigo de Minera y Constituted according to the Section V of the Mining Code and
en Trmite de Constitucin, Estn amparados mediante el in the Constitution Procedure. Protected through the payment
pago de una patente anual, equivalente a UTM/30 of an annual license, equivalent to 30 UTM
17
Gua Minera de Chile 2012
Concesiones de Explotacin
Lo mismo que en el caso de la exploracin, las concesiones
de explotacin han tenido un sostenido crecimiento en
los ltimos aos, pasando desde 10.924.716 ha. en 2009 a
11.700.765 ha. en 2010 hasta llegar a 12.855.199 hectreas
en 2011.
Las regiones ms favorecidas con las concesiones de
explotacin en el pas son Antofagasta y Atacama, seguidas
por Tarapac y Coquimbo, mostrando la gran fortaleza de la
zona norte del pas en la industria minera.
En cuanto a los titulares con las mayores concesiones de
explotacin en el pas, el primer lugar lo tiene SQM (Soquimich)
con un total de 2.842.966 hectreas, representando el casi
21% del total de las reas concesionadas en el territorio
nacional. SQM destron a Codelco, que el ao pasado
ocupaba el primer lugar del ranking. La empresa estatal
represent el ao 2011 slo el 6,45% del total de hectreas
concesionadas, con 829.559 ha.
El tercer lugar lo ocupa Minera Escondida, con 2,77% del
total, seguida por Enami, que representa el 1,98% del total.
En el 5 lugar qued SCM Virginia, con 1,85% del total de
hectreas concesionadas para explotacin. En cuanto a los
titulares con las mayores concesiones de explotacin en el
pas, el primer lugar lo tiene SQM (Soquimich) con un total
de 2.842.966 hectreas, representando el casi 21% del total
de las reas concesionadas en el territorio nacional. SQM
destron a Codelco, que el ao pasado ocupaba el primer
lugar del ranking. La empresa estatal represent el ao
2011 slo el 6,45% del total de hectreas concesionadas,
con 829.559 ha.
Ley 20.551
Uno de los cuerpos legales de mayor impacto para el sector
es la Ley de Cierre de Faenas Mineras, cuerpo legal que fue
promulgado a fines de 2011 y que entrar en vigencia en el
mes de noviembre de 2012.
Esta ley obliga a las compaas mineras que tengan una
produccin mayor a las 10.000 toneladas mensuales de
mineral, a incorporar en el ciclo de la vida til de un proyecto
minero la ejecucin de actividades de cierre. Para esto,
deben constituir garantas que aseguren la disponibilidad
de los recursos necesarios para cerrar un yacimiento,
con el fin de evitar problemas ambientales y de salud de
poblaciones cercanas durante la etapa posterior a la clausura
de las faenas. Este problema puede producirse, por ejemplo,
por el abandono de las instalaciones productivas una vez
terminada la vida til de las mineras.
Segn estimaciones de la autoridad, el costo de implementar
18
Exploitation Concessions
The same with exploration, the exploitation concessions
have had a sustained growth in the last few years, going
from 10,924,716 hectares in 2009 to 11,700,765 in 2010, until
reaching 12,855,199 in 2011.
The most favored regions with the exploitation concessions
in the country are Antofagasta and Atacama, followed by
Tarapac and Coquimbo, showing the great strength of the
northern zone of the country in the mining industry.
Regarding the holder with the largest exploitation concessions
in the country, the first place is for SQM (Soquimich) with a
total of 2,842,966 hectares, representing almost 21% of the
total of the areas under concession in the national territory.
SQM overthrew Codelco, which last year was in first place. The
state company represented in 2011 only 6.45% of the total of
hectares under concession, with 829,559 hectares.
The third place is Minera Escondida, with 2.77% of the total,
followed by Enami, which represents 1.98% of the total. SCM
Virginia is in fifth place with 1.85% of the total of hectares under
concession for exploitation.
Law 20.551
One of the most important legislations for the sector is the
Closing of Mining Sites Law, a body of law enacted in late 2011
and that will enter into force in November of 2012.
This law forces the mining companies that have a production
larger than 10,000 tons per month of mineral, to incorporate
the execution of closing activities in the full lifecycle of a mining
project. For this, they must constitute guarantees that asure
the availability of the necessary resources to close a deposit, in
order ti avoid environmental and health problems of nearby
towns during the stage after the closing of thw sites. This
problem can happen, for example, due to the abandonment of
the productive facilities once the mining companies lifecycle
ends.
According to estimations from the authorities, the cost of
implementing these new demands will represent for the mining
companies between 5% and 10% of the total investment of their
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining

Concesiones Mineras de Explotacin por Regiones

Explotation Mining Concessions By Regions 2011

Regin /Region Grupo de Pertenencias/ Belonging Groups Nmero de Pertenencias/ Number of Belongings Hectreas / Hectares

Arica y Parinacota (15) 888 29.943 187.605

Tarapac (01) 7.599 283.039 1.654.867
Antofagasta (02) 21.505 752.134 5.017.261
Atacama (03) 18.628 520.044 2.722.544
Coquimbo (04) 9.577 306.621 1.105.039
Valparaso (05) 3.227 89.222 469.962
Metropolitana (13) 3.215 108.409 537.561
Lib. Gral. B. OHiggins (06) 1.583 61.617 294.370
Maule (07) 860 29.831 198.324
Bo Bo (08) 1.048 33.532 200.267
Araucana (09) 386 10.546 75.923
Los Ros (14) 512 13.862 88.817
Los Lagos (10) 528 12.800 92.177
Aisn (11) 187 10.272 70.203
Magallanes y Ant. Chilena (12) 266 16.159 80.279
Total Pas / Country Total 2011 69.969 2.278.031 12.855.199
Total Pas / Country Total 2010 63.904 2.006.973 11.700.565
Total Pas / Country Total 2009 59.963 1.844.807 10.924.716

Fuente/Source: Sernageomin 2011

Constituidas conforme al Ttulo V del Cdigo de Minera y Constituted according to the Section V of the Mining Code
en Trmite de Constitucin, Estn amparados mediante el and in the Constitution Procedure. Protected through the
pago de una patente anual, equivalente a UTM/30 payment of an annual license, equivalent to 30 UTM

estas nuevas exigencias representar para las mineras
entre 5% y 10% de la inversin total en sus proyectos.
Pero tambin, constituye una enorme oportunidad de
negocio para empresas proveedoras especializadas de esta
industria. Este nuevo mercado, que se desarrollara en torno
a clausuras totales o parciales en la minera, considerara
faenas en operacin por unos US$ 25.000 millones y parte
de la cartera de proyectos mineros estimada inicialmente
por el Gobierno en US$ 67.000 millones para los prximos
ocho aos, lo que podra representar negocios por entre
US$ 5.000 millones y US$ 10.000 millones a 2022. Las nuevas
cifras de inversin en el pas, que superan los US$100.000
millones, elevarn significativamente esas estimaciones.
A juicio de diversos analistas del sector, esta normativa
situar a Chile al nivel de pases mineros como Canad y
Australia en materia de cierres.
La supervisin de esta actividad estar a cargo del
Sernageomin o probablemente ser responsabilidad
de la Superintendencia de Minera, que se encuentra en
trmite legislativo. Este nuevo organismo contempla una
serie de funciones, entre las que se encuentran mejorar la
19
projects. But it also constitutes a huge business opportunity
for specialized supplying companies in this industry. This
new market, which would operate around the total or partial
cloaings in mining, would consider sites under operation
for about US$ 25 billion, and part of the portfolio of mining
projects initially estimated by the Government in US$ 67 billion
for the next eight years, which could represent businesses for
US$ 5 billion and US$ 10 billion by 2022. The new investment
numbers in the country, which exceed the US$ 100 billion, will
significantly increase these estimations.
According to analysts of the sector, this regulation will put Chile
in the same level of mining countries like Canada and Australia,
regarding closing.
Sernageomin will be in charge of the supervision of this activity,
or maybe it will be the responsibility of the Superintendence
of Mining, which is under a legislative process. This new
organization covers a series of operations, among which is
improving the safety of the mining sites, contemplating an
information system of mining systems, a new supervision model,
new sanctions and fines, penalizing illegal commercialization
and a risk prevention and training system, among other
Gua Minera de Chile 2012

seguridad en las faenas mineras, contemplando un sistema measures.

de informacin de sistemas mineros, un nuevo modelo
de fiscalizacin, nuevas sanciones y multas, penalizar la At the time of going to press, it was being worked on the
comercializacin ilegal y un sistema de prevencin de regulation that must be operational along with the application
riesgos y capacitacin, entre otras medidas. of law 20.551.

Al cierre de esta edicin, se trabajaba en el reglamento que 1.3 Taxation in Mining

debe ponerse en operacin, junto con la entrada en vigencia
de la ley 20.551
1 .3 Tributacin en la Minera
El alto precio de los metales durante 2011 han incidido
positivamente en la contribucin de la industria minera a los
ingresos del Fisco, los que fueron de US$56.758 millones.
De ese total, los aportes de la minera representaron
aproximadamente 20,7%, con un total de US$ 11.754
millones. En este valor se incluyen los aportes de la Gran
Minera Privada (las 10 compaas ms grandes) y el aporte
de las empresas estatales (Codelco y Enami); y sin considerar
el Impuesto Especfico a la Minera.
Entre 2005 y 2011), en promedio el aporte del sector al
Estado ha sido de 24,18%.
The high price of metals during 2011 has positively affected the
contribution of the mining industry in the Treasurys incomes,
which were US$ 56,758 million. Of that total, the contribution
of the mining sector represented close to 20.7% of the total
of US$ 11,754 million. This value includes the constributions
of the Large Private Mining (the 10 largest companies) and
the contribution of the state companies (Codelco and Enami);
without considering the Mining-Specific Tax.
Between 2005 and 2011, the average contribution og the sector
to the State has been 24.18%.
Titulares con mayor cantidad de hectreas en concesiones de
explotacin en el pas
Holders with the most amount hectares in Explotation
Cencessions in the Country 2010

N Titular/Holder Hectreas/Hectares %
1 SQM (Soquimich S.A.) 2.842.966 22,12
2 Codelco 829.559 6,45
INDURA S.A. 3 Minera Escondida Ltda. 355.528 2,77
4 Enami 254.384 1,98
Direccin: Las mericas 585, Cerrillos
Fono: (56-2) 530 30 00 5 SCM Virginia 237.510 1,85

Mail: info@indura.net 6 CAP Minera (ex Compaa Minera del Pacfico) 172.324 1,34
www.indura.cl 7 Corfo 170.922 1,33
8 Antofagasta Minerals S.A. 129.457 1,01

Aceros Chile S.A. 9 CM Doa Ins de Collahuasi SCM 125.068 0,97

10 SCM El Morro 107.183 0,83

Direccin: Avda. Portales 3499-A 11 PCS Yumbes SCM 105.561 0,82

Fono: (56-2) 483 87 00 12 CM Carolina de Michilla 103.665 0,81
Fax: (56-2) 483 87 01 13 Cemento Polpaico S.A. 101.226 0,79
Mail: ventas@aceroschile.cl 14 SCM Copiap 99.987 0,78
www.aceroschile.cl 15 Minera Las Cenizas S.A. 92.030 0,72
16 Minera Meridian Ltda. 82.375 0,64
Tetramet S.A. 17 SLM NX Uno de Peine 75.158 0,58
18 Anglo American Sur S.A. 71.147 0,55
Direccin: Napolen 3565 Of.814 19 SCM Bullmine 68.418 0,53
Las Condes - Santiago
20 SCM El Abra 67.577 0,53
Fono: (56-2) 203 71 98
21 Otros 6.763.154 52,61
Fax: (56-2) 203 70 67
Mail: secretaria@tetramet.cl Superficie Total Pas Concesionada
12.855.199 100,00
Total Country Surface Under Concession 2011
www.tetramet.cl
Superficie Total Pas Concesionada
11.700.565 100,00
Total Country Surface Under Concession 2010

20
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining

APORTE MINERIA E 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2005-2011
INGRESOS FISCALES
(US$ Millones) (US$ Millones) (US$ Millones) (US$ Millones) (US$ Millones) (US$ Millones) (US$ Millones) (US$ Millones)

Contribucin Minera
4.737 3.665 1.507 4.344 6.207 4.575 1.719 26.754
Privada
Contribucin Minera
11.754 9.772 4.567 11.181 14.153 12.910 6.163 70.500
Privada y Estatal
Total Minera 16.491 13.437 6.074 15.525 20.360 17.485 7.882 97.254
Ingresos fiscales 56.759 46.790 32.731 43.468 44.208 37.811 28.131 289.898
Participacin del sector
20,70% 20,90% 14,00% 25,70% 32,00% 34,10% 21,90% 24,18%
en Ingresos Fiscales

Fuente /Source: Elaboracin Depto. Estudios Sonami en base a Dipres /Dept. Studies based on Dipres Sonami

Reglas Claras Clear Rules

La legislacin vigente en el pas no hace diferencias entre
nacionales y extranjeros. As, el rgimen de impuesto
aplicado a las corporaciones y sociedades de responsabilidad
limitada, como tambin a las filiales de corporaciones
extranjeras cuyos socios o poseedores de las acciones no
estn domiciliados en Chile, grava las utilidades de las
empresas con el 17% de impuesto de primera categora (de
acuerdo a lo que establece la Ley de Impuesto a la Renta);
pero adems, las utilidades retiradas, distribuidas o remitidas
al exterior estn sujetas a un impuesto que vara entre 35% a
40% (impuesto adicional).
El contribuyente que ha sido gravado con el impuesto
adicional tiene el derecho a un crdito de impuestos
equivalente a la misma tasa de primera categora que lo
afect.
Segn el Departamento de Estudios de Sonami, el aporte
tributario de la Minera Privada en 2011 fue de US$4.737
millones, de los cuales, US$2.815 millones correspondieron
al Impuesto de Primera Categora, US$ 1.004 millones
al Impuesto Adicional; y US$918 millones al Impuesto
Especfico.
The countrys current legislation makes no difference between
national and foreign. Thus, the regime of the tax applied to the
corporations and partnerships of limited responsibility, as well
as to the subsidiaries of foreign corporations whose partners
or owners of the shares dont live in Chile, taxes the companies
profits with 17% of the first category tax (according to what is
established by the Income Tax Law); but also, the withdrawn
profits, distributed or remitted abroad are subject to a tax that
varies between 35% and 40% (additional tax).
The taxpayer that has been taxed with the additional tax has
the right to a tax credit equal to the same first-category rate
that affected them.
According to Sonamis Department of Studies, the tax
contribution of Private mining in 2011 was US$ 4,737 million, of
which US$ 2,815 million corresponded to the First Category Tax,
US$ 1,004 million to the Additional Tax; and US$ 918 million to
the Specific Tax.
Aporte Tributario Minera Privada/
Private Mining Tax Contribution 2011
2.815

1.004 918

Fuente /Source: Elaboracin Depto. Estudios

Impuesto de 1 Impuesto Impuesto
Sonami en base a Dipres /Dept..Studies based on Categora/First Adicional/Additional Espec co/Speci c
Categorie Tax (17%) Tax (35% a 42%) Tax( 5%)
Dipres Sonami

21
Gua Minera de Chile 2012
El Royalty
En tanto, el Impuesto Especfico a la Minera, conocido
tambin como Royalty, fue establecido mediante la Ley
20.026, del 16 de junio de 2005, agregando un nuevo ttulo
a la Ley de Impuesto a la Renta.
El Royalty grava la renta operacional de la actividad minera
obtenida por un explotador minero, que corresponde a la
persona natural o jurdica que extrae sustancias mineras
de carcter concesible y las vende en cualquier estado
productivo. El texto legal establece un tributo para las
empresas mineras que tengan ventas anuales superiores a
12 mil toneladas mtricas de cobre fino, impuesto que se
cobrar en forma escalonada y que tomar como base la
renta imponible operacional del explotador minero.
A las compaas mineras cuyas ventas anuales excedan al
valor equivalente a 50 mil toneladas mtricas de cobre fino,
se les aplica una tasa nica de impuesto de 5%. A quienes
tengan ventas anuales iguales o inferiores a las 50 mil
toneladas mtricas de cobre fino y superiores a 12 mil, se les
aplica una tasa escalonada, basada en tramos de tonelaje, y
que puede ir de 0,5% a 4,5%.
Las compaas mineras, cuyas ventas hayan sido iguales
o inferiores a 12 mil toneladas mtricas de cobre fino no
deben pagar el impuesto.
De acuerdo a lo estipulado en la ley, este valor de una
tonelada mtrica de cobre fino se determinar de acuerdo
al valor promedio que el cobre Grado A haya presentado
durante el ejercicio respectivo en la Bolsa de Metales de
Londres, el cual ser publicado, en moneda nacional, por la
Comisin Chilena del Cobre dentro de los primeros 30 das
de cada ao.
La Ley incluye en el pago del royalty a todas las empresas
mineras que exploten minerales solos o combinados. Todas
las empresas mineras de cobre, oro, plata, zinc, sal, salitre,
yodo, fierro, molibdeno, azufre, etc., sin exclusin de ningn
mineral. Adems, hay variaciones segn la pasta o mineral/
es que produzcan y el valor agregado incorporado (mineral
en bruto, concentrado, fundido, electro-refinado, semi-
elaborado, etc.).
El Servicio de Impuestos Internos podr impugnar los
precios que se utilicen en ventas de productos mineros,
usando como referencia los precios que, en sus facultades,
determina la Comisin Chilena del Cobre.
El objetivo principal de esta recaudacin por regala
minera fue crear un fondo para incentivar el desarrollo
22
Royalty
Meanwhile, the Specific Tax to Mining, also known as Royalty,
was established through Law 20.026, on the 16 June 2005,
adding a new title to the Income Tax Law.
The Royalty taxes the operating income of the mining activity
obtained by a mining exploiter, who is the natural or legal
person that extracts mining substances of a conceivable
character and who sells them to any productive state. The
legal text establishes a tax to the mining companies that have
annual sales for more than 12 million metric tons of fine copper,
a tax that will be charged in a graded manner and that will be
based on the operating taxable income of the mining exploiter.
The mining companies which annual sales exceed a number
equal to 50 thousand metric tons of fine copper, will be applied
a unique tax rate of 5%. Those which have annual sales equal
or lower than 50 thousand metric tons of fine copper and
higher than 12 thousand, will be applied a graded rate based
on tonnage legs, which can go from 0.5% to 4.5%.
The mining companies which sales have been equal or lower
than 12 thousand metric tons of fine copper will not have to
pay this tax.
According to what is determined by the law, this value of
one metric ton of fine copper is determined according to the
average value that the A-grade copper has presented during
the respective exercise on the London Metal Exchange, which
will be published, in the national currency, by the National
Copper Commission within the first 30 days of every year.
The Law includes in the royalty payment every mining company
that exploits simple or combined minerals; every mining
company of copper, gold, silver, zinc, salt, saltpeter, iodine, iron,
molybdenum, sulfur, etc., without excluding any mineral. Also,
there are variations according to the paste or mineral/s they
produce and the incorporated added value (raw, concentrated,
melted, electro-refined, semi-elaborated mineral).
The Internal Revenue Service will be able to impeach the prices
used in sales of mining products, using as a reference the prices
that, in their capacity, are determined by the Chilean Copper
Commission.
The main purpose of this recollection for mining commission
was to create a fund to incentive the technological development
in Chile called Fondo de Innovacion para la Competitividad
(Innovation Fund for Competitiveness), which goal is to
finance the scientific and technological research, as well as
the formation of human capital, strengthening the existing
competitive capacities in the country and its regions.
In fact, the Specific Tax on Mining has generated every
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining

tecnolgico en Chile llamado "Fondo de Innovacin para la
Competitividad, cuya finalidad es financiar la investigacin
cientfica y tecnolgica; as como la formacin de capital
humano, fortaleciendo las capacidades competitivas
existentes en el pas y sus regiones.
year incomes for the State that have exceeded every initial
estimation, which were about US$100 million per year, which
corresponded to an annual number that the country estimated
necessary to invest in Innovation. In 2011 this tax was US$ 660
million and in its 6 years of validity it reaches US$ 3,450 million.

De hecho, el Impuesto Especfico a la Minera ha generado The main tax contribution due to Royalty has come from Minera
ao a ao, ingresos para el Estado que han superado con Los Pelambres, Escondida, Candelaria and Anglo American Sur.
creces todas las estimaciones iniciales, que eran del orden
de US$ 100 millones anuales, que corresponda a la cifra que
el pas estimaba necesario invertir cada ao en Innovacin.
Evolucin del Impuesto Especfico a la Minera 2006-2011
En 2011 este impuesto fue de US$660 millones y en los 6
Evolution of the Specific Tax on Mining 2006-2011
aos de vigencia alcanza a la suma de US$3.450 millones.

El principal aporte tributario por concepto de Royalty ha

sido de Minera Los Pelambres, Escondida, Candelaria y 676 622 792 660
Anglo American Sur. 416 284

Fuente/ Source: DIPRES. Informes de Evaluacin, Gestin

Financiera, Estadsticas de las Finanzas Pblicas y Estado de 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Operaciones de Gobierno (Ejecucin Presupuyestaria)/Source:
DIPRES, Financial Assesment Reports, Public Finance Statistics,
and Statement of Goverment Operations (Budget Execution).
Fuente /Source: Sonami

23
Gua Minera de Chile 2012

Cada en la Recaudacin 2012 Drop in the 2012 Collection

Los reportes financieros de las 17 principales compaas
mineras al finalizar el primer trimestre de 2012, mostraron
una importante cada en sus resultados debido
principalmente al menor precio del cobre, lo que signific
aproximadamente 11 % menos que en el mismo perodo de
2011. Esto incide tambin en la recaudacin fiscal por efecto
de menores ingresos derivados del royalty. En el perodo,
las compaas pagaron slo US$214 millones. En el primer
trimestre de 2010, la recaudacin fue de US$381 millones
y algunos analistas estiman que al finalizar el ao en curso
la cada en el total de la tributacin por concepto de royalty
ser, a lo menos, de 15%.
The financial reports of the main 17 mining companies when
finishing the frist quarter of 2012, showed a significant fall in
their reports due mainly to the lower price of copper, which
meant approximately 11% less than in the same period of the
previous year. This also affects the fiscal collection due to lower
incomes coming from the royalty. In that term, the companies
only paid US$ 214 million. In the first quarter of 2010, the
collection was US$ 381 million and some analysts estimate that
by the end of 2012 the fall in the total of the taxation due to
royalty will be, at least, 15%.
Solidary Tax: Law 20.469

Impuesto Solidario: Ley 20.469 In addition to the previously-mentioned taxes, Law N 20.469
is valid in the country, which introduced modifications to the
Adems de los impuestos sealados, est vigente en el pas specific tax on mining activity, with the purpose of supporting
la Ley N 20.469, que introdujo modificaciones al impuesto the national reconstruction process, due to the earthquake on
especfico a la actividad minera, con el fin de apoyar el 27 February 2010 in Chile.
proceso de reconstruccin nacional, a raz del terremoto del
27 de febrero en Chile. This body of law allocates a temporary change in the tax rates
to a variable rate of 4% to 9% for 2010, 2011 and 2012, going
Este cuerpo legal consigna un cambio temporal de la tasa back to 5% between 2013 and 2017. But this only applies to
de impuesto a una tasa variable de 4% a 9% para 2010, 2011 the companies that waived the previous invariability, which
y 2012, volviendo a 5% entre 2013 y 2017. Pero, esto slo established Law 20.026 and that opted for this new disposition.
se aplica a las empresas que renunciaron a la invariabilidad The tributary change was accepted by practically every mining
anterior, que estableca la Ley 20.026 y que optaron por company, except for Anglo American Norte.
esta nueva disposicin. El cambio tributario fue acogido
prcticamente por todas las compaas mineras, con For every company that chose this new invariability, and those
excepcin de Anglo American Norte. that enter the mining activity after 21 October 2010, the rate
will vary between 5% and 14%, according to the operating
Para todas las empresas que se acogieron por esta nueva income of the companies, remaining this variable structure
invariabilidad y aquellas que ingresaron a la actividad minera until the year 2023.
con posterioridad al 21 de octubre de 2010, la tasa variar
entre 5% y 14%, segn la renta operacional de las empresas,
permaneciendo esta estructura invariable hasta el ao 2023.
Leyes o Normativas de Inters para la Tributacin de la Empresa Minera
Laws or Regulations of Interest for the Taxation of the Mining Company
Decreto Ley N 830, sobre Cdigo Tributario / Decree-Law N 830, about Tributary Code

Decreto Ley N 824, sobre Impuesto a la Renta / Decree-Law N824, about Income Tax

Decreto Ley N825, sobre Impuesto a las Ventas y Servicios / Decree-Law N825, about Sales and Services Tax

Decreto Ley N 600, sobre Estatuto Inversin Extranjera / Decree-Law N600, about Foreign Investment Law

Circular N 55 del 2005, sobre impuesto especfico que afecta a la renta operacional de la actividad minera obtenida por un explotador minero./ Circular N55
of 2005, about the specific tax that affects the operating income of the mining activity obtained by a mining exploiter

Circular N 60 del 2005, sobre modificaciones introducidas al DL. 600, de 1974, sobre estatuto de la inversin extranjera, por la Ley N 20.026, de 2005. / Circular N60
of 2005, about the modifications of the DL. 600, of 1974, about the foreign investment statute, by Law N 20.026 of 2005.

Circular N 35 del 2006, decreto supremo que reglamenta lo dispuesto por el inciso cuarto del artculo 64 bis de la ley de la renta, que establece el impuesto especfico
a la actividad minera. / Circular N35 of 2006, supreme decree that rules what was determined by section four of article 64 bis of income law, which establishes the specific
tax to the mining activity.

Ley N 20.026 del 2005, establece un impuesto especifico a la actividad minera / Law N 20.026 of 2005, it establishes a specific tax to the mining activity.

Ley N 20.097 del 2006, introduce modificaciones al articulo 2 de la ley N 20.026, que establece un impuesto especifico a la renta de la actividad minera y agrega un
nuevo artculo transitorio / Law N 20.097, it introduces modifications to article N2 of Law N 20.026, which establishes a specific tax to the income of the mining activity
and it adds a new temporary article.

24
Gua Minera de Chile 2012

Qu declaraciones de impuestos debe hacer una Empresa Minera?

What tax declarations must be conducted by a Mining Company?
Los contribuyentes deben tener presente las siguientes declaraciones de impuestos, que debern presentar en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias Taxpayers
must understand the following tax declarations, which will have to be presented pursuant to their tributary obligations:

Impuestos mensuales / Monthly taxes:

- Declarar IVA, PPM, y retenciones / To declare VAT, PPM and deductions
- Declarar en Formulario 50 / To declare Form 50

Impuestos anuales / Annual taxes:

- Declarar Renta / To declare income

1.4 Agua y Minera 1.4 Water and Mining

Diversas investigaciones han logrado determinar que el
agua dulce es un elemento vital para los seres humanos, para
la flora y fauna existente en el planeta y para la industria.
En otras palabras para la vida y su desarrollo. Sin embargo,
apenas 2,5% del total hdrico es agua dulce. EL 97,5% es
agua de mar.
Por otra parte, del agua dulce, 69,2% es hielo. El agua existente
en la superficie del planeta, que podemos observar en ros,
lagos y lagunas, representa slo 0,5% del total; y el agua que
circula bajo la corteza, constituye el 30,3% restante.
El agua existente en la superficie de la tierra y aquella
proveniente de la atmsfera, se estima en 42.750 km3. De
esa cantidad, el 67,8% est contenida en lagos y lagunas y
slo 1,6% proviene de los ros. Tierras hmedas, pantanos
y humedales constituyen 21% de ese total; y el 9,6%
corresponde a la atmsfera.
Del agua disponible para la vida humana e industrial, que
representa aproximadamente 3.970 km3, el 69% se destina
a la agricultura, el 10% al consumo humano (agua potable)
y el 21% a la industria. Es de sta mnima porcin donde
se obtiene el agua para la minera, la que es altamente
demandante de este recurso.
Different researches have been able to determine that fresh
water is a vital element for human beings, for the flora and
fauna present in the planet and for the industry; in other words,
for life and its development. However, barely 2.5% of the water
total is fresh water; the remaining 97.5% is sea water.
On the other hand, of fresh water, 69.2% is ice. The water in the
surface of the planet, which we can observe in the rivers, lakes
and pools, represents only 0.5% of the total; and the water that
circulates beneath the crust constitutes the remaining 30.3%.
The water in the surface of the Earth and the one coming from
the atmosphere is estimated in 42,750 km3. Of this amount,
67.8% is in lakes and pools and only 1.6% comes from rivers.
Wetlands and swamps constitute 21% of that total; and 9.6%
corresponds to the atmosphere.
Of the water available for human and industrial life, which
represents approximately 3,970 km3, 69% is destined to
agriculture, 10% to human consumption (drinking water) and
21% to the industry. The water for mining is obtained from this
small portion, which is highly demanding of this resource.

Disponibilidad de Agua en el Mundo Recursos de Agua Dulce

Global Water Availability 1,45 Mkm3 Freshwater Resources (90.000 Km3)

Agua dulce/ Fresh Water

3% Fuentes subterrneas
Underground Sources
30%

Hielo/Ice
Agua de mar/Sea Water 69%
97% Agua en super cie
Surface Water
1%

26

Agua dulce en superficie y Atmsfera
Surface and Atmosphere Fresh Water (42.750 km3)
12%
9%
9%
68%
2%
Lagos/Lakes Ros /Rivers
Atmsfera/Atmosphere Humedales/Wetlands
Suelo hmedo/Wet Ground
Malos Vaticinios
Jaakko Kooroshy, experto analista que particip el ao
pasado en la 10 conferencia del CRU en Santiago, sealaba
que en los prximos 25 aos el mundo enfrentar una crisis
global derivada del dficit de agua.
Aunque la poblacin mundial se expande lentamente,
no podemos desconocer que al ao 2035 (slo 23 aos
ms) sta se habr incrementado 15% en algunas zonas,
y hasta 50% en otras, como en el caso de Africa, donde se
duplicar; y en Asia, donde habr 1.000 millones ms de
habitantes. Tambin, es un hecho que el PIB se incrementar
fuertemente en algunas regiones del mundo y en otras con
menor velocidad, pero la demanda de agua ser dramtica,
especialmente exacerbada por el cambio climtico, que
cada vez se hace ms evidente. Porque en la medida que
este fenmeno avance, el agua se volvera cada vez ms
escasa, porque las altas temperaturas cambian los patrones
de las lluvias e intensifican el deshielo de glaciares.
As lo advierten, varias investigaciones cientficas sobre el
impacto de este fenmeno en la minera de Amrica del
Sur, situacin que empeorara despus del ao 2040, de no
mediar mejores polticas de adaptacin y mitigacin. Tema
social aparte, la falta de este recurso puede traducirse en
retrasos operacionales, prdida de ingresos e incremento
en los costos de produccin de la minera; o simplemente,
en la cancelacin de muchos proyectos mineros, lo que hoy
sobrepasan los US$100.000 millones, hasta 2020.
Inequidad Geogrfica
El agua se utiliza en todas las actividades y procesos de la
industria minera. stos van desde la etapa de los sondajes
27
Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
Uso del Agua en el Mundo
Global Water Use
21%
10%
69%
Agricultura/Agriculture (2.740 km3) Potable/Drinking(397 km3)
Industria/Industry (833 km3)
Bad Predictions
Jaakko Kooroshy, expert analyst that participated in the 10th
CRU conference in Santiago, pointed out that in the next
25 years the world will face a global crisis due to the water
shortage.
Although the world population is slowly expanding, we cant
deny that by the year 2035 (in only 23 years) this will have
increased between 15%, in some areas, and 50% in others,
like in Africa, where it will double; and in Asia, where there
will be 1 billion more inhabitants. Also, it is a fact that the
GDP will strongly increase in some regions of the world and in
others quite slowly, but the demand of water and energy will
be dramatic, especially exacerbated by the climate change,
which is more and more evident. Because as this phenomenon
advances, water will be every time more scarce, because the
high temperatures change the rain patterns and they intensify
the melting of the ice-caps.
Several scientific researches warn about the impact of this
phenomenon in the South American mining, a situation that
would worsen after 2040 if we dont mediate better adaptation
and mitigation policies. Social subject aside, the lack of this
resource can translate in operating delays, loss of income and
increase of the production costs in mining; or simply, in the
cancellation of many mining projects, which exceed today US$
100 billion, until 2020.
Geographic Inequity
Water is used in every activity and process of the mining
industry. They go from the exploration probing stage until the
operations of the closing plans of mining operations.
Gua Minera de Chile 2012

de exploracin hasta las operaciones de los planes de cierre
de operaciones mineras.
En el norte de Chile, donde la magnitud de los recursos
minerales a procesar excede la cantidad de agua con la que se
cuenta para su beneficio, la disponibilidad y costos del agua
son factores crticos para evaluar la factibilidad de nuevos
proyectos, as como para la expansin de las presentes
operaciones. Lamentablemente, no hay opcin respecto
a dnde ubicar los proyectos de la industria minera. Los
principales yacimientos mineros se concentran en el centro
norte del pas, coincidiendo con la mayor zona de escasez
de recursos hdricos y tambin, de energa. Un estudio
del Banco Mundial de 2011 Diagnstico de la gestin de
Recursos Hdricos explica claramente el problema de la
inequidad geogrfica de la minera chilena.
Claramente se observa en el grfico la baja disponibilidad
de metros cbicos de agua por persona al ao en la zona
centro-norte de Chile y la gran abundancia en la zona sur,
siendo la media de 53.953 metros cbicos por persona al
ao.
Disponibilidad de Agua en Chile
Availability of Water in Chile
Regin m3/pers/ao
Region m3/per capita/year
Arica -Parinacota y Tarapac 854
Antofagasta 52
Atacama 208
Coquimbo 1.020
Valparaso 801
In northern Chile, where the magnitude of the mineral resources
to be processed exceeds the amount of water needed for its
benefit, the availability and costs of water are critical factors
to assess the feasibility of the new projects, as well as for the
expansion of the current operations. Unfortunately, there is no
choice regarding where the projects of the mining industry will
be located. The main mining deposits are focused in northern
Chile, coinciding with the largest shortage area of water and,
also, energy resources. In a study conducted by the World Bank
in 2011, Diagnosis of the Management of Water Resources,
clearly explains the problem of the geographic inequality of
the Chilean mining.
The graphic clearly shows the low availability of cubic meters
of water per person per person in the central-northern area of
Chile and the great abundance in the southern area, with an
average of 53,953 cubic meters per person per year.
Disponibilidad de Agua en Chile
Availability of Water in Chile
3000000
2500000
2000000
1500000

Regin Metropolitana 525

1000000
O'Higgins 6.829
Maule 23.978 Series1
500000
Bo Bo 21.556
Araucana 49.273 0
Araucana
Antofagasta

Magallane s y Antrtica
Aysn
Atacama
Parinacota y Tarapac

Media / Avergare
Valparaso

O'Higgins
Regin Metropolitana /Metropolitan Region

Maule

Los Lagos y Los Ros

Coquimbo

Bo Bo

Los Lagos y Los Ros 136.297

Aysn 2.993.535
Magallanes y Antrtica 1.959.036
Media 53.953

Fuente/ Source: Diagnstico de la gestin de Recursos

Arica -

Hdricos, Banco Mundial 2011 / Diagnosis of the Management

of Water Resources, World Bank 2011

Fuente/ Source: Diagnstico de la gestin de Recursos

Hdricos, Banco Mundial 2011 / Diagnosis of the Management
of Water Resources, World Bank 2011

28

Entre los muchos usos del agua en minera estn sus
aplicaciones en la supresin de polvo en las faenas mineras
y en los caminos, as como su uso en la concentracin de
minerales sulfurados, en el transporte y depsitos de relaves;
en el transporte de sulfuros a puertos en forma de pulpa,
mediante concentraductos; y en la lixiviacin en pilas cidas
y alcalinas.
Pero, nadie puede desconocer que la gran industria minera,
especialmente la del cobre, ha realizado grandes esfuerzos
para reducir el consumo de agua fresca en los procesos
productivos, a travs de mejoras operacionales y de una
gestin integral. Analistas de Cochilco destacan que, en
promedio, entre los aos 2001 y 2010 el consumo de agua
fresca en el proceso de concentracin, se redujo de 1,1
metro cbico a 0,70 metro cbico por tonelada. Ms an, en
comparacin con el agua consumida en el ao 2006, que fue
cercana a 11,2 metros cbicos por segundo, las extracciones
en 2009 aumentaron slo 6,9%.
Evolucin consumo unitario de Agua Fresca
Evolution Fresh Water unit consumption
Consumos unitarios promedio de agua por t mineral
tratado en procesos de concentracin e hidrometalurgia
Agua Fresca/Freshwater, m3/t mineral
Proceso/Process Ao/Year 2001
Concentracin/Concentration 1,1 (0,4-2,30)
Hidrometalugia/Hydrometallurgy 0,3 (0,15-0,4)
Fuente/Source: Ao/Year 2000, APL; Ao/Year 2008, Proust Consultores y DGA; Aos/Years 2009 y 2010 , Cochilco
Enso, El Invierno Altiplnico, y La Cuenca Amaznica
Los profesores Jorge Oyarzn y Ricardo Oyarzn, de la
Universidad de La Serena, realizaron una investigacin
acadmica respecto al tema del agua y la minera en
Chile. En ella, explican que a la mayor demanda de agua,
se agregan factores naturales, como las sequas, debido al
calentamiento global o perturbaciones relacionadas con el
ciclo del Nio o ENSO. El nombre cientfico del fenmeno
es Oscilacin del Sur El Nio (El Nio-Southern Oscillation,
ENSO, por sus siglas en ingls. Es un fenmeno explicado
por el movimiento de rotacin terrestre.
La accin combinada de factores naturales y antrpicos
representan un escenario an ms complejo y amenazante.
Adems, un aumento en los niveles atmosfricos de CO2
podra tambin afectar el ciclo ENSO, y por lo tanto, la
disponibilidad de recursos hdricos del Centro y Norte de
Chile, en particular la franja comprendida entre 26-32 S.
29
Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
Among the many uses of water in mining is its application in
the suppression of dust in the mining sites and roads, as well as
its use in the concentration sulfured minerals, in transportation
and tailing deposits, in the transport of sulfurs to harbors
as pulp through ducts of concentrates, and in the acid and
alkaline heap leach.
But nobody can deny that the mining industry, especially copper
mining, has made great efforts to reduce the consumption
of fresh water in the productive processes, through operative
improvements and comprehensive management. Cochilco
analysts say that, in average, between 2001 and 2010 the
consumption of fresh water in the concentration process was
reduced from 1.1 cubic meters to 0.70 cubic meters per ton.
Furthermore, as compared to the water consumed in 2006,
which was close to 11.2 cubic meters per second, the extractions
in 2009 increased only 6.9%.
Average unit consumption of water per t ore treated in
concentration and hydrometallurgical processes
Ao/Year 2006 Ao/Year 2009 Ao/Year 2010
0,79 (0,3-2,1) 0,72 (0,3-2,0) 0,70 (0,3-2,9)
0,13 (0,08-0,25) 0,13 (0,07-0,92) 0,13 (0,06-0,8)
ENSO, High-plane Winter and the Amazon Basin
Professors Jorge Oyarzn and Ricardo Oyarzn, from the
University of La Serena, conducted a serious academic
research regarding the subject of water and mining in Chile.
In it they explain that to the higher demand of water it adds
natural factors, like droughts, due to global warming or
disturbances related to the ENSO cycle. The scientific name of
the phenomenon is El Nio-Southern Oscillation, ENSO. Its a
phenomenon explained by the Earths rotation movement.
The combined action of man-related and natural factors poses
an even more threatening and complex scenario. In addition,
an increase in atmospheric CO2 could also affect the ENSO
cycle, and therefore, the water resources of northern and
central Chile, especially in the 26-32 S belt.
Another source of concern is the high variability shown by ENSO
during the Holocene (the last 10,000 years), as recorded by
Gua Minera de Chile 2012
Otra fuente de preocupacin se relaciona con la alta
variabilidad exhibida ya por el ciclo ENSO durante el
Holoceno (los ltimos 10.000 aos), tal como se ha deducido
de evidencias geolgicas y arqueolgicas, registrando
catastrficos episodios a los que se atribuyen la destruccin
de civilizaciones costeras pre-Incas.
Adems, los eventos y magnitudes del fenmeno conocido
como Invierno Altiplnico (la nica fuente significativa de
renovacin de recursos hdricos al norte de 26 S), podran
verse seriamente afectada por la progresiva destruccin de
los bosques y humedales de la zona del Amazonas.
Estos frentes de precipitacin dependen de vientos
troposfricos que transportan importantes cantidades
de agua desde el Ocano Atlntico a travs de la zona del
Amazonas, que mantiene condiciones de alta humedad
atmosfrica, hacia el interior del continente. As, la Amazona
acta como un mecanismo sustentador que permite el viaje
de las masas de agua atmosfrica por ms de 3.000 km tierra
adentro.
En consecuencia, eventos de sequa en la Amazona, o
su destruccin, afectarn probablemente la ocurrencia
y magnitud de los eventos de Invierno Altiplnico. Si
consideramos que alrededor de un 40% de la selva Amaznica
podra verse destruida y un 20% adicional afectada en los
prximos 20 aos (Wallace 2007), esta situacin se vuelve
particularmente alarmante y requiere ser monitoreada.
Mirada al Futuro
Los profesores Jorge Oyarzn y Ricardo Oyarzn dicen que
lo importante es mirar hacia el futuro. Hay abundantes
recursos minerales localizados en la parte Norte de Chile,
donde los recursos hdricos disponibles son escasos. Esta
riqueza mineral incluye los mayores depsitos de cobre y
molibdeno de la Tierra, as como importantes operaciones
mineras, que son de una importancia fundamental para
la economa del pas. Adems, es posible esperar que el
cobre ocupe un rol central en las estrategias de desarrollo
futuro del mundo, al fomentar el uso de la energa elctrica
por sobre aquellas relacionadas con emisiones de gases
invernadero (por ejemplo, autos hbridos o completamente
elctricos). Por lo tanto, es necesario definir los pasos
necesarios para asegurar la sustentabilidad de la industria
minera, sostienen.
Los acadmicos enfatizan que, en el futuro las necesidades de
explotacin de los recursos minerales debe ser compatibles
con aspectos culturales, como la existencia y preservacin
de las comunidades Aymara en el extremo norte del pas
(18-26 S) as como con el desarrollo de otras actividades
econmico-sociales de importancia como la agricultura
30
geologic and archaeological evidence, registering catastrophic
episodes considered responsible for the destructions of pre-Inca
coastal civilizations.
Also, the events and magnitudes of the phenomenon known
as High-plane Winter (the only significant source of renovation
of water resources north of 26 S), could be seriously affected
by the progressive destruction of forests and wetlands of the
Amazon area.
These precipitation fronts depend on tropospheric winds,
carrying increased water contents supplied from the Atlantic
Ocean through the Amazonia region that maintain inland
humid atmospheric conditions, into the continent. Thus, the
Amazonia performs as a sustaining mechanism, allowing the
atmospheric water transference over 3,000 km of continental
territory.
In consequence, dry conditions on the Amazonia, or its
destruction, will affect the occurrence and magnitude of the
High-plane Winter events. If we consider that about 40% of
the Amazonia forest could be completely destroyed and an
additional 20% affected in the next 20 years (Wallace, 2007),
this situation becomes particularly alarming and must be
monitored.
A Look into the Future
Professors Jorge Oyarzn and Ricardo Oyarzn say that it
is important to look into the future. There are abundant
mineral resources in Chile are located in the north half of the
country, where water resources are very scarce. This mineral
endowment includes the largest copper and molybdenum
deposits on Earth, as well as the main mining operations, which
are of fundamental importance for the Chilean economy. Also,
its easy to expect that copper plays a central role in the future
world development strategies, by promoting the use of electric
power above those related to greenhouse gas emissions (f.i.,
hybrids o fully-electric cars). Therefore, it is mandatory to define
the required steps to assure the sustainability of this mining
industry, they say.
The academics emphasize that in the future the needs for the
exploitation of mineral resources have to be compatible with
cultural aspects, like presence and preservation of the Aymara
communities in the northern regions (18-26 S), as well as with
the development of other significant economic-social activities
like modern agriculture (in the 26- 32 S arid to semi-arid belt).
Also, environmental care and protection is now a key and basic
requirement in the group of developed countries, such as the
OECD, to which Chile has decided to join.
In consequence, the mining industry has to develop different
approaches, including technological elements, water and
environmental resources management, cooperation with local
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining

moderna (en la franja rida a semirida de 26-32 S). Por communities, agreements with the agricultural sectors, etc.
ltimo, el cuidado y proteccin del ambiente es un requisito An approach that matches and comprehends these elements
clave y bsico en el grupo de pases desarrollados, OCDE, al must not only consider amount aspects but also quality and
cual Chile se ha unido. contamination risk elements of the water resources. Also, when
fossil aquifers begin to be exploited, the consequences of this
En consecuencia, la industria minera tiene que desarrollar mining water (in opposition to its sustainable use) should be
diferentes enfoques, incluyendo elementos de tecnologa, fully understood. Finally, its necessary to maintain an attentive
gestin de recursos hdricos y medio ambiente, cooperacin monitoring of those factors, such as the destruction of the
con comunidades locales, acuerdos con el sector agrcola, Amazon forest and the consequences of climate change that
etc. Un enfoque que combine e integre estos elementos may drastically alter the already meager water resources in
no slo debe considerar aspectos de cantidad si no Northern Chile.
tambin elementos de calidad y riesgo de contaminacin
de los recursos hdricos. Adems, cuando acuferos fsiles
comienzan a ser explotados, las consecuencias de esta
minera del agua (en oposicin a su uso sustentable)
deben ser plenamente entendidas. Finalmente, es necesario
mantener un atento monitoreo de aquellos factores,
tales como la destruccin de la selva amaznica y las
consecuencias del cambio climtico, que pueden alterar
drsticamente los ya disminuidos recursos hdricos del
Norte de Chile, dicen finalmente.

Gentileza de Codelco
Proyeccin de Demanda de Agua para la Produccin de Concentrados de Cobre en Chile al 2020
Projection of the Demand of Water for the Production of Copper Concentrates in Chile to 2020

Regin/Region 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Tarapac (I) 37,5 44,7 46,3 49,4 63,9 73,4 80,3 82,6 79,5
Antofagasta (II) 91,9 86,6 81,7 121,5 120,9 110,2 80,9 79,7 77,3
Atacama (III) 8,4 17,1 43,3 60,4 83,9 84,7 83,5 81,2 82,1
Coquimbo (IV) 43,8 43,3 42,7 41,9 41,9 41,9 41,9 41,2 41,2
Valparaso 37,9 37,3 34,1 55,2 83,6 86,1 99 109,1 103,1
O'Higgins 73,6 74,6 73,8 71,4 67,1 62,5 63,8 64,2 65,7
Metropolitana 21,1 35,3 38,2 41,1 41 41 38,8 38,8 38,8
Varios/Several 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3
Total 327,6 352,1 373,3 454,1 515,6 513,1 501,6 510,1 501,1

Fuente/Source: Cochilco (Proyeccin Consumo de Agua en la Minera 2009-2020/Projection Water Consumption in Mining
2009-2020)

En esta tabla se observa que, en general, a nivel nacional
hasta el ao 2017, los mayores demandas de agua fresca
estimadas para la produccin de concentrados de cobre
son en la II Regin. A partir del ao 2018 las cifras sealan
que la V Regin liderar el consumo de agua hasta el ao
2020, seguida por la III, II y I Regin.
This Table shows that to a national level untill the year
2017, the largest demands of fresh water estimated for the
production of copper concentrates are in the II region. Starting
in 2018 the numbers pointed out that the V region will lead
the consumption of water until the year 2020, followed by the
III, II and I region.

31
Gua Minera de Chile 2012

Proyeccin de Consumo de Agua para la Produccin de Ctodos SX-EW en Chile Perodo 2011-2020.
Projection of Water Consumption for the Production of SX-EW Cathodes in Chile, 2011-2020 Period.
Regin/Region 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Tarapac (I) 5,5 5,5 5,7 5,7 5,5 5 4,3 4,3 4,2
Antofagasta (II) 50,1 49,5 48,2 46,5 45,7 44,6 29,8 28,8 28,3
Atacama (III) 3,9 5,8 5,6 5,4 5,6 4,8 4,7 4,1 2,4
Coquimbo (IV) 0,3 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Valparaso (V) 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 1,7 1,7 1,4 1,5
Metropolitana 2,4 2,4 2,4 2,4 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2
Varios 0 0 0 0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Total 62,5 64,1 62,7 60,8 60,6 59,1 43,6 41,8 39,5

Fuente/ Source: Cochilco (Proyeccin Consumo de Agua en la Minera 2009-2020 / Projection Water Consumption in Mining 2009-2020)

En esta tabla, se observa cmo hasta el ao 2017, en la II This Table shows how until the year 2017 in the II region the
Regin la demanda de agua fresca, en lneas generales, se demand of fresh water, generally speaking, would remain
mantendra constante, respecto del nivel actual de dicha constant, regarding the current level of such demand.
demanda.

Cochilco estima que el mayor productor de ctodos de
cobre en la II Regin, hasta el ao 2014, seguir siendo
Codelco, con la produccin de sus operaciones Mina Sur de
Chuquicamata y la Divisin Radomiro Tomic, seguido por
Escondida, con sus operaciones de Lixiviacin de Sulfuros
y Escondida Pilas. Cabe sealar que esta ltima operacin,
trata mineral de baja ley y de baja recuperacin por tanto
es mayor la cantidad de mineral a tratar para la obtencin
del metal y consiguientemente mayor el volumen de agua
necesaria para la obtencin de ctodos de cobre.
Cochilco estimates that the largest producer of copper
cathodes in the II region, until 2014, will still be Codelco, with
the production of its Mina Sur operations of Chiquicamata and
Radomiro Tomic, followed by Escondida with its operations
Lixiviacion de Sulfuros and Escondida Pilas. It is important
to mention that this last operation treats the low-law and
low-recovery mineral, therefore, is more the amount of
mineral about to be treated for the obtaining of the metal
and, consequently, more the volume of water needed for the
obtaining of copper cathodes.

Se estima que la produccin de cobre, que tiende a
incrementar la participacin de concentrados en la
cartera de productos, crecer en torno a 40% al 2020 y la
demanda de agua, por su parte, crecer alrededor de 45%,
incremento menor a aquel que se constatara en el caso de
no incorporarse fuentes de agua alternativas. As, se estima
que la demanda de agua en la industria del cobre en 2020 se
reducir en 15%, ganancia atribuible a la sustitucin de agua
dulce por fuentes alternativas.
It is estimated that the production of copper, which tends
to increase the involvement of concentrates in the products
portfolio, will close to 40% by 2020 and the water demand,
on the other hand, will grow around 45%, an increase lower
than the one happened if no alternative water source were
incorporated. Thus, it is estimated that the demand of water
in the copper industry in 2020 will be reduced in 15%, profit
attributable to the substitution of sweet water by alternative
sources.

Agua de Mar y Procesamiento de Minerales de Cobre Consumo de Agua para la Produccin de Cobre en 2020
Consumption of Water for the Production of Copper in 2020
Dada la crtica escasez de agua en el norte de Chile, el agua de Coquimbo (IV)
13%
mar constituye una real solucin hdrica de abastecimiento
para el sector minero. Por ello, actualmente el agua de Antofagasta (II)
mar cruda es utilizada por dos Plantas Concentradoras 33%
Tarapac (I)
y est siendo considerada en varios nuevos proyecto y 27%
ampliaciones del sector minero.
Atacama (III)
La recuperacin de sulfuros de cobre y de sus subproductos 27%
molibdeno, oro y plata desde sus menas se lleva a cabo en
Plantas Concentradoras mediante el proceso de flotacin.
Este proceso se realiza en dos etapas, la recuperacin Fuente/Source: Cochilco

32
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
primaria de todas las especies tiles y las etapas de
limpieza del cobre y de los subproductos, incluyendo la
recuperacin de stos desde los concentrados colectivos
cobre-molibdeno. En agua dulce los minerales de cobre y
subproductos, que adems contienen hierro en la forma
de pirita (FeS2), se recuperan satisfactoriamente en ambas
etapas en un amplio rango de alcalinidad (pH 8-12). Sin
embargo, en agua de mar, solamente la etapa primaria es
satisfactoria, ya que en las etapas de limpieza se pierde
gran parte de los subproductos, lo que es inaceptable
econmicamente.
El agua de mar presenta tres grandes problemas para su
empleo en la industria minera; su baja calidad metalrgica,
que se traduce en prdidas de subproductos molibdeno
y oro, la alta corrosin de equipos y el poder incrustante
en caeras. Tomando en consideracin estos problemas,
actualmente hay tres alternativas para usar agua de mar en
las Plantas Concentradoras de cobre, las que, segn el orden
de costo de implementacin seran (1) desalacin total, (2)
desalacin parcial y (3) uso de agua de mar cruda.
(1) Desalacin total
Tomando en cuenta los problemas del agua de mar ya
sealados muchas empresas estn considerando tomando
la opcin de utilizar agua de mar desalada por osmosis
inversa, la que sera desde el punto de vista metalrgico
producir agua similar al agua dulce, y por lo tanto permite
utilizar la tecnologa convencional para el procesamiento
de minerales de cobre. El inconveniente es el alto costo y la
complejidad de operacin de una planta de osmosis inversa.
(2) Desalacin parcial
Una investigacin, patentada por la Universidad de
Concepcin, demostr que la salinidad, concebida como
concentracin de NaCl, contrariamente a lo que normalmente
se cree, no constituye un problema para la flotacin de los
minerales de cobre y de sus sub-productos, ya sean de alto o
bajo contenido de pirita. Se encontr que el efecto depresor
del agua de mar sobre la recuperacin de molibdenita recae
principalmente en el contenido de magnesio del agua de
mar, alrededor de 1.27% que, en ambiente alcalino, precipita
como hidrxido de magnesio coloidal, lo que perjudica la
recuperacin de subproductos. Por lo tanto, la eliminacin
de ste y otros componentes secundarios del agua de mar,
previo a la flotacin (desalacin parcial), produce agua de
proceso de buena calidad metalrgica, incluso mejor que
el agua dulce para la recuperacin de la molibdenita. El
tratamiento para eliminar estos componentes del agua de
mar se realiza precipitando el magnesio, calcio y otros iones
menores, adicionando cal y espesando los precipitados.
Este proceso produce la llamada agua de mar pre-tratada,
33
Sea Water and Processing of Copper Minerals
Given the critical shortage of water in northern Chile, sea water
constitutes a real water supplying solution for the mining
sector, for this, currently raw sea water is being used by two
Concentrator Plants and it is being considered in several new
projects and expansions of the mining sector.
The recovery of copper sulfurs and its by-products molybdenum,
gold and silver from its ores is conducted at Concentrator
Plants through the floatation process. This process is performed
in two stages, primary recovery of every useful species and the
cleaning stages for copper and by-products, including their
recovery from the copper-molybdenum collective concentrates.
In fresh water the copper minerals and by-products, which also
contain iron in the shape of pyrite (FeS2), are satisfactorily
recovered in both stages in a wide range of alkalinity (pH 8-12).
However, in sea water, only the primary stage is satisfactory,
since in the cleaning stages big part of the by-products is lost,
which is economically unacceptable.
Sea water presents three big problems for its use in the mining
industry; its low metallurgic quality, which translates in the loss
of molybdenum and gold by-products; the high corrosion of the
equipments and the fouling power in the piping. Considering
these problems, there is currently three alternatives to use
sea water in copper Concentrator Plants, according to the
implementation cost, they would be (1) total desalination, (2)
partial desalination and (3) use of raw sea water.
(1) Total Desalination
Considering the already-mentioned problems with sea water,
many companies are already considering the option of using
desalinated sea water through reverse osmosis, which would be
from a metallurgic point of view producing water similar to fresh
water, and therefore it allows using conventional technology
for the processing of copper minerals. The inconvenient is the
high cost and the complexity of the operation of an inverse
osmosis plant.
(2) Partial Desalination
A research, patented by the University of Concepcin, proved
that salinity, conceived as NaCl concentration, contrary to
what is usually thought, does not constitutes a problem for the
floatation of the copper minerals and its by-products, whether
they have a high or low pyrite content. It was discovered that the
depressing effect of sea water over the recovery of molybdenite
falls mainly on the content of magnesium of sea water, about
1.27% that, in an alkaline environment, falls as colloidal
magnesium hydroxide, which damages the recovery of by-
products. Therefore, its elimination as well as the elimination
Gua Minera de Chile 2012
que podra considerarse agua de mar parcialmente
desalada, pero suficiente para lograr buenas propiedades
metalrgicas.
(3) Agua de mar cruda
El uso de agua de mar cruda es la opcin ms econmica y
simple, pero est limitada porque an no se dispone de una
tecnologa probada para flotar adecuadamente minerales
de cobre con alto contenido de pirita y subproductos. Un
ejemplo exitoso de flotacin de minerales de cobre con
bajo contenido de pirita con agua de mar cruda es la Planta
Esperanza (Antofagasta Minerals S.A.), puesta en marcha
en enero de 2011. Sin embargo, la solucin aplicada en
Esperanza para resolver la prdida de subproductos, un
reactivo alternativo a la cal para la depresin de la pirita, no
necesariamente es aplicable a minerales con alto contenido
de pirita.
Las pulpas preparadas con agua de mar cruda consumen
grandes cantidades de cal para llegar a la alcalinidad utilizada
tradicionalmente para realizar el proceso de flotacin. Esto
se explica por la resistencia, denominada efecto buffer, que
tiene el agua de mar para cambiar su alcalinidad natural
(pH 8). Al forzar el pH del agua de mar para alcanzar valores
de pH entre 10.0-10.5, la cal y el magnesio precipitan
como partculas finas, llamadas coloides hidroflicos, que
perjudican la recuperacin del molibdeno.
En consecuencia, el agua de mar exige condiciones al
proceso de flotacin diferentes al agua dulce. Dado el
efecto buffer del agua de mar y la fuerte depresin de la
molibdenita por los precipitados coloidales que se forman
en agua de mar a alta alcalinidad, las etapas primarias deben
operarse a pH entre 8 y 9. Bajo estas condiciones surgen
problemas con la eliminacin de la pirita en las etapas de
limpieza y recuperacin de subproductos. Por lo tanto, se
requiere una nueva tecnologa, an por desarrollar, para
la depresin de pirita sin uso de cal, lo que es clave para el
xito de la flotacin de minerales de cobre con agua de mar
cruda.
Se puede concluir que es factible utilizar el agua de mar
cruda en forma exitosa y segura: (1) sobre minerales de
cobre con bajo contenido de subproductos, cuando no se
pretende recuperarlos; y (2) minerales de cobre con altos
contenidos de subproductos pero bajo contenido de pirita.
Sin embargo, para minerales de cobre con altos contenidos
de subproductos y pirita slo se podr usar agua de mar
cruda cundo se disponga de una nueva tecnologa de
depresin de pirita.
34
of sea water secondary components, before the floatation
(partial desalination), produces good metallurgical quality
process water, even better than fresh water for the recovery
of molybdenite. The treatment to eliminate these sea water
components is conducted by precipitating the magnesium,
calcium and other lower iums, adding lime and thickening the
precipitates. This process produces the so-called pre-treated
sea water, which could be considered partially-desalinated sea
water, but enough to achieve good metallurgical properties.
(3) Raw Sea Water
The use of raw sea water is the most economic and simplest
option, but it is limited because there isnt the proven technology
to properly float copper minerals with high content of pyrite
and by-products. A successful example of floatation of copper
minerals with low content of pyrite with raw sea water is the
Esperanza Plant (Antofagasta Minerals S.A.), with a start-up in
January of 2011. However, the solution applied at Esperanza
to solve the loss of by-products, an alternative reactive to cal
for the depression of pyrite, its not necessarily applicable to
minerals with high content of pyrite.
The pulps prepared with raw sea water consume large amounts
of lime to achieve the alkalinity used traditionally to conduct
the floatation process. This is explained by the resistance,
called buffer effect, which has sea water to change its natural
alkalinity (pH 8). When forcing the sea waters pH to reach pH
values between 10.0 10.5, lime and magnesium precipitate
as fine particles, called hydrophilic colloids, which affect the
recovery of molybdenum.
In consequence, sea water demands conditions to the floatation
process that are different than fresh water. Given sea waters
buffer effect and molybdenites strong depression due to the
colloidal precipitates that are formed in high-alkalinity sea
water, the primary stages must be operated to a pH between
8 and 9. Under these conditions problems come up regarding
the elimination of pyrite in the cleaning and recovery stages
of by-products. Therefore, a new technology is required, still
undeveloped, for the depression of pyrite without using lime,
which is key for the success of the floatation of copper minerals
with raw sea water.
It can be concluded that it is feasible to use raw sea water in
a successful and safe manner: (1) on copper minerals with
low content of by-products, when they are not intended to
be recovered; and (2) copper minerals with high content of
by-products but low content of pyrite. However, for copper
minerals with high content of by-products and pyrite only raw
sea water can be used when having a new pyrite depression
technology.
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
Opciones
Las tres opciones que tienen las empresas mineras para
tratar sus minerales de cobre son finalmente de decisin
econmica. La opcin ms segura para todo tipo de mineral
es el uso de agua desalada por osmosis inversa, la que
reduce los problemas relacionados con el agua de mar en el
procesamiento de minerales de cobre, esto es, la prdida de
recuperacin de subproductos, la corrosin y la incrustacin.
Sin embargo, la desalacin implica una mayor inversin y un
mayor costo de operacin que el uso de agua de mar cruda.
Esperanza, como ejemplo de una empresa en altura y alejada
del mar, el utilizar agua de mar cruda como suministro de
agua de proceso le signific una inversin de un tercio de
lo que habra significado el uso de agua de mar desalada.
Por otra parte, los costos de operacin fueron 50% de lo que
habran sido con agua desalada, a pesar de que la mayor
parte de stos fue el transporte del agua del mar a la planta.
Para plantas situadas cerca de la costa, la opcin de agua
desalada podra ser ms atractiva.
El uso de agua de mar pre-tratada produce una calidad de
agua metalrgica igual o mejor que la tradicionalmente
usada en la flotacin de minerales de cobre. Las
recuperaciones del cobre y subproductos son similares,
sin problemas metalrgicos. El conocimiento actual de la
35
Options
The three options for the mining companies to treat their
copper minerals are finally an economic decision. The safest
option for every type of mineral is the use of desalinated water
through inverse osmosis, which reduces the problems related
to sea water in the processing of copper minerals, that is, the
loss of by-products recovery, corrosion and fouling. However,
desalination implies a larger investment and a higher operation
cost than the use of raw sea water.
Esperanza, as an example of a company in height and away
from the ocean, when using raw sea water as a supply of
process water meant an investment of a third of what would
have meant the use of desalinated sea water. On the other
hand, the operation costs were 50% of what they should have
been with desalinated water, despite the fact that most of them
were transportation of water from the sea to the plant. For
plants located near the coast, the option of desalinated water
could be more attractive.
The use of pre-treated sea water produces a quality of
metallurgical water equal of better than the one traditionally
used in the floatation of copper minerals. The recoveries of
copper and by-products are similar, without metallurgical
problems. The current knowledge of the corrosion and fouling
gives easy solutions, so its application affects only the costs. On
Gua Minera de Chile 2012

corrosin e incrustacin entrega fciles soluciones, por the other hand, the investment to produce this type of water
lo que su aplicacin influye solamente en los costos. Por corresponds mainly to transportation, since the cost of the pre-
otra parte, la inversin para producir este tipo de agua treatment is much lower than the cost of an inverse osmosis
corresponde principalmente al transporte, ya que el costo plant. It is possible to create companies interested in producing
del pre-tratamiento es mucho menor al de una planta de pre-treated water for sale, similar to the CAP project to produce
osmosis inversa. Es posible concebir empresas interesadas en desalinated water, starting with a production of 300 l/s to reach
producir agua pre-tratada para la venta, en forma similar al 500 l/s and marketed in the mining industry.
proyecto CAP de producir agua desalada, partiendo con una
produccin de 300 l/s para llegar a 500 l/s y comercializarla Finally, the use of raw sea water is currently restricted to minerals
en la industria minera. with low by-products content or those with a significant content
of by-products but low pyrite content.
Finalmente, el uso de agua de mar cruda est actualmente
restringido a minerales con bajo contenido de subproductos
o, aquellos con significativo contenido de subproductos
pero bajo contenido de pirita.
Finally, the use of raw sea water is currently restricted to
minerals with low by-products content or those with a
significant content of by-products but low pyrite content.

(Colaboracin del ingeniero metalurgista Fernando

Concha, Director de Cettem (Centro de Tecnologa
Mineral)

(Collaboration of the metallurgic engineer Fernando

Concha, Director of Cettem (Center of Technological Mining).

36
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
1.5. Energa y Minera
La minera y, especialmente la industria del cobre, es uno
de los sectores econmicos con mayor demanda de energa
elctrica y por esto, se le considera un insumo estratgico.
Un estudio de Cochilco, de junio de 2012, revel que entre
los aos 2001 y 2011 mientras la produccin de cobre fino
del pas aument en un 11,1% (de 4,7 millones a 5,3 millones
de toneladas), el consumo de energa total del sector minera
del cobre creci un 59,6%, pasando de 86.234 Terajoule
a 137.606 Terajoule Es decir, hubo un consumo seis veces
mayor que la produccin del mineral.
El estudio determin tambin, que las reas con uso
ms intensivo de energa durante el ao 2011 fueron la
explotacin minera (40%), seguida por la concentradora
(25%) y el tratamiento de minerales lixiviables (21%).
Al analizar el consumo de energa elctrica de la minera del
cobre, destaca el hecho que la concentracin de minerales
sulfurados representa prcticamente la mitad del total de
la energa elctrica consumida por el sector, y con algunas
fluctuaciones, mantuvo su participacin en torno al 45%. En
el perodo 2001-2011 el consumo de energa elctrica en las
operaciones de concentracin aument en 69%. Para los
37
1.5 Energy and Mining
Mining, and especially copper industry, is one of the economic
sectors with the largest demand for electric power and for this,
it is considered a strategic input.
A study conducted by Cochilco in June of 2012, revealed that
between 2001 and 2011 while the production of fine copper in
the country increased in 11.1% (from 4.7 million to 5.3 million
tons), the total consumption of energy of the copper mining
sector grew 59.6%, going from 86,234 Terajoule to 137,606
Terajoule. That is, there was a six-time larger consumption than
the minerals production.
The study also determined that the areas with the most
intensive use of energy during 2011 were mining exploitation
(40%), followed by the concentrator (25%) and the treatment
of leachable minerals (21%).
When analyzing the consumption of electric power of the
copper mining, the fact that the concentration of sulfured
minerals represents practically half the total of the electric power
consumed by the sector stands out, and with some fluctuations,
it kept its involvement around 45%. In the 2001-2011 period the
consumption of electric power in the concentration operations
increased 69%. For Cochilco analysts, this increase is explained,
Gua Minera de Chile 2012
analistas de Cochilco, este aumento se explica, entre otros,
por el incremento en la dureza del material que es procesado
en la concentradora.
El tratamiento de minerales lixiviables, por otra parte, que
concentra el 31% del total de la energa elctrica consumida
por el sector, aument en 53% en el perodo 2001-2011.
Otro factor importante que contribuye al consumo de
energa elctrica en la ltima dcada es el incremento en la
produccin de cobre a partir de minerales oxidados. En efecto,
las distintas etapas del procesamiento hidrometalrgico,
esto es, bombeo de soluciones en la etapa de lixiviacin
y extraccin por solvente, y la electrodepositacin, son
fundamentalmente consumidoras de energa elctrica.
El estudio de Cochilco especifica que las nuevas minas que
han entrado en operacin en el perodo 2010-2011 son de
rajo abierto, y el cambio en la geometra de la mina con el
tiempo conlleva el consiguiente aumento de consumo de
combustibles. Es as como el sector minera del cobre en los
11 ltimos aos en cuanto a consumos totales y unitarios de
energa, ha experimentado un aumento en la intensidad de
uso de energa, tendencia que se ir acentuando a futuro por
el envejecimiento de las minas actualmente en explotacin.
38
among others, by the increase in the materials roughness that
is processed at the concentrator.
The treatment of leachable minerals, on the other hand, which
concentrates 31% of the total of the electric power consumed
by the sector, increased 53% in the 2001-2011 period.
Another important factor that contributes to the consumption
of electric power in the last decade is the increase in the
production of copper starting from oxidized minerals. In fact,
the different stages of the hydrometallurgical processing, this is,
pumping of the solutions in the leaching and solvent extraction
stage, and the electroplating, is fundamental consumers of
electric power.
Cochilcos study specifies that the new mines that have begin
their operations between 2010 and 2011 are open pit, and
the change in the mines geometry with the time leads to
the resulting increase of fuel consumption. That is how the
copper mining sector in the last 11 years regarding total and
unitary consumption of energy, has experienced an increase
in the intensity of the energy consumption, tendency that
will continue stressing in the future due to the aging of the
currently-exploited mines.
Reservas
Gua Minera de Chile 2012
El envejecimiento de las minas, que conlleva la disminucin
en la ley de los minerales extrados, aumento de las distancias
de acarreo, mayor dureza de los minerales, entre otros, son
temas estructurales de la industria minera que se reflejan
en un incremento de la intensidad de uso de energa, muy
difcil de revertir con medidas de eficiencia energtica, a
juicio de los analistas del sector.
Demanda Futura
La cartera de proyectos mineros, que se estima en ms de
US$100.000 millones para los prximos 8 aos, adems,
de las operaciones actuales, hacen imperioso contar con
energa segura, medioambientalmente amigable y a precios
competitivos, ha sealado el Presidente Ejecutivo del
Consejo Minero, Joaqun Villarino.
Solamente los 8 proyectos de mayor envergadura que
debieran concretarse de aqu al 2018 necesitan contar
con 900 MW de generacin para cubrir su demanda. Estos
son: Antucoya, de Antofagasta Minerals (45MW); Ministro
Hales, de Codelco (80 MW). Escondida OGP (80 MW); las
expansiones de Collahuasi I (50 MW) y II (170 MW); Sierra
Gorda, de KGHM (190 MW); Quebrada Blanca Hipgeno, de
Teck Operaciones Mineras Chile (80MW) y Copaquire, de
International PBX (80 MW).
Segn Cochilco, la industria elctrica requerir generar en
los prximos ocho aos 2.583 MW adicionales, slo para
abastecer la demanda minera.
Consumo de Energa Elctrica (Petajoules) y Produccin de Cobre (KTMF)
Electric Energy Consumtion (Petajoules) and Production of Copper (KTMF)
2001 2002 2003 2004
Energa Elctrica
47,2 49,5 53,9 58,1
Electric Power
Produccin de cobre
4.739 4.581 4.904 5.413
Copper Production
Fuente/Source: Cochilco en base a informacin de las empresas/ Cochilco based on business information
Sistemas Elctricos en Chile
En Chile existen cuatro sistemas elctricos encargados
de generar la energa que el pas necesita. Estos son: el
Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) que
abarca las Regiones de Arica y Parinacota (XV), Tarapac (I) y
Antofagasta (II); el Sistema Interconectado Central (SIC), que
cubre la demanda de las regiones Atacama (III) a Los Lagos
(X), adems de la Regin de Los Ros (XIV) y Metropolitana
(XIII); el Sistema Elctrico de Aysn, que cubre la Regin
de Aysn (XI); y el Sistema Elctrico de Magallanes, que da
40
The aging of the mines, which leads to the decreasing of the
grade in the extracted minerals, increase in the transport
distances, greater hardness of the minerals, among others, are
structural issues of the mining industry that are reflected in an
increase of the intensity in the use of energy, very difficult to
revert with measures of energy efficiency, according to analysts
of the sector.
Future Demand
The portfolio of mining projects, which is estimated in more
than US$ 100 billion for the next 8 years, as well as the current
operations, make it imperative to have safe, environmentally
friendly energy and with competitive prices, according to the
Executive Chairman of the Mining Council, Joaqun Villarino.
Only the 8 largest projects that should be materialized by 2018
need to have 900 MW of generation of cover their demand.
These are: Antucoya, of Antofagasta Minerals (45MW);
Ministro Hales, of Codelco (80 MW). Escondida OGP (80 MW);
the expansion of Collahuasi I (50 MW) and II (170 MW); Sierra
Gorda, of KGHM (190 MW); Quebrada Blanca Hipgeno, of
Teck Operaciones Mineras Chile (80MW) and Copaquire, of
International PBX (80 MW).
According to Cochilco, the electric industry will need to generate
2,583 additional MW in the next eight years, only to supply the
mining demand.
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
58,8 59,7 63,9 64,7 68,3 68,9 71,9
5.321 5.361 5.557 5.330 5.390 5.419 5.263
Electrical Systems in Chile
In Chile there are four electrical systems in charge of generating
the energy the country needs. These are: Interconnected System
of Norte Grande (SING), which covers the Regions of Arica and
Parinacota (XV), Tarapac (I) and Antofagasta (II); the Central
Interconnected System (SIC), which covers the demand from
Atacama (III) to Los Lagos (X), including the Los Ros (XIV) and
Metropolitan (XIII) regions; the Aisn Electrical System, which
covers the Region of Aisn (XI); and the Magallanes Electrical
System, which covers the Region of Magallanes and Antarctica.
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining

cobertura a la Regin de Magallanes y la Antrtica.
De los cuatro sistemas, el que tiene la mayor potencia
instalada es el SIC, con 12.147,1 MW y que genera
anualmente 43.254,8 GWh, para atender las necesidades de
la demanda del 92,3% de la poblacin del pas.
En 2011, de la capacidad de generacin instalada en el SIC,
el 41% corresponda a Endesa, el 20% a Colbn, el 19% a
AES Gener y otros el 19%. En cuanto al tipo de combustible
utilizado para generacin, principalmente su origen es
hidrulico, seguido por el gas natural y el diesel.
El SING, en tanto, tiene una potencia instalada de 4.580 MW,
con una generacin anual de 15.100,0 GWh y una demanda
mxima de 1.998,0 MW. Atiende al 6,22% de la poblacin
chilena.
La capacidad de generacin en el SING por tipo de
combustible es fundamentalmente trmica alimentada por
carbn, gas natural y derivados del petrleo.
Of the four systems, the one with the largest installed power
is the SIC, with 12,147.1 MW and that annually generates
43,254.8 MW, to respond to the demand needs of 92.3% of the
countrys population.
In 2011, of the installed generation capacity 41% at de SIC
corresponded to Endesa, 20% to Colbn, 19% to AES Gener and
19% to others. As for the type of fuel used for generation, mainly
its origin is hydraulic, followed by natural gas and diesel.
Capacidad de Generacin Instalada en el SIC por tipo de combustible/
Installed Generation Capacity at the SIC by Fuel Type
5.859
2.564
2.190
1.243
197 184 128

e
s

r
lic

lic
al
l

e
Ga

Oi

as

th
au

Eo
Co

iom
el

s/O
al

a/
dr

n/
Fu
ur
Fuente/Source: Comisin Nacional de Energa/National Energy

lic
i

/B
b

ro
/H

el/
at

Ot
ica

r
l/N

as
Comission

es

Ca

om
l

Di
ra
u

u
dr

Bi
at
Hi

sN
Ga

41
Gua Minera de Chile 2012

Capacidad de Generacin Instalada en el SING por tipo de

Meanwhile, the SING has an installed power of 4,580 MW, with
combustible/
an annual generation of 15,100 GWh and a maximum demand
Installed Generation Capacity at the SING by Fuel Type
of 1,998.0 MW. It covers 6.22% of the Chilean population.

Generating capacity in the SING by fuel type is mainly thermal

1.933 coal-fired, natural gas and petroleum.
1.668
The other two systems, together, cover the demand of only
1.54% of the countrys population. The Aisn Electrical System
has an installed power of 40.2 MW and an annual generation
of 121.7 GWh. It supplies electric power to 0.62% of the Chilean
population for a maximum demand of 20.4 MW.

The Magallanes Electrical System, on the other hand, has

an installed power of 98.8 MW and it generates 268.9 GWh
348 annually. It covers a population of 0.93% of the country total
for a demand of 49.3 MW.
15
Electricity Consumption by Sector
Gas Natural Diesel/Fuel Oil Carbn/Coal Hidrulica de
Natural Gas Pasada
Definitely, mining is the industry with the largest consumption
Fuente/Source: Comisin Nacional de Energa/National Energy of electric power in Chile. According to specialists from
Comission Energtica Consultores (www.energetica.cl), in 2011 this sector
represented 33.6% of the national consumption, with a total of
20,856 GWh. It is followed by the industrial sector with 24.4%
and a total of 15,150 GWh; and residential, with 15.8% of

42
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining

Los otros dos sistemas, en conjunto, atienden la demanda involvement and a total of 9,803 GWh.
slo del 1,54% de la poblacin del pas. El Sistema Elctrico
de Aysn tiene una potencia instalada de 40,2 MW y una The business sector represents 12.5% of the national
generacin anual de 121, 7 GWh. Entrega energa elctrica consumption, with a total of 7,737 GWh; and other fields, 11.5%,
al 0,62% de la poblacin chilena para una demanda mxima with a consumption of 7,148 GWh; whereas the agricultural
de 20,4 MW. sector has a 2% involvement in the national consumption, with
a total of 1,395 GWh.
El Sistema Elctrico de Magallanes, en tanto, posee una
potencia instalada de 98,8 MW y genera 268,9 GWh
anualmente. Atiende a una poblacin de 0,93% del total pas
Consumo de Energa Elctrica por Sectores
para una demanda de 49,3 MW.
Electricity Consumption by Sector
Consumo Elctrico por Sector Otros/Others Residencial
12% Residential
16%
Definitivamente, la minera es la industria que ostenta
el mayor consumo de energa elctrica en Chile. Segn Comercial
Industrial Comercial
especialistas de Energtica Consultores (www.energetica. Industrial 12%
cl), en 2011 este sector represent el 33,6% del consumo 24%
nacional, con un total de 20.856 GWh. Le siguen el sector
industrial, con 24.4% y un total de 15.150 GWh; y el Minero/Mining
34%
residencial, con 15,8% de participacin y un total de 9.803
GWh. Agrcola
Agricultural
2%
El sector comercial representa 12,5% del consumo nacional,
con un total de 7.737 GWh; y otros rubros, el 11,5%, con un Fuente/Source:www.energetica.cl
consumo de 7.148 GWh; mientras que el sector agrcola
tiene una participacin slo de 2% en el consumo nacional,
con un total de 1.395 GWh.

Cabe destacar que slo en el Sistema Interconectado

Central, el sector minero representa 20% del consumo total
y que, adems, Endesa representa el 43,1% de la capacidad
instalada.

Desde el punto de vista de los expertos, el SIC es un sistema

muy dependiente de la hidrologa (hidroelectricidad)
y posee un Sistema de transmisin muy ajustado a los
requerimientos de los usuarios, especialmente si se
consideran los nuevos proyectos mineros ubicados en el
llamado Norte Chico, que deben entrar en operacin en el
corto plazo.

Segn, los especialistas de Energtica Consultores, el

SING, que abastece esencialmente a la minera, cuenta
con proyectos de generacin eficientes, para abastecer
adecuadamente la demanda proyectada. Sin embargo,
estiman, podran presentarse desfases en los aos 2015
y 2016. Especial atencin merece el mejoramiento del
sistema de transmisin. Urge una planificacin integral
del SING y licitar las obras, lo antes posible, dados los plazos
constructivos, opinan.

Sin embargo, en el largo plazo no debieran presentarse

problemas, si los proyectos energticos que estn en capeta
43
Gua Minera de Chile 2012
en el pas, se concretan conforme a los plazos estipulados.
En este mbito, el problema de transmisin ser crucial en
el desarrollo energtico nacional. De ah que el envo del
proyecto de ley para una carretera energtica que una los
sistemas SIC y SING resulta de la mayor importancia. Al cierre
de nuestra edicin, dicho proyecto se encontraba en trmite
legislativo.
Consumo de Combustibles
Un reciente estudio de Cochilco informa que en el sector
minero entre el 2001-2011, el consumo de combustibles
creci 122% en la mina, debido a que las faenas que han
entrado en operacin en el perodo son de rajo abierto, y
a que, a medida que avanza la explotacin de este tipo de
minas, las distancias y pendientes de acarreo, tanto de los
minerales como de los materiales estriles van aumentando,
con el consiguiente aumento de consumo de combustibles.
Directamente relacionado al consumo de combustibles en
el sector (disel, gas natural, carbn otros) deriva la emisin
de los gases de efecto invernadero (GEI). En la ltima dcada
hay un aumento de emisiones directas de GEI de 2,91 a 4,40
millones de TM CO {-2} equivalente, lo cual representa un
incremento del 51%.
Pero, el sector minero ha asumido el compromiso de reducir
las emisiones de efecto invernadero hacia 2020, ponindose
como meta disminuir en 20% la huella de carbono, en
lnea con la meta de eficiencia energtica impulsada por el
gobierno.
De hecho, Codelco construy una planta de energa
solar de 1 MW de potencia instalada, para conectarla a
las instalaciones de la Divisin Chuquicamata. Asimismo,
Barrick inaugur a fines del ao pasado el proyecto elico
Punta Colorada, con 18 generadores con una potencia de
36MW, entre otras iniciativas de este tipo.
La principal rea generadora de emisiones es la mina rajo
(que es el rea con uso ms intensivo de combustibles)
(67%) seguida de lejos por la fundicin (12%), el tratamiento
de minerales lixiviables (9%) y los servicios (8%).
El aumento en la intensidad de uso de combustible en
el procesamiento de cobre es una tendencia que se ir
acentuando a futuro por el envejecimiento de las minas
actualmente en explotacin y en particular esto aplica al uso
de diesel.
Teniendo en consideracin la relevancia que ha adquirido
en los ltimos tiempos la problemtica del Calentamiento
Global y que en el mediano plazo Chile tambin tendr que
contribuir al esfuerzo de reduccin de emisiones, es claro el
desafo que esto es para la minera.
44
Its important to mention that in the Central Interconnected
System alone, the mining sector represents 20% of the total
consumption and Endesa represents 43.1% of installed
capacity.
From an expert point of view, the SIC is an hydrology-depending
system (hydropower) and it has a Transmission System very
adjusted to the users requirements, especially if we consider
the new mining projects located in Norte Chico, which should
begin operating soon.
According to specialists from Energtica Consultores, the SING,
which supplies essentially to mining, has efficient generation
projects to properly supply the projected demand. However,
they estimate, there could be gaps in the years 2015 and 2016.
The improvement of the transmission system deserves special
attention. It is necessary a comprehensive planning of the
SING and to tender the works, as soon as possible, given the
constructive terms, they say.
However, in the long term there shouldnt be any problem if the
energy projects in development are materialized according to
the terms stipulated. In this area, the transmission problem will
be crucial in the national energy development. That is why the
presentation of the bill for an energy highway that connects
the SIC and SING systems is very important. At the time of going
to press, set project was under a legislative procedure.
Fuel Consumption
A recent study from Cochilco reports that in the mining sector
between 2001 and 2011, the consumption of fuel grew 122%
at the mine, because the sites that have started operating
are open pit, and because as the exploitation of these mines
advances, the dragging distances and slopes, both of minerals
and sterile materials, is increasing with the following increase
of fuel consumption.
Directly related to the consumption of fuel in the sector
(diesel, natural gas, coal, others) comes from the emission of
greenhouse gases (GHG). In the last decade there has been an
increase in direct GHG emissions from 2.91 to 4.40 million MT
CO {-2} equivalent, which represents a 51% increase.
But the mining sector has taken on the commitment of reducing
the greenhouse emissions by 2020, with the goal of decreasing
the carbon footprint in 20%, along with the goal of energy
efficiency promoted by the government.
In fact, Codelco built a solar power plant of 1 MW of installed
power, to connect it to the facilities of the Chuquicamata
Division. Likewise, in late 2011 Barrick inaugurated the Punta
Colorada wind project, with 18 turbines of 36 MW of power,
among other initiatives.
Gua Minera de Chile 2012
Los resultados del estudio de Cochilco facilitan a las empresas
mineras el proceso de identificar las reas de produccin
donde hay mayores oportunidades para implementar
proyectos de reduccin de emisiones de gases de efecto
invernadero (GEI).
El Secretario Ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa,
Juan Manuel Gonzlez, postula que, para alcanzar una matriz
econmica, segura y sustentable, se requiere complementar
la incorporacin de energas renovables (ERNC) con
generacin convencional, a base de GNL y carbn de
manera equilibrada, dado que Chile no dispone de fuentes
de hidrocarburos relevantes, siendo por mucho, importador
neto de petrleo, carbn y gas natural.
Por otra parte, dado que nuestros recursos propios se
concentran en la hidroelectricidad y en las energas
geotrmica, solar y elica, nuestro desafo dice el
representante de la CNE- es incorporar mayores soluciones
tecnolgicas no convencionales.
Asimismo, opina que las compaas de todo tipo deben
incorporar en sus diseos y en la operacin, la eficiencia
en la gestin de los recursos energticos, como elementos
importantes de sus planes de negocio. Esto debe ser un
cambio cultural, ms que un proyecto, sostiene Gonzlez.
Entre 2012 y 2020 el consumo elctrico proyectado en el
SIC por la CNE ser de 69,9%; en tanto que, en el SING en el
mismo perodo, el crecimiento ser de 81,43%.
Proyeccin al ao 2020 del consumo elctrico en la minera
del cobre
Projection for the year 2020 of electricity consumption in copper
mining (Tera Watts/Hora)
35
30
25
20
15
10
5
0
2012 2013 2014 20152 52016 2017 2018 2019
SINC SIC PAS / COUNTRY
Fuente/Source: Cochilco
The main emissions generating area is the open pit (which is
the area with the most intensive use of fuel) (67%), followed by
foundry (12%), the treatment of leachable minerals (9%) and
services (8%).
The increase of intensity in the use of fuel in the copper
processing is a trend that will continue to stress in the future
due to the aging of the currently-exploited mines and this
applies especially to the use of diesel.
Considering the relevance Global Warming has acquired in the
last few years, and the fact that in the medium term Chile will
also contribute to the effort of reducing the emissions, it is clear
the challenge this presents to mining.
The results of the Cochiclo study facilitate the mining companies
the process of identifying the production areas where there are
more opportunities to implement projects for the reduction of
greenhouse gas (GHG) emissions.
The Executive Secretary of the National Energy Commission,
Juan Manuel Gonzlez, says that in order to analyze an
economic, safe and sustainable matrix, it is necessary to
complement the incorporation of renewable energy (NCRE) with
conventional generation, based on LNG and balanced wood
charcoal, because Chile does not have relevant hydrocarbon
sources, being for a while, a net importer of petroleum, coal and
natural gas.
On the other hand, given that our own resources are
concentrated on hydropower and in geothermal, solar and
wind power, our challenge says the representative of the
CNE- is to incorporate more non-conventional technological
solutions.
Likewise, he says that the every-type companies must
incorporate in their designs and operation, the efficiency in the
management of the energy resources, as important elements
of their business plans. This must be a cultural change, more
than a project, says Gonzlez.
Between 2012 and 2020, the electric consumption projected at
the SIC by the CNE will be 69.9%; while at the SING in the same
period, the growth will be 81.43%.
2020
46
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
1.5. Medio Ambiente y Comunidades
No existe actividad que no produzca impacto en su entorno.
Y la industria minera, lamentablemente, arrastra consigo
estigmas del pasado que afectan su desempeo actual,
especialmente cuando se habla de medio ambiente y
comunidades.
Pero, el pas ha adquirido en las ltimas dos dcadas
una fuerte internacionalizacin y su ingreso a la OCDE
marc una nueva etapa en la forma de interactuar en los
mercados globales. Chile se convirti en el primer Estado
sudamericano en ser miembro de esta entidad, que agrupa
a las economas ms slidas del mundo. Pero esto, no es
slo un reconocimiento a la gestin econmica y financiera
de este pas, sino que es tambin una nueva forma de
relacionarse con el resto del mundo. Es un nuevo nivel de
exigencias y normativas.
En el marco de la discusin mundial de los Gases de Efecto
Invernadero sobre el Cambio Climtico Global, Chile se
ha adaptado rpidamente a las nuevas regulaciones
ambientales. El mundo ha cambiado y la Responsabilidad
Social es hoy parte prioritaria en la agenda de desarrollo de
cualquier proyecto minero, por pequeo que ste sea.
Difcil Reconocimiento
Estudios cientficos, que abarcan la industria minera
en Latinoamrica y Canad, han encontrado grandes
dificultades para determinar claras evidencias de daos
ambientales serios producidos por la gran industria minera,
mientras que la Agencia Europea del Medio Ambiente
hace una dcada, demostr que la superficie afectada por
contaminacin minera es apenas una fraccin nfima de
aquella contaminada por la agricultura. As lo demuestra
la cifra de 30.000 kilmetros cuadrados de superficie
contaminada por la minera en comparacin a, por ejemplo,
los 18.000.000 de kilmetros cuadrados contaminados por
pesticidas.
Sin embargo, la percepcin de las comunidades locales
generalmente es negativa respecto de la cercana de
proyectos de exploracin o faenas mineras en ciernes.
Los pueblos abandonados del pasado minero de Chile
hablan muy mal de la minera y despiertan desconfianzas
exacerbadas, especialmente en pueblos originarios.
Las comunidades estn conscientes que tienen voz y
derechos que deben ser respetados; y se hacen escuchar,
apoyadas generalmente por ONG que no siempre estn
dispuestas a negociar o buscar soluciones armnicas
para enfrentar los problemas, que la mayora de las veces
47
1.5 Environment and Communities
There isnt an activity that doesnt cause an impact to its
environment. And mining industry, unfortunately, drags
stigmas from the past that affect its current performance,
especially when referred to the environment and communities.
But in the last two decades the country has acquired a strong
internationalization and its entering to the OECD set a new
stage in the way the global markets interact. Chile became the
first South American state to become a member of this entity,
which gathers the most solid economies in the world. But this
is not only recognition to the countrys economic and financial
management, but it is a new way of relating to the rest of the
world. It is a new level of demands and regulations.
In the framework of the global discussion about the Greenhouse
Gases over the Global Climate Change, Chile has rapidly
adapted to the new environmental regulations. The world has
changed and the Social Responsibility is today a part of the
development schedule of any mining project, no matter how
small.
Difficult Recognition
Scientific studies that cover the Latin American and Canadian
mining industry, have found great difficulties to determine the
clear evidences of serious environmental damages caused by
the mining industry, whereas the European Environmental
Agency a decade ago, proved that the surface affected by
the mining contamination is barely a small fraction of that
contaminated by the agriculture. That is proven by the
30,000 km2 of contaminated surface by the mining activity in
comparison, for example, to the 18,000,000 km2 contaminated
with pesticides.
However, the perception of the local communities is generally
negative regarding the proximity of the exploration projects
of mining sites in the making. The abandoned towns of the
Chilean mining past speak very poorly of mining and they
create aggravated distrust, especially in native people.
Communities are aware of their voice and that their rights must
be respected; and they are listened, usually supported by NGO
that are not always willing to negotiate or seek for harmonic
solutions to face the problems, which most of the times are
magnified.
Therefore, the challenge of the mining companies that want to
realize investments in Chile is huge, resulting evident that the
first public imperative will be related to the local communities.
Nowadays, talking about the economic activity and the
environment means talking about sustainable development,
Gua Minera de Chile 2012
magnifican.
Por lo tanto, el desafo de las compaas mineras que
quieren concretar inversiones en Chile es enorme,
resultando evidente que el primer imperativo pblico de
la organizacin estar en su relacin con las comunidades
locales. Hoy en da, hablar de actividad econmica y medio
ambiente es hablar de desarrollo sostenible, definido desde
su conceptualizacin en el Informe Brundtland. Es referirse
a aquel que satisface las necesidades del presente sin
comprometer el potencial para satisfacer las necesidades de
las generaciones futuras.
Cabe destacar al respecto, la importancia de los reportes de
sustentabilidad que dan cuenta de estas polticas y prcticas
como una herramienta de la mayor importancia para dotar
de transparencia al sector y permitir que los actores pblicos
y privados, as como la sociedad en su conjunto, puedan
formarse una opinin fundada del comportamiento de las
empresas con sus stakeholders, compararlas y premiarlas.
La Nueva Estructura del Estado para las Regulaciones
Ambientales
La dura experiencia vivida por muchas compaas en los
ltimos aos, habla por s sola del nivel de impacto para
muchas potenciales inversiones, que han debido desistir
de sus intentos de materializar proyectos. La aprobacin de
los Estudios de Impacto Ambiental (EIA) que se exige a toda
la industria antes de iniciar un proyecto, es cada vez ms
complicada para las compaas, en trminos de regulaciones
para proteger al medio ambiente y a las comunidades.
Asimismo, existan muchas gestiones engorrosas que
dilataban las gestiones destinadas a obtener los permisos
necesarios para poner en marcha nuevas iniciativas.
Con la promulgacin de la Ley 20.417, del 12 de enero de
2010, que cre el Ministerio del Medio Ambiente de Chile, se
busca agilizar todas las etapas de los proyectos y concretar
las inversiones necesarias para el desarrollo del pas.
El nuevo Ministerio de Medio Ambiente es el rgano del
Estado encargado de colaborar con el Presidente de la
Repblica en el diseo y aplicacin de polticas, planes y
programas en materia ambiental, as como en la proteccin
y conservacin de la diversidad biolgica y de los recursos
naturales renovables e hdricos, promoviendo el desarrollo
sustentable, la integridad de la poltica ambiental y su
regulacin normativa.
Con el debut de la nueva institucionalidad desapareci la
Comisin Nacional del Medio Ambiente (Conama) y tambin,
se dio vida a nuevas instituciones, cada una con atribuciones
y funciones independientes: Servicio de Evaluacin
Ambiental y Superintendencia del Medio Ambiente. Adems,
48
defined from its conceptualization in the Brundtland Report. It
means referring to that that satisfies the needs of the present
without compromising the potential to satisfy the needs of the
future generations.
Its important to mention the importance of the sustainability
reports that show these policies and practices as an important
tool to give transparency to the sector and allow the public and
private actors, as well as the society as a whole, to make an
opinion about the behavior of the companies, compare them
and award them.
The New State Structure for the Environmental Regulations
The rough experience many companies went through in the last
few years speaks for itself of the impact level for many potential
investments that have had to cease their attempts to realize
the projects. The approval of the Environmental Impact Studies
(EIS) demanded to every industry before starting a project,
is more and more complicated for the companies in terms of
regulations to protect the environment and the communities.
Likewise, there were a lot of troublesome processes that delayed
the processes destined to obtain the permits needed to begin
with new initiatives.
The enactment of Law 20.417, of 12 January 2010, created by
the Chilean Ministry for the Environment, seeks to speed up
every stage of the projects and realiza the investments needed
for the countrys development.
The new Ministry for the Environment is the States organization
in charge of collaborating with the President of the Country in
the design and application of environmental policies, plans
and programs, as well as the protection and conservation
of the biological diversity and the renewable and water
natural resources, promoting the sustainable development,
the integrity of the environmental policy and its normative
regulation.
The National Environmental Commission (Conama)
disappeared with the debut of the new institution, and it created
new institutions, each of them with independent attributions
and functions: Environmental Assessment Service and the
Superintendence of the Environment. Also, the Environmental
Courts and the Biodiversity and Protected Areas Services will be
created soon.
The General Rules of the Environmental Impact Assessment
System is sustained in the following bodies of law:
Law N 19.300, about the General Environmental Grounds.
Act N 19.880, on the Basis of the Administrative Procedures
that rule the Acts of the State Management Organizations.
LD N 1-19.653, Sets Recasted, Coordinated and Systematized
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining

sern prontamente creados los Tribunales Ambientales y el

Servicio de Biodiversidad y reas Protegidas.

La Normativa General del Sistema Evaluacin de Impacto

Ambiental se sustenta en los siguientes cuerpos legales:

Ley N 19.300, Sobre Bases Generales del Medio ambiente

Ley N 19.880, sobre Bases de los Procedimientos
Administrativos que rigen los Actos de los rganos de la
Administracin del Estado
DFL N 1-19.653, Fija Texto Refundido, Coordinado y
Sistematizado de la Ley N 18.575, Orgnica
Constitucional de Bases Generales de la Administracin Text of Law N 18.575, Constitutional Organic of General
del Estado. Grounds of the States Management
D.S. N 95, de 2001, de MINSEGPRES, Reglamento del
D.S. N 95, of 2001, of MINISEGPRES, Regulation of the
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental
Environmental Impact Assessment System
Como parte fundamental de esta organizacin, existen
planes y normas dictados conforme a la Ley N 19.300, Sobre As a fundamental part of this organization, there are plans
Bases Generales del Medio Ambiente. Estas son: 1) Normas and rules dictated according to Law N 19.300, Over General
de Calidad, 2) Normas de Emisin y 3) Planes de Prevencin Environmental Grounds. These are: 1) Quality Rules, 2) Emission
y Descontaminacin. Rules, and 3) Prevention and Decontamination Plans.

Instituciones del Ministerio del Medio Ambiente

Institution of the Ministry of Environment

MINISTERIO DEL
MEDIO AMBIENTE

CONSEJOS DE MINISTROS
PARA LA SUSTANTIBILIDAD

SEREMI
SUBSECRETARIO CONSEJO
Secretaria Regional
CONSULTIVO
Ministerial

SEA Servicio de TRIBUNALES

SUPERINTENDENCIA
Evaluacin Ambiental (en tramitacin)

Responsabilidad Social en La Minera (ISO 26000) Social Responsibility in Mining (ISO 26000)

La primera vez que nos encontramos con el trmino
Responsabilidad Social aplicado a la empresa fue hace
poco ms de 10 aos. Varias ONGs empezaron a utilizar este
trmino por sobre el de desarrollo sustentable, reflejando
quizs su percepcin de que las empresas no slo deberan
considerar la gestin econmica y ambiental, sino que
tambin deberan abordar temas sociales, que a juicio de
ciertas ONG, las empresas tendan a ignorar o a definir de
manera demasiado restrictiva.
La ISO 26000 es una Norma Internacional de ISO que da
orientacin sobre RS. Est diseada para ser utilizada por
organizaciones de todo tipo, en los sectores pblico y
49
The first time we saw the term Social Responsibility applied to
the company was a little over 10 years ago. Several NGOs began
using this term over sustainable development, reflecting
maybe their perception that sustainable development
should not only consider the economic and environmental
management, but it should also cover social issues, which
according to certain NGOs, the companies tend to ignore or to
define in a very restrictive way.
ISO 26000 is the ISO International Standard that rules SR. It is
designed to be used by organizations of any kind, in the public
and private sectors, in the developed and developing countries,
as well as in the economies in transition. It will help them in their
Gua Minera de Chile 2012
privado, en los pases desarrollados y en desarrollo, as como
en las economas en transicin. Les ayudar en su esfuerzo
por trabajar de la manera socialmente responsable que la
sociedad exige cada vez ms.
ISO 26000 contiene directrices voluntarias, no requisitos, y
por lo tanto, no es para ser utilizada como una norma de
certificacin como son la ISO 9001(2008) e ISO 14001(2004).
Un negocio sostenible para las organizaciones significa no
slo el suministro de productos y servicios que satisfagan
al cliente, y hacerlo sin poner en peligro el medio ambiente,
sino tambin, funcionar de una manera socialmente
responsable. La presin para hacerlo proviene de los clientes,
consumidores, gobiernos, asociaciones y el pblico en
general. Al mismo tiempo, los lderes de las organizaciones
con visin de futuro reconocen que el xito duradero debe
basarse en prcticas de negocio creble y la prevencin de
actividades fraudulentas tales como la contabilidad y la
explotacin laboral.
Por un lado, ha habido una serie de declaraciones de alto
nivel de principios relacionados con la RS y, por otra parte,
hay muchos programas de RS e iniciativas individuales. El
desafo es cmo poner en prctica los principios y la forma
de aplicar la RS eficaz y eficientemente cuando incluso
la comprensin de lo que es la responsabilidad social
50
efforts to work in the socially responsible manner demanded
more and more by the society.
ISO 26000 has voluntary guidelines, not requirements, and
therefore, it is not meant to be used as a certification standard
like ISO 9001 (2008) and ISO 14001 (2004).
A sustainable business for the organizations means not only
the supply of products and services that satisfy the client,
and doing it without endangering the environment, but also
working in a socially responsible way. The pressure to do so
comes from the clients, consumers, governments, associations
and the public in general. At the same time, the leaders of the
organizations with view to the future recognize that the long-
lasting success has to be based on believable business practices
and the prevention of fake activities like accounting and labor
exploitation.
On one hand, there has been a series of high-level statements of
principles related to SR and, on the other hand, there are a lot of
SR programs and individual initiatives. The challenge is to know
how to put into practice the principles and the way to apply
SR effectively and efficiently when even the comprehension
of what social responsibility is can vary from one program
to another. Also, the previous initiatives have had to focus on
corporate social responsibility, while the ISO 26000 gives a SR
Gua Minera de Chile 2012
puede variar de un programa a otro. Adems, las iniciativas
anteriores han tendido a centrarse en responsabilidad social
corporativa, mientras que la ISO 26000 proporciona una
gua de RS no slo para las organizaciones empresariales,
sino tambin para las organizaciones del sector pblico de
todo tipo.
La experiencia de ISO es el desarrollo armonizado de
acuerdos internacionales basados en dos niveles de
consenso - entre las principales categoras de las partes
interesadas, y entre los pases (ISO es una red de organismos
nacionales de normalizacin de 163 pases). ISO 26000 debe
servir para aglutinar una comprensin global relevante de lo
que es la responsabilidad Social y lo que las organizaciones
tienen que hacer para operar de una manera socialmente
responsable. Para mayor informacin sobre este tema, se
puede visitar la pgina Web: www.iso.org/wgsr.
Norma ISO 14001: Ecogestin Ambiental
Desde 2004, nuestro pas comenz a medir el impacto real
en la demanda externa en nuestra economa y a cuantificar
los reales beneficios de los celebrados tratados de libre
comercio y, sin lugar a dudas, el mundo minero es uno de
los grandes beneficiados, especialmente, por el Sistema de
Gestin Ambiental ISO 14001. En 1997, justo al cumplirse un
52
guideline not only to the business organizations, but also to the
organizations of the public sector.
The experience of ISO is the chorded development of
international agreements based on two consensuses between
the main categories of the interested parties and between
the countries (ISO is a network of national standardization
organizations of 163 countries). ISO 26000 has to work to unite
the relevant global comprehension of what social responsibility
is and what the organizations have to do to operate in a socially
responsible manner. For more information regarding this
subject, you can visit the following website: www.iso.org/wgsr.
ISO 14001: Environmental Eco-Management
Since 2004, our country began to measure the real impact of
the external demand in our economy and to quantify the real
benefits of the free trade agreements and, without a doubt,
the mining world is one of the most benefited, especially by the
Environmental Management System ISO 14001. In 1997, after
one year of its creation, the ISO 14001 standards arrived to Chile,
announcing a favorable scenario for those who in a visionary
way apply this international standard in management and
environmental subjects for a clean production, presenting
by virtue, the capacity to sustainably revert the contaminant
processes for a clean production.
Divisin Especializada
N 1 del Mundo en Servicios de Recursos Humanos
Sucursales Especializadas:
Iquique
Tocopilla
Mejillones
Antofagasta
La Serena
Via del Mar
Regin Metopolitana
Rancagua
Concepcin
Puerto Montt
Nuestros Servicios
Servicios Transitorios Outsourcing Seleccin de Personal
Capacitacin Pago de Remuneraciones Consultora
Contctanos
Rosario Norte 100, Piso 9 Barn de la Riviere 1098,
Las Condes, Santiago. Antofagasta.
Fono: (56-2) 560 1200 mineria@adecco.cl www.adecco.cl


Ser vicios de Emergencia

Por que la prevencin es su mejor inversin....

Sistemas integrales para rescate, Incendio y urgencias mdicas.

Brigadas para Minera, faenas e Industrias Haz Mat.

Polclinicos con personal mdico: bsico y avanzados certificados por Minsal.

Tecnologa, sondas y equipos de rescate.

Venta y arriendo de vehiculos de Emergencia, carros de incendio, rescate.

Ambulancias, nuevas y reacondicionados. Unidades 4X4. Stock permanente.

Equipos Barrenieve. Transformaciones. Equipamientos de Seguridad Vial.

6 aos de impecable trayectoria en el mercado.

Contctenos a travs de:

ventas@medtrans.cl
Fono: 231.7575
w w w . m e d t r a n s . c l
Presentes en SIE 2012
Stand A02 - A03
 40 aos de trayectoria

Somos una empresa que, desde el inicio de sus actividades profesionales en el ao 1968 hasta la configuracin de la organizacin actual, se
ha desempeado de manera destacada en el rea de proyectos de ingeniera y de la Mecnica de Suelos al contar con equipamiento para
dichos efectos. Hemos participado en importantes proyectos viales, portuarios y de edificacin en el pas, adems de prestar en el ltimo tiempo
servicios de asesora en el extranjero

Proyectos de Ingeniera
Mecnica de Suelos

Proyectos Viales, Portuarios y de edificacin

Asesoraa nivel nacional e internacional
Obras Civiles: Carreteras, Puertos, Tneles,
Autopistas, Aeropuertos y Edificacin

ASISTECSA - Ingenieros Consultores / Jos M. Infante, 2802 uoa - Santiago / (56-2) 651 7670 - 651 7672 / email: asistecsa@asistecsa.cl / www.asistecsa.cl

GEOLOGA Y GEOTECNIA OBRAS SUBTERRNEAS

ESTUDIOS Y CARTOGRAFA TNELES

PELIGROSIDAD Y RIESGO MTODOS CONSTRUCTIVOS
HIDROGEOLOGA SOSTENIMIENTOS
TALUDES EN ROCAS SUBSIDENCIAS
TERRAPLENES MQUINAS TUNELERAS
CIMENTACIONES EMBOQUILLES
EXCAVABILIDAD REHABILITACIN DE TNELES
MATERIALES ASESORA EN OBRA
MONITOREO

SUBTERRA INGENIERIA, Ltda. SUBTERRA INGENIERIA, S.L. SUBTERRA PER SAC

Jos M. Infante, 2802. Vallehermoso, 30. Bajo A. General Belisario Surez, 1280.
uoa Santiago. Chile. 28015 Madrid. Espaa. Urbanizacin Barboncillo Miraflores.
Fono: (56-2) 651 7670 Fono: + 34 91 534 05 30 Lima 18 - Per.
Fax: (56-2) 651 7672 Fax: + 34 91 533 14 75 Fono: (51-1) 440-6868
chile@subterra-ing.com info@subterra-ing.com Fax: (51-1) 440-6556
www.subterra-ing.com peru@subterra-ing.com
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
ao de su creacin, las normas ISO 14001 llegaron a Chile,
presagiando un escenario favorable para quienes de forma
visionaria aplicaran esta normativa de estndar internacional
en materias de gestin y manejo ambiental para la
produccin limpia, presentando por virtud, la capacidad de
revertir sustancialmente los procesos contaminantes, por
una produccin limpia.
Destinada a asistir a las industrias y empresas, la
implementacin de la ISO 14001 en Chile, hoy es vista
como una herramienta estratgica de carcter voluntario,
que luego de ser implementada en un cien por ciento,
representa un impacto positivo en la imagen de las
empresas, pues va mucho ms all de las exigencias a las
regulaciones ambientales vigentes. Esto es percibido por
la comunidad internacional como un atributo adicional
al producto, que evidentemente, se valora en el mercado
al momento de cerrar un determinado negocio. As por
ejemplo, cuando el cobre baja su cotizacin en el mercado,
la certificacin ambiental marca la diferencia al momento
de vender un producto, pues una empresa no certificada
puede presentar precios similares a otra empresa que si
posee la certificacin. Es entonces cuando el demandante
opta por aquella que promueva el manejo sustentable de
los recursos minerales. Posiblemente, en algunos sectores
industriales sea instaurada la norma internacional ISO 14001
55
Destined to assist the industries and companies, the
implementation of the ISO 14001 in Chile, today is seen
as a strategic tool of voluntary character, that after being
implemented one hundred per cent, it represents a positive
impact on the companies image, since it goes beyond the
demands to the current environmental regulations. This is
perceived by the international community as an additional
quality to the product, which evidently, is valued in the market
when closing a determined business. For example, when
copper lowers it quotation in the market, the environmental
certification sets the different when selling a product, because
the uncertified company can present similar prices to other
company that does have the certification. It is then when the
actor chooses that that promotes the sustainable manipulation
of the mineral resources. Possibly, in some industrial sectors the
international standard ISO 14001 is set up as more than a local
eco-environmental marketing instrument, as an obligatory
goal to reach standards with more incidence in areas linked to
the international-scope policy and economy, with the purpose
of exceeding the regulations imposed by the World Trade
Organization (WTO).
Closing of Work
Within the Social Responsibility theme in the mining
companies, the closing of sites of the mining-metallurgic
Gua Minera de Chile 2012
ms que como un instrumento de marketing eco-ambiental
local, como una meta obligatoria, para alcanzar estndares
de mayor incidencia en mbitos vinculados a la poltica y la
economa de alcance internacional, con miras a superar las
reglas impuestas por la Organizacin Mundial del Comercio
(OMC).
El Cierre de Faenas
Dentro de la temtica de Responsabilidad Social en las
compaas mineras, el cierre de faenas de las actividades
minero-metalrgicas es de la mayor relevancia, porque
plantea con especial fuerza el tema de la equidad
intergeneracional. Ello, porque en muchos casos los efectos
negativos pueden manifestarse slo dcadas o incluso siglos
despus del cierre de las operaciones. Ms an cuando
no existiendo una disposicin legal, las empresas mineras
no tenan la obligacin legal de realizar un cierre de sus
yacimientos, una vez que dejaban de ser explotados.
En trminos fsicos, el cierre no programado ni ejecutado
responsablemente, puede llevar a efectos como los siguientes:
desplome de labores superficiales y subterrneas, erosin
de los depsitos de desechos slidos mineros, perturbacin
del drenaje superficial y subterrneo, generacin de drenaje
cido con metales pesados, contaminacin del agua y la
atmsfera (material particulado) e incremento de procesos
erosivos y de remocin en masa, entre otros.
Naturalmente, el objetivo esencial de un cierre programado,
bien planificado, ejecutado y controlado despus de su
realizacin, es prevenir, mitigar y revertir esos efectos
dainos. Ello implica que el cierre debe ser parte de la
agenda de todo proyecto minero. La ley de Cierre de faenas
forma parte hoy de la nueva realidad de la minera en Chile. El
cuerpo legal fue promulgado en 2011 y entrar en vigencia
en el ltimo trimestre del presente ao. (Ver Cap. 1.2. Marco
Legal de la Minera en Chile)
El Servicio Nacional de Geologa y Minera es el organismo
encargado de supervisar los cierres de faenas mineras. Con
este fin, entrega un Plan de Cierre, que es el documento en el
que se determinan las medidas a ser implementadas durante
la vida de la operacin, con la finalidad de prevenir, minimizar
y/o controlar los riesgos y efectos negativos que se pueden
generar o continen presentndose con posterioridad al
cese de las operaciones de una faena minera, en la vida e
integridad de las personas que se desempean en ella, y
de aquellas que bajo circunstancias especficas y definidas
estn ligadas a ella y se encuentren en sus instalaciones e
infraestructura (Ver www.sernageomin.cl).
56
activities is very important, because it presents with strength
the issue of intergeneration equity. This because in many cases
the negative effects can manifest themselves only decades or
even centuries after the closing of the operations. Even more
when there isnt a legal disposition, the mining companies
dont have the legal obligation of closing their deposits once
they stop being exploited.
In physical terms, the unscheduled or irresponsibly executed
closing, can lead to the following effects: collapse of superficial
and underground works, erosion of the solid mining waste
deposits, disturbance of the superficial and underground
drainage, generation of acid drainage with heavy metals,
contamination of water and atmosphere (particulate matter),
and the increase of erosive processes and removal of matter,
among others.
Naturally, the essential objective of a scheduled closing,
well planned, executed and controlled after its realization, is
preventing, mitigating and reverting these damaging effects.
This implies that the closing must be part of every mining
projects agenda. The Sites Closing Law is part today of the new
reality of mining in Chile. The body of law was enacted in 2011
and it will be valid in the last quarter of the present year. (See
Chapter 1.2. Legal Framework of Mining in Chile).
The National Geology and Mining Service is the organization in
charge of supervising the closings of the mining sites. With this
purpose, it delivers a Closing Plan, which is the document to
determine the measures to be implemented during the life of the
operation, with the purpose of preventing, minimizing and/or
controlling the risks and negative effects that can be generated
or that continue to show after the cease of the operations of a
mining site, in the life and integrity of the people that work in
it and of those that under specific and defined circumstances
are linked to it and are in their facilities and infrastructure (See
www.sernageomin.cl)
 Gua Minera de Chile 2012
1.7. El Recurso Humano
Hasta 2011, la actividad minera estaba generando ms de 10
mil nuevos empleos anuales. Pero, actualmente este nmero
es insuficiente, porque de concretarse las inversiones
mineras proyectadas hasta 2020, la demanda debiera
elevarse a ms de 100 mil trabajadores profesionales,
tcnicos y operadores de equipo en los prximos 8 aos.
Una 2012
u Jun 28 22:24:45 cifra realmente
Page 1 muy difcil de captar, especialmente por
el grado de especializacin que se requiere
C M Ypara
CM desarrollar
MY CY CMY K
actividades altamente calificadas.
Por esto, el dficit de capital humano se ha convertido
en uno de los principales desafos no slo de la industria
minera, sino que del pas, porque es necesario capacitar a
estos trabajadores que debern desempearse en dichas
actividades.
Actualmente son varias las compaas que estn
realizando una intensa actividad en regiones cercanas a
sus operaciones, para captar los talentos requeridos en el
sector; mientras que el Consejo Minero inici en el segundo
semestre de 2012 una fuerte campaa de eventos a nivel
nacional, con el mismo propsito. El punto de partida
oficial se dio en Expomin 2012, con el Primer Encuentro de
Alternativas Profesionales que congreg a ms de 4.000
58
1.7. Human Resource
Until 2011 the mining activity generated more than 10
thousand new jobs per year. But currently, this number is
insufficient, because if the mining investments projected by
2020 are realized, the demand should increase to more than
200 thousand professional, technical workers and equipment
operators in the next 8 years. A number very hard to conceive,
especially due to the degree of specialization needed to develop
highly-qualified activities.
For this, the deficit of human capital has become one of the
main challenges not only in the mining industry, but in the
country, because it is necessary to train these workers that will
have to perform in set activities.
Currently, there are several companies that are conducting an
intense activity in the regions near their operations, to attract
the talents needed in the sector; while the Mining Council
began in the second semester of 2012 a strong national events
campaign with the same purpose. The official starting point was
at the 2012 Expomin, with the First Encounter of Professional
Alternatives that gathered more than 4,000 college and high
school students of public, private and technical establishments,
especially from the Metropolitan Region. The purpose was to
bring the youth closer to the mining industry, answering to
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
jvenes universitarios y estudiantes de terceros y cuartos
medios de establecimientos pblicos, privados y tcnicos,
principalmente de la Regin Metropolitana. El objetivo fue
acercar a la juventud a la industria minera, respondiendo a
sus inquietudes de futuro laboral y mostrando las enormes
oportunidades de desarrollo profesional existentes en el
sector.
Las Cifras de 2011
Segn cifras del Sernageomin, sobre la base de la
informacin de compaas mandantes, en 2011 la actividad
minera nacional dio empleo directo a 68.372 personas en el
pas como promedio anual, tanto en compaas del sector
de la minera metlica como en minera industrial. Esto
representa apenas 0,90% de la fuerza laboral total del pas,
estimada en 7.564.350 personas.
Como aclaracin, debemos sealar que las empresas
mandantes son las propietarias de las faenas mineras (Por
ejemplo, Zaldvar es mandante y tiene una variedad de
empresas contratistas). Esta cifra se obtiene a travs de las
respuestas de las empresas a un formulario de produccin
y promedio mensual de trabajadores, que se enva a
Sernageomin, por lo que estas cifras son distintas a las que
maneja el INE (Instituto nacional de Estadsticas) u otros
59
their main questions about the working world and showing
them the huge professional development opportunities in the
sector.
The Numbers in 2011
The numbers from Sernageomin, on the basis of the information
from the main company, in 2011 the national mining activity
directly employed 68,372 people in the country as an annual
average, in both companies of the metallic mining sector and
industrial mining. This represents 0.90% of the total labor force
in the country, estimated in 7,564,350 people.
It is important to mention that the principal companies own
the mining sites (for example, Zaldvar is the principal and
has a variety of contract companies). This number is obtained
through the companies responses to a production form and
monthly average of the workers that is sent to Sernageomin,
so these numbers are different than INEs (National Statistics
Institute) or other public and private sectorial organizations.
However, there is an agreement that the mining sector
continues to be the most dynamic in the country and this
economic activity well paid.
According to the same source (Sernageomin), of the total
employed by mining in 2011, 76.9% performed activities
Gua Minera de Chile 2012

organismos sectoriales pblicos y privados. directly related to the copper industry.

No obstante esto, existe concordancia en que el sector
minero sigue siendo el ms dinmico en el pas y esta In 2005, 49,569 people worked in mining, so if we consider the
actividad econmica la mejor remunerada. staff currently working in the sector, there is a 38% growth in
the 2005-2011 period.
Segn la misma fuente (Sernageomin), del total empleado
en minera en 2011, el 76,9% se desempeaba en actividades
relacionadas directamente con la industria del cobre.

El ao 2005 trabajaban en minera 49.569 personas, por lo

que si se considera el personal actualmente ocupado en el
sector, se observa un crecimiento de casi 38% en el perodo
(2005-2011).

Personal Ocupado en la Minera Metlica/

Employment in Metallic Mining

Ao/Year Ao/Year 2005 Ao/Year 2006 Ao/Year 2007 Ao/Year 2008 Ao/Year 2009 Ao/Year 2010 Ao/Year 2011
Cobre
37.407 39.850 45.839 50.256 48.575 50.902 52.568
Copper
Gran Minera
28.747 28.937 31.633 34.001 35.405 36.805 37.681
Large Scale Mining
Mediana Minera
4.812 5.466 6.042 6.777 5.317 5.596 6.386
Medium Size Mining
Pequea Minera
3.848 5.447 7.804 9.478 7.853 8.501 8.501
Small Size Mining
Hierro
1.239 1.472 1.533 1.529 1.523 1.718 1.618
Iron
Gran Minera
1.239 1.472 1.392 1.432 1.523 1.437 1.316
Large Scale Mining
Mediana Minera
141 92 92 281 302
Medium Size Mining
Manganeso
36 35 35 40 40 0 0
Manganese
Mediana Minera
36 35 35 40 40 0 0
Medium Size Mining
Plomo y Zinc
287 302 0 0 0 0 0
Lead & Zinc
Mediana Minera
287 302 0 0 0 0 0
Medium Size Mining
Oro y Plata 2.998 3.023 3.336 3.549 3.393 4.508 5.128
Gran Minera
444 1.346 1.720 1.524 1.228 1.378 3.194
Large Scale Mining
Mediana Minera
1.663 877 982 1.225 1.365 2.633 1.437
Medium Size Mining
Pequea Minera
891 800 634 800 800 497 497
Small Size Mining
Total Minera Metlica 41.967 44.682 50.743 55.374 53.531 57.128 59.314

Fuente/Source: Cochilco

60
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining

Hay que destacar adems, que en Chile operan unos
4.000 proveedores de distintos tamaos y rubros, de los
cuales 1.800 son proveedores propiamente tales, es decir,
por lo menos el 50% de sus ventas como empresa, van
directamente a la minera. En esta actividad son varios miles
las personas que conforman la fuerza laboral.
La industria de la energa, el transporte, la construccin,
las telecomunicaciones, el software, el retail, la banca, etc.,
tambin se benefician con la actividad minera, ya que estos
sectores se desarrollan con fuerza en la medida en que la
minera se expande. Por lo tanto, el incremento de la fuerza
laboral que impulsa la minera es difcil de dimensionar en
un contexto global, debido al encadenamiento de estas
actividades.
La Sociedad Nacional de Minera, por ejemplo, estima que
en la actualidad, la fuerza laboral en la industria minera y en
las empresas contratistas que se desenvuelven en la minera,
hay ms de 200 mil trabajadores.
Impacto Regional
Chile no es un pas minero. Es una POTENCIA MINERA y
fuente de desarrollo econmico y social. La concentracin
de esta actividad en las regiones Segunda, Tercera, Cuarta y
Sexta, principalmente, permite apreciar el enorme impacto
de la minera en el progreso de estas zonas. El estndar de
vida se ha elevado notablemente, hasta alcanzar niveles de
pases altamente desarrollados, como en el caso de la Regin
de Antofagasta (II), cuyo PIB per cpita supera los US$27.000,
comparable a Corea y Nueva Zelanda. El PIB nacional per
cpita se aproxima a los US$15.000.
PIB Per Cpita de Chile y Regiones
GDP per Capita of Chile and Regions
Its important to mention that about 4,000 suppliers of different
sizes and field operate in Chile, of which 1,800 are strictly
suppliers, which is, at least 50% of their sales as a company
goes directly to mining. Thousands of people are part of the
labor force in this activity.
The energy, transportation, construction, telecommunications,
software, retail and bank industries are also benefited with
the mining activity, since these sectors are strongly developed
as the mining industry expands. Therefore, the increase of the
labor force that promotes mining is hard to grasp in a global
context due to the link of these activities.
For example, the National Mining Society, estimates that there
are currently more than 200 thousand workers in the mining
and contracting companies.
Regional Impact
Chile is not a mining country; it is a MINING POWER and source
of economic and social development. The concentration of
this activity especially in the Second, Third, Fourth and Sixth
Regions allows appreciating the huge impact of mining in the
areas progress. The life standard has increased remarkably
until reaching levels of highly-developed countries, like the
Antofagasta Region (II), which GDP per capita exceeds the
US$27,000, comparable to Korea and New Zealand. The
national GDP per capita is close to US$15,000.

30.000 27.061
25.000
20.000 17.475
19.151
16.768
15.472 15.536
14.517
15.000
11.142 10.746
9.858
10.000 8.296 8.507 9.298
6.167
5.000
0
a
Bo
a

sn
so
bo

ule
c

s
es
s
ins
RM

Ro
ast
cam

can

Pa
ra

llan
pa

im

gg

Ma

Aiy
Bo
ag

os
ara

lpa

u
qu
Ata

ga
O'H

Ara
tof

yL
Co

Va
yT

Ma
An

os
ca

ag
Ari

sL
Lo

Fuente/Source: Economista Toms Flores, en base a datos del Banco Central, INE y FMI (Ajustado por capacidad de compra US$2008)

61
Gua Minera de Chile 2012

Personal Ocupado en Minera No Metlica/

Employment in Industrial Mining Sector

Ao/Year 2005 Ao/Year 2006 Ao/Year 2007 Ao/Year 2008 Ao/Year 2009 Ao/Year 2010 Ao/Year 2011
Arcilla/Clay 7 7 88 82 33 17 16
Baritina/Barite s/i s/i s/i s/i s/i s/i s/i
Bentonita/Bentonite 0 0 0 0 0 0 0
Caoln/Kaolin s/i s/i s/i s/i s/i s/i s/i
Carbonato de Calcio
619 593 695 651 665 622 550
Calcium Carbonate
Cloruro de Sodio
166 169 160 148 149 169 205
Sodium Chloride
Compuestos de Boro
460 421 480 511 492 483 514
Boron Compounds
Ulexita/Ulexite 0 0 0 0 0 0 0
Compuestos de Litio
329 332 391 394 376 367 580
Lithium Compounds
Carbonato de Litio
0 0 0 0 0 0 0
Lithium Carbonate
Compuestos de Potasio
311 336 373 571 649 700 1.085
Potasium Compounds
Diatomita/Diatomite 52 49 48 44 40 40 54
Dolomita/Dolomite s/i s/i s/i s/i s/i s/i s/i
Feldespato/Feldspar s/i s/i s/i 27 14 14 14
Lapislzuli/Lapislazuli 0 0 0 0 0 0 0
Nitratos/Nitrates 2.010 1.846 1.851 1.749 2.156 1.921 1.795
Pirofilita/Pyrophilite 2 2 2 2 2 2 2
Pumicita/Pumice 70 69 86 79 80 85 80
Recursos Silcios
180 182 193 276 277 303 280
Silica Ores
Cuarzo/Quartz 0 0 0 0 0 0 0
Roca Fosfrica
65 40 54 71 104 97 50
Phosfate Rocks
Apatita/Apatite 0 0 0 0 0 0 0
Rocas de Ornamentacin
26 21 68 54 45 45 50
Ornamental Rocks
Mrmol/Marble 0 0 0 0 0 0 0
Sulfato de Cobre
76 76 219 363 182 226 230
Copper Sulphate
Sulfato de Sodio
2 2 2 2 2 2 0
Sodium Sulphate
Talco/Talc 8 8 9 9 9 9 0
Turba/Peat 0 0 0 0 0 24 24
Yeso/Gypsum 56 60 21 22 19 18 54
Yodo/Iodine 1.154 820 782 1.992 1.730 1.774 1.415
Zeolitas/Zeolite 4 4 4 s/i s/i s/i s/i
Otros no Metlicos
s/i s/i s/i s/i s/i s/i s/i
Other Industrial minerals (2)
Total Minera No Metlica
5.383 5.597 5.037 5.526 7.034 6.918 6.998
Total Non-Metallic Mining

Fuente/Source: Sernageomin 2011 (Slo considera empresas mandantes/Considers only the main companies)

62

La Brecha entre Oferta y Demanda
La enorme demanda de trabajadores en el sector minero
obedece fundamentalmente a dos factores. El primero y
ms relevante es obviamente el de las inversiones mineras,
especialmente si se considera que por cada US$10 millones
de inversin se requiere un profesional para la minera. Con
US$138.000 millones en la carpeta de proyectos, (ver Cap. 3.
6) la demanda superar con creces las 100.00 personas, de
aqu al 2020.
Cabe destacar que ste es el segundo gran ciclo expansivo
de la gran minera en Chile, siendo el primero aquel ocurrido
entre 1989 y 1998, cuando la produccin chilena de cobre
aument de 1,6 millones a 3,6 millones de toneladas. Con
la inversin en carpeta 2012-2020, la produccin debiera
pasar de 5,9 millones de toneladas durante 2012 a ms de
7,28 millones en el 2020.
El segundo factor que hay que considerar es la necesidad
de recambio en la industria minera. Actualmente, el 75%
del personal en la minera se califica como senior. Segn
el estudio de Fundacin Chile Fuerza Laboral en la Gran
Minera Chilena Diagnstico y Recomendaciones, 2011
2020, esto significa que durante la prxima dcada jubilar
el 22% de la actual dotacin interna de las empresas que
63
Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
The Gap between Supply and Demand
The huge demand of workers in the mining sector follows
fundamentally two sectors. The first and most relevant one is,
obviously, the mining investments, especially if we consider that
for every US$10 million of investment a mining professional
is needed. With US$ 138 billion in the projects portfolio (See
Chapter 3.6), the demand will widely exceed 100,000 people by
2020.
Its important to mention that this is the second great
expansion cycle of the large mining in Chile, being the first
the one that happened between 1989 and 1998, when the
Chilean production of copper increase from 1.6 million to 3.6
million tons. With the 2012-2020 investment in development,
the production should go from 5.9 million tons in 2012 to more
than 7.28 million in 2020.
The second factor that must be considered is the need for a
change in the mining industry. Currently, 75% of the mining
staff is qualified as senior. According to the study from the
Fundacin Chile called Labor Force in the Large Chilean Mining:
Diagnosis and Recommendations, 2011-2020, this means that
during the next decade 22% of the current internal number of
the companies that participated in set study will retire and this
HOMESYSTEMS
Ingeniera Trmica y ERNC
. Ventilacin Industrial.
. Climatizacin de Confort.
. Climatizacin de Precisin.
. Eficiencia Energtica +
ERNC.
. Project Managment.
. Ejecucin Instalaciones.
. Consultoras.
WWW.HOMESYSTEMS.CL
Gua Minera de Chile 2012
participaron en dicho estudio y esto sgnifica obviamente,
que se requiere generacin de reemplazo, para continuar el
proceso de desarrollo de la industria.
Actualmente, el 73% del personal en la minera se califica
como senior (mayor de 30 aos) y el 27% es menor de
30. En Chile, La ley 19.404 sobre trabajo pesado, permite
que los trabajadores mineros, puedan jubilarse a partir
de los 60 aos. Si se compara con otras regiones mineras,
la edad promedio de jubilacin en este sector en Canad
es actualmente de 59,5 aos y, en Australia, de 55 aos, lo
que revela que en ambos pases la presin por jubilacin es
bastante mayor a la que enfrentan las empresas mineras en
Chile.
Percepcin de la Minera
Asociados a los juicios sobre escasez de fuerza laboral suele
mencionarse la existencia de una mala percepcin sobre el
trabajo en la minera. Pero, en la prctica esto no parece ser
efectivo. De hecho, el estudio de opinin pblica nacional
Minerobarmetro revel, en su versin 2010, que el 77%
de la poblacin nacional piensa que el mayor aporte de la
industria minera al pas es contribuir positivamente a su
desarrollo. Tambin se mencionan, como percepciones
positivas relevantes asociadas a la minera, el aporte de
64
means, obviously, that a replacement generation is needed in
order to continue the industrys development process. }
Currently, 73% of the mining staff is qualified as senior (older
30 years old) and 27% is younger than 30. In Chile, Law 19.404
about heavy work allows mining workers to retire starting at 60
years old. If we compare it to other mining regions, the average
retirement age in Canada is currently 59.5 years old, and
Australia is 55 years old, which shows that in both countries the
retirement pressure is larger than the one facing the Chilean
mining companies.
Perception of Mining
Connected to the judgments about shortage of labor force, a
bad reputation is usually mentioned about the work in mining.
But in practice this seems to be untrue. In fact, the national
public opinion study Minerobarmetro revealed, in its 2010
version, that 77% of the national population thinks that the
largest contribution of the mining industry to the country is to
positively contribute to its development. It is also mentioned,
as relevant positive perceptions associated to mining, the
resources contribution to the State through taxes and the well-
paid employment to its workers.
However, it is a well-known subject and widely ratified by the
people who were interviewed- that one thing is to have a good
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
recursos al Estado a travs de impuestos y el dar trabajos
bien remunerados a sus trabajadores.
Sin embargo, es tema conocido y ampliamente refrendado
por los entrevistados que una cosa es tener buena opinin
sobre la minera y otra muy diferente es estar dispuesto a
trabajar en ella. Los principales inhibidores que suelen
sealarse para la decisin de emplearse en la gran minera
son las exigencias derivadas de los sistemas de turno de
los trabajos mineros y la calidad de vida en los poblados y
ciudades cercanos a las faenas mineras, percibidas como
poco atractivas y con pocas actividades de inters.
Asimismo, una encuesta realizada entre jvenes en el
marco del Primer Encuentro de Alternativas Profesionales
para la Minera, en Expomin, revel que existe tambin un
sentimiento de temor frente a los accidentes que pueden
ocurrir en la industria minera y la lejana del lugar de trabajo
respecto de la residencia de sus familiares y amigos. Es esta
imagen distorsionada de lo que es la minera de hoy, lo que
ha causado una falta de inters en los jvenes por insertarse
en esta rea econmica.
Un Mundo de Oportunidades
A pesar de ser una nacin eminentemente minera, es muy
Gentileza Codelco
65
opinion about mining and a very different one is to be willing
to work in it. The main inhibitors that tend to be mentioned for
the decision of working in the large mining are the demands
derived from the shift systems of the mining jobs and the quality
if life of the people and cities near the mining sites, perceived as
unattractive and with few interest activities.
Likewise, one survey conducted among young people in the
framework of the First Encounter of Professional Activities
for Mining, at Expomin, revealed that there is also fear for
the accidents that might occur in the mining industry and the
distance of the work place regarding their families and friends.
Its this distorted image of what mining is today what has
caused a lack of interest among young people for entering this
economic area.
A World of Opportunities
A pesar de ser una nacin eminentemente minera, es muy bajo
el nmero de matriculados en carreras vinculadas al sector.
Segn datos de SIES BD Matriculados 2009, MINEDUC, slo el
0,93 de la matrcula total en carreras de pregrado corresponde
a aquellas profesiones relacionadas con la minera. En este
porcentaje se incluyen tambin las metalrgicas y geologa.
Despite being an eminently mining nation, the number of
people registered in degrees related to the sector is very low.
Gua Minera de Chile 2012
bajo el nmero de matriculados en carreras vinculadas
al sector. Segn datos de SIES BD Matriculados 2009,
MINEDUC, slo el 0,93 de la matrcula total en carreras de
pregrado corresponde a aquellas profesiones relacionadas
con la minera. En este porcentaje se incluyen tambin las
metalrgicas y geologa.
El director del Departamento de Ingeniera en Minas de
la Facultad de Ingeniera Civil Industrial de la Universidad
de Chile, Aldo Casali, dice que entre las seis universidades
que ofrecen la carrera de Ingeniera en Minas, egresan
cada ao unos 150 alumnos. Pocos en comparacin con
los egresados de Ingeniera Industrial, que completan 150
slo en la Universidad de Chile. Peor an, en los ltimos 20
aos la actividad minera creci cinco veces y la cantidad
de ingenieros en minas lo hizo en 1,5 vez. (Fuente: Amrica
Economa, Chile Busca Mineros 02/06/2011)
Esta alarmante realidad preocupa a las autoridades, por
lo que uno de los desafos del Ministerio de Minera es
implementar las medidas adecuadas para el desarrollo del
capital humano en dicho campo.
Las estadsticas muestran que desde 2004 se percibe
un incremento constante de trabajadores ocupados en
la minera y un fuerte aumento en sus remuneraciones
66
According to data from SIES BD Matriculados 2009, MINEDUC,
only 0.93 of the total registration in undergraduate degrees
corresponds to professions related to mining. This percentage
includes metallurgical and geological degrees.
The director if the Mine Engineering Department of the
Industrial Civil Engineering Department of the University of
Chile, Aldo Casali, says that between the six universities that
offer the degree of Mine Engineering, every year about 150
students graduate. Only a few in comparison to the people
graduated from Industrial Engineering; only 150 graduated
from the University of Chile. Even worse, in the last 20 years
the mining activity grew five times and the amount of mine
engineers grew 1.5 times (Source: Amrica Econmica, Chile
Looks for Miners 02/06/2011).
This alarming situation concerns the authorities, so one of
the challenges for the Ministry of Mining is implementing the
proper measures for the development of the human capital in
set field.
The statistics show that since 2004 a constant increase is
perceived of workers occupied in mining and a strong increase
in their real salaries with monthly amounts higher than $ 850
thousand in average, almost twice than the national average.
Furthermore, El Mercurio recently published the following
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
reales con montos mensuales superiores a $ 850 mil como
promedio, cerca del doble de la media nacional.
Ms an, El Mercurio public recientemente el siguiente
ranking con las carreras mejor remuneradas, considerando
el ingreso anual promedio de los profesionales con apenas
tres aos de experiencia en el sector.
De acuerdo al informe de Futuro Laboral 2010, las carreras
de formacin universitaria mejor pagadas corresponde
a Ingeniera Civil en Minas, con un sueldo promedio de
$2.880.000 siendo de $1.731.779, al primer ao de titulado-
y Geologa, con $2.448.000. En cuanto a las carreras tcnicas,
con mejores niveles de remuneracin, se ubica Tcnico
en Prevencin de Riesgos, con un sueldo promedio de
$1.075.000.
Segn el nuevo Sistema de Informacin Laboral (SIL) del
gobierno, la remuneracin promedio de los trabajadores
de la minera es de $835.333, muy superior al promedio
nacional (dato que incluye todos los rangos de cargos en el
sector). En las comunas de Antofagasta, Diego de Almagro y
Calama, mineras por excelencia, la remuneracin promedio
de los habitantes de estas comunas alcanza a $543.000,
$523.000 y $505.000, respectivamente, ubicndose entre las
10 comunas con mayores ingresos entre 343 localidades del
pas.
67
ranking of the best paid degrees, considering the average
annual income of the professionals with barely three years of
experience in the sector.
According to the report from Futuro Laboral 2010, the best-
paid university formation degrees are Mine Engineering, with
an average salary of $2,880,000 -$1,731,779 the first year
of graduate- and Geology with $2,448,000. Regarding the
technical degrees with the best remuneration levels, there
is Technician in Risk Prevention with an average salary of
$1,075,000.
According to the governments new Working Information
System (SIL, Sistema de Informacin Laboral), the average
remuneration of the mining workers is $ 835,333, much higher
than the national average (information that includes every
position in the sector). In the municipalities of Antofagasta,
Diego de Almagro and Calama, mining by excellence, the
average remuneration of the population reaches $543,000,
$523,000 and $505,000, respectively, placing among the 10
municipalities with the highest incomes among the countrys
343 towns.
Gua Minera de Chile 2012

Promedio Sectorial de Rentas 2009 Las Carreras Ms Rentables

Sectoral Average in Come 2009 More Profitable Carees

Sector Productivo Renta Promedio Anual Carrera Ingreso Anual Promedio ($)

Minera $ 835.333 Ingeniera Civil en Minas 30.210.376

Electricidad, Gas Y Agua $ 683.726 Geologa 26.882.149

Servicios Financieros $ 424.271 Ingeniera Civil Metalrgica 22.886.578

Industria $ 403.131 Medicina 18.070.459

Construccin $ 348.035 Ingeniera Civil Industrial 17.747.858

Comercio $ 333.604 Ingeniera Civil Mecnica 17.237.093

Agricultura, Caza Y Pesca $ 260.036 Ingeniera Civil Elctrica 16.743.228

Ingeniera Civil 16.500.368
Fuente/Source: Economista Toms Flores, en base a datos del
Ingeniera en Minas y Metalurgia 16.169.237
Banco Central, INE y FMI (Ajustado por capacidad de compra
Ingeniera en Administracin Industrial 14.716.632
US$2008)
Ingeniera Industrial 14.180.644
Ingeniera Comercial 13.791.101
En cuanto al nivel gerencial, los sueldos de los cargos de Ingeniera en Electricidad 13.470.742
estrategia en el rea minera tienen una diferencia de, al Ingeniera en Computacin e Informtica 11.941.543
menos 25% ms que en los otros sectores de la economa.
Construccin Civil 11.091.382
Por ejemplo, un gelogo jefe percibe un sueldo promedio
Ingeniera en Prevencin de Riesgos 10.578.550
de $ 7 millones al mes, mientras que los cargos intermedios
en la minera ganan ms que gerentes generales en Europa Administracin de Empresas e Ing. Asociadas 10.388.466
o Estados Unidos. Pedagoga en Educacin Tcnico Profesional 8.906.354
Tcnico en Mecnica Industrial 8.240.430
Adems, la mayor parte de las compaas, especialmente Tcn. en Anlisis de Sistemas 8.130.500
de la Gran Minera, mantiene numerosos beneficios para el
Tcnico en Electricidad y Electricidad
trabajador y sus familias, tales como programas permanentes Industrial
6.915.982
de capacitacin laboral, bonos de escolaridad para los hijos, Tcnico en Computacin e Informtica 6.859.127
subsidios para la vivienda y satisfactorios planes de salud
Tcnico en Administracin de Empresas 6.802.036
para los grupos familiares, entre otros. Tambin se deben
Tcnico en Prevencin de Riesgos 6.317.909
considerar las posibilidades de desarrollo profesional que
ofrece esta actividad, ya que segn destaca el acadmico de
Regarding the management level, the salaries of the strategy
la Universidad Catlica, Marcos Lima, la minera es un puente
positions in the mining area have a difference of, at least, 25%
que permite a los trabajadores acceder a las compaas ms
more than the other sectors in the economy. For example, a
importantes del mundo, ya que las grandes empresas del
chief geologist receives an average salary of $ 7 million per
sector estn en Chile y van a tentar al postulante a irse a
month, whereas the intermediate positions in mining make
trabajar al extranjero.
more than the general managers in Europe or the United States.
Un problema que se repite en diversos sectores productivos,
Also, most of the companies, especially in Large Mining, keep
incluyendo el minero, se relaciona con la escasa presencia de
several benefits for the worker and their families, such as
tcnicos y con el perfil terico de las carreras universitarias, lo
permanent labor training programs, school bonds for their
que ha llevado en muchos casos a que las empresas operen
children, house subsidies and satisfactory health plans for
como entes capacitadores, con el objetivo de desarrollar en
their families, among others. The possibilities of professional
sus empleados las competencias que precisan. Este aspecto
development offered by this activity must also be considered,
preocupa a las compaas del sector, puesto que preparar a
since according to the academic of the Catholic University,
un trabajador demora, por lo menos, unos dos aos, tiempo
Marcos Lima, mining is a bridge that allows workers to access
en el cual dichos empleados pueden optar por nuevos
the most important companies in the world, because the large
ofrecimientos donde la remuneracin sea mayor, con la
companies of the sector are located in Chile and they will tempt
consiguiente prdida de tiempo y dinero.
the applicant to work abroad.
Los expertos coinciden en que existe una evidente brecha
entre las necesidades reales del sector con la oferta A repeating problem in different productive sectors, including
mining, is related to the scarce presence of technicians and with

68
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining

acadmica que ofrece el mercado y, si bien los institutos y the theoretical profile of the university degrees, which has led
universidades han reaccionado para responder a la creciente to many companies to operate as training institutions, with
demanda, sta ha ido un poco atrasada respecto a la realidad the purpose of developing in their employees the necessary
de la industria. En este sentido, los especialistas sealan que competences. This aspect concerns the companies of the sector,
con los niveles actuales de generacin de profesionales y, because training a worker takes time, at least a couple of years,
especialmente, de tcnicos, no ser posible responder a la a time where the employees can choose other offers with a
explosiva apertura de nuevos puestos de trabajo prevista higher payment, with the following time and money loss.
para los prximos aos.
Experts agree that there is an evident gap between the real
Ante este panorama, el Instituto de Ingenieros de Minas hizo needs of the sector with the academic supply offered by the
un dramtico llamado de atencin frente a la falta de personal market and, while the institutions and universities have reacted
calificado en la minera, especificando que al ao 2017, el to respond to the growing demand, this has been a little bit late
dficit de profesionales y trabajadores especializados en el regarding the reality of the industry. In that sense, specialists
sector se elevar a ms de 60.000. say that with the current levels of professional generation and,
especially, technicians, it wont be possible to respond to the
En la otra cara de este desarrollo, la demanda por explosive opening of new job positions expected for the next
profesionales y personal especializado en las tareas mineras few years.
ha generado -en un pas altamente centralizado como Chile-
una gran y a veces nica oportunidad de progreso personal Before this scenario, the Institute for Mine Engineering made a
para la poblacin de regiones, especialmente del norte de dramatic attention call against the lack of qualified personnel
Chile. in mining, specifying that by the year 2017 the deficit of
professionals and specialized workers in the sector will have
La baja cantidad de personas que labora en el sector minero, increased to more than 60,000.
respecto del resto de las actividades del pas, se justifica por
la alta tecnologa que se ha desarrollado en esta industria, On the other side of this development, the demand of
lo que permite una mayor eficiencia en las operaciones. professionals and specialized personnel in the mining tasks
has generated -in a highly-centralize country like Chile- a great,
El Sernageomin, explica que si se considera tambin al and sometimes unique opportunity of personal progress for the
sector de contratistas en la minera, la fuerza laboral se population of regions, especially in northern Chile.
incrementa significativamente. En 2010 la cifra total fue de
191.043 trabajadores. The small amount of people working in the mining sector,
regarding the rest of the activities in the country, is justified by
the high technology developed in this industry, which allows a
better efficiency in the operations.
Fuerza Laboral en la Minera /
Workforce in Mining (2004-2011) Sernageomin explains that if we also consider the contractor
sector in mining, the labor force is increased significantly. In
2010 the total number was 191,043 workers.
Ao/Year Mujeres/Women Hombres/Men Total/total
2004 4.658 107.853 112.511
Fuerza Laboral y Minera/
2005 5.904 128.277 134.181 Workforce and Mining (2011)
2006 6.322 126.485 132.807
Minera/Mining
2007 7.953 145.399 153.352
1%
2008 9.409 155.233 164.642
2009 10.438 163.687 174.125
2010 11.760 179.283 191.043
2011 12.557 184.640 197.197
Total Pas
Country Total
99%
Fuente /Source: Sernageomin 2010 (incluye mandantes y
contratistas)

Fuente /Source: Sernageomin 2011

69
Gua Minera de Chile 2012
Fuerza Laboral Femenina
Histricamente la poblacin femenina estuvo marginada
del mundo minero. Primero, en Chile hasta 1996 el Cdigo
del Trabajo prohiba el acceso de la mujer en las minas
subterrneas. Y segundo, exista la creencia popular de
que su presencia en las obras era sinnimo de mala suerte.
Adems, no se las consideraba aptas para labores que
requeran de mucho esfuerzo fsico, como ocurra en la
minera en dcadas anteriores a la derogacin de la ley.
Lentamente, tales supersticiones y descalificaciones
quedaron en el pasado y dieron paso a un nuevo escenario
marcado por el aporte de las mujeres en el rubro minero. Fue
as como el campo laboral empez a transformarse con la
llegada de la tecnologa y la irrupcin de modernos centros
laborales, que permitieron a la mujer integrarse no slo en
tareas administrativas y de servicios, sino que tambin en
labores productivas. Prueba de esto es que hoy, muchas de
ellas trabajan en terreno codo a codo con los varones.
Maquinaria para el movimiento de tierra, equipos para
excavacin, manejo de explosivos y otros, son factibles
de realizar hoy con el mnimo esfuerzo fsico y con una
tecnologa a control remoto, lo que permite ejecutar las
tareas profesionales lejos del lugar mismo de la faena y
con plena seguridad. Es el caso de la mina El Teniente, cuyo
centro de telecomando se ubica en la ciudad de Rancagua.
En este sentido, los softwares computacionales permiten
realizar muchas operaciones a distancia, otorgando enorme
seguridad a quienes manejan dichos equipos y convirtiendo
a esta industria en una gran oportunidad de desarrollo
profesional independientemente del sexo.
Del total de trabajadores del sector minero en el ao 2011
(metlico, industrial combustibles y contratistas), que fue de
197.197 trabajadores, 12.557 corresponda a mujeres. Pero
si se toma en consideracin el incremento de mujeres en
actividades del sector minero desde el ao 2004 (4.658) al
ao 2011 (12.567), estamos en presencia de un aumento de
casi 270% en slo 7 aos.
Lo relevante es constatar que aunque todava el porcentaje
femenino es pequeo comparado con el universo laboral,
cada vez se abren ms oportunidades de trabajo para ellas
en esta industria.
La meta del Gobierno es aumentar en un 10% su
participacin, llegando a 25.000 trabajadoras en la minera
en 2015. Sin duda, un gran salto para las fminas, aunque a
nivel nacional la fuerza laboral femenina que se desempea
en todas las reas de actividad remunerada es de 38%.
70
Fuerza Laboral Femenina
Historically, the female population was excluded from the
mining world. First, in Chile until 1993 the Labor Code prohibited
the access of women to the underground mines. And second,
there was a popular belief that their presence at the mine sites
was bad luck. Also, they werent considered fit for the chores
that need a lot of physical effort, as it happened in mining in
the decades prior to the repeal of the law.
Slowly, such superstitions and disqualifications were left in the
past and they cleared the way for a new scenario marked by
the contribution of women to the mining area. This is how the
working field began to transform with the arrival of technology
and the invasion of modern working centers, which allowed
women to be part not only of the administrating and service
chores, but also in productive tasks. A proof of this is that many
of them work in the field neck to neck with men.
Machinery of the movement of soil, excavation equipment,
manipulation of explosives and others are feasible to do
today with a mining physical effort and with a remote control
technology, which allows conducting professional tasks far
from the site itself and very safely. That is the case of the El
Teniente mine, which telecommand center is located in the
city of Rancagua. In that sense, computer software allow
conducting many operations from afar, giving great safety
to those who manipulate such equipment and making this
industry in a great opportunity of professional development no
matter what gender.
Of the total of workers of the mining sector in 2011 (metallic,
industrial, fuel and contract), which was 197,197 workers,
12,557 were women. But if we consider the increase of women
in activities of the mining sector since 2004 (4,658) by 2011
(12,567), we are experiencing almost 270% increase in only 7
years.
Fuerza de Trabajo en la Minera/
Workforce in Minning
27%
73%
Menor de 30 aos
Younger than 30 years old
Personal (Mayor de 30 aos)
Senior Sta ( O lder than 30 years old)
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining

Calidad de Vida Fuerza Laboral en la Minera /

Workforce in Mining (2004-2011)
El mercado laboral minero tiene dos caractersticas muy 20000 0
marcadas. Por un lado, quienes no saben de la locacin de los
18000 0
yacimientos, no pueden imaginar la vida de los trabajadores
de la minera. Generalmente, aislados de los centros urbanos, 16000 0

ejercen su actividad profesional en faenas ubicadas a gran 14000 0

altura sobre el nivel del mar, en algunas ocasiones bajo
12000 0
tierra y, siempre a varios kilmetros de distancia de ciudades

Ttulo del eje

de importancia. En faenas no se autoriza fumar y est 10000 0

estrictamente prohibido beber alcohol (zona seca), incluso 80000

en horas libres. A simple vista, un panorama nada atractivo
60000
para los jvenes profesionales solteros o para quienes recin
han formado sus familias. 40000

20000
Adems, los sistemas de turnos los mantienen varios das
0
sin contacto fsico con sus padres, novia o esposa, hijos y
amigos. Cabe destacar que, actualmente, del total de los Ao/Year 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

trabajadores que se desempean en la minera, 27% son Mujeres/Women 4.658 5.904 6.3227 .953 9.409 10.438 11.760 12.557

menores de 30. Hombres/Men 107.85 128.27 126.48 145.39 155.23 163.68 179.28 184.64
Total/total 112.51 134.18 132.80 153.35 164.64 174.12 191.04 197.19

Como una manera de compensar el cambio de vida que

generar el sistema de turnos en la minera y que afecta las Fuente/Source: Sernageomin 2011
relaciones familiares de muchos trabajadores, adems de
The relevant thing is to make sure that although the female
las mejores rentas sectoriales, las compaas -especialmente
percentage is still very little compared to the working world,
aquellas globalizadas-, han trado a Chile los estndares de
every time there are more job opportunities for them.
confort y calidad de los ms modernos centros mineros del
mundo.
The governments goal is to increase their involvement in 10%,
reaching 25,000 female workers in the mining by 2015. Without
Amplias habitaciones climatizadas, con mucha iluminacin
a doubt, a great leap for women; although to a national level
y plantas de interior que hacen ms atractivo el ambiente,
the female work force present in every remunerated area is
dormitorios confortables, salas de juego, biblioteca, sauna,
38%.
gimnasio y cmodos espacios para compartir socialmente,
conexin permanente a internet va WiFi, msica ambiental
Quality of Life
y televisin, son parte de la infraestructura que se ha
instalado en los centros mineros.
The mining working field has two very strong features. On
one hand, those who know the location of the deposits cant
En cuanto a servicios, existe atencin mdica y dental de
imagine the life of the mining workers. Generally, isolated of the
gran nivel, siclogos, asistentes sociales, nutricionistas,
urban centers, they conduct their professional activities at sites
preparadores fsicos y otros profesionales, que apoyan
located at great height above sea level, in some cases under
diariamente a los trabajadores de la minera y a sus familias,
ground and always several kilometers away from important
haciendo ms llevadera esta actividad que cautiva a muchos
cities. At the working sites it is not allowed to smoke and it is
y que ha permitido cambiar la fisonoma de varias regiones,
strictly forbidden to drink alcohol (dry area), not even during
especialmente del Norte del pas.
the breaks. In plain sight, its not an attractive scenario for
young single professionals or for those who are starting their
Segn el reciente estudio de la Cepal El aporte del sector
families.
minero al desarrollo humano en Chile, la Regin de
Antofagasta presenta el mayor crecimiento econmico
Also, the shift systems keep them without physical contact
y el mayor PIB per cpita del pas, el que supera los US$
with their parents, girlfriends or wives, children and friends for
27.000 y es comparable a pases como Corea y Nueva
several days. It is important to say that, currently, of the total of
Zelanda. Incluso, es superior a Israel y Portugal. El anlisis
people that work in mining, 27% are younger than 30 years old.
del organismo internacional concluye que desde 1990 a la
fecha, la evolucin de los indicadores de desarrollo humano
As a way to compensate the change of lifestyle created by the
de Chile ha sido excepcional.
71
Gua Minera de Chile 2012
Asimismo, la Segunda Regin presenta la segunda tasa de
pobreza ms baja, la menor desigualdad en la distribucin
del ingreso, la tasa de mortalidad infantil ms baja, la menor
brecha de aos de escolaridad entre el quintil ms rico y el
ms pobre, el mayor acceso a internet, y es la segunda regin
con el mayor promedio de aos de escolaridad.
Sonami reconoce tambin, la forma en que la actividad
minera ha contribuido a mejorar significativamente la
calidad de vida en las zonas mineras y especialmente a
disminuir los niveles de pobreza. El desarrollo comercial
y la actividad que se generan son notables, adems de
Antofagasta, en Atacama y en el valle de Choapa, entre otras
zonas que destacan por la actividad minera.
Como una consecuencia del extraordinario crecimiento
experimentado por el sector en los ltimos aos, el impacto
social en las regiones geogrficas donde se emplazan los
yacimientos es significativo. As, por ejemplo, la Segunda
Regin concentra hoy la mayor inversin minera y la
creacin de un cluster en Antofagasta est transformando
a esta zona en un verdadero motor del desarrollo minero de
los ltimos aos; y generando una verdadera reconversin
de las ciudades y de sus habitantes.
En este marco conceptual, la preocupacin por la
capacitacin y la superacin personal; as como por la
calidad de vida de los trabajadores y sus familias; y de toda
la comunidad aledaa a los proyectos mineros, ocupan en
la actualidad un lugar preponderante en el quehacer de las
compaas. En sntesis, esta labor se traduce en continuos
programas de capacitacin para los trabajadores, en mejor
educacin para sus hijos, as como en flexibles programas
de viviendas y satisfactorios planes de salud para sus grupos
familiares.
Por otra parte, es destacable el hecho que muchas
comunidades insertas en las proximidades de faenas
mineras, se benefician con programas de capacitacin
laboral, educacional y otros, que se aplican de manera
sostenida, para ayudar al progreso rural. En otros casos, se
privilegia la mano de obra local para las faenas mineras o de
proyectos relacionados, lo que resulta en un claro ejemplo
de Responsabilidad Social, que hoy es parte fundamental
en el desarrollo minero. Ejemplos de stos hay muchos en
la minera y las compaas del sector lo destacan en sus
informes de Responsabilidad Social que emiten anualmente.
72
shifts system in mining and that affects the family lives of many
workers, besides the best sectorial incomes, the companies
especially those which are globalized- have brought to Chile
the comfort and quality standards of the most modern mining
centers in the world.
Wide, air-conditioned rooms, with lots of light and plants inside
that make a more attractive environment; comfortable rooms,
game rooms, library, sauna, gym and comfortable spaces to
share socially, permanent Internet connection, through Wi-Fi,
music and television, are part of the infrastructure installed in
the mining centers.
Regarding the services, there is high-level medical and dental
attention, sociologists, social workers, nutritionists, physical
trainers and other professionals that support the mining
workers and their families daily, making more bearable this
activity that captivates many and has allowed changing the
appearance of many regions, especially in the Northern area of
the country.
According to a recent UNECLAC study called The contribution
of the mining sector to the human development in Chile, the
region of Antofagasta presents the largest economic growth
and the highest GDP per capita in the country, which exceeds
US$27,000, and it is comparable with countries like Korea, New
Zealand; it is even higher than Israel and Portugal. The analysis
of the international organization concludes that since 1990 to
date, the evolution of the indicators of human development in
Chile has been exceptional.
Likewise, the Second Region presents the second lowest poverty
rate, the lowest inequity in the distribution of the income, the
lowest rate of infant mortality, the lowest gap of education
years between the richest and the poorest quintile, the highest
access to Internet, and is the second region with the highest
average of education years.
Sonami also recognizes the way mining activity has contributed
to significantly improve the life at the mining areas and
especially to decrease poverty levels. Business development
and the activity created are outstanding, especially in areas like
Antofagasta, Atacama, and the Choapa valley among other
areas that stand out for their mining activity.
As a consequence of the extraordinary growth experimented
by the sector in the last few years, the social impact in the
geographic regions where the deposits are located is important.
For example, the Second Region concentrates today the highest
mining investment and the creation of a cluster in Antofagasta
is transforming this zone in a real mining development engine
in the last few years, and its generating a real restructuring of
the city and its residents.
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining

PIB Per Cpita Regiones: Visin Comparativa

GDP Per Capita Regions: Comparative Vision

In this conceptual framework, concern for training and

personal overcoming, as well as the workers and their families
quality of life and of the entire neighbor communities near the
mining projects, are predominant for the companies jobs. In
short, these jobs translate in continuous training programs
for the workers, in better education for their children, as well
as flexible housing programs and satisfactory health plans for
their families.

On the other hand, it is remarkable that many communities

close to the working sites are benefited with labor, educational
training programs, among others, that are being sustainably
applied to help the rural progress. In other cases, the local
manpower is preferred for mining works and related projects,
which results in a clear example for Corporate Social
Responsibility, which is an important part of todays mining
development. There are many examples in mining and the
sectors companies highlight it in their Social Responsibility
reports published annually.

73
Gua Minera de Chile 2012

Beneficios para los Trabajadores en la Industria Minera/

Benefict for Workeds in the Mining Industry

Beneficio Chile Australia Canad EE.UU. Indonesia Per Sudfrica

Seguro de Vida S S S S S S S
Seguro Mdico S S S S S S S
Seguro Dental S S S S S S S
Das Hbiles de
9 a 15 10 a 20 9 a 15 10 1 a 10 12 N/D
Vacaciones Pagadas
Bonos de Productividad S S S S S S N/D
Bono de Navidad S No No No No S No
Bono de Fiestas Patrias S No No No No S No
Aporte de la Empresa
No 7% a 11% del Sueldo No 1% a 5,5% del Sueldo N/D N/D 5% Del Sueldo
A Pensin
Subsidio para
S No No No No S S
Comprar Vivienda
Bono de Escolaridad S No No No No S No

Fuente/Source: Book Hunt & Associates/ El Mercurio

Seguridad en la Minera Mining Safety

Otro aspecto destacable en la gestin de personas en
la minera es el bajo ndice de accidentabilidad sectorial
- registra la menor tasa de accidentabilidad entre las
actividades econmicas del pas - lo que demuestra la gran
importancia que dan las empresas mineras a la seguridad
laboral, buscando alcanzar la meta de cero accidente.
Durante el ao 2011, las regiones mineras con menor tasa de
frecuencia de accidentes incapacitantes fueron las Regiones
de Antofagasta, Valparaso y del Libertador General
Bernardo O`Higgins, con valores inferiores a 3 accidentes
incapacitantes por cada milln de Horas-Hombres
trabajadas, y en esta regin, las Horas Personas trabajadas.
La mayor tasa registrada, este ao, por sobre los 50
accidentes incapacitantes por cada milln de Horas-
Personas trabajadas, correspondi a la Regin del Bo Bo.
Es importante sealar que en la Regin de Los Lagos no se
registr actividad minera durante el 2011.
En trminos generales, en 2011 se registr la menor tasa de
accidentes fatales en la minera en 21 aos, con una tasa de
3,09.
Obviamente, en esto tambin incide la presencia en Chile de
las principales empresas internacionales, que traen desde
sus pases de origen programas avanzados de prevencin
de accidentes y que, al aplicarlos ac, han mejorado los
estndares chilenos, haciendo que las empresas de menor
tamao y de capitales nacionales las imiten.
74
Another important aspect in peoples management in mining is
the low sectorial accidents rate- it registers the lowest accident
rate among the countrys economic activities-, which shows the
great importance the companies give to social safety, wanting
to reach the zero accidents goal.
In 2011, the mining regions with the lowest rate of disabling
accidents were Antofagasta, Valaparso and Libertador
Bernardo OHiggins, with less than 3 disabling accidents for
every one million Men-Hours worked, and in this region, the
People-Hours workerd.
The highest rate registered this year for over 50 disabling
accidents for every one million Hours-people worked,
corresponded to the Biobo Region. It is important to point out
that the Los Lagos region did not register any mining activity
in 2011.
Generally speaking, in 2011 there was the lowest rate of fatal
accidents in mining in 21 years, with a rate of 3.09.
This obviously also influences the presence in Chile of the main
international companies that bring from their own countries
advanced programs for accident preventing and that, once
applied here, have improved Chilean standards, making the
small-sized and national capital companies to limit them.
The fact that mining is the activity under the highest safety
standard in the country is also a factor, since added to the
general control, Sernageomin permanently controls and
advises the industry. Likewise, the mining activity is the only
in the country that has specific regulations on the subject; the
 Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
Adems, influye que la minera es la actividad que est
sometida al mayor rgimen de seguridad en el pas, ya
que sumado al control general, el Sernageomin fiscaliza
y asesora permanentemente a la industria. Asimismo,
la actividad minera es la nica en Chile que tiene un
reglamento especfico sobre la materia. El Reglamento de
Seguridad Minera es un cuerpo normativo que asesora y
gua el quehacer laboral de la minera.
A pesar de todas estas normativas, el caso del accidente de
los 33 mineros de la mina San Jos en la Regin de Atacama,
en el ao 2010 que tuvo impacto internacional-, gener
una serie de interrogantes sobre el cumplimiento de las
medidas de seguridad vigentes en este tipo de faenas
(especialmente, en yacimientos de la mediana y pequea
minera), que funcionan muchas veces, sin las normas bsicas
de seguridad requeridas y sin una adecuada fiscalizacin.
Como consecuencia de este hecho, el ao pasado el
Consejo Regional de Atacama, a travs del Fondo Nacional
de Desarrollo Regional (FNDR), aprob $580 millones para
materias de seguridad, lo que permitir regularizar faenas
mineras en la pequea minera y supervisar la manipulacin
de explosivos, as como su transporte, adems de
implementar cuadrillas de inspectores que permitan contar
con un catastro de los yacimientos de la regin, entre otros
aspectos de inters. Medidas similares se estudian para otras
regiones donde la minera tiene mayor actividad.
Luchar contra la Fatalidad
La industria minera se remece cada vez que se conoce
algn nuevo siniestro en el sector, pero es difcil evitar que
la fatalidad golpee a la actividad, especialmente, cuando el
excelente precio de los commodities (cobre, principalmente)
incentiva una urgencia por reabrir faenas clausuradas o
iniciar la produccin sin haber concluido todas las etapas
necesarias para esto. Es entonces cuando el papel supervisor
del Sernageomin y el papel del Ministerio del medio
Ambiente, a travs de sus Consejos Regionales se hace ms
evidente y restrictivo.
En esta lnea, a fines del ao pasado el Ministerio del Trabajo
present el informe final de la Comisin de Seguridad en el
Trabajo, que contiene 30 medidas para mejorar la seguridad
laboral, 15 de las cuales ya estn siendo implementadas por
el Ejecutivo. Las propuestas se concentran en torno a cinco
mbitos primordiales: una poltica nacional de seguridad en
el trabajo, estndares, fiscalizacin, prevencin y seguro de
accidentes y enfermedades profesionales
75
Regulation on Mining Safety is a distinct body that advises and
guides minings job.
Despite these regulations, the case of the accident involving the
33 miners in the San Jos mine in the Atacama region, in 2010
which had an international impact-, generated a series of
questions about the fulfillment of the current safety measures
in these types of sites (especially in deposits of the medium and
small mining) that work, most of the times, without the basic
safety measures required and without a proper control.
As a consequence of this fact, last year the Atacama Region
Council, through the National Fund for Regional Development
(FNDR), approved $580 million in safety matters, which
will allow controlling mining sites in the small mining, and
supervising the manipulation of explosives, as well as their
transportation; also, implementing inspector crews that allow
having a land registry of the regions deposits, among other
aspects. Similar measures are being studied for other regions
where mining is the largest activity.
Fighting Against Fatality
Every time there is news of an accident in the sector, the mining
industry is shaken, but its difficult to avoid fatality to strike the
activity, especially when the excellent price of commodities
(mainly copper) incentives an urgency to reopen closed down
sites or to start the production without having finished the
necessary stage to do so. That is when Sernageomins and the
Ministry for the Environments supervising role, thorugh their
Regional Councils, is more clear and restrictive.
In this line, in late 2011 the Ministry of Labor presented the
final report from the Labor Safety Commission, which has 30
ways to improve labor safety, 15 of which are already being
implemented by the Executive. The proposals focus around five
fundamental fields: national safety policy in the work place,
standards, control, prevention and professional accidents and
diseases insurance.
Professional Formation
Chile has reached a privileged position in mining in the Latin-
American context because of its professionals. It is well known
that countries like Argentina, Peru, Bolivia, Ecuador, Venezuela
and South Africa demand Chilean professionals and right now
there are Chilean mine and metallurgical engineers working
successfully in high executive positions, in so demanding
professional places like Canada, United States, Australia and
Germany.
The international demand for qualify manpower in mining
Gua Minera de Chile 2012

Estadsticas de Seguridad Minera del ltimo Quinquenio

Mining Safety Statictis of The Last Five Years

2007 2008 2009 2010 2011

Accidentes con Consecuencias de Muerte / Fatal Accidents 38 40 27 40 27
Vctimas de Accidentes Fatales/ Victims of Fatal Accidents 40 43 35 45 29
Accidente Graves/ Serious Accidents 47 30 29 34 38
Accidentes con Tiempo perdido/ Accidents with Lost Time 1.768 1.859 1.300 1.255 1.202
Tasa de Frecuencia/ Frequency Rate 5,9 5,7 3,9 3,5 3,09
Nmero de Fiscalizaciones/ Number of Monitoring 2.029 2.285 2.310 2.586 5.061
Nmero de Fiscalizados/ Number of Monitored 16 16 18 18 42
Nmero de Regularizacin de Proyectos/ Number of Projects Regulations 74 64 352 232 760
Horas de Capacitacin Total / Total Hours of Training 188.046 224.411 175.512 122.835 169.980
Monitores de Seguridad Minera Formados/ Mining-formed Safety Monitors 722 1.066 887 567 1.659

Fuente/Source: Sernageomin

Formacin Profesional
Chile ha alcanzado una posicin de privilegio en minera
en el contexto latinoamericano por el prestigio de sus
profesionales. Es conocido el hecho de que pases como
Argentina, Per, Bolivia, Ecuador, Venezuela y Sudfrica
demandan profesionales chilenos, y existen Ingenieros
de minas y metalrgicos chilenos desempendose con
mucho xito en elevadas posiciones ejecutivas, en lugares
tan exigentes profesionalmente como Canad, Estados
Unidos, Australia y Alemania.
La demanda internacional de mano de obra calificada para
la minera es enorme y las ofertas laborales tientan a muchos
jvenes antes de recibir sus ttulos acadmicos, no slo por
la posibilidad de viajar y conocer otras culturales laborales,
sino tambin por las posibilidades de continuar sus estudios
fuera del pas.
Centros de Estudio
La historia de la minera en nuestro pas est plagada de
esfuerzos dedicados a la formacin de profesionales en el
rea minera. Entre algunos hechos relevantes destacan la
fundacin de las Escuelas de Minas de Copiap (1857) y La
Serena (1887), la trada a Chile de especialistas como don
Ignacio Domeyko (1838) y don Juan Brggen (1911), y la
creacin de la Carrera de Geologa en la Universidad de Chile
(1952). Actualmente, las ms importantes universidades
chilenas forman Ingenieros de Minas, Ingenieros
Metalrgicos, Ingenieros Qumicos con grados de master
y/o de doctor en campos como la Metalurgia Extractiva y la
Geologa.
En cuanto a la formacin de mandos medios para la minera,
es destacable la funcin que ha venido desarrollando en
is very high and working offers tempt young people before
they receive their academic degrees, not only because of the
possibility of traveling and knowing other working cultures,
but also because of the possibility of continuing their studies
abroad.
Educational Centers
The history of mining in our country is covered with dedicated
efforts for the formation of professionals in the mining area.
Among some relevant facts it emphasizes the foundation of
the Mining School of Copiap (1857) and La Serena (1887), the
arrival to Chile of specialists like Mr. Ignacio Domeyko (1838)
and Mr. Juan Brggen (1911), and the creation of the Geology
Degree at the Universidad de Chile (1952). Currently, the
most important Chilean universities bring up Mine Engineers,
Metallurgical Engineers, Chemical Engineers with Master
degrees and/or Doctors in fields like Extractive Metallurgy and
Geology.
Regarding the formation of mining technicians, it is remarkable
the job the Corporation of Mining Education as done in the last
few years. The Corporation manages the Industrial and Mines
College Ignacio Domeyko, as well as the formation resources
and developing training for Sonami at Tierra Amarilla. Likewise,
it is important to emphasize the huge effort done by the private
mining, developing education plans together with technical
education centers and State organizations, for the formation of
manpower qualified for the current technological requirements
of our mining.
The formation of professionals for mining happens today in
different universities and professional institutes. Especially,
these studies are directed to the planning, supervision,
operations management, studies and direction of extractive
labor, especially in the medium and large-sized mining, metallic
or non metallic. We also must add that in the cartography

76

los ltimos aos la Corporacin de Educacin Minera, que
tiene a su cargo el Liceo Industrial y de Minas Ignacio
Domeyko, as como los cursos de formacin y capacitacin
desarrollados por Sonami en Tierra Amarilla. Asimismo, hay
que destacar el enorme esfuerzo que ha realizado la minera
privada, desarrollando planes de educacin en conjunto
con establecimientos de educacin tcnica y organismos
del Estado, para la formacin de mano de obra capacitada
para los actuales requerimientos tecnolgicos de nuestra
minera.
La formacin de profesionales para la minera se da hoy
en distintas universidades e institutos profesionales.
Especialmente, estos estudios se dirigen a la planificacin,
supervisin, administracin de operaciones, estudios
y direccin de labores extractivas, especialmente en
la mediana y gran minera, metlica o no metlica. A
stas se suman tambin la cartografa, la ingeniera en
geomensura, la ingeniera metalrgica y la ingeniera
qumica (las ingenieras se ofrecen como civil y ejecucin).
stas se centran fundamentalmente en una capacidad de
anlisis y resolucin de problemas que dicen relacin con
estudios mtricos y descriptivos del medio fsico, as como la
distribucin y composicin del medio geogrfico.
En el sector de los institutos profesionales, igual que en
los centros de formacin tcnica, la preparacin de los
futuros profesionales y tcnicos se focaliza hacia reas
de conocimientos ms especficas y parcializadas, como
topografa, entre otras. Esta realidad es particularmente
aplicable a pequeos centros de formacin tcnica
dedicados a satisfacer la demanda de preparacin del
recurso humano en aquellas regiones de alto potencial y
presencia del sector minero.
Es preciso destacar que en los ltimos aos, son varias
las universidades y centros de estudios superiores que
han creado carreras relacionadas con el sector minero,
conscientes de la demanda laboral existente en el sector.
Es el caso de la Universidad Arturo Prat (UNAP), que estren
la carrera de Ingeniera Civil en Minas en el 2010. En 2011,
la Universidad Santa Mara (USM) abri el mismo ttulo
profesional y comenzar los estudios para crear Geologa y
Metalurgia Extractiva con el financiamiento de importantes
empresas del mundo minero.
Por otra parte, la Universidad Catlica del Norte inaugur
el ao 2011 la Escuela de Negocios Mineros, producto del
trabajo y la vinculacin entre la UCN, el Gobierno y el sector
empresarial.
Otra iniciativa que prximamente se concretar en el pas
es un centro de investigacin de excelencia internacional en
77
Panorama de la Minera Chilena Scenario of Chilean Mining
college area, geological-survey engineering, metallurgic
engineering and chemical engineering (engineering offered
as civil and execution). These focused on an analysis ability
and trouble solution that are related to metric and descriptive
studies of the physical environment, as well as the distribution
and composition of the geographic field.
In the area of professional institutes, just like in the technical
institutes, the preparation of the future professionals and
technicians is focused on more specific knowledge areas, like
topography, among others. This reality is especially applicable
to small technical centers dedicated to satisfy the demand for
the preparation of human resource in those regions of high
potential and presence in the mining sector.
It is important to mention that in the last few years, several
universities and higher education centers have created careers
related to the mining sector, aware of the existent labor demand
in the sector. It is the case of the Arturo Prat University (UNAP),
which opened the Civil Mining Engineering career in 2010. In
2011, the Santa Mara University (USM) will open the same
professional degree and will begin with the studies to create the
Geology and Extraction Metallurgy careers with the financing
of important companies of the mining world.
On the other hand, the Catlica del Norte University also
opened this year the School for Mining Business, because of the
work and connection between that university, the Government
and the business sector.
Another initiative that soon will happen in the country is a
research center of international excellence in mining and
mineral processing, according to the announcement of
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization
(CSIRO), in Australia. The center will cover the challenges faced
today by the mining companies in Australia and Chile, such as
the deep mining exploitation, lower mineral laws, high costs of
energy, the requirements of an efficient use of water and the
development of human capital, through the opening of a great
amount of postgraduate-level training opportunities.
The project will demand a US$60 million investment in a 10-
year period, of which Corfo will contribute US$19.5 million,
while the rest will come from University of Chile and mining
companies.
 Gua Minera de Chile 2012

minera y procesamiento de minerales, segn lo comunic

la Commonwealth Scientific and Industrial Research
Organization (CSIRO) de Australia. El centro abordar
los desafos que enfrentan las industrias mineras de
Australia y Chile, tales como la explotacin minera a mayor
profundidad, menores leyes de minerales, los altos costos de
la energa, los requerimientos de un uso eficiente del agua
y el desarrollo de capital humano, mediante la apertura de
una gran cantidad de oportunidades de capacitacin a nivel
de posgrado.

El proyecto demandar una inversin de US$ 60 millones en

un perodo de 10 aos, de los cuales Corfo contribuir con
US$ 19,5 millones, mientras que el resto provendr de la
The project will demand a US$60 million investment in a 10-
year period, of which Corfo will contribute US$19.5 million,
while the rest will come from University of Chile and mining
companies.

SKC Ser-
vicios Au-
tomotri-
ces
11x5,5

78
PET-AV.CALUGA TELEFONOS 5.5X11.indd 1
Gentileza Codelco

CAPITULO II CHAPTER II
ORGANISMOS Y EMPRESAS MINERAS MINING ORGANIZATIONS AND COMPANIES

Pg
Organismos Relacionados con Minera 81 Mining Related Organizations
Compaas Mineras 124 Mining Companies
 Organismos Relacionados con Minera
Mining Related Organizations

Gentileza Codelco
 NDICE DE ORGANISMOS RELACIONADOS CON MINERA
INDEX OF MINING RELATED ORGANIZATIONS

A Pg.
D Pg.

1. Accin RSE 82 29. Direccin de Promocin de Exportaciones de Chile 102

2. Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de 82 (ProChile)
Chile (AIC).
3. Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) 83 F
4. Asociacin de Industrias Metalrgicas y 84 30. Fundacin Chile 104
Metalmecnicas A.G. (ASIMET)
5. Asociacin Gremial de Grandes Proveedores
G
Industriales de la Minera de Chile (APRIMIN) 84 31. Grupo Internacional de Estudios del Cobre (GIEC) 105
6. Asociacin latinoamericana del Acero (ALACERO) 85
I
C 32. Innova Minera 106
33. Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCH) 107
7. Centro Avanzado de Tecnologa para la Minera (AMTC) 85 34. Instituto de Innovacin en Minera y Metalurgia S.A.
8. Centro Chileno de Promocin del Cobre (IM2) 107
(ProCobre-Chile) 86 35. Instituto Geogrfico Militar (IGM) 108
9. Centro de Estudios del Cobre y la Minera (CESCO) 87 36. Instituto Nacional de Estadsticas (INE) 109
10. Centro de Informacin de Recursos Naturales (CIREN ) 88 37. International Copper Association (ICA Amrica Latina) 110
11. Centro de Investigacin Cientfico y Tecnolgico para 38 International Molibdenum Association (IMOA) 110
la Minera (CICITEM)
12. Centro de Investigacin y Planificacin del Medio
88 M
39. Metal Economic Group (MEG) 111
Ambiente (CIPMA) 89
40. Ministerio de Energa 112
13. Centro de Investigacin Minera y Metalrgica de
41. Ministerio de Medio Ambiente 112
Chile (CIMM) 89
42. Ministerio de Minera 113
14. Centro de Tecnologa Mineral (CETTEM Chile) 90
15. Centro Vincular de Responsabilidad Social y Desarrollo
Sostenible de la Pontificia Universidad Catlica de
O
Valparaso (VINCULAR) 91 43. Organismo Latinoamericano de Minera (OLAMI) 115
16. Colegio de Gelogos De Chile A. G.
17. Comisin Chilena de Energa Nuclear (CCHEN)
92
93 S
18. Comisin Chilena del Cobre (COCHILCO) 93 44. Servicio Nacional de Geologa y Minera
19. Comisin Econmica para Amrica Latina y El Caribe (SERNAGEOMIN) 115
(CEPAL) 94 45. Sociedad Geolgica de Chile (SGCH) 117
20. Comisin Nacional de Energa (CNE) 95 46. Sociedad Interamericana de Minera (SIM) 117
21. Comit de Inversiones Extranjeras (CINVER) 96 47. Sociedad Nacional de Minera F. G. (SONAMI) 120
22. Consejo Internacional de Minera y Metales (ICMM)
23. Consejo Minero (CM)
96
97 W
24. Consejo Mundial del Oro (WGC) 98 48. WomenS Auxiliary to the American Institute of
25. Consejo Nacional para el Cluster Minero 99 Mining Metallurgical and Petroleum Engineers Inc.
26. Corporacin de Fomento de la Produccin (CORFO) 100 (WAAIME) 121
27. Corporacin Instituto Chileno del Acero (ICHA) 100 49. World Business Council for Sustainable
28. CRU Strategies 101 Development (WBCSD) 122
 Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations

01 ACCIN RSE
www.accionrse.cl

Accin RSE es una organizacin sin fines de lucro, creada en
mayo del 2000, con el objetivo de promover la Responsabilidad
Social Empresarial (RSE), apoyando a las compaas a incorporar
buenas prcticas en la gestin de su negocio.
Actualmente, cuenta con 137 empresas socias entre las que se
cuentan compaas mineras, tales como Anglo American Chile,
Antofagasta Minerals, Barrick Chile, Compaa Minera Doa
Ins de Collahuasi, Enami, Minera Escondida, Minera Esperanza,
Minera Los Pelambres y Xstrata Copper.
Accin RSE is a non-profit organization created in May of 2000 and
its main objective is to promote Corporate Social Responsibility
(CSR) (in Spanish, Responsabilidad Social Empresarial, RSE),
supporting companies to incorporate good practices in the
management of their businesses.
Currently, it counts with 137 company members with several
mining companies, such as Anglo American Chile, Enami, Minera
Escondida, Minera Esperanza, Minera Los Pelambres and Xstrata
Copper.

Accin RSE mantiene una relacin muy estrecha con cuatro
organizaciones internacionales de relevancia: es fundada
bajo el alero de Business for Social Responsibility (BSR), EEUU,
es miembro regional y representante en Chile del Consejo
Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible (World
Business Council for Sustainable Development WBSCD), Suiza,
mantiene una alianza activa con Business in the Community
(BitC), Inglaterra, y es socio de Forum EMPRESA.Adems,
forma parte del Comit Ejecutivo de Pacto Global en Chile, una
organizacin stakeholder del Global Reporting Initiative (GRI).
Accin RSE keeps a very close relationship with four important
international organizations: it was established along with
Business for Social Responsibility (BSR), USA, it is a regional
member and representative in Chile of the World Business Council
for Development WBSCD, Switzerland, it maintains an active
alliance with Business in the Community (BitC), England, and it
is partners with Forum EMPRESA. It is also part of the Executive
Committee of the Global Pact in Chile, a stakeholder organization
of the Global Reporting Initiative (GRI).

Principales Representantes/Main Representatives Gerente General/General Manager: Ignacio Larraechea

Gerente de Comunicaciones/Communication Manager: Edith
Presidente del Directorio/Chairman of the Board: Felipe Lira Flores Lilay

Contacto/Contact Telfono/Phone: (56-2) 733 01 00

Fax: (56-2) 435 0052
Direccin/Address: Av. Vitacura 2808, Oficina 901 E - Mail: Isabel.hidalgo@accionrse.cl
Comuna/Municipality: Las Condes ignacio.larraechea@accionrse.cl
Ciudad/City: Santiago Website: www.accionrse.cl

02
ASOCIACIN DE EMPRESAS CONSULTORAS DE
INGENIERA DE CHILE (AIC)
www.aic.cl

La Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile
A.G. (AIC) naci el 11 de noviembre de 1968 con la misin de
representar ante la comunidad nacional e internacional a las
Empresas de Ingeniera y Consulta establecidas en el pas, de
manera que presten servicios profesionales de excelencia y que
cumplan con los altos estndares de calidad y confiabilidad
haciendo uso eficiente de los recursos humanos, tecnolgicos
y financieros, todo bajo criterios que compatibilicen los
requerimientos del desarrollo humano y del entorno. Asimismo,
entre sus objetivos est la promocin de la capacidad de
innovacin y dominio de nuevas tecnologas por parte de las
The Association of Consulting Engineering Companies of Chile A.G.
(AIC) was created on the 11th of November of 1968 with the purpose
of representing before the national and international community
the Engineering and Consulting Companies established in the
country, in order for them to render professional services and
follow the high quality and reliability standards making good use
of human, technological and financial resources, all of this under
the criteria that makes compatible the requirements of human
development and their surroundings. Likewise, among its main
objectives is the promotion of the innovation capacity and the
domain of new technologies on behalf of the associated firms, as

83
Gua Minera de Chile 2012
firmas asociadas, as como el incremento de su productividad
de modo de permitirles competir a nivel internacional.
AIC cuenta con 81 empresas asociadas que representan ms de
75% de la consultora que se desarrolla en el pas, contando con
las capacidades para desarrollar proyectos en todas las reas de
actividad econmica, tales como, energa, minera, transporte,
telecomunicaciones, infraestructura, industria, urbanismo y
edificaciones, informtica, agricultura, construccin, etc.
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente/President: Andrs Poch Piretta
Contacto/Contact
Direccin/Address: Miguel Claro 119, Piso 2
Comuna/Municipality: Providencia
03
ASOCIACIN DE INDUSTRIALES DE
ANTOFAGASTA (AIA)
www.aia.cl
Es una institucin gremial que agrupa a las principales
compaas mineras y a empresas proveedoras de la
minera, cuya misin es representar los intereses de sus
asociados para fortalecer y consolidar los encadenamientos
productivos, mediante la promocin de iniciativas orientadas
al desarrollo econmico, social y armnico, agregando valor
a travs de su gestin. Su visin se orienta a convertirse
en el gremio empresarial lder en el desarrollo sustentable.
Tiene 195 socios.
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente/President: Marko Razmilic
Vicepresidente/Vice-president: Osvaldo Pastn
Tesorero/Treasurer: David Guiez Rojas
Secretario/Secretary: Julio Cerna
Directores/Directors: Daniel Jimnez Schuster, Jorge Daz Araya,
Jaime Duncan Rivera, Sergio Molina Berrios, Nicols Fuster Silva,
Osvaldo Urza Winkler, Arturo Basadre Reyes, Ronald Gordillo
Berrios.
Contacto/Contact
Direccin/Address: General Borgoo 934. Piso (Floor) 14 .
Ofic. 1401/ Edificio Las Empresas.
Comuna/Municipality: Antofagasta
Ciudad/City: Antofagasta
Telfono/Phone: (55) 454 300
84
well as the increasing of its productivity to allow them to compete
to an international level.
AIC has 81 associated companies and they represent more than
75% of the countrys consulting, having the ability to develop
projects in the area of economic activity, such as, energy, mining,
transport, telecommunications, infrastructure, industry, urbanism
and building, informatics, agriculture, construction, etc.
Presidente Comit Energa/President Energy Committee
Energy: Sebastin Rodrguez
Gerente General/General Manager: Francisco Aracena
Ciudad/City: Santiago
Fono/Phone: (56-2) 264 06 58
Fax: (56-2) 264 33 52
E-Mail: aic@aic.cl
It is an guild institution that gathers the mining main
companies and the mining supplying industry, which mission is
to represent the interests of its members in order to strengthen
and consolidate productive links through the promotion
of initiatives orientated towards a harmonious, social, and
economic development, adding value through our efforts.
Its vision is oriented to be the leading guild in the field of
sustainable development. It has 195 partners.
Gerente General/General Manager: Fernando Cortez
Expomanager Exponor/Expomanager Exponor:
Andrea Moreno
Gerente de Operaciones y Nuevos Negocios SICEP/Operations
Manager and New Bussines SICEP: Juan Pablo Len
Jefe de Finanzas y Administracin/Chief of Finance and
Administration: Luis Garay Arenas
Coordinadora General de Codetia/General Coordinator :
Karla Urbina
Comunicaciones/Communications: Mariela Dahmen
Fax: (55) 454 330
E-Mail: gbarros@aia.cl
Otros sitios Web relacionados con AIA:
Website Exponor: www.exponor.cl
Website Codetia: www.codetia.cl
Website SICEP: www.sicep.cl
 Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations

04
ASOCIACIN DE INDUSTRIAS METALRGICAS
Y METALMECNICAS A.G.
www.asimet.cl

La Asociacin de Industrias Metalrgicas y Metalmecnicas,
ASIMET, fue creada en 1938 y su misin es impulsar el desarrollo
del sector en Chile, representando los intereses de los
empresarios frente a las entidades pblicas y privadas, a nivel
nacional e internacional. Su primer presidente fue don Amrico
Simonetti Fiorentini.
The Metallurgic and Metal Mechanics Industries Association,
(ASIMET), was created in 1938 and its mission is to promote the
sectors development in Chile, representing the entrepreneurs
interests before the public and private entities to a domestic and
international level. Its first president was Mr. Americo Simonetti
Fiorentini.

Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente/President: Ernesto Escobar Elissetche
Primer Vicepresidente/First Vice-President: Gastn Lewin
Gmez
Segundo Vicepresidente/Second Vice-President:
Carlos Quintana Hoffa
Director Tesorero/Treasurer-Director: Juan Carlos Martnez
Zepeda
Directores/Directors: Juan Pablo Corts Baird, Rolando Medeiros
Soux, Cristin Montes Lahaye, Pablo Miranda Meyer, Mario
Oportus Morales, Esteban Solari Beroglia, Josef Vandeputte
Desrumaux, Pollyana Ducasse Sailer, Jos Pablo Dominguez
Bustamante y Gerardo Zamora Prez.
Gerente General /General Manager: Marcelo Fuster Roa

Contacto/Contact Ciudad / City: Santiago

Telfono / Phone: (56 2) 421 65 01
Direccin / Address: Av. Andrs Bello 2777 piso 4 Of. 401 Fax: (56 2) 203 30 25
Comuna/Municipality: Las Condes E-Mail: asimet@asimet.cl

05
ASOCIACIN GREMIAL DE GRANDES PROVEEDORES
INDUSTRIALES DE LA MINERA DE CHILE (APRIMIN)
www.aprimin.cl

Aprimin tiene como finalidad promover el desarrollo, proteccin,
progreso, perfeccionamiento e informacin de la industria
proveedora de la minera, adems de estudiar todas las contingencias
y situaciones que pudieran afectar a la Industria Minera y proponer
e impulsar soluciones, velando por el estricto cumplimiento de las
normas ticas, comerciales y de libre competencia que deben regir
la actividad de sus asociados. Desde su creacin, las actividades
gremiales de Aprimin se han centrado principalmente en entregar
mayor valor agregado a la Minera chilena, proveyendo los mejores
contactos para las firmas proveedoras, mejorando sustancialmente
la informacin acerca de las oportunidades y desarrollo de la
industria, incrementando las relaciones y la asociatividad, tanto
entre los mismos socios, como en la relacin de stos con las
compaas mineras. Hoy Aprimin est integrada por 65 empresas.
Its purpose is to promote the development, protection, progress,
improvement and information of the mining supplying industry,
as well as to study all the contingencies and situations that
might affect the Mining Industry, and to propose and encourage
solutions, watching over the strict fulfilment of ethic, commercial
and free competition standards that must rule its associates
activity. Since its creation, Aprimins guild activities have focused
on delivering a higher added value to the Chilean mining,
providing the best contacts for the supplying firms, substantially
improving the information about the industrys opportunities and
development, increasing the relations and associativities, among
both the main partners and in their relations with the mining
companies. Currently, Aprimin has 65
associated companies.

Principales Ejecutivos/Main Executives Presidente Anterior/Former President: Vctor Carrin

Directores/Directors: Martin Brenner Knoch, Ricardo Garib,
Presidente del Directorio/President of the Board: Andrzej Zablocki, Francisco Juan Carlos Olivares, Gerente General
Pascual Veiga Lpez Gerente General/General Manager: Juan Carlos Olivares
Vicepresidente/Vice-President: Juan Carlos Villegas Montoya
Tesorero/Treasurer: Dante Arrigoni
Secretario Comit Ejecutivo/Executive Committe Secretary:
Andrs Aguirre

85
Gua Minera de Chile 2012
Contacto/Contact
Direccin/Address: Badajoz 130 Oficina 803
Comuna/Municipality: Las Condes
06
ASOCIACIN LATINOAMERICANA DEL ACERO
(ALACERO)
www.alacero.org
La Asociacin Latinoamericana del Acero -Alacero-, es una
entidad civil sin fines de lucro que representa a la cadena de
valor del acero latinoamericano (empresas productoras de
acero, ferromineras y afines) y refleja los atributos de innovacin
y sustentabilidad que distinguen a la industria latinoamericana.
Ha sido reconocida como Organismo Internacional No
Gubernamental por parte del Gobierno de la Repblica de Chile,
pas sede de la Secretara General, y como Organismo Consultor
Especial por las Naciones Unidas. Desde sus inicios, fundado en
el ao 1959 como el Instituto Latinoamericano del Fierro y el
Acero, siempre promovi los valores de una integracin regional
del sector para fortalecer y defender los intereses y derechos
de la industria del acero. Esos mismos valores son los que hoy
sustentan y dan origen a la Asociacin. La nueva marca pasa a
evidenciar los atributos contemporneos de la Cadena de Valor
del Acero, para reflejar los conceptos del desarrollo sustentable,
la responsabilidad social corporativa y, sobre todo, para crear
una visin de futuro con la cual Alacero est constantemente
comprometida.
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente/Chairman: Ral Gutirrez Muguerza (Mxico)
Primer Vicepresidente/First Vice-President:
Daniel Novegil (Argentina)
Contacto/Contact
Direccin/Address: Benjamn 2944, Piso 5
Comuna/Municipality: Las Condes
07
CENTRO AVANZADO DE TECNOLOGA PARA
LA MINERA (AMTC)
www.amtc.cl
El Centro Avanzado de Tecnologa para la Minera (AMTC
por su sigla en ingls) fue creado en marzo de 2009, luego
de ser seleccionado por CONICYT como Centro Cientfico y
Tecnolgico de Excelencia de su Programa de Financiamiento
Basal.
El AMTC pertenece a la Facultad de Ciencias Fsicas y
86
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56 -2) 954 77 85
E-Mail: aprimin@aprimin.cl
The Latin American Steel Association Alacero is a non-profit
civil entity that represents the Latin American steel value chain
(ferromining and steel-producing companies) and it reflects the
innovation and sustainability qualities that characterize the Latin
American industry. It has been recognized as a Non-governmental
Organization by the Chilean Government, country where the
General Secretariat is located, and as a Special Consultant
Organization by the United Nations. Since its establishment in
1959 as the Latin American Iron and Steel Institute, it has always
promoted the values of a regional integration of the sector to
strengthen and defend the interests and rights of the steel industry.
Those same values are the ones that support and give rise to the
Association. The new brand proves the contemporary qualities
of the Steel Value Chain to reflect the sustainable development
concepts, the corporate social responsibility and, above all,
to create a view of the future with which Alacero is constantly
committed.
Segundo Vicepresidente/Second Vice-Presidente:
Benjamn Baptista Filho (Brasil)
Secretario/Secretary: Roberto de Andraca Barbas (Chile)
Secretario General/Secretary General:
Guillermo Moreno (Chile)
Ciudad /City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 233 05 45
Fax: (56-2) 233 07 68
E-Mail: alacero@alacero.org
The Advanced Mining Technological Center (AMTC) was created in
March of 2009 after being selected by the CONICYT as the Excellence
Scientific and Technological Center of its Basal Financing Program.
The AMTC belongs to the Physical and Mathematical Sciences
School of the University of Chile and its mission is to generate world-
class multidisciplinary research, to transfer new technologies and
 Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
Matemticas de la Universidad de Chile, y tiene por misin
generar investigacin multidisciplinaria de clase mundial,
transferir nuevas tecnologas y formar capital humano avanzado
respondiendo a los desafos de una minera que asegure el
bienestar y el desarrollo para Chile y el mundo. Para esto, el
Centro cuenta con el fuerte apoyo de Codelco y de BHP Billiton
Metales Base, ambos miembros de su directorio, y un grupo
humano compuesto por 93 investigadores, organizados en los
siguientes grupos de investigacin: Geo-Recursos y Exploracin
Aplicada, Caracterizacin y Modelamiento Geo-Metalrgico de
Yacimientos, Planificacin Minera, Diseo Minero Subterrneo,
Automatizacin y Robtica, Procesamiento de Imgenes y
Reconocimiento de Patrones, Energa para la Minera, Agua,
Medio Ambiente y Sustentabilidad; y Metalurgia Extractiva.
Principales Representantes/Main Representatives
Directorio: Francisco Brieva, Decano de la Facultad de Ciencias
Fsicas y Matemticas. Universidad de Chile; Aldo Casali, Director
del Departamento Ingeniera de Minas. Universidad de Chile;
Isaac Arnguiz, Vicepresidente de Desarrollo de Codelco; Cleve
Lightfoot, Global Practice Leader Technology. BHP Billiton
Metales Base; Jaime Pozo, Director de Desarrollo y Transferencia
Tecnolgica de la Vicerrectora de Investigacin.
Contacto/Contact
Direccin/Address: AV. Tupper 2007, piso 3
08
Centro Chileno de Promocin del
Cobre (ProCobre-Chile)
www.procobre.org
Es una organizacin sin fines de lucro que forma parte de la
red de International Copper Association (ICA), patrocinada por
productores y fabricantes transformadores de cobre del mundo.
Su misin es promover el uso del metal rojo, especialmente
en Chile y en Latinoamrica, fomentando una disposicin
favorable hacia su utilizacin e impulsando la investigacin
y desarrollo de nuevas aplicaciones, que permitan una mejor
calidad de vida. ProCobre trabaja en forma coordinada con las
empresas, el gobierno, el mundo acadmico y los organismos
relacionados con el cobre.
Forman parte de ProCobre las siguientes empresas productoras
y manufactureras de cobre: Anglo American, Antofagasta
Minerals, BHPBilliton, Codelco-Chile, Compaa Minera Doa
Ins De Collahuasi, Compaa Minera Quebrada Blanca,
Compaa Minera Zaldvar, Covisa, Enami, Madeco Brass Mills,
NEXANS, Minera Rayrock Ltda., Freeport McMoran, Sociedad
Contractual Minera El Abra, Xstrata Copper.
87
to form advanced human capital answering to the challenges of a
mining field that assures the welfare and development of Chile and
the world. For this, the Center has the strong support of Codelco
and BHP Billiton Metales Base, both members of its board, and a
human group made of 93 researchers, organized in the following
research groups: Geo-Resources and Applied Exploration,
Characterization and Geo-Metallurgical Modeling of Deposits,
Mining Planning, Underground Mining Design, Automation and
Robotics, Image Processing and Patterns Recognition, Energy for
Mining, Water, Environment and Sustainability; and Extractive
Metallurgy.
Board: Francisco Brieva, Dean of the Physical and Mathematical
Sciences School, University of Chile; Aldo Casali, Director of
the Mines Engineering Department, University of Chile; Isaac
Arnguiz, Development Vice-President of Codelco; Cleve
Lightfoot, Global Practice Leader Technology, BHP Billiton MEtales
Base; Jaime Pozo, Director of Development and Technological
Transfer of the Research Vice-Directorate.
Director Ejecutivo/Executive Director: Javier Ruiz del Solar
Director de Investigacin y Desarrollo/Research and
Development Director: Julin Ortiz
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56 2) 978 07 22
E-Mail: contacto@amtc.cl
It is a non-profit organization sponsored by copper producers
and transformer manufacturers, as part of the International
Copper Association network. Its purpose is to promote the use of
the red metal, especially in Chile and Latin America, promoting
a positive attitude towards its use and increasing the research
and development of new applications, which enable to a better
standard of life. ProCobre works in coordination with enterprises,
the Government, the academic world and other copper related
agencies.
The following companies are part of PROCOBRE: Anglo American,
Antofagasta Minerals, BHPBilliton, Codelco-Chile, Compaa
Minera Doa Ins De Collahuasi, Compaa Minera Quebrada
Blanca, Compaa Minera Zaldivar, Covisa, Enami, Madeco Brass
Mills, NEXANS, Minera Rayrock Ltda., Freeport McMoran, Sociedad
Contractual Minera El Abra, and Xstrata Copper.
Gua Minera de Chile 2012
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente del Directorio/President of the Board:
Jorge Gorigoita
Contacto/Contact
Direccin/Address: Vitacura 2909, suite 303.
Comuna/Municipality: Las Condes.
Ciudad/City: Santiago
09
Centro de Estudios del Cobre y la
Minera (CESCO)
www.cesco.cl
El Centro de Estudios del Cobre y la Minera (CESCO) es una
organizacin independiente, sin fines de lucro, constituida en
Santiago en 1984. Los miembros del Cesco se desempean
como ejecutivos y consultores de compaas mineras y como
acadmicos en universidades chilenas y extranjeras. La historia
de CESCO se caracteriza por constituir un lugar de encuentro
de sectores empresariales, profesionales, acadmicos, polticos
y gremiales, para la promocin de ideas y criterios sobre las
polticas pblicas de la actividad econmico-minera.
Cesco es una corporacin sin fines de lucro que se auto-financia
a travs de la organizacin de algunas actividades relevantes en
el calendario de la industria minera mundial, particularmente
durante la reconocida internacionalmente Semana Cesco
(Cesco Week).
Su misin es contribuir al diseo y debate de las polticas
pblicas destinadas a permitir el mejor aprovechamiento del
potencial de la minera para el desarrollo de las economas de
los pases productores de minerales y metales, en especial de
Chile.
Dentro de este marco, desde 1997 CESCO ha organizado
La Cena Anual de la Minera Latinoamericana. Este evento
congrega en Santiago de Chile a los principales actores
internacionales vinculados con el sector minero mundial:
empresas mineras, empresas elaboradoras de metales, bancos
de inversin, empresas comercializadoras de metales, empresas
de ingeniera y compaas navieras, entre otras.
Principales Representantes/Main Representatives
Director Ejecutivo/Executive Director: Juan Carlos Guajardo
Contacto/Contact
Direccin/Address: Las Urbinas 53 Oficina 24.
Comuna/ Municipality: Providencia.
88
Director Ejecutivo/Executive Director: Miguel Riquelme A.
Cdigo Postal/Zip Code: 7550024
Telfono/Phone: (56-2) 335 3280
Fax: (56-2) 335 3264 extension 111
E-mail: miguel.riquelme@copperalliance.cl
The Center for Copper and Mining Studies, CESCO, is an
independent, non-profit organization created in Santiago in
1984. The members of CESCO work as executives or consultant
for national and foreign mining companies, others as professors
in local or foreign universities. Throughout its history, CESCO has
positioned itself as a meeting place for diverse sectors interested in
mining --business, academia, policymakers and professionals-- to
promote ideas and discuss criteria about public policies related to
economic and mining activities.
Cesco is a nonprofit organization that is self-financed through the
organization of some activities relevant to the timing of the global
mining industry, particularly during the week internationally
recognized Cesco (Cesco Week).
Its mission is contribute to the design and debate of public policies
which foster the best use of the mining industrys potential for the
development of the national economies of mineral producing
countries, with a special focus on Chile.
CESCO has organized its Annual Latin-American Mining Dinner
within this framework since 1997. This event brings together the
main players of the mining sector from around the world, with
special emphasis on Latin America: mining companies, metal
processing companies, investment banks, traders, engineering
and shipping companies, among others.
Presidente del Directorio/ Chairman: Patrick Cussen
Ciudad /City: Santiago
Telfono /Phone: (56-2) 481 43 00
Fax: (56-2) 481 43 01
E-Mail: cesco@cesco.cl
 Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
10
Centro de Informacin de Recursos
Naturales (CIREN )
www.ciren.cl
El objetivo de CIREN es satisfacer las necesidades de informacin
sobre recursos naturales y productivos que planteen diferentes
agentes del desarrollo nacional. Para tal efecto, cuenta
con completos y diversos antecedentes sobre las riquezas
naturales del pas, referidos principalmente a clima, suelo,
fruticultura, sector forestal, minera y propiedad rural. Esta
informacin se halla en permanente proceso de actualizacin,
homogeneizacin y sistematizacin, de modo de originar con
ella bases de datos computacionales y productos cartogrficos
destinados a satisfacer en forma gil cualquier demanda.
Principales Representantes/Main Representatives
Director Ejecutivo/Executive Director: Eugenio Gonzlez Aguil
Contacto/Contact
Direccin/Address: Manuel Montt N 1164.
Comuna/Municipality: Providencia
Ciudad/City: Santiago
11
Centro de Investigacin Cientfico y
Tecnolgico para la Minera (CICITEM)
www.cicitem.cl
El Centro de Investigacin Cientfico Tecnolgico para la
Minera, CICITEM, fue creado con el auspicio del Gobierno
Regional de la Segunda Regin de Antofagasta; la Comisin
Nacional de Investigacin Cientfica y Tecnolgica (CONICYT), y
las Universidades Catlica del Norte y de Antofagasta, adems
de la participacin del sector empresarial.
Tiene como misin apoyar la innovacin, desarrollo y
sustentabilidad de la industria minera y sectores productivos
asociados, nacionales y regionales, a travs de investigacin
cientfica y tecnolgica de alto nivel. CICITEM promueve la
participacin de las empresas, en sus diversos segmentos,
mediante la actualizacin e innovacin tecnolgica para la
explotacin de los yacimientos, otorgando valor agregado a
los recursos mineros exportables y dando sustentabilidad a la
actividad.
CICITEM se ubica en un rea estratgica de desarrollo regional
de Antofagasta, que tiene relacin con el Cluster Minero,
aportando especficamente al encadenamiento basado en la
generacin de conocimientos con el mundo productivo, bajo la
premisa de investigacin ms desarrollo e innovacin (I+D+I).
La Regin de Antofagasta,.
Hoy, sus 25 investigadores cuentan con variadas actividades,
como asesoras, desarrollo de proyectos y publicaciones
89
The purpose of CIREN is to satisfy the needs for information on
natural and productive resources that state different agents of
the national development. For this, it offers a wide and complete
information about the natural wealth of the country, mainly about
weather, soil, fruit cultivation, forestry, mining and rural properties.
This information is always changing in order to create computer
data and cartographic products to quickly satisfy any demand.
Casilla/ P.O. Box: 14995
Telfono/Phone: (56-2) 200 89 00 / (56-2) 200 89 90
Fax: (56-2) 200 89 13 / (56-2) 200 89 14
E-mail: ciren@ciren.cl
The Mining Technological and Scientific Research Center,
CICITEM, was created with the support of Regional Government
of Antofagasta Region; National Commission for Scientific and
Technological Research (CONICYT), and universities Antofagasta
and Catlica del Norte, as well as the involvement of business
sector.
CICITEM mission is to support the innovation, development
and sustainability of the mining industry and associated
productive sectors, national and regional, through high-level
scientific and technological research. CICITEM promotes the
companies participation, in their different segments, through
the technological updating and innovation for the exploitation
of the deposits, giving an added value to the exportable mining
resources and sustainability to the activity.
CICITEM is located in a strategic area for Antofagastas regional
development, related to Mining Cluster, contributing to the
chaining based on generation of knowledge with productive
world, under the premise of research plus development and
innovation (R+D+I). The Antofagasta Region.
Today, its 25 researchers have different activities, like consulting,
project development and scientific publications in main current
magazines, labor that supports the sustained advance of
Gua Minera de Chile 2012

cientficas en revistas de corriente principal, trabajo que sustenta research areas of Process Technology, Biomining and Bioenergy &
el sostenido avance en las lneas investigativas de Tecnologa de Enviromental Sustainability.
Procesos, Biominera y Bioenerga & Sustentabilidad Ambiental.

Principales Representantes/Main Representatives

Presidente del Directorio/President Board: Alvaro Fernndez Director Ejecutivo/Executive Director: Luis Cisternas Arapio

Contacto/Contact Cd. Postal/Postal Code: 1271825

Telfonos/Phones: (56-55) 22 06 47 / 25 92 21
Direccin/Address: Jos Miguel Carrera 1701, piso 4 Contacto/Contact: Yanitza Araya Contreras
Comuna/Municipality: Antofagasta Karina Gajardo Torres
Ciudad/City: Antofagasta E-Mail: contacto@cicitem.cl
Regin/Region: II Regin

12
Centro de Investigacin y Planificacin
del Medio Ambiente (CIPMA)
www.cipma.cl

En 1979, un grupo de profesores universitarios se reuni para
formar una corporacin acadmica sin fines de lucro, a travs
de la cual llevar a un plano prctico su visin y propuestas
sobre medio ambiente. Naci as el Centro de Investigacin y
Planificacin del Medio Ambiente -CIPMA-, que se ha dedicado
a difundir en el pas un enfoque sobre el medio ambiente
integrado al desarrollo econmico, as como a promover
soluciones conducentes a dicha integracin a travs de la
colaboracin entre diferentes sectores de la sociedad. CIPMA
ha sido acreditado como Centro Acadmico Independiente por
la Comisin Nacional de Investigacin Cientfica y Tecnolgica
(Conicyt). Su financiamiento proviene de agencias y fondos de
investigacin concursables nacionales e internacionales y de
empresas pblicas y privadas.
In 1979, a group of university professors got together to create
an academic, non-profit corporation, to put into practice their
vision and proposals about the environment. This is how the
Environmental Research and Planning Center, CIPMA, was born,
and it has dedicated its efforts to spread a vision of the link between
environment and economic development. It also promotes this
integration through the collaboration of different areas of society.
CIPMA has been named as an independent academic center by
the National Commission of Scientific and Technological Research
(CONICYT). Its funds come from agencies, public and private
enterprises and national and foreign investigation funds.

Principales Representantes/Main Representatives

Presidente y Director Ejecutivo/President and Executive

Director: Guillermo Geisse Grove

Contacto/Contact Ciudad/City: Santiago

Telfono/Phone: (56-2) 334 10 92
Direccin/Address: Bucarest 046-D, Piso 2 Fax: (56-2) 334 10 95
Comuna/Municipality: Providencia E-Mail: info@cipma.cl

13
Centro de Investigacin Minera y
Metalrgica de Chile (CIMM)
www.cimm.cl
Fue fundado en Santiago en 1970, como una corporacin de It was founded in Santiago, in 1970, as a non-profit private law
derecho privado sin fines de lucro, para el apoyo cientfico y corporation, for scientific and technological support of mining in
tecnolgico de la minera en Chile. Se relaciona con el Gobierno Chile. It relates to the Government through the Ministry of Mining
a travs del Ministerio de Minera y su objetivo es servir a la and its goal is to serve the national mining community.
comunidad minera nacional.
In 1998, and as part of the modernization process of the Center, the

90

En 1998, y como parte del proceso de modernizacin del
Centro, se cre la filial CIMM Tecnologa y Servicios S.A., de
manera de separar las actividades comerciales de las acciones
de investigacin que se desarrollaban en beneficio de la minera
nacional.
En la actualidad, la institucin desarrolla estudios referentes a
la relacin cobre y medio ambiente, investigacin avanzada de
mineraloga y geoqumica aplicada; coordinacin de esfuerzos
colaborativos de los distintos actores que se desenvuelven en el
mbito de la minera nacional e internacional. Adems, realiza
investigacin en cobre y otros metales, Anlisis de Ciclo de Vida
para la minera, Fitoestabilizacin y Fitorremediacin y acciones
vinculadas con el desarrollo de la metalurgia ambiental.
El Centro cubre disciplinas de gran significado para la
industria minera y metalrgica, entre las que destacan: la
Geologa, Minera, Hidrometalurgia, Geofsica, Ciencia de los
Materiales, Diseo, Desarrollo y Planificacin de Procesos
Minero Metalrgicos, Simulacin y Modelacin Matemtica,
Biotecnologa, Ingeniera Medioambiental, Fitorremediacin,
Toxicologa de Metales, Qumica, y Automatizacin, entre otras.
De igual forma, el CIMM busca apoyar el desarrollo de la
innovacin y la generacin de las condiciones necesarias para
impulsar la formacin de Negocios con Base Tecnolgica en el
rea minero-metalrgico-ambiental.
Principales Representantes/Main Representatives
Director Ejecutivo/Executive Director: Hctor Leiva Silva
Director Laboratorio de Qumica y Ecotoxicologa de Metales
Traza/Director of Chemical and Ecotoxicology of Trace Metals
Laboratory: Patricio Rodrguez Neira.
Contacto/Contact
Direccin/Address: Avda. Parque Antonio Rabat 6500
Comuna/Municipality: Vitacura
14
Centro de Tecnologa Mineral Ltda.
(CETTEM Chile)
www.cettem.cl
El Centro de Tecnologa Mineral CETTEM Ltda. fue creado
en el ao 2003 como spin-off de proyectos de Investigacin
de la Universidad de Concepcin. Tiene por objetivo la
Investigacin y Desarrollo y la Prestacin de Servicios en el
campo de Procesamiento de Minerales. Centra sus esfuerzos
en la Innovacin Tecnolgica para disminuir costos y
aumentar productividad. Su quehacer est ligado al rea de la
91
Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
subsidiary CIMM Technology and Services S.A. was created, so as
to separate the commercial activities from the research activities
developed for the benefit of the national mining.
Currently, the institution develops studies concerning the copper
and environment relationship, advanced research of mineralogy
and applied geochemistry; coordinating collaborative efforts of
the various actors operating in the national and international
mining field. It also makes research of copper and other metals;
Life Cycle Assessment for mining; Phytostabilization and
Phytoremediation; and actions related to the development of
environmental metallurgy.
The Center covers subjects of great importance for the mining
and metallurgical industry, including: Geology, Mining,
Hydrometallurgy, Geophysics, Materials Science, Design,
Development and Planning of Mining and Metallurgical Processes,
Simulation and Mathematical Modeling and Simulation,
Biotechnology, Environmental Engineering, Phytoremediation,
Metal Toxicology, Chemistry, and Automation, among others.
Likewise, the CIMM seeks to support the development of innovation
and generating the necessary conditions to promote the creation
of Technology-Based Businesses in the mining-metallurgical-
environmental area.
Director del rea de Sustentabilidad de la Industria/Director
of the Industrys Sustainability Area: Claudia Pea Urrutia.
Jefe de la Unidad de Metalurgia Ambiental/Head of the
Environmental Metallurgy Unit: Roberto Mallea Correa.
Jefe de la Unidad de Geometalurgia Extractiva/Head of the
Extractive Geometallurgy Unit: Roberto Mallea Correa.
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 585 63 02
Fax: (56-2) 585 63 70
E-Mail: ablanco@cimm.cl / info@cimm.cl / iminera@cimm.cl
The Mineral Technology Centre CETTEM Ltd. was created in 2003
as a spin-off of projects lead by the University of Concepcion.
Its objective is to perform Research & Development and
offer Technological Service in the Mining Industry. Its work is
Technological Innovation to reduce cost and increase productivity.
Its research is related to Solid-liquid Separation and Rheology in
mineral Processing Plants, especially in the design, optimization
Gua Minera de Chile 2012
Separacin Slido-lquido y la Reologa, principalmente para
la optimizacin y control de espesadores y filtros, con nfasis
en la recuperacin de agua de proceso desde suspensiones de
partculas ultra finas.
Como empresa prestadora de servicios, Cettem Ltda. realiza
asesoras en: 1) Anlisis granulomtricos de partculas finas, 2)
Reologa de suspensiones industriales y pulpas minerales; y 3)
Determinacin de parmetros de espesamiento para el diseo,
operacin y control de espesadores.
A travs de una alianza con la empresa TurboflowService de
Ucrania, ha tenido xito en la aplicacin del Proceso de Ultra-
floculacin para optimizar la aglomeracin de partculas muy
finas en la alimentacin y rebalse de espesadores.
En conjunto con la Universidad de Concepcin, COPPE de
Brasil y la Universidad de Stuttgart de Alemania, Cettem Ltda.
ha desarrollado los fundamentos cientficos del campo del
espesamiento y los ha presentado a nivel internacional a travs
de libros y artculos.
Principales Representantes/Main Representatives
Gerente/Manager: Fernando Concha Arcil
Contacto/Contact
Direccin/Address: Los Castaos 64
Comuna/Municipality: Chiguayante
Ciudad/City: Concepcin
Centro Vincular de Responsabilidad Social
y Desarrollo Sostenible de la Pontificia
15
Universidad Catlica de Valparaso
(VINCULAR)
www.vincular.cl
Es una organizacin con 13 aos de trayectoria y liderazgo en
el desarrollo e implementacin de instrumentos de gestin de
Responsabilidad Social, concentrado en cuatro ejes de gestin:
investigacin aplicada, formacin de competencias, gestin
de polticas pblicas y servicios de consultora. Cuenta en la
actualidad con operaciones y proyectos en 13 pases.
El Centro Vincular particip activa y de forma pionera en la
formulacin de la Norma Gua ISO de Responsabilidad Social.
Su Director Ejecutivo, Dante Pesce, fue Asesor de la Presidencia
del Grupo de Trabajo Internacional a cargo de la elaboracin
de la Norma y Presidente de la Fuerza de Traduccin al Espaol
para ISO 26000. Actualmente forma parte de la Organizacin
Post Publicacin. Como parte de este proceso e inspirados en
su lnea misional, la institucin ha logrado articular y alinear
92
and control of thickeners to increase capacity and improve process
water recovery.
As a service provider company, Cettem Ltd. provides service in: 1)
Particle Size Analysis, 2) Rheology of industrial suspensions and 3)
Thickening parameter determination for the design, optimization
and control of thickeners.
Through a strategic alliance with TurboflowService from
Ukraine, Cettem Ltd. is having success in the application of Ultra-
flocculation to agglomerate very fine particles in feed and overflow
of thickeners.
Together with the University of Concepcion, COPPE in Rio de
Janeiro and the University of Stuttgart in Germany, Cettem Ltd. has
developed the scientific basis of thickening through their papers
published in international journals and books.
Regin/Region: Bo Bo (VIII)
Telfono/Phone: (56)-41-297 72 07
Fax: (56)-41-297 72 21
E-Mail: fconcha@cettem.cl
Vincular is an organization with 13 years of history and leadership
in the development and implementation of management tools
for Social Responsibility, focused on four management subjects:
applied research, competence training, management of public
policies and advisory services. It currently has operations and
projects in 13 countries.
The Vincular Center had an active and pioneer participation in
the formulation of the ISO Standard for Social Responsibility. Its
Executive Director, Dante Pesce, was the Presidency Advisor of the
International Labor Group in charge of the creation of the standard
and President of the Spanish Translation Force for ISO 26000. Hes
currently part of the Post Publication Organization. As part of this
process and inspired by its missionary line, the institution has been
able to articulate and align in an early and proactive manner its
 Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
temprana y proactivamente sus herramientas metodolgicas y
capacidades expertas, con el objeto de contribuir progresiva y
sistemticamente al liderazgo de las empresas, organizaciones
y nuevas generaciones de profesionales para que apliquen e
integren estos nuevos principios de Responsabilidad Social y
Sostenibilidad a sus unidades de negocio o reas de pertinencia.
Su misin es desarrollar, diseminar e implementar herramientas
que permitan incorporar la RS y el Desarrollo Sostenible
en la gestin de empresas y organizaciones, para mejorar
su competitividad y sostenibilidad, respondiendo a las
expectativas de sus partes interesadas (stakeholders).
El Centro Vincular ha prestado servicios a grandes empresas
nacionales y extranjeras, entre las que se encuentran las
mineras Aur Resources, Barrick, Zaldivar, El Tesoro, Minera Los
Pelambres, Mineral El Abra, Minera Gaby, Codelco y Xstrata
Cooper.
Principales Representantes/Main Representatives
Director Ejecutivo/Executive Director: Dante Pesce Gonzlez
Contacto/Contact
Direccin/Address: Brasil 2830 Piso 9 Edificio Gimpert
Ciudad/City: Valparaso
Comuna/Municipality: Valparaso
16 Colegio de Gelogos De Chile A. G.
www.colegiodegeologos.cl
Es una entidad de naturaleza gremial, que rene a los
especialistas de la actividad minera, entre otras y que tiene
entre sus principales funciones velar por el progreso, prestigio
y prerrogativas de la profesin de Gelogo, regular su correcto
ejercicio y mantener la disciplina profesional. Por tal motivo, es
obligatorio por parte de los colegiados el acatamiento de las
decisiones y el cumplimiento de los acuerdos que del Colegio
emanen en beneficio de la profesin y, en particular, del Cdigo
de tica, que los miembros del Colegio se comprometen a
cumplir al inscribirse en l.
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente/President: Pedro Elissetche Hurtado
Secretaria General/General Secretary: Paulina Gana
Contacto/Contact
Direccin /Address: Valentn Letelier 20 Of. 401
Santiago Centro (Downtown)
Comuna/ Municipality: Santiago
93
methodological tools and expert abilities, with the purpose of
contributing progressive and systematically to the leadership of
the companies, organizations and new generation of professionals
so they apply and integrate these new Social and Sustainability
Responsibility principles to their business units or pertinent areas.
Its mission is to develop, spread and implement tools that
allow incorporating the Social Responsibility and Sustainable
Development to the companies and organizations management,
to improve their competitiveness and sustainability, answering to
the expectations of their interested parties (stakeholders).
The Vincular Center renders services to large national and
international companies, like Aur Resources, Barrick, Zaldivar,
El Tesoro, Minera Los Pelambres, Mineral El Abra, Minera Gaby,
Codelco and Xstrata Cooper.
Gerente General/General Manager: Fernando Parada
Gerente Asuntos Corporativos/Public Affairs Director:
Mara Isabel Muoz
Regin/Region: Valparaso (V)
Telfono/Phone: (56-32) 227-3044
E-Mail: karina.toledo@vincular.cl; dante.pesce@vincular.cl;
fernando.parada@vincular.cl; maria.munoz@vincular.cl
It is an entity of gremial nature that groups all the specialists
of the mining activity, among others, and that its main task
is to watch for the progress, prestige and prerogatives of the
Geologist profession, to rule its correct practice and to maintain
the professional discipline. For such motive, its obligatory for the
associated geologists to be observant of the decisions and the
fulfillment of agreements that come from the College and that
are for the benefit of the profession and, particularly, of the Ethics
Code, Code that the members of the College compromise to obey.
Tesorero/Treasurer: Gonzalo Fuster
Directores/Directors: Luca Cuitio, Jorge Brantt, Francisca
Falcn, Maria Elena Morgado, Ramn Moscoso, Felipe Ibarra,
Carlos Ramirez y Rodrigo Stefoni.
Regin/Region: Metropolitana/Metropolitan (RM)
Ciudad / City: Santiago
Telfono / Phone: (56-2) 697 08 95
Fax: (56-2) 697 08 95
E-Mail: geologos@colegiodegeologos.cl
Gua Minera de Chile 2012
17 Comisin Chilena de Energa Nuclear (CCHEN)
www.cchen.cl
La Comisin Chilena de Energa Nuclear es un organismo de
administracin autnoma del Estado, que se relaciona con
el Gobierno por intermedio del Ministerio de Energa y es
responsable del desarrollo de la ciencia y la tecnologa nuclear
del pas.
La CCHEN tiene como misin institucional contribuir al
conocimiento en ciencia y tecnologa, al bienestar y seguridad
de las personas y a la proteccin del medio ambiente, para
el sector pblico y privado, en reas de salud, industria y
educacin, a travs de la investigacin, desarrollo y aplicaciones
pacficas de la energa nuclear, as como su regulacin, control
y fiscalizacin.
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente/President: Renato Agurto Colima
Contacto/Contact
Direccin/Address: Amuntegui 95
Comuna/Municipality: Santiago Centro
Otras Reparticiones/Other Divisions
Oficina de Informacin, Reclamos y Sugerencias
Information, Complains and Suggestions Office
Direccin/Address: Amuntegui 95-Santiago
Telfono / Phone: (56-2) 470 25 11
E-Mail: oirs@cchen.cl
Oficina Comercial/Business Office
Direccin/Address: Amuntegui 95, Santiago
Telefono/Phone: (56-2) 470 25 41
E-Mail: comercial@cchen.cl
18 Comisin Chilena del Cobre (COCHILCO)
www.cochilco.cl
La Comisin Chilena del Cobre (COCHILCO) es un organismo
tcnico, especializado y autnomo, creado en el ao 1976, cuyo
principal rol es asesorar al Gobierno, a travs del Ministerio
de Minera, en materias relacionadas con el cobre y todas las
sustancias minerales metlicas y no metlicas, exceptuando el
carbn y los hidrocarburos.
Adems, asesora al Gobierno en la elaboracin, implementacin
y fiscalizacin de polticas, estrategias y acciones que
contribuyan al desarrollo sustentable del sector minero
nacional y a fortalecer el aporte de ste al resto de la economa.
94
Chilean Nuclear Energy Commission is an independent
administration organization of the State related to the
Government through the Ministry of Energy and it is responsible for
the development of the countrys nuclear science and technology.
The mission of the CCHEN is to contribute to the knowledge in
science and technology, the welfare and safety of the people and
the protection of the environment, for the public and private sector,
in the health, industry and education areas, through the research,
development and peaceful applications of nuclear energy, as well
as its regulation, control and monitoring.
Director Ejecutivo/Executive Director: Jaime Salas Kurte
Oficina de Difusin y Extensin/Diffusion and Extension
Office: Rosamel Muoz Q.
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 470 25 00
E-Mail: rmunoz@cchen.gob.cl
Centro de Estudios Nucleares La Reina/Center of Nuclear
Research La Reina
Direccin/Address: Avda. Nueva Bilbao 12.501, Las Condes
Telfono/Phone: (56-2) 364 61 00
Centro de Estudios Nucleares Lo Aguirre / Center of Nuclear
Research Lo Aguirre
Direccin/Address: Ruta 68, Km. 27, Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 470 27 00
The Chilean Copper Commission (COCHILCO) is an independent,
expert technical body under the Ministry of Mining. Established in
1976, COCHILCO advises the Government on matters concerning
copper and other metal and non-metal mineral substances, except
for coal and hydrocarbons.
In addition, advice to the Government on the formulation,
implementation and supervision of policies, strategies, and
initiatives designed to sustainably develop the national mining
industry and further its contribution to the overall economy, as
well as to protect Government interests in publicly-owned mining
 Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
Asimismo, resguardar los intereses del Estado en sus empresas
mineras, fiscalizando y evaluando su gestin e inversiones.
La institucin desarrolla sus actividades y funciones apoyada
en un equipo de profesionales multidisciplinario entre los
que destacan economistas, ingenieros, gelogos, abogados
quienes participan activamente en el diseo de iniciativas
legales y econmicas que promuevan el desarrollo sostenido
del sector tanto en Chile como en el mundo.
La minera nacional e internacional reconoce a la Institucin
como una fuente confiable de informacin que proporciona
diagnsticos oportunos de los principales problemas del
sector y genera propuestas para resolverlos. Adems, por su
carcter integrador, COCHILCO se destaca por crear espacios
de encuentro entre el sector pblico y privado con el fin de
materializar iniciativas que fortalezcan el desarrollo de la
minera nacional y del pas.
COCHILCO es tambin la encargada de representar al Gobierno
ante organismos, conferencias y reuniones internacionales
relacionados con el cobre y sus subproductos; y de proveer
informacin tcnica sobre el mercado para una eficaz y
oportuna participacin de ste en foros internacionales.
Principales Representantes/Main Representatives
Vicepresidente/Vice-President: Andrs Mac-Lean Vergara
Contacto/Contact
Direccin/Address: Agustinas 1161, 4th Floor, Downtown
Santiago.
Comuna/Municipality: Santiago
19
Comisin Econmica para Amrica Latina
y El Caribe (CEPAL)
www.cepal.org
La CEPAL es una de las cinco comisiones regionales de las
Naciones Unidas y su sede est en Santiago de Chile. Se fund
en 1948 y durante sus 60 aos de existencia ha analizado en
profundidad la realidad de la regin mediante dos funciones
esenciales: la investigacin econmica y social y la cooperacin
y asistencia tcnica a los gobiernos.
La CEPAL tiene dos sedes subregionales, una para la subregin
de Amrica Central, ubicada en Mxico, D.F. y la otra para
la subregin del Caribe de habla inglesa, situada en Puerto
Espaa. Adems, tiene oficinas nacionales en Buenos Aires,
Brasilia, Montevideo y Bogot y una oficina de enlace en
Washington, D.C.
95
companies by supervising and evaluating its operations and
investment decisions.
COCHILCO develops its mandate through a multidisciplinary
roster of economists, engineers, geologists, attorneys and other
highly skilled practitioners who take an active role in formulating
legal and economic initiatives promoting the sectors sustained
development, both in Chile and abroad.
Both Chilean and foreign mining acknowledges COCHILCO as a
reliable source of information that provides timely assessments
of the sectors leading issues and problem-solving proposals.
Also, given its inclusive nature, COCHILCO provides a common
ground for public and private players seeking to work on initiatives
designed to strengthen the domestic mining and country growth.
COCHILCO is also in charge of representing the Governments
interests before international organizations, conferences and
meetings related to copper and its sub-products. It also provides
technical information about the market for an effective and proper
participation in these international forums.
Jefe de Comunicaciones/Chief of Communications:
Paula Maldonado
Ciudad/City: Santiago
Casilla/P.O. Box: 9493 Correo Central, Santiago.
Telfono/Phone: (56-2) 382 81 00
E-mail: cochilco@cochilco.cl
Economic Commission for Latin America and The Caribbean
(ECLAC) is one of five regional commissions of the United Nations,
and its headquarters are located in Santiago, Chile. It was founded
in 1948, and for over 60 years, has conducted in-depth analyses
of the region through two lines of action: economic and social
research and the provision of technical cooperation and assistance
to governments.
ECLAC has two subregional headquarters: one for Central America
located in Mexico City, and another for the English-speaking
Caribbean, in Port of Spain. It also has country offices in Buenos
Aires, Brasilia, Montevideo and Bogot, as well as a liaison office
in Washington, D.C..
Gua Minera de Chile 2012
Los 33 pases de Amrica Latina y el Caribe son miembros de
la CEPAL, junto con algunas naciones de Amrica del Norte,
Europa y Asia que mantienen vnculos histricos, econmicos
o culturales con la regin. En total son 44 los Estados miembros
y 8 los miembros asociados, condicin jurdica acordada para
algunos territorios no independientes del Caribe.
El objetivo fundamental de la CEPAL es contribuir al desarrollo
econmico de Amrica Latina y el Caribe, coordinar las
acciones encaminadas a su promocin y reforzar las relaciones
econmicas de los pases entre s y con las dems naciones
del mundo. Debe desempearse tambin como centro de
excelencia, encargado de colaborar con los Estados miembros
en el anlisis integral de los procesos de desarrollo.
Principales Representantes/Main Representatives
Secretaria Ejecutiva/Executive Secretary: Alicia Brcena Ibarra
Director de la Divisin de Recursos Naturales e Infraestructura
Contacto/Contact
Direccin/Address: Avda. Dag Hammarskjld 3477
Comuna/Municipality: Vitacura
Ciudad/City: Santiago
20 Comisin Nacional de Energa (CNE)
La Comisin Nacional de Energa es un organismo pblico,
www.cne.cl
funcionalmente descentralizado, con patrimonio propio y
plena capacidad para adquirir y ejercer derechos y contraer
obligaciones, que se relaciona con el Presidente de la Repblica
por intermedio del Ministerio de Energa. Este organismo
tcnico es el encargado de analizar precios, tarifas y normas
tcnicas a las que deben ceirse las empresas de produccin,
generacin, transporte y distribucin de energa, con el objeto
de disponer de un servicio suficiente, seguro y de calidad,
compatible con la operacin ms econmica.
Principales Representantes/Main Representatives
Secretario Ejecutivo/Executive Secretary:
Juan Manuel Contreras Seplveda
Contacto/Contact
Direccin/Address: Miraflores 222 piso 10
Comuna/Municipality: Santiago
96
The 33 countries of Latin America and the Caribbean are members
of ECLAC, as are other countries in North America, Europe and
Asia with historical, economic or cultural bonds with the region.
ECLAC has a total of 44 member States, and 8 non-independent
Caribbean territories hold the status of associate members.
ECLACs main goal is to contribute to the economic development of
Latin America and the Caribbean, coordinate actions to promote
that development and reinforce economic ties among the regions
countries and between these and the rest of the world. It also serves
as a centre of excellence in charge of cooperating with member
States in a comprehensive analysis of the development process.
Director of the Natural Resources and infrastructure Division:
Hugo Altomonte
Jefa de la Unidad de Informacin Pblica e Internet/Chief of
the Public Information and Web Services Section:
Mara Amparo Lasso
Casilla/P.O. Box: 179 D, Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 210 20 00; (56-2) 471 20 00
Fax: (56-2) 208 02 52; (56-2) 208 19 46
E-Mail: dpisantiago@cepal.org
The National Energy Commission is a public organization,
functionally decentralized with equity capital and full capacity
to acquire and execute rights and contract obligations, related
to the President through the Minister of Energy. This technical
organization is the one in charge of analyzing the prices, tariffs and
technical regulations the production, generation, transportation
and distribution companies have to comply with, in order to
have sufficient, safe and quality service with the most economic
operation.
Encargada de Comunicaciones/Head of Communications:
Mara Jos Rodrguez Gasulla-Echage
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 797 26 00
E-Mail: otrassolicitudes@cne.cl
 Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations

21 Comit de Inversiones Extranjeras (CINVER)

www.inversionextranjera.cl / www.foreigninvestment.cl

Es el organismo que representa al Estado de Chile en la
suscripcin de contratos de inversin extranjera con aquellos
inversionistas que eligen usar el Decreto Ley 600 (D.L. 600), o
Estatuto de la Inversin Extranjera, como mecanismo para
ingresar Inversin Extranjera Directa al pas. Est conformado
por los Ministros de Economa (que acta como Presidente
del Comit), Hacienda, Relaciones Exteriores, Planificacin,
adems del Presidente del Banco Central. Adicionalmente, los
ministros que representan sectores econmicos especficos son
invitados a participar en las sesiones del Comit de Inversiones
Extranjeras, en caso que corresponda.
Su misin institucional consiste en apoyar el posicionamiento
de Chile como plaza de alto atractivo para la inversin
extranjera y los negocios internacionales, actuando en materias
relacionadas con la administracin y difusin de la normativa
legal pertinente, el desarrollo de actividades de promocin de
diversa ndole y la elaboracin de informacin relevante en
materia de inversin extranjera, para inversionistas extranjeros
y potenciales inversionistas.
The Foreign Investment Committee is the agency that represents
the State of Chile in its dealings with those investors who choose to
use the Foreign Investment Statute (DL 600) as the legal mechanism
for bringing foreign direct investment (FDI) into Chile. The Foreign
Investment Committee is formed by the Ministers of Economy
(who acts as president of the Committee), Finance, Foreign Affairs
and Planning, as well as the president of the Central Bank. Other
ministers responsible for specific economic sectors are also invited
to participate in meetings whenever deemed necessary.
To help position Chile as a highly attractive destination for
foreign investment and international business through its role
in matters related to the administration and communication of
the corresponding legal norms, the development of promotional
activities of different types and the preparation of information
concerning foreign investment for investors and potential
investors.

Principales Representantes/Main Representatives

Vicepresidente Ejecutivo/Executive Vice-President: Periodista/Journalist: Rossana Luco Repossi

Matas Mori Arellano

Contacto/Contact Ciudad/City: Santiago

Telfono/Phone: (56-2) 698 42 54 / (56-2) 698 32 46
Direccin/Address: Ahumada 11, Piso 12 Santiago Centro Fax: (56-2) 698 94 76
(Downtown). Cdigo Postal/Postal Code: 6500692
Comuna/Municipaliy: Santiago E-Mail: cie@inversionextranjera.cl / cie@foreigninvestment.cl

22
Consejo Internacional de Minera y Metales
(ICMM)
www.icmm.com

El Consejo Internacional de Minera y Metales (ICMM
por su sigla en ingls) es una organizacin liderada por
directores ejecutivos de la industria y dedicada al desarrollo
sustentable. Rene a 22 empresas de minera y metales
lderes en el mundo, as como a 34 asociaciones regionales,
nacionales y de commodities.
La visin de ICMM consiste en una industria viable de
minera, minerales y metales; ampliamente reconocida
como fundamental para la vida moderna y un contribuyente
clave del desarrollo sustentable.
La misin del ICMM es doble, por un lado, destacar a sus
The International Council of Mining and Metals (ICMM) is an
organization led by executive directors in the industry and
dedicated to the sustainable development. It brings together 22
leading mining and metals companies as well as 34 national
and mining associations and global commodity associations.
The vision of the ICMM consists in a feasible mining, minerals
and metals industry; widely recognized as fundamental for
the modern life and a key contributor for the sustainable
development.
The ICMM has a double mission; on one side highlighting its
members as leaders of the industry, and, on the other hand,
contributing to raise the standards of the industry as a whole.

97
Gua Minera de Chile 2012
miembros como lderes de la industria y, por el otro lado,
contribuir a elevar los estndares de la industria en su
conjunto.
Las empresas miembros han acordado formalmente
implementar el Marco de Desarrollo Sustentable del ICMM,
que se compone de tres elementos: un conjunto de 10
Principios, la presentacin de memorias de sostenibilidad
y la certificacin independiente. Adems, las empresas
miembros deben cumplir con las polticas relacionadas con
diversos temas fundamentales aprobadas por el Consejo.
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente/President: Anthony Hodge
Contacto/Contact
Direccin/Address: 35/38 Portman Square
Ciudad/City: Londres / London
W1H 6LR
United Kingdom / Reino Unido
23 Consejo Minero (CM)
www.consejominero.cl
El Consejo Minero, creado en 1998, es la asociacin que rene
a las empresas productoras de cobre, oro, molibdeno y plata
de mayor tamao que operan en Chile, tanto de capitales
nacionales como extranjeros, sean de propiedad pblica o
privada.
Cada una de las empresas socias tiene una produccin de
ms de 50.000 toneladas de cobre fino al ao o una cantidad
econmicamente equivalente en otros metales, representando
en conjunto ms del 90% de la produccin nacional de cobre
y aproximadamente el 30% de la produccin mundial de este
metal.
Entre los objetivos estratgicos de esta organizacin destacan:
1) impulsar el desarrollo competitivo y sustentable de la minera
chilena, contribuyendo al bienestar del pas; 2) dar a conocer la
realidad del sector minero, sus desafos y su aporte al desarrollo
de los chilenos; 3) contribuir al proceso de elaboracin de
polticas pblicas modernas, integrales y estables para la
minera y su entorno; 4) contribuir a la superacin de los desafos
sectoriales en materia de capital humano, sustentabilidad,
energa y recursos hdricos.
La labor tcnica del Consejo Minero es realizada principalmente
por seis Comisiones de Trabajo que estn integradas por
profesionales de las empresas socias, expertos en los temas
98
The member companies have formally agreed to implement
ICMMs Sustainable Development Framework, which is made
of three elements: a group of 10 Principles, the presentation
of sustainability memories and the independent certification.
Also, the member companies must comply with the policies
related to different fundamental subjects approved by the
Council.
Switchboard: +44 (0) 20 7467 5070 GRATIS +44 (0) 20 7467 5070
Main Fax: +44 (0) 20 7467 5071
E-Mail: info@icmm.com
Twitter: @icmm_com
LinkedIn
The Consejo Minero (Mining Council), created in 1998, is the
association that gathers the largest copper, gold, molybdenum
and silver producing companies in Chile, both national and
international, public and private.
Each member company produces over 50,000 tons of fine copper
per year or an economically equivalent amount in other metals,
representing together over 90% of national and 30% of global
copper production.
Among the organizations strategic objective there are: 1)
Promoting the competitive and sustainable development of
the Chilean mining sector, supporting the countrys well being;
2) Communicating the reality of the mining sector, its strength,
challenges and contribution to the Chilean development; 3)
Contributing to the process of developing modern, sound and
stable policies for the mining sector and its related environment 4)
Contributing towards overcoming sectorial challenges in terms of
human capital, sustainability, energy and water resources.
The Consejo Mineros technical work is conducted by six Labor
Committees made of professionals from member companies,
experts in the respective strategic issues, and the management
team of the Consejo Minero. These committees work under
a sustainability approach, and for specific subjects, such as
community relations, conform joint working groups.
 Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
estratgicos respectivos, y por el equipo de gerentes del
Consejo Minero. Estas comisiones trabajan bajo un enfoque de
sustentabilidad, y para materias especficas, como es el caso de
relacin con las comunidades, conforman grupos de trabajo
conjunto entre comisiones.
Directorio/Board:
Presidente/Chief of the Board: Jean Paul Luksic, Minera Los
Pelambres (Suplente/Alternate: Francisco Veloso)
Vicepresidente/Vice-President: Francisco Costabal, Freeport-
McMoRan (Suplente/Alternate: Mario Orellana)
Tesorero/Treasurer: Ivn Arriagada, BHP Billiton Pampa Norte
(Suplente/Alternate: Mara Olivia Recart)
Director integrante/Member Director: Miguel ngel Durn,
Anglo American Sur (Suplente/Alternate: Ignacio Quiones)
Otros directores/Other Directors: Andrs Verdugo, Kinross
(Suplente/Alternate: Jos Toms Letelier)
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente Ejecutivo/President: Joaqun Villarino
Gerente General/General Manager: Carlos Urenda
Contacto/Contact
Direccin/Address: Apoquindo 3500, Piso 7 (7th Floor)
Comuna/Municipaliy: Las Condes
24 Consejo Mundial del Oro (WGC)
Fundado en 1987, el Consejo Mundial del Oro es una
www.gold.org
organizacin formada y fundada por las compaas de oro
lderes del mundo para entregar informacin acerca del oro y
promover la demanda por el oro. Su membresa representa a
23 compaas y ms del 60% de la produccin global obtenible
de oro.
El Consejo Mundial del Oro es la organizacin de desarrollo
comercial la voz autorizada global de la industria del oro.
Actualmente, el Consejo Mundial del Oro tiene 23 miembros
que incluyen a las compaas mineras lderes en el mundo y
con visin de futuro, las cuales representan aproximadamente
el 60% de la produccin corporativa mundial de oro. Sus sedes
estn ubicadas en todo el mundo y tienen operaciones mineras
que se extienden a casi todos los continentes habitados.
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente/President: Ian Telfer (Goldcorp Chairman)
99
David Baril, Teck (Suplente/Alternate: Christian Arentsen); Edgar
Basto, Minera Escondida (Suplente/Alternate: Mara Olivia Recart);
Giancarlo Bruno, Doa Ins de Collahuasi (Suplentes/Alternates:
Juan Carlos Palma y Gregorio Varas); Harry Conger, Minera
Candelaria (Suplente/Alternate: Jos Pedro Urrutia); Igor Gonzlez,
Barrickn (Suplente/Alternate: Kevin Atkinson); John Mackenzie,
Anglo American Norte (Suplente/Alternate: Felipe Purcell); Joshua
Olmsted, Minera El Abra (Suplente/Alternate: Cory Steven); Nicols
Fuster, Xstrata Copper; Nelson Pizarro, Lumina Copper; Peter
Beaven, BHP Billiton (Suplente/Alternate: Mara Olivia Recart);
Gerardo Fernndez, Yamana Gold (Suplente/Alternate: Roberto
Alarcn); Thomas Keller, Codelco (Suplente/Alternate: Juan Pablo
Schaeffer)
Gerente de Estudios/Studies Director: Jos Toms Morel
Gerente de Comunicaciones/Communications Director:
Mara Teresa Bravo
Gerente de Comisiones/Commissions Director: Sofa Moreno
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 347 22 00
Fax: (56-2) 347 22 01
E-Mail: mtbravo@consejominero.cl
Founded in 1987, the World Gold Council is an organization
formed and funded by the worlds leading gold mining companies
with the purpose of stimulating and maximizing the demand for,
and holding of Gold.
The World Gold Council is the market development organization
for the gold industry and the global voice of authority for gold
At present the World Gold Council has 23 members who include
the worlds leading and most forward thinking gold mining
companies, representing approximately 60% of global corporate
gold production. They are headquartered across the globe and
have mining operations that stretch to almost every inhabited
continent.
Gua Minera de Chile 2012
Contacto/Contact
Oficina Central/Head Office
Londres
10 Old Bailey, en Londres EC4M 7NG
25 Consejo Nacional para el Cluster Minero
www.minmineria.cl
El Consejo Nacional Estratgico del Cluster Minero es
una iniciativa pblico-privada cuyo objetivo es contribuir
sustancialmente al aumento de la productividad y
competitividad del sector por medio del fomento y promocin
de la innovacin. Para ello identifica reas especficas que son
parte de las condiciones de entorno de la actividad minera en
las cuales poner el acento para desarrollar la investigacin y
la innovacin tecnolgica. El Cluster Minero busca contribuir
a la consolidacin de toda la cadena de valor de la industria
por medio de la promocin de polos de desarrollo econmico
distribuidos a lo largo del territorio nacional, particularmente
de las regiones mineras, en coordinacin con las Agencias
Regionales de Desarrollo Productivo, de manera de fortalecer
la oferta competitiva de la industria minera y lograr la
materializacin de proyectos de inversin necesarios para el
desarrollo de la estructura productiva, que permita acelerar el
ritmo del crecimiento econmico de Chile.
Este modelo de desarrollo alrededor de la industria minera
traer mltiples ventajas ya que promueve la investigacin,
el desarrollo y la innovacin, fomenta la formacin de capital
humano especializado, la instalacin de creacin de centros de
excelencia mundial en I+D, la atraccin de inversin extranjera,
la instalacin de empresas de base tecnolgica y la disminucin
de la brecha existente entre el mundo financiero y minero, entre
otras iniciativas actualmente en desarrollo.
El Consejo Nacional del Cluster Minero est conformado por
17 miembros, entre representantes del Gobierno, empresarios
del sector minero y el mundo acadmico, estos son: el
Ministro de Minera (quien preside el Cluster), el Presidente
del Consejo Minero, el Presidente de Sonami, el Vicepresidente
Ejecutivo de Codelco, el Presidente de APRIMIN, el CEO de
BHP Billiton Metales Base; el Subsecretario de Economa (en
representacin del Ministro de Economa), el Vicepresidente
Ejecutivo de CORFO, los Intendentes de las regiones de
Tarapac, Antofagasta, Atacama y Coquimbo; el Presidente
de la Corporacin para el Desarrollo de la Regin de Atacama,
el Presidente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta,
el Presidente de la Asociacin de Industriales de Iquique, el
Presidente de la Federacin de Decanos de Facultades de
Ingeniera de Chile, el Presidente del Instituto de Ingenieros de
Minas de Chile y el Directivo Ejecutivo de Conicyt.
100
Reino Unido
T +44 207 826 4700
F +44 207 826 4799
Email: info@gold.org
The Strategic National Council for Mining Cluster is a public-private
initiative which mission is to contribute to the productivity and
competitiveness of the mining sector through the fostering and
promotion of innovation. To do so, it identifies the specific areas
of the sector that are part of the surrounding conditions of the
mining activity where to focus on in order to develop research and
technological innovation. The Mining Cluster seeks to contribute
to the consolidation of new poles of economic development
distributed along the national territory, especially in the mining
regions, in coordination with the Regional Agencies of Productive
Development to strengthen the competitive offer of the mining
industry and to accomplish the making of investments projects
necessary for the development of the productive structure that
allows accelerating the economic growth rate of Chile.
The development model around the mining industry will
bring multiple advantages, since it is their goal to promote the
investigation, development and innovation, to promote the
creation of specialized human capital, the creation of world class
centers in research and development, the attraction of foreign
investment, the installation of technology-based companies, and
the reduction of the existing gap between the financial and the
mining world, among other initiatives currently under developed.
The National Council for Mining Cluster is formed by 17 members:
Government representatives, mining sector entrepreneurs and
the academic world, which include: the Ministry of Mining (who
presides the Cluster), the President of the Mining Council, the
President of SONAMI, the Executive Vice-President of CODELCO,
the President of the Mining Association of Large Industrial
Suppliers, the CEO of BHP Billiton Base Metals; the Subsecretary of
Economy (who represents the Minister of Economy), the Executive
Vice-President of CORFO, the Governors Tarapaca, Antofagasta,
Atacama and Coquimbo; the President of the Corporation for
the Development of the Atacama Region, the Presidents of the
Industrial Association of Antofagasta and Iquique, the President
of the Dean Federation of the Engineering Faculties of Chile, and
the President of the Institute of Mining Engineers of Chile and the
Executive Director of Conicyt.

Principales Representantes/Main Representatives
Presidente/President: Hernn de Solminihac
Contacto/Contact
Direccin/Address: Teatinos 120, piso 9 ( 9th Floor), Santiago
Centro (Downtown)
26
Corporacin de Fomento de
la Produccin (CORFO)
www.corfo.cl
CORFO es la agencia de desarrollo econmico de Chile. Apoya
a las empresas chilenas para que estn en condiciones de
competir en los mercados actuales. Su accin abarca desde
el mbito individual de cada empresa y grupos empresariales
que trabajan asociativamente hasta cadenas de produccin,
incluyendo clusters.
Para promover el surgimiento de nuevos negocios, que
renueven y diversifiquen las oportunidades de crecimiento,
tambin apoya el emprendimiento innovador y las inversiones,
en particular aquellas que le permiten a Chile integrarse a redes
productivas internacionales de alta competitividad. Atiende
a ms de 70 mil empresas al ao, principalmente pequeas y
medianas, con un conjunto de lneas de apoyo, en la forma de
subsidios de carcter concursable y crditos.
CORFO posee oficinas en las 15 regiones del pas y
representaciones en Espaa, Italia, pases nrdicos (Suecia,
Finlandia, Dinamarca y Noruega), Canad, Estados Unidos y
Nueva Zelandia.
Principales Representantes/Main Representatives
Vicepresidente Ejecutivo/Executive Vice-President (CEO):
Hernn Cheyre V.
Contacto/Contact
Direccin/Address: Moneda 921 (Downtown)
Comuna/Municipality: Santiago
27
Corporacin Instituto Chileno del Acero
(ICHA)
www.icha.cl
El Instituto Chileno del Acero -ICHA- es una institucin sin fines
de lucro, cuya misin es actuar como un Centro de Transferencia
Tecnolgica, promoviendo y desarrollando el uso y aplicacin
del acero en todas las actividades donde pueda ofrecer ventajas
competitivas, as como aglutinar a toda la cadena siderrgica:
101
Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
Secretario Ejecutivo/Executive Secretary: Ricardo Rodrguez
Comuna/Municipality: Santiago
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 473 3077 473 3066
E - Mail: rrodriguez@minmineria.cl
The Chilean Economic Development Agency (CORFO) is the agency
in charge of promoting development and it supports Chilean
enterprises by increasing their competitiveness in current market
conditions. Its scope ranges from individual enterprises to groups
of enterprises, working in association and production chains,
including clusters.
In order to foster new businesses that increase growth
opportunities, CORFO also supports innovation and investment,
particularly those that help Chile access highly competitive global
production networks. CORFO serves more than 70,000 enterprises
each year mainly small to medium sizewith a series of funding
lines, that provide support in the way of credits and contest-based
grants.
CORFO has offices in the countrys 15 regions and has
representations in Spain, Italy, Scandinavian countries (Sweden,
Finland, Denmark and Norway), Canada, the United States and
New Zealand.
Gerente Corporativo/Corporate Manager: Matas Acevedo F.
Subgerenta de Comunicaciones/Communications Assistant
Manager: Magdalena Winter D.
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 631 82 00
Fax: (56-2) 671 10 58
Casilla/P.O. Box: 3886 Santiago
The Chilean Steel Institute Corporation (ICHA) is a non-profit
organization, which mission is to act as a Technological Transfer
Center, promoting and developing the use and application of
steel in every possible activity where it can offer competitive
advantages, as well as rally the entire iron-and-steel chain: steel
Gua Minera de Chile 2012
productores de acero, fabricantes, industriales, distribuidores
y usuarios. El accionar del ICHA es articulado por el Comit
Tcnico y por el Comit de Marketing.
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente/President: Jaime Castaeda Heavey
Contacto/Contact
Direccin/Address: Avenida 11 de Septiembre N 1860, Of. 171
Comuna/Municipality: Providencia
28 CRU Strategies (CRU)
www.crugroup.com
CRU Strategies fue creado a finales de la dcada de los 60 y sigue
siendo propiedad privada lo que asegura su independencia. El
grupo da empleo a ms de 250 expertos en Londres, Beijing,
Santiago, Sidney, Ro de Janeiro, Raleigh, Mumbai, Rhode Island
y centros clave dentro de los Estados Unidos. CRU Strategies
posee en Chile un personal de 3 asesores con gran experiencia
en distintos proyectos.
Por ms de 45 aos CRU Strategies ha desarrollado una
reputacin reconocida mundialmente por entregar consejos
independientes, slidos y basados en evidencia. Junto con
su conocimiento y experiencia de mercado de su divisin de
anlisis, CRU Strategies ofrece un asesoramiento autorizado
en las siguientes reas: almina, aluminio, cobalto, carbn de
coque, cobre, costos de energa, aleaciones de hierro, germanio,
oro, plomo, nquel, platino, alambre y cable, tierras raras, plata,
acero inoxidable, acero, estao, titanio, volframio, vanadio, zinc,
potasio, yodo y litio.
CRU Events organiza conferencias internacionales que cubren
las industrias del aluminio, cobre, acero, acero inoxidable,
aleaciones de hierro y alambre & cables. Estos eventos entrega
oportunidades valiosas de conexin y, debido a que atraen a
voceros de la ms alta calidad, garantizan que los delegados
estn bien informados en los ltimos sucesos que afectan a
sus industrias. En abril de 2011 se realiz en Chile la dcima
Conferencia Mundial del Cobre, uno de los eventos ms
significativos para la industria del metal rojo.
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente/President: Robert Perlman
102
producers, manufacturers, industrial, distributors and users. ICHAs
drive is articulated by the Technical Committee and the Marketing
Committee
Directores/Directors: Ernesto Escobar Elissetche, Jos Antonio
Aguirre Silva y Sergio Contreras
Gerente General/General Manager: Juan Carlos Gutirrez
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 421 65 88
E-Mail: icha@icha.cl
CRU Strategies was founded in the late 1960s and it is still privately
owned to ensure its independence. The group employs more than
250 experts in London, Beijing, Santiago, Sydney, Rio de Janeiro,
Raleigh, Mumbai, Rhode Island and key centers within the United
States. CRU Strategies has in Chile a staff of 3 consultants with
wide experience en different projects.
For over 45 years CRU Strategies has developed a world-renowned
reputation for providing independent, robust, evidence-based
advice. Together with the market knowledge and expertise of its
analysis division, CRU Strategies offers authoritative consultancy
in the following areas: alumina, aluminum, cobalt, coking coal,
copper, energy costs, ferroalloys, germanium, gold, lead, nickel,
platinum, wire and cable, rare soils, silver, stainless steel, steel, tin,
titanium, tungsten, vanadium, zinc, potash, iodine and lithium.
CRU Events organizes international conferences covering the
aluminum, copper, steel, stainless steel, ferro-alloys and wire
& cable industries. These events provide valuable networking
opportunities and, because they attract high-quality speakers,
they guarantee that delegates are well informed on the latest
issues affecting their industries. In April 2011 it was carried out the
Tenth World Copper Conference in Chile, one of the most important
events for the red metal industry.
Representante en Chile/Representative in Chile: Juan Esteban
Fuentes (Gerente General/General Manager)

Contacto/Contact
Direccin/Address: Augusto Legua Norte N100 Of. 505 - 506
Comuna/Municipality: Las Condes
29
Direccin de Promocin de Exportaciones de
Chile (ProChile)
www.prochile.cl
ProChile es la institucin del Ministerio de Relaciones Exteriores
encargada de promover las exportaciones de bienes y servicios
del pas. Adems, contribuye a estimular la inversin extranjera
en Chile y el turismo. Cuenta con una red de ms de 50 oficinas
comerciales en el mundo y 15 oficinas regionales a lo largo
del pas, con equipos de trabajo especializados para apoyar
con informacin de primer nivel y diversos instrumentos a las
empresas en su gestin comercial en el exterior. De esta forma,
la institucin tambin contribuye al posicionamiento de los
atributos de Chile en los mercados internacionales.
La misin de ProChile, est orientada a contribuir al desarrollo
econmico del pas, a travs de su promocin en el exterior y de
la internacionalizacin sostenible de sus empresas, para lo cual
en este periodo se han trazado las siguientes tareas: 1) Apoyar
la internacionalizacin de al menos 500 empresas altamente
innovadoras, de manera de contribuir a posicionar a Chile
como un exportador de talento, creatividad y valor agregado.
2) Incorporar elementos diferenciadores de exportaciones
nacionales en, al menos mil Pymes y profesionales chilenos,
que les permitan abordar los nuevos desafos en el exterior.
3) Lograr que al menos un 25% de las empresas que exportan
a un slo mercado (cerca de 4 mil), diversifiquen de manera
sostenible en el tiempo el nmero de destinos al que exportan.
4) Ampliar al 30% la cobertura de atencin al 2014, con el
objetivo de promover y facilitar la exportacin a ms de 1.600
nuevas empresas con nfasis en las Pymes y las empresas
regionales.
ProChile quiere que los empresarios o profesionales chilenos se
imaginen un futuro, siendo capaces de innovar y emprender;
que crezcan, incorporando nuevas tendencias y diversificando
sus mercados de exportacin; y que exporten de manera
competitiva y sostenible en el tiempo.
Principales Ejecutivos/Main Executives
Director/Director: Flix de Vicente Mingo
Jefa Subdireccin Desarrollo/Chief of Development
Subdirectorate: Lorena Seplveda Villa
Jefa Subdireccin Informacin y Marketing/Chief of
Information and Marketing Subdirectorate: Pa Barros Abrigo
Jefe Subdireccin Internacional/Chief of International
Subdirectorate: Carlos Honorato Comandari
103
Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56 2) 231 39 00
Fax: (56 2) 231 43 14
E-Mail: juan.fuentes@crugroup.com
ProChile is the institution of the Ministry of Foreign Affairs in charge
of promoting the countrys assets and services exportations. Also,
it contributed to stimulate the foreign investment in Chile, as well
as tourism. It has more than 50 business offices in the world and 15
regional offices along the country, with specialized working teams
to support with first-quality information and diverse instruments
the companies in its business management abroad. This way,
the institution also contributed with the positioning of Chiles
characteristics in the international markets.
ProChiles mission is to contribute to the countrys economic
development, through its promotion abroad and the sustainable
globalization of its companies, for which the following tasks have
been drawn in this period: 1) To support the globalization of at
least 500 highly-creative companies, in order to help positioning
Chile as an exporter of talent, creativity and added value. 2)
To incoporate, in at least one thousand Pymes and Chilean
professionals, differencing elements of national exportations
that allow it to approach the new challenges abroad. 3) To
accomplish that at least 25% of the companies exporting to only
one market (close to 4 thousand) diversify in a sustainable way the
number of destinations they export to. 4) To expand the attention
coverage from 30% by 2014 in order to promote and facilitate the
exportation to more than 1,600 new companies with emphasis on
Pymes and regional companies.
ProChile wants that the Chilean entrepreneurs and professionals
imagine a future, being able to innovate and undertake; that they
grow, incorporating new trends and diversifying their exportation
markets; and exporting in a competitive and sustainable way.
Jefe Subdireccin Nacional/Chief of National Subdirectorate:
Sergio Seguel Muoz
Jefa Subdireccin Marcas Sectoriales/Chief of Sector
Trademarks Subdirectorate: Patricia Noda Videa
Jefa Subdepartamento Gestin Institucional/Chief of
Institutional Management Sub-Department: Cynthia Carrasco
Jefa Subdepartamento Comercio Sustentable/Chief of
Sustainable Business Sub-Department: Paola Conca
Jefe Subdepartamento Desarrollo Tecnolgico/Chief od
Gua Minera de Chile 2012
Technological Development Sub-Department: Paulo Bernal
Jefa Subdepartamento Amrica del Norte/Chief of North
America Sub-Department: Claudia Ibez
Jefe Subdepartamento Europa/Chief of Europe Sub-
Department: Pedro Solar
Jefa Subdepartamento Asia, Pacfico y Nuevos Mercados/
Chief of Asia, Pacific and New Markets Sub-Department:
Andrea Sapag
Jefa Subdepartamento Amrica Latina/Chief of Latin America
Sub-Department: Mariela Daz
Jefa Subdepartamento Alimentos Procesados/Chief of
Processed Foods Sub-Department: Margarita Minchel
Jefa Subdepartamento Industrias/Chief of Industries Sub-
Department: Tala Muoz Latorre
Jefe Subdepartamento Comercio de Servicios/Chief os
Service Business Sub-Department: Osvaldo Marinao
Contacto/Contact
Direccin/Address: Teatinos 180 Piso 10 (Downtown)
Comuna/Municipality: Santiago
Ciudad /City: Santiago
Telfono/Phone:( 56-2) 827 51 00
Direcciones Regionales ProChile
ProChile Regional Directorates
XV Regin Arica y Parinacota
Directora/Director: Roxana Belaunde
Direccin/Address: Av. 7 de Junio 268, Piso 6, Of.640
Ciudad/City: Arica
Telfonos/Phones: (56- 58) 25 32 21 /25 33 09
E-Mails: slillo@prochile.cl; arica@prochile.cl
I Regin Tarapac
Directora/Director: Ricardo Bonacic
Direccin/Address: Serrano 145, Piso 10, Of.1004
Ciudad/City: Iquique
Telfono/Phone: (56-57) 39 19 56
Fax: (56-57) 39 19 54
E-Mails: rbonacic@prochile.cl; iquique@prochile.cl
II Regin Antofagasta
Directora/Director: Jacqueline Faras
Direccin/Address: Arturo Prat 461, Of.1108, Edificio Segundo
Gmez
Ciudad/City: Antofagasta
Telfono/Phone: (56-55) 22 06 93
Fax: (56-55) 22 22 46
E-Mail: antofagasta@prochile.cl
104
Jefa Subdepartamento Prensa Nacional e Internacional/Chief
of National and International Press Sub-Department: Mara
Luisa Pinochet
Jefe Subdepartamento Informacin Comercial/Chief of
Business Information Sub-Department: Cristin Correa
Jefa Subdepartamento Atencin y Apoyo al Exportador/
Chief of Attention and Support to Exporter Sub-Department:
Catalina Romero
Jefe Subdepartamento Marketing Internacional/Chief of
International Market Sub-Department: Alfonso Entrala
Jefa Subdepartamento Ferias y Eventos/Chief of Festivals
and Events Sub-Department: Pa Cummins
Jefe Subdepartamento Desarrollo Regional/Chief of Regional
Development Sub-Department: Marcos Zepeda
Telfono Asistencia al Exportador/Exporter Phone Assistance:
(562) 676 57 00
Fax: (56-2) 696 06 39
Casilla / P.O. Box: 399, Correo 21
E-Mail: info@prochile..cl
III Regin Atacama
Director/Director: Juan Alberto Noem Campos
Direccin/Address: Los Carrera 599, Of.2
Ciudad/City: Copiap
Telfono/Phone: (56-52) 237 019
Fax: (56-52) 214 106
E-Mails: jnoemi@prochile.cl; copiapo@prochile.cl
IV Regin Coquimbo
Directora/Director: Paola Vsquez
Direccin/Address: Av. Manuel Antonio Matta 210
Ciudad/City: La Serena
Telfonos Phones: (56- 51) 228 275 / 228 784
Fax: (56-51) 210 185
E-Mail: laserena@prochile.cl
V Regin Valparaso
Directora/Director: Claudia Chaparro
Direccin/Address: Limache 3405, Of. 92, El Salto
Ciudad/City: Via del Mar
Telfono/Phone: (56-32) 267 40 13
Fax: (56- 32) 267 84 20
E-Mail: valparaiso@prochile.cl
VI Regin OHiggins
Director/Director: Juan Francisco Correa
Direccin/Address: Germn Riesco 350, Edif. Gobernacin de
Cachapoal, Saln Lastarria
Ciudad/City: Rancagua
E-Mail: rancagua@prochile.cl
 Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations

VII Regin Maule X Regin Los Lagos

Directora/Director: Paola Poblete Guerrero Directora/Director: Marcelo Sobarzo Anento
Direccin/Address: 3 Sur 920 Direccin/Address: Concepcin 120, Piso 10, Of.1001
Ciudad/City: Talca Ciudad/City: Puerto Montt
Telfono/Phone: (56-71) 23 97 97 Telfono/Phone: (56-65) 26 09 69 / 27 14 20
Fax: (56-71) 23 97 97 Fax: (56-65) 28 70 65
E-Mail: talca@prochile.cl E-Mails: ptomontt@prochile.cl

VIII Regin Bobo XI Regin Aysn

Director/Director: Ernesto Lagos De La Cuadra Directora/Director: Andrea Foessel Bunting
Direccin/Address: Av. B.OHiggins 420, Piso 4, Of.42 Direccin/Address: 21 de Mayo 417, Piso 2, Of.1
Ciudad/City: Concepcin Ciudad/City: Coyhaique
Telfono/ Phone: (56-41) 225 94 22 Telfono/Phone: (56-67) 21 95 00
Fax: (56- 41) 223 33 37 Fax: (56-67) 21 95 01
E-Mail: concepcion@prochile.cl E-Mail: coyhaique@prochile.cl

IX Regin Araucana XII Regin Magallanes

Director/Director: Hugo Navarrete Soto Director/Director: Laura lvarez Yercic
Direccin/Address: Claro Solar 835, Piso 18, Of.1801 Direccin/Address: Roca 817, Ofs.30-31
Ciudad/City: Temuco Ciudad/City: Punta Arenas
Telfonos/Phones: (56- 45) 271 389 / 277 289 Telfono/Phone: (56-61) 22 48 04
Fax: (56- 45) 239 070 Fax: (56-61) 24 16 35
E-Mail: temuco@prochile.cl E-Mails: eruiloba@prochile.cl; ptaarenas@prochile.cl

XIV Regin Los Ros Regin Metropolitana (XIII Regin)

Director/Director: Andrs Daz Martnez Directora/Director: Gabriel San Martin
Direccin/Address: Janequeo 323 Direccin/Address: San Martn 88
Ciudad/City: Valdivia Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-63) 203 125 Telfono/Phone: (56-2) 857 17 00
E-Mail: adiaz@prochile.cl E-Mail: metropolitana@prochile.cl

30 Fundacin Chile
www.fundacinchile.cl
Fundacin Chile es una corporacin privada, sin fines de Fundacin Chile is a non-profit private corporation whose partners
lucro, cuyos socios son el Gobierno de Chile y BHP-Billiton are the Government of Chile and BHP-Billiton-Minera Escondida.
Minera Escondida. Su misin es introducir innovaciones de Its mission is to introduce innovations of high impact and enhance
alto impacto y potenciar el capital humano para aumentar human capital to increase the competitiveness of Chile, promoting
la competitividad de Chile, promoviendo y desarrollando la and developing the economy through technological transfers
economa a travs de transferencias tecnolgicas y en alianza and in partnership with local and global knowledge networks.
con redes de conocimiento locales y globales. La organizacin It counts with 36 years of experience and has created more than
tiene 36 aos de experiencia y ha creado ms de 80 empresas 80 companies in different areas, combining the advantage of our
en diferentes reas, combinando la ventaja de los recursos natural resources, transfer and development of new technologies
naturales, la transferencia y el desarrollo de nuevas tecnologas and economic models.
y modelos econmicos.
Fundacin Chile focuses on four main areas of action: Human
Sus cuatro espacios temticos de accin son Capital Humano Capital (Education and Innovum), Sustainability (Energy & Climate
(Educacin e Innovum), Sustentabilidad (Energa & Cambio Change and Water & Environment); Food and Biotechnology and
Climtico y Agua & Medio Ambiente); Alimentos y Biotecnologa Digitization.
y Digitalizacin.

105
Gua Minera de Chile 2012
Principales Representantes/Main Representatives
President/President: Alvaro Fischer Abeliuk
Gerente General/General Manager: Marcos Kulka Kuperman
Gerente de Negocios y Empresas/Businesses and Companies
Manager: Andrs Pesce
Gerente de Agua y Medio Ambiente/Water and Environment
Manager: Juan Ramn Candia
Gerente del Centro de Innovacin en Capital Humano/Human
Capital Innovation Center Manager: Hernn Araneda
Gerente del Centro de Innnovacin en Educacin/Education
Innovation Center Manager: Jos Weinstein
Contacto/Contact
Direccin/Address: Parque Antonio Rabat 6165
Comuna/Municipality: Vitacura
31
Grupo Internacional de Estudios
del Cobre (GIEC)
www.icsg.org
Es una organizacin autnoma intergubernamental cuyo
propsito es el de integrar a estados y organizaciones
internacionales productores y consumidores de cobre, de
modo de realizar consultas regulares sobre el comercio del
metal y como mecanismo de informacin, a fin de lograr
una mayor transparencia en las cifras de produccin,
consumo y de la economa internacional de este metal. Los
participantes del GIEC, representan a 22 pases, incluyendo
a la Unin Europea.
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente/President: Salim Bhabhrawala (EE.UU.)
Contacto/Contact
Sede ICSG/ICSG Headquarters
Direccin/Address: Rua Almirante Barroso, 38-6
Ciudad/City: 1000-013 Lisboa,
Pas/Country: Portugal
Telfono/Phone: (351-21) 351-3870
Fax: (351-21)-352-4035
106
Gerente de Energa y Cambio Climtico/Energy and Climate
Change Manager: Nicola Borregaard
Gerente de Biotecnologa y Alimentos/Biotechnology and
Food Manager: Andrs Barros
Gerente de Marketing y Comunicaciones/Marketing and
Communications Manager: Katherine Noack
Directora de Comunicaciones Corporativas/Director of
Corporate Communications: Carmen Gloria Sols de Ovando
Moreira
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 240 03 00
Fax: (56-2) 242 69 00
E-Mail: cgsolis@fundacionchile.cl;info@fundacionchile.cl
The Internacional Copper Study Group (ICSG) is an independent
intergovernmental organization which purpose is to integrate
into different States and international organizations producers
and copper consumers, in order to carry out regular consults
about the metal market. It also serves as an information
channel, to achieve a greater transparency in the numbers of
production, consumption and the international economy of
this metal. The participants of the ICSG represent 22 countries,
including the European Union.
Vice-Presidente/Vice-President: Gang Bian (China)
Vice-President/Vice-President: Andrs Mac-Lean (Chile)
Contacto en Chile/Contact in Chile: Cochilco
E- Mail: mail@icsg.org
Direccin en Chile (Cochilco)/Address in Chile (Cochilco)
Direccin/Address: Agustinas 1161, Piso 4, Downtown Santiago.
Comuna/Municipality: Santiago
Ciudad/City: Santiago
Casilla/P.O. Box: 9493 Correo Central, Santiago.
Telfono/Phone: (56-2) 382 81 00
E-Mail: cochilco@cochilco.cl

32 Innova Minera
www.innovamineria.cl
La Plataforma Virtual Innovamineria surge en el marco
del Programa Nacional de Educacin, Investigacin e
Innovacin en Minera, instancia desarrollada el ao 2002
por el Ministerio de Minera y el Centro de Investigacin
Minera y Metalrgica, CIMM, como un mecanismo que
apoye e impulse los futuros desarrollos del sector en este
mbito. Esta plataforma busca generar un espacio en el que
los actores del mbito minero-metalrgico puedan reunirse,
vincularse y debatir en torno a los desafos de innovacin
y desarrollo tecnolgico que posee la actividad minera y
metalrgica, siendo una herramienta que ayuda a superar
las distancias geogrficas.
La Comunidad de Trabajo Colaborativo Innovaminera
propicia, entre otros temas, la vinculacin de las
universidades nacionales que imparten carreras afines con
la actividad minera y metalrgica, con representantes de
la Industria y entidades del mbito pblico. Adems, la
Plataforma Innovaminera motiva e incentiva a usuarios de
sectores transversales, que pueden no estar relacionados
directamente con la actividad minera y metalrgica, a
integrarse a esta Comunidad de Intereses, generando mayor
conocimiento sobre el sector.
Principales Representantes/Main Representatives
Director Ejecutivo/Executive Director: Hctor Leiva Silva
Contacto/Contact: Paula Marn
Contacto/Contact
Direccin/Address: Av. Parque Antonio Rabat 6500
Comuna/Municipality: Vitacura
33
Instituto de Ingenieros de Minas de
Chile (IIMCH)
www.iimch.cl
El Instituto de Ingenieros de Minas de Chile es una institucin
cientfica acadmica sin fines de lucro que agrupa a Ingenieros
de Minas, Ingenieros Civiles Metalurgistas, Gelogos y
profesionales afines con la actividad minera en el pas. El
Instituto cuenta con presencia geogrfica a travs de 14
Ncleos Regionales, distribuidos en todo el territorio nacional.
Este organismo, principalmente a travs de sus comisiones
tcnicas de trabajo, es la voz autorizada de los profesionales de
107
Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
The Virtual Platform Innovamineria arises under the National
Program of Education, Research and Innovation in Mining,
instance developed in 2002 by the Ministry of Mining and the
Center for Mining and Metallurgy, CIMM, as a mechanism that
encourages further development of the sector in this area.
This platform seeks to create a space where the public, private
and academic actors can meet, discuss and debate about the
challenges of innovation and technological development that
holds the mining and metallurgical activity, being a tool that
helps overcoming geographical distances.
The Innovamineria Community of Collaborative Labor
favors the connection of national universities that impart
courses related to the mining and metallurgical activity,
with representatives in the industry and public field entities.
In addition, the Innovamineria Platform motivates and
encourages users of transversal sectors, who might not be
directly related to the mining and metallurgical activity, to
join this community of interests, generating greater awareness
about the industry.
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 585 6312, 5856324, 5856339.
Fax: (56-2) 585 6370
E-Mail: pmarin@cimm.cl; calmenda@cimm.cl
The Mining Engineers Institute (IIMCH) is a scientific and academic,
non-profit organization, that gathers the Mining Engineers as well
as Metallurgic Civil Engineers, Geologists and other professionals
related to the mining activity in the country. Geographically, they
have 14 regional offices, distributed along the national territory.
This organization, mainly through their labor technical
commissions, is the authorized speaker of the mining professionals
whenever they have something to say about new public
Gua Minera de Chile 2012
la minera en todas las iniciativas pblicas que ataen al sector.
Es frecuentemente consultado por el gobierno en materias
tcnicas, as como por organismos y empresas mineras.
El Instituto efecta una convencin anual, que congrega a
cientos de profesionales de la minera, donde se exponen los
principales desarrollos y avances tecnolgicos de esta industria
y se abordan temas de alto inters, para el sector minero. Desde
el ao 2004 desarrolla en la ciudad de Via del Mar la Bienal
Internacional de Minera y la Feria de Prospectos Mineros.
Adems, la Comisin de Perfeccionamiento Profesional, dentro
de su extenso programa de actividades, desarrolla el Ciclo de
Conferencias denominado Jueves Mineros; y realiza cursos y
seminarios de alto nivel tcnico-profesional.
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente/President: Leopoldo Contreras
Directores/Directors: Manuel Zamorano S., Ricardo Basso,
Contacto/Contact
Direccin/Address: Encomenderos 260 Of. 31
Comuna/Municipality: Las Condes
34
Instituto de Innovacin en Minera y
Metalurgia S.A. (IM2)
www.iimch.cl
IM2 se crea en 1998, a partir de la decisin de su matriz Codelco
de contar con capacidades sistemticas para la bsqueda y
desarrollo de soluciones a los constantes desafos que presentan
los procesos productivos, en aquellas reas en las cuales el
mercado por s solo no ofrece soluciones, constituyndose en un
referente en el desarrollo de conocimiento y su materializacin
en soluciones tecnolgicas para los desafos estratgicos de la
Corporacin.
Como empresa dedicada a la innovacin con base tecnolgica
en minera y metalurgia, ha generado durante sus 12 aos de
existencia, un conjunto de desarrollos y productos con elevado
impacto y potencial de agregacin de valor mediante su
implementacin en las operaciones de Codelco.
En la actualidad IM2 cuenta con un equipo de cerca de 105
profesionales que aportan una diversidad de especialidades y
capacidades que incluyen la minera, metalurgia, procesamiento
de minerales, geomecnica, geociencias, modelacin y
anlisis fsico y matemtico, modelacin fluidodinmica y
initiatives on their activity. Frequently, this Institute is asked by
the government and mining companies and organizations on
technical matters.
The Institute gathers its members in an annual convention where
hundreds of professionals related to the field present their research,
main developments and technological advances, and subjects of
high interest for the mining sector are discussed. Since 2004, in
the city of Via del Mar, the International Mining Biennale is held,
along with the First Mining Innovation Fair. Also, the Professional
Improvement Commission, within its busy schedule, organizes
a Conference Program called Mining Thursdays, as well as high
technical-professional seminars and classes.
Manuel Viera, Juan Pablo Gonzlez, Arnaldo Velsquez, Fernando
Ramrez, Bruno Behn, Carlos Vega y/and Felipe Marn.
Gerente/Manager: Enrique Miranda S.
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 586 25 45
Fax: ( 56-2) 586 25 48
E.Mail: instituto@iimch.cl
The Institute of Innovation In Mining & Metallurgy (IM2) was
founded on 1998 as a Codelco Chile subsidiary, due to a corporate
decision of having systematic capabilities for the development
and search of solutions to deal with the constant challenges of
the productive processes, in areas where the market itself could
not provide solutions, becoming an example in knowledge
development as well as in its materialization through technological
solutions for the Corporations strategic challenges.
As a company that generates knowledge dedicated to the
technology-based innovation in mining and metallurgy, it has
generated, in its 12 years of existence, several developments and
products with high impact and potential of value aggregation
through its application in the industrial productive processes of
Codelco.
Today, IM2 has a team of about 105 professionals that provide a
diversity of specialties and technical capabilities in the fields of
mining, metallurgy, ore processing, geomechanics, geosciences,
mathematical and physical modeling and analysis, fluid-dynamic
108

fenomenolgica, mecnica, electrnica, desarrollo de software
entre otras.
IM2 focaliza su quehacer hacia las lneas de tecnologa
e innovacin de Codelco, en los mbitos de minera y
procesos metalrgicos, stos ltimos en altas temperaturas
y procesamiento de minerales, contando con capacidades
tcnicas transversales en las especialidades de mecnica,
electrnica, fsica y electricidad y, estructurando su actividad
en base a objetivos y desafos de mediano y largo plazo que
buscan la generacin de innovaciones y la adaptacin de
soluciones tecnolgicas no disponibles para la minera.
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente del Directorio/President of the Board:
Ricardo Alvarez Fuentes
Contacto/Contact
Direccin/Address: Ahumada 341, Piso 7
Comuna/Municipality: Santiago
35 Instituto Geogrfico Militar (IGM)
www.igm.cl
Constituye en carcter permanente, la autoridad oficial en
representacin del Estado, en todo lo que se refiere a Geografa,
Levantamientos y elaboracin de Cartografa del Territorio
Nacional. Habiendo abarcado la casi totalidad del territorio
nacional con cartografa regular a diferentes escalas, el IGM
est ahora dedicado a la obtencin de cartografas en escale
1:50.000 y 1:25.000 en formato digital para: ser empleada como
base de aplicaciones de Sistemas de Informacin Geogrfica
(SIG) para usos civiles y militares; generar modelos digitales
de terreno; y disponer de un producto digital acorde con las
nuevas tecnologas de tratamiento de informacin.
Adems, mantiene un programa regular de visitas a sus
instalaciones dirigido a estudiantes en general, los que de esta
manera tienen acceso a los procesos de produccin cartogrfica.
La labor del IGM est respaldada por ms de 80 aos de
experiencia y, actualmente, cuenta con un importante nmero
de profesionales especializados en Geografa, Cartografa,
Geodesia, Fotogrametra, Procesamiento de Imgenes, entre
otros temas.
109
Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
modeling, phenomenological modeling, mechanics, electronics,
software development, among others.
IM2 focuses its efforts towards the technology and innovation
lines of development defined by Codelco, in the areas of mining,
metallurgy processes, especially regarding high temperatures and
mineral processing with cross- technical- areas cross in the fields
of mechanics, electronics, physics and electricity, structuring their
activities based on goals and challenges in a medium to long-
term seeking to generate disruptive innovations and technology
transfer of solutions not available for the mining industry.
Directores/Board: Mauricio Ortiz Jara, Andres Weintraub
Porohille
Gerente General/General Manager: Irene Astudillo Fernndez
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 390 38 88
E-Mail : MOliv004@im2.codelco.cl]
Military Geographic Institute (IGM) is the official authority
in representation of the State, in all the subjects related with
Geography, plan drawings and mapping of the National Territory.
After having most of the national territory mapped at different
scales, the IGM is now, mainly dedicated to get the cartography
1:50.000 and 1:25.000 into a digital format, to be used for: the
Geographic Information Systems (SIG) for military and civil uses;
to make digital ground models; and having digital products
according to the new information technologies.
In addition, it keeps a regular program of guided visits to its
facilities opened to students who can learn about the process of
cartography making. The IGMs work is backed up by more than
80 years of experience and by a highly qualified number of trained
professionals specialized in Geography, Cartography, Geodesy,
Photogrammetric, Image Processing, among other subjects.
Gua Minera de Chile 2012
Principales Representantes/Main Representatives
Director/Director: Coronel/Colonel Rodrigo Maturana Nadal
Contacto/Contact
Saln de Ventas/Showroom
Direccin/Address: Calle Dieciocho 369 (SantiagoCentro)
(Downtown)
36 Instituto Nacional de Estadsticas (INE)
Organismo tcnico e independiente que produce, analiza
www.ine.cl
y difunde las estadsticas oficiales y pblicas de Chile.
Proporciona informacin econmica, social, demogrfica y
censal de manera transparente y accesible, con la finalidad que
los agentes pblicos, privados, investigadores y ciudadanos
tomen decisiones informadas.
Parte importante de los esfuerzos del Instituto, apuntan a
difundir la informacin estadstica a travs de un moderno
portal web, donde se puede acceder a tabulados, series, bases
de datos, publicaciones, documentos de trabajo, metodologas
y puntos de contacto. A esto se agrega la firme voluntad de
contribuir a la investigacin social y econmica, permitiendo
a la comunidad acadmica e investigadores nacionales el
fcil y oportuno acceso a informacin de las estadsticas ms
importantes. Simultneamente, se cuenta con centros de
documentacin en las 15 direcciones regionales, as como una
atencin especializada a los medios de comunicacin.
Principales Representantes/Main Representatives
Director Nacional/National Director: Francisco Labb Opazo
Contacto/Contact
Direccin/Address: Paseo Bulnes 418
Comuna/Municipality: Santiago
Comuna/Municipality: Santiago
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 410 94 63
Fax: (56-2)410 93 80
E-Mail: ventas@igm.cl
This technical and independent institution produces, analyzes and
delivers the official and public statistics of Chile. It gives information
on social and economic areas, demographic and census fields in
a transparent and accessible way, so private and public common
citizens, as well as researchers can make the adequate decisions
on strong basis.
A big part of the efforts of this Institute aim to deliver the statistical
information through a website, where anyone can access to a
data base, series, graphics, studies, documents, methodologies
and links. Also, the Institute has the firm purpose of contributing
to the social and economical research, by allowing the academic
community to get all the information they could need, in an easy
way. The Institute also has information offices throughout the
country, in each of the 15 regions of Chile, and it also gives special
services to the media.
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Telephone: (56-2) 892 4000
Fax: (56-2) 671 21 69
110

37 International Copper Association (ICA
Amrica Latina)
Es una asociacin internacional sin fines de lucro, de los
principales productores y manufactureros de cobre del mundo.
Su fin es dirigir, coordinar y optimizar esfuerzos en el desarrollo
de los mercados, investigacin tecnolgica, promocin y
defensa de los productos de uso final fabricados con cobre.
Est compuesta por los 32 principales productores del mundo
y los 11 principales fundidores, refinadores y fabricantes
de productos de cobre y sus aleaciones, los que conforman
ms del 50% de la produccin total de este metal. ICA tiene
cuatro organizaciones regionales, entre ellos el Consejo
Latinoamericano (LAC), que rene a las principales compaas
productoras y manufactureras de cobre de Amrica Latina. En
Chile se relaciona directamente con ProCobre. La membreca
del LAC es amplia y est abierta a todas las empresas de la
regin ligadas a la industria del cobre.
Principales Representantes/Main Representatives
President/President: John Holland
Director Regional para A. L./Regional Director for Latin
America: Miguel Riquelme Alarcn
Contacto/Contact
Direccin/Address: Vitacura 2909 Of. 303 Edificio Madisson Las
Condes
Comuna/Municipality: Las Condes
38
International Molibdenum
Association (IMOA)
www.imoa.org.uk
La Asociacin Internacional de Molibdeno (IMOA, por su sigla
en ingls) es un organismo que rene a los ms importantes
agentes de la industria, que incluye productores, consumidores
y traders de este mineral. Fundado en 1989, su principal objetivo
es promover y defender el uso, la investigacin y el desarrollo
sustentable de este producto.
La industria del molibdeno se encuentra trabajando de
manera intensa y conjunta para hacer frente a las crecientes
presiones regulatorias de forma tal de mantener vigente el
acceso a los distintos mercados. Destaca entre las actividades
ms importantes de IMOA el trabajo al interior del Consorcio
REACH (siglas en ingls del Registro, Evaluacin y Autorizacin
de las Sustancias Qumicas) para hacer frente a la nueva poltica
qumica que rige en Europa y el proceso de clasificacin de
sustancias peligrosas patrocinado por las Naciones Unidas,
GHS.
111
Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
It is a non-profit guild international association of the worlds
main copper producers and manufacturers. Its purpose is to direct,
coordinate and improve the efforts in the development of markets,
technological research, promotion and defense of the final-
use products made from copper. It is composed by the 32 main
producers in the world, who represent 50% of this metals total. The
ICA has four regional organizations, including the Latin American
Council (LAC), which gathers the main copper producing and
manufacturing companies in Latin America. In Chile it is directly
connected to ProCobre. The LAC membership is wide and open to
all companies in the region linked to the copper industry.
Director de Comunicaciones para Amrica Latina/
Communications Regional Director: Hernn Sierralta Wortsman
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 335 3264
E-Mail: [Sierralta, Hernn] hernan.sierralta@copperalliance.cl
Sitio Web/Website: www.copperalliance.org
The International Molybdenum Association (IMOA) is an
organization that gathers the most important agents in the
industry, including producers, consumers and traders of this
material. It was founded in 1989 and its main goal is to promote
and defend the use, research and sustainable development of
molybdenum.
The molybdenum industry is working intensely to face the
growing regulatory pressure to keep the access valid for
different markets. Among the most important IMOAs activities
is the work inside the REACH Consortium (Register, Evaluation
and Authorization of Chemical Substances) to face the new
chemical policy that rules in Europe and the process of
classification of dangerous substances sponsored by the United
Nations, GHS.
Gua Minera de Chile 2012
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente/President: Mark Wilson
Contacto/Contact
Direccin/Address: 4 Heathfield Terrace
Ciudad/City: London
39 Metal Economic Group (MEG)
www.metalseconomics.com
Metals Economic Group (MEG) es una de las fuentes ms
confiables de informacin y anlisis minero a nivel global.
Llegando a las tres dcadas de informacin y anlisis
exhaustivo, MEG entrega un nivel no superado de experiencia
y datos histricos. Para ayudar a los clientes a tomar mejores
decisiones ms rpidamente, MEG entrega datos en bruto y
anlisis sofisticados basados en una investigacin e informes
imparciales. Desde las etapas de exploracin, desarrollo y
produccin mundial hasta una planificacin estratgica y
actividades de adquisicin, las bases de datos y estudios de
MEG ayudan a los clientes a tomar decisiones ms seguras y a
mejorar los resultados.
MineSearch es una base de datos de miles de proyectos
y compaas mineras a nivel global usando las fuentes de
informacin de la ms alta calidad y confiabilidad en la industria.
Esto, les permite a los usuarios monitorear las actividades de
los proyectos y compaas que cumplen con un amplio rango
de criterios especficos de acuerdo a los usuarios. Su estudio de
Estrategias Corporativas de Exploracin es la nica fuente de
exploracin minera global activa y se usa como una referencia
creble para las tendencias y estrategias de exploracin.
El Servicio de Actividades de Exploracin entrega una visin
integral, tanto de las actividades de crecimiento como de
financiamiento de las compaas junior e intermedias. Y el
Servicio de Adquisiciones le permite a las compaas evaluar
y comparar las transacciones hasta el nivel del precio por libra
u onza utilizando la informacin recolectada en las ltimas
dos dcadas. Los Servicios de Asesora Estratgica entregan
inteligencia adicional para la toma de decisiones de la industria
e incluyen el monitoreo permanente de las actividades mineras.
Principales Representantes/Main Representatives
Latin America, USA: Ben Moore
112
Pas/Country : United Kingdom
Telfono/Phone: +44 (0) 207 871 1580
Fax: + 44 (0) 208 994 6067
E- Mail: info@imoa.info
Metals Economics Group (MEG) is one of the most trusted source
of global mining information and analysis. Drawing on three
decades of comprehensive information and analysis, MEG
provides an unsurpassed level of experience and historical data.
To help clients reach better decisions more quickly, MEG supplies
raw data and sophisticated analysis based on unbiased research
and reporting. From worldwide exploration, development, and
production to strategic planning and acquisitions activityMEG
databases and studies help clients make confident decisions and,
ultimately, improve results.
MineSearch is a database of thousands of global mining projects
and companies using the highest quality credible and historically
rich information in the industry. And it allows users to monitor the
activities of projects and companies that meet a broad range of
user specified criteria. Its annual Corporate Exploration Strategies
study is the only source of global mining exploration spending
and is used as a credible benchmark for exploration trends and
strategies.
The Exploration Activity Service provides a comprehensive view of
both junior and intermediate company growth activities. And the
Acquisition Service allows companies to evaluate and compare
transactions down to the level of price paid per pound or ounce
using information that weve collected over the past two decades.
The Strategic Advisory Services provide supply side intelligence
for industry decision makers and includes in the Industry Monitor,
which tracks activities across the mining industry pipeline.

Contacto/Contact
Oficina Central/Headquarters
Direccin/Address: 1718 Argyle Street Suite 300
Ciudad/City: Halifax , Nova Scotia
Pas /Country: Canada B3J 3N6
Telfono/Phone: 1 902 429-2880
Direccin Postal/Mailing Address
Casilla/P.O. Box: 2206
40 Ministerio de Energa
www.minenergia.cl
El Ministerio de Energa es la autoridad mxima del ramo. Es
responsable de los planes, polticas y normas para el desarrollo
del sector elctrico y de promover la eficiencia energtica.
Del ministerio de Energa dependen la Comisin Nacional de
Energa (CNE), la Subsecretara de Electricidad y Combustibles
(SEC) y la Comisin Chilena de Energa Nuclear (CCHEN). El
marco institucional del Ministerio de Energa es la Ley 20.402.
El sector energa comprende todas las actividades de estudio,
expIoracin, explotacin, generacin, transmisin, transporte,
almacenamiento, distribucin, consumo, uso eficiente,
importacin y exportacin, y cualquiera otra que concierna a la
electricidad, carbn, gas, petrleo y derivados, energa nucIear,
geotrmica y soIar, y dems fuentes energticas.
Principales Representantes/Main Representatives
Ministro/Minister: Jorge Bunster Betteley
Direccin/Address: Alameda 1449 piso 13 y 14, Edificio Santiago
Down Town
41 Ministerio de Medio Ambiente
www.mma.gob.cl
El Ministerio del Medio Ambiente es el organismo pblico responsable
de proponer polticas ambientales, velar por el cumplimiento
de la normativa ambiental vigente, elaborar normas de calidad
y de emisiones y mantener un Sistema Nacional de Informacin
Ambiental (SINIA), entre otras. El Servicio de Evaluacin Ambiental,
dependiente del Ministerio, est a cargo de la administracin del
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA). El Ministerio est
descentralizado a travs de las Secretarias Regionales Ministeriales
del Medio Ambiente (SEREM). Cada regin cuenta adems con un
Comit de Evaluacin, encargado evaluar los proyectos sometidos
al SEIA. Los proyectos transregionales, por su parte, son calificados
directamente por el Ministerio. El marco institucional del Ministerio
del Medio Ambiente es la Ley 20.417.
113
Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
Halifax , Nova Scotia
Canada B3J 3C
Amrica Latina y Canad/Latin America and USA
Telfono/Phone:+1 902 429-2880 ext 13
E-Mail:bmoore@metalseconomics.com
The Ministry of Energy is the main authority in the subject. It
is responsible for the plans, policies and regulations for the
development of the electric sector, and for promoting the energy
efficiency. On the Energy Ministry depend the National Energy
Commission (NEC), the Electricity and Fuel Subsecretariat (SEC)
and the Chilean Commission of Nuclear Energy (CCHEN). The
institutional framework of the Energy Ministry is the 20.402 Law.
The energy sector comprehends every studying, exploration,
exploitation, generation, transmission, transportation, storage,
distribution, consumption, efficient use, import and export activity,
and any other that might concern the electricity, coal, gas, oil, and
its derivates, nuclear, geothermal and solar energy, and other
energy sources.
Jefe de Comunicaciones/Chief of Communications: Francisco
lvarez
Comuna/Municipality: Santiago Centro
Telfono/Phone: (56-2) 365 68 00
The Ministry of the Environment is the public organization responsible
for the proposal of environmental policies, looking after the fulfillment
of the current environmental regulation, creating quality and emissions
regulations, and maintaining a Sistema Nacional de Informacin
Ambiental (SINIA) (National System for Environmental Information),
among others. The Environmental Assessment Service, dependent on
the Ministry, is in charge of the management of the Environmental
Impact Assessment System (SEIA). The Ministry is decentralized
through the Environmental SEREMI (Ministerial Regional Secretariat).
Each region also has an Evaluation Committee in charge of looking
after the projects submitted by SEIA. The transregional projects, on
the other hand, are directly qualified by the Ministry. The institutional
frame of the Ministry of the Environment is Act 20.417.
Gua Minera de Chile 2012
Principales Representantes/Main Representatives
Ministra/Minister: Mara Ignacia Bentez Pereira
Contacto/Contact
Direccin/Address: Teatinos 254 258
Comuna/Municipality: Santiago
42 Ministerio de Minera
www.minmineria.cl
El Ministerio de Minera tiene como misin institucional
disear, difundir y fomentar polticas mineras de nuestro pas,
que incorporen la sustentabilidad y la innovacin tecnolgica,
a fin de maximizar el aporte sectorial al desarrollo econmico,
ambiental y social del pas. Su visin es ser una institucin
referente en lo tcnico, que lidere el desarrollo sustentable de la
minera nacional y que posicione a Chile como potencia minera
a nivel internacional.
El Ministerio de Minera tiene los siguientes objetivos
estratgicos: fomentar la sostenibilidad en el desarrollo minero
nacional, generar participacin conjunta entre el sector pblico
y el privado para estimular el crecimiento sectorial y nacional;
apoyar a la pequea minera, modernizar la regulacin del
sector minero, modernizar los organismos pblicos del sector,
consolidar el liderazgo internacional de Chile en el sector
minero y manejar eficiente y efectivamente los recursos del
Ministerio de Minera para cumplir con estos objetivos.
Principales Representantes/Main Representatives
Gabinete Ministro/Minister Cabinet
Ministro/Minister: Hernn de Solminihac Tampier
Contacto/Contact
Direccin/Address: Teatinos 120, Piso 9, Santiago. Centro
Comuna/Municipality: Santiago
Ciudad/City: Santiago
Secretarias Regionales Ministeriales
Representantes del Ministerio de Minera en las regiones son
los Seremi (Secretarios Regionales Ministeriales) Sus funciones
son: realizar una labor de coordinacin y de bsqueda de
puntos de encuentro entre las polticas nacionales y regionales,
de tal manera que stas constituyan un conjunto armnico que
redunde en beneficios para la actividad en la Regin; coordinar
visitas de trabajo del Ministro y/o el Subsecretario a las regiones,
coordinar la agenda regional, prestar apoyo a los equipos
114
Jefe de Comunicaciones/Chief of Communications: Alexandre
Hernndez
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56 2) 240 56 00 - 241 18 00
E-Mail: mpina@mma.gob.cl
The mission of the Ministry of Mining is to design, encourage and
spread mining policies that optimize Chiles sustainability and
technological innovation, in order to maximize sector contribution
towards social economic development. Its purpose is to be an
institution regarding the technical area, that leads the sustainable
development of the national economy and that places Chile as a
mining power to an international level.
The strategic objectives of the Ministry of Mining are described
as follows: encourage sustainability on domestic mining
development, generate joint participation between public and
private sectors in order to stimulate growth on the sector and the
country, modernize the regulation of the public sector, consolidate
Chiles international mining leadership, and manage effectively
and efficiently the resources of the Ministry of Mining in order to
comply with its specific objectives.
Subsecretario/Under Secretary: Pablo Wagner San Martn
Director de Comunicaciones y Prensa/Press and
Communications Director: Alan Rivera
Casilla/P.O. Box: 54, Correo 21
Telfono/Phone: (56 - 2) 473 30 00
Fax: (56 - 2) 698 92 62
E- Mail: ministeriodemineria@minmineria.cl
Ministerial Regional Secretariats
Seremis (Ministerial Regional Secretariats) are the representatives
of the Ministry of Mining in the different regions of the country.
Their tasks are: to carry out an intelligent and coordinated work
and to find a common ground between the regional and national
policies, so that these policies would become an harmonic whole
and would bring benefits to the regional activity; to coordinate
work visits from the Minister and/or the Subsecretary to the
regions; to coordinate the regional agenda; to give support to the
 Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations

ministeriales de avanzada, informes sobre situacin regional, advanced ministerial teams; to elaborate reports on the regional
etc.; y coordinar e interactuar el seguimiento y ejecucin del situation, etc.; and to coordinate and watch for the correct
PAMMA (Programa de Asistencia y Modernizacin a la Minera fulfilment of the Cooperation and Modernization of Small Mining
Artesanal). Program, PAMMA.

Region Arica y Parinacota/Arica and Parinacota Region E-Mail: lgallardo@minmineria.cl

Seremi: Alfredo Arriagada Guital
Direccin/Address: Av. Comandante San Martn 146 piso 5 Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Ciudad/City: Arica Coordinador de Seremi / Seremi Coordinator: Felipe Infante
Telfono/Phone: (56 - 58) 594 755 Ureta
Fax: (56- 58) 594 756 Direccin / Address: Teatinos 120, piso 9.
E-Mail: aarriagada@minmineria.cl Ciudad / City: Santiago
Telfono / Phone: (56 - 2) 4733091
Regin Tarapac/Tarapaca Region E-Mail: finfante@minmineria.cl
Seremi: Roberto Varas Ventura
Direccin/Address: Alto Vivar Building, Vivar 1153, piso 4, Of. 401 Regin OHiggins/OHiggins Region
Ciudad/City: Iquique Coordinadora de Poltica Mineras / Mining Policy Coordinator:
Fono/Phone: (56 - 57) 412694 Mara Loreto Barrera Casanueva
Fax: (56 - 58) 423167 Direccin/Address: Plaza Los Hroes 381 of. 21, Rancagua
E-Mail: rvaras@minmineria.cl Ciudad/City: Rancagua
Telfono/Phone: (56 - 72) 242021
Regin de Antofagasta/Antofagasta Region Fax: (56 - 72) 235103
Seremi: Rodrigo Mendiburu Zanabria E-Mail: lbarrera@minmineria.cl
Direccin/Address: Prat 384, 4th Floor, Intendencia Regional
Building Regin del Maule/Maule Region
Ciudad/City: Antofagasta Coordinadora de Polticas Mineras/Mining Policy Coordinator:
Fono/Phone: (56 - 55) 227928 Mara Loreto Barrera Casanueva
Fax: (56 - 55) 281 877 Direccin/Address: Edificio Intendencia Regional, 1 Oriente 1277
E-Mail: rmendiburu@minmineria.cl Ciudad/City: Talca
Telfono/Phone: (56 - 72) 235103 / (56 - 72) 242021
Regin de Atacama/Atacama Region E-Mail : lbarrera@minmineria.cl
Seremi: Mauricio Pino Cid
Direccin/Address: Chacabuco 546 dpto. 31 Edificio Copayapu Regin del Bo Bo/Bio Bio Region
Ciudad/City: Copiap Seremi: Luis Hernn Ulloa Bellemans
Telfono/Phone: (56 - 52) 212537 Direccin/Address: Chacabuco N. 609 of. 103
Fax (56 - 52) 217057 Ciudad/City: Concepcin
E-Mail: mpino@minmineria.cl Telfono/Phone: (56 - 41) 223 3201
Fax: (56 - 41) 221 7525
Regin de Coquimbo/ Coquimbo Region E-Mail : lulloab@minmineria.cl
Seremi: Jocelyn Lizana Muoz
Direccin/Address: Larran Alcalde N. 1140 Regin de Los Ros/De Los Rios Region
Ciudad/City: La Serena Seremi: Marcela Kehr Schuster
Telfono/Phone: (56 - 51) 219984 Direccin/Address: Yerbas Buenas 181, Piso 2
Fax (56- 51) 211505 Ciudad/City: Valdivia
E-Mail: jlizana@minmineria.cl Telfono/Phone /FAX: (56 - 63) 284 814
E-Mail : mkehr@minmineria.cl
Regin de Valparaso / Valparaiso Region
Coordinador de Polticas Mineras / Mining Policy Coordinator: Regin de Aysn/Aysen Region
Luis Felipe Gallardo Fernndez: Seremi: Mara Victoria Moya Cceres
Direccin / Address: Gobernacin de Petorca, Portales N 367, La Direccin/Address: Av. Baquedano 336
Ligua Ciudad/City: Coyhaique
Ciudad / City: La Ligua Telfono/Phone: (56 - 67) 233 361
Telfono / Phone: ( 56 33) 711 181 Fax : (56 - 67) 230 371

115
Gua Minera de Chile 2012

E-Mail : vmoya@minmineria.cl Ciudad/City: Punta Arenas

Regin de Magallanes y La Antrtica/MagallanesRegion Telfono/Phone: (56 - 61) 226 565
and Chilean Antarctic FAX: (56 - 61) 229 985
Seremi: Rodolfo Arecheta Bucarey Casilla / P.O.Box: 1261 Punta Arenas
Direccin/Address: Jos Menndez 360 E-Mail : rarecheta@minmineria.cl

43
Organismo Latinoamericano de
Minera (OLAMI)
www.olami.org.ar

Entidad de derecho privado, sin fines de lucro con personalidad
jurdica propia. Su sede es Lima, Per. OLAMI tiene como
objetivo estimular la cooperacin entre sus miembros con
la finalidad de alcanzar etapas progresivas de desarrollo
geolgico minero-metalrgico de la Regin Latinoamericana
y del Caribe y de cada uno de los pases miembros, alentando
su contribucin al proceso de integracin latinoamericana y
mejorando su accin individual y colectiva.
This is a non-profit, private law company, with legal personality,
and its headquarters are located in Lima, Peru. OLAMI has as an
objective to stimulate the cooperation among its members with
the purpose of reaching progressive stages of geological mining-
metallurgical development for Latin America, as well as for all and
each one of its member countries, encouraging its contribution
to the Latin American integration process and improving its
collective and individual action. has a series of national unities,
or countries, like: Argentina, Brazil, Bolivia, Colombia, Costa Rica,
Cuba, Chile, Ecuador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay,
Peru, Dominican Republic, Uruguay, Venezuela, El Salvador.

Principales Representantes/Main Representatives Asesor Tcnico/Technical Adviser: Eduardo Chaparro (CEPAL)

Asesor Acadmico/Academic Adviser: Roberto Sarudiansky
Presidente/President: Alberto Salas Muoz (Chile) (Argentina)
Secretara General/General Secretariat: Hugo Nielson
(Argentina)

Contacto/Contact Ciudad /City: San Martn, Buenos Aires

Pais /Country: Argentina
Secretaria General/General Secretariat Telfono/Phone: 00-54-11-4580-7556
Direccin/Address: Matheu 3910

44
Servicio Nacional de Geologa y
Minera (SERNAGEOMIN)
www.sernageomin.cl

Es un organismo descentralizado que se relaciona con el
Poder Ejecutivo a travs del Ministerio de Minera. Entre sus
funciones destacan: A) Asesorar al Ministerio de Minera, en
materias relacionadas con geologa y minera. B) Elaborar la
Carta Geolgica de Chile y las cartas temticas bsicas que la
complementan. C) Colaborar con los Tribunales de Justicia en
la constitucin de concesiones mineras, informando a ellos
sobre los aspectos tcnico-mineros que requieran. D) Levanta y
mantiene el Catastro Minero Nacional, el Registro Nacional y el
Rol de Concesiones Mineras vigentes. E) Confecciona, mantiene
actualizada y difunde la estadstica minera del pas. F) Cumple
funciones de fiscalizacin en el abastecimiento, distribucin,
almacenamiento y uso de explosivos destinados a la actividad
minera. G) Vela por el cumplimiento de los reglamentos de
Seguridad Minera. H) Recopila los datos geolgicos y mineros
The National Service of Geology and Mining (Sernageomin) is
a decentralized agency that relates with the Executive Branch
through the Ministry of Mining. Among its tasks are: A) to give
advice to the Ministry of Mining, in matters related to geology
and the mining industry; B) To prepare the Geological Chart of
Chile and the basic thematic charts that complement it; C) To help
the Courts of Justice in the constitution of mining concessions,
informing them about the technical-mining aspects they require;
D) It raises and maintains the National Mining Land Register, the
National Register and the current List of Mining Concessions; E) It
makes and keeps up to date the mining statistics of the country;
F) It supervises the provision, distribution, storage and use of
explosives for the mining activity; G) It controls the fulfillment of
the Mining Security Regulations. H) It collects the geological and
mining data available and keeps a National Geological and Mining

116

disponibles y mantiene actualizado un Archivo Nacional
Geolgico y Minero (Centro Nacional de Informacin Geolgico-
Minera). I) En general, propicia, coordina, asesora, conviene,
incentiva y realiza estudios e investigaciones especializadas en
los campos geolgico y minero.
Para realizar las tareas enumeradas, el Sernageomin cuenta
con las Subdirecciones Nacionales de Geologa y de Minera,
adems de Oficinas Regionales ubicadas en Arica, Iquique,
Antofagasta, Copiap, La Serena, Quilpu, Concepcin y Punta
Arenas. Asimismo, dispone de oficinas tcnicas en Puerto Varas
y Coyhaique; y el Observatorio Volcanolgico de Los Andes del
Sur ubicado en Temuco.
Principales Representantes/Main Representatives
Director Nacional/National Director: Julio Poblete Costa
Subdirector de Minera/Deputy Director of Mining:
Carlos Arias Moreno
Contacto/Contact
Direccin/Address: Av. Santa Mara N 0104, Santiago.
Casilla/P.O. Box: 10465-1347 Correo 21 Santiago
Direcciones Regionales de Sernageomin/Sernageomins
Regional Directions
Director Regional Arica Parinacota/Arica Parinacota
Regional Director: Carlos Opazo O.
Direccin/Address: David Girvan 2910, Arica
Telfono/Phone: (58) 219756
Director Regional Tarapac/Tarapac Regional
Director: Juan Pablo Fernndez
Direccin/Address: Grumete Bolados 125, Iquique
Telfonos/Phones: (57) 427462 F/Fax: (57) 423072
Director Regional Antofagasta/Antofagasta Regional
Director: Humberto Burgos
Direccin/Address: Antonino Toro 956, Antofagasta
Telfono/Phone: (55) 221465 Fax: (55) 222030
Director Regional Atacama/Atacama Regional
Director: Jaime Herrera G.
Direccin/Address: Alameda Manuel Antonio Matta 264,
Copiap
117
Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
File updated (National Geological-Mining Information Center). I)
Overall, it encourages, coordinates, advices and carries out studies
and investigations specialized in the mining and geological fields.
To carry out the enumerated tasks, Sernageomin relies on the
National Branch of Geology and Mining, as well as Regional
Offices located in Arica, Iquique, Antofagasta, Copiapo, La Serena,
Quilpu, Concepcion and Punta Arenas, and the technical offices
in Puerto Varas and Coyhaique; and the Southern Andean Volcano
Observatory, in Temuco.
Subdirector de Geologa/Deputy Director of Geology:
Luis Ignacio Silva Prieto
Jefe de Gabinete/Head of Staff: Franz Strube Claramunt
Jefe Departamento de Comunicaciones/Head of
Communications: Jennifer Greig Undurraga
Telfono/Phone: (56-2) 482 55 00
Fax: (56-2) 737 20 26
E-Mail: oirs@sernageomin.cl
Telfono/Phone: (52) 219092 Fax: (52) 212292
Director Regional Coquimbo/Coquimbo Regional
Director: Cristin Yutronic M.
Direccin/Address: Almagro 402, La Serena
Telfono/Phone: (51)226085 Fax. (51)214103
Director Regional Zona Centro/Central Zone Regional
Director: Gabriel Barraza B.
Direccin/Address: Camilo Henrquez 272, Quilpu
Telfonos/Phones: (32) 2920118 Fax: (32) 2913148
Director Regional Zona Sur/Southern Zone Regional
Director: Hctor Contreras U.
Direccin/Address: San Martn 1295, Concepcin
Telfono/Phones: (41) 2223228 Fax: (41) 2225407
Director Regional Magallanes/Magallanes Regional
Director: Rodrigo Santana Torres
Direccin/Address: Jos Menndez 360, piso 2, Punta Arenas
Telfono Fax / Phone-Fax: (56 61) 226565
Gua Minera de Chile 2012
45 Sociedad Geolgica de Chile (SGCH)
www.sociedadgeolgica.cl
Es una corporacin de derecho privado, destinada a incrementar
conocimiento de las Ciencias de la Tierra y difundirlas en la
sociedad chilena. Sus objetivos principales son impulsar el
desarrollo de investigaciones geolgicas en el pas, facilitar la
cooperacin entre las personas naturales y jurdicas nacionales
o extranjeras interesadas en estos estudios, favorecer toda
accin que conduzca a identificar, difundir y preservar el
patrimonio geolgico del pas, entre otros. Es el organismo
chileno adherente a la Unin Internacional de Ciencias
Geolgicas (IUGS)
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente/President: Jos Cembrano Perrazo
Vicepresidente/Vice-President: Reynaldo Charrier Gonzlez
Tesorero/Treasurer: Martn Marquardt Romn
Pro-Tesorero/Pro-Treasurer: Daniel Sells Mathieu
Contacto/Contact
Direccin/Address: Valentn Letelier 20, Of. 401 Santiago Centro
(Downtown)
Comuna/Municipality: Santiago
46 Sociedad Interamericana de Minera
(SIM)
Es una agrupacin de organizaciones empresariales mineras
de Amrica Latina en la que participa la Sociedad Nacional de
Minera de Chile.
La Sociedad Interamericana de Minera tiene como objetivo
promover la aplicacin de los principios de la economa
libre a la minera del Continente Americano, para hacer de
ella una actividad competitiva y sustentable, as como un
factor de progreso econmico y social para los pueblos de
Latinoamrica. Tambin, busca incorporar a los gremios ms
representativos de las empresas mineras de Amrica Latina y
alentar la modernizacin de las legislaciones en cada pas para
garantizar la seguridad jurdica y reforzar la competitividad del
sector minero.
Otra rea de trabajo es la de promover la adopcin de acuerdos
regionales que faciliten la exploracin y la explotacin minera
en zonas fronterizas, as como la promocin de los convenios
de doble tributacin, la transferencia tecnolgica y el flujo
de capitales, bienes y servicios. A su vez, busca impulsar el
118
The Geological Society of Chile is a private corporation, which
aims to increase the knowledge of Earth Sciences in Chile and
its communication to the Chilean society. Its main objectives are
to promote the geological investigations in Chile, to facilitate
the cooperation among national and international individuals
and institutions interested in these studies, to support activities
tending to identify, protect and make available to the general
public the geological heritage of the country, among other
subjects. It is the Chilean adhering body to the International
Union of Geological Sciences (IUGS)
Secretaria/Secretary: Millarca Valenzuela Picn
Pro-Secretario/Pro-Secretary: Andrs Tassara
Directores/Directors: Constantino Mpodozis, Gonzalo Yaez
Carrizo, Gloria Arancibia, Mauricio Calderon Nette, Francisco
Herv Allamand
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56- 2) 671 2415
Fax: (56-2) 5980481
E-Mail: info@sociedadgeologica.cl
The Inter-American Mining Society (SIM) is a group of Latin
American mining organizations in where the National Mining
Society of Chile takes part.
The Inter-American Mining Societys objectives are promoting
the application of the free economy principles to the American
mining, in order to make it a competitive and sustainable activity,
as well as an economic and social progress factor for the Latin
American people. In addition, it seeks to incorporate to the most
representative guilds of the Latin American mining companies
and to encourage the modernization of the legislations in every
country in order to guarantee juristic safety and to reinforce the
competitiveness of the mining sector.
Another working area is the promotion of regional agreements
adoption that enable the mining exploration and exploitation in
borderline areas, as well as the promotion of the double taxation
treaty, technological transfer and capital, goods and services flow.
At the same time, it seeks to promote the information and studies
transfer about key aspects of the mining industry, like the behavior

intercambio de informacin y estudios sobre aspectos claves
de la industria minera, como son el comportamiento de los
mercados mundiales, el desarrollo sustentable, la seguridad en
el trabajo, aplicacin de nuevas tecnologas, incorporacin de
mecanismos de proteccin ambiental y procesos de cierres de
minas, entre otros.
Principales Representantes/Main Representatives
Presidente del SIM/SIMs President: Alberto Salas Muoz
Contacto/Contact
Direccin/Address: Av.Apoquindo 3000, Piso 5
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
Socios de SIM / SIMS Partners
Asociacin Nacional de Mineros Medianos de Bolivia
National Association Medium-Sized Mine Owners of Bolivia
Direccin/Address: Pedro Salazar 600, Sopocach, La Paz - Bolivia
Telfono/Phone: 591-2-241-22 32 / 7522
Cmara Argentina de Empresarios Mineros
Argentina Chamber of Mining Entrepreneurs
Contacto/Contact
Direccin/Address: Reconquista 715, Piso 6/6th Floor, Of. C
(1003).
Cmara Asomineros de la ANDI Asociacin Nacional de
Empresarios de Colombia/ANDIs Asomineros Chamber-
National Association of Colombian Entreprenuers
Direccin/Address: Calle 73 N 8-13 Torre A, Piso 8, Edificio
Federacin Nacional de Cafeteros, Ciudad/City: Bogot D.C.
Telfono/Phone: 57-1-326 85 00 Ext. 2235
Directo/Direct: 57-1-326 85 36
Cmara de Minera de Ecuador
Ecuador Mining Chamber
Contacto/Contact
Direccin/Address: Avenida 12 de Octubre y Lincoln, Edificio
Torre 1492, Of. 1203
Ciudad/City: Quito
Cmara Minera de Mxico
Mexico Mining Chamber
119
Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
of the world markets, sustainable development, labor safety,
application of new technologies, incorporation of environmental
protection mechanisms and mine closing processes, among
others.
Regin/Region: Metropolitana/Metropolitan
Pas/Country: Chile
Telfono/Phone: (56-2) 820 70 00
Fax: (56) 820 70 53
E-Mail: alberto.salas@sonami.cl
Presidente/President: Humberto Rada Gmez
Fax: 591-2-241 41 23
E-Mail: anmm@acelerate.com
Presidente/President: Martn W. Dedeu
Ciudad/City: Buenos Aires - Argentina
Telfono / Phone: 54-11-4313-1652 / 9328 / 9331
Fax: 54-11-4313-9328
E-Mail: info@caem.com.ar;sspota@caem.com.ar
Director Ejecutivo/Executive Director: Eduardo Chaparro vila
Fax: 57-1-347 31 98
E-Mail: echaparro@andi.com.co; slgonzalez@andi.com.co
(Secretaria / Secretary).
Presidente/President: Santiago Ypez Dvila
Telfono/Phone: 593-2-298 66 25
Fax: 593-2-298 66 27
Celular: 593-9-921 18 76
E-Mail: scordovez@cme.org.ec;lalvarez@cme.org.ec;info@cme.
org.ec;miturralde@cme.org.ec
Presidente/President: Manuel Luvanos Snchez
Gua Minera de Chile 2012

Contacto/Contact Ciudad/City: Mxico DF

Telfono/Phone: 52-55-5540 6788 / 6789
Direccin/Address: Sierra Vertientes 369, Lomas de Chapultepec Fax: 52-55-5540-6061
- CP 11.000 Mxico, D.F. E-Mail: camimex@prodigy.net.mx; direccion@camimex.org.mx

Cmara Minera de Nicaragua Presidente/President: Sergio Ros Molina

Nicaragua Mining Chamber

Contacto/Contact Ciudad/City: Managua

Telfono - Fax/Phone - Fax: 505-254-7977 / 7978
Direccin/Address: Altos de Nejapa, Calle San Lucas, Casa N 247 E-Mail: caminic@caminic.org.ni

Cmara Minera de Venezuela Presidente/President: Luis Antonio Rojas Machado

Venezuela Mining Chamber

Contacto/Contact Fax: 58-212-751 95 24

Celular/Cell: 58-04145-327 28 29
Telfono/Phone: 58-212-368 42 15 E-Mail: lrojasmac@cantv.net

Cmara Minera Petrolera de La Repblica Dominicana, Inc. Presidente/President: Antonio Garca

Oil Mining Chamber of The Dominican Republic, Inc.

Contacto/Contact Telfono/Phone: 809-540 5591 (directo)/809-735 2265

(secretaria/secretary)
Direccin /Address: 10 Av. John F. Kennedy, Suite 303. Edificio Fax: 809-540 55 70
Plaza Compostela. Ens. Paraso E-Mail: camaraminerard@gmail.com
Ciudad/City: Santo Domingo

Instituto Brasileiro de Minerao Ibram Presidente/President: Jos Fernando Coura

Brazilian Mining Institute Ibram

Contacto/Contact Ciudad/City: Brasilia-DF

Telfono/Phone: 55-61-3364 72 02
Direccin/Address: SHIS QL 12, Conjunto 0, Casa 04, Bairro Lago Fax: 55-61-3364 72 00
Sul, 71630-205 E- Mail: ibram@ibram.org.br; giuliani@ibram.org.br

Asociacin Minera de Canad Presidente y Director General/President & CEO: Pierre Gratton
Mining Association of Canada

Contacto/Contact Telfono/Phone: 1-613-233-9392 Ext. 318

Fax: 1-613-233-88 97
Direccin/Address: 350 Sparks Street, Suite 1105- Ottawa, E-Mail: pgratton@mining.ca; mlafleche@mining.ca
Ontario - K1R 7S8 Canad

Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y Energa de Per Presidente/President: Pedro Martnez Carlevarino
National Society of Mining, Oil and Energy of Peru

Contacto/Contact Telfono/Phone: 51-1-215-9250 Axo. 216

Fax: 51-1-460 1616
Direccin/Address: Francisco Graa 671, Magdalena del Mar, E-Mail: snmpe@snmpe.org.pe; cpodesta@snmpe.org.pe;
Lima 17 Per galbareda@snmpe.org.pe
Ciudad/City: Lima

120

47
Sociedad Nacional de Minera F. G.
(SONAMI)
www.sonami.cl
La Sociedad Nacional de Minera (SONAMI) es la institucin
gremial que agrupa y representa en Chile a la actividad minera
de gran, mediana y pequea escala, metlica y no metlica.
Fue fundada en 1883. Desde su creacin, ha contribuido
al desarrollo de la minera privada y al perfeccionamiento
de la institucionalidad y legislacin minera, as como a la
profesionalizacin de los trabajadores del sector.
Actualmente rene a 70 compaas de la mediana y gran
minera y empresas proveedoras, as como a 38 asociaciones
mineras regionales, que representan a ms de tres mil pequeos
empresarios mineros.
En el mbito internacional, es fundadora e integrante de la
Sociedad Interamericana de Minera (SIM), institucin formada
por asociaciones y cmaras mineras de la regin. Asimismo,
forma parte del Organismo Latinoamericano de Minera
(OLAMI), conformado por unidades nacionales de coordinacin
de 16 pases de la regin, donde estn representados los actores
vinculados a la industria, tanto del mbito gubernamental,
empresarial y acadmico. Tambin integra el International
Council on Mining and Metals (ICMM), que agrupa a las
principales empresas y asociaciones mineras y de metales del
mundo, cuyo objetivo es velar por el desarrollo sustentable de
la industria minera.
Entre los principales objetivos de SONAMI, se encuentran
fomentar el desarrollo de la minera privada, grande, mediana
y pequea; ser el referente de la actividad minera privada en
Chile y representar a todos sus asociados ante autoridades y
organismos nacionales e internacionales; y prestar servicios
de informacin y apoyo a sus asociados en materias tcnicas,
legales, laborales, ambientales, tributarias y econmicas.
En la actualidad, SONAMI cuenta con dos fundaciones sin
fines de lucro, para el desarrollo de sus objetivos estratgicos:
la Fundacin Sociedad Nacional de Minera y la Fundacin
Tecnolgica para la Minera, enfocadas en la capacitacin
laboral y preparacin de personas, en la investigacin,
desarrollo y difusin de la cultura y el arte; y en la difusin y
transferencia tecnolgica.
Directorio/Board
Presidente/President: Alberto Salas Muoz
Vicepresidente/Vice-President: Francisco Javier Veloso Barraza
Vicepresidente/Vice-President: Patricio Cspedes Guzmn
Secretario General / Secretary General: Jorge Riesco Valdivieso
121
Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
The National Mining Society (SONAMI) is the guild institution
that gathers and represents in Chile the large, medium and small
mining activity, metallic and non-metallic. It was founded on 1883.
Since its creation, SONAMI has contributed to the development of
private mining and the improvement of institutions and mining
legislation, as well as the professionalization of the sectors
workers.
Currently, it gathers 70 companies of the medium and large
mining, and supplying companies, as well as 38 regional mining
associations that are part of more than three thousand small
mining entrepreneurs.
In the international field, it is the founder and member of the Inter-
American Mining Society (SIM), institution created by associations
and mining chambers in the region. It is also part of the Latin
American Mining Organization (OLAMI), made of national
coordination units of 16 countries in the region, where the actors
linked to the industry are represented both in the government,
business and academic field. It is also part of the International
Council of Mining and Metals (ICMM), which gathers the main
mining and metal companies and associations in the world, which
objective is to watch over the sustainable development of the
mining industry.
Among the main objectives of the National Mining Society are
promoting the development of the private, small, medium and
large mining; being an example of the countrys private mining
and representing its associates before the authorities and national
and international organizations; and rendering information and
support services to its associates in technical, legal, environmental,
tax, and economic matters.
Currently, SONAMI has two non-profit foundations for the
development of its strategic objectives: the National Mining
Society Foundation and the Technological Foundation for Mining,
focused on labor training, research, development and spreading
of culture and art, and in the technological spreading and transfer.
Directores/Directors: Francisco Araya Quiroz, Ivn Arriagada
Herrera, Patricio Contesse Gonzlez, Patricio Gatica Rossi, Hernn
Hochschild Alessandri, Pedro Hurtado Vicua, Slobodan Novak
Valds, Jorge Pavletic Cordero, Vctor Pea Daz y/and Felipe
Purcell Douds
Gua Minera de Chile 2012
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Felipe Celedn Mardones
Gerente de Estudios/Research Manager: lvaro Merino Lacoste
Gerente Departamento Tcnico/Manager of the Technical
Department: Ivn Cerda Bernal
Gerente de Administracin/Administration Manager: Arturo
Leiva Vallejos
Gerente de Medio Ambiente/Environmental Manager: Carlos
Gajardo Roberts
Contacto/Contact
Direccin/Address: Apoquindo 3000, Piso 5 /Fith Floor)
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
48
Womans Auxiliary to the American Institute Of Mining,
Metallurgical and Petroleum Engineers, Inc. (WAAIME)
www.aimehq.org
WAAIME es una organizacin femenina anexa al Instituto
Americano de Ingenieros de Minas, Metalrgicos y del Petrleo
(AIME). Naci en 1916 en Nueva York cuando un grupo de
mujeres, cuyos esposos eran miembros de AIME se reunieron
con el fin de juntar fondos para enviar regalos a las tropas
durante la Primera Guerra Mundial. Posteriormente se dio
forma a esta nueva organizacin cuyos objetivos fueron servir
al pas y a la comunidad a travs de todo lo relacionado con
las profesiones de ingeniera de minas, metalrgica y del
petrleo, promover el intercambio de ideas y de trabajo entre
los miembros; y asegurar y mantener los fondos necesarios con
el propsito de asistir a jvenes estudiantes para obtener sus
ttulos profesionales en el campo de la ingeniera de minas,
metalrgica, del petrleo y otras ingenieras relacionadas con
las Ciencias de la Tierra. Su lema es: becas, educacin y servicio.
WAAIME tiene aproximadamente 1.000 miembros organizados
en veinte secciones en EE.UU. y filiales en Mxico, Per y Chile.
Desde el ao 2008 es una divisin de SME (Society for Mining
Metallurgy and Exploration, Inc.)
Uno de los principales objetivos de WAAIME es fomentar el
estudio de las Ciencias de la Tierra, mediante el apoyo financiero
a alumnos de los ltimos aos de las carreras de Ingeniera de
Minas y Geologa. En la actualidad, se otorgan becas a ms
de 100 estudiantes cada ao en los pases miembros. Desde
la apertura de la Seccin Santiago se han otorgado 35 becas
incluyendo La Serena.
A partir del ao 2009, WAAIME ha sido incorporada como
una Divisin de la SME ( Society for Mining and Exploration ),
manteniendo sus propios estatutos y se administra mediante
un Comit Ejecutivo formado por 3 miembros de WAAIME.
122
Asesora Lega /Legal Adviser: Ivonne Schencke Drner
Director del Departamento de Comunicaciones/Director of
the Communications Department: Danilo Torres Ferrari
Gerente General Fundacin Sonami/General Manager of
Sonami Foundation: Alejandro Vsquez Salgado
Gerente General Fundacin Tecnolgica para la Minera/
General Manager of the Mining Technology Foundation: Ivn
Cerda Bernal
Telfono/Phone: (56-2) 820 70 00 - 820 70 55
Fax: (56-2) 820 70 53 - 820 70 56
Casilla/P.O.Box: 1807 Santiago
E-Mail: danilo.torres@sonami.cl
WAAIME is a womans organization auxiliary to the American
Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers (AIME).
It was founded in New York in 1916 when a group of women,
whose husbands were member of AIME, got together to raise
funds to send gifts to the men fighting in the trenchers during the
First World War. Later, the group consolidated and declared their
purpose to render service to the country and to the community at
large through all that pertained to the interest of the profession of
mining, metallurgic, and oil engineering, to promote the exchange
of ideas and labor among its members, as well as to ensure and
maintain the necessary funds with the purpose of helping young
students to obtain their professional degrees in the mining,
metallurgic and oil engineering field, as well as other engineering
related to Earth Science. Its slogan is: Scholarships, education and
service.
WAAIME has approximately 1,000 members, organized in twenty
sections in the United States, and affiliates in Mexico, Peru and
Chile. Since 2008, it has become a Division of the Society for
Mining, Metallurgy and Exploration, Inc. (SME).
One of the main objectives of this organization is to promote
the study of the Earth Sciences, through the financial support to
students in their last years of their degree in Mining Engineering
and Geology. Currently, more than 100 students of the countries
part of the organization receive scholarships each year. So far,
35 scholarships have been given in our country, including in La
Serena.
Since 2009, WAAIME has been incorporated as a Division of SME
(Society for Mining and Exploration) keeping its own administrative
bylaws. An Executive Committee formed by 3 WAAIME members
participates in the SME Board.

Principales Representantes/Main Representatives:
Comit Ejecutivo de la Divisin WAAIME del SME/WAAIME
Division of SME Executive Committee: Susan Harwood,
Winnell Burt y Vernica Yovane Brahm.
Seccin Santiago Chile/Chile Santiago Section
Presidenta Seccin Chile/President of the Chile Section:
Benilda Dahmen Vera
Vicepresidenta/Vice-President: Betty de Dans
Secretaria/Secretary: Erica Orellana Barrera
ProSecretaria/Corresponding Secretary: Elsa Maria
Valdebenito
Tesorera/Treasurer: Sara Ugarte
Contacto/Contact
Direccin/Address: Suecia 0119, Depto. 302
Comun/Municipality: Providencia
49
World Business Council for Sustainable
Development (WBCSD)
www.wbcsd.org
El Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible
(WBCSD) es una coalicin global liderada por CEOs de 200
empresas internacionales, dedicada exclusivamente a los
negocios y el desarrollo sustentable. El Consejo provee una
plataforma para que las compaas exploren el desarrollo
sustentable, compartan conocimientos, experiencias y buenas
prcticas, y sostengan posiciones empresariales en relacin
a estos temas en una variedad de foros, trabajando con
los gobiernos y con organizaciones no gubernamentales e
intergubernamentales.
Sus miembros provienen de ms de 30 pases y abarcan 20
importantes sectores industriales. El Consejo tambin se
nutre de una red global de cerca de 60 consejos regionales
y nacionales y regional partners como Accin RSE en Chile.
Codelco y Grupo Nueva son socios directos del WBCSD en Chile.
Principales Representantes/Main Representatives:
Representante en Chile/Chilean Representative: Accin RSE
Contacto/Contact
Direccin/Address: Av. Vitacura 2808, Office 901, Las Condes
123
Organismos Relacionados con Minera/Mining Related Organizations
Directoras del Fondo de Becas/SLF Directors: Mara Isabel
Saavedra, Luca Valencia y Rosita Klohn
Directorio en La Serena/La Serenas Board
Presidenta/President: Paola Elgueta Germain
Vicepresidenta/Vice-President: Eliana Mardones Peragallo
Secretaria/Secretary: Pa Alvrez Bustamante
Prosecretaria/Pro-Secretary: Patricia Narvez Dinamarca
Tesorera/Treasurer: Patricia Noulibos Barrenechea
Encargada de Becas/In Charge of Grants: Patricia Narvez
Dinamarca
Relacionadora Pblica/Public Affairs: Laura Smith Alcocer
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 231 55 73
E-Mail: waaimechile.santiago@gmail.com
The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD)
is a CEO-led, global association of some 200 companies dealing
exclusively with business and sustainable development. The
Council provides a platform for companies to explore sustainable
development, share knowledge, experiences and good practices,
and to advocate business positions on these issues in a variety
of forums, working with governments, non-governmental and
intergovernmental organizations.
Members are drawn from more than 30 countries and 20 major
industrial sectors. The Council also benefits from a global network
of some 60 national and regional business councils and regional
partners like Accin RSE in Chile. Codelco and Grupo Nueva are
direct partners of the WBCSD in Chile.
Presidente/Chairman: Felipe Lira Ibez
Managing Director: Ignacio Larraechea
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 733 01 00
E- Mail: Ignacio.larraechea@accionrse.cl
 Compaas Mineras
Mining Companies

Gentileza Codelco
 NDICE DE COMPAAS MINERAS / INDEX OF MINING COMPANIES

A Pg. Pg.

1. A.C.F. Minera S.A. 127 37. Compaa Minera El Bronce 171

2. Agua de la Falda S.A. 127 38. Compaa Minera Mantos de la Luna S.A. 172
3. Algorta Norte S.A. 128 39. Compaa Minera Nevada Ltda. 173
4. Alturas Minerals 130 40. Compaa Minera Pimentn 174
5. Amerigo Resources 131 41. Compaa Minera Relincho Copper 175
6. Anglo American Chile Ltda. 132 42. Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo 176
7. Antofagasta Minerals S.A. (AMSA) 133 43. Compaa Minera Teck Quebrada Blanca S.A. 177
8. Atacama Minerals Chile S.C.M. 138 44. Compaa Minera Xstrata Lomas Bayas 178
45. Compaa Minera Zaldvar
B 180

9. BHP Billiton Metales Base 139

10. BHP Billiton Pampa Norte 140
E
C 46. Empresa Nacional de Minera (Enami)
47. Empresa Nacional del Carbn S.A. (Enacar)
181
183
11. Cales Inacesa 141
48. Empresa Nacional del Petrleo (Enap) 184
12. CAP Minera (Ex CMP) 142
13. CAP S.A. 143
14.
15.
Carvile, Carbonifera Victoria de Lebu S.A.
Chinalco Yunnan Copper Resources Limited (CYU)
145
146
F
49. Freeport MacMoRan Copper & Gold Inc. 185
16. Celite Chile Ltda. 147
17. Codelco Chile (Casa Matriz) 147
18.
19.
Codelco - Divisin Andina
Codelco Divisin Chuquicamata
149
150
G
50. Goldcorp Inc. 186
20. Codelco - Divisin El Teniente 152
21.
22.
Codelco - Divisin Ministro Hales
Codelco - Divisin Radomiro Tomic
153
155
K
23. Codelco - Divisin Salvador 156 51. KGHM 188
24. Codelco - Divisin Ventanas 157 52. Kinross Chile 189
25. Coemin S.A. 158 53. Kinross La Coipa - Compaa Minera Mantos de Oro 190
26. Coeur South America 159 54. Kinross Maricunga - Compaa Minera Maricunga 191
27. Compaa Contractual Minera Candelaria 160
28. Compaa Contractual Minera Ojos del Salado 161
29. Compaa Minera Barrick Chile Ltda. 162
30. Compaa Minera Can Can S.A. 163
31. Compaa Minera Casale. 164
32. Compaa Minera Cerro Bayo 165
33. Compaa Minera Cerro Negro S.A. 167
34. Compaa Minera Dayton S.C.M. 168
35. Compaa Minera Demetrio Tello 169
36. Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi S.C.M. 170
 M Pg.
S Pg.

55. Mandalay Chile Ltda. 192 81. Serviland Minergy 227

56. Manganesos Atacama 194 82. Sierra Gorda SCM 228
57. Meln S.A. 196 83. Sociedad Chilena de Litio Ltda. 229
58. Minera Catamutn S.A. 196 84. Sociedad Contractual Corporacin de Desarrollo
59. Minera Cenizas S.A. 196 del Norte. 230
60. Minera Cerro Dominador S.A. 199 85. Sociedad Contractual Minera AQM Copper Chile 230
61. Minera El Tesoro 199 86. Sociedad Contractual Minera El Abra 232
62. Minera Escondida Ltda 201 87. Sociedad Contractual Minera El Toqui 233
63. Minera Esperanza 203 88. Sociedad Contractual Minera El Morro 234
64. Minera Florida 204 89. Sociedad Contractual Minera Franke 236
65. Minera Gaby S.A. 206 90. Sociedad Contractual Minera Lumina Copper Chile 237
66. Minera Li Energy SpA 207 91. Sociedad Contractual Minera Tres Valles Ltda. 238
67. Minera Los Pelambres Ltda. 209 92. Sociedad Contractual Minera White Mountain
68. Minera Meridian Ltda. 211 Titanium 240
69. Minera Michilla S.A. 212 93. Sociedad Industrial Romeral S.A. 241
70. Minera Mulpn Ltda. 213 94. Sociedad Minera Isla Riesco S.A. 242
71. Minera Rayrock Ltda. 214 95. Sociedad Minera Varry S.A. 244
72. Minera Santa Fe 215 96. Sociedad Punta de Cobre S.A. (Pucobre) 245
73. Minera Valle Central 217 97. Sociedad Punta de Lobos S.A. (SPL) 247
74. Molibdeno y Metales S.A. (Molymet) 218 98. Sociedad Qumica y Minera de Chile S.A. (SQM) 248

P T
75. Panamerican Lithium 220 99. Teck Operaciones Minera Chile 250
76. Pan Aust Ltd. 221
77. Pan Pacific Copper 222
X
Q 100. Xstrata Copper Chile. 251

78. Quiborax S.A. 223 Y

R
101. Yamana Chile Servicios Ltda. 252

79. Ro Tinto Mining & Exploration Limited 225

80. Rockwood Litio Ltda. 226
 Compaas Mineras/ Mining Companies

01
A.C.F. Minera S.A.
RUT/ID Number: 79.728.000-3
www.acfminera.cl

La Compaa The Company

ACF Minera S.A. es una prestigiosa y mundialmente conocida
empresa productora de yodo de alta pureza y de fertilizantes
grados industrial y agrcola. Su produccin de yodo es
ntegramente exportada a clientes distribuidos en todo
el mundo. Los principales mercados de su produccin de
fertilizante son Chile, Amrica y Espaa.
La mina y su Planta Lagunas se ubican en la ex Oficina Lagunas
ubicadas a 150 kilmetros al sur-este de Iquique, Regin de
Tarapac, Chile, y poseen una capacidad nominal de 2.800
toneladas anuales de yodo y 60.000 toneladas de fertilizantes.
Sus operaciones y producciones de yodo y fertilizantes se
iniciaron en 1985 y 2004, respectivamente.
ACF Minera S.A. is a prestigious and worldwide known producer
company of high purity iodine and industrial and agricultural
fertilizers. Its iodine production is exported to clients all over the
world. Its main fertilizers production markets are Chile, America
and Spain.
The mine and its Lagunas Plant are located in the former Lagunas
Office, 150 km southeast of Iquique, Tarapaca Region, in Chile,
and it has a nominal capacity of 2,800 annual tons of iodine and
60,000 tons of fertilizers. Its iodine and fertilizer operations and
production began in 1985 and 2004, respectively.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Tipo de Minera/Mining Field: Yodo/Iodine

Yacimientos-Faenas/Ore Deposits Mine Sites: Lagunas
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada de Explotacin/ Propietario/Ownership: Familia Urruticoechea (100%)
Private Management of Exploitation

Principales Ejecutivos/Main Executives Gerente Administracin y Finanzas/Adm. and Finance

Manager: Gloria Martnez Lagos
Presidente Ejecutivo/Executive President: Superintendente de Mina/Mine Superintendent:
Luis de Urruticoechea Echevarra Miguel Gutirrez B.
Gerente General/General Manager: Juan Jos Besa Prieto

Contacto/Contact Fax: (5657) 51 91 90

Oficina en Santiago/Santiago Office
Oficina Central/Headquarter Direccin/Address: El Golf 99, Of. 701
Direccin/Address: Serrano N498 Municipalidad/Municipality: Las Condes
Comuna/Municipality: Iquique Regin/Region: Metropolitana (RM)
Regin/Region: Tarapac (I Regin/I Region) Telfono/Phone: (56-2) 374 67 92
Ciudad/City: Iquique Fax: (56-2) 374 67 93
Fono/Phone: (56-57) 51 92 00 E-Mail : mlabra@acfminera.cl

02
Agua de la Falda S.A.
RUT/ID Number: 96.801.450-1
www.yamana.com

La Compaa The Company

Agua de la Falda S.A., es una compaa minera constituida el 25
de julio de 1996. En la actualidad la participacin accionara es
la siguiente: Minera Meridian Ltda., una subsidiaria de Yamana
Gold, con un 56.72% y Codelco Chile con un 43.28%, esta ltima
es propietaria de las instalaciones.
Agua de la Falda S.A. is a mining company created on July 25th
1996. Currently, the involvement would work as follow: Minera
Meridian Ltda, a subsidiary of Yamana Gold, with 56.72%, and
Codelco Chile with 43.28%. Codelco owns the companys facilities.
The Jeronimo plant is of the crushing and agglomeration kind,
processing gold ore, with a 6,000 tpd capacity. It was built in 1985

127
Gua Minera de Chile 2012

La planta Jernimo es del tipo chancado y aglomeracin,
procesando mineral de oro, con una capacidad de 6.000 tpd.
Fue construida en 1985 y cuenta con tres etapas de chancado,
y una de cianuracin. Se encuentra ubicada en la comuna de
Diego de Almagro, provincia de Chaaral, Regin de Atacama,
a 10 kilmetros en lnea recta, al Sur-Este de la localidad de
Potrerillos en el sector denominado el Hueso y a 30 kilmetros
al Sur-Oeste de El Salvador, y a 3.800 metros sobre el nivel del
mar.
Actualmente la operacin se encuentra en receso. Pero segn
la ltima Memoria de la empresa, se han realizado diversas
exploraciones para ver la factibilidad de recuperar el resto de
las reservas contenidas en el yacimiento, que se estiman en
0,93 millones de onzas. Los estudios destinados a conocer la
factibilidad econmica de la operacin se conocern a fines de
agosto de 2012.
and it has three crushing stages and one cyaniding stage.
It is located in the municipality of Diego de Almagro, province of
Chaaral, in the Atacama region, 10 km straight to the southeast
of the Potrerillos town in the area called El Hueso and 30 km
southwest of El Salvador and 3,800 meters above sea level.
The operation is currently in recess. But according to the companys
last memoir, different explorations have been conducted to see the
feasibility of recovering the remaining of the reserves present in the
deposit, which are estimated in 0.93 million ounces. The researches
destined to know the economic feasibility of the operation will be
known in August 2012.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Tipo de Minera/Mining Field: Oro/Gold

Yacimiento Faenas/Ore Deposits Mine Sites: Jernimo
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Propiedad/Property: Yamana Gold

Principales Ejecutivos/Main Executives Direccin/Address: Sector El Hueso s/n

Ciudad/City: Diego de Almagro
Gerente General/General Manager: Telfonos/Phones: (56-52) 47 66 51 - 47 66 50
Armando Felipe Nez Cordero Regin/Region: Atacama

Contacto/Contact Direccin Comercial/Commercial Address

Oficina en Santiago/Santiago Office
Direccin/Address: Cruz del Sur 133, Of. 403
Comuna/Municipality: Las Condes
Regin/Region: Metropolitana/Metropolitan
Cerro Colorado 5240, Torre del Parque II Piso 9, Oficina A
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana/Metropolitan
Telfono/Phone: (56-02) 839 54 93/428 22 00
E-Mail: daniela.arenas@yamana.com

03
Algorta Norte S.A.
RUT/ID Number: 76000957-1
www.algorta.cl

La Compaa The Company

Compaa minera especializada en la extraccin y produccin
de yodo. Pertenece a Inversiones Minerales S.A, propiedad de
la familia De Urruticoechea con un 74,5% y la japonesa Toyota
Tsusho Corporation, con un 25,5%. En medio de la pampa, al
lado del poblado de Baquedano, se encuentra su principal
faena, donde los procesos para obtencin del mineral no
metlico se llevan a cabo con agua de mar, que se extrae a 75
kilmetros, desde el puerto de Mejillones.
Mining company specialized in the extraction and production of
iodine. It belongs to Minerales S.A. owned by the De Urruticoechea
family with 74.5% and the Japanese company Toyota Tsusho
Corporation, with 25.5%.
The main site is located in the middle of the Pampa, next to the
Baquedano town, where the processes for the obtaining of the
non-metallic mineral are being conducted with sea water, which is
extracted 75 kilometers deep, from the Mejillones port.

Para alcanzar este objetivo, la sociedad encarg a la empresa In order to reach this objective, the society entrusted the Propine
Propipe S.A. la construccin de un sistema que extrae el agua S.A. Company the construction of a system that extracts water
desde el Pacfico, llevndola por el desierto hasta la mina. La from the Pacific Ocean, taking it through the desert to the

128

implementacin de esta obra ingenieril implic la construccin
de bombas hidrulicas verticales y dos estaciones de bombeo
con bombas hidrulicas horizontales, con lo cual se alcanz el
objetivo de trabajar con un recurso inagotable en el lugar ms
seco del mundo.
La mina, que cont con una inversin inicial de US$140
millones, se extiende sobre un terreno de 14.000 mil hectreas,
y ser capaz de proveer para fines del ao 2012 una produccin
anual de 4.000 toneladas de yodo, equivalente a casi el 14% de
lo que se produce en el mundo. El mercado mundial de yodo se
estima en 28.000 toneladas y Chile es lder en la produccin de
este no metlico.
Algorta Norte tiene reservas suficientes para mantenerse en
actividad por los prximos 40 aos, ya que hacia 2014 proveer
al mercado mundial un promedio de 6.000 toneladas de yodo
por ao (20% del total), lo cual la convertira en el segundo
productor ms grande a nivel mundial.
Este proyecto obtuvo la evaluacin ambiental y fue aprobado
despus de cumplir con todos los requerimientos legales
que se exigen. Durante las faenas de preparacin de la mina,
se realizaron algunos hallazgos arqueolgicos, cuestin que
se mantiene controlada, con reas cercadas y control de las
tronaduras.
Por otra parte tambin Algorta Norte, se incorpor como socio
de la Fundacin para la Proteccin del Gaviotn Chico y por
tanto preservar esta delicada especie en extincin.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Yodo/Iodine
Principales Ejecutivos/Main Executives
Vicepresidente Ejecutivo de Toyota Tsusho Corporation/
Executive Vice President of Toyota Tsusho Corporation:
Kenji Takanashi
Contacto/Contact
Direccin/Address: El Golf 99 Oficina 701
Comuna/Municipality: Las Condes
129
Compaas Mineras/ Mining Companies
mine. The implementation of this engineering work implied
the construction of vertical hydraulic pumps and two pumping
stations with horizontal hydraulic pumps, which were used to
reach the objective of working with an inexhaustible resource in
the driest place in the world.
The mine, which had an initial investment of US$140 million, is
extended over 14,000 hectares, and it will be capable of providing
by late 2012 an annual capacity of 4,000 tons of iodine, equal to
almost 14% of the worlds production. The worldwide market of
iodine is estimated in 28,000 tons and Chile is the leader on the
production of this non-metallic mineral.
Algorta Norte has enough reserves operate for the next 40 years,
since by 2014 it will supply the worldwide market an average of
6,000 tons of iodine per year (20% of the total), which would make
it the second largest producer to a worldwide level.
This project received the environmental evaluation and it was
approved after complying with every legal requirement demanded.
During the mines preparation works, some archeological findings
were conducted, which is under control, with fenced areas and
blasting control.
On the other hand, Algorta Norte became partners with the
Foundation for the Protection of the Yellow-billed Tern, and
therefore preserving this endangered species.
Yacimientos Faenas/Ore Deposits-Mine Sites: Algorta
(Desierto Atacama)
Propiedad/Ownership:Familia Urruticoechea (74,5%) y la
japonesa Toyota Tsusho Corporation (25,5%)
Gerente General/General Manager: Patricio Campos
Contralor/Comptroller: William Leung
Regin/Region: Metropolitana
Telfono/Phone: (56-2) 374 67 92
E-Mail: patcampos@vtr.net
Gua Minera de Chile 2012
04
Alturas Minerals Chile Ltda.
RUT/ID Number: 76.087.118-4
www.alturasminerals.com
La Compaa
Alturas Minerals Corp. es una sociedad annima canadiense y
es la compaa matriz de Alturas Minerals S.A. (Alturas Per)
y de Alturas Minerals Chile Ltda. (Alturas Chile). La estrategia
de exploracin de Alturas est orientada al descubrimiento
de grandes depsitos epitermales de mineralizacin de oro y
depsitos de prfido/skarn de cobre-oro en el Per y en Chile.
Los integrantes del equipo de Alturas desempearon papeles
clave en varios de los ms importantes proyectos de minera en
Amrica Latina, incluyendo el descubrimiento de la mina de oro
Yanacocha y el desarrollo de la mina de cobre-zinc Antamina,
ambas en Per. Actualmente, Alturas controla un portafolio de 8
propiedades de oro y de cobre-oro en el vecino pas, incluyendo
5 que estn listas para perforar. Dos de sus proyectos de cobre
y oro ms avanzados son Utupara - Chapi Chapi y Sombrero.
En Chile la compaa realiza exploracin en el proyecto de oro-
cobre, La Corina, ubicado a 70 kilmetros de La Serena y que es
parte de uno de los distritos aurferos ms importantes de Elqui.
Segn reportes de la Empresa Nacional de Minera (ENAMI), en
los mantos de La Corina se han llegado a establecer mediciones
de 3,85 gramos de oro por tonelada entre 12 y 19 metros de
profundidad, mientras que en la quebrada que la circunda se
obtienen 8,41 g/t hasta los 26,7 metros. En cuanto al cobre, se
sabe que su registro de ley es muy bajo, apenas 0,46%, a una
profundidad de 68 metros.
En la segunda mitad del ao 2010, Alturas perfor 1.400m en
La Corina. Dos sondajes fueron dirigidos a explorar una zona
adyacente a los mantos de La Corina en la zona Oeste de la
propiedad, hasta una profundidad de 200m verticales. Las
alteraciones encontradas sugieren que los sondajes cortaron
las partes alta de un prfido de cobre y Alturas plantea la
realizacin de sondajes ms profundos. Otros 5 sondajes fueron
dirigidos a explorar una franja de brechas y vetas con anomalas
superficiales de oro a lo largo de ms de 4 kilmetros. El
sondaje 3 cort 48 metros con un promedio de 0.9 gr/t de oro y
sugiere la necesidad de mayor exploracin de la franja. Alturas
planea tambin estudiar la zona Este del proyecto, la cual an
no ha sido objeto de trabajos de exploracin a pesar de tener
geologa favorable. Los altos precios del oro y del cobre en los
mercados internacionales, incentivan a esta empresa a acelerar
el proyecto.
Alturas Minerals Corp. no tiene an establecidas oficina ni
representacin oficial en Chile. Alturas Per supervisa la
actividad exploratoria que se realiza en nuestro pas.
The Company
Alturas Minerals Corp. is a Canadian limited company and partner
company of Alturas Minerals S.A. (Alturas Peru), and of Alturas
Minerals Chile Ltda. (Alturas Chile). The exploration strategy of
Alturas is oriented to the discovery of large epithermal deposits of
gold mineralization and copper-gold porphyry/skarn deposits in
Peru and Chile.
The members of the Alturas team performed key roles in several
of the most important mining projects in Latin America, including
the discovery of the Yanacocha gold mine and the development of
the Antamina copper-zinc mine, both in Peru. Nowadays, Alturas
controls a portfolio of 8 gold and copper-gold properties in the
bordering country, including 5 that are ready to be drilled. Two of
its more advanced copper and gold projects are Utupara Chapi
Chapi and Sombrero.
In Chile the company is conducting explorations in the gold-
copper project, La Corina, located 70 kilometers from La Serena
and that is part of one of the most important gold districts at Elqui.
According to reports from the National Mining Company (ENAMI),
at La Corinas stratum measurements of 3.85 grams of gold per
tons, between 12 and 19 meters deep were established, while at
the ravine that surrounds it 8.41 g/t up to 26.7 meters is obtained.
Regarding copper, it is known that its law registry is quite low, only
0.46% at 68 meters deep.
In the second half of 2010, Alturas drilled 1.400 meters in La Corina.
Two probing were conducted when exploring an adjacent area to
the La Corinas stratum in the west area of the property, until 200m
deep vertically. The alterations found suggest that the probing
cut the high parts of copper porphyry and Alturas proposes the
realization of deeper probing. Other 5 probing were directed to
explore a strip of gaps and veins with gold superficial anomalies
along more than 4 kilometers. Probing 3 cut 48 meters with a 0.9
gr/t average of gold and it suggests the need for more exploration
of the strip. Alturas is planning to study the East zone of the project,
which hasnt been the subject of exploration works despite of
having a favorable geology. The high gold and copper prices in the
international markets encourage this company to accelerate the
project.
Alturas Minerals Corp. hasnt established an office or an official
representation in Chile. Alturas Peru supervises the exploratory
activity conducted in our country.
130
 Compaas Mineras/ Mining Companies

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimientos - Faenas/Work Deposites - Ore Mines: La Corina

Propiedad/Ownership: Alturas Minerals Corp.
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Oro y Plata /Gold and Silve

Principales Ejecutivos/Main Executives Chief Financial Officer (CFO) en Canad y Latinoamrica/CFO

Canada and Latin America:
Presidente y CEO en Per/President and CEO Peru: Mario Miranda
Miguel Cardozo

Contacto/Contact Alturas Minerals Per Limitada

Direccin/Address: Avda. Del Pinar 180 Of. 804. Urb. Chacarilla
Alturas Minerals Corporate Office del Estanque, Surco
Direccin/Address: 67 Yonge Street, Suite 1102 Ciudad/City: Lima, Per/Peru
Ciudad/City: Toronto On Canada M5E 1J8 Telfono/Phone: 51-1-372 37 39
Pas/Country: Canad/Canada E-Mail: mcardozo@alturasminerals.com
Telfono/Phone: (416) 363 49 00

05
La Compaa
Amerigo Resources Ltd
www.amerigoresources.com
The Company

Amerigo Resources Ltd. es una compaa junior canadienseAmerigo Resources Ltd. is a junior Canadian company that
que produce cobre y molibdeno desde las operaciones de suproduces copper and molybdenum from the operations of its
filial Minera Valle Central (MVC), 100% de su propiedad, en lassubsidiary Minera Valle Central (MVC), 100% of its property, near
cercanas de Santiago, Chile. Santiago, Chile.

Sus operaciones se centran en la obtencin de concentradosIts operations are focused on the obtaining of copper and
de cobre y molibdeno desde relaves de la mina El Teniente demolybdenum from tailings of Codelcos El Teniente Mine. MVC is
Codelco. MVC trata todos los relaves frescos de la produccintreating all the fresh tailings from El Tenientes present production
de El Teniente y tiene el derecho de tratar los relaves del gradoand has the right to treat the highest degree tailings from a 200
ms alto desde un depsito de relaves in situ de 200 millonesmillion ton in situ tailings deposit known as Colihues that is located
de toneladas conocido como Colihues, ubicado junto a lanext to MVCs plant.
planta de MVC.
In 2011 MVC produced 43.7 million pounds of copper and 785,068
En 2011 MVC produjo 43,7 millones de libras de cobre ypounds of molybdenum. Amerigos goal is to increase production
785.068 libras de molibdeno. La meta de Amerigo es aumentaron an annualized basis to approximately 50 million pounds of
la produccin en una base anualizada a aproximadamente 50copper and 1 million pounds of molybdenum.
millones de libras de cobre y 1 milln de libras de molibdeno.
In May 8, 2012 Amerigo announced that its Chilean subsidiary,
El 8 de mayo de 2012, Amerigo anunci que su filial chilena,Minera Valle Central, S.A. (MVC), is in discussions to enter into
Minera Valle Central S.A. (CVM) est en conversaciones paraa contract which will allow MVC significantly increasing the
entrar en un nuevo contrato que permitir a MVC incrementarproduction of copper and molybdenum concentrates, from the
significativamente la produccin de concentrados de cobre yColihues and Cauquenes tailings, owned by Codelcos El Teniente
molibdeno, a partir de los relaves de Colihues y Cauquenes,Division.
propiedad de la Divisin El Teniente de Codelco.
MVC has started working on the design, engineering and
MVC ha comenzado a trabajar en el diseo, la ingeniera y losenvironmental permits for the three-stage expansion that
permisos ambientales para la expansin de tres etapas que seis expected to double MVCs production capacity. (For more
espera duplique la capacidad de produccin de MVC. (Para msinformation, see Minera Valle Central).
informacin, ver Minera Valle Central).

131
Gua Minera de Chile 2012

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimientos - Faenas/Work Deposits - Mine Ore: Planta de

Minera Valle Central en las proximidades de la Divisin El Teniente
Tipo de Empresa/Type of Company: Privada/Private de Codelco/Minera Valle Centrals plant near Codelcos El Teniente
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre y molibdeno/Copper and Division
molybdenum Propiedad/Ownership: Varios inversionistas/Several investors

Principales Ejecutivos/Main Executives Director Ejecutivo/CEO (Chief Executive Officer):

Rob Henderson
Presidente/President: Klaus Zeitler

Contacto/Contact Ciudad/City: Vancouver

Pas/Country: Canad/Canada
Casa Matriz/Headquarters Telfono/Phone: (604) 681-2802; (604) 697-6201
Direccin/Address: Suite 3083, Three Bentall Centre 595 Fax: (604) 682-2802
Burrard Street
Anglo American

06
Rut/ID Number: 77.905.330-K Anglo American Chile Limitada
Rut/ID Number: 77.762.940-9 Anglo American Sur S.A.
Rut/ID Number: 77.418.580-1 Anglo American Norte S.A.
www.angloamerican-chile.cl

La Compaa The Company

Anglo American es una de las empresas mineras ms grandes
en el mundo. Cuenta con ms de 107 mil trabajadores, quienes
se desempean en las diferentes operaciones que la compaa
posee en 45 pases.
Junto con sus empresas subsidiarias y asociadas es lder global
en platino y diamantes, pero tambin posee importantes
intereses en carbn metalrgico y trmico; cobre, nquel, ore. The Anglo American PLC Group is geographically diversifying,
mineral de hierro y manganeso. El Grupo Anglo American PLC
est diversificado geogrficamente, con operaciones en frica,
Europa, Norte y Sudamrica; Australia y Asia.
En Chile, Anglo American est presente desde 1980.
Actualmente, la casa matriz de la Unidad de Negocios de Cobre
tiene su sede en Santiago, desde donde se gestiona todo el
negocio del cobre de la compaa. En Chile, Anglo American
posee y maneja cinco operaciones: Los Bronces, Mantos
Blancos, El Soldado y Mantoverde, dedicadas a la exploracin,
explotacin, procesamiento y comercializacin de cobre en
concentrado y en ctodos (Los Bronces, adems, es la nica
de las operaciones que produce y comercializa molibdeno);
y Chagres, una fundicin que produce nodo/blister y cido
sulfrico, a partir del procesamiento de concentrados de El
Soldado y Los Bronces. Adems, Anglo American es duea
del 44% de la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi,
dedicada a la produccin de cobre en concentrados y ctodos;
y molibdeno. Adicionalmente, la Unidad de Negocios de Cobre
posee importantes proyectos en Per y Estados Unidos.
Anglo American registr durante 2011 utilidades despus de
impuesto a la renta por US$ 1.919 millones por sus operaciones
Anglo American is one of the largest mining companies in the
world. It has more than 107 thousand workers, who work in the
different operations that the company has in 45 countries.
Along with subsidiary and associated companies, it is the global
leader in platinum and diamonds; it also has large interests in
metallurgic and thermal coal; copper, nickel, iron and manganese
with operations in Africa, Europe, North and South America,
Australia and Asia.
Anglo American has been in Chile since 1980. Today, then
headquarters of the Copper Business Unit is located in Santiago,
from where it manages every copper business in the company. In
Chile, the company owns and operates five divisions: Los Bronces,
Mantos Blancos, El Soldado and Mantoverde, dedicated to the
exploration, exploitation, processing and marketing of copper,
both concentrated and in cathodes (Also, Los Bronces is the only
division that produces and commercializes molybdenum); and
Chagres, which is a foundry that produces anode/blister and
sulfuric acid from the concentrate process at El Soldado and Los
Bronces. Also, Anglo American owns 44% of the Compaia Minera
Doa Ines de Collahuasi, dedicated to the production of copper in
concentrates and cathodes, and molybdenum.
Adittionally, the Copper Business Unit owns important projects in
Peru and United States.
During 2011 Anglo American registered profits after the income
tax for US$1,919 million from its copper operations in Chile. The
lower production and the increase in the operational costs explain

132

de cobre en Chile. La menor produccin y el incremento de los
costos operacionales explican la disminucin de 17% en las
utilidades de la compaa en sus operaciones de cobre en Chile,
comparadas con las obtenidas en 2010. Especficamente, los
altos precios de energa y combustible impactaron en todas las
operaciones, y a ello se sumaron los costos logsticos adicionales
en Collahuasi para mantener el flujo de exportaciones mientras
el puerto Patache estaba siendo reparado.
La produccin lleg a 599.000 toneladas de cobre fino,
levemente menor a las 623.295 toneladas registradas en 2010,
debido principalmente a la menor produccin en Collahuasi.
Esta cifra incluye 153.969 toneladas de ctodos, 440.351
toneladas de cobre contenido en concentrados y sulfatos de
cobre por 4.637 toneladas. La fundicin Chagres, por su parte,
produjo 138.204 toneladas de nodos de cobre y 487.500
toneladas de cido sulfrico a partir del procesamiento de
concentrados provenientes de Los Bronces y El Soldado.
El inicio de produccin en el proyecto Desarrollo Los Bronces,
en octubre de 2011, tuvo un impacto positivo en la produccin
de la operacin. Las 19.000 toneladas adicionales aportadas
por el proyecto y diversas iniciativas de optimizacin de activos
fueron compensadas por una baja ley del mineral y por la falla
temporal de la planta de extraccin por solventes y electro
obtencin (SX-EW) que impact la produccin de ctodos
de cobre. La produccin final de Los Bronces en 2011 fue de
221.800 toneladas. Collahuasi aport 199.500 toneladas de
cobre fino, que corresponden al 44% de participacin de Anglo
American en la propiedad de esta operacin. Adems de las
menores leyes del mineral, la produccin se vio afectada por
inusuales lluvias y nevazones, y tambin por una huelga ilegal
en el mes de noviembre.
Mayores leyes del mineral resultaron en un 16% ms de
produccin en El Soldado: 46.900 toneladas en 2011,
comparadas con 40.458 toneladas de 2010.
Mantos Blancos produjo 72.100 toneladas, un 8% menos que en
2010, mientras que Mantoverde produjo 58.700 toneladas, un
4% menos que en 2010. Ambas bajas se explican por menores
leyes de mineral.
El aporte tributario total de Anglo American por sus operaciones
de cobre en Chile durante 2011 fue de US$ 943 millones. Esta
cifra incluye el impuesto a la renta por US$ 468 millones, royalty
por US$ 121 millones e impuesto a la remesa de utilidades por
US$ 177 millones, adems de otros impuestos. Adicionalmente,
la compaa pag US$ 1.015 millones en impuestos a la
ganancia de capital por la venta del 24,5% de Anglo American
Sur a Mitsubishi.
Compaas Mineras/ Mining Companies
the 17% decrease in the companys profits in its copper operations
in Chile, compared with the ones obtained in 2010. Specifically,
the high prices of energy and fuel impacted every operation, and
the additional logistic costs in Collahuasi to keep the exports flow
while the Patache port was being repaired.
The production reached 599,000 tons of fine copper, slightly lower
than the 623,295 tons registered in 2010, due mainly to the lower
production at Collahuasi. This number includes 153,969 tons of
cathodes, 440,351 tons of copper contained in concentrates and
copper sulfates for 4,637 tons. The Chagres foundry, on the other
hand, produced 138,204 tons of copper anodes and 487,500
tons of sulfuric acid starting from the processing of concentrates
coming from Los Bronces and El Soldado.
The production start in the Los Bronces Development project,
in October of 2011, had a positive impact in the operations
production. The 19,000 additional tons contributed to the project
and different assets optimization initiatives were compensated
by a low mineral grade and the temporary failure of the solvent
extraction and electrowinning (SX-EW) plant that affected the
copper cathodes production. The final production of Los Bronces in
2011 was 221,800 tons. Collahuasi contributed 199,500 tons of fine
copper, which correspond to 44% of Anglo Americans involvement
in the operations property. Besides the minerals lower grades, the
production was affected by unusual rains and snowstorms, as well
as by an illegal strike in November.
Higher grades of the mineral resulted in 16% more production at El
Soldado: 46,900 tons in 2011, compared to the 40,458 tons in 2010.
Mantos Blancos produced 72,100 tons, 8% less than in 2010,
whereas Mantoverde produced 58,700 tons, 4% less than in 2010.
Both drops are explained by lower mineral grades.
The total tributary contribution of Anglo American for its copper
operations in Chile in 2011 was US$ 943 million. This number
includes the income tax for US$ 468 million, royalty for US$ 121
million and tax on utilities remittance for US$ 177 million, as well
as other taxes. Additionally, the company paid US$ 1,015 million
in taxes on the capital earnings for the sale of 24.5% of Anglo
American Sur to Mitsubishi.
The investment in 2011 in Chile reached the US$ 1,350 million.
This number includes the necessary expenditure to keep the
current operations (stay in business), as well as the investments on
different projects.
In October of 2011 the first copper production in the Los Bronces
Development project was delivered, one of the main expansion
projects of Anglo American, which was delivered in the last quarter
of 2011, according to what was expected and within the budget. It
is estimated that the startup period is 12 months before reaching
133
Gua Minera de Chile 2012
La inversin durante 2011 en Chile alcanz a US$ 1.350 millones.
Esta cifra incluye los desembolsos necesarios para mantener las
actuales operaciones (stay in business), as como las inversiones
en los diferentes proyectos.
En octubre de 2011 se entreg la primera produccin de
cobre en el proyecto de Desarrollo Los Bronces, uno de los
principales proyectos de expansin de Anglo American y que
fue entregado en el ltimo trimestre de 2011, de acuerdo con
lo esperado y dentro del presupuesto. Se estima que el perodo
de puesta en marcha sea de 12 meses antes de alcanzar la plena
capacidad de produccin. Durante este tiempo, el rendimiento
de la planta de procesamiento aumentar de 61.000 toneladas
a 148.000 toneladas de mineral por da. Es importante destacar
que la produccin planificada para Los Bronces promediar
las 400 ktpa de cobre hasta el ao 2020, y que en su peak de
produccin se convertir en la quinta mina de cobre en el
mundo.
Importante es destacar, adems, la entrega del proyecto de
expansin de Collahuasi, en el ltimo trimestre de 2011. Con
ste, se aumentar la capacidad de la planta de concentrados a
150.000 toneladas de mineral por da, para entregar un adicional
de 19.000 toneladas de cobre al ao durante la vida til de
la mina. Junto con ello, en 2013 se espera la entrega de otro
proyecto, el que aumentara la capacidad de procesamiento
de mineral a 160.000 toneladas por da, logrando un aumento
promedio de produccin de 20.000 toneladas de cobre a lo
largo de la vida til de la mina.
Adems, se est llevando a cabo un estudio de pre factibilidad
para evaluar las prximas fases de la gran expansin de
Collahuasi, la que tiene un potencial de aumentar la produccin
a 1 milln de toneladas de cobre al ao.
La puesta en marcha de la expansin de Los Bronces hacia
plena capacidad en los prximos meses llevar a niveles de
produccin significativamente ms altos. De cualquier modo,
esto ser, en parte, compensado por las esperadas ms bajas
leyes del mineral en Collahuasi en 2012.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Type of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre, molibdeno y cido
sulfrico/Copper, molybdenum and sulfuric acid
Yacimientos-Faenas/Ore Deposits Mine Sites: Los Bronces/
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente Ejecutivo/CEO Copper: John Mackenzie
Presidente Ejecutivo Chile/CEO Chile: Miguel ngel Durn
134
the full production capacity. During this time, the processing
plants performance will increase from 61,000 tons to 148,000 tons
of mineral per day. It is important to mention that the expected
production planned for Los Bronces will average the 400 ktpa of
copper until the year 2020, and that in its production peak it will
become the fifth copper mine in the world.
It is also important to mention the delivery of the Collahuasi
expansion project, in the last quarter of 2011. With this, the
capacity of the concentrates plant will increase to 150,000 tons of
mineral per day, to supply additional 19,000 tons of copper per year
during the mines useful life. Also, in 2013 it is expected the delivery
of another project, which would increase the mineral processing
capacity to 160,000 tons per day, achieve an average production
increase of 20,000 tons of copper during the mines useful life.
Also, a pre-feasibility study is being conducted to assess the next
stages of the great Collahuasi expansion, which has the potential
to increase the production to 1 million tons of copper per year.
The startup of the Los Bronces expansion into full capacity in the
next few months will lead to significantly high production levels.
Either way, this will be, in part, compensated by the expected
lowest mineral grades in Collahuasi in 2012.
Los Bronces, El Soldado/El Soldado, Mantoverde/Mantoverde,
Mantos Blancos/Mantos Blancos, Chagres/Chagres y/and Doa
Ins de Collahuasi (44%)
Propiedad/Ownership: Anglo American PLC (Inglaterra/
England)
Vicepdte. Finanzas y Administracin/Head of Finance and
Administration: James Beams
Vicepdte. de RR.HH/Head of Human Resources:
Alejandro Mena
 Compaas Mineras/ Mining Companies

Vicepdte. Comercializacin/Marketing Vice-President:
Carlos Gil
Vicepdte. Seguridad y Desarrollo Sustentable/Safety and
Sustainable Development Vice-President: Lorenzo Menndez
Vicepdte. de Proyectos/Head of Projects: Barry Murphy
Vicepdte. de Desarrollo Comercial/Head of Business
Development: Eduardo Muoz
Vicepdte. de Asuntos Corporativos/Head of Corporate Affairs:
Felipe Purcell
Gerente General Los Bronces/Los Bronces General Manager:
Samuel Rasmussen
Director Proyecto Distrito Los Bronces/Los Bronces District
Project Manager: Christian Thiele
Gerente General Mantos Blancos/Mantos Blancos General
Manager: Marcelo Maccioni
Gerente General El Soldado/El Soldado General Manager:
Roberto Martnez
Gerente General Mantoverde/Mantoverde General Manager:
Edgardo Riffo
Gerente General Chagres/Chagres General Manager:
Pedro Reyes

Contacto/Contact Ciudad/City: Santiago

Telfono/Phone: (56-2) 230 6000
Direccin/Address: Avda. Pedro de Vadivia 291 Fax: (56-2) 230 65 51
Comuna/Municipality: Providencia

07
Antofagasta Minerals S.A. (AMSA)
RUT/ID Number: 93.920.000-2
www.amsa.cl

La Compaa The Company

Antofagasta Minerals S.A. es la principal minera privada
nacional. Corresponde a una sociedad annima cerrada chilena,
filial de Antofagasta PLC, sociedad annima abierta que cotiza
sus acciones en la Bolsa de Valores de Londres (London Stock
Exchange), figurando en el ndice de las cien compaas con
mayor capitalizacin burstil, denominado FTSE 100. El control
de Antofagasta plc pertenece a la familia Luksic.
Antofagasta Minerals S.A. is the main national private mining
company. It corresponds to a closed Chilean public limited
company, a subsidiary of Antofagasta PLC, an open public limited
company that values its shares at the London Stock Market, listed
as one of the one hundred companies with the largest market
capitalization, called FTSE 100. The control of Antofagasta PLC
belongs to the Luksic family.

Controla el grupo de compaas mineras formado por Minera
Los Pelambres (Antofagasta plc posee el 60% de la propiedad),
Minera El Tesoro (70%), Minera Michilla (74,18 %) y Minera
Esperanza (70%), todos ellos en Chile y dedicados a la minera
del cobre. En el caso de Esperanza con oro como subproducto y
en MLP con molibdeno.
It controls the group of mining companies made of Minera Los
Pelambres (60% owned by Antofagasta PLC), Minera El Tesoro
(70%), Minera Michilla S.A. (74.18%) and Minera Esperanza (70%),
all of them located in Chile and dedicated to copper mining. In
the case of Esperanza with gold as a by-product and in MLP with
molybdenum.

Adems, el grupo cuenta con inversiones y exploraciones
en otros lugares del pas y del mundo. Entre ellos destaca el
proyecto de cobre y oro Reko Diq en Pakistn, controlado
(75%) por Tethyan Copper Company, Joint venture en parte
iguales con Barrick Gold Corporation, actualmente a la espera
de las licencias de explotacin; y el proyecto Twin Metals, en
Minnesota, Estados Unidos, donde el grupo est asociado con
la canadiense Duluth Metals, para el desarrollo del depsito
Nokomis, donde se est iniciando la prefactibilidad. En Chile
destacan las exploraciones en el distrito Centinela y el proyecto
Antucoya, cercano a Michilla. En tanto, en el extranjero cuenta
con asociaciones en distintos continentes.
The group also keeps investments and explorations in others
places of the world and Chile. Among them it stands out the
copper and gold project in Pakistan Reko Diq controlled (75%) by
Tethyan Copper Company, Joint Venture equally divided between
Barrick Gold Corporation, currently waiting for the exploitation
license; and the Twin Metals project, in Minnesota, United States,
where the group is associated to the Canadian company Duluth
Metals for the development of the Nokomis deposit, where the
prefeasibility is being initiated. In Chile we can highlight the
explorations in the Centinela district and the Antucoya project,
near Michilla. Meanwhile, abroad it has associations in different
continents.

En abril de 2011, AMSA inaugur Esperanza, yacimiento minero In April 2011, AMSA inaugurated Esperanza, a copper and gold
de cobre y oro ubicado en la comuna de Sierra Gorda, donde mining deposit located in the municipality of Sierra Gorda, where

135
Gua Minera de Chile 2012
est asociado a la japonesa Marubeni Corporation (30%), que
requiri una inversin de US$ 2.300 millones y tiene estimada
una vida til de 16 aos. Considera el uso del 100 % de agua de
mar, que es transportada desde la costa a travs de 145 km. de
ductos y utilizada sin desalar en un 90%.
A partir de 2015 se contempla iniciar la produccin de
molibdeno, con una capacidad de 2.000 toneladas por los
siguientes 10 aos, aunque actualmente se evala anticipar
en dos aos esta opcin. Adicionalmente, Esperanza posee
los depsitos adyacentes de sulfuros, que de ser explotados
podran utilizar su planta e instalaciones, extendiendo la vida
til de Esperanza ms all del plan minero inicial.
La compaa concluy el 2010 la puesta en marcha del proyecto
de expansin por US$1.000 millones en Los Pelambres, la que
en 2011 alcanz una produccin de 411.800 toneladas de cobre
pagable, representando un aumento de 7,1% respecto a 2010,
cuando se produjeron 384.600 toneladas de cobre pagable.
El Grupo ha aprobado una inversin de US$100 millones para la
realizacin de un estudio de prefactibilidad para la ampliacin
de Minera Los Pelambres para los prximos dos aos, a
concluir a mediados de 2013, y que busca analizar en detalle las
oportunidades de desarrollo de largo plazo de esa operacin.
No se espera ningn incremento de capacidad significativo si
no hasta fines de la dcada.
Para 2012 se espera que la produccin de Los Pelambres llegue
aproximadamente a 390.000 toneladas, pues se explotarn
zonas con menores leyes de cobre, y que alcance una
produccin aproximada de 11.000 toneladas de molibdeno y
28.000 onzas de oro.
El actual plan de mina involucra reservas de cobre por 1.400Mt,
o cerca de un tercio de los recursos del depsito, que totalizan
5.800Mt de mineral con una ley promedio de 0,53% de cobre
contenido. La capacidad de procesamiento de Los Pelambres
est limitada a un promedio anual de 175.000t/d por los
permisos ambientales vigentes.
Respecto de las otras compaas del grupo, la produccin
de ctodos de El Tesoro en 2011 fue de 97.100 toneladas,
levemente superior a las 95.300 toneladas obtenidas en 2010,
y para 2012 estima una produccin de 100.000 toneladas de
ctodos, cifra que sera record para El Tesoro.
Minera Michilla acumul un total de 41.600 toneladas de
ctodos de cobre en el ao, cifra levemente superior a las 41.200
toneladas producidas en 2010, y proyecta una produccin de
40.000 toneladas de ctodos de cobre este 2012.
En su primer ao de produccin, Minera Esperanza acumul
136
its associated to the Japanese company Marubeni Corporation
(30%), which acquired a US$ 2.3 billion investment and it has an
estimated useful life of 16 years. It considers the use of the 100%
sea water, which is transported from the coast through 145 km of
pipes and used without being desalinated in 90%.
Starting in 2015 it is expected to begin the production of
molybdenum, with a capacity of 2,000 tons for the next 10 years,
although it is currently being assessed to anticipate this option
in two years. Additionally, Esperanza has the deposits next to the
sulfur deposits, which, if exploited, could use its plant and facilities,
extending Esperanzas life beyond the initial mining plan.
The company concluded in 2010 the startup of the expansion
project for US$ 1 billion at Los Pelambres, which in 2011 reached a
production of 411,800 tons of payable copper, representing a 7.1%
increase regarding 2010, when 384,600 tons of payable copper
were produced.
The Group has approved a US$100 million investment for the
execution of a prefeasibility study for the expansion of Minera Los
Pelambres for the next two years, to conclude in 2013, and that
looks to analyze in detail the long-term development opportunities
of this operation. A significant capacity increase is expected only
by the end of the decade.
For 2012 it is expected that the production of Los Pelambres
reaches approximately 390,000 tons, because lower-grade zones
will be exploited, and that it reaches an approximate production of
11,000 tons of molybdenum and 28,000 ounces of gold.
The current mine plan involves copper reserves for 1,400Mt, or
almost a third of the deposits resources, which add up to 5,800Mt
of the mineral with a mean grade of 0.53% of contained copper.
The processing capacity of Los Pelambres is limited to an annual
average of 175,000t/d due to the current environmental permits.
Regarding the other companies in the group, the production of
cathodes of El Tesoro in 2011 was 97,100 tons, slightly higher than
the 95,300 tons obtained in 2010, and for 2012 it is estimated a
production of 100,000 tons of cathodes, a record number for El
Tesoro.
Minera Michilla accumulated a total of 41,600 tons of copper
cathodes in the year, a number slightly higher than the 41,200 tons
produced in 2010, and it projects a production of 40,000 tons of
copper cathodes for 2012.
In its first production year, Minera Esperanza accumulated 90,100
tons of payable copper, allowing an annual total of 90,100 tons,
within an estimated range between 80,000 100,000 tons for 2011,
and 196,800 ounces of gold. For 2012 it projects a production
between 160,000 and 175,000 tons of fine copper and 240,000 to
260,000 ounces of gold.

90.100 toneladas de cobre pagable, permitiendo un total anual
de 90.100 toneladas, dentro del rango presupuestado de entre
80.000 y 100.000 toneladas para 2011, y 196.800 onzas de oro.
Para 2012 proyecta una produccin en el rango de 160.000 a
175.000 toneladas de cobre fino y de 240.000 a 260.000 onzas
de oro.
Antofagasta plc tambin evala actualmente los proyectos
Esperanza Sur y Encuentro, situados en el distrito Centinela
en la nortea II Regin, donde se ubican sus minas El Tesoro
y Esperanza. La compaa efectu el 2010 un clculo de
recurso mineral para ambos depsitos. En conjunto albergan
3.900Mt con una ley promedio de 0,38% de cobre y de
concretarse las actuales expectativas, actualmente en estudio
de prefactibilidad, ambos podran estar produciendo cobre
en 2017, con inversiones similares a lo que fue Esperanza.
Antofagasta Minerals comenzar en 2012 la construccin del
proyecto Antucoya, respecto del cual firm un acuerdo de
entendimiento con Marubeni para el ingreso de la compaa
japonesa al 30% de la propiedad, transaccin que debe
completarse en el segundo semestre.
La iniciativa requerir una inversin de US$ 1.300 millones, cifra
que se precisar cuando se finalice de negociar los principales
contratos de construccin. La produccin de Antucoya se
iniciara el segundo semestre de 2014, debiendo alcanzar, en
plena produccin, aproximadamente 80.000 toneladas de
ctodos por ao. Ocupar 100% de agua de mar en todos sus
proceso, al igual que Michilla y Esperanza.
Durante 2011, la produccin del grupo alcanz 640.500
toneladas de cobre pagable, lo que represent un incremento
del 22,9% con respecto a 2010, cuando la produccin alcanz
las 521.100 toneladas. Este aumento se explica por la puesta en
marcha de Minera Esperanza y el aumento en el tratamiento
de mineral en Los Pelambres, fruto del proyecto de ampliacin
completado durante 2010.
En tanto, durante el primer trimestre de este ao, el grupo
registr una produccin de 162.900 toneladas de cobre fino
pagable. La cifra es 25,5% superior al primer trimestre de 2011,
cuando el grupo registr 129.800 toneladas de cobre, aunque
12,9% inferior al trimestre anterior, debido principalmente
a la disminucin esperada en Los Pelambres y un menor
tratamiento en Esperanza.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Type of Company: Privada de exploracin y
explotacin/Private, exploration and exploitation
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre, ms subproductos
molibdeno, oro y plata/Copper, and molybdenum by-products,
gold and silver
Yacimientos-Faenas/Work Deposites: Michilla, El Tesoro, Los
Pelambres y/and Esperanza
Proyectos/Projects: Antucoya, Telgrafo y Caracoles, en Chile;
137
Compaas Mineras/ Mining Companies
Antofagasta PLC is also assessing the Esperanza Sur and Encuentro
projects, located in the Centinela district, in the northern II region,
where the El Tesoro and Esperanza mines are located. In 2010
the company conducted a mineral resource calculation for both
deposits. Together they have 3,900Mt with a mean grade of 0.38%
of copper, and if the current expectations are met, currently under
a prefeasibility study, both could be producing copper by 2017
with similar investments to Esperanza. Antofagasta Minerals will
begin in2012 the construction of the Antucoya project, on which
an agreement was signed with Marubeni for the admission of the
Japanese company to 30% of the property, a transaction that must
be completed in the second semester.
The initiative will require a US$1.3 billion investment, a number
that will be specified once the main construction contracts are
final. The production if Antucoya will begin the second semester
of 2014, having to reach, in full production, approximately 80,000
tons of cathodes per year. All of its processes will use 100% sea
water, as well as Michilla and Esperanza.
In 2011, the groups production reached 640,500 tons of payable
copper, which represented a 22.9% increase regarding 2010, when
the production reached 521,100 tons, this increase is explained by
the startup of Minera Esperanza and the increase of the minerals
production in Los Pelambres, result of the expansion completed in
2010.
Meanwhile, during the first quarter of this year, the group registered
a production of 162,900 tons of payable fine copper. This number
is 25.5% higher than the first quarter of 2011, when the group
registered 129,800 tons of copper, although 12.9% lower than the
previous quarter, mainly because of the expected decrease at Los
Pelambres and a lower treatment at Esperanza.
y Reko Diq (a travs del 50% de la propiedad de Tethyan Copper
Company), en Pakistn, y Twin Metals, donde posee el 40%, en
Minnesota, Estados Unidos. Adems, tiene Joint ventures para
exploracin en Espaa, Estados Unidos, Australia, Suecia y Chile/
Antucoya, Telegrafo and Caracoles, in Chile; and Reko Diq (through
50% of the Tethyan Copper Company property), in Pakistan, and
Twin Metals, where it owns 40% in Minnesota, United States. It
also has joint ventures for explorations in Spain, United States,
Australia, Sweden and Chile
Propiedad/Ownership: Antofagasta PLC
Gua Minera de Chile 2012
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente del Directorio/Chairman of the Board:
Jean-Paul Luksic
Presidente Ejecutivo/Chief Executive: Diego Hernnez
Vicepresidente Recursos Humanos y Asuntos Corporativos/
Corporate Affairs Vice-President: Francisco Veloso
Vicepresidente Operaciones/Operations Vice-President:
Vicepresidente de Comercializacin/Marketing Vice-
President: Gonzalo Snchez
Vicepresidente de Gestin Estratgica/Strategic
Management Vice-President: Carlos Nakousi
Contacto/Contact
Direccin/Address: Apoquindo 4001, Piso 18
Comuna/Municipality: Las Condes
08
Atacama Minerals Chile S.C.M.
RUT/ID Number: 78.338.570-8
www.atacama.com
La Compaa
Atacama Minerals Chile es una subsidiaria de Sirocco Mining
Inc. de Canad. La compaa posee el 100% de Aguas Blancas,
un gran depsito de sulfatos y nitratos, ubicados en el desierto
de Atacama, en la II Regin, al Norte de Chile.
La propiedad de Aguas Blancas consiste en 186 registros de
concesiones mineras y 59 sitios de antiguos salares, que cubren
un total de 26.631 hectreas y 32 registros de concesiones
de exploracin, cubriendo 6.800 hectreas. Los yacimientos
salitreros son concesiones otorgadas antes de 1907, pero que
an son vlidas y se han completado con nuevas concesiones.
Aguas Blancas comenz su produccin de yodo en 2001.
Actualmente, se encuentra en un proceso de expansin de
su produccin de yodo, y adems, realiza estudios para la
explotacin de nitratos.
En 2011, Aguas Blancas produjo 1.122 toneladas de yodo.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Yodo y Nitratos/Iodine and
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Kevin Ross
138
Hernn Menares
Vicepresidente Desarrollo y Finanzas Corporativas/
Development and Corporate Finances Vice-President:
Alejandro Rivera
Vicepresidente de Recursos Mineros/Mining Resources Vice-
President: Ricardo Muhr
Vicepresidente (interino) de Proyectos/Projects Vice-
President: Jorge Sougarret
Vicepresidente de Contralora/Comptroller Vice-President:
Luis Mualim
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56- 2) 798 70 00
Fax: (56- 2) 798 70 96
The Company
Atacama Minerals Chile SCM is a subsidiary of Sirocco Mining
Inc. of Canada. The Company holds a 100% interest in the Aguas
Blancas, a large iodine, sulphate and nitrate deposit located in the
Atacama Desert, Region II, of northern Chile.
The Aguas Blancas Property consists of 186 registered mining
concessions and 59 old saltpeter sites, covering 26,631 hectares
and 32 exploration concession registries, covering a total 0f 6,800
hectares. The saltpeter deposits concessions granted before 1907,
still valid, and covered by new concessions.
The Aguas Blancas mine began its production of iodine in 2001.
The company is in a process of expanding their iodine production
and carrying out the necessary studies in order to produce nitrates.
In 2011 Aguas Blancas produced was 1,122 tons of iodine.
Nitrates
Yacimiento - Faenas/Work Deposites - Mine Sites: Aguas
Blancas, in Antofagasta
Propiedad/Ownership: Atacama Minerals Corporation
Contralor/Comptroller: Mnica Mller
Gerente de Exportacin/Exports Manager: Leonora Campos

Contacto/Contact
Direccin/Address: Coronel Pereira 72 Of. 701
Ciudad/City: Santiago
Comuna/Municipality: Las Condes
09
BHP Billiton Metales Base
RUT/ID Number: 86.160.300-8
www.bhpbilliton.com
La Compaa
BHP Billiton es una compaa lder en la produccin de recursos
minerales y energticos. Posee ms de 100 operaciones y
oficinas en 25 pases, en los cinco continentes, donde trabajan
alrededor de 100.000 personas entre empleados y contratistas.
Sus operaciones comprenden un amplio rango de commodities,
que incluyen aluminio, carbn energtico, carbn metalrgico,
cobre, manganeso, mineral de hierro, uranio, nquel, diamantes,
plata, minerales de titanio, petrleo, gas y gas natural licuado
(GNL).
Las oficinas centrales de BHP Billiton estn ubicadas en
Melbourne, Australia. En nuestro pas tiene asiento la casa
matriz de la Divisin de Metales Base, cuyas operaciones estn
ubicadas en Chile, Per Australia y Estados Unidos. En Chile se
encuentran tambin un centro de gestin de proyectos, una
oficina de Exploraciones y una oficina de Marketing.
BHP Billiton opera en Chile Minera Escondida (57,5%), es
propietaria de Cerro Colorado (100%) y Minera Spence (100%).
Estas dos ltimas operaciones integran la nueva unidad de
negocios BHP Billiton Pampa Norte.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada de exploracin y
explotacin/Private of exploration and exploitation
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente/Chairman: Peter Beaven
Vicepresidenta Finanzas/Finance Vice-President:
Margaret Beck
Vicepresidente Salud, Seguridad, Medio Ambiente y
Comunidad/Health, Safety, Environmental and Community
Vice-President: Stephen Kittel
Vicepresidenta Asuntos Externos/Foreign Affairs Vice-
President: Maria Olivia Recart
Vicepresidente Proyectos/Projects Vice-President:
Compaas Mineras/ Mining Companies
Regin/Region: Metropolitana/Metropolitan
Telfono/Phone: (56-2) 597 5901
Fax: (56-2) 597 5940
E-Mail: l.vergara@atacamaminerals.cl
The Company
BHP Billiton is a leading company in the production of mineral and
energetic resources. It owns more than 100 operations and offices in
25 countries, in five continents, where about 100,000 people work.
Its operations cover a wide range of commodities that include
aluminum, energetic coal, metallurgical coal, copper, manganese,
iron ore, uranium, nickel, diamonds, silver and titanium minerals,
oil, gas, and liquefied natural gas (LNG).
The central offices of BHP Billiton are located in Melbourne,
Australia. The Base Metal Division headquarters are located in
our country, which operations are located in Chile, Peru, Australia
and United States. In Chile there is also the projects management
center, an Explorations office and a Marketing office.
In Chile, BHP Billiton operates Minera Escondida (57.5%) and it
owns Cerro Colorado (100%) and Minera Spence (100%). These
last two companies are part of the new business unit BHP Billiton
Pampa Norte.
Yacimientos - Faenas/Work Deposites - Ore Mines: Escondida,
Cerro Colorado, Spence
Propiedad/Ownership: BHP Billiton (Anglo-Australiana/Anglo-
Australian)
Carlos Mesquita
Vicepresidente Recursos Humanos/Human Resources Vice-
President: Alex Jaques
Presidente Minera Escondida/Minera Escondida President:
Edgar Basto
Presidente Pampa Norte/Pampa Norte President:
Ivn Arriagada
Vicepresidente de Marketing/Marketing Vice-President:
Shaun Verner
139
Gua Minera de Chile 2012

Contacto/Contact Ciudad/City: Santiago

Regin/Region: Metropolitana (RM)
Direccin/Address: Avda. Amrico Vespucio Sur 100 Piso 9 Telfono/Phone: (56-2) 330-50 00
Comuna/Municipality: Las Condes

10
BHP Billiton Pampa Norte
RUT/ID Number: 86.160.300-8
www.bhpbilliton.com
La Compaa The Company

BHP Billiton Pampa Norte es la unidad de negocios de BHP BHP Billiton Pampa Norte is the new business unit of BHP Billiton,
Billiton que integra Cerro Colorado y Spence, faenas mineras a which integrates Cerro Colorado and Spence, open-pit mining sites
rajo abierto, que producen ctodos de cobre mediante procesos that produce copper cathodes through leaching processes solvent
de lixiviacin, extraccin por solventes y electro-obtencin. extraction and electro-winning.

Cerro Colorado est ubicado 120 kilmetros al noroeste de
Iquique, en la Provincia del Tamarugal, Regin de Tarapac.
Su produccin comenz en 1994, entonces bajo la propiedad
de Rio Algom. El ao 2000 fue adquirida por Billiton, que se
fusion con BHP al ao siguiente.
Spence se encuentra a 162 kilmetros de Antofagasta, en la
Provincia y Regin del mismo nombre. Entr en produccin
el ao 2006 por lo que es la faena de cobre ms joven de la
compaa. Fue el segundo proyecto de extraccin por solventes
y electro-obtencin ms grande construido de una sola vez y en
su diseo incorpor las ltimas tecnologas disponibles.
En 2011 BHP Billiton Pampa Norte produjo 275.221 toneladas
de cobre fino.
Cerro Colorado is located 120 kilometers northeast of Iquique, in
the province of Tamarugal, Tarapaca Region. Its production began
in 1994, then under the ownership of Algom River. In 2000 it was
acquired by Billiton, which merged with BHP the following year.
Spence is located 162 kilometers from Antofagasta, in the province
and region with the same name. It began its production in 2006
which makes it the companys youngest copper work site. It was
the second largest solvent extraction and electro-winning project
built at once and its design incorporated the latest technologies
available.
In 2011 BHP Billiton Pampa Norte produced 275.221 tons of fine
copper.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimientos - Faenas/Work Deposites - Ore Mines: Cerro

Colorado, Spence
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada de exploracin y Propiedad/Ownership: BHP Billiton (Anglo-Australiana/Anglo-
explotacin/Private of exploration and exploitation Australian)
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper

Principales Ejecutivos/Main Executives Gerente de Planificacin de Recursos y Desarrollo/Resources

Presidente/President: Ivn Arriagada
Gerente General de Cerro Colorado/General Manager Cerro
Colorado: Hernn Rincn
Gerente General de Spence/General Manager Spence:
Luis Snchez
Gerente de Finanzas/Head of Finance: Pablo Valverde
Gerente de Recursos Humanos/Head of Human Resources:
Carlos Gonzlez
and Development Planning Manager: Karin Batallanos
Gerente de Proyectos/Head of Projects: Alejandro Tapia
Gerente de Asuntos Externos/Head of External Affairs:
Francisco Salmona
Gerente de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidad/
Head of Health, Safety, Environmental and Community:
Pablo Carvallo

Contacto/Contact Ciudad/City: Iquique

Regin/Region: Tarapac
Direccin/Address: Esmeralda 340 Telfono/Phone: (56-57) 73 85 00
Comuna/Municipality: Iquique Fax: (56-57) 73 85 00

140
 Compaas Mineras/ Mining Companies

11
CALES INACESA S.A.
RUT/ID Number: 76.106.349-9
www.inacesa.cl
La Compaa The Company

Cales Inacesa S.A. es el principal productor de cal en Chile,
importante insumo utilizado en los procesos metalrgicos para
la produccin de metales bsicos, como tambin en procesos
industriales como neutralizante o corrector de pH. La cal Inacesa
es comercializada por Inacal, ambas filiales de Cementos Bo Bo
S.A.
Cales Inacesa cuenta con dos plantas productivas: una ubicada
en Antofagasta, con una capacidad de produccin de 650.000
toneladas de cal al ao; y otra en Copiap, cuya capacidad
alcanza las 150.000 toneladas por ao. A partir del ao 2013,
esta planta tendr una capacidad de 510.000 toneladas anuales.
Dicha produccin de cal permite abastecer el mercado minero
e industrial desde las regiones de Arica-Parinacota hasta la
regin de Coquimbo, con sus productos cal viva y cal hidratada.
Cales Inacesa S.A is the main lime producer in Chile, which is an
important input used in metallurgical processes for the production
of basic metals, as well as in industrial processes as a neutralizing
or PH regulator. The Inacesa lime is commercialized by Inacal, both
subsidiaries of Cemento Bo Bo S.A
Cales Inacesa S.A has two productive plants: one of them located
in Antofagasta, with a production capacity of 650,000 tons of
lime per year, and other one in Copiapo, which capacity reaches
the 150,000 tons per year. Starting in 2013, this plant will have a
capacity of 510,000 tons per year.
Such lime production allows supplying the mining and industrial
market from the Arica-Parinacota regions to Coquimbo, with its
quicklime and hydralime products.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimientos-Faenas/Work Deposit - Ore Mines:

Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada, no metlica
/Private, non-metallic
Tipo de Minera/Mining Field: Cal/Lime
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General Corporativo/Corporate General Manager:
Jorge Matus C.
Gerente General rea Cemento/
Cement Area General Manager: Iaki Otegui M.
Gerente rea Cal/Lime Area Manager: Carlos Tarrag C.
Gerente Comercial rea Cal/Lime Area Business Manager:
Juan Carlos Corts Rivera
Gerente Planta Antofagasta/Antofagasta Plant Manager
Carlos Tarrag C.
Minera El Way S.A., Antofagasta; Minera Jilguero S.A., Copiap
Propiedad/Ownership: Cementos Bo Bo S.A.
Gerente Planta Copiap/Copiapo Plant Manager:
Jaime Becerra E.
Jefe de Ventas Cal Antofagasta/Chief of Antofagasta
Lime Sales: Alex Apablaza B.
Jefe de Ventas Cal Copiap/Chief of Copiapo Lime Sales:
Juan Carlos Codoceo G.
Jefe Asesora Tcnica rea Cal/Chief of Lime Area Technical
Assistance: Guillermo Coloma A.

Contacto/Contact Ciudad/City: Antofagasta

Fono/Phone: 55-645600
Direccin/Address: Panamericana Norte Km. 1352, Fax: 55-645610
Sector La Negra Casilla/P.O. Box: 835 Antofagasta
Comuna/Municipality: Antofagasta

141
Gua Minera de Chile 2012
CAP Minera
12
Compaa Minera del Pacfico S.A. (Ex CMP)
RUT/ID Number: 94.638.000-8
www.cmp.cl
La Compaa
CAP Minera (ex CMP), es una empresa del Grupo CAP.
Actualmente, es el ms importante productor chileno de
hierro, exportando el 83,6% de su produccin, principalmente
a mercados asiticos, en tanto el 16,4% restante es destinado
al mercado interno, derivndose a la Planta Siderrgica
Huachipato, en la VIII Regin.
Las operaciones de CAP Minera estn organizadas en tres
grandes reas: Valle de Copiap, Valle del Huasco y Valle del
Elqui. En el Valle de Copiap operan la Planta Magnetita,
Minera Hierro Atacama y el Puerto Punta Totoralillo; en el
Valle del Huasco est operando la Planta de Pellets, la Mina
El Algarrobo y el Puerto Guacolda II; en tanto en el Valle del
Elqui se encuentra la Mina El Romeral y el Puerto Mecanizado
de Guayacn.
La produccin total del 2011 alcanz a 12 millones de TM.
Esta cifra es 14,3% superior a la lograda en 2010. De este
total 3,6 millones de TM provinieron del Valle del Elqui, con
un significativo aumento del 67% respecto al ao anterior,
resultado de la plena explotacin de la Fase IV de la Mina
El Romeral; 6,7 millones TM fueron producidas por el Valle
del Huasco (+5%) y 1,7 millones TM fueron producidas por
Minera Hierro Atacama S.A. (-13%) la que estuvo afectada por
un menos volumen de materia prima disponible y de calidad
magntica inferior a la programada. El 49% de la produccin
de la Compaa correspondi a pellet feed, en respuesta a
los requerimientos del mercado internacional. El inventario
de productos al cierre del ejercicio fue 1.149.000 TM, un 76%
superior al del ao 2010.
Durante el 2011 las ventas consolidadas de CAP Minera
ascendieron a cifras histricas de 11 millones 469 mil TM, un
12,3% superior a las del 2010. De dicho total el mercado asitico
represent el 98% de las exportaciones, donde China concentr
el 76%, constituyndose en el principal mercado de destino.
Cabe destacar que los dos proyectos aprobados en agosto del
2010 han continuado su desarrollo. El proyecto aumento de
produccin Valle del Huasco, que con una inversin estimada
de US$ 364 millones, permitir incrementar la produccin
de Planta de Pellets en 2 millones de TM de pellets feed por
ao, iniciar su puesta en marcha en el segundo trimestre de
2013. Por su parte, el Proyecto Cerro Negro Norte, desarroll
Greenfield, con una inversin de US$800 millones, para una
produccin de 4 millones de TM por ao de pellets feed, lo har
en el ltimo trimestre de 2013.
142
The Company
CAP Mineria (former CMP) is a company of the CAP Group.
Currently, it is the most important Chilean producer of iron,
exporting 83.6% of its production, especially to Asian markets. The
remaining 16.4% is sent to the Planta Siderrgica Huachipato, in
the VIII Region.
The operations of CAP Minera are organized in three large
areas: Valle de Copiap, Valle del Huasco and Valle del Elqui. At
the Valle de Copiap it operates the Magnetita Plant, Minera
Hierro Atacama and the Punta Totalillo Port. At Valle del Huasco
is operating the Pellets Plant, the El Algarrobo Mine and the
Guacolda II Port; meanwhile, at Valle del Elqui is the El Romeral
Mine and the Guayacn Mechanized Port.
The total production in 2011 reached 12 million MT. This number
is 14.3% higher than the one achieved in 2010. Of this total, 3.6
million MT came from Valle del Elqui, with a significant increase of
67% regarding the previous year, resulting from the exploitation of
the Phase IV of the El Romeral Mine; 6.7 million MT were produced
at Valle del Huasco (+5%) and 1.7 million MT were produced
by Minera Hierro Atacama S.A. (-13%), which was affected by a
lower volume of raw material available and magnetic quality
that was lower than scheduled. 49% of the Companys production
corresponded to pellet feed, in response to the requirements of the
international market. The inventory of products at year-end was
1,149,000 MT, 76% higher than in 2010.
During 2011, the Companys consolidated sales went up to an
historic amount of 11,469,000 MT, 12.3% higher than in 2010. Of
set total, the Asian market represented 98% of the exports, where
China materialized 76%, becoming the main destination market.
Its important to mention that the two projects approved in August
of 2010 have continued their development. The Valle Huaso
Production Increase project, which with an estimated investment
of US$364 million, will allow increasing the production at the
Pellets Plant in 2 million MT of pellet feed per year, and it will begin
its startup the second quarter of 2013. On the other hand, the
Cerro Negro Norte project, developed greenfield, with an US$800
million investment, for a production of 4 million MT per year of
pellet feed, and it will begin its startup the last quarter of 2013.
 Compaas Mineras/ Mining Companies

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Hierro/Iron
Yacimientos - Faenas/El Laco (II Regin); Cerro Negro Norte, El
Algarrobo, Los Colorados, El Algarrobo, Planta Magnetita y Planta
de Pellets (III Regin), El Romeral y El Tofo (IV Regin)
Propiedad/Ownership: Grupo CAP S.A. de Inversiones (75%) y
Mitsubishi Corporation (25%).

Principales Ejecutivos/Main Executives Gerente de Personas y Asuntos Corporativos/Human

Presidente/Chairman: Jaime Charles Coddou
Gerente General/General Manager: Erick Weber Paulus
Gerente General Minera Hierro Atacama/General Manager
Minera Hierro Atacama: Fernando Olea Sorrel.
Gerente de Finanzas y Administracin/Finance and
Administration Manager: Carlos Seplveda Vlez
Gerente Comercial/Business Manager: Germn Gajardo Daz
Gerente Serv. Jurdico/Legal Service Manager: John P. Mac
Nab Martin
Gerente de Desarrollo Minero/Mining Development
Manager: Eduardo Valdivia Contreras
Resources and Corporate Affairs Manager: Germn Amiot Aedo
Gerente de Operaciones Valle del Elqui/Operations Manager
Valle del Elqui: Carlos Reinking Villaln
Gerente de Operaciones Valle del Huasco/Operations
Manager Valle del Huasco: Daniel Paredes Antiquera
Gerente de Medio Ambiente, Seguridad y Salud Ocupacional/
Environment, Safety and Occupational HEalth Manager:
Vasco Larraechea Loeser.
Gerente de Operaciones CNN/CNN Operations Manager:
Eduardo Tapia Villafaa.

Contacto/Contact Telfono/Phone: (56-51) 668 000

Fax: (56-51) 668 100
Direccin/Address: Pedro Pablo Muoz 675 E-Mail: cmpsa@cmp.cl
Comuna/Municipality: La Serena Website: www.cmp.cl
Ciudad/City: La Serena
Casilla/P.O. Box: 559, La Serena

13
CAP S.A.
RUT/ID Number: 91.279.000-0
www.cap.cl

La Compaa The Company

El Grupo CAP S.A. es un holding con intereses en siderurgia,
minera, y procesamiento de acero. Su filial, Compaa
Siderrgica Huachipato S.A., CAP Acero, opera la nica planta
siderrgica integrada de Chile con una capacidad instalada de
1,45 millones de TM por ao de acero lquido.
The CAP S.A. Group is a holding with interests in the steel industry,
mining and steel processing. Its subsidiary, Compaia Siderurgica
Huachipato S.A., CAP Acero, operates the only integrated steel
plant in Chile with an installed capacity of 1.45 million MT per year
of liquid steel.

Otra de sus filiales, Compaa Minera del Pacfico S.A., CAP Its other subsidiary, Compaia Minera del Pacifico S.A., CAP
Minera, es la productora ms importante de minerales de Mineria, is the most important iron ore producer in the country and
hierro del pas y de la costa Pacfico de Latinoamrica, con the Latin American Pacific Coast, with operations in the regions of
operaciones en las regiones de Atacama y Coquimbo. Atacama and Coquimbo.

El Grupo CAP obtuvo durante el ao 2011 los mejores resultados The CAP Group obtained during 2011 the best results in its history,
de su historia, con una utilidad de US$ 441,6 millones, cifra que with utilities for US$ 441.6 million, number that exceeds in 45%
supera en 45% la utilidad distribuible obtenida el ao anterior. the distributable profit obtained the previous year. The favorable
Contribuyeron a este importante logro, la favorable evolucin evolution of the international markets of iron ore and the full
de los mercados internacionales del mineral de hierro y el efecto effect of the merger between the Compaia Minera del Pacifico
pleno de la fusin de la filial Compaa Minera del Pacfico S.A., CMP, (CAP Mineria) with the Compaia Minera Huasco
S.A., CMP, (CAP Minera) con Compaa Minera Huasco S.A., S.A., that took place in May of 2010, contributed to this important
ocurrida en mayo del 2010. accomplishment.
The incomes and profit of CAP Mineria reached during 2011 US$

143
Gua Minera de Chile 2012
Los ingresos y la utilidad de CAP Minera alcanzaron durante el
2011 US$ 1.770 millones y US$ 700 millones respectivamente,
que representan incrementos de 39% y 35%, en relacin al ao
2010.
Se continu con la exploracin en distritos mineros ferrferos
propios, programndose sondajes en distintas reas de inters
a fin de lograr aumentos de los recursos mineros, as como
transformar stos en reservas que constituyen el respaldo
necesario para el desarrollo de futuros proyectos.
Se iniciaron los trabajos de construccin relacionados con
los tres proyectos que permitirn a esta filial incrementar su
produccin de pellet feed en 6 millones de TM anuales. La
apertura del nuevo yacimiento Cerro Negro Norte, la ampliacin
de la Mina Los Colorados e instalaciones de procesamiento en
Planta de Pellets y la Planta Desalinizadora de agua de mar,
con una inversin combinada por US$ 1.315 millones, debern
entrar en funciones en el transcurso del 2013.
A raz de estas iniciativas, la compaa producir cerca de 18Mt
anuales hacia el 2013.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Hierro y Acero/Iron and Steel
Yacimientos - Faenas/Work Deposits Ore Sites: El Romeral,
Algarrobo, Los Colorados, Huachipato
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente del Directorio/Chairman of the Board: Roberto de
Andraca Barbas
Vice-presidente/Vice-President: Sven von Appen Bermann
Directores/Members of the Board: Akira Kudo, Tokuro
Furukawa , Rodolfo Krause Lubascher, Fernando Reitich Sloer and
Eddie Navarrete Cerda
General General/General Manager: Jaime Charles Coddou
Gerente de Servicio Jurdico/Legal Service Manager:
Eduardo Frei Bolvar
Gerente de Administracin y Control/Administration and
Control Manager: Andrs del Sante Scroggie
Gerente de Operaciones Minera y Acero/Mining and Steel
Operations Manager: Sergio Verdugo Aguirre
Contacto/Contact
Direccin/Address: Gertrudis Echeique 220
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
144
1,770 million and US$ 700 million, respectively, which represent
39% and 35% increases, regarding 2010.
The exploration in their own iron mining districts continued,
scheduling probing in different interest areas in order to achieve
increases in the mining resources, as well as transforming them into
reserves that constitute the necessary backup for the development
of future projects.
The construction works related to the three projects began, which
will allow this subsidiary increasing their production of pellet feed
in 6 million MT per year. The opening of the new deposit Cerro Negro
Norte, the expansion of the Los Colorados Mine and processing
facilities at the Pellets Plant and the seawater Desalination Plant,
with a combined investment of US$ 1,315 million, should begin
operations during 2013.
Because of these initiatives, the company will produce close to 18
MT per year by 2013.
Propiedad/Ownership: Invercap S.A. 31,32%; Mitsubishi
Corporation 19,28%; Banco de Chile 4,97%; AFP Provida 3,44%;
AFP Santa Mara 2,53%; AFP Habitat 2,37%; Banco Ita 2,28%;
Fundacin CAP 2,20%; Banchile Corredores de Bolsa S.A. 1,82%;
Banco Santander-Chile 1,43%; Inversiones Ultraterra 1,32%;
Larrain Vial 1,29%; others 25,75%
Gerente de Asuntos Corporativos/Corporate Affairs Manager:
Ernesto Escobar Elissetche
Gerente de Finanzas/Finance Manager: Ral Gamonal Alcano
Gerente de Planificacin y Recursos Estratgicos/Planning &
Strategic Resources Manager: Arturo Wenzel lvarez
Gerente de Negocios/Business Manager:
Jorge Domnguez Cruzat
Gerente General CAP Acero/CAP Acero General Manager:
Ivn Flores Klesse
Gerente General CAP Minera/CAP Minera General Manager:
Erick Weber Paulus
Gerente General Cintac/CEO Cintac General Manager:
Juan Pablo Corts Baird
Gerente General Intasa/CEO Intasa General Manager:
Javier Romero Madariaga
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 818 60 00
Fax: (56-2) 818 61 16
E-Mail: webmaster@cap.cl

14
Carvile, Carbonfera Victoria de Lebu S.A.
RUT/ID Number: 96.556.790-9
www.carvile.cl
La Compaa
Carvile (Carbonfera Victoria de Lebu S.A.) es una sociedad
annima abierta, filial de la Empresa Nacional del Carbn (ver
Enacar). Durante 2008, Carvile produjo 6.904 toneladas limpias
de carbn y dej de explotar a partir de mayo. El directorio de
la empresa, en sesin extraordinaria celebrada el 29 de octubre
de 2008 acord el cese definitivo de las faenas extractivas en
su mina La Fortuna, ubicada en la comuna de Lebu. Dicha
determinacin se adopt en resguardo de la salud y seguridad
de los trabajadores de la empresa. La paralizacin de esta filial
de Enacar signific realizar provisiones por $34.000 millones
y los pasivos en el primer semestre del 2009 ascendieron a
$1.500 millones.
Antes de la crisis, la mina La Fortuna produca 30.000 toneladas
de carbn al ao y a Endesa Chile le vendan alrededor de 5.000
toneladas para sus termoelctricas. Con el terremoto del 27
de febrero de 2010, las instalaciones de la empresa quedaron
daadas severamente.
Carvile S.A., particularmente en lo que se refiere a su mina
La Fortuna, se mantiene actualmente slo en labores de
mantencin. A fines de 2011 se inici el proceso de licitacin
pblica para la enajenacin de La Fortuna y de sus activos
asociados, sin resultados a la fecha.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Carbn/Coal
Yacimientos-Faenas/Work Deposites Ore Mines: La Fortuna
Principales Ejecutivos/Main Executives
Directorio/Board:
Presidente/Chairman: Jorge Brahm Barril
Vicepresidente/Vice-President: Pablo Ihnen de la Fuente
Directores/Directors: Claudio Eguiluz Rodrguez, Juan Jorge
Contacto/Contact
Direccin/Address: Andrs Bello N441
Ciudad /City: Lebu
145
Compaas Mineras/ Mining Companies
The Company
Carvile (Carbonifera Victoria de Lebu S.A.) belongs to the National
Coal Company (see Enacar). In 2008, Carvile produced 6,904 clean
tons of coal and it stopped exploiting in May. The companys board,
in an extraordinary session carried out on the October 29th 2008,
agreed to the definite ending of the La Fortuna mines extractive
works, located in the Lebu municipality. Such determination was
adopted regarding the workers health and safety. The stoppage
of this Enacar subsidiary meant making provisions for $34 billion,
and the passives in the first semester of 2009 reached the $1.5
billion.
Before the crisis, La Fortuna mine produced 30,000 tons of coal per
year and 5,000 tons were sold to Endesa for their thermoelectric
power stations. With the earthquake of February 27th of 2010, the
companys facilities were severely damaged.
Carvile S.A., especially regarding its La Fortuna mine, is currently
conducting only maintenance jobs. In late 2011, began the process
of public tender for the sale of La Fortuna and its associated assets,
with no results to date.
(Lebu), paralizada desde mayo de 2008/La Fortuna (Lebu), stopped
since May of 2008
Propiedad/Ownership: Sociedad Annima Abierta, Filial de
Enacar S.A.
Lazo Rodrguez, Ral Daz Navarro, Cristbal Undurraga Vergara,
y/and Sergio Urza Soza
Gerente General/General Manager: Ricardo Vargas Rivera
Asesor Legal/Legal Representative: Hernn Mege Navarrete
Comuna/Municipality: Lebu
Telfono/Phone: (56-41) 251 10 81
E-Mail: ricardo.vargas@carvile.cl
Gua Minera de Chile 2012
15
La Compaa
Chinalco Yunnan Copper Chile (Chinalco)
www.cycal.com
Chinalco Yunnan Copper Resources Limited (CYU) es una
compaa que cotiza en la bolsa de valores de Australia. Posee
minas en Australia, Chile y Laos y es el brazo internacional de
las inversiones del grupo Yunnan Copper Industry, la tercera
productora de cobre ms grande de China.
A fines de 2011, CYU se asoci con la minera australiana Ro
Tinto para explorar en Chile el yacimiento Candelabro, situado
en la Regin de Tarapac, que contendra grandes recursos
de cobre, molibdeno y oro. ste es el tercer joint venture que
establecen ambas compaas. Cabe destacar que, Ro Tinto PLC
es una de las empresas mineras ms grandes del mundo, con
sede en Londres (Inglaterra) y Melbourne (Australia).
El yacimiento Candelabro, con una extensin de 4.200
hectreas, est situado a unos 60 kilmetros de la mina Cerro
Colorado, de propiedad de la minera anglo-australiana BHP-
Billiton, en la Regin de Tarapac y en las cercanas de Mamia.
En virtud del convenio de exploracin, Chinalco Yunnan Copper
invertir unos 8 millones de dlares estadounidenses en los
trabajos de perforacin y podr obtener una participacin
de 40% en el proyecto de Candelabro. Despus, Ro Tinto
deber decidir si asume la gestin del proyecto o permite que
CYU invierta otros 15 millones de dlares estadounidenses y
obtenga as una participacin de hasta el 60%.
Los otros acuerdos de trabajo conjunto entre CYU y Ro Tinto,
consideran la exploracin de Caramasa y Palmani, en la misma
regin.
Adems, Chinalco Yunnan Copper Resourtces Ltd. est
desarrollando el proyecto Humito, 100% de su propiedad. Se
espera iniciar perforaciones durante el presente ao.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspect
Tipo de Empresa/Kind of Company:
Principales Ejecutivos/Main Executives
Director Ejecutivo/Executive Director: Zewen Yang
Secretario Corporativo/Company Secretary: Paul Marshall
Contacto/Contact
Chinalco Yunnan Copper Resources Limited (CYU)
Direccin/Address: Level 6, 316 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000
Pas/Country: Australia
The Company
Chinalco Yunnan Resources Limited (CYU) is a company listed on
the Australian Securities Exchange. It owns mines in Australia,
Chile and Laos and its the international right arm of the Yunnan
Copper Industry groups investments, the third largest copper
producer in China.
In late 2011, CYU became partners with the Australian mining
company Ro Tinto to explore in Chile the Candelabro deposit,
located in the Region of Tarapaca, which would have large copper,
molybdenum and gold resources. This is the third joint venture
established by both companies. It is important to mention that Ro
Tinto PLC is one of the largest mining companies in the world, with
headquarters in London, England and Melbourne, Australia.
The Candelabro deposit, with an extension of 4,200 hectares, is
located 60 km from the Cerro Colorado Mine, owned by the Anglo-
Australian company BHP-Billiton, in the Region of Tarapac and
near Mamia.
Under the exploration agreement, Chinalco Yunnan Copper will
invest 8 million American dollars on drilling works and it will have
a 40% involvement in the Candelabro project. Later, Ro Tinto must
decide whether theyll take over the management of the project or
whether they will allow CYU to invest another US$15 million and
thus obtain an involvement of up to 60%.
The other working agreements between CYU and Ro Tinto
consider the exploration of Caramasa and Palmani, in the same
region.
Also, Chinalco Yunnan Copper Resources Ltd. is developing the
Humito project, 100% of its property. The drilling operations are
expected to begin this year.
Privada (China)/Private (China)
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Gerente de Exploracin/Exploration Manager:
Richard Hatcher
Jefe de Geologa/Chief Geologist: Jim Cran
Gerente Filial Chile/Chile Manager: Wladimir Silva Araya
Telfono/Phone: 07 3108 3550
Fax: 07 3108 3501
E-Mail: admin@cycal.com.au
Direccin Postal/Postal Address: GPO Box 216, Brisbane QLD 4001
146
 Compaas Mineras/ Mining Companies

16
Celite Chile Ltda.
RUT/ID Number: 96.717.570-6
www.imerys.com

La Compaa The Company

Celite Chile es una compaa minera propietaria de los
yacimientos de diatomita, Mina Carol y Mina Josefina (a rajo
abierto), ubicados en Arica.
Celite es propiedad de Imerys, presente en 47 pases con ms
de 245 ubicaciones. Imerys extrae minerales de reservas con
raras cualidades y procesos utilizando tcnicas complejas
para desarrollar soluciones que mejoren el desempeo de
los productos de sus clientes, as como tambin la eficiencia
de su fabricacin. Los productos del Grupo tienen muchas
aplicaciones para el da a da, incluyendo construccin,
cuidado personal, papel, pintura, plstico, cermicas,
telecomunicaciones y filtracin de lquidos.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Diatomita/Diatomite
Celite Chile is a mining company owner of the diatomite deposits,
Carol and Josefina mines (open pit), located in Arica.
Celite is owned by Imerys, active in 47 countries with more than
245 locations. Imerys extracts minerals from reserves with rare
qualities and processes them using complex techniques to develop
solutions that improve its customers product performance and
manufacturing efficiency. The Groups products have many
applications in the everyday life, including construction, personal
care, paper, paint, plastic, ceramics, telecommunications and fluid
filtration.
Yacimientos-Faenas/Work Deposits Mine Sites: Mina Carol y/
and Mina Josefina
Propiedad/Ownership: Imerys

Principales Ejecutivos/Main Executives Sergio Mancilla Fernndez

Gerente de Ventas/Sales Manager: Paulina Fernndez Barros
Gerente de Operaciones/Operations Manager: Jefe de Produccin/Production Manager:
Raul Muoz Palza Francisco Guarachi Apaza
Gerente de Calidad/Quality Manager:

Contacto/Contact Regin/Region: Arica y Parinacota (XV Regin)

Telfono/Phone: (56-58) 214600
Direccin/Address: Chacalluta Km. 10 s/n Fax: (56-58)215452
Comuna/Municipality: Arica
Ciudad/City: Arica
Codelco Chile (Corporacin Nacional

17
del Cobre) Casa Matriz
RUT/ID Number: 61.704.000-K
www.codelco.com

La Compaa The Company

Codelco es una empresa de clase mundial. Es el primer Codelco is a world-class company. It is the first copper producer in
productor de cobre del mundo y posee, adems, cerca del the world and it also owns almost 20% of the red metals reserves
veinte por ciento de las reservas mundiales del metal rojo. in the world.

Codelco es una empresa autnoma propiedad del Estado
chileno, cuyo negocio principal es la exploracin, desarrollo
y explotacin de recursos mineros de cobre y subproductos,
su procesamiento hasta convertirlos en cobre refinado, y su
posterior comercializacin.
Codelco is an autonomous company owned by the Chilean
state, which main business is the exploration, development and
exploitation of copper mining resources and by-products, their
processing until transforming them into refined copper and their
subsequent marketing.

147
Gua Minera de Chile 2012
La compaa est conformada por siete Divisiones mineras:
Chuquicamata, Radomiro Tomic, El Teniente, Andina, Salvador
y Ventanas, a la que se suma la recientemente creada Divisin
Ministro Hales que an no est operativa. A lo anterior se
agrega su filial Minera Gaby S.A. que entr en operaciones el
2008. Adems, participa con un 49% en la operacin El Abra, en
sociedad con Freeport MacMoRan. Codelco posee adems otras
asociaciones mineras orientadas a la explotacin geolgica,
tanto en Chile como en el exterior.
En 2011, Codelco cre Promoly, una compaa destinada a
procesar concentrados de molibdeno por s misma o a travs
de terceros, para transformarlos en productos de molibdeno
terminados. Codelco posee una participacin de 99,9% en la
nueva empresa y el resto est indirectamente en manos de su
filial Copperfield.
La produccin de cobre propio durante 2011, incluyendo
las divisiones y la filial Minera Gaby SpA, alcanz un rcord
histrico, totalizando 1 milln 735 mil toneladas mtricas finas
(tmf ).
Este resultado es muy meritorio ya que se alcanz en un perodo
en que la ley del mineral tratado se ubic entre las menores de la
historia de la empresa. Si se incluye la participacin de Codelco
en Minera El Abra, la produccin se incrementa a 1 milln
796 mil tmf. Codelco mantuvo su liderazgo indiscutido, como
primer productor dentro del grupo de compaas mineras que
operan en Chile y como primer productor de cobre del mundo.
Codelco se encuentra desarrollando el ciclo inversional ms
agresivo en toda su historia, con el objetivo de agregar decenas
de aos a sus operaciones y seguir generando riqueza para el
desarrollo de Chile.
La cartera vigente involucra 25 estudios y proyectos por
un monto total de US$ 4.300 millones, de los que una cifra
superior a US$ 2.200 millones estn siendo invertidos durante
el ao 2012. La gran cartera potencial en tanto, que cuantifica
la construccin y puesta en marcha de todos los estudios y
proyectos VP, asciende a US$ 28.000 millones.
Con 13 proyectos en etapa de ejecucin, los recursos 2012 estn
destinados principalmente al desarrollo de los 5 proyectos
estructurales Mina Chuquicamata Subterrnea, Ministro
Hales, RT Sulfuros Fase II, Expansin Andina 244 y Nuevo Nivel
Mina El Teniente-, que transformarn el modelo de gestin de la
empresa y que involucran grandes desafos tecnolgicos.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Estatal/State-Owned
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
148
The company is made of seven Mining Divisions: Chuquicamata,
Radomiro Tomic, El Teniente, Andina, Salvador and Ventanas, as
well as the recently-created Ministro Hales Division, which is still
non-operative. There is also Minera Gaby S.A., which began its
operations in 2008. Also, it is 49% involved in El Abras operation,
in partnership with Freeport MacMoRan. Codelco also owns other
mining partnerships focused on the geological exploitation, both
in Chile and abroad.
In 2011, Codelco created Promoly, a company destined to process
molybdenum concentrates by itself or through third parties in
order to transform them into finished molybdenum products.
Codelco owns a 99.9% involvement in the new company and the
rest is indirectly in the hands of its subsidiary Copperfield.
Its copper production in 2011, including the divisions and the
subsidiary Minera Gaby SpA, reached an historic record of 1 million
735 thousand fine metric tons (fmt).
This result is truly commendable since it was obtained in a period
when the grade of the mineral treated was among the lowest in
the companys industry. If we include Codelcos involvement in
Minera El Abra, the production increases to 1,796,000 fmt. Codelco
kept its undisputed leadership as the first producer in the group of
mining companies operating in Chile and the first copper producer
in the world.
Codelco is developing the most aggressive investment cycle
in Codelcos history, with the purpose of adding tens of years
to its operations and continue to generate wealth for Chiles
development.
The ongoing investment portfolio involves 25 studies and projects
for a total of US$ 4.3 billion, of which more than US$2.200 million
are being invested in 2012. Meanwhile, the great potential
portfolio, which quantifies the construction and startup of every
VP study and project, goes up to US$28 billion.
With 13 projects in an execution stage, the 2012 resources are
destined specifically to the development of 5 structural projects
Underground Chuquicamata Mine, Ministro Hales, RT Sulfuros
Phase II, Andina Expansion 244 and New Level Mina El Teniente-
that will transform the companys management model and that
involve major technological challenges.
Yacimientos-Faenas/Work Deposites: Chuquicamata,
Radomiro Tomic, El Teniente, Andina, Salvador, Minera Gaby and
Fundicin Ventanas
Propiedad/Ownership: Estado de Chile/Chilean State

Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente del Directorio/Chairman of the Board: Gerardo
Jofr Miranda
Directores/Directors: Fernando Porcile Valenzuela, Juan Luis
Ossa Bulnes, Andrs Tagle Domnguez, Marcos Lima Aravena,
Marcos Bchi Buc, Jorge Bande Bruck, Raimundo Espinoza Concha
(Rep. Federacin Trabajadores del Cobre/Representative of Copper
Work Federation
Presidente Ejecutivo/Executive President: Thomas Keller
Vicepdte. de Administracin y Finanzas/Finance and
Administration Vice-President: Jos Robles B.
Vicepdte. Comercializacin/Marketing Vice-President:
Rodrigo Toro U.
Vicepdte. Recursos Humanos/Vice-President of Human
Development and Finance: Sebastin Conde D.
Contacto/Contact
Direccin/Address: Hurfanos 1270
Comuna/Municipality: Santiago
Ciudad/City: Santiago
18
Codelco - Divisin Andina
RUT/ID Number: 61.704.000-K
www.codelco.cl
La Compaa
Es una de las divisiones de Codelco. La divisin Andina opera el
yacimiento Ro Blanco, cuya riqueza era conocida desde 1920.
Pero los intentos por iniciar su explotacin no se concretaron
hasta medio siglo despus, en 1970.
Est ubicada a ochenta kilmetros al noreste de Santiago, entre
3.700 y 4.200 metros sobre el nivel del mar. En la actualidad
esta divisin realiza la explotacin de minerales en la mina
subterrnea de Ro Blanco y en la mina a rajo abierto Sur Sur.
Andina produce unas 188.494 toneladas mtricas anuales de
concentrados de cobre que son materia prima fundamental
para obtener el metal refinado. Adems coloca en los mercados
2.901 toneladas mtricas de molibdeno al ao.
Actualmente se encuentra en desarrollo el proyecto Expansin
Andina 244, que se inici en septiembre de 2009 y estima su
trmino en enero de 2013 El inicio de la puesta en marcha est
contemplado para fines del ao 2019, como fecha programada
ms probable.
Expansin Andina 244 es un proyecto estructural de Codelco
que consiste en la expansin de la capacidad de tratamiento
de Divisin Andina en 150.000 toneladas por da (tpd) de
149
Compaas Mineras/ Mining Companies
Vicepdte. de Desarrollo de Negocios/Vice-President of
Development of Business: Gerhard von Borries H.
Vicepdte. de Operaciones Norte/Vice-President North
Operations: Julio Aranis V.
Vicepdte. de Operaciones Centro Sur/Vice-President South
Central Operations: Jorge Gmez D.
Vicepresidente de Proyectos/Vice-President of Projects:
Sergio Fuentes S.
Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional/ Safety Manager
and Occupational Health: Katharina Jenny A.
Gerente de Reclutamiento y Dotacin/ Recruiting Manager
and Staffing: Claudia Vargas P.
Gerente General de Asuntos Pblicos y Sustentabilidad/
General Manager of Public Affairs and Sustainability: Juan
Pablo Schaeffer F.
Gerente de Comunicaciones/Communications Manager:
Pablo Orozco B.
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 690 30 00
Fax: (56-2) 672 40 73
E-Mail: comunica@codelco.cl
The Company
The Andina Division, one of Codelcos Divisions, operates the Rio
Blanco deposit, which wealth has been known since 1920. But the
latest attempts to start its exploitation were not realized until half
a century later, in 1970.
It is located 80 km northeast of Santiago, between 3,700 and 4,200
meters above sea level. Currently, this division exploits minerals in
the Ro Blanco underground mine and in the Sur Sur open pit mine.
Andina produces about 188,494 metric tons per year of copper
concentrates, fundamental raw material for the obtaining of
the refined metal. It also puts in the markets 2,901 metric tons of
molybdenum every year.
The Andina Expansion 244 Project is currently under development;
a process that began in September of 2009 and its conclusion is
estimated for January of 2013. The startup is expected for late
2019, as a more likely scheduled date.
Andina Expansion 244 is a structural project from Codelco
that consists of expanding the treatment capacity of Andina
Division in 150,000 tons per day (tpd) of mineral, going from
94,000 tpd obtained with the ADP Phase I to 244,000 nominal
tpd. The previous translates, for the first 30 years of operation, in
Gua Minera de Chile 2012
mineral, pasando desde las 94.000 tpd alcanzadas con el PDA
Fase I a 244.000 tpd nominales. Lo anterior se traduce, para los
primeros 30 aos de operacin, en una produccin adicional
de 350.000 toneladas anuales de cobre fino, lo que llevara a la
Divisin Andina a producir alrededor de 600.000 toneladas de
cobre fino al ao.
La produccin de este megaproyecto se sustenta sobre la base
de una expansin de la mina desde 34 millones a 89 millones de
toneladas anuales de mineral, lo que significa un movimiento
total de material en el rajo del orden de 510.000 toneladas por
da.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Estatal/State-Owned
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager:
Armando Olavarra Couchot
Subgerente General de Operaciones/Operations General
Sub-Manager: Alejandro Cuadra Pesce
Subgerente General Nueva Andina/Nueva Andina General
Sub-Manager: Hctor Hip Soto
Gerente de Sustentabilidad y Asuntos Externos/Sustainability
and Foreign Affairs Manager:
Claudio Flores Alvarez
Gerente de Planta/Plant Manager: Eduardo Flores Parra
Gerente de Mina/Mine Manager: Gonzalo Jofr Araya
Gerente Recursos Mineros y Desarrollo/ Mining Resources
Contacto/Contact
Direccin/Address: Avenida Santa Teresa 513
Ciudad/City: Los Andes
19
Codelco - Divisin Chuquicamata
RUT/ID Number: 61.704.000-K
www.codelco.cl
La Compaa
La Divisin Chuquicamata de Codelco es una de las ms
antiguas y tradicionales unidades productivas de la empresa
estatal. El complejo minero se ubica a 1.650 kilmetros al
norte de la capital de Chile, a 2.870 metros sobre el nivel del
mar. Chuquicamata entr en operaciones en 1915, aunque
sus propiedades mineras tambin eran conocidas desde hace
siglos por culturas prehispnicas.
150
an additional production of 350,000 annual tons of fine copper,
which would take the Andina Division to produce about 600,000
tons of fine copper per year.
The production of this megaproject is sustained on the basis of
the mines expansion from 34 million to 89 million annual tons of
mineral, which means a total movement of mineral in the pit of
about 510,000 tons per day.
Yacimientos - Faenas/Work Deposites Mine Sites: Ro Blanco,
Sur Sur, Don Luis
Propiedad/Ownership: Codelco (100%)
and Development Manager: Rodrigo Poblete de la Fuente
Gerente de Administracin /Administration Manager:
Leonardo Whittle Ferrer
Gerente de RR.HH./Human Resources Manager: Arturo Merino
Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional/Safety and
Ocupational Health Manager: Leonardo Cornejo
Gerente de Servicios/Services Manager: Aurelio Nez
Gerente de Proyectos/Projects Manager: Sergio Hadad
Gerente de Desarrollo de Negocios con Terceros/Business
Development Manager with a Third Party: Ricardo Fernndez
Gerente Proyectos de Desarrollo Nueva Andina/Development
projects Manager Nueva Andina: Michael Heberlein
Consejero Jurdico/Legal Advisor: Manuel Opazo
Direccin de Comunicaciones /Communications Office:
Mara Jos Velozo V.
Regin/Region: Valparaso (V Regin)
Telfono/Phone: (56-34) 49 80 00
Fax: (56-34) 49 81 77
E-Mail: informa@codelco.cl
The Company
Codelcos Chuquicamata Division is one of the oldest and more
traditional productive units of the State company. The mining
complex is located 1,650 kilometers north of Santiago, 2,870
meters above sea level. Chuquicamata began its operations in
1915, even though its mining operations had been known for
centuries by pre-Hispanic cultures.

Esta Divisin cuenta hoy con dos minas donde el tipo de
explotacin es a rajo abierto, Chuquicamata y Mina Sur.
La produccin de Chuquicamata es de unas 528.377 toneladas
de ctodos electrorefinados y electroobtenidos con una pureza
de 99,99 por ciento de cobre. Tambin produce unas 10.760
toneladas mtricas de contenido fino de molibdeno. Adems,
se obtienen otros subproductos, como barros andicos y cido
sulfrico.
En octubre de 2009 se autoriz la fase de factibilidad del
proyecto Mina Chuquicamata Subterrnea, que explotar parte
de los recursos que se encuentran bajo el actual rajo abierto,
que tras haber entregado riqueza a Chile por casi 100 aos,
dejar de ser rentable dentro de la prxima dcada.
La Mina Chuquicamata Subterrnea es un proyecto estructural
y estratgico que representa parte importante del futuro
de Codelco. Actualmente se estn construyendo las obras
tempranas por un monto de 876 millones de dlares y que
esperan contar con la decisin de inversin antes de fin de ao.
Chuquicamata Subterrnea se constituir en uno de los
principales referentes de la industria extractiva subterrnea
mundial, dada la magnitud de la operacin involucrada, que
representa 250 hectreas, por lejos junto con el Nuevo Nivel
Mina El Teniente- la ms grande del mundo.
Este proyecto permite dar la viabilidad tcnica y econmica
al menos, para 50 60 aos ms, a un nivel de produccin de
140 mil toneladas diarias de mineral con leyes de cobre 0,71
y 500 partes por milln en molibdeno, que es altsimo, lo que
transformar a este depsito en una de las minas ms grandes
productoras de molibdeno en el mundo.
La mina de Chuquicamata, en sus planes de negocios, estipula
su cierre el ao 2020 y Chuqui subterrneo iniciar su ramp up,
el 2018.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Estatal/States
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre, molibdeno/
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Juan Carlos Avendao
Gerente de Desarrollo Humano/Human Development
Manager: Rodrigo Lara Angeli
Gerente de Administracin/Administration Manager:
Ricardo Landeta Poch
Gerente de Recursos Mineros y Desarrollo/Mining Resources
and Development Manager: Cristin Rojas Martnez
Gerente de Mina/Mine Manager: Ren Oliva Saldas
Compaas Mineras/ Mining Companies
This Division currently has two open-pit mines, Chuquicamata
and Mina Sur.
Chuquicamatas production is close to 528,377 tons of electro-
refined and electro-won cathodes with a purity of 99.99% of
copper. It also produces about 10,760metric tons of fine content
of molybdenum. Other by-products are also obtained, like anodic
mud and sulfuric acid.
The feasibility stage of the Underground Chuquicamata Mine
project was authorized in October of 2009, which will exploit part
of the resources found under the current open pit, which after
providing wealth to Chile for almost 100 years, it will stop being
profitable in the next decade.
The Underground Chuquicamata Mine is a structural and strategic
project that represents a large part of Codelcos future. Currently,
the early works are being built for US$876 million and are expected
to have the decision of investing before the end of the year.
Underground Chuquicamata will become one of the main
examples of the worldwide underground extraction industry,
given the magnitude of the operation involved, which represents
250 hectares, by far- along with the New Level of the El Teniente
Mine- the largest in the world.
This project allows giving technical and economic feasibility for at
least 50 or 60 more years, to a production level of 140 thousand
daily tons of mineral with copper grades of 0.71 and 500 parts per
million in molybdenum, which is really high and it will transform
this deposit in one of the largest molybdenum producers in the
world.
The Chuquicamata mine, in its business plans, stipulates its closing
for the year 2020 and Underground Chuqui will began its ramp up
in 2018.
Copper, molybdenum
Yacimientos-Faenas/Work Deposites-Ore Mines:
Chuquicamata y/and Mina Sur
Propiedad/Ownership: Estado de Chile/The Chilean State
Gerente Concentradora/Concentrators Manager:
Juan Carlos Villarroel Mella
Gerente Fundicin Refinera/Foundry and Refining Manager:
Ricardo Weishaupt Hidaldo
Gerente Extraccin y Lixiviacin/Extraction and Leaching
Manager: Oscar Jimnez Medina
Gerente Mina Subterrnea/Underground Mine Manager:
Patricio Adriasola Caulier
Gerente Mantenimiento y Servicios/Maintenance and
Services Manager: Jaime Valdivia Muoz
151
Gua Minera de Chile 2012
Consejero Jurdico/Legal Advisor: Sergio Gmez Nez
Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional/Safety and
Occupational Health Manager: Christian Toutin Navarro
Gerente de Sustentabilidad y Asuntos Externos/Sustainability
Contacto/Contact
Direccin/Address: 11 Norte 1291 Villa Extica
Comuna/Municipality: Calama
Ciudad/City: Calama
20
Codelco - Divisin El Teniente
RUT/ID Number: 61.704.000-K
www.codelco.cl
La Compaa
La Divisin El Teniente, a 80 kilmetros al sur de Santiago y a
2.500 metros sobre el nivel del mar, centra sus operaciones en
la explotacin de la mina subterrnea de cobre ms grande del
mundo. Esta mina que comenz a ser explotada en 1904 posee
2.400 kilmetros de galeras subterrneas.
El Teniente produce 403.616 toneladas mtricas finas anuales
de cobre en la forma de lingotes refinados a fuego (RAF), y
ctodos de cobre al ao. Como resultado del procesamiento
del mineral tambin se obtienen 5.617 toneladas mtricas de
molibdeno.
En 2010, el desarrollo del proyecto Nuevo Nivel Mina tuvo un
avance importante en su estudio de factibilidad. Paralelamente,
se avanz en las obras de construccin relacionadas con la
rampa de salida de emergencia y los accesos principales.
La nueva mina permitir explotar el yacimiento por 50 aos ms,
manteniendo los actuales niveles de produccin de cobre fino
y generando, adems, opciones importantes de crecimiento en
el largo plazo.
Con este proyecto, la Divisin explotar 2.500 millones de
toneladas de reservas, ubicadas a mayor profundidad en el
yacimiento El Teniente (cota 1.880 de altitud), con una ley
media de cobre de 0,84%.
El proyecto estructural beneficiar del orden de 137 mil
toneladas de mineral por da, que equivalen a una produccin
en rgimen en torno a las 430 mil toneladas mtricas de cobre
fino al ao, dejando abierta la opcin futura de iniciar las
obras de ampliacin necesarias para llegar a procesar 180 mil
toneladas de mineral por da al ao 2020.
Durante 2010 se puso en marcha el proyecto Explotacin
Pilar Norte, que en rgimen aportar 17 mil toneladas por da
de mineral. Esta produccin permitir reemplazar sectores
and External Affairs Manager: Sergio Molina
Gerente Proyecto Chuquicamata Subterrnea/Chuquicamata
Underground Project Manager: lvaro Aliaga
Regin/Region: Antofagasta (II Regin)
Telfono/Phone: (56-55) 322100
Fax: (56-55) 327 551
E-Mail: cominter@codelco.cl
The Company
The El Teniente Division, 80 kilometers south of Santiago and 2,500
meters above sea level, focuses its operations on the exploitation
of the largest underground copper mine in the world. This mine,
which started being exploited in 1904, has 2,400 kilometers of
underground galleries.
El Teniente produces 403,616 fine metric tons per year of copper in
fire refined ingots (RAF) and copper cathodes. As a result from the
ores processing, 5,617 metric tons of molybdenum are obtained.
In 2010, the development of the New Mine Level project had an
important advance in its feasibility study. At the same time, there
was an advance in the construction works related to the emergency
exit ramp and the main access entries.
The new mine will allow exploiting the deposit for 50 more years,
keeping the current production levels of fine copper and generating
as well important growth options in the long term.
With this project, the Division will exploit 2.5 billion tons of
reserves, located deeper in the El Teniente deposit (elevation 1,880
of altitude), with a mean copper grade of 0.84%.
The structural project will benefit about 137 thousand tons of
mineral per day, which equal a production of about 430 thousand
metric tons of fine copper per year, leaving the option of starting
the expansion works necessary to process 180 thousand tons of
mineral per day by 2020.
In 2010 the Explotacion Pilar Norte project was implemented,
which will contribute 17 thousand tons per day of the mineral. This
production will allow replacing sectors of the mine in the process
of exhaustion and improving its competitiveness level, as a result
of a mean copper grade of 1.32%, one of the highest of Codelco.
At full capacity, Pilar Norte will approximately contribute 75
thousand tons of fine mine copper per year. The projects total
investment reached US$140 million. The production of Pilar Norte,
152

de la mina en vas de agotamiento y mejorar su nivel de
competitividad, como resultado de una ley media de cobre de
1,32%, una de las ms altas de Codelco.
A pleno rgimen, Pilar Norte aportar aproximadamente 75
mil toneladas de cobre fino mina por ao. La inversin total del
proyecto alcanz a US$ 140 millones. La produccin de Pilar
Norte, altamente automatizada, se monitorea desde una sala
de control ubicada en Rancagua, a ms de 50 kilmetros de la
mina.
Por otra parte, se encuentra en plena ejecucin el proyecto Mina
Diablo Regimiento-Fase III, que reemplaza 10 mil toneladas
por da de la capacidad productiva de la mina El Teniente y
que iniciar prximamente sus operaciones, para aportar
anualmente una produccin del orden de 30 mil toneladas de
cobre fino al ao 2014.
Como parte de la estrategia de reposicin de sectores
mineros de la Divisin, en 2010 se autoriz el inicio de las
obras tempranas y la continuacin del estudio de factibilidad
del proyecto Rajo Sur, que considera abrir una mina a cielo
abierto en alta montaa. Para el tratamiento de los minerales
se aprovecharn las instalaciones del concentrador de Sewell.
En iniciativas de soporte a la continuidad operacional, se
encuentra en la fase de trmino el proyecto Peraltamiento del
Muro del Embalse Carn- Etapa V, que extender su vida til
hasta el ao 2015.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Estatal/State-Owned
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Octavio Araneda Oss
Gerente de Desarrollo Humano/Human Development
Manager: Patricio Silva
Gerente de Sustentabilidad y Asuntos Externos/Sustainability
Contacto/Contact
Direccin/Address: Miln 1020
Ciudad/City: Rancagua
21
Codelco - Divisin Ministro Hales
RUT/ID Number: 61.704.000-K
www.codelco.cl
La Compaa
La Divisin Ministro Hales, es una de las ms nuevas unidades
productivas de la empresa estatal. La Divisin se encuentra
153
Compaas Mineras/ Mining Companies
highly automated, is monitored from a control room located in
Rancagua, more than 50 kilometers from the mine.
On the other hand, the Mina Diablo Regimiento-Phase III project
is in full execution, which replaces 10 thousand tons per day of the
El Teniente mines production capacity and which will begin its
operations, to annually contribute almost 30 thousand tins of fine
copper by 2014.
As part of the reposition strategy of the Divisions mining sectors,
in 2010 it was authorized the beginning of the early works and the
continuation of the feasibility study of the Rajo Sur project, which
considers opening an open-pit mine in the high mountain areas.
The facilities of Sewells concentrator facilities will be used for the
mineral treatment.
In support initiatives to the working continuity, the Peraltamiento
del Muro del Embalse Caren Phase V project is in an ending phase,
which will extend its useful life until the year 2015.
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Yacimientos-Faenas/Work Deposites Ore Mines: El Teniente
Propiedad/Ownership: Codelco
and External Affairs Manager: Jorge Sanhueza Urza
Gerente de Servicios y Suministro/Services and Supplies
Manager: Germn Sandoval Caldern.
Directora de Comunicaciones/Communications Director:
Andrea Aranda Oria
Regin/Region: OHiggins (VI Regin)
Telfonos/Phones: (56-72) 292 616 - 292 795
Fax: (56-72) 29 27 85
E-Mail: rrivas@codelco.cl
The Company
The Ministro Hales Division is one of the newest productive units
of the State-owned company. The Division is currently developing
Gua Minera de Chile 2012
desarrollando el proyecto cuprfero, conocido anteriormente
como Mansa Mina, un yacimiento a rajo abierto ubicado
entre la ciudad de Calama y la mina Chuquicamata (tambin,
propiedad de la compaa), en la nortea II Regin del pas.
Tambin considera la construccin de una planta concentradora
independiente y una planta de tostacin para la reduccin de
arsnico, una planta de captura de gases para producir cido
sulfrico y una correa transportadora de mineral. La inversin
es de US$2.300 millones.
Ministro Hales corresponde a un depsito del tipo prfido
cuprfero, al que se le ha sobreimpuesto, en los niveles
superiores, una mineralizacin de brechas hidrotermales con
alta ley de cobre y plata. Por lo mismo, la entrada en produccin
de esta nueva divisin de Codelco permitir a la empresa
pasar a ser un actor relevante en el mercado de la plata, con
una produccin anual de 287 toneladas entre 2014 y 2027, lo
que significa prcticamente duplicar su produccin actual. En
cuanto a la produccin de cobre, la Divisin Ministro Hales se
ubicar dentro de las diez ms grandes de Chile.
La cuprfera comenz en mayo de 2011 la operacin de
desmonte previo ms grande en la historia de la minera, que
involucra la remocin de casi 240Mt de tierra y rocas. A la
fecha, las faenas iniciales para el desarrollo del proyecto -como
el movimiento de tierra, caminos de acceso y campamentos-
se encuentran casi terminadas, lo mismo que los trabajos de
ingeniera bsica para las plantas de procesamiento, mientras
que ya se han adquirido los equipos necesarios. La construccin
debiera demorar hasta 36 meses tras la aprobacin, mientras
que las operaciones debieran comenzar durante el ltimo
trimestre del 2013.
Codelco invertir US$650mn este ao en el proyecto greenfield,
que es el primero de los cuatro principales proyectos que
realizar Codelco y que deben entrar a la fase de desarrollo. Se
pronostica una produccin promedio durante los 14 aos de
vida til de la mina de 163.000 t/a de cobre fino y 287 t/a de
plata.
El depsito contiene 1.300 Mt de reservas con una ley promedio
de 0,96%. Del total, 289 Mt se extraern en los 14 aos de vida
til bajo la modalidad a cielo abierto. Las reservas restantes se
extraern en una operacin subterrnea que se desarrollar en
una segunda etapa y prolongar la vida til de MMH hasta 50
aos.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Estatal/State-Owned
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Juan Medel F.
the copper project, previously known as Mansa Mina, an open-pit
deposit located between the city of Calama and the Chuquicamata
mine (also owned by the company), in the northern II region of the
country. It is also considering the construction of an independent
concentrator plant and a roasting plant for the reduction of
arsenic, a plant that captures gases to produce sulfuric acid and a
mineral conveyor belt. The investment is US$ 2.3 billion.
Ministro Hales corresponds to a copper porphyry-type deposit,
which was imposed, to higher levels, a mineralization of
hydrothermal gaps with high copper and silver law. That is why
the startup of the production of this new Codelco division will
allow the company to become a relevant actor in the silver market,
with an annual production of 287 tons between 2014 and 2027,
which is practically doubling its current production. Regarding the
production of copper, the Ministro Hales Division will be located
between among the ten largest Companies in Chile.
The copper company began in May 2011 the largest previous
dismount operation in the history of mining that involves the
removal of almost 240 MT of soil and rocks. To date, the initial
sites for the projects development like the soil movement, service
roads and camps- are almost finished, the same with the basic
engineering works for the processing plants, while the necessary
equipment has already been acquired. The construction should
take up to 36 months after the approval, while the operations
should begin during the last quarter of 2013.
Codelco will invest US$ 650 million this year in the Greenfield
project, which is the first of the four main projects conducted
by Codelco and that have to enter the development stage. It is
expected an average production of 163.000 t/y of fine copper and
287 t/y of silver during the mines 14 years life expectancy.
The deposit has 1,300 MT of reserves with a mean law of 0.96%. of
that total, 289 MT will be extracted in its 14 years of life expectancy
under the open pit mode. The remaining reserves will be extracted
in an underground operation that will be developed in a second
stage and it will extend MMHs life expectancy in up to 50 years.
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre y plata/Copper and silver
Yacimientos-Faenas/Ore deposits Mine sites: Ministro Hales
Propiedad/Ownership: Codelco (100%)
Gerente de Mina/Mine Manager: Francisco Balsebre
Gerente de Planta/Plant Manager: Roberto Stocker
Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional/Safety Manager
154

and Occupational Health: Alex Mc Nab
Gerente de Recursos Mineros y Desarrollo/Manager of
Mineral Resources and Development:
Roberto Frraut
Gerente de Puesta en Marcha/Commissioning Manager:
Carlos Caballero
Gerente de Sustentabilidad/Sustentability Manager:
Sandra Riquelme
Contacto/Contact
Direccin/Address: Calle 3 Poniente 2778, Villa Extica, Calama
Comuna/Municipality: Calama
Ciudad/City: Calama
22
Codelco - Divisin Radomiro Tomic
RUT/ID Number: 61704.000-K
www.codelco.cl
La Compaa
Esta Divisin de Codelco explota el yacimiento de cobre
Radomiro Tomic, descubierto en la dcada de 1950, aunque
sus operaciones comenzaron en 1995, despus de que Codelco
actualiz los estudios sobre la factibilidad de su explotacin y
cont con la tecnologa necesaria para explotarlo de manera
econmicamente rentable. A partir de abril de 1998 comenz
su operacin en rgimen. Hoy, es la Divisin ms productiva
de la Corporacin al aportar un tercio de los excedentes que la
empresa entrega al Estado.
La mina Radomiro Tomic est ubicada a 1.670 kilmetros de
Santiago, a 3.000 metros sobre el nivel del mar en la cordillera
de Los Andes. Se trata de un yacimiento donde el tipo de
explotacin es a rajo abierto para la obtencin de minerales
oxidados. Su planta est diseada para un nivel de produccin
anual de 300 mil toneladas de ctodos de cobre, pero durante
los ltimos aos ha incrementado esta cifra, registrando siempre
rcords y pasando de 307.600 toneladas de cobre fino el 2009
a 319 mil 129 toneladas de cobre fino el 2011. A estas cifras, se
deben sumar los sulfuros procesados en la Concentradora de la
Divisin Chuquicamata, a travs de la entrega diaria de mineral
que se realiza por la correa overland de la planta de Sulfuros
Fase I, lo que permiti que superaran las 470 mil toneladas de
cobre fino el ao 2011.
En junio de 2010 concluy la construccin del proyecto
Explotacin Sulfuros Mina Radomiro Tomic-Fase I, que se realiz
bajo la modalidad fast track, en 24 meses. A fines de 2010, las
instalaciones y obras de desarrollo entraron en operacin
comercial.
El proyecto, que demand una inversin total de US$ 370
Compaas Mineras/ Mining Companies
Gerente de Desarrollo/Development Manager: Jorge Romn
Gerente de Recursos Humanos /Human Resources Manager:
Ricardo de la Jara
Gerente de Administracin/Administration Manager:
Benjamn Gareca
Gerente de Servicios/Service Manager: Alex Caqueo
Jefe de Asuntos Externos y Comunitarios/Foreign Affairs and
Community Chief: Solange Medina
Regin/Region: Antofagasta (II Regin)
Casilla/P.O.Box: Casilla 24-D Correos de Chile. Mall Calama.
Calama
Telfono/Phone: (56-55) 321208
E-Mail: comunicaciones_dmh@codelco.cl
The Company
This Codelco Division exploits the copper deposit Radomiro Tomic,
discovered in the 1950s, although its operations began in 1995,
after Codelco updated its studies on feasibility for its exploitation
and it had the technology needed to exploit it in an economically
profitable manner. Its operation began in April 1998. Currently, it is
the most productive Division of the Corporation by contributing a
third of the surplus the company renders the State.
The Radomiro Tomic mine is located 1,670 km from Santiago,
3,000 meters above sea level, in the Andes. Its an open-pit deposit
for the extraction of oxidized minerals. Its plant is designed for an
annual production level of 300 thousand tons of copper cathodes,
but in the last few years this number has increased, registering
records and going from 307,600 tons of fine copper in 2009 to
319,129 tons of fine copper in 2011. To these numbers, we must
add the sulfur processed at the Concentrator of the Chuquicamata
Division, through the daily delivery of the mineral conducted by
overland belt of the Sulfuro Fase I plant, which allowed exceeding
470 thousand tons of fine copper in 2011.
In June 2010 it ended the construction of the Explotacion Sulfuros
Mina Radomiro Tomic-Fase I project, which was conducted under
the fast track mode in 24 months. In late 2010, the facilities and
development works entered the business operation.
The project, which demanded a total investment of US$ 379 million,
contemplates a mineral crushing and transportation system from
the Radomiro Tomic mine to the Chuquicamata concentrator
plant, with a nominal capacity of 100 thousand tons of sulfured
minerals per day. Thanks to this development, the Chuquicamata
concentrator (located 8 km from the Radomiro Tomic mine) will be
able to maintain full capacity during Chuquicamatas transition
155
Gua Minera de Chile 2012
millones, contempla un sistema de chancado y transporte
de mineral desde la mina Radomiro Tomic a la planta
concentradora de Chuquicamata, con una capacidad nominal
de 100 mil toneladas de minerales sulfurados por da. Gracias
a este desarrollo, la concentradora de Chuquicamata (ubicada
a 8 kilmetros de la mina Radomiro Tomic) podr mantener
su plena capacidad durante el perodo de transicin de
Chuquicamata a cielo abierto hacia su explotacin subterrnea.
Con el objeto de capturar el valor de los significativos recursos
mineros disponibles en el yacimiento Radomiro Tomic, se
avanz de manera importante en los estudios tcnicos y
econmicos para la futura explotacin de los minerales de
sulfuros del proyecto Radomiro Tomic-Fase II.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Estatal/State-Owned
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre, molibdeno/Copper,
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager:
Francisco Carvajal Palacios
Gerente Planta/Plant Manager: David Alvear Salinas
Contacto/Contact
Direccin/Address: Avenida Central Sur 1990, Villa Ayquina
Ciudad/City: Calama
23
Codelco - Divisin Salvador
RUT/ID Number: 61.704.000-K
www.codelco.cl
La Compaa
Las operaciones de la Divisin Salvador se realizan en la zona
de la cordillera de Los Andes, a 2.600 metros de altura y a una
distancia de 1.100 kilmetros al norte de Santiago.
Esta Divisin tiene a su cargo la mina Inca de explotacin
subterrnea y las minas Campamento Antiguo y Damiana
Norte a rajo abierto. Salvador explota minerales oxidados y
sulfurados.
Los productos de El Salvador son ctodos de cobre ER y SX-
EW y sus sub productos son molibdeno, cido sulfrico y
barro andico (con altos contenidos de oro y plata), los que se
obtienen de sus dos lneas de produccin de sulfuros.
Durante el ao 2011 Divisin Salvador produjo 69.044 toneladas de
cobre fino, 9% menos comparado con 2010, cuya produccin fue
de 76.184 toneladas. La produccin de molibdeno lleg a las 1.024
toneladas.
period from open pit to its underground exploitation.
With the purpose of capturing the value of the significant mining
resources available in the Radomiro Tomic deposit, there was an
important advance in the technical and economic studies for the
future exploitation of the Radomiro Tomic-Fase II projects sulfur
minerals.
molybdenum
Yacimientos-Faenas/Work Deposite-Mine Sites:
Radomiro Tomic
Propiedad/Ownership: Estado de Chile/The Chilean State
Gerente Mina/Mine Manager: Lindor Quiroga Bugueo
Gerente Recursos Humanos /Human Resources Manager:
Rodrigo Lara Angeli
Director de Comunicaciones/Communications Director:
Ernesto Hormazbal Cdiz
Regin/Region: Antofagasta (II Regin)
Telfono/Phone: (56-55) 366 311
E-Mail: rtcomunicaciones@codelco.cl
The Company
The operations of the Salvador Division are conducted in Los
Andes, 2,600 meters high and 1,100 kilometers north of Santiago.
This Division is in charge for the underground exploitation Inca
mine and the open-pit Campamento Antiguo and Damiana
Norte mines. Salvador exploits oxide and sulfide minerals.
The products from El Salvador are ER and SX-EW copper cathodes
and its by-products are molybdenum, sulfuric acid and anodic
mud (with high contents of gold and silver) which are obtained in
its two sulfur production lines.
In 2011 Salvador Division produced 69,044 tons of fine copper, 9%
less compared to 2010, which production was 76,184 tons. The
molybdenum production reached the 1,024 tons.
156

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Estatal/States
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre, molibdeno, barros
andicos y cido sulfrico/ Copper, molybdenum, anodic muds
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager:
Armando Olavarra Couchot
Gerente Minas Plantas/Mines Plants Manager:
Franklin Corts Lpez
Gerente Fundicin Refinera/Foundry Refining Manager:
Aquiles Veas Pizarro
Gerente Servicios y Suministros/Services and Supplies
Manager: Luis Medina Varas
Gerente Proyectos/Projects Manager: Ren Carvajal Llaneza
Gerente Recursos Humanos/Human Resources Manager: Ariel
Guajardo Espinosa
Gerente Seguridad y Salud Ocupacional/Safety and
Occupational Health Manager: Juan Aguilera Espinoza
Gerente de Administracin/Administration Manager: Danielle
Laport Aldunate
Contacto/Contact
Direccin/Address: Bernardo O`Higgins 103
Comuna/Municipality: Diego de Almagro
Ciudad/City: El Salvador
24
Codelco - Divisin Ventanas
RUT/ID Number: 61.704.000-K
www.codelco.cl
La Compaa
La Divisin Ventanas de Codelco, se encuentra ubicada en la
localidad de Las Ventanas, comuna de Puchuncav, a unos 164
kilmetros de Santiago y unos 50 kilmetros de Via del Mar, en
el sector norte de la provincia de Valparaso.
La construccin de este plantel industrial, destinado a la
fundicin y refinacin de metales, se inici a fines de 1950 y fue
inaugurado en 1964. Se eligi ese emplazamiento debido a la
disponibilidad de agua y cercana con los puertos de Quintero
y Valparaso para el embarque de sus productos, y dada su
relativa equidistancia con los centros y proyectos mineros de
esa poca.
En junio de 2012, Codelco Divisin Ventanas anunci una
histrica inversin en materia medioambiental al poner en
marcha los proyectos del plan Nueva Ventanas, con una
inversin que supera los US$ 170 millones, para mejorar sus
operaciones y cuyo propsito es disminuir sus emisiones en un
33% al 2015.
157
Compaas Mineras/ Mining Companies
and sulfuric acid
Yacimientos-Faenas/Work Deposites - Ore Mines: Inca,
Campamento Antiguo y Damiana
Propiedad/Ownership: Codelco
Gerente de Sustentabilidad y Asuntos Externos/Sustainability
and Foreign Affairs Manager:
Rodrigo Vargas Vargas
Gerente Desarrollo Ambiental Potrerillos/Potrerillos
Environmental Development Manager: Claudio Queirolo Daz
Gerente Desarrollo Proyecto San Antonio/San Antonio
Projects Development Manager: Jorge Rodrguez Rodrguez
Gerente Recursos Mineros y Desarrollo/Mining Resources
and Development Manager: Enrique Molina Jara
Consejero Jurdico (I)/Legal Advisor (I):
Sebastin Moreno Gonzlez
Auditor Divisional/Divisional Auditor:
Eduardo Rodrguez Baltierra
Regin/Region: Atacama (III Regin)
Casilla/P.O. Box: 79 Salvador
Telfono/Phone:(56-52) 472 510
Fax: (56-52) 472 978
E-Mail: rvargasv@codelco.cl
The Company
The Ventanas Division of Codelco, is located in the town of Las
Ventanas, municipality of Puchuncavi, almost 164 km from
Santiago and 50 km from Via del Mar, in the northern sector of
the Valparaiso province.
The construction of this industrial facility, intended for metal
smelting and refining, started in the late 1950 and it was
inaugurated in 1964. That location was chosen due to its water
availability and proximity to the Quintero and Valparaiso ports
for the loading of their products, and because of their relative
equidistance with mining centers and projects of that time.
In June 2012, Codelco Ventanas Division announces a historic
environmental investment by launching the projects of the
New Ventanas plan, with an investment that exceeds US$170
million, to improve its operations and with the purpose of
decreasing its emissions in 33% by 2015.
This investment is part of the Clean Production Agreement
Gua Minera de Chile 2012
Esta inversin se inserta en el marco del Acuerdo de Produccin
Limpia del polo industrial Puchuncav-Quintero, que en el mes
de junio complet su primera etapa, con un plan de inversin
de los primeros US$ 31 millones y la implementacin de 7
medidas para disminuir sus emisiones de material particulado
y SO2 al ambiente. En entre estas medidas, se cuenta la
puesta en operaciones de un nuevo campo de precipitador
electroesttico, que permitir aumentar la capacidad de
captura de material particulado, como tambin la inauguracin
de un moderno centro de concentrado y la instalacin de casi
un kilmetro de cierres perimetrales.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Estatal/State-Owned
Tipo de Minera/Mining Field: Fundicin y Refinera de Cobre/
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Jos Sanhueza Reyes
Gerente Gestin Comercial y Servicios/Business
Management and Services Manager: Carlos Salazar Rosas
Gerente de Recursos Humanos/Human Resources Manager:
Didier Ros Angulo
Gerente de Sustentabilidad y Asuntos Externos/
Sustainability and External Affairs Manager:
Mara Pa Tejos Romn
Contacto/Contact
Direccin/Address: Carretera F 30 E 58270
Comuna/Municipality: Puchuncav
25
La Compaa
Coemin S.A.
RUT/ID Number: 82.789.400-1
Coemin S.A. (Compaa Exploradora y Explotadora Minera)
de capitales chileno-rumanos, cuenta con una planta de
flotacin en Tierra Amarilla, que beneficia 5.000 TPD, y obtiene
mensualmente, 8.000 toneladas de concentrados de cobre con
subproductos de oro y plata. La Planta Cerrillos est ubicada 30
Km. al sur de la ciudad de Copiap, a la entrada de la Quebrada
Cerrillos.
En la actualidad, se encuentra terminando un proceso de
ampliacin de la capacidad de tratamiento de la planta
Cerrillos, donde se espera un beneficio de 8.000 TPD y obtener
una produccin de concentrados de 11.000 toneladas por mes
con subproductos de oro, plata y zinc, a contar de 2012.
158
framework of the Puchuncavi-Quintero industrial cluster, which
in June completed its first stage, with an investment plan of
the first US$31 million and the implementation of 7 measures
to decrease its particulate matter and SO2 emissions to the
environment. Among these measures it is the startup of a new
electrostatic precipitator camp, which will allow increasing the
catch capacity of particulate matter, as well as the inauguration
of a modern concentrate center and the installation of almost
one kilometer of perimeter closure.
Refinery and Smelting of Copper
Yacimientos Faenas/Work Deposites: Fundicin y Refinera
Ventanas/Ventanas Foundry and Refinery
Propiedad/Ownership: Codelco
Gerente de Administracin/Administration Manager: Gabriel
Vlastelica Harmsen
Gerente de Operaciones/Operations Manager:
Gerardo Snchez Seplveda
Gerente de Desarrollo y Proyectos/Development and
Projects Manager: Enrique Correa Cornejo
Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional/Manager of
Occupational Safety and Health: Patricio Crdova Schultz
Director de Comunicaciones/Communication Director:
Mauricio Palma
Regin/Region: Valparaso (Quinta Regin)
Telfono/Phone: (56-32) 293 32 16
Fax: (56-32) 293 33 80
E-Mail: dircomve@codelco.cl
The Company
Coemin S.A. (Compaia Exploradora y Explotadora Minera)
of Chilean-Rumanian capitals, has a floatation plant in Tierra
Amarilla, which benefits 5,000 TPD, and obtains 8,000 tons of
copper concentrates per month, with gold and silver by-products.
The Cerrillos Plant is located 30 km south of Copiapo, at the
entrance of Quebrada Cerrillos.
Currently, the company is finishing an expansion process of the
treatment capacity of Cerrillos plant, where a benefit of 8,000 TPD
is expected to be obtained, as well as a concentrate production
of 11,000 tons per month with gold, silver and zinc by-products,
starting in 2012.
The mineral that feeds the Cerrillos Plant comes from the Carola
 Compaas Mineras/ Mining Companies

El mineral que alimenta a la planta Cerrillos proviene de la Mina
Carola de propiedad de SCM Carola. El mineral extrado de la
mina Carola, contiene principalmente calcopirita, como mineral
de cobre.
Entre las modificaciones que permitirn aumentar la capacidad
de produccin actual de la planta de Coemin S.A. se encuentra
el instalar un molino de bolas tamao 13 x 16 Allis Chalmers, y
construir un acopio de minerales con tneles de descarga, para
la capacidad total programada.
mine, owned by SCM Carola. The mineral extracted from mina
Carola contains mainly chalcopyrite, as a copper mineral.
Among the modifications that will allow increasing the current
production capacity of the Coemin S.A. plant are the installation
of a 13x16 Allis Chalmers ball mill, the construction of a stock
of minerals with discharge tunnels for the total programmed
capacity.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimientos-Faenas/Ore deposits Mine sites: Cerrillos,

Planta de Beneficio de Minerales Sulfurados/Cerrillos, Sulphurous
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Minerals Benefit Plant
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre, oro y plata/Copper, gold Propiedad/Ownership: Com. Inmobiliaria Nacional S.A. en
and silver forma mayoritaria/Com. Inmobiliaria S.A., in a majority

Principales Ejecutivos/Main Executives Gerente General/General Manager: Bruno Zamora

Jefe de Operaciones/Operations Chief: Radu Tarta
Presidente del Directorio/Chairman of the Board:
Segundo Gmez Pacheco

Contacto/Contact Casilla/P.O. Box: 79, Copiap

Telfono/Phone: (56-2) 233 7575 - 234 1392
Direccin/Address: Los Leones 927 Fax: (56-2) 233 7579 - 233 7574
Comuna/Municipality: Providencia E-Mail: coeminsa@inasa.cl; jaime.salas@mineracarola.cl
Ciudad/City: Santiago

26
Coeur South America
RUT/ID Number: 59.011.730-7
www.coeur.com

La Compaa The Company

Coeur South America es subsidiaria de Coeur dAlene Mines Coeur South America is subsidiary of Coeur dAlene, that has
Corporation, que cuenta con operaciones mineras en Argentina, mining operations in Argentina, Bolivia, Mxico, Nevada and
Bolivia, Mxico, Nevada y Alaska. Alaska.

Coeur dAlene Mines Corporation es el mayor productor
primario de plata con base en los Estados Unidos y un creciente
productor de oro.
La compaa tiene tres nuevas minas de metales preciosos que
generan una importante produccin: San Bartolom en Bolivia,
la mina de plata-oro Palmarejo en Mxico y la mina de oro
Kensington en Alaska. Adems, la Compaa espera una nueva
produccin desde su mina Rochester en Alaska, la principal y
ms antigua. La Compaa tambin es duea de intereses no
operacionales en una mina de bajo costo en Australia y realiza
continuas actividades de exploracin cerca de sus operaciones
en Argentina, Mxico y Alaska.
Coeur dAlene Mines Corporation is the largest U.S.-based primary
silver producer and a growing gold producer.
The Company has three new large precious metals mines
generating significantly higher production: San Bartolom
in Bolivia; the Palmarejo silver/gold mine in Mexico, and the
Kensington gold Mine in Alaska. In addition, the Company is
expecting new production from its long-time flagship Rochester
mine in Alaska, the oldest and main one. The Company also
owns non-operating interests in a low-cost mine in Australia, and
conducts exploration activities near its operations in Argentina,
Mexico and Alaska.

159
Gua Minera de Chile 2012
Apectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Principales Ejecutivos/Main Executives
Vicepresidente Senior de Exploraciones/
Contacto/Contact
Direccin / Address: Avda. Vitacura 5250. Oficina 404
Comuna / Municipality: Vitacura
27
Compaa Contractual Minera Candelaria
RUT/ID Number: 85.272.800 -0
www.fcx.com/operations/chile_candelaria_ojosdelsalado
La Compaa
Compaa Contractual Minera Candelaria (CCMC) es propiedad
de Freeport-McMoRan Copper & Gold (80%) y Sumitomo Corp.
(20%). Opera la mina a rajo abierto Candelaria, un depsito
de xido de hierro, cobre y oro, ubicada a 9 kilmetros al sur
de Tierra Amarilla, a 29 kilmetros al suroeste de la ciudad
de Copiap y a 100 kilmetros al este del Puerto Limpio
Mecanizado Punta Padrones, cerca de la Baha de Caldera, en la
III Regin (Atacama).
El yacimiento fue descubierto en 1987. Con una inversin inicial
de US$ 560 millones, se inaugur el ao 1995 y en 1997, con
una inversin de US$ 337 millones ms, se termin la fase II.
El mineral es procesado en una planta de molienda y flotacin
convencional que produce concentrado con una ley de 30% de
cobre. El concentrado de cobre producido en sus instalaciones
es enviado en camiones hasta Punta Padrones, donde es
despachado en barcos a fundiciones de cobre ubicadas en el
exterior.
La planta de tratamiento de minerales tiene una capacidad de
produccin de ms de 200.000 toneladas de cobre fino al ao y
una capacidad de tratamiento de mineral de 75.000 tpd.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Type of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre, oro y plata/
Copper, gold and silver
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente/President: Peter M. Quinn
Gerente General/General Manager: Rubn Funes Maggi
Gerente Recursos Humanos/Human Resources Manager:
Pedro Corts Carvajal
160
Tipo de Minera/Mining Field: Exploracin/Exploration
Propiedad/Property: Coeur dAlene Mines (100%)
Senior Vice-President of Explorations: Alfredo C. Cruzat
Ciudad / City: Santiago
Telfono / Phone: (56-2) 9792100
Fax: (56-2) 979 21 21
The Company
Coeur dAlene Mines and its subsidiaries in South America operate
in Argentina and Bolivia. In Chile, the subsidiary is Coeur South
America, in charge of mineral exploration in the country.
Coeur dAlene Mines Corporation is the largest U.S.-based primary
silver producer and a growing gold producer.
The Company has three new large precious metals mines
generating significantly higher production, sales and cash flow
in a continuing strong metals market. In 2011, Coeur will realize
the first full year of production and cash flow from all three of its
new 100%-owned mines: San Bartolom in Bolivia; the Palmarejo
silver/gold mine in Mexico, and the Kensington gold Mine in Alaska.
In addition, the Company is expecting new production from its
long-time flagship Rochester mine in Nevada. The Company also
owns non-operating interests in a low-cost mine in Australia, and
conducts exploration activities near its operations in Argentina,
Mexico and Alaska.
Yacimientos Faenas/Work Deposites Ore Mines: Pit
Candelaria, Candelaria Norte y Planta Concentradora CCMC
Propiedad/Ownership: 80% Freeport-McMoRan Copper & Gold
y 20% Sumitomo Corp.
Gerente Medio Ambiente/Environmental Manager:
Humberto Espejo Daviu
Gerente Abastecimiento/Supply Manager: Sergio Icaztegui
Jimeno
Gerente de Asuntos Comunitarios/Community Affairs
Manager: Edwin Hidalgo Cepeda

Contacto/Contact
Direccin/Address: Apoquindo 4499, Piso 4
Comuna/Municipality: Las Condes
28
Compaa Contractual Minera Ojos del Salado
RUT/ID Number: 96.635.170-5
www.fcx.com/operations/chile_candelaria_ojosdelsalado
La Compaa
Compaa Minera Ojos del Salado es propiedad deFreeport-
McMoRan Copper & Gold (80%) y Sumitomo (20%). Opera
las minas subterrneas Santos y Alcaparrosa, ambas vecinas
a la mina a rajo abierto de Candelaria, adems de una planta
concentradora, Presidente Pedro Aguirre Cerda, la que tiene
una capacidad de diseo para producir anualmente 17.600
toneladas de cobre fino, 11.000 onzas de oro y 156.000 onzas
de plata. Las operaciones estn ubicadas en Tierra Amarilla, en
el Norte de Chile, muy cerca del desierto de Atacama, y a 15 km
al sureste de la ciudad de Copiap.
Ojos del Salado inici su produccin comercial en 1929, bajo el
nombre de Planta Punta de Cobre. En 1983 adquiri el 10% de
la propiedad de Compaa Contractual Minera Ojos del Salado
y en 1985, pas a ser su nica duea. Freeport-McMoRan
Copper & Gold moderniz las instalaciones industriales de la
empresa y ms que sextuplic la produccin llevndola a su
actual nivel de proceso de 4.000 toneladas mtricas por da.
Adicionalmente, dedic una parte importante de recursos
a exploraciones en el distrito, que dieron como resultado el
descubrimiento de Candelaria.
En octubre de 1998, Freeport-McMoRan Copper & Gold se
vio en la necesidad de suspender las actividades productivas
en la mina, debido a que las condiciones del mercado no
hacan viable su operacin. Sin embargo, dada la recuperacin
econmica mundial y al precio del cobre, las operaciones se
reiniciaron en abril del ao 2004. La reanudacin de las faenas
productivas gener unos 300 puestos de trabajo en la Regin
de Atacama, entre personal propio y contratistas.
En mayo de 2004, Freeport-McMoRan Copper & Gold cre una
subsidiaria, Minera Aurex Chile Limitada, que actualmente
opera los yacimientos de Ojos del Salado (Minas Santos y
Alcaparrosa) y adems presta servicios de minera subterrnea
a Minera Candelaria.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Yacimientos - Faenas/Ore deposits Mine sites: Mina Santos
Compaas Mineras/ Mining Companies
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 873 14 00
Fax: (56-2) 873 14 14
The Company
Compaia Minera Ojos del Salado is property of Freeport-
McMoRan Copper & Gold (80%) and Sumitomo (20%). Operates
the underground mines Santos and Alcaparrosa, both of which
are near the Candelaria open-pit mine, as well as the concentrator
plant Presidente Pedro Aguirre Cerda, which has a design capacity
to produce up to 17,600 tons of fine copper, 11,000 ounces of gold
and 156,000 ounces of silver per year. The operations are located in
Tierra Amarilla, in Northern Chile, very close to the Atacama Desert
and 15 kilometers South East of Copiapo.
Ojos del Salado began its business production in 1929 under
the name Planta Punta de Cobre. In 1983 it acquired 10% of the
Compaia Contractual Minera Ojos del Salado property and in
1985 became its sole owner. Freeport-McMoRan Copper & Gold
modernized the companys industrial facilities and multiplied by
six its production taking it to the current process level of 4,000
metric tons per day. Additionally, it dedicated important part of
its resources to explorations in the district, which resulted in the
finding of Candelaria.
In October 1998, Freeport-McMoRan Copper & Gold needed to
suspend the productive activities in the mine because the market
conditions did not make its operations feasible. However, given
the world economic recovery and copper price, the operations
restarted in April of 2004. The resumption of the productive work
generated about 300 jobs in the Atacama Region, between their
personnel and contractors.
In May 2004, Freeport-McMoRan Copper & Gold created a
subsidiary, Minera Aurex Chile Limitada, which is currently
operating the Ojos del Salado deposits (Santos and Alcaparrosa
mines) and it also renders underground mining services to Minera
Candelaria.
y Alcaparrosa; y la planta concentradora Presidente Pedro Aguirre
Cerda/Santos and Alcaparrosa mines; and the concentrator plant
Presidente Pedro Aguirre Cerda
Propiedad/Ownership: Freeport-McMoran Copper & Gold (80%)
and Sumitomo Corp. (20%)
161
Gua Minera de Chile 2012

Principales Ejecutivos/Main Executives Underground Mine: Hernn Pesce Bravo

Gerente de Operaciones/Operations Manager:
Presidente/President: Peter M. Quinn Ral Rojas Pozo
Gerente General Minera Subterrnea/General Manager

Contacto/Contact Regin/Region: Atacama (III Regin)

Telfono/Phone: (56-52) 46 11 00
Direccin/Address: Punta del Cobre s/n Fax: (56-52) 46 11 09
Comuna/Municipality: Tierra Amarilla E-Mail: edwin_hidalgo@fmi.com
Ciudad/City: Copiap

29
Compaa Minera Barrick Chile Ltda.
RUT/ID Number: 59.000.710-2
www.barricksudamerica.com

La Compaa The Company

Compaa Minera Barrick Chile Ltda. es propiedad de Barrick Campania Minera Barrick Chile Ltda. is property of Barrick
Gold Corporation, con operaciones y proyectos mineros en Gold Corporation, with mining projects and operations in five
cinco continentes. continents.

Hasta 1993, Barrick slo tena operaciones en Norteamrica, Up to 1993, Barrick only had operations in North America, but
pero ese mismo ao, y siguiendo la estrategia de crecimiento that same year, and following the imposing growth strategy,
que se impone, la compaa decidi mirar hacia el resto de the company decided to look around the rest of America. This
Amrica. As, la empresa lleg a Per en 1993 y un ao ms way, the company arrived in Peru in 1993 and one year later,
tarde, a travs de la compra de Lac Minerals, se instal en Chile through the purchase of Lac Minerals, it settled in Chile with
con la mina El Indio y el entonces proyecto Nevada, que ms the El Indio mine and the former Nevada project, which later
tarde pas a llamarse PascuaLama. became Pascua-Lama.

En 2001, Barrick se fusion con Homestake, lo que marca la
llegada de la empresa a Argentina y la adquisicin de Veladero.
Entre fines de 2005 y comienzos de 2006, Argentina, Chile y
Per se consolidan como la regin de negocios de Sudamrica,
representando hoy cerca de un tercio de las reservas mundiales
de Barrick. Tambin, durante 2006, tras la adquisicin de la
empresa Placer Dome, la mina de cobre Zaldvar, ubicada en la
Regin de Antofagasta de Chile, pasa a formar parte de Barrick
Sudamrica.
En diciembre de 2007, gracias a la adquisicin de Arizona Star,
Barrick adems sum el 50% de Cerro Casale, mientras Kinross
Gold Corporation se qued con el otro 50%. En febrero de
2010, Barrick adquiri un 25% adicional de su socio (Kinross) en
este proyecto, con lo cual obtuvo el control del 75% de Cerro
Casale. La operacin represent US$ 475 millones.
Cerro Casale, ubicado en la Regin de Atacama (III), considera
una inversin de US$ 4.200 millones. Una cifra mayor a la
indicada en los estudios de prefactibilidad, que estimaban la
inversin en US$ 2.300 millones. Esto se debe a un aumento de
los gastos adicionales relacionados con una mayor capacidad
de procesamiento, al cambio de molinos SAG por rodillos
In 2001, Barrick merged with Homestake, which sets the
companys arrival in Argentina and the acquisition of Veladero.
Between late 2005 and early 2006, Argentina, Chile and Peru
consolidated themselves as South Americas business region,
representing today close to a third of Barricks world reserves.
Also, during 2006, after the acquisition of Placer Dome
company, the copper mine Zaldivar, located in Chiles Region of
Atacama, became part of Barrick South America.
In December 2007, as a result of its acquisition of Arizona
Star, Barrick also added 50% of Cerro Casale, while Kinross
Gold Corporation owns the other 50%. In February of 2010,
Barrick purchased an additional 25% from its partner (Kinross)
in this project, which gave it 75% control of Cerro Casale. The
operation represented US$ 475 million.
Cerro Casale, located in the Region of Antofagasta (III), considers
an investment of US$ 4.2 billion, which is more than the
numbers indicated in the prefeasibility study, which estimated
an investment of US$ 2.3 billion. This is due an increase of the
additional expenses related to a higher processing capacity, to
the exchange of SAG mills for high-pressure rolling rolls and to
an increase of the external exchange rate of the Chilean peso.

162

rotatorios de alta presin y un incremento en la tasa de cambio
externa del peso chileno.
Cerro Casale cuenta con reservas de oro de 23,2 millones
libras, uno de los depsitos de oro-cobre no desarrollados, ms
grande del mundo.
Pascua Lama, el proyecto binacional de Barrick iniciar su
proceso productivo en el primer trimestre de 2014. Se espera
que la produccin de oro anual promedio sea de 800.000 a
850.000 onzas en los primeros 5 aos de operacin. Las reservas
de oro de este yacimiento se estiman en 17,9 millones de onzas
y las de plata en 676 millones de onzas, con una vida til de ms
de 25 aos.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada de exploracin y
explotacin/Private of exploration and explotation
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre, Oro y Plata /Copper, Gold
and Silver
Yacimientos Faenas/Ore Deposits Mine Sites: Proyecto
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente Barrick Sudamrica/President of Barrick South
America: Guillermo Cal
Director de Operaciones/Operations Director: Mark Fish
Director Seguridad Salud y Medioambiente/Safety, Health
and Evironmental Director: Jorge Chvez
Director de Finanzas y CFO/Finance Director and CFO:
Kevin Atkinson
Director de Proyecto Pascua Lama/Director of the Pascua-
Contact/Contact
Direccin/Address: Avda. Ricardo Lyon 222, Piso 8
Comuna/Municipality: Providencia
Ciudad/City: Santiago
30
Compaa Minera Can Can S.A.
RUT/ID Number: 96.623.630-2
www.antarchile.cl/antarchile/empresas_can_can.php
La Compaa
Es propiedad de Minera Camino Nevado, que maneja los
activos mineros de Empresas Copec S.A. Adems, a travs de
su filial, Sociedad Contractual Minera Vilacollo, posee diversas
propiedades mineras en las regiones de Arica y Parinacota (XV),
Antofagasta (II) y Atacama (III).
163
Compaas Mineras/ Mining Companies
Cerro Casale has gold reserves for 23.2 million pounds, one of
the worlds largest non-developed gold-copper deposits.
Pascua Lama, Barrick binational project will start its production
process in the first quarter of 2014. It is expected that annual
gold production average is 800,000 to 850,000 ounces in the
first 5 years of operation. Gold reserves of this deposit are
estimated at 17.9 million ounces silver and 676 million ounces,
with a lifespan of over 25 years.
Pascua-Lama, Proyecto Cerro Casale/Pascua-Lama Project, Cerro
Casale Project (25/75 Kinross/Barrick), El Indio (cerrada/ closed) y/
and Zaldvar
Propiedad/Ownership: Barrick Gold Corporation, con
operaciones y proyectos mineros en cinco continentes/Barrick
Gold Coorporation, with operations and mining projects in 5
continents
Lama Project: Mike Luciano
Gerente General de Zaldvar/Zaldivar General Manager:
Robert Mayne-Nicholls
Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Comunicaciones/
VP of Corporate Affairs & Communications: Rodrigo Jimnez
Gerente Asuntos Corporativos/Corporate Affairs Manager:
Patricio Pinto
Director Legal/Legal Director: Manuel Fumagalli
Director Exploraciones/Explorations Director: Ral Guerra
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-52) 340 2022
Fax: (56-52) 340 2062
E-Mail: informacion@barrick.com
The Company
Is owned by Minera Camino Nevado, which manages the
mining assets Copec SA Business. In addition, through its
subsidiary, Sociedad Contractual Minera Vilacollo, has several
mining properties in Arica and Parinacota (XV), Antofagasta (II)
and Atacama (III) regions.
Gua Minera de Chile 2012
Adems, cuenta con una planta procesadora de relaves
en Copiap, capaz de producir metal dor a partir de la
recuperacin de finos de oro y plata contenidos en los relaves
de la antigua mina Can-Can y de otras faenas mineras.
Dentro de las proyecciones de la empresa est la exploracin de
nuevos prospectos, principalmente en la Regin de Atacama,
continuar la operacin de la Planta Can Can y el desarrollo del
proyecto aurfero Choquelimpie, ubicado en la provincia de
Parinacota, a 160 kms, al este de Arica.
El yacimiento de oro de Choquelimpie ya fue explotado a tajo
abierto durante la dcada de los 80, pero fue abandonado
al decaer la ley del mineral. Ahora, con nuevas tcnicas se
explotarn otras vetas en forma subterrnea. La inversin del
proyecto se estima en US$15 millones. La vida til del mineral,
segn las reservas comprobadas hasta ahora, va de cinco a diez
aos, con una produccin anual de 100.000 onzas de oro.
Recientemente, Can Can compr la Compaa Minera El Bronce,
que opera el yacimiento El Bronce en la V Regin. All produce
concentrados de oro y metal dor.
Por otra parte, su proyecto cuprfero Diego de Almagro,
adquirido en marzo de 2011 iniciara operaciones en 2014. Se
estima una produccin de 110 toneladas de ctodos de cobre y
300 mil toneladas de concentrados de cobre, durante una vida
til de 20 aos.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre, oro y plata/
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager:
Juan Carlos Ayala Riquelme
Gerente Zonal/Zone Manager: Carlos Astete Robles
Contacto/Contact
Direccin/Address: El Golf 150 Piso 16
Comuna/Municipality: Las Condes
31
Compaa Minera Casale
RUT/ID Number: 77.116.500-1
www.barricksudamerica.com
La Compaa
La compaa Cerro Casale es propiedad de Barrick y Kinross.
El yacimiento es un gran depsito de oro y cobre, con una
reserva mineral estimada en 1.035 millones de toneladas, que
164
It also has a processing plant tailings in Copiapo, able to produce
dore metal from the recovery of fine gold and silver contained
in the tailings of the old mine Can-Can and other mines.
The companys projections are the explorations of new projects,
mainly in the III Region, continue the operation of the Can Can
plant, as well as the development of the Choquelimpie project,
located in the province of Parinacota, 160 km east of Arica.
Choquelimpies gold deposit was already exploited to open
pit in the 1980s, but it was abandoned when the minerals law
dropped. Now, other veins will be exploited in an underground
way with new techniques. The projects investment is estimated
in US$ 15 million. The minerals life expectancy, according to the
reserves proven so far, goes between five and ten years, with an
annual production of 100,000 ounces of gold.
Recently, Can Can bought El Bronce Mining Company, which
operates the site El Bronce in the V Region. It produce gold
concentrates and dore metal.
Moreover, its copper project Diego de Almagro, acquired in
March 2011 would start operations in 2014. The estimated
production of 110 tons of copper cathodes and 300 thousand
tons of copper concentrates during a useful life of 20 years.
Copper, gold and silver
Yacimientos-Faenas/Work Deposites: Choquelimpie y Planta
Can Can/Choquelimpie and Can Can plant
Propiedad/Ownership: Empresas Copec S.A. (99,87%)
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Christian LHuissier Villar
Gerente de Exploraciones/Explorations Manager:
Edmundo Hernndez Pinto
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 461 7150
Fax: (56-2) 461 7151
The Company
Cerro Casale Company is property of Barrick and Kinross.
The field is a large gold and copper deposit, with a mineral
reserve worth 1,035 million tons, which has 23 million ounces
 Compaas Mineras/ Mining Companies

contienen 23 millones de onzas de oro y seis mil millones de
libras de cobre. Fue descubierto por Arizona Star y Bema en
1996. En febrero de 2010, Barrick tom posesin del 75% de
la propiedad de Casale. Kinross Gold Corporation tiene el otro
25%.
El proyecto Cerro Casale es desarrollado por la empresa
chilena Compaa Minera Casale. Se estima que producir en will produce 800,000 ounces of gold annually during the first
promedio 800.000 onzas de oro anualmente durante los cinco
primeros aos de operacin y alrededor de 160.000 toneladas
de cobre fino, considerando que la vida til de la mina ser de
aproximadamente 20 aos.
El proyecto, ubicado en la comuna de Tierra Amarilla, Regin de
Atacama, en Chile, considera un aumento en el capital de pre-
produccin entre un 20% y un 25% con respecto a la estimacin
previa, que era de US$4.200 millones. La construccin de esta
iniciativa se desarrollar en un perodo de aproximadamente
tres aos.
of gold and six billion pounds of copper. It was discovered by
Arizona Star and Bema in 1996. In February of 2010 Barrick
became owner of 75% of the Casale property. The Kinross Gold
Corporation owns the remaining 25%.
The Cerro Casale project is developed by the Chilean company
Compaia Minera Casale. It is estimated that on average it
five years of operation and about 160,000 tons of fine copper,
considering the mine will operate for approximately 20 years.
The project, located in the municipality of Tierra Amarilla,
in the Atacama Region in Chile, considers an increase in pre-
production investment of 20% to 25% from the previous
estimate, which was US$4.2 billion. Its construction will be
developed in approximately three years.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Tipo de Minera/Mining Field: Oro y Cobre/Gold and Copper
Yacimientos-Faenas/Work Deposites-Ore Mines: Cerro Casale
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Propiedad/Ownership: Barrick 75%, Kinross 25%

Principales Ejecutivos/Main Executives Director del Proyecto/Projects Manager: Mike Nelson

Jefe Administrativo/Administrative Chief:
Gerente General/General Manager: Robert Mayne Nicholls Vctor Manuel Gonzlez

Contacto/Contact Direccin/Address: Diego de Almagro 204

Ciudad/City: Copiap
En Santiago/In Santiago Regin/Region: Atacama (III Regin)
Direccin/Address: Avda. Ricardo Lyon 222, Piso 8 Telfono/Phone: (56-52) 234 818 234 816 234 819
Comuna/Municipality: Providencia Fax: (56-52): 225 808
Regin/Region: Metropolitana/Metropolitan E-Mail: rpalacios@barrick.com
Telfono/Phone: (56-2) 340 2022 (Supervisor de Comunicaciones y Relaciones Institucionales/
En Copiap/In Copiapo Communications and Institutional Supervisor)

32
Compaa Minera Cerro Bayo Limitada
RUT/ID Number: 78.543.580-k
www.mandalayresources.com

La Compaa The Company

Mandalay Resources Corp. adquiri el 100% de la Compaa
Minera Cerro Bayo en agosto de 2010, que posee y opera
la mina de oro y plata Cerro Bayo, ubicada 130 Km. al sur de
Coyhaique, la capital de la Regin de Aysn (Regin XI) y a slo
12 km. al oeste de Chile Chico.
Mandalay Resources Corp. purchased 100% of Compaia
Minera Cerro Bayo in August 2010, which owns 100% of Cerro
Bayos silver-gold mine, located 130 km south of Coyhaique, the
capital of Aisn (XI Region), and 12 km west of the town of Chile
Chico.

Mandalay Resources Corporation (Mandalay) es una compaa Mandalay Resources Corporation (Mandalay) is a Canadian
junior que comenz su evolucin como una compaa de junior company which began its evolution from an exploration
exploracin hasta convertirse en un productor de nivel medio. company to a mid-tier producer. Since December 1, 2009 it
Desde el 1 de Diciembre de 2009, posee la mina Costerfield en owns the Costerfield mine in Victoria, Australia. It also owns

165
Gua Minera de Chile 2012
Victoria, Australia. Tambin es duea de casi 35.725 hectreas
de derechos inerals dentro del sector del borde costero
chileno, entre La Higuera e Iguacasi, casi 40 km al norte de La
Serena (Quebrada Copper-Silver Property y Coastal Iron Belt
Properties)
El distrito minero de Cerro Bayo es parte de una creciente
provincia de metales preciosos que contienen las minas
Cerro Bayo y El Toqui en Chile y varias minas y proyectos de
exploracin que se extienden hacia el este a Argentina.
Las operaciones mineras subterrneas de plata y oro de Cerro
Bayo y las instalaciones asociadas de procedimientos de
mineral yacen en el lado este de la Cordillera de Los Andes, en
alturas que van desde los 300 a los 1.000 metros y se acceden a
travs de un camino de todo tiempo desde Chile Chico.
La mina Cerro Bayo estuvo en mantenimiento desde octubre
de 2008 hasta septiembre de 2010, pero actualmente se est
reiniciando. Minera Cerro Bayo espera completar su plan
de reanudacin a mediados de 2011, as aadiendo una
produccin sustancial, flujo de fondos, reservas y recursos a
Mandalay. Este proyecto ofrece una produccin de oro y plata
de corto plazo y un fascinante potencial de exploracin en una
de las mejores jurisdicciones mineras en el mundo.
Los derechos mineras de propiedad de la Minera Cerro Bayo
comprenden 23.106 hectreas de concesiones de explotacin
y 4.700 hectreas de concesiones de exploracin.
Segn estudios, la Mina Cerro Bayo registra reservas por
692.000 toneladas con 2,61 g/t de oro y 300 g/t de plata y en
una etapa de estudio anterior se determin una vida til de 2,5
aos. Sin embargo, ahora el plan es aumentarlos hasta cinco
aos. Adems, Cerro Bayo estara en condiciones de producir
245.000 toneladas de mineral en 2011, 360.000 toneladas en
2012 y unas 78.000 toneladas en 2013, lo que se traducira en
una produccin total de 52.545 onzas de oro y 6.061.550 onzas
de plata.
La compaa tiene otro proyecto en la Regin de Coquimbo,
denominado La Quebrada, el que comenzar su produccin
en 2013 y tiene una ley de 1% de cobre con una inversin de
US$10 millones. En 2010 la compaa invirti US$1 milln en
exploraciones en La Quebrada, para delimitar la mineralizacin
en dos reas: Casa de Piedra y Leoncita-Dlmatas.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Oro y plata/Gold and silver
Yacimientos Faenas/Work Deposites Ore Mines: Propiedad
166
almost 35,725 hectares of mineral rights within a sector of
Chiles coastal area between La Higuera and Incaguasi, about
40 km the north of La Serena (Quebrada Copper-Silver Property
and Coastal Iron Belt Properties).
The Cerro Bayo mining district is part of an emerging precious
metals province containing the Cerro Bayo and El Toqui mines
in Chile and several mines and exploration projects extending
eastward into Argentina.
The Cerro Bayo underground silver and gold mining operations
and associated ore processing facilities lie on the east side of
the Andes mountain range at elevations ranging from 300 to
1,000 meters and are serviced by an all-weather road from Chile
Chico.
The Cerro Bayo mine was on care and maintenance from
October 2008 to September 2010, but is currently being
restarted. Minera Cerro Bayo expects to complete its restart
plan by mid-2011, thereby adding substantial production, cash
flow, reserves and resources to Mandalay. This project offers
short-term gold and silver production and exciting exploration
potential in one of the best mining jurisdictions in the world.
The wholly owned mineral rights of Minera Cerro Bayo comprise
23,106 hectares of exploitation concessions and 4,700 hectares
of exploration concessions.
According to research, the Cerro Bayo mine registers reserves
for 692,000 tons with 2.61 g/t of gold and 300 g/t of silver and in
a previous research stage it was determined a life expectancy of
2.5 years. However, now the plan is increasing it to up to 5 years.
Also, Cerro Bayo would have the conditions to produce 245,000
tons of minerals in 2011, 360,000 tons in 2012 and about 78,000
tons in 2013, which would mean a total production of 52,545
ounces of gold and 6,061,550 ounces of silver.
The company has another project in the Coquimbo region,
called La Quebrada, which will begin its operations in 2013, and
has a law of 1% of copper with a US$ 10 million investment. In
2010 the company invested US$ 1 million in explorations at La
Quebrada to delimit the mineralization in both areas: Casa de
Piedra and Leoncita-Dalmatas.
de cobre-plata La Quebrada, Costa Propiedades en la costa en la
zona del Cinturn de Hierro y la mina Cerro Bayo/La Quebrada
Copper-Silver Property, Coastal Iron Belt Properties and Cerro
Bayo mine
Propiedad/Ownership: Mandalay Resources Corporation

Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente, Director/President, Director: John J. Byrne
Director Ejecutivo /Executive Director (CEO): Bradford A. Mills
Contacto/Contact
Oficina Central/Headquarters
Direccin/Address: 76 Richmond Street East, Suite 330
Ciudad/City: Toronto
Estado/State: Ontario
Pas/Country: Canad/Canada
Telfono/Phone: 1-647-2601566
Casilla de Correo/P.O. Box: M5C 1P1
E- Mail: info@mandalayresources.com
33
Compaa Minera Cerro Negro S.A.
RUT/ID Number: 91.614.000-2
www.cerronegro.cl
La Compaa
Cerro Negro es propiedad de la Compaa Minera Cobriza SCM.
La mina Cerro Negro est ubicada en el sector de Pitipeumo, al
sur-este de la ciudad de Cabildo y a 150 kilmetros al Noroeste
de Santiago, en la provincia de Petorca, V Regin.
Actualmente laboran en la faena 577 personas, entre personal
directo de la compaa, contratistas de operacin, contratistas
de servicios, personal mina de terceros y rea agrcola.
La produccin actual planta es de 480 ton/mes de ctodos y 850
ton/mes de concentrados, producto del beneficio de 50.000
ton/mes de minerales oxidados y 20.000 ton/mes de minerales
sulfurados. En forma adicional se benefician va lixiviacin
secundaria, 50.000 ton/mes de ripios.
Entre los proyectos ms importantes de la Compaa Minero
Cerro Negro destaca el Rajo Media Luna/Chiringo, que
corresponde al proyecto mina ms importante de la compaa.
Representa un total de 4.700.000 ton. de mineral con un
contenido de cobre total de 1,50%.
Tambin est el proyecto Lixiviacin Relaves, an en estudio,
que representa un total de 2.200.000 ton. de relaves, con un
contenido promedio de 0,65%CuS.
Por ltimo, destaca el proyecto de Lixiviacin de Ripios, un
proyecto de lixiviacin secundaria de ripios que se encuentra
en operacin, para una produccin de 70 ton. mensuales de
cobre fino, producto del beneficio de 50.000 ton/mes con una
ley media de 0,40% CuS.
Compaas Mineras/ Mining Companies
Gerente Pas-Chile /Country Manager Chile: Luethe Ron
Consejero Delegado/Executive Officer: Bradford Mills
Relaciones con Inversores/Investor Relations: Greg Di Tomaso
Oficina en Chile Chico/Chile Chico Office
Direccin/Address: Sector Laguna Verde s/n Ruta CH 265
Ciudad/City: Chile Chico
Provincia/Province: Lago General Carrera
Regin/Region: Aysn (XI Regin)/Aisen (XI Region)
Telfono/Phone: (56- 67) 411 486
Fax: (56- 67) 411 439
The Company
Cerro Negro is property of Compaa Minera Cobriza SCM. The
Cerro Negro mine is located in the Pitipeumo area, southeast
of the city of Cabildo and 150 km Northeast of Santiago, in the
province of Petorca, V Region.
Currently, 577 people work at the site, between the companys
direct staff, operation contractors, service contractors, third-
parties mine personnel and agricultural area.
The plants current production is 480 tons/month of cathodes
and 850 tons/month of concentrate, from the benefit of 50,000
tons/month of oxidized minerals and 20,000 tons/month of
sulfured minerals. Additionally, 50,000 tons/month of rubble
are benefited through secondary leaching.
Among the most important projects of the Compaia Minera
Cerro Negro, is Media Luna/Chiringo Pit: It corresponds to the
companys most important mine project. It represents a total
of 4.7 million tons of the mineral with a total copper content
of 1.50%.
Also, is Tailing Leaching Project, under development, which
represents a total of 2.2 million tons of tailing, with an average
content of 0.65% CuS.
Finally is Rubble Leaching Project, which is under operation,
for a production of 70 tons per month of fine copper, product
of the benefit of 50,000 tons/month with a mean law of 0.40%
CuS.
167
Gua Minera de Chile 2012
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Enterprise: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente/Chairman of the Board: Cristian Bruit Gutirrez
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Luis Hernndez Araya
Gerente de Recursos Humanos/Human Resources Manager:
Ral Manzrraga Valencia
Gerente de Operaciones/Operations Manager: Rodrigo
Santana Toro
Superintendente Minas/Mines Superintendent: Gonzalo
Contacto/Contact
Direccin/Address: Hacienda Los ngeles s/n
Comuna/Municipality: Cabildo (Sector Pitipeumo)
Provincia/Province: Petorca
Regin/Region: Valparaso (V Regin)
34
Compaa Minera Dayton SCM
RUT/ID Number: 79.899.750-5
www.mineradayton.cl
La Compaa
Esta compaa minera pertenece desde diciembre de 2010
a Lachlan Star Limited (Lachlan), con sede en Perth, Australia
Occidental. Anteriormente (2005), Dayton perteneci a la firma
estadounidense Trend Minerals, una junior con sede en Denver.
Esta, a su vez la haba adquirido a la firma Pacific Rim Mining
Corp.
La compaa minera Dayton SCM explota el yacimiento aurfero
de Andacollo Oro, ubicado a 56 kilmetros al sureste de La
Serena, Regin de Coquimbo, que entr en operacin en el ao Andacollo Oro, located 56 km southeast from La Serena,
1995. Tras cinco aos de extraccin, debido al bajo precio del
oro y una menor produccin, la entonces duea Dayton Mining
Corp. suspendi temporalmente las operaciones del rea mina,
planta de chancado y apilamiento de mineral, pero se mantuvo
realizando una operacin de lixiviacin residual que durante el
2004 le report una produccin de 9.500 onzas de oro y 6.700
onzas de plata.
El 1 de marzo de 2006 el yacimiento Andacollo-Oro reinici sus
operaciones con una inversin total de US$10 millones. El plan
minero considera explotar un nuevo yacimiento denominado
Las Loas, del cual se esperan extraer del orden de 4.4 millones
de toneladas de mineral, con una ley promedio de 1.00 gramo
de oro por tonelada.
168
Yacimientos - Faenas/Work Deposites - Ore Mines: Portales,
Cobriza, Diablo, Rajo Medialuna/ Medialuna Pit
Propiedad/Ownership: Compaa Minera Cobriza SCM
Directores/Directors: Cristian Bruit Gutirrez, Juan Barrios
Muoz, Patricio Labra Yez
Gerente General/General Manager: Nelson Mendoza Videla
Escobar Fuentes
Jefe de Planta Concentradora/Sulfide Plant Chief: Marcelo
Herrera Prez
Jefe de Planta de xidos/Oxide Plant Chief: Juan Fuentes
Prez
Jefe Medioambiente y Prevencin de Riesgos/Environmental
and Risk Prevention Chief: Cristian Novoa vila
Ciudad/City: Cabildo
Casilla/P.O. Box: 3 D Cabildo
Telfono/Phone: (56-33) 71 39 00
Fax: (56-33) 71 30 91
E-Mail: info@cerronegro.cl
The Company
This mining company belongs since December of 2005 to
Lachlan Star Limited (Lachlan), with headquarters in Perth,
Western Australia. Previously (2005), Dayton was owned by
the American company Trend Minerals, a junior company
with headquarters in Dever, Colorado. At the same time, this
company had been acquired by the firm Pacific Rim Mining
Corp.
The mining company Dayton SCM exploits the gold deposit
Coquimbo Region, Chile, and began its operations in 1995. In
2000, after 5 years of extraction, due to the low price of gold
and a lower production, the deposit, owned by Dayton Mining
Corp, called off temporarily the operations of the mine area,
crushing plant and mineral piling, but kept on doing residual
leaching operations, which in 2004 reported a production of
9,500 ounces of gold and 6,700 ounces of silver.
On March 1st of 2006 the Andacollo Oro deposit re-started its
operations with a US$ 10 million total investment. The mining
plan considers exploiting a new deposit called Las Loas, from
where 4.4 million tons of mineral are expected to be extracted,
with an average law of 1.00 gram of gold per ton.

Trabajan en la faena Andacollo Oro alrededor de 600 personas,
de las cuales 180 son trabajadores de Compaa Minera Dayton,
los otros trabajadores son de las empresas contratistas, donde
el nmero mayor pertenece al operador minero, la empresa
andacollina Martimec.
Actualmente, Lachlan Star, (www.lachlanstar.com.au), debido
al buen precio del oro, ha iniciado una intensa campaa de
exploraciones en las cercanas de las propiedades actualmente
en explotacin, con las que se espera aumentar las reservas y
prolongar la vida til de la faena Andacollo Oro. Paralelamente,
Lachlan Star -a travs de su filial Minera Dayton- estudia nuevos
proyectos que podran materializarse en el mediano plazo y
mantiene abierta las posibilidades de desarrollarse en otros
metales en Chile.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Type of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Oro y plata/Gold and silver
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Gastn Di Parodi
Gerente Administracin y Finanzas/Finance and
Management Manager:
Roberto Pardo
Gerente de Operaciones/Operations Manager:
Enrique Seplveda H.
Contacto/Contact
Direccin/Address: Sector La Laja s/n
Comuna/Municipality: Andacollo
Ciudad/City: Andacollo
35
La Compaa
Compaa Minera Demetrio Tello
RUT/ID Number: 79.610.340-K
La compaa Demetrio Tello es una sociedad cerrada
que pertenece en 100 % a la familia Tello, de reconocida
experiencia en el sector minero. Mantiene operaciones en la
mina subterrnea de oro y plata Los Peones, ubicada en las
cercanas de Ovalle.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
169
Compaas Mineras/ Mining Companies
About 600 people work at the Andacollo Oro deposit, 180 of
them belong to the Dayton Mining Company, the rest comes
from contractor companies, where the largest number belongs
to the mining operator, Martimec, a company native from
Andacollo.
Currently, Lachlan Star, (www.lachlanstar.com.au), due to the
good price of gold, has begun an intense exploration campaign
near the properties that are currently being exploited, which
are expected to increase the reserves and prolong the life
expectancy of the Andacollo Oro work site. At the same time,
Lachlan Star through its subsidiary Minera Dayton- is studying
new projects that could come to life in the mid-term and it
keeps open the possibilities of developing in other metals in
Chile.
Yacimientos-Faenas/Work Deposites- Ore Mines: Las Loas,
Tres Perlas, Churrumata, Chispero, Toro
Propiedad/Ownership: Lachlan Star Limited
Superintendente de RR.HH. y Asuntos Externos/
Superintendent of Human Resources and External Affairs:
Csar Chabn T.
Superintendente de Planta/Plant Superintendent:
Fernando Arredondo
Asesor Medio Ambiente/Environment Advisory:
Liliana Pastn
Regin/Region: Coquimbo (IV Regin)
Telfono/Phone: (56-51) 43 14 33
Fax: (56-51) 43 15 00
E-Mail: gdiparodi@mineradayton.cl
The Company
The Demetrio Tello Company is a closed society that belongs in
full to the Tello family, of well known experience in the mining
sector. It keeps operations in the underground mine of Los
Peones plant, located near Ovalle.
Tipo de Minera/Mining Field: Oro y Plata/Gold and Silver
Yacimientos-Faenas/Ore Deposits Mine Sites: Los Peones
Propiedad/Ownership: Familia Tello (100%)/Tello Family (100%)
Gua Minera de Chile 2012
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Edgardo Tello Andrade
Gerente de Operaciones/Operations Manager:
Ivn Tello Andrade
Superintendente de Mina/Mine Superintendent:
Milton Tello A.
Superintendente de Planta/Plant Superintendent:
Rodrigo Tello A.
Contacto/Contact
Direccin/Address: Los Peones s/n
Comuna/Municipality: Ovalle
Ciudad/City: Ovalle
36
Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi SCM
RUT/ID Number: 89.468.900- 5
www.collahuasi.cl
La Compaa
Pertenece a Xstrata Copper (44%), a Anglo American Plc. (44%)
y a JCR, un consorcio japons liderado por Mitsui Co Ltd. (12%).
Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi CMDIC, inaugur su
operacin comercial explotando el rajo Ujina el 7 de abril de
1999. La mina se ubica a 185 kilmetros al sureste de Iquique
en la zona altiplnica de la I Regin (Tarapac), cercana a la
frontera con Bolivia. Sus actividades productivas se desarrollan
a una altitud promedio de 4.400 metros de altura sobre el nivel
del mar.
Sus reservas al 31 de diciembre de 2010, alcanzaban a 2.458
millones de toneladas con una ley media de 0,82% de cobre.
En el ao 2011, Collahuasi produjo 453.284 toneladas de cobre
fino, y se ubic entre los 4 principales depsitos del mundo.
Collahuasi es el tercer principal productor de cobre de Chile.
En junio de 2011, Doa Ins de Collahuasi inici un proceso
de licitacin para abastecer sus operaciones, utilizando
Energas Renovables No Convencionales (ERNC), basados
en una variedad de fuentes energticas como la solar, elica,
geotrmica, mareomotriz y de biomasa, entre otras.
Esta licitacin que lleg a los 60.000 MW/hora ao- va ms
all de la normativa que exige que el 5% del abastecimiento
energtico provenga de ERNC. Como resultado de esta licitacin
se instalar en la regin de Tarapac una central de ERNC que
abastezca estas necesidades, adems de favorecer el uso de
bienes y servicios locales. Las estimaciones de la compaa
indican que el inicio de la construccin del proyecto ser a fines
de 2012 y su puesta en marcha, en 2013. En estos momentos se
encuentra en proceso de adjudicacin.
Gerente de Administracin y Finanzas/Finance and
Administration Manager: Claudio Tello A.
Gerente de Recursos Humanos/Human Resources Manager:
Edgardo Tello A.
Gerente de Adquisiciones/Manager of Acquisitions:
Mauricio Tello A.
Regin/Region: Coquimbo (IV Regin)
Telfono/Phone: (56-53) 629380
Fax: (56-53) 629380
E- Mail: ciademetriotello@yahoo.es
The Company
The company belongs to Xstrata Copper (44%), Anglo American
Plc. (44%), and to JCR, a Japanese consortium headed by the
Mitsui Co Ltd. (12%).
Doa Ines de Collahuasi Mining Company started its commercial
operations exploiting Ujina pit on April 7th 1999. The mine is
located 185 kilometers southeast of Iquique, in the highlands
zone of the I Region (Tarapac), near the border with Bolivia.
Its production activities are held at an average altitude of 4.4
thousand meters above sea level.
Its reserves reach the 2,458 million tons up by December 31st
2010, with a mean law of 0.82% of copper. In 2011 Collahuasi
produced 453.284 tons of fine copper, and it ranked among
the 4 main deposits in the world, being the third main copper
producer in Chile.
In June 2011, Dona Ines de Collahuasi began a bidding process
to supply its operations, using Non-Conventional Renewable
Energies (NCRE) based on a variety of energy sources like solar,
wind, geothermal, tidal and biomass, among other .
This bidding process, which came to 60,000 MW/h year, going
beyond the regulation requiring that 5% of energy supply
comes from NCRE. As a result of this solicitation will be installed
in a central region of Tarapaca NCRE that supplies these needs,
and promote the use of local goods and services. The company
estimates that the start of construction of the project is late 2012
and its implementation in 2013. Right now is in the process of
adjudication.
170

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Type of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre y molibdeno/Copper and
Molybdenum
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente Ejecutivo/Executive President: Giancarlo Bruno
Vicepresidente de Operaciones (s)/Vice-President of
Vicepresidente de Administracin y Servicios/Administration
and Services Vice-President: John Coldham
Vicepresidente Recursos Humanos/Human Resources Vice-
President: Edwin Ugarte
Vicepresidente Finanzas y Ventas/Finance and Sales Vice-
Contacto/Contact
Direccin/Address: Avenida Baquedano 902, Iquique
Comuna/Municipality: Iquique
37 Compaa Minera El Bronce S.A.
RUT/ID Number: 89.482.100-0
La Compaa
Pertenece al Grupo Callejas, de larga trayectoria en la minera.
En el ao 1996 vendi la mina El Bronce de Petorca a la empresa
americana Coeur d`Alene. Actualmente mantiene inversiones
en propiedad minera y en otras sociedades.
En 2009 la sociedad fue transformada en sociedad annima y
dividida, dando origen a la Compaa Minera Diego de Almagro
S.A., la cual asumi las operaciones de explotacin minera y de
beneficio de minerales en la II Regin de Antofagasta, a travs de
sus filiales Explotadora Minera del Cerro S.A. (Explomindec S.A.)
y Minera Cerro Dominador S.A., respectivamente, y el Proyecto
Diego de Almagro ubicado en la III Regin de Atacama.
En 2011, Empresas Copec, a travs de su filial, Compaa Minera
Can Can, adquiri el 100% de la propiedad del proyecto Diego
de Almagro, en la suma de US$40 millones.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Type of Company: Privada/Private
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente/President: Rodrigo del Fierro Morales
171
Compaas Mineras/ Mining Companies
Yacimientos - Faenas/Work Deposits - Mine Ore: Collahuasi
Propiedad/Ownership: Xstrata Copper (44%), Anglo American
Plc (44%) y JCR, un consorcio encabezado por Mitsui y Co. Ltd.
(12%)/Xstrata Copper (44%), Anglo American (44%) and JCR, a
consortium headed by Mitsui & Co. Ltd. (12%)
Operations (s): Fernando Saavedra
Vicep. Legal y de Asuntos Corporativos y Comunidades/
Legal, Corporate Affairs and Communities Vice-President:
Juan Carlos Palma
President: Michael Farrelly
Gerente Senior de Proyectos/Projects Senior Manager: Csar
Retamal
Gerente Asuntos Corporativos/Corporate Affairs Manager:
Bernardita Fernndez
Ciudad/City: Iquique
Regin/Region: Tarapac (I Regin)
Telfono/Phone : (56-57) 41 77 77
Fax: (56-2) 362 65 62
The Company
It belongs to the Callejas Group, with a great experience in the
mining industry. In 1996, the Callejas family sold the mine El
Bronce of Petorca to the American company Coeur dAlene.
Nowadays, it supports investments in mining property and in
other companies.
In 2009 the company was transformed into a limited and divided
company, giving origin to Compaia Minera Diego de Almagro
S.A., which took on the mining exploitation and mineral
benefit operations in the II Region of Antofagasta, through its
subsidiaries Explotadora Minera del Cerro S.A. (Explomindec
S.A.), and Minera Cerro Dominador S.A., respectively, and the
Diego de Almagro Project located in the III Region of Atacama.
In 2011, Empresas Copec, through its subsidiary Compania
Minera Can Can, acquired 100% ownership of the project Diego
de Almagro, the sum of US$ 40 million.
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre, oro y plata/Copper, gold
and silver
Propiedad/Ownership: Grupo Callejas
Gerente General/General Manager: Ivn Cerda Ledermann
Gua Minera de Chile 2012
Contacto/Contact
Direccin/Address: Av. Nueva Tajamar 481.
Torre Norte, Of. 2001
Comuna/Municipality: Las Condes
38
Compaa Minera Mantos de la Luna S.A.
RUT/ID Number: 96.939.240-2
www.mantosdelaluna.cl
La Compaa
El descubrimiento del yacimiento Mantos de la Luna se pierde
en el tiempo, al igual que muchas otras de minas de la zona,
las que fueron explotadas incipientemente por los pirquineros
del distrito de Tocopilla. Mantos de la Luna est situada en la
cordillera de la Costa a 36km al sur de Tocopilla.
El primer registro histrico se remonta al ao 1957 cuando se
form la Compaa Cuprfera Mantos de la Luna, constituida
con aportes de propiedad de la entonces Sociedad Minera
Huanillos y Batuco; y capitales norteamericanos.
Estudios realizados por Mervin Berstein entre los aos 1957 y
1959 permitieron detectar reservas por 447.000 toneladas, con
una ley de 3% de cobre soluble. En 1965 la mina y la planta
fueron arrendadas a la Compaa Wells Cobre, la que detuvo su
operacin en 1966. Posteriormente, fue comprada por Enami y
se form la sociedad mixta Compaa Regional de Tocopilla, la
que oper desde mayo de 1971 hasta 1978.
En 1988 Enami licit todas las pertenencias mineras
correspondientes al complejo Mantos de la Luna, las que fueron
adquiridas por Qumica y Metalrgica Tocopilla S.A., filial de
Compaa Minera de Tocopilla S.A. Actualmente, es propiedad
de la Compaa Minera Gatico S.A.
La operacin de xidos a cielo abierto tiene una produccin
estimada de 25.000 toneladas al ao de ctodos de cobre,
usando chancado, lixiviacin en pilas y una planta de extraccin
por solventes y electroobtencin (SX-EW) con una inversin de
capital de poco ms de US$41mn. Adems, utiliza agua de mar
para lixiviar el mineral de cobre.
Mantos de Luna planea aumentar la capacidad de produccin
en su mina, de 20.000t/a a 25.000t/a de ctodos de cobre,
incluyendo una planta de extraccin por solventes y
electroobtencin.
Aspectos Coprporativos/Corporate Aspect
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Ciudad /City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 433 59 00
Fax: (56-2) 433 59 50
The Company
The discovery of the Mantos de la Luna deposit its lost in time,
as well as many other mines in the area, which were incipiently
exploited by the pirquineros (small miners) of the Tocopilla
district. Mantos de la Luna is located in the Chilean Coast Range,
36 km south of Tocopilla.
The first historic record goes back to the year 1957 when
the Compaia Cuprifera Mantos de la Luna was established,
constituted by ownership contributions of, at the time,
Huanillos and Batuco Mining Society, and American capitals.
Studies carried out by Mervin Berstein in 1957 and 1959 allowed
to detect reservations for 447,000 tons, with a law of 3% of
soluble copper. In 1965 the mine and the plant were leased to
Compaia Wells Cobre, which stopped its operations in 1966.
Later, it was purchased by Enami and the Compaia Regional
de Tocopilla mixed partnership was created, which operated
from May 1971 to 1978.
In 1988 Enami tendered every mining belonging corresponding
to the Manto de la Luna complex, which was acquired by
Quimica y Metalurgia Tocopilla S.A., subsidiary of the Compaia
Minera de Tocopilla S.A. Currently, it is owned by the Compaia
Minera Gatico S.A.
The open-pit oxides operation has an estimated production of
25,000 tons per year of copper cathodes, using crushing, heap
leach and a solvent extraction and electro-winning plant (SX-
EW) with an investment of more than US$ 41 million. Also, it
uses sea water to leach the copper mineral.
Mantos de la Luna is planing on increasing the production
capacity of its mine, from 20,000 t/y to 25,000 t/y of copper
cathodes, including the solvent extraction and electro-winning
plant.
Yacimientos Faenas/Ore Deposits Mine Sites:
Mantos De La Luna
Propiedad/Ownership: Compaa Minera Gatico S.A. (100%)
172

Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Juan Pablo Romero
Gerente de Operaciones/Operations Manager:
Mario Valds Braun
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Fernando Ibaceta P.
Jefe de RRHH y Administracin/Administration and Human
Contacto/Contact
Direccin/Address: Los Conquistadores 1700 Piso 13 A. Sector
Sur, Torre Santa Mara
Comuna/Municipality: Providencia
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 676 75 00
Fax: (56-2) 2516503
39
Compaa Minera Nevada Ltda.
RUT/ID Number: 85.306.000-3
www.barricksudamerica.com
La Compaa
La compaa minera Nevada Ltda., es propiedad de Barrick
Chile, subsidiaria de la canadiense Barrick Gold Corp. El
depsito mineralgico de Nevada est ubicado en el sector de
la Quebrada Los Choros, Regin de Coquimbo (IV).
Barrick tambin posee el yacimiento Pascua, ubicado a 48
kilmetros al norte de El Indio, en la III Regin. Este depsito
mineralgico aurfero, traspasa la frontera con Argentina. All
se denomina Lama. Es el principal proyecto beneficiado con
el Tratado de Integracin Minera con Argentina y el mayor de
Barrick en Chile. Sus reservas comprobadas se estiman en 17,8
millones de onzas de oro, 718 millones de onzas de plata (E)
aproximadamente, con un costo estimado de construccin
entre US$ 2.800 y US$ 3.000 millones.
Este proyecto est siendo diseado como una operacin a
tajo abierto, ubicada a ms de 4.000 metros sobre el nivel del
mar. Va a producir dos tipos de minerales: xidos y sulfuros, los
que sern tratados mediante mtodos de recuperacin de oro
convencional, incluyendo flotacin. El oro y la plata recuperados
del circuito de lixiviacin, se fundirn en dor y trasladados a
una refinera exterior, para ser procesados en barras de oro. Se
proyecta una vida til de, al menos, 25 aos.
Aspectos Coprporativos/Corporate Aspect
Tipo de Empresa/Type of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Oro/Gold
173
Compaas Mineras/ Mining Companies
Resources Chief: Fernando Mercado O.
Superintendente de Operaciones y Metalurgia Planta/
Superintendent of Plant Operations and Metallurgy:
Baldur Cornelly
Superintendente de Mina/Mine Superintendent:
Enrique Castro
Superintendente de Desarrollo/Development
Superintendent: Eduardo Yung Moraga
Oficina en Tocopilla/Tocopilla Office:
Direccin/Address: Barros Arana 1509
Ciudad/City: Tocopilla
Regin/Region: Antofagasta (II Regin)
Telfono/Phone:(56-55) 55 69 00 (Mesa Central)
Fax: (56-55) 55 69 01
E-Mail: gnunez@mantosdelaluna.cl
The Company
Compaia Minera Nevada Ltda. is owned by Barrick Chile,
subsidiary of Canadian Barrick Gold Corp. Nevadas mineral
deposit is located in the Quebrada Los Choros sector, in the
Coquimbo Region (IV).
Barrick also owns the Pascua deposit, located 48 km north of El
Indio, in the III Region. This gold mineral deposit goes beyond
the Argentinean border, where it is called Lama. It is the main
project benefited with the Mining Integration Treaty with
Argentina and the largest of Barrick in Chile. Its proven reserves
are estimated in 17.8 million ounces of gold, 718 million ounces
of silver (E) with an approximate estimated construction cost of
US$ 2.8 and US$ 3 billion.
This project is being designed as an open-pit operation, located
more than 4,000 meters above sea level. It is going to produce
two types of mineral: oxide and sulphide, which will be treated
through conventional gold recovery methods, including
floatation. The gold and silver recovered from the leaching
circuit will be melted in Dore and will be transported to an
external refinery, to be processed in gold bars. It is given a life
expectancy of, at least, 25 years.
Yacimientos-Faenas/Work Deposites- Ore Mines: Nevada
Propiedad/Ownership: Barrick Chile, subsidiaria de Barrick Gold
Corp/Barrick Chile, subsidiary of Barrick Gold Group
Gua Minera de Chile 2012
Principales Ejecutivos/Main Executives
Director/Director: Mike Luciano
Representante Legal/Legal Representative:
Contacto/Contact
Direccin/Address: Avda. Ricardo Lyon 222 Piso 8
Comuna/Municipality: Providencia
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 3402000
E-Mail: ppintoa@barrick.com;m.molina@barrick.com
Regin/Region: Metropolitana (RM)
40
Compaa Minera Pimentn
RUT/ID Number: 78.544.320-9
www.sagc.com - www.cegmining.com
La Compaa
Pertenece a South American Gold and Copper Company Limited
(SAGC), que opera en Chile desde 1991. Sus acciones se transan
en la Bolsa de Toronto bajo la sigla de SAG. Es una compaa
productora de minerales, enfocada al desarrollo de proyectos
mineros e interesada en ubicar, evaluar, adquirir, explotar y
desarrollar proyectos de oro, cobre y minerales industriales en
Chile y Per.
Desde 1982, la zona de Pimentn en Chile ha sido explotada
por Cominco, Anglo American, Newmont, Mount Isa Mines, TVX
y South American Gold and Copper Company. Muchos de los
gelogos de estas empresas y de otras compaas tambin, han
concordado que Pimentn, una zona geolgicamente alterada,
es la expresin superficial de un sistema de cobre porfrico
instalado muy profundamente. Las angostas vetas de alta ley
de oro, se presentan en un rea mnima de 3 x 3 kilmetros y
se consideran como una zona en formacin o capa superficial
sobre una -posiblemente enterrada- mineralizacin de cobre.
El descubrimiento de una gran brecha de turmalina hace creer
en la teora que Pimentn se une geolgicamente con la parte
superior de las minas Andina y Los Bronces, que se ubican a
70 kilmetros al sur de Pimentn. Las dos minas mencionadas
tienen notables brechas de turmalina, en elevaciones
topogrficas similares, ambas con mineralizaciones de cobre
porfrico, como ocurre con Los Pelambres (de Antofagasta
Minerals), mina que se ubica a 90 kilmetros al norte de
Pimentn.
Los trabajos de perforacin han continuado, pero fueron
suspendidos durante la ltima temporada invernal, por las
malas condiciones climticas y de acceso, pero retornarn en la
primavera de 2012.
Jos Antonio Urrutia Riesco
Gerente Asuntos Corporativos/Corporate Affairs Manager:
Patricio Pinto A.
Of. Coquimbo/Coquimbo Office
Direccin/Address: Alto Peuelas, Barrio Industrial, Sitio 58
Comuna/Municipality: Coquimbo
Ciudad/City: Coquimbo
Regin/Region: Coquimbo (IV Regin)
Telfono/Phone: (56-51) 202131
Fax: (56-51) 202800
E-Mail: informacion@barrick.com
The Company
It belongs to South American Gold and Copper Company
Limited, SAGC, which has been operating in Chile since 1991.
Its shares are traded in the Toronto Stock Exchange under
the abbreviation SAG. This company is a mineral producing,
exploration and development company engaged in locating,
evaluating, acquiring, exploring and developing gold, copper
and industrial mineral properties in Chile and Peru.
Since 1982, the Pimenton zone in Chile has been explored by
Cominco, Anglo American, Newmont, Mount Isa Mines, TVX,
and South American Gold and Copper Company. Many of their
geologists, as well as others, have agreed that the Pimenton
alteration zone is the superficial expression of a deep-seated
porphyry copper system. The narrow high grade gold veins,
which occur over a minimum 3 by 3 km area, are considered
as a formation zone, or overlying cap, above possible buried
porphyry copper mineralization.
The discovery of a large tourmaline gap lends credence to
geologists who have likened Pimenton to the geological upper
part of Andina and Los Bronces, porphyry copper mines which
lie 70 kilometers south of Pimenton. Both of these mines
have prominent copper bearing tourmaline gaps, at similar
topographic elevations, together with other porphyry copper
mineralization, as does the Antofagasta Plc, Pelambres mine
that lies 90 km to the north of Pimenton.
The drilling has continued, but were suspended during the last
winter because of the bad weather conditions and access, but
will return in the spring of 2012.
In Chile, the operations of South American Gold and Copper
Company are represented by Cerro Grande Mining (www.
cegmining.com)
174
 Compaas Mineras/ Mining Companies

En Chile, las operaciones de South American Gold and Copper

Company estn representadas por Cerro Grande Mining (www.
cegmining.com).

Aspectos Coprporativos/Corporate Aspect Yacimientos Faenas/Work Deposites Ore Mines: Pimentn

Propiedad/Ownership: South American Gold and Copper
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Company Limited
Tipo de Minera/Mining Field: Oro/Gold

Principales Ejecutivos/Main Executives Gerente de Exploracin/Exploration Manager:

Matthew Thomson
Gerente General/General Manager: David Thomson S. Jefe de Recursos Humanos/Human Resources Chief:
Socio-Gerente/Partner-Manager: Mario Hernndez A. Vctor Valds
Jefe de Minas/MineChief: Isabel Castillo

Contacto/Contact Regin/Region: Metropolitana/Metropolitan

Fono/Phone: (56-2) 2642295
Direccin/Address: La Concepcin 266 Of. 704 Fax: (56-2) 2642309
Comuna/Municipality: Providencia E-Mail: ceg@cegmining.com
Ciudad/City: Santiago

41
Compaa Minera Relincho Copper S.A.
RUT/ID Number: 99.589.930-2
www.teck.com
La Compaa
The Company
Teck Relincho desarrolla el proyecto de extraccin de cobre y
Teck Relincho developed the project of extracting copper
molibdeno, Relincho, que se ubica en la comuna de Vallenar,
and molybdenum, Relincho, located in the town of Vallenar,
Regin de Atacama, a unos 50 kilmetros al este de esa ciudad,
Atacama Region, nearly 50 kilometers east of the city, at an
y a una altura de entre 1.500 y 2.100 metros sobre el nivel del
altitude of 1,500 to 2,100 meters above sea level.
mar.
Teck Relincho project considers the production of copper
El proyecto Teck Relincho considera la produccin de
concentrates and molybdenum, by open pit methods, and
concentrados de cobre y molibdeno, mediante el mtodo de
crushing, grinding and flotation processes.
rajo abierto, y por procesos de chancado, molienda y flotacin.
During the third quarter of 2011, Teck started a feasibility
En el tercer trimestre de 2011, Teck inici un estudio de
study which is expected to end in the first quarter of 2013. At
factibilidad que se espera finalice en el primer trimestre de
the same time, baseline activities that are part of the Social
2013. Paralelamente, se estn efectuando actividades de lnea
Environmental Impact Assessment (SEIA) are being carried out,
de base que sern parte del Estudio de Impacto Ambiental y
as part of the project to be presented to the Department of
Social (EIAS) del proyecto que presentar Teck ante el Servicio
Environmental Assessment (SEA).
de Evaluacin Ambiental (SEA).
The results of the prefeasibility study ended in 2011, indicating
Los resultados del estudio de pre factibilidad culminados
that the project based on a concentrator of 140,000 tons per
en 2011, indicaron que el proyecto basado en una planta
day of treatment capacity would have the ability to produce an
concentradora de 140.000 toneladas por da de capacidad de
average of 180,000 tons of fine copper over a lifetime 22 years.
tratamiento, tendra habilidad de producir un promedio anual
The study also indicates that throughout its lifetime, Nehru Teck
de 180.000 toneladas de cobre fino durante una vida til de 22
would have the capacity to annually produce 6,000 tonnes of
aos. El estudio tambin indica que a lo largo de su vida til,
Teck Relincho tendra la capacidad de producir anualmente fine molybdenum contained in concentrate.
6.000 toneladas de molibdeno fino contenido en concentrado.

175
Gua Minera de Chile 2012

Aspectos Coprporativos/Corporate Aspect Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper

Yacimientos-Faenas/Ore Deposits-Mine Sites: Relincho
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Propiedad/Ownership: Controlada Por Teck/Controlled by Teck

Principales Ejecutivos/Main Executives Development General Manager: Shehzad Bharmal

Gerente de Desarrollo/Development Manager:
Gerente General de Desarrollo Operacional/Operational Fernando Gonzlez

Contacto/Contact Oficina en Vallenar/Vallenar Office

Direccin/Address: Ochanda N 1599
Oficina en Santiago/ Office in Santiago Comuna/Municipality: Vallenar
Direccin/Address: Avenida Isidora Goyenechea 2800, Oficina Provincia/Province: Huasco
802, Piso 8 Regin/Region: Atacama (III Regin)
Telfono/Phone: (56-2) 464 5700 / 464 5710 Telfono/Phone: (56 51) 675 304
Fax: (56-2) 464 5735
E-Mail: francisca.diaz@teck.com

42
Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo
RUT/ID Number: 78.126.110-6
www.teck.com - www.teckchile.com
La Compaa The Company

Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo se ubica en la IV Compaia Minera Teck Carmen de Andacollo is located in the IV
Regin de Coquimbo, provincia de Andacollo, a 56 kilmetros Region of Coquimbo, province of Andacollo, 56 kilometers from
de la ciudad de La Serena. the city if La Serena.

En un 90% pertenece a Teck, compaa global de recursos Teck, global company of Canadian capitals of diversified
diversificados de capitales canadienses; y el 10% corresponde resources, owns 90% of the company, and the remaining 10%
a la Empresa Nacional de Minera, Enami, propiedad del Estado corresponds to the Empresa Nacional de Mineria, Enami, owned
de Chile. by the Chilean State.

En abril de 2011 se inaugur un nuevo concentrador de In April 2011 a new copper concentrator was inaugurated at
cobre en Carmen de Andacollo que extendi la vida til de la Carmen de Andacollo, which extended the life of the mine in
mina aproximadamente 20 aos, increment la capacidad de approximately 20 years, increased the production capacity and
produccin y cre alrededor de 350 nuevos empleos. created about 350 new jobs.

En el primer trimestre de 2012 finaliz un estudio de ingeniera
preliminar con el objeto de evaluar el incremento de la
produccin en Carmen de Andacollo hasta un total entre 100.000
y 120.000 toneladas aproximadamente de cobre fino contenido
en concentrado al ao. En el segundo y tercer trimestre de 2012
se realizarn evaluaciones econmicas para realizar la expansin
con base en el desempeo de la nueva planta de pre chancado
de 20.000 toneladas de capacidad diaria. Asimismo, y durante
este perodo de tiempo, continuarn realizando sondajes para
evaluar el potencial de reservas minerales y abordando asuntos
claves como disponibilidad de agua para procesos y requisitos
de permiso.
In the first quarter of 2012, a preliminary engineering study was
completed in order to evaluate the increase in production at
Carmen de Andacollo to a total between 100,000 and 120,000
tonnes of fine copper in concentrate, annually. In the second
and third quarter of 2012 economic evaluations will be carried
out for the expansion based on the performance of the new
pre crushing plant of 20,000 tons of daily capacity. Also, during
this period it will continue with drilling activities to evaluate the
potential of mineral reserves and addressing key issues such as
availability of process water and permit requirements.

Aspectos Coprporativos/Corporate Aspect Yacimientos-Faenas/Ore Deposits - Mine Sites: Andacollo

Propiedad/Ownership: Compaa Minera Carmen de
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Andacollo, controlada por Teck/ Compaia Minera Carmen de
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre y Oro/Copper and Gold Andacollo, controlled by Teck

176

Principales Ejecutivos/Main Executives Development Superintendent: Claudio Canut de Bon
Gerente General/General Manager: Hugo Herrera
Gerente de Mina/Mine Manager: Javier Escuti
Gerente de Plantas/Plants Manager: Marcelo Bustos
Superintendente de Finanzas/Finance Superintendent:
Claudio Bustos
Superintendente de Recursos Humanos/Human Resources
Superintendent: Marcelo Godoy
Superintendente de Planificacin y Desarrollo/Planning and
Contacto/Contact
Direccin/Address: Camino a Chepiquilla s/n, Andacollo
Comuna/Municipality: Andacollo
43
Compaa Minera Teck Quebrada Blanca
RUT/ID Number: 96.567.040-8
www.qblanca.cl / www.teckchile.com / www.teck.com
La Compaa
Quebrada Blanca es una mina a rajo abierto ubicada a una altura
de 4.400 metros sobre el nivel del mar y aproximadamente a 240
kilmetros al sureste de la ciudad de Iquique, en la Regin de
Tarapac. En 2011, Quebrada Blanca produjo 63.400 toneladas
de ctodos de cobre.
Quebrada Blanca es operada por Teck, quien es duea de un
76.5% de inters en la operacin. El restante es de propiedad de
Inversiones Mineras S.A. (13.5%) y Empresa Nacional de Minera
(10%).
Quebrada Blanca Fase 2 es un proyecto de desarrollo que tiene
por objetivo triplicar la produccin de cobre de Quebrada
Blanca y extender su vida productiva en 39 aos.
El proyecto, cuya produccin se estima que comience en 2016,
incluir la construccin de una planta concentradora cercana a
la mina; un depsito de relaves; un ducto para el transporte del
concentrado de cobre; una planta desalinizadora de agua de
mar -la que ser enviada por un acueducto a la concentradora-;
e instalaciones para la recepcin, filtrado y embarque del
concentrado en el sector de Patache Norte, al sur de Iquique.
El estudio de factibilidad finaliz a fines del primer trimestre
de 2012 y el Estudio de Impacto Ambiental y Social (EIAS),
necesario para obtener la calificacin ambiental y social del
proyecto, fue presentado ante las autoridades en el segundo
trimestre de 2012.
De acuerdo con los resultados del estudio de factibilidad,
a lo largo de los 39 aos de vida til de la mina, se espera
que Quebrada Blanca Fase 2 produzca anualmente
aproximadamente 200.000 toneladas de cobre fino y 5.000
toneladas de molibdeno.
177
Compaas Mineras/ Mining Companies
Superintendente de Mantencin de Plantas/Plants
Maintenance Superintendent: Fernando Cavassa
Superintendente de Relaciones Exteriores/Foreign Affairs
Superintendent: Mauricio Gmez
Superintendente de Seguridad, Salud y Medio Ambiente/
Safety, Health and Environmental Superintendent: Jorge
Len
Superintendente de Planta LX-SX-EW/LX-SX-EW Plant
Superintendent: Hernando Pavz
Regin/Region: Atacama (III Regin)
Telfono/Phone: (56-51) 330700
Fax: (56-51) 431 587
The Company
Quebrada Blanca is an open pit mine located at an altitude
of 4,400 meters above sea level and about 240 kilometers
southeast of the city of Iquique, in the Tarapaca Region. In 2011,
produced 63,400 tons Quebrada Blanca copper cathode.
Quebrada Blanca is operated by Teck, a company that owns
76.5% interest in the operation. The remaining is property of
Inversiones Mineras S.A. (13.5%) and Empresa Nacional de
Mineria (10%).
Quebrada Blanca Phase 2 is a development project that aims to
triple the production of Quebrada Blanca copper and extend its
life by 39 years.
The project, whose production is estimated to begin in 2016,
includes the construction of a concentrator near the mine
tailings deposit, a pipeline to transport copper concentrate, a
sea water desalination plant, to be carried through an aqueduct
to the concentrator-, and facilities for the receipt, filtering and
shipment of concentrate in the field of Patache North, south of
Iquique.
The feasibility study was completed by the end of the first quarter
of 2012 and the Social Environmental Impact Assessment (SEIA)
required to obtain the environmental and social qualification
of the project was presented to the authorities in the second
quarter of 2012.
According to the results of the feasibility study, over the 39 year
life of the mine, it is expected that Quebrada Blanca Phase 2 will
produce about 200,000 tons of refined copper and 5,000 tons of
molybdenum, on an annual basis.
Gua Minera de Chile 2012

Aspectos Coprporativos/Corporate Aspect Yacimientos - Faenas/Work Deposits - Mine Ores: Quebrada

Blanca
Tipo de Empresa/Type of Company: Privada (Extraccin de Propiedad/Ownership: Teck (Canad) 76,5 %; Inversiones
Minerales)/Private (Mineral Extraction) Mineras S.A. 13,5%; y/and Empresa Nacional de Minera (ENAMI)
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper 10%

Principales Ejecutivos/Main Executives Gerente Mina (Faena)/Mine Manager (Site):

Gerente General/General Manager:
lvaro Daz (Gerente General Interino)
Gerente de Operaciones/Operations Manager:
Sergio Gonzlez Barraza (Faena/Site)
Jos Ibaceta Meza
Superintendente de Energa y Servicios Generales (Faena)/
Energy and General Services Superintendent (Site):
Patricio Tapia Daz
Superintendente de Administracin y Finanzas (Iquique)/

Administration and Finance Superintendent (Iquique):
Christian Hernndez Badilla
Superintendente de Ingeniera y Construccin/Engineering
and Construction Superintendent: Orlando Castillo
Superintendente de Salud, Seguridad y Medio Ambiente/
Health, Safety and Environmental Superintendent:
Maritza Henrquez
Superintendente de Comunidades y Asuntos Externos/
Communities and Foreign Affairs Superintendent: Jeff Peet

Contacto/Contact Fax: (56-57) 528102

Oficina en Santiago/Office in Santiago
Casa Matriz/Headquarters Direccin/Address: Avenida Isidora Goyenechea 2800, Oficina
Direccin/Address: Esmeralda 340 Piso 10, Oficina 1010 802, Piso 8
Comuna/Municipality: Iquique Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Iquique Regin/Region: Metropolitana (RM)
Regin/Region: Tarapac (I Regin) Telfono/Phone: (56-2) 4645700/4645710
Telfono/Phone: (56-57) 528 100 Fax: (56-2) 4645735

44
Compaa Minera Xstrata Lomas Bayas
RUT/ID Number: 78.512.520-7
www.xstratacopper.com

La Compaa The Company

Compaa Minera Xstrata Lomas Bayas es una operacin de
Xstrata Copper que se encuentra en el desierto de Atacama,
a 120 km. al este de la ciudad de Antofagasta, en la comuna
de Sierra Gorda en la Regin de Antofagasta. Es parte de la
Divisin Operaciones Sudamrica, junto a otras importantes
operaciones en Argentina y Per.
Compaia Minera Xstrata Lomas Bayas is an operation of
Xstrata Copper located in the Atacama Desert, 120 km east of
the city of Antofagasta, in the municipality of Sierra Gorda in the
Antofagasta region. It is part of the Operaciones Sudamerica
Division, along with other important operations in Argentina
and Peru.

Mediante explotacin a rajo abierto extrae mineral de un
yacimiento con una de las leyes de cobre ms bajas del mundo
(0,27), para producir ctodos de alta calidad a travs de un
proceso hidrometalrgico. La eficiencia en su gestin la ha
transformado en un activo importante para la compaa. Su
capacidad de produccin es de 75.000 toneladas.
Through the open-pit exploitation it extracts mineral from a
deposit with one of lowest copper laws in the world (0.27), to
produce high-quality cathodes through a hydrometallurgical
process. The efficiency in its management has made it an
important asset for the company. Its production capacity of
75,000 tons.

En 2008 se desarrolla la expansin de su capacidad de In 2008 it was the expansion of its production capacity to
produccin a 75.000 toneladas de ctodos de cobre al ao, lo 75,000 tons of copper cathodes per year, which meant an
que signific una importante reduccin de costos unitarios. A important reduction in the unitary costs. In early 2010 it started
inicios de 2010 comenz la construccin de Lomas Bayas II, que the construction of Lomas Bayas II, which will prolong the
alargar la vida til de la operacin hasta el 2023. Actualmente, operations life until 2023. Currently, the sulfur mineral resource
se analiza el recurso mineral de sulfuros, ubicado bajo el actual is being analyzed, located under the current Lomas Bayas pit, in

178

rajo de Lomas Bayas, a fin de evaluar su potencial de explotacin
cuya factibilidad ampliara an ms la vida til de la operacin. expand the operations life even more.
Xstrata Copper figura entre los mayores productores de cobre
fundido y refinado a escala mundial, incluidos los materiales de
terceros.
Xstrata Copper, cuya sede central se encuentra ubicada en
Brisbane, Australia, es una de las unidades de negocio de
commodities que conforman el importante grupo minero
internacional diversificado Xstrata plc. Sus operaciones
minero-metalrgicas y proyectos de desarrollo se distribuyen
en ocho pases: Argentina, Australia, Canad, Chile, Estados
Unidos, Filipinas, Papa Nueva Guinea y Per. Administra sus
operaciones y proyectos por medio de una estructura de gestin
de divisiones a nivel regional, que le permite tomar decisiones
crticas en estrecha relacin con sus empresas. Xstrata Copper
participa, adems, en el sector del reciclaje (Xstrata Recycling)
y posee plantas en los Estados Unidos, adems de oficinas en
Canad y en Asia.
En Chile, Xstrata Copper tiene una participacin de 44% en
Minera Doa Ins de Collahuasi en la Regin de Tarapac, es Bayas Mine and the Complejo Metalurgico Altonorte in the
propietario de la Mina Lomas Bayas y el Complejo Metalrgico
Altonorte en la Regin de Antofagasta, y cuenta con la filial
Energa Austral la cual desarrolla un proyecto hidroelctrico en
la Regin de Aysn. Adems, es dueo del proyecto binacional km from the Chilean border.
El Pachn, ubicado en Argentina a 4 km. de la frontera con Chile.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Luis Rosales
Gerente de Planificacin/Planning Manager:
Hernn Rodrguez
Gerente de Finanzas/Finance Manager: Fernando Garca
Contacto/Contact
Direccin/Address: General Borgoo 934, Piso 2
Comuna/Municipality: Antofagasta
Ciudad/City: Antofagasta
179
Compaas Mineras/ Mining Companies
order to assess its exploitation potential which feasibility would
Xstrata Copper is one of the largest producers of smelted and
refined copper to a worldwide scale, included the third-partys
materials.
Xstrata Copper, which headquarters are located in Brisbane,
Australia, is one of the commodities business units part of the
important diversified, international mining group Xstrata plc.
Its mining-metallurgical operations and development projects
are distributed in eight countries: Argentina, Australia, Canada,
Chile, United States, Philippines, Papua New Guinea and Peru.
It manages its operations and projects through a divisions
management structure to a regional level, which allows it
to make critical decisions in close relation to its companies.
Xstrata Copper also participates in the recycling sector (Xstrata
Recycling) and it owns plants in the United States, as well as
offices in Canada and Asia.
In Chile, Xstrata Copper has a 44% involvement in Minera Doa
ines de Collahuasi in the Tarapaca region. It owns the Lomas
Antofagasta region, and it has its subsidiary Energia Austral,
which develops a hydroelectric project in the Aisn region. Also,
it owns the binational project El Pachon, located in Argentina, 4
Yacimientos-Faenas/Work Deposites Mine Sites: Lomas
Bayas, Fortuna de Cobre
Propiedad/Ownership: Xstrata Copper
Gerente de Procesos/Process Manager: Miguel Monroy
Gerente Mantenimiento/Maintenance Manager:
Bernardo Tapia
Gerente Administracin y Servicios/Administration and
Services Manager: Francisco Rojas
Regin/Region: Antofagasta (II Regin)
Casilla/P.O. Box: 863, Antofagasta
Telfono/Phone: (56-55) 628 900 (Antofagasta)/628 500 (Lomas
Bayas)
Fax: (56-55) 24 7892 (Antofagasta)/22 9387 (Lomas Bayas)
Gua Minera de Chile 2012
45
Compaa Minera Zaldvar Ltda.
RUT/ID Number: 85.758.600-K
www.barricksudamerica.com
La Compaa
Minera Zaldvar es propiedad 100% de Barrick Gold Corp.
Opera el yacimiento de cobre Zaldvar, ubicado en la pre-
cordillera de los Andes, en el norte de Chile (Segunda Regin),
aproximadamente 1.400 kilmetros al norte de Santiago y 175
kilmetros al sudeste de la portea ciudad de Antofagasta. La
mina est ubicada a una altura promedio de 3.000 metros sobre
el nivel del mar.
Zaldvar es una mina de cobre a rajo abierto con pila de
lixiviacin. El cobre en ctodos de alta pureza se produce en 3
etapas de chancado y apilado, seguidas por lixiviacin en pilas
con bacterias para separar el cobre del mineral. El mineral run-
of-mine es colocado en la pila de mineral de sulfuro para su
lixiviacin.
En 2011, Zaldvar produjo 292 millones de libras de cobre a
un costo de caja total de $1,50 la libra. Las reservas mineras
probadas y probables al 31 de diciembre de 2011 eran 6,6 mil
millones de libras.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente Barrick Sudamrica/President of Barrick South
America: Guillermo Cald
Gerente General Ejecutivo Barrick Chile/Executive General
Manager Barrick Chile: Robert Mayne-Nicholls Secl
Gerente General de Administracin/Administration General
Manager: Carlos Glvez
Gerente General de Operaciones/Operations General
Manager: Leonardo Gonzlez
Gerente Comercial/Business Manager: Alvaro Cuadra Lizana
Contralor/Comptroller: Carlos Glvez Astudillo
Superintendente de Mina/Mine Superintendent:
Richard Palape Torres
Superintendente de Planta/Plant Superintendent:
Contacto/Contact
Direccin/Address: Avenida Grecia 750
Comuna/Municipality: Antofagasta
180
The Company
Minera Zaldivar is 100% owned by Barrick Gold Corp. Operates
the Zaldivar copper mine, located in the foothills of the Andes
in northern Chile (Region II), approximately 1,400 kilometers
north of Santiago and 175 kilometers southeast of the port city
of Antofagasta. The mine is located at an average altitude of
3,000 meters above sea level.
Zaldivar copper mine is an open pit heap leach. The copper
cathodes produced in high purity 3-stage crushing and
stacking, followed by heap leaching with bacteria to remove
copper from the ore. The mineral run-of-mine is placed on the
stack of sulfide ore for leaching.
In 2011, Zaldivar produced 292 million pounds of copper at
total cash costs of $ 1.50 libra. The proven and probable mineral
reserves at December 31, 2011 were 6.6 billion libras
Yacimientos-Faenas/Work Deposites Ore Mines: Zaldvar
Propiedad /Property: Barrick Gold Corporation
Florentino Muoz Jeraldo
Superintendente de Servicios Tcnicos/Technical Services
Superintendent: Eduardo Jofr Araya
Superintendente de Mantenimiento/Maintenance
Superintendent: Ricardo Cordero Alarcn
Superintendente de Servicios/Services Superintendent:
Claudio Icaza Nez
Superintendente de Recursos Humanos/Human Resources
Superintendent: Eduardo Garca Letelier
Superintendente de Desarrollo Sustentable/Sustainable
Development Superintendent: Jorge Daz Araya
Superintendente de Medio Ambiente/Environmental
Superintendent: Ramn Guajardo Perines
Ciudad/City: Antofagasta
Regin/Region: Antofagasta ( II Regin)
Telfono/Phone: (56-55) 43 3400
Fax: (56-55) 433499

46
Empresa Nacional de Minera (ENAMI)
RUT/ID Number: 61.703.004-4
www.enami.cl
La Compaa
Enami es una empresa estatal creada en 1960. Su rol es fomentar
el desarrollo de la pequea y mediana minera, brindando
servicios requeridos para acceder al mercado de metales
refinados, en condiciones de competitividad. Para cumplir con
su objetivo, Enami concentra su accionar en la gestin prioritaria
de cuatro instrumentos integrados que son: Desarrollo Minero,
Beneficio de Minerales, Fundicin y Comercializacin.
El mineral adquirido es procesado en cinco Plantas de Beneficio:
Jos Antonio Moreno o Taltal, Osvaldo Martnez o El Salado,
Manuel Antonio Matta, Vallenar y Delta. Adems, Enami opera
la Fundicin Hernn Videla Lira.
La Fundicin Hernn Videla Lira, Paipote, procesa una gran
variedad de productos mineros, constituyndose en el
principal plantel productivo y el mayor poder comprador para
los pequeos y medianos productores de la Regin de Atacama
y del pas, con una capacidad nominal de procesamiento de
340.000 toneladas de C.N.U., que proviene de plantas propias y
de compras realizadas a terceros.
Su producto final, del orden de 90.000 toneladas, corresponde
a cobre refinado a fuego, moldeado en forma de nodos,
que posteriormente es enviado a la Refinera Electroltica de
Ventanas, en la Regin de Valparaso. Dispone adems de dos
plantas de cido sulfrico, las que producen del orden de las
285.000 toneladas por ao.
Manuel Antonio Matta es la ms grande de las plantas de
beneficio de Enami, con una capacidad de tratamiento de
minerales sulfurados de 110.000 ton/mes y una capacidad de
tratamiento de minerales oxidados de 48.000 ton/mes, para
una produccin de 600 ton de ctodos/mes. Fue construida en
la ciudad de Copiap, a menos de mil metros de la Fundicin
Paipote y sus Instalaciones de flotacin entraron en actividades
el ao 1965. El primer trimestre de 2009 se inaugur una planta
de Lixiviacin extraccin por solvente y electro obtencin, con
una capacidad de produccin de 400 toneladas de ctodos
de cobre mensual, la que por el boom del precio de cobre fue
ampliada el mismo ao a una capacidad de 600 t/ctodos mes.
La Planta Jos Antonio Moreno o Taltal, ubicada a dos kilmetros
del puerto de Taltal, Regin de Antofagasta, tiene una
capacidad para tratar 12.000 y 13.000 toneladas de minerales
Sulfurados y oxidados, respectivamente. Durante el ao 2006
comenz la operacin de la planta de extraccin por solvente y
electroobtencin SX-EW con una produccin de 200 toneladas.
181
Compaas Mineras/ Mining Companies
The Company
Enami is a state company created in 1960. Its role is to promote
the development of the small and medium-sized mining,
giving the services needed to access the refined metals market,
in competitiveness conditions. To fulfill its objective Enami
focuses its work on the main management of four integrated
tools that are: Mining Development, Benefits of the Minerals,
Smelting and Marketing.
The mineral acquired is processed at five Benefit Plants: Jose
Antonio Moreno or Taltal, Osvaldo Martnez or El Salado,
Manuel Antonio Matta, Vallenar and Delta. Also, Enami operates
the Fundicion Hernan Videla Lira.
Fundicion Hernan Videla Lira, Paipote, processes a large variety
of mining products, constituting itself as the main productive
establishment and the largest buying power for the small
and medium-sized producers in the Atacama region and the
country, with a nominal processing capacity of 340,000 tons
of C.N.U., which comes from their own plants and purchasing
plants done to others.
Its final product, of about 90,000 tons, corresponds to firer
refined copper, molded in shape of anodes, which later is
shipped to Ventanas Electrolytic Refinery, in the Valparaiso
Region. It also has two sulfuric acid plants, which produce
about 285,000 tons per year.
Manuel Antonio Matta is Enamis largest benefit plant, with a
treatment capacity of sulfured minerals of 110,000 ton/month
and a treatment capacity of oxidized minerals of 48,000 ton/
month, for a production of 600 tons of cathodes/month. It was
built in the city of Copiapo, less than one thousand meters from
the Fundicion Paipote and its floatation facilities became active
in 1965. The solvent extraction and electro-winning Leaching
plant was inaugurated in first quarter of 2009, with a production
capacity of 400 tons of copper cathodes per month, which due
to the boom of the copper price was expanded the same year
to a capacity of 600 t/cathodes per month.
The Jose Antonio Moreno or Taltal plant, located two kilometers
from the Taltal port, in the Antofagasta region, has the capacity
to treat 12,000 and 13,000 ton of sulfured and oxidized minerals,
respectively. During 2006 the solvent extraction and electro-
winning SX-EW plant began its operations with a production
of 200 tons.
Gua Minera de Chile 2012
La planta Vallenar se ubica en las cercanas de la ciudad de
Vallenar, Regin de Atacama. Entr en operaciones el ao 1973
como propiedad de la Compaa Minera Regional de Vallenar,
compuesta por Enami, Cap y un grupo de productores mineros.
Posteriormente, en 1984, la faena pas a ser propiedad de
Enami como nica duea. La planta cuenta con instalaciones
de flotacin y lixiviacin con una capacidad de procesamiento
de 25.000 y 15.000 tpm de mineral sulfurado y oxidado de cobre
respectivamente. Durante 2007, entr en operacin la Planta de
Extraccin por Solvente y Electroobtencin, que produce 300
toneladas mensuales de ctodos de cobre.
Osvaldo Martnez Carvajal o El Salado es la planta de beneficio
ms antigua de Enami, ya que entr en operacin el ao capacity of the oxidized minerals of 62,500 tpm. Currently, it
1929. Se encuentra ubicada a 36 km al noreste del puerto de
Chaaral. Procesa minerales oxidados de cobre va lixiviacin,
SX y EW y cuenta con una capacidad de tratamiento de los
minerales oxidados de 62.500 tpm. En la actualidad produce
800 toneladas de ctodos de cobre de alta pureza 99,999% y
est en evaluacin una declaracin de Impacto Ambiental del
Proyecto Ampliacin de la Planta SX-EW a 1000 TMF/mes, lo
que involucrar una ampliacin en etapas de Lixiviacin, SX Y
EW.
La planta Delta tiene su origen en el reemplazo de la Planta
Ovalle, ex Panulcillo, de propiedad de Enami, ubicada en la
comuna de Ovalle, Regin de Coquimbo. Este plantel entr en
operaciones en mayo del ao 2010.
La planta Delta es un complejo minero industrial y su modelo
de negocio considera una mina subterrnea de propiedad de
Enami, explotada por un tercero; una Agencia de Compra de
Minerales, construida y operada por Enami; una Planta LIX-
SX-EW, construida y operada por un tercero; y una Planta de
Flotacin para minerales sulfurados construida y operada por
Enami, con capacidad de beneficio de 60.000 toneladas al mes.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Estatal States
Tipo de Minera/Mining Field: Metlica (cobre, oro y plata)/
Metallic (copper, gold and silver)
Yacimientos Faenas/Work Deposits Mine Sites: Fundicin
Hernn Videla Lira (Paipote); y plantas de beneficio: Manuel
Principales Ejecutivos/Main Executives
Vicepresidente Ejecutivo/Executive Vice-President:
Eugenio Cantuarias Larrondo
Fiscal/District Attorney: Felipe Barros Tocornal
Gerente de Desarrollo e Innovacin/Development and
Innovation Manager: Vctor Hugo lvarez
The Vallenar plant is located near the city of Vallenar, in the
Atacama region. It began its operations in 1973 as property of
Compaia minera Regional de Vallenar, composed by Enami,
CAP and a group of mining producers. Later, in 1984, the site
became property of Enami. The plant has floatation and leaching
facilities with a processing capacity of 25,000 and 15,000 tpm
of sulfured mineral and copper oxidized respectively. In 2007,
the Solvent Extraction and Electro-Winning Plant came active,
which produces 300 tons per month of copper cathodes.
Osvaldo Martinez Carvajal or El Salado is Enamis oldest benefit
plant, since began its operations in 1929. It is located 36 km
northeast from the Charaal port. It processes copper oxidized
minerals through leaching, SX and EW and it has a treatment
produces 800 tons of high-purity copper cathodes, 99.999%,
and it is being assessed an Environmental Impact statement
of the SX-EW Plants Expansion Project to 1,000 TMF/month,
which will involve a leaching, SX and EW stages expansion.
The Delta plant comes from the replacement of the Ovalle Plant,
former Panulcillo, owned by Enami, located in the municipality
of Ovalle, in the Coquimbo Region. This facility became active
in May of 2010.
The Delta plant is an industrial mining complex and its business
model considers an underground mine owned by Enami,
exploited by a third party; a Mineral Purchasing Agency, built
and operated by Enami; a LIX-SX-EW plant built and operated
by a third party; and a Floatation Plant for sulfured minerals
built and operated by Enami, with a benefit capacity of 60,000
tons per month.
Antonio Matta (Copiap), Osvaldo Martnez (Salado), Jos
Antonio Moreno (Tal-Tal), Vallenar y Delta (Ovalle)/Foundry
Hernan Videla Lira (Paipote); benefit plants: Manuel Antonio
Matta (Copiapo), Osvaldo Martinez (Salado), Jose Antonio
Moreno (Tal-Tal), Vallenar and Delta (Ovalle)
Propiedad/Ownership: Estado de Chile/The Chilean State
Gerente de Fomento/Promotion Manager: Jorge Guerra
Gerente de Administracin y Finanzas/Management and
Finance Manager: Juan Juanet
Gerente de Personas y Organizacin/People and
Organization Manager: Roberto Feres
Gerente de Sustentabilidad/Sustainability Manager:
Sebastin Valds
182

Gerente de Plantas/Plants Manager: David Olgun
Gerente Fundicin Hernn Videla Lira/Manager of the
Hernan Videla Lira Foundry: Ariel Balocchi
Contacto/Contact
Direccin/Address: Mac Iver 459
Comuna/Municipality: Santiago
47
Empresa Nacional del Carbn S.A. (ENACAR)
RUT/ID Number: 90.154.000-4
www.enacar.cl
La Compaa
La Empresa Nacional del Carbn S.A. ENACAR S.A., es una
empresa que integra el Sistema de Empresas SEP de CORFO,
y que mantiene oficinas en Lota, Curanilahue y Lebu, en esta
ltima ciudad a travs de su Filial Carbonfera Victoria de Lebu
S.A. CARVILE S.A. Es administrada por un directorio compuesto
por siete miembros, los cuales son elegidos por un perodo de
tres aos por una Junta Ordinaria de Accionistas.
La Empresa Nacional del Carbn S.A. es una sociedad annima
abierta que se encuentra inscrita en el Registro de Valores
y sujeta a la fiscalizacin de la Superintendencia de Valores y
Seguros, y sus estados financieros son auditados anualmente
por una empresa de auditora externa.
A las actividades extractivas y productivas de los yacimientos
de carbn de las comunas de Lota, Curanilahue y Lebu se les
puso trmino en los aos 1997, 2006 y 2008, respectivamente,
suscribindose acuerdos entre el Gobierno y los Sindicatos
de Trabajadores de los respectivos establecimientos. Estos
llamados Protocolos de Acuerdo, tuvieron por objeto establecer
las indemnizaciones, beneficios extraordinarios y condiciones
que se aplicaran respecto de sus trabajadores.
La Empresa Nacional del Carbn S. A. actualmente administra
los beneficios de los Protocolos de Acuerdo, cumpliendo
adems con las obligaciones administrativas de la actividad
societaria propiamente tal.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Estatal/State-Owned
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente del Directorio/Chairman of the Board:
Jorge Brahm Barril
Vicepresidente/Vicepresident: Pablo Ihnen de La Fuente
183
Compaas Mineras/ Mining Companies
Administracin General de Plantas/General Plants
Administration: Manuel Carmona
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 435 5000
E-Mail: webmaster@enami.cl
The Company
The Empresa Nacional del Carbon S.A. ENACAR S.A. is a
company part of the Companies System SEP of CORFO,
which keeps offices in Lota, Curanilahue and Lebu, in this latter
city through its subsidiary Carbonifera Victoria de Lebu S.A.
CARVILE S.A. It is managed by a board made of seven members,
who are selected for a three-year period by an Ordinary
Shareholders Meeting.
The Empresa Nacional del Carbon S.A. is an open corporation
registered in the Securities Record and is subject to the
monitoring of the Superintendence of Securities and Insurance,
its financial states are annually audited by an external auditing
company.
The extraction and production activities of the coal deposits
in the municipalities of Lota, Curanilahue and Lebu ended
in 1997, 2006 and 2008, respectively, agreements between
the Government and Unions of Workers of the respective
establishments were signed. The objectives of these so-called
Agreement Protocols were establishing the compensations,
extraordinary benefits and conditions that would be applied
regarding its workers.
The Empresa Nacional del Carbon S.A. is currently administrating
the benefits of the Agreement Protocols, also complying with
the administrative obligations of the corporate activity.
Tipo de Minera/Mining Field: Carbn Mineral/Mineral Coal
Yacimientos/Faenas/Work Deposites: Lota, Curanilahue, Lebu
Propiedad/Owndership: Corfo (99.7%)
Directores/Directors: Claudio Eguiluz, Juan Jos Rivas Porter,
Sergio Urza, Ral Daz Navarro y Cristbal Undurraga
Gerente General y Representante Legal/General Manager
and Legal Representative: Sergio Reyes Salgado
Gua Minera de Chile 2012
Contacto/Contact
Oficina en Lota/Lota Office
Direccin/Address: Carlos Cousio 226
Comuna/Municipality: Lota
Ciudad/City: Lota
Regin/Region: Bo Bo (VIII Regin)
Ciudad/City: Lota
Regin/Region: Bo Bo (VIII Regin)
Telfono/Phone: (56-041) 2692784
48
Empresa Nacional del Petrleo (ENAP)
RUT/ID Number: 92.604.000-6
www.enap.cl
La Compaa
ENAP abastece el 65% de la demanda de combustibles en Chile
y es la nica empresa petrolera que refina hidrocarburos en
el pas. Opera a travs de dos grandes Gerencias: Exploracin
y Produccin; y Refinacin y Comercializacin. A la primera,
pertenecen la filial internacional Enap Sipetrol S.A. y las
actividades de exploracin y produccin de petrleo y gas en
Magallanes; y de geotermia, en territorio nacional. Enap Sipetrol
desarrolla actividades productivas en Argentina, Ecuador y
Egipto.
A Refinacin y Comercializacin pertenece la filial Enap
Refineras S.A., y la refinera de ENAP en Gregorio, Punta Arenas.
Las funciones de compra de crudos y productos, logstica y
comercializacin estn incluidas en ENAP Casa Matriz.
Adems, ENAP cuenta con operaciones en retail de
combustibles (distribucin minorista) en Per y Ecuador, a
travs de la sociedad coligada Primax, en la que est asociada
con el Grupo Romero, de Per.
Durante 2011, las ventas de ENAP totalizaron US$ 10.835
millones, mostrando un aumento de 32% respecto del ao
anterior. El resultado consolidado del Grupo de Empresas ENAP,
al 31 de diciembre de 2011, medido despus del Impuesto a
la Renta y del impuesto especial del 40%, alcanz a US$ 67
millones, lo que se compara negativamente con la utilidad
de US$ 70 millones registrada, en igual perodo de 2010. A su
vez, el resultado despus del Impuesto a la Renta del 20%, al
31 de diciembre de 2011, alcanz a US$ 95 millones, lo que se
compara negativamente con el resultado al 31 de diciembre de
2010, despus del Impuesto a la Renta, que alcanz a US$ 82
millones.
Este resultado fue consecuencia de la difcil situacin que
enfrenta la industria petrolera, desde el segundo semestre de
Telfono/Phone: (56-041) 287 6111
Gratis/Free Call: (56-4) 287 6111
Fax: (56-041) 287 5007
E-Mail: cgloria.ossa@enacar.cl; sergio.reyes@enacar.cl
Oficina en Curanilahue/Curanilahue Office
Direccin/Address: Avenida Ramn Zamora S/N
Comuna/Municipality: Curanilahue
Gratis/Free Call: (56-41)-2692784
Fax: (56-41) 2691253
E-Mail: sergio.reyes@enacar.cl
The Company
ENAP supplies 65% of Chiles fuel demand and it is the only oil
company in the country that refines hydrocarbons. It operates
through two large Managements: Exploration and Production,
and Refining and Commercialization. To the first belongs
the international affiliate: ENAP Sipetrol S.A., and the oil and
gas exploration and production activities in Magallanes; and
geothermics, in national territory. ENAP Sipetrol develops
activities in Argentina, Ecuador and Egypt.
The subsidiary Enap Refinerias S.A. belongs to Refining and
Commercialization, and ENAPs refinery in Gregorio, Punta
Arenas. The purchasing functions of crude and products,
logistics and commercialization are included in ENAP
Headquarters.
Also, ENAP has oil retail operations (retail distribution) in Peru
and Ecuador, through Primax Society, where it is associated to
the Romero Group, of Peru.
In 2011 ENAPs sales added up US$ 10,835 million, showing a
32% decrease regarding the previous year. The consolidated
result of the Group of Companies ENAP, by the 31 December
2011, measured after the Income Tax and the special 40% tax,
reached the US$ 67 million, which is negatively compared to
the US$ 70 million profit registered in the same period during
2010. At the same, the 20% result after the Income Tax, by the
31 December 2011, reached US$ 95 million, which is negatively
compared to the result from the 31 December 2010, after the
Income Tax, which reached US$ 82 million.
This result was a consequence of the difficult situation facing
the oil industry, since the second semester of 2011, especially
in the refining business. The periods gross margin was US$
172 million, which reflects a drop in the international refining
184

2011, especialmente en el negocio de la refinacin. El margen
bruto del perodo fue de US$ 172 millones, lo que refleja una
cada en los mrgenes de refinacin internacional durante el
ltimo trimestre del ao, por debajo de los US$5 el barril y una
apreciacin relativa de los crudos a los que ENAP tiene acceso,
concentrados principalmente en el continente sudamericano.
Los bajos mrgenes, nunca vistos, que enfrenta la industria
de la refinacin en el mundo, sumado a los altos costos de
la energa, explicaron los resultados de ENAP en el ejercicio
de 2011. Un fuerte Plan de Gestin de Costos aplicado por la
Administracin, permiti aminorar las prdidas.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Type of Company: Estatal/State-Owned
Tipo de Minera/Mining Field: Exploracin y produccin de
hidrocarburos y refinacin y comercializacin de combustibles
derivados del petrleo y gas natural/Exploration and production
of hydrocarbons and the refining and commercialization of fuels
and natural gas and petroleum derivatives
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General y Representante Legal/Manager and Legal
Representative: Ricardo Cruzat Ochagava
Gerente de Exploracin y Produccin/Exploration and
Production Manager: Hesketh Streeter Evans
Gerente de Refinacin y Comercializacin/ Refining And
Marketing Manager: Julio Bertrand Planella
Gerente de Finanzas/Chief Financial Officer:
Hernn Errzuriz Cruzat
Gerente de Planeamiento y Gestin/Planning and Control
Contacto/Contact
Direccin/Address: Av. Vitacura 2736 Piso 10
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
49
Freeport-McMoran Copper & Gold Inc.
RUT/ID Number: 59.039.890-k
www.fcx.com
La Compaa
Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. (FCX) es una empresa
minera lder en el mundo, con oficinas principales en Phoenix,
Arizona. FCX opera bienes de gran tamao, de larga vida y
geogrficamente diversos, con importantes reservas probadas
y probables de cobre, oro y molibdeno. FCX tiene una dinmica
cartera de proyectos de operacin, expansin y crecimiento en
la industria del cobre, y es el mayor productor de molibdeno
del mundo.
Compaas Mineras/ Mining Companies
margins during the last quarter of the year, below the US$5 per
barrel and a relative appreciation of the crudes accessed by
ENAP, mainly concentrated in South America.
The never before seen low margins facing the refining industry
in the world, added to the high energy costs, explained ENAPs
results in 2011. A strong Cost Management Plan applied by the
Administration allowed reducing the losses.
Yacimientos - Faenas/Work Deposites Ore Mines: En Chile:
ENAP Magallanes y Refineras Bo Bo, Aconcagua y Gregorio.
En el extranjero: Exploracin y produccin de hidrocarburos
en Argentina, Ecuador y Egipto; distribucin minorista de
combustibles: Per y Ecuador/In Chile: ENAP Magallanes
and the Bio Bio, Aconcagua and Gregorio Refineries. Abroad:
Hydrocarbons exploration and production in Argentina, Ecuador
and Egypt; retail distribution of fuels: Peru and Ecuador
Propiedad/Ownership: Estado de Chile/State of Chile
Manager: Rodrigo Bloomfield Sandoval
Gerente de Recursos Humanos (i)/Human Resources
Manager (i): Danilo Kuzmanic Vidal
Gerente de Logstica/Logistic Manager: Gastn Schofield Lara
Gerente de Servicios/Services Manager: Vctor Silva Nez
Gerente Legal/Legal Advisor: Patricio Vliz Mller
Directora de Comunicaciones/Communications Director:
Patricia Silva Espinosa
Director de Asuntos Corporativos /Corporates Affair
Director: Pedro Urza Frei
Casilla/P.O Box: 3556; Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 280 3000
Fax: (56-2) 280 3199
E-Mail: webenap@enap.cl
The Company
Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. (FCX) is a leading
international mining company with headquarters in Phoenix,
Arizona. FCX operates large, long-lived, geographically
diverse assets with significant proven and probable reserves
of copper, gold and molybdenum. FCX has a dynamic portfolio
of operating, expansion and growth projects in the copper
industry and is the worlds largest producer of molybdenum.
FCXs portfolio of assets includes de Grasberg minerals district,
185
Gua Minera de Chile 2012
La cartera de activos de FCX incluye el distrito minero de
Grasberg, la mayor mina de cobre y de oro del mundo en
trminos de reservas recuperables; significativas operaciones
mineras en Amrica, incluidos los distritos mineros a gran
escala de Morenci y Safford en Norteamrica; las operaciones
en Sudamrica; y el distrito minero de Tenke Fungurume, en la
Repblica Democrtica del Congo.
FCX opera cuatro minas de cobre en Amrica del Sur: Cerro
Verde, en Per; y Candelaria, Ojos del Salado y El Abra en
Chile. Estas operaciones incluyen a cielo abierto y minera
subterrnea, concentracin de mineral de sulfuro, lixiviacin
y SX / EW. Adems de cobre, la mina Cerro Verde produce
concentrados de molibdeno y las minas Candelaria y Ojos
del Salado producen oro y plata. La compaa estima que sus
reservas consolidadas incluyen 102,0 millones de libras de
cobre, 40,0 millones de onzas de oro, 2,48 millones de libras de
molibdeno, 266,6 millones de onzas de plata y 0,7 millones de
libras de cobalto.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Type of Company: Privada/Private
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente del Directorio/Chairman of the Board:
James R. Moffett
Presidente del Consejo Administrativo y Director de
Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc./Chief Executive
Officer (CEO) and Director of Freeport-McMoRan Copper &
Gold Inc.: Richard Adkerson
Vicepresidente Desarrollo de Negocios y Administracin
Sudamrica/Vice-President South America Business
Development & Administration: Francisco Costabal
Contacto/Contact
Freeport-McMoRan Copper and Gold Inc. South American
Mining Services
Direccin/Address: Rosario Norte 100 Piso 17
Comuna/Municipality: Las Condes
50
La Compaa
Goldcorp Inc.
www.goldcorp.com
Goldcorp es una de las mayores empresas mineras de oro
del mundo con sede en Vancouver, Canad. Est presente en
siete pases de Amrica con 10 operaciones distribuidas entre
Canad, Estados Unidos, Mxico, Guatemala y Argentina.
Cuenta adems con ocho importantes proyectos en desarrollo,
186
the worlds largest copper and gold mine in terms of recoverable
reserves; significant mining operations in the Americas,
including the large-scale Morenci and Safford minerals districts
in North America; the operations in South America; and the
Tenke Fungurume minerals district in the Democratic Republic
of Congo.
FCX operates four copper mines in South America: Cerro Verde in
Peru, and Candelaria, Ojos del Salado and El Abra in Chile. These
operations include open-pit and underground mining, sulfide
ore concentrating, leaching and SX/EW. In addition to copper,
The Cerro Verde mine produces molybdenum concentrates and
the Candelaria and Ojos del Salado mines produce gold and
silver. The company estimates that its consolidated reserves
include 102.0 million pounds of copper, 40.0 million ounces of
gold, 2.48 million pounds of molybdenum, 266.6 million ounces
of silver and 0.7 million pounds of cobalt.
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre y oro/Copper and gold
Yacimientos - Faenas en Chile/Chile Sites - Deposits:
Candelaria, Ojos del Salado y El Abra
Director Servicios Legales y Corporativos Sudamrica/Legal
& Corporate Services Director South America:
Jos Pedro Urrutia B.
Director de GSC para Sudamrica/GSC Director South
America: Daniel Torreblanca L.
Director de Recursos Humanos Sudamrica/Human
Resources Manager South America: Christian Schnettler R.
Director de Operaciones Ventas Sudamrica/Director Sales
Operations South America: Gabriel Perilln M.
Gerente de Comunicaciones/Communications Manager:
Claudia Corvaln
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Pas/Country: Chile
Telfono/Phone: (56-2) 8731200
E-Mail: jose_urrutia@fmi.com
The Company
Goldcorp is one of the largest gold mining companies in the world
with headquarters in Vancouver, Canada. It is present in seven
countries in America with 10 operations distributed between
Canada, United States, Mexico, Guatemala and Argentina. It
also has eight important projects under development. One

uno de los cuales es El Morro en Chile (70%). El otro 30% de este
proyecto est en manos de la compaa New Gold.
El Proyecto El Morro se encuentra ubicado a 4.000 metros sobre
el nivel del mar en la comuna de Alto del Carmen, Regin de
Atacama, a unos 60 kilmetros de Vallenar.
El Morro ser el primer proyecto minero de envergadura del pas
que contempla la construccin de una planta para abastecer
de agua de mar desalinizada a sus operaciones, pese a estar
a 4.000 metros de altura, sealaron en la empresa. Esta planta
estar ubicada en Punta Totoral y desde all ser bombeada al
yacimiento, distante a casi 200 kilmetros. Contempla procesar
90.000 toneladas da de mineral y producir 200 mil toneladas de
cobre fino al ao y 60 mil onzas de oro.
El proyecto considera el tratamiento de relaves, a travs del
sistema depsito de relaves espesados que, a diferencia de
los tranques tradicionales, permite su contencin en forma
de pasta, disminuyendo el riesgo de filtracin o derrame y
aumentando su seguridad.
El proyecto ser desarrollado en Chile por la Soc. Contractual
Minera El Morro y requerir una inversin de US$ 2.500 millones.
El Morro contiene reservas estimadas en 6,7 millones de onzas
de oro y 5,7 mil millones de libras de cobre.
Goldcorp se encontraba en un proceso legal desde octubre de
2010, cuando Barrick Gold Corp. acord comprar el 70% de El
Morro a Xstrata en aproximadamente US$465 millones. El 30%
restante perteneca a New Gold, que cuando se anunci la
operacin tena el derecho preferente para comprar el 70% de
El Morro. New Gold asumi que iba a ejercer su derecho para
luego vender el porcentaje a GoldCorp. Barrick contraatac
diciendo que NewGold ejerci mal su derecho, por lo que
present una demanda en la corte de Ontario pues tanto
Barrick como New Gold y Goldcorp son canadienses. El 26 de
junio de este ao, la Corte de Justicia de Ontario, desestim los
reclamos de Barrick y le dio la razn a Goldcorp.
El desarrollo del proyecto El Morro est suspendido desde
el 30 de abril de 2012, en espera de correcciones solicitadas
a la compaa por el Servicio de Evaluacin Ambiental de
Antofagasta. Mientras tanto, Goldcorp contina trabajando
para hacer ms rentable el proyecto.
(Ms informacin, ver Sociedad Contractual El Morro).
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada de explotacin/
Private management
187
Compaas Mineras/ Mining Companies
of which is El Morro in Chile (70%). The remaining 30% of this
project is in hands of the New Gold Company.
The El Morro Project is located 4,000 meters above sea level in
the municipality of Alto del Carmen, Atacama Region, about 60
kilometers of Vallenar.
El Morro will be the first significant mining project in the
country that contemplates the construction of a plant to supply
desalinated sea water to its operations, in spite of being 4,000
meters high, the company said. This plant will be located at
Punta Totoral and from there it will be pumped to the deposit,
almost 200 kilometers away. It contemplates processing 90,000
tons per day of mineral and producing 200 thousand tons of
fine copper per year and 60 thousand ounces of gold.
The project considers the treatment of tailings through
the thickened tailing deposits that, unlike the traditional
reservoirs, allow their retaining as a paste, decreasing the risk of
filtration or spill and increasing their safety.
The project will be developed in Chile by Soc. Contractual
Minera El Morro and it will require an investment of US$ 2.5
billion. El Morro has reserves estimated in 6.7 million ounces of
gold and 5.7 billion pounds of copper.
Goldcorp was in legal proceedings since October 2010, when
Barrick Gold Corp. agreed to buy 70% of El Morro to Xstrata in
approximately US$465 million. The remaining 30% belonged
to New Gold, when it was announced that the operation had
the preferential right to purchase 70% of El Morro, New Gold
assumed that they would exercise their right to then sell the
percentage to Goldcorp. Barrick counteracted saying that
New Gold exercised their right badly, so it filed a lawsuit in the
Ontario court as both Barrick, like New Gold and Goldcorp are
Canadian. On the 26 June 2012, the Ontario Court of Justice
dismissed the claims of Barrick and favored Goldcorp.
The development of the El Morro project has been suspended
since 30 April 2012, pending the corrections requested to
the company for the Environmental Assessment Service of
Antofagasta. In the mean time, Goldcorp continues to work to
enhance the economics of the project.
(For more information, see Sociedad Contractual El Morro).
Tipo de Minera/Mining Field: Oro/Gold
Yacimientos Faenas/Mine Sites - Ore Deposits: El Morro
Propiedad/Ownership: Accionistas de Canad/Canadian
shareholders
Gua Minera de Chile 2012
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente del Directorio/Chairman of the Board: Ian Telfer
Presidente y CEO/President and CEO: Charles A. Jeannes
Vicepresidente para Amrica Central y Amrica del Sur/Vice-
Contacto/Contact
Goldcorp Inc. Head Office/Oficina Central Goldcorp Inc.
Direccin/Address: Park Place Suite 3400-666 Burrard Street
51
La Compaa
KGHM Polska Miedz (KGHM)
www.kghm.pl
KGHM Polska Miedz (KGM) es una compaa polaca, que tiene
casi 50 aos de historia. Creada bajo el nombre Kombinat
Grniczo-Hutniczy Miedzi, fue estatal hasta 1991, cuando fue
convertida en sociedad annima, pero el Estado contina
manteniendo 32% de la propiedad.
Desde 1997, KGM se cotiza en la Bolsa de Valores de Varsovia.
Es el mayor productor de cobre de Europa, con minas en el
sudoeste de Polonia (Lubin, Rudna, Polkowice-Sieroszowice)
e importante actor en la minera argentfera y con la meta de
producir 700 mil toneladas de refinado al ao.
KGM adquiri en 2011 la propiedad de Quadra FNX, en US$
3.450 millones, con lo cual pas a controlar el proyecto Sierra
Gorda en Chile, prximo a iniciar su fase productiva en 2013.
El promedio anual de produccin de la mina es de 730.000
toneladas de concentrado de cobre, 220.000 de cobre fino y
22.000 toneladas de molibdeno para los prximos 20 aos.
El desarrollo del proyecto Sierra Gorda incluye una inversin de
US$ 2.900 millones.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre y plata/Copper and silver
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente/President: Herbert Wirth
Primer Vicepresidente (Finanzas)/First VP (Finance):
Contacto/Contact
Direccin/Address: ul.M Sklodowskiej-Curie 48
Ciudad/City: 59-301-Lubin
188
President for Central and South America:Eduardo Villacorta
Country Manager de Goldcorp Chile/Country Manager
Goldcorp Chile: Horacio Bruna
Director del Proyecto "El Morro"/Director of the El Morro
Project: Bert Huls
Vancouver, B.C. V6C 2X8
Pas/Country: Canad/Canada
Telfono/Phone: (604) 696-3000
Fax: (604) 696-3001
The Company
KGHM Polska Miedz (KGM) is a Polish company, with over 50
year history. It was established under the name Kombinat
Grniczo-Hutniczy Miedzi (Copper Smelting-Minnig Combine),
as a state enterprise until 1991, when it was transformed into
a joint stock company, but the state continues to maintain 32%
of the property.
Since 1997, KGM is listed on the Warsaw Stock Exchange. It is the
largest copper producer in Europe, with mines in southwestern
Poland (Lubin, Rudna, Polkowice-Sieroszowice) and major
player in silver mining and the goal of producing 700 thousand
tons of refined annually.
KGM acquired in 2011 Quadra FNX property, at U.S. $ 3,450
million, which took control of the Sierra Gorda project in Chile,
near the production phase starting in 2013. The average annual
mine production is 730,000 tonnes of copper concentrate,
220,000 of fine copper and 22,000 tons of molybdenum for the
next 20 years.
The development of the Sierra Gorda project includes an
investment of U.S. $ 2,900 million.
Yacimientos-Faenas/Ore Deposits Mine Sites: Sierra Gorda
Propiedad/Ownership: Estado polaco (30%) y capitales
privados (70%)/Polish state (30%) and private capitals (70%)
Maciej Tybura
Segundo Vicepresidente (Produccin)/Second VP
(Production): Wojciech Kedzia
Pas/Country: Polonia/Poland
Telfono/Phone: + 48 76 74 78 200
Fax: + 48 76 74 78 500
E-Mail: komunikacja@kghm.pl

52
Kinross Chile
RUT/ID Number: 77.896.930-0
www.kinross.com
La Compaa
Kinross Chile es filial de Kinross, una compaa minera de oro
con sede en Canad con minas y proyectos en Estados Unidos,
Brasil, Rusia, Ecuador, Ghana, Mauritania y Chile. Kinross emplea
aproximadamente a 7.000 personas.
En la Regin de Atacama, Kinross opera los yacimientos La
Coipa y Maricunga; y se encuentra desarrollando su Proyecto
Lobo Marte.
Lobo Marte se ubica en el sector denominado Valle
Cinaga Redonda, a 160 kilmetros al oriente de Copiap,
aproximadamente 4.200 metros de altura s.n.m. Actualmente,
se realiza el estudio de impacto ambiental. En el periodo de
construccin que se prev sea por dos aos, se estima disponer
de 2.500 a 3.000 plazas de empleo; durante la operacin entre
500 y 700 personas y en el abandono de obras previstas en
13 aos, 270 personas. Procesar aproximadamente 50 mil
toneladas diarias, y producir 350.000 onzas de metal dor, que
equivale a 9,22 toneladas al ao.
Las perforaciones comenzaron en enero de 2012 en Lobo-
Marte y a fines de marzo se haban abierto cuatro barrenos que
abarcan 1.780m. Los trabajos se concentraron en el prospecto
Valy, tras los positivos resultados que arrojaron los programas
de perforacin del segundo trimestre del 2011. El estudio de
factibilidad de Lobo-Marte estara listo en 2013.
Adems, Kinross posee el 25% de la propiedad del proyecto
Cerro Casale. Barrick Gold es propietaria del resto. Cabe
destacar que en 2010 Kinross vendi una participacin del 25%
en el proyecto a Barrick por unos US$454 millones en efectivo.
En los primeros tres meses de 2012, la produccin de sus
operaciones sudamericanas totaliz 222.236 onzas de oro. La
compaa proyecta un aumento de la produccin en La Coipa
durante el segundo semestre a medida que la operacin pase
de procesar principalmente material acopiado de menor ley a
tratar mineral de los yacimientos Can Can y Ladera Farelln.
En Chile, La Coipa aport 37.740 oz el primer trimestre y el costo
lleg a US$1.108/oz, mientras que en Maricunga se obtuvieron
63.989 oz a US$633/oz. La mayor produccin de esta ltima
obedece a mejoras registradas en la plataforma de lixiviacin.
Kinross proyecta una produccin general de entre 2,6 millones
y 2,8 millones de onzas el 2012 a un costo de US$670-US$715/
oz de oro equivalente.
189
Compaas Mineras/ Mining Companies
The Company
Kinross Chile is subsidiary of Kinross, a Canadian-based gold
mining company with mines in the United States, Brazil,
Russia, Ecuador, Ghana, Mauritania and Chile, and employs
approximately 7,000 people worldwide.
In the Atacama region, Kinross operates the La Coipa and
Maricunga reservoirs, and it is developing its Lobo Marte
Project.
Lobo Marte is located in the so-called Valle Cienaga Redonda, 160
kilometers east of Copiapo, approximately 4,200 meters above
sea level. Currently, it is being conducted an environmental
impact study. In the construction period foreseen for two years,
it is estimated to have 2,500 and 3,000 job positions; during the
operation, between 500 and 700 people, and in the desertion
of the works foreseen in 13 years, 270 people. It will process
approximately 50 thousand tons per day, and it will produce
350,000 ounces of dor, which equals to 9.22 tons per year.
Drillings began in January 2012 in Lobo-Marte and in late March
it had opened four holes spanning 1.780m. The work focused
on the Valy prospect, following the positive results yielded by
drilling programs in the second quarter of 2011. Lobo-Martes
feasibility study would be ready in 2013.
Also, it owns 25% of the Cerro Casale project property, Barrick
Gold owns the rest. It should be noted that in 2010, Kinross sold
a 25% stake in the project to Barrick for about US$454 million
in cash.
In the first three months of 2012, the production of its South
American operations added up 222,236 ounces of gold. The
company plans to increase production at La Coipa during the
second semester as the operation passes to process material
collected mainly to treat lower grade ore deposits from Ladera
Farellon and Can Can.
In Chile, La Coipa contributed 37,740 ounces in the first
quarter and the cost was US$1.108/oz, while in Maricunga
were obtained 63,989 ounces at US$633/oz. The increased
production of the latter follows the improvements registered in
the leaching platform.
Kinross projects an overall production between 2.6 million and
2.8 million ounces in 2012 at a cost of US$670-US$715/oz gold
equivalent.
Gua Minera de Chile 2012

(Para mayor informacin ver Kinross La Coipa y Kinross (For more information, see Kinross La Coipa and Kinross
Maricunga). Maricunga).

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimientos - Faenas/Work Deposites- Ore Sites: La Coipa,

Maricunga y/and Cerro Casale
Tipo de Minera/Mining Field: Oro y Plata/Gold and Silver Proyecto/Project: Lobo Marte

Principales Ejecutivos/Main Executives Vicepresidente de Asuntos Externos/Vice-President of

Foreign Affairs: Jos Letelier
Vicepresidente Regional/General Manager: Larry Radford

Contacto/Contact Comunicaciones corporativas/Corporate Communications

Manager: Nicole Hamilton)
Kinross Gold Corporation (KGC)
Direccin/Address: 25 York Street, 17th Floor Oficina en Chile/Chile Office
Toronto, ON Canada M5J 2V5 Direccin/Address: Cerro Colorado 5240, Torre II, Piso 18
Pas/Country: Canad/Canada Comuna/Municipality: Las Condes
Telfono/Phone: (416) 365 3034 Regin/Region: Metropolitana (RM)/Metropolitan Region
E-Mail: nicole.hamilton@kinross.com (Gerente de Telfono/Phone: (56-2) 6517900

53
Kinross La Coipa - Compaa Minera
Mantos de Oro
RUT/ID Number: 79.868.720-4
www.kinross.com

La Compaa The Company

La mina La Coipa a cielo abierto se encuentra en la Regin de
Atacama, al norte de Chile, a unos 1.000 kilmetros al norte de
Santiago y 140 kilmetros al noroeste de la ciudad de Copiap.
Kinross adquiere una participacin accionaria de 50% en La
Coipa al trmino de la combinacin con TVX el 31 de enero de
2003. El 21 de diciembre de 2007, Kinross adquiri el restante
50% de Goldcorp Inc. y se convirti en el operador.
The La Coipa open pit mine is located in the Atacama Region
of northern Chile, approximately 1,000 kilometers north of
Santiago and 140 kilometers northwest of the city of Copiapo.
Kinross acquired 50% ownership interest in La Coipa upon
completion of the combination with TVX on January 31, 2003.
On December 21, 2007, Kinross purchased the remaining 50%
from Goldcorp Inc. and became the operator.

La informacin escrita ms antigua sobre La Coipa, como un
rea prospectiva de metales preciosos, se remonta a casi un
siglo, cuando una pequea mina subterrnea de cobre-plata
estuvo en funcionamiento cerca de dos kilmetros al sureste de
las operaciones de nuestros das.
La operacin global se compone de seis depsitos conocidos
como Ladera-Farelln, Norte Coipa, Norte Brecha, Can Can,
Chimberos y Purn. La mina La Coipa en la actualidad cuenta
con tres canteras a cielo abierto (Ladera Farelln, Norte Coipa
y Purn).
Kinross busca la posibilidad de prolongar la vida til de La Coipa
a travs de exploraciones en el sector de Pompeya, ya que con
las actuales reservas, la mina debera cerrar en 2015.
The earliest written information about La Coipa, as a precious
metal prospect, dates back almost a century, when a small
underground copper-silver mine was in operation about two
kilometers southeast of the current operations.
The overall operation consists of six deposits known as Ladera-
Farellon, Coipa Norte, Brecha Norte, Can-Can, Chimberos and
Puren. The La Coipa mine currently operates three open pits
(Ladera Ferellon, Coipa Norte and Puren).
Kinross seeks the possibility of extending the life of La Coipa
through explorations in the area of Pompeya, as with current
reserves, the mine would close in 2015.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Tipo de Minera/Mining Field: Metal dor, oro y plata/Dore,
gold and silver
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Yacimientos Faenas/Ore Deposits Mine Sites: La Coipa
190
 Compaas Mineras/ Mining Companies

Principales Ejecutivos/Main Executives Cristhian Staeding Rusque

Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Rolando Cubillos B.
Gerente de Mina/Mine Manager: Guillermo Olivares Ardiles
Gerente de Planta/Plant Manager: Rubn Osorio Pizarro
Gerente de Recursos Humanos/Human Resources Manager:
Superintendente de Prevencin de Riesgos/Superintendent
of the Risk Prevention Department: Jos Bugueo G.
Superintendente de Medio Ambiente/Superintendent of the
Environmental Department: Julio Acosta V.

Contacto/Contact Ciudad/City: Copiap

Regin/Region: Atacama (III Regin)
Direccin/Address: Los Carrera 6651 Telfono/Phone: (56-52) 523400
Comuna/Municipality: Copiap Fax: (56-52) 523425

Kinross Maricunga - Compaa Minera

54
La Compaa
Maricunga
RUT/ID Number: 78.095.890-1
www.kinross.com

The Company

La mina de oro a cielo abierto Maricunga se encuentra en el
distrito de Maricunga en el centro-este de Chile. El yacimiento
est a unos 120 kilmetros al sur-este de Copiap y entre los
4.200 metros y 4.500 metros sobre el nivel del mar. Kinross
adquiri un 50% y se convirti en operador de la mina el 1 de
junio de 1998, mediante la fusin con Kinam. En febrero de
2007, Kinross adquiri el restante 50% mediante la adquisicin
de Bema Gold Corporation.
The Maricunga gold open pit mine is located in the
Maricunga mining district in central-east Chile. The property
is approximately 120 kilometers south-east of Copiapo and is
between 4,200 meters and 4,500 meters above sea level. Kinross
acquired its original 50% interest and it became operator of the
mine on June 1, 1998, through the Kinam merger. In February
2007, Kinross acquired the remaining 50% through the
acquisition of Bema Gold Corporation.

La produccin comercial se inici el 1 de octubre 1996. Cinco Commercial production began on October 1, 1996. Five years
aos ms tarde, las actividades mineras se suspendieron y la later, mining activities were suspended and the operation
operacin fue puesta en cuidado y mantenimiento debido a la was placed on care and maintenance due to low gold prices.
baja los precios del oro. A finales de 2002, se inicia un programa In late 2002, a multi-phase exploration program commenced
de exploracin de mltiples fases y en el 2003 se determin que and in 2003 it was determined that the mine would be re-
sus operaciones se reanudaran. commissioned.

La mina entr en produccin comercial en el cuarto trimestre The mine went into commercial production in the fourth
de 2005 y alcanz su tasa media de produccin especfico de quarter of 2005 and achieved its average targeted production
40.000 toneladas por da en noviembre de 2005. rate of 40,000 tons per day in November 2005.

La mina Maricunga es una operacin de tres etapas de chancado The Maricunga mine is a three-stage crushing and heap leach
y lixiviacin en pila con una capacidad de 40.000 toneladas de operation with a name plate capacity of 40,000 tons of ore per
mineral por da, u 11 millones de toneladas por ao. day, or 11 million tons per year.

En 2011 la produccin de oro de Maricunga fue equivalente a In 2011 gold production was equivalent to 236,249 Maricunga
236.249 onza. ounce.

Principales Ejecutivos/Main Executives Solange Rojas R.

Gerente RR.HH./Human Resources Manager:
Gerente General/General Manager: Cleres M. Sampaio Germn Mancilla Baeza
Gerente Operaciones Mina/Mine Operations Manager: Gerente de Mantencin/Maintenance Manager:
Pablo Asiain R. Edwing Pulvermuller
Gerente Operaciones Planta/Plant Operations Manager:

191
Gua Minera de Chile 2012

Contacto/Contact Regin/Region: Copiap

Casilla/P.O. Box: 173, Copiap
Direccin/Address: Los Carreras N 6651 Telfono/Phone: (56-52) 528000 - 528060
Comuna/Municipality: Copiap Fax: (56-52) 52 80 63
Ciudad/City: Copiap

55
Mandalay Chile Ltda.
RUT/ID Number:
www.mandalayresources.com

La Compaa The Company

Mandalay Resources Corp. adquiri el 100% de la Compaa
Minera Cerro Bayo en agosto de 2010, que posee y opera
la mina de oro y plata Cerro Bayo, ubicada 130 km. al sur de
Coyhaique, la capital de la Regin de Aysn (Regin XI) y a slo
12 km. al oeste de Chile Chico.
Mandalay Resources Corp. purchased 100% of Compaia
Minera Cerro Bayo in August 2010, which owns 100% of Cerro
Bayos silver-gold mine, located 130 km south of Coyhaique, the
capital of Aisn (XI Region), and 12 km west of the town of Chile
Chico.

Mandalay Resources Corporation (Mandalay) es una compaa
junior que comenz su evolucin como una compaa de
exploracin hasta convertirse en un productor de nivel medio.
Desde el 1 de Diciembre de 2009, posee la mina Costerfield en
Victoria, Australia. Tambin es duea de casi 35.725 hectreas
de derechos minerales dentro del sector del borde costero
chileno, entre La Higuera e Iguacasi, casi 40 km. al norte de La
Serena (Quebrada Copper-Silver Property y Coastal Iron Belt
Properties).
El distrito minero de Cerro Bayo es parte de una creciente
provincia de metales preciosos que contienen las minas
Cerro Bayo y El Toqui en Chile y varias minas y proyectos de
exploracin que se extienden hacia el este a Argentina.
Las operaciones mineras subterrneas de plata y oro de Cerro
Bayo y las instalaciones asociadas de procedimientos de
mineral yacen en el lado este de la Cordillera de Los Andes, en
alturas que van desde los 300 a los 1.000 metros y se acceden a
travs de un camino de todo tiempo desde Chile Chico.
La mina Cerro Bayo estuvo en mantenimiento desde octubre
de 2008 hasta septiembre de 2010, pero actualmente se est
reiniciando. Minera Cerro Bayo espera completar su plan
de reanudacin a mediados de 2011, as aadiendo una
produccin sustancial, flujo de fondos, reservas y recursos a
Mandalay. Este proyecto ofrece una produccin de oro y plata
de corto plazo y un fascinante potencial de exploracin en una
de las mejores jurisdicciones mineras en el mundo.
Los derechos mineras de propiedad de la Minera Cerro Bayo
comprenden 23.106 hectreas de concesiones de explotacin
y 4.700 hectreas de concesiones de exploracin.
Segn estudios, la Mina Cerro Bayo registra reservas por
692.000 toneladas con 2,61 g/t de oro y 300 g/t de plata y en
Mandalay Resources Corporation (Mandalay) is a Canadian
junior company which began its evolution from an exploration
company to a mid-tier producer. Since December 1, 2009 it
owns the Costerfield mine in Victoria, Australia. It also owns
almost 35,725 hectares of mineral rights within a sector of
Chiles coastal area between La Higuera and Incaguasi, about
40 km the north of La Serena (Quebrada Copper-Silver Property
and Coastal Iron Belt Properties)
The Cerro Bayo mining district is part of an emerging precious
metals province containing the Cerro Bayo and El Toqui mines
in Chile and several mines and exploration projects extending
eastward into Argentina.
The Cerro Bayo underground silver and gold mining operations
and associated ore processing facilities lie on the east side of
the Andes mountain range at elevations ranging from 300 to
1,000 meters and are serviced by an all-weather road from Chile
Chico.
The Cerro Bayo mine was on care and maintenance from
October 2008 to September 2010, but is currently being
restarted. Minera Cerro Bayo expects to complete its restart
plan by mid-2011, thereby adding substantial production, cash
flow, reserves and resources to Mandalay. This project offers
short-term gold and silver production and exciting exploration
potential in one of the best mining jurisdictions in the world.
The wholly owned mineral rights of Minera Cerro Bayo comprise
23,106 hectares of exploitation concessions and 4,700 hectares
of exploration concessions.
According to research, the Cerro Bayo mine registers reserves
for 692,000 tons with 2.61 g/t of gold and 300 g/t of silver and in
a previous research stage it was determined a life expectancy of
2.5 years. However, now the plan is increasing it to up to 5 years.
Also, Cerro Bayo would have the conditions to produce 245,000

192

una etapa de estudio anterior se determin una vida til de 2,5
aos. Sin embargo, ahora el plan es aumentarlos hasta cinco
aos. Adems, Cerro Bayo estara en condiciones de producir
245.000 toneladas de mineral en 2011, 360.000 toneladas en
2012 y unas 78.000 toneladas en 2013, lo que se traducira en
una produccin total de 52.545 onzas de oro y 6.061.550 onzas
de plata.
Adems, posee el yacimiento de cobre y plata El Puclaro,
localizado a 45 km. al NE de La Serena. La propiedad est
compuesta de 7 concesiones minerales (20.000 ha). Asimismo,
entre sus pertenencias est otro yacimiento de cobre y plata
denominado Leoncita. La propiedad est compuesta de 15.150
hectreas, ubicadas cerca de la propiedad La Quebrada, 15
km. de La Serena, en el norte de Chile. Posee reservas de
cobre y plata. El programa de perforacin incluye perforacin,
trincheras, mapeo y pruebas metalrgicas.
La Quebrada comenzar su produccin en 2013 y tiene una
ley de 1% de cobre con una inversin de US$10 millones. En
2010 la compaa invirti US$1 milln en exploraciones en La
Quebrada, para delimitar la mineralizacin en dos reas: Casa
de Piedra y Leoncita-Dlmatas.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Oro y plata/Gold and silver
Yacimientos - Faenas/Work Deposites Ore Mines: Propiedad
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente, Director/President, Director: John J. Byrne
Director Ejecutivo /Executive Director (CEO): Bradford A. Mills
Contacto/Contact
Oficina Central/Headquarters
Direccin/Address: 76 Richmond Street East, Suite 330
Ciudad/City: Toronto
Estado/State: Ontario
Pas/Country: Canad/Canada
Telfono/Phone: 1-647-2601566
Casilla de Correo/P.O. Box: M5C 1P1
E- Mail: info@mandalayresources.com
Compaas Mineras/ Mining Companies
tons of minerals in 2011, 360,000 tons in 2012 and about 78,000
tons in 2013, which would mean a total production of 52,545
ounces of gold and 6,061,550 ounces of silver.
It also has the deposit of copper and silver El Puclaro, located
45 km. NE of La Serena. The property consists of 7 mineral
concessions (20,000 hectares). Also among his belongings
is another deposit of copper and silver called Leoncita. The
property consists of 15,150 hectares, located near La Quebrada
property, 15 km. La Serena, in northern Chile. It has reserves
of copper and silver. The drilling program includes drilling,
trenching, mapping and metallurgical testing.
La Quebrada will begin its operations in 2013, and has a law
of 1% of copper with a US$ 10 million investment. In 2010 the
company invested US$ 1 million in explorations at La Quebrada
to delimit the mineralization in both areas: Casa de Piedra and
Leoncita-Dalmatas.
de cobre-plata La Quebrada, Costa Propiedades en la costa en la
zona del Cinturn de Hierro y la mina Cerro Bayo/La Quebrada
Copper-Silver Property, Coastal Iron Belt Properties and Cerro
Bayo mine
Propiedad/Ownership: Mandalay Resources Corporation
Gerente Pas-Chile/Country Manager - Chile: Ronald Luethe
Consejero Delegado/Executive Officer: Bradford Mills
Relaciones con Inversores/Investor Relations: Greg DiTomaso
Oficina en Chile Chico/Chile Chico Office
Direccin/Address: Sector Laguna Verde s/n Ruta CH 265
Ciudad/City: Chile Chico
Provincia/Province: Lago General Carrera
Regin/Region: Aysn (XI Regin)/Aisn (XI Region)
Telfono/Phone: (56- 67) 411 486
Fax: (56- 67) 411 439
193
Gua Minera de Chile 2012

56
Manganesos Atacama S.A.
RUT/ID Number: 90.915.000
www.manganeso.cl

La Compaa The Company

Manganesos Atacama S.A. es una empresa del Grupo CAP,
dedicada a la explotacin de yacimientos propios de mineral
de manganeso, ubicados en la Cuarta Regin del pas. Es duea
de pertenencias mineras que abarcan los distritos mineros de
Corral Quemado, Fragua, El Arrayn, Romero - San Carlos y la
Liga Alta. Adems posee algunas pertenencias mineras en el
sector de Lambert y Arqueros, todas ubicadas en la IV Regin,
Coquimbo. Por otro lado, en Corral Quemado y la Liga Alta
tiene instalaciones industriales para concentrar mineral de
manganeso en forma gravitacional.
La produccin de Manganesos Atacama en 2009 fue de 5.745
toneladas. El 22 de Mayo de 2009, por razones comerciales, se
adopt la decisin de paralizar las actividades de las faenas
mineras por tiempo indefinido.
Manganesos Atacama S.A. is a CAP Group company dedicated
to the exploitation of own mineral yields of manganese, located
in the Fourth Region of the country. It owns mining belongings
of the mining districts of Corral Quemado, Fragua, El Arrayan
Romero - San Carlos and La Liga- Alta. Also, it owns some
mining belongings at the Lambert and Arqueros sector, all
located in the IV Region of Coquimbo. On the other hand, at
Corral Quemado and La Liga-Alta it has industrial facilities to
concentrate the manganese mineral in a gravitational way.
Atacama Manganesos production in 2009 was 5,745 tons. On
May 22, 2009, for commercial reasons, adopted the decision to
halt the activities of mining operations indefinitely.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Manganeso/Manganese
Yacimientos-Faenas/Ore deposits Mine sites: Corral
Quemado, Loma Negra, Marquesa, Mina Alta, Placilla and Lina.
Adems de la planta de Jigs/As well as the Jigs plant
Propiedad/Ownership: CAP Minera (Ca. Minera del Pacfico
S.A.)

Principales Ejecutivos/Main Executives Superintendente de Mina/Mine Superintendent:

Rodrigo Prez Grego
Presidente/President: Erick Weber Paulus
Gerente General/General Manager: Ren Corbeaux Cruz

Contacto/Contact Ciudad/City: Coquimbo

Regin de Coquimbo/Coquimbo Region
Direccin/Address: Vulcano 75 Fono/Phone: (56-51) 322411- 322299 -311154
Comuna/Municipality: Coquimbo E-Mail: manganesosatacama@entelchile.net

57
Meln S.A.
RUT/ID Number: 76.109.779-2
www.melon.cl

La Compaa The Company

Meln S.A. es una de las empresas de mayor reputacin en la
industria de materiales de construccin de la regin. Con ms
de 100 aos de existencia, Meln ha contribuido al desarrollo
del pas como lder en su rubro, manteniendo su compromiso
con la seguridad, bienestar y desarrollo de sus colaboradores; la
constante innovacin y orientacin al servicio de sus clientes; la
eficiente gestin de costos y el cuidado del medioambiente y
de las comunidades donde est inserta.
Desde agosto de 2009 pertenece a Breca, grupo peruano de
194
Melon S.A. is a company with the highest reputation in the
construction materials industry of the Region. With more than
100 years of existence, Melon has contributed to the countrys
development as a leader in its field, keeping its commitment
with safety, welfare and development of its collaborators; the
constant innovation and orientation to service of its clients;
the efficient cost management and the protection of the
environment and the communities where its inserted.
Since August of 2009 the company belongs to Breca, a Peruvian

inversin con operaciones en Sudamrica y uno de los mayores
conglomerados econmicos en su pas.
Meln, como una sola empresa, cuenta con cuatro reas
de negocios: Cementos, Hormigones, ridos y Morteros,
ofreciendo innovadoras alternativas para variadas necesidades.
Esta compaa produce, comercializa y provee cemento,
hormign premezclado, morteros predosificados y ridos a la
industria de la construccin.
Durante 2012, el foco de la compaa estar puesto en consolidar
y fortalecer la nueva estructura, que agrupa las cuatro reas de
negocio bajo una sola empresa; en la inversin en la planta de
molienda de Puerto Montt; en el aumento y modernizacin de
la flota de transporte y produccin de hormign; y en mantener
su participacin de mercado.
Cabe destacar que en junta extraordinaria celebrada en
marzo de 2012, se aprob el traspaso de 17 pertenencias
mineras valorizadas en US$1,3 millones a la sociedad Minsur,
propiedad de los mismos controladores de la cementera. Estas
propiedades se encuentran en las comunas de Copiap, Tierra
Amarilla, Vallenar, Illapel y Nogales, de la V Regin de Valparaso.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Caliza, Yeso, Puzolana/
Limestone, Gypsum, Pozzolana
Yacimientos - Faenas/Work Deposites - Ore Deposits: Navo,
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente/Chairman: Pedro Brescia Cafferata
Vicepresidente/Vice-President: Mario Brescia Cafferata
Directores/Directors: Alex Fort Brescia, Fortunato Brescia
Moreyra, Mario Brescia Moreyra, Pedro Brescia Moreyra, Bernardo
Fort Brescia, y/and Jorge Carey Tagle, Patricio de Soliminihac
Tampier y/and Juan Claro Gonzlez
Gerente General Corporativo/Corporate General Manager:
Jorge Eugenn Ulloa
Gerente de Finanzas Corporativo/Finance Corporate
Manager: Jos Luis Orbegoso Moncloa
Gerente de de Planificacin Estratgica Corporativo/Strategy
Contacto/Contact
Direccin/Address: Av. Vitacura 2939, Piso 12
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
195
Compaas Mineras/ Mining Companies
investment group with operations in South America and one of
the largest economic conglomerates in the country.
Melon, as one company, has four business areas: Cement,
Concrete, Aggregates and Mortars, offering innovative
alternatives for different needs. This company produces,
markets and supplies cement, pre-mixed concrete, pre-dosed
mortars and aggregates to the construction industry.
During 2012, the companys focus will be on consolidating
and strengthening the new structure, which gathers the four
business areas under one company; on the investment on the
Puerto Montt grinding plant; on the increase and modernization
of the transport fleet and concrete production; and on keeping
its market involvement.
Note that in a special meeting held in March 2012, it was
approved the transfer of 17 mining belongings valued in US$1.3
million to the Minsur society, owned by the same controllers of
the cement company. These properties are in the municipalities
of Copiapo, Tierra Amarilla, Vallenar, Illapel and Nogales, of the
V Region of Valparaiso.
Cantera Las Casas, La Nia y/and ilhue
Propiedad/Ownership: Es una Sociedad Annima Abierta,
controlada por el accionista mayoritario: Breca, conglomerado
econmico de Per/Open corporation, controlled by the majority
shareholder: Breca, group from Peru
Corporate Manager: Carlos Calvimontes Candia
Gerente de Logstica Corporativo/Corporate Logistics
Manager: Antonio Lira Belmar
Gerente de Recursos Humanos Corporativo/Human
Resources Corporate Manager: Eduardo Mandiola Ros
Gerente de Asuntos Corporativos y Legales/Corporate and
Legal Affairs Manager: Mara de Lourdes Velsquez Arratia
Gerente Comercial Corporativo/Comercial Corporate
Manager: Patricio Merello Hitschfeld
Gerente de Operaciones Corporativo/Operations Corporate
Manager: Ivn Marinado Felipos
Gerente Recursos Mineros/Mine Resources Manager:
Luis Grogg
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 280 0000
Fax: (56-2) 280 0412
E-Mail: contacto@melon.cl
Gua Minera de Chile 2012

58
Minera Catamutn S.A.
RUT/ID Number: 96.774.610-K
www.catamutun.cl

La Compaa The Company

La actividad principal de Minera Catamutn S.A. se centra
en exploraciones geolgicas junto a la explotacin y
comercializacin de carbonato de calcio de alta ley (CaCO3 >
97%) para la industria y para uso agrcola como regulador de
la acidez del suelo. Conjuntamente a esto, comercializa otros
minerales no metlicos como: yeso, dolomita, piedra caliza y
puzolana.
The main activity of Minera Catamutun S.A. is the geological
exploration, together with the exploitation and marketing of
high-law calcium carbonate (CaCo3 > 97%) for the industry and
for agricultural use as a soil acidity regulator. Also, it markets
other non-metallic minerals like: gypsum, dolomite, pozzolana
and limestone.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects dolomita/Calcium Carbonate, gypsum, dolomite

Yacimientos-Faenas/Work Deposites: La Portea, Argentina
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Propiedad/Ownership: Grupo Catamutn
Tipo de Minera/Mining Field: Carbonato de Calcio, yeso,

Principales Ejecutivos/Main Executives Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and

Finance Manager: Pedro Pablo Guzmn B.
Gerente General/General Manager Eduardo Gantz G. Gelogo/Geologist: Guillermo Alfaro H.
Gerente de Comercial/Business Manager: Guido Barria M.

Contact/Contact Regin/Region: Los Ros (XIV)

Telfono/Phone:(56-64) 322 701
Direccin/Address: Arturo Prat 565 Fax: (56-64) 322 393
Comuna/Municipality: La Unin E-Mail: egantz@catamutun.com
Ciudad/City: La Unin

59
Minera Las Cenizas S.A
RUT/ID Number: 79.963.260-8
www.cenizas.cl

La Compaa The Company

Los inicios de Minera Las Cenizas se sitan en el mes de junio
del ao 1978, cuando se compra en licitacin pblica a ENAMI,
las acciones de la Sociedad Legal Minera Las Cenizas Uno de
Cabildo, y das posteriores, la adquisicin de los lotes de terreno
que incluan todas las instalaciones de la actualmente Planta de
Beneficio de Minerales de Cabildo, con una capacidad terica
de 20.000 ton/mes.
El ao 1995, Minera las Cenizas adquiere una importante
participacin (60%) en el proyecto minero de cobre Las Luces,
perteneciente a la empresa Citibank y Shell Chile, saliendo este
ltimo y quedando con el 40% el primero. Este yacimiento est
ubicado en Taltal, Segunda Regin, a 320 kilmetros al sur de
Antofagasta.
En la actualidad, Cenizas controla la totalidad de dicho
The beginnings of Minera Las Cenizas are in June 1978, when it
was purchased in a competitive bidding from ENAMI, the shares
of the Sociedad Legal Minera Las Cenizas Uno de Cabildo, and in
later days, the acquisition of the lot that included every facility
of the current Planta de Beneficio de Minerales de Cabildo, with
a theoretical capacity of 20,000 tons/month.
In 1995, Minera Las Cenizas acquires an important share (60%) in
the copper mining project Las Luces, property of the company
Citibank and Shell Chile. Shell Chile exited the partnership and
Citibank remained with 40%. This deposit is located in Taltal,
second region, 320 kilometers south of Antofagasta.
Nowadays, Cenizas controls the totality of such deposit and the
industrial plant of mineral processing that was constituted in
1996.

196

yacimiento y la planta industrial de procesamiento de minerales,
que fue construida en el ao 1996.
Posteriormente, y con el objeto de abastecer de minerales a la
Planta Las Luces, el ao 2003 se adquiere a Minera Pudahuel, la
mina de cobre Altamira, la cual fue descubierta debido a una
campaa de exploracin realizada por su propietario Codelco
Chile en la dcada de los ochenta, y al no tener las reservas
en el volumen atractivo para su tamao decidi traspasarla a
Enami para su enajenacin a Minera Pudahuel, a travs de una
ley que existe para esos efectos. A partir del ao 2005, la planta
Taltal comenz a ser abastecida en parte por minerales del
yacimiento Altamira.
Minera Las Cenizas desarroll en los ltimos aos un significativo
plan de inversiones en sus dos complejos mineros, que operan
plantas de procesamiento del tipo flotacin convencional y
se abastecen mayoritariamente de minas propias. En Cabildo
registra 75.000 toneladas mensuales de mineral procesado.
Tal volumen representa una produccin mensual de 3.100
toneladas de concentrado de cobre de 24%, vale decir, del
orden de las 740 toneladas de metal fino. En el complejo
Taltal (ex Minera Las Luces) la capacidad de tratamiento es
de aproximadamente 85.000 toneladas mensuales. Tiene una
produccin mensual de 2.400 toneladas de concentrados de
cobre de 36%, lo que representa del orden de 865 toneladas
de metal fino.
Tambin se encuentra en operacin la Planta de Tratamiento
de xidos ubicada en Taltal, con una capacidad de proceso de
7.000 toneladas anuales de cobre fino.
Entre las inversiones ms relevantes destacan en Taltal: la Planta
de Lixiviacin, la mina a rajo abierto Aguilucho, la Ampliacin
de la Planta Las Luces y la Central Elctrica Cenizas. En Cabildo,
en tanto, el Depsito de Pasta y el Depsito de Relaves Interior
Mina (DREIM)
En el mes de junio de 2011 comenz la produccin de Mina
Aguilucho, la primera mina a rajo abierto de Minera Cenizas,
que abastecer con minerales propios la planta de Lixiviacin
de Taltal. El proyecto contempla la explotacin de 1.050.000
ton. de cobre con una ley de 1,12% Cut con una razn estril
mineral de E/M 3,56. De esta forma el total de material que
se mover en el rajo ser de 4.790.000 toneladas. El ritmo de
alimentacin de mineral a planta desde Mina Aguilucho ser de
70.000 ton/mes, lo que se traduce en un horizonte de 15 meses.
La ingeniera, planificacin, supervisin y control del proceso
la realiza Minera Cenizas a travs de un equipo de ingenieros
y gelogos y la operacin la realizar en un 100% con terceros.
Con el fin de aprovechar las economas de escalas que se
producen en una operacin de alta productividad, Minera
197
Compaas Mineras/ Mining Companies
Later, and with the purpose of supplying minerals to the Las
Luces Plant, in 2003 it was acquired the Minera Pudahuel,
the Altamira copper mine, which was discovered due to an
exploration campaign conducted by its owner Codelco Chile
in the 80s, and by not having reserves of an attractive volume
it decided transfer it to ENAMI for its estrangement to Minera
Pudahuel through a current act. From 2005 the Taltal plant
began to be supplied with minerals from the Altamira deposit.
Minera Las Cenizas developed in the last few years a significant
investment plan in both its mining complexes that operate
conventional flotation processing plants and that are supplied
generally with processed mineral. Such volume represents
a monthly production of 3,100 tons of copper concentrate
if 24%, that is, of about 740 tons of fine metal. In the Taltal
complex (former Minera Las Luces) the treatment capacity
is of approximately 85,000 tons per month. It has a monthly
production of 2,400 tons of copper concentrates of 36%, which
represents about 865 tons of fine metal.
It is also in operation the Oxide Treatment Plant, located in
Taltal, with a processing capacity of of 7,000 annual tons of fine
copper.
Among the most relevant investments in Taltal: the Leaching
Plant, the open-pit mine Aguilucho, the Expansion of the Las
Luces Plant and Cenizas Electrical Power Station. Meanwhile,
in Cabildo, the Paste Deposit and the Interior Mine Tailings
Deposit (DREIM, Depsito de Relaves Interior Mina).
In June 2011 Aguilucho Mines production began, the first
open-pit mine of Minera Cenizas, which will supply with its own
minerals the Taltal Leaching Plant. The project contemplates the
exploitation of 1,050,000 tons of copper with a grade of 1.12%
Cut with a mine strip-ratio of E/M 3.56. This way, the material
moved in the pit will be 4,790,000 tons. The mineral feeding
rate to the plant from the Aguilucho mine will be 70,000 tons/
month, which is translated into 15 months.
The engineering, planning, supervision and control of the
process is conducted by Minera Cenizas through a team of
engineers and geologists and the operation will be conducted
100% by a third party.
In order to seize the economy of scales produced in a high-
productivity operation, Minera Cenizas decided to set the
operation through the Vecchiola company, which has high-
tonnage equipments. This way, the Aguilucho pit became a
small mine, but it is operated with equipments and at a large-
mine rhythm.
In fact, the plan contemplates moving the material at a ratio
of 800,000 tons/month, which will allow extracting the total pf
the material in a 7-month period, creating a mineral stock in the
Gua Minera de Chile 2012
Cenizas se inclin por montar la operacin a travs de la
empresa Vecchiola, que dispone de equipos de gran tonelaje.
De esta forma el rajo Aguilucho se transform en una mina
pequea pero que se opera con equipos y a un ritmo de mina
grande.
En efecto, el plan contempla mover material a razn de 800.000
ton/mes, lo que permitir la extraccin total del mineral en un
plazo de 7 meses, dando origen a un stock de mineral en mina,
desde el cual se alimentar a la planta de Lixiviacin al ritmo de
70.000 ton/mes.
Minera Las Cenizas busca consolidar una produccin de cobre
fino del orden de las 25.000 toneladas anuales.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente Ejecutivo/Executive President:
Raimundo Langlois Vicua
Gerente General/General Manager: Hugo Grez Bachur
Gerente de Desarrollo/Development Manager:
Manuel Matta V.
Gerente Comercializacin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Cristin Argandoa L.
Fiscal/District Attorney: Francisco Ibez C.
Gerente de Metalurgia/Metallurgy Manager: Oscar Alruiz G.
Gerente de Recursos Humanos/Human Resources Manager:
Gonzalo Cabezas A.
Gerente de Ingeniera y Medio Ambiente/Engineering and
Environmental Manager: Claudio Grez B.
Gerente de Exploraciones/Explorations Manager:
Marcelo Araya B.
Contact/Contact
Direccin/Address: Coronel 2354
Comuna/Municipality: Providencia
Ciudad/City: Santiago
198
mine, from which the Leaching plant will be fed 70,000 tons/
month.
Minera Las Cenizas wants to consolidate a production of fine
copper of about 25,000 tons per year.
Yacimientos-Faenas/Ore Deposits Mine Sites: Altamira,
Cabildo and Cenizas Tal-Tal
Propiedad/Ownership: Grupo Las Cenizas
Gerente de Operaciones Faenas Cabildo/Operations
Manager Cabildo Site: Ivar Flores V.
Superintendente Minas Cabildo/Cabildo Mines
Superintendent: Roberto Martnez de La F.
Superintendente Planta Cabildo/Cabildo Plant
Superintendent: Andrs Monardes R.
Gerente de Operaciones Faenas Taltal/Operations Manager
Taltal Site: Mario Pez M.
Superintendente Minas Taltal/Taltal Mines Superintendent:
Ren Fonseca R.
Superintendente Planta Taltal/Taltal Plant Superintendent:
Axel Durn S.
Superintendente Planta Taltal Lixiviacin/Taltal Plant
Leaching Superintendent: Maria Anglica Veas C.
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2)368 8300-368 8333
Fax: (56-2) 232 66 91
E-Mail: empresas@cenizas.cl
 Compaas Mineras/ Mining Companies

60
La Compaa
Minera Cerro Dominador S.A.
RUT/ID Number: 79.873.300-1

The Company

Minera Cerro Dominador S.A., -perteneciente al Grupo Minero
Callejas- posee 2 unidades productivas ubicadas en la Segunda
Regin. La primera de ellas, la Planta Callejas Zamora, est
dotada de una planta concentradora con una capacidad de
beneficio de 850.000 toneladas mtricas anuales de mineral, y
una planta LIX-SX-EW con una capacidad de produccin anual
de 6.000 toneladas mtricas de ctodos, las que son abastecidas
mediante la compra y maquila de materiales metalrgicos o
mineros.
La segunda unidad productiva est constituida por la Planta
Santa Margarita, la cual posee una capacidad instalada de
13.850 toneladas de ctodos por ao, producidos a partir de
LIX-SX-EW, abastecida con minerales de pertenencias propias
y de terceros.
Minera Cerro Dominador S.A., which belongs to the Callejas
Mining Group, owns two (2) productive units in the Second Region.
The first, Callejas Zamora plant, is equipped with a concentrator
plant with an annual benefit capacity of 850,000 metric tons of
ore, and a LIX-SX-EW plant with an annual production capacity
of 6,000 metric tons of cathodes, which are supplied through the
purchase and assembly of metallurgical or mining materials.
The second productive unit is constituted by the Santa Margarita
Plant, which has a capacity of 13,850 tons of cathodes per year
produced from LIX-SX-EW, supplied with minerals of own mining
properties and of third parties.
The Callejas Zamora and Santa Margarita plants are certified
under the ISO 9001 ISO 14001 OSHAS 18001.

Las Plantas Callejas Zamora y Santa Margarita se encuentran

certificadas bajo las normas ISO.9.001 ISO.14.001 OSHAS
18.001.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimientos-Faenas/Work Deposites Ore Mines: Tuina,

Planta Callejas Zamora, Planta Santa Margarita
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Propiedad/Ownership: Grupo Callejas/Callejas Group
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper

Principales Ejecutivos/Main Executives Gerente Comercial/Business Manager: Ricardo Callejas

Presidente/President: Rodrigo del Fierro Morales
Gerente General/General Manager: Ivn Cerda Ledermann
Gerente Asuntos Legales y Corporativos/Legal and
Corporative Affairs Manager: Jorge Riesco Valdivieso
Rodrguez
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Claudio Ugarte Azcar
Gerente de R.R.HH./Human Resources Manager: Enrique
Callejas Ramrez

Contacto/Contact Ciudad/City: Santiago

Regin/Region: Metropolitana
Direccin/Address: Av. Nueva Tajamar 481, Torre Norte, Of. 2001 Telfono/Phone: (56-2) 433 59 00
Comuna/Municipality: Las Condes Fax: (56-2) 433 59 50

61
Minera El Tesoro
RUT/ID Number: 78.896.610-5
www.tesoro.cl

La Compaa The Company

Minera El Tesoro es una compaa minera dedicada a la
explotacin de cobre y la produccin de ctodos del mismo
metal. El Centro Minero Metalrgico se ubica en la Regin de
Antofagasta Chile, a 190 km. noreste de la ciudad de Antofagasta
Minera El Tesoro is a mining company dedicated to the copper
exploitation and cathode production. The deposit is located in the
Antofagasta Region, in Chile, 190 km northeast of Antofagasta
and 21 km northeast of Sierra Gorda, at an approximate altitude
199
Gua Minera de Chile 2012
y a 21 km. al noreste de la localidad de Sierra Gorda, a una
altitud promedio de 2.300 metros sobre el nivel del mar.
El proyecto inicial contempl la explotacin de un yacimiento de
xidos de cobre mediante una mina a rajo abierto y un proceso
estndar de lixiviacin en pilas, extraccin por solventes y
electro-obtencin, para producir 75.000 toneladas de ctodos
de cobre, en una vida til esperada de 19 aos. Comenz sus
operaciones en 2001, con una inversin del orden de US$ 250
millones.
El principal accionista es Antofagasta PLC, que a travs de su
filial en Chile, Antofagasta Minerals S.A. posee el 70% de la
compaa y el 30% restante es de la firma japonesa Marubeni
Corporation.
En 2007, modifica su visin de negocios con el objetivo de
convertirse en un Centro Minero Metalrgico, incorporando
nuevas fuentes de minerales y soluciones.
Es as como en abril de 2009, Minera El Tesoro inici el envo
a planta del mineral proveniente del yacimiento Tesoro
Noreste. En julio del mismo ao, tambin se puso en marcha
la circulacin de las soluciones de la lixiviacin del proyecto
ROM Tesoro, cuyo mineral oxidado proviene del prestripping
de Minera Esperanza.
Optimizaciones en proceso han permitido exceder la capacidad
de diseo, alcanzando en 2011 una produccin de 97.064
toneladas de cobre fino en ctodos.
El Tesoro posee las certificaciones ISO 14001 versin 2004 (abril
de 2005); OHSAS 18.001 versin 1999 (marzo de 2006); e ISO
9001 versin 2000, en diciembre de 2008.
En 2010, El Tesoro modifica su visin estratgica, cuyo objetivo
es Desarrollar y gestionar negocios mineros que creen
valor para los accionistas, el medioambiente y la sociedad,
convirtindonos al ao 2015, en el Principal Operador de
Recursos Lixiviables del Distrito de Sierra Gorda, a travs de la
consolidacin de un gran Centro Minero Metalrgico.
Durante 2011, la compaa puso en operacin su proyecto
Tesoro Mirador, nuevo rajo de xidos que se incorpor a su
Centro Minero Metalrgico.
Este yacimiento se ubica a 6 kilmetros al este del rajo Tesoro
Central y posee reservas estimadas del orden de 25.090 kton,
con una ley media de 1,22% de cobre total.
El proyecto represent una inversin aproximada de US$
58 millones e inici su envo de mineral a planta a mediados
de 2011, aportando a la continuidad de Minera El Tesoro
con mineral de alta ley y de mejores caractersticas para su
tratamiento en las pilas dinmicas de lixiviacin.
of 2,300 meters above sea level.
The initial project considered the exploitation of a copper oxide
deposit through an open pit mine and a standard leaching in piles
process, extraction by solvents and electric-obtaining, in order to
produce 75,000 tons of copper cathodes, in a life expectancy of 19
years. It started its operations in 2001, with an investment of US$
250 million.
The main investor is Antofagasta PLC, who through its subsidiary
in Chile, Antofagasta Mineral S.A., owns 70% of the company
and the 30% left its owned by the Japanese company Marubeni
Corporation.
In 2007, it modifies its business vision with the purpose of
becoming a Mining Metallurgic Center, incorporating new mineral
and solution sources.
In April 2009, Minera El Tesoro began ore to the plant from the
Tesoro Noreste deposit. In July of that year, the circulation of the
leaching solutions from the Tesoro ROM project was also launched,
which oxidized mineral comes from the Minera Esperanzas
prestripping.
Optimizations in the process have allowed exceeding the design
capacity, reaching in 2011 a production of 97,064 tons of fine
copper cathodes.
El Tesoro received the ISO 14001 certifications: 2004 version (April
of 2005); OHSAS 18001: 1999 version (March of 2006); and ISO
9001: 2000 version in December of 2008.
In 2010, El Tesoro modifies its strategic vision, which objective is
Developing and managing mining businesses that create value
for the shareholders, the environment and society, making us by
2015 the Main Operator of Leaching Resources of the Sierra Gorda
District, through the consolidation of a great Mining Metallurgic
Center.
In 2011, the company started the operation of its Tesoro
Mirador project, a new oxides pit incorporated to its Mining
Metallurigc Center.
This deposit is located 6 kilometers east of the Tesoro Central pit
and it has reservoirs estimated in 25,090 kton, with a mean law
of 1.22% of the total copper.
The project represents an approximate investment of US$ 58
million and it began its mineral shipping to the plant in October
of 2011, contributing to the continuity of Minera el Tesoro with
high-law and better-features mineral for its dynamic heap leach
treatment.
200

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Yacimientos - Faenas/Work Deposites - Ore Sites: Tesoro
Central, Tesoro Noreste, Tesoro Mirador y la pila ROM Tesoro/
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente del Directorio/Chairman of the Board:
Alejandro Rivera Stambuk
Gerente General y Representante Legal/General Manager
and Legal Representative: Sergio Parada Araya
Gerente de Operaciones/Operations Manager:
Vctor Pinto Carvajal
Gerente de Administracin y Finanzas/Management and
Finance Manager: Verena Horst Von Thadden
Gerente de Recursos Humanos y Asuntos Externos/Human
Resources and Foreign Affairs: Carlos Spano Moreno
Gerente de Seguridad, Salud y Medio Ambiente/Security,
Health and Environmental Manager: Vctor Olivares Prez
Gerente de Desarrollo/Development Manager:
lvaro Alarcn Fuentes
Superintendente de Planta/Plant Superintendent:
Romualdo Tapia Guzmn
Superintendente de Mina/Mine Superintendent:
Juan Soto Torres
Superintendentes de Procesos/Process Superintendent:
Diego Verdejo Vicencio
Contacto/Contact
Direccin/Address: Apoquindo 4001 Piso 18
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 798 70 00
Fax: (56-2) 369 08 94
E-Mail: info@tesoro.cl; webmaster@tesoro.cl
62
Minera Escondida Ltda.
RUT/ID Number: 79.587.210-8
www.escondida.cl
La Compaa
Minera Escondida pertenece a BHP Billiton (57,5%), Ro Tinto
(30%), JECO Corporation (10%) y JECO 2 Ltd. (2,5%). Es operada
por BHP Billiton.
Minera Escondida Ltda. opera la mina de mayor produccin de
cobre del mundo. La faena productiva se encuentra ubicada en
201
Compaas Mineras/ Mining Companies
Planta lixiviacin en pilas dinmicas SX - EW/ Tesoro Central,
Tesoro Noreste, Mirador (under development) and the ROM Tesoro
pile/Dynamic heap leach Plant SX EW
Propiedad/Ownership: Antofagasta plc (70 %), Marubeni
Corporation (30%)
Superintendente de Mantencin/Maintenance
Superintendent: Manuel Carrasco Valderrama
Superintendente de Administracin y Finanzas/Finance and
Administration Superintendent: Diego Arrigorriaga Gonzlez
Superintendente de Medio Ambiente/Environmental
Superintendent: Martin Brown Seplveda
Superintendente de Abastecimiento/Supply
Superintendent: Marcelo Daz Herrera
Superintendente de Ingeniera de Procesos/Process
Engineering Superintendent: Carlos Paza Bello
Superintendente de Servicio a las Personas/People Service
Superintendent: Gonzalo Aguirre Marn
Superintendente Planificacin y Gestin Minera/Planning
and Mining Development Superintendent:
Marcos Patio Cuevas
Superintendente de Asuntos Externos/Superintendent
Foreign Affairs: Cristian Varas Medalla
Superintendente de Ingeniera Mina/Mine Engineering
Superintendent: Jos Jara Donoso
Oficina Antofagasta/Antofagasta Office
Direccin/Address: Av. Grecia 860, Piso 5
Ciudad/City: Antofagasta
Regin/Region: Antofagasta (II Regin)
Telfono/Phone: (56-55) 59-6721
The Company
Minera Escondida belongs to BHP Billiton (57.5%), Rio Tinto
(30%), JECO Corporation (10%) and IFC (2.5%).
Minera Escondida Ltda. operates the biggest copper production
mine in the world. The production site is located in the Second
Region, 170 km southeast of Antofagasta and at an altitude
Gua Minera de Chile 2012
la Segunda Regin, 170 Km. al sureste de Antofagasta y a una
altitud de 3.100 metros. La compaa produce concentrado de
cobre mediante el proceso de flotacin de mineral sulfurado
y ctodos de cobre mediante los procesos de lixiviacin de
mineral oxidado y biolixiviacin de sulfuros de baja ley.
La mina fue inaugurada en 1991, con capacidad para producir
inicialmente un promedio de 320.000 toneladas anuales de
cobre fino contenido en concentrado. El total de la inversin
en la construccin de la mina, equipos, plantas, mineroductos
y otras instalaciones, fue originalmente de US$836 millones.
En septiembre de 2002, luego de una inversin de US$1.000
millones concluy la construccin de la expansin Fase 4,
destinada a aumentar la capacidad total del proceso a 230.000
tpd de mineral, en la concentradora Los Colorados y la nueva
concentradora Laguna Seca.
En octubre de 2005 entr en operacin el rajo Escondida
Norte y en julio de 2006 entr en produccin el proyecto de
biolixiviacin de slfuros con una capacidad de produccin
anual de 180.000 toneladas de ctodos. Este proyecto
contempl adems, una planta desalinizadora de agua de mar
y su correspondiente sistema de bombeo con una tubera que
conecta la planta ubicada en Puerto Coloso con las instalaciones
de la mina; un rea de pila y extraccin por solventes y el rea
de electro-obtencin, que constituye la nave 2 de la actual
Planta de xidos.
En 2010, la produccin de cobre de Minera Escondida fue de
1.086.701 toneladas mtricas en el periodo enero a diciembre de
2010, la que estuvo compuesta por 786.603 toneladas de cobre
contenido en concentrados y 300.098 toneladas de ctodos de
cobre. Lo anterior represent un 1% de menor produccin con
respecto a las 1.102.976 toneladas mtricas producidas en el
mismo perodo del ao 2009 (775.731 toneladas de cobre en
concentrados y 327.245 toneladas de ctodos de cobre).
Este leve descenso de produccin total se explica principalmente
por una disminucin en la produccin de ctodos debido
a las detenciones realizadas en el perodo para asegurar las
condiciones de seguridad de las plantas de ctodos.
A fines de marzo de 2011, BHP Billiton anunci la aprobacin
del proyecto EOA (Escondida Ore Access), que reubicar las
instalaciones de chancado y transporte actualmente ubicadas
dentro del rajo principal de Escondida, con el fin de facilitar
el acceso al mineral de mayor ley y permitir as una mayor
produccin a partir de 2013. Se estima que el proyecto costar
US$554 millones (US$319 millones de la participacin de BHP
Billiton) y que estar finalizado a mediados del ao calendario
2012.
En febrero de 2012 la compaa inici el proyecto Organic
Growth Project 1 (OGP 1) que reemplazar a la concentradora
202
of 3,100 meters. The company produces copper concentrate
through the floating process of sulphide minerals, and copper
cathodes through the leaching processes of rusted minerals
and bio-leaching of low law sulphides.
The mine opened in 1991, with an initial production capacity of
320,000 annual tons of fine copper in concentrate. The total of
the investment in the mine, equipment, plants, mining piping
and other facilities construction was originally of US$ 836
million. In September 2002, after a US$ 11 billion investment,
the Stage 4 expansion construction ended, destined to increase
the total process capacity to 230,000 tpd of ore, in the Los
Colorados concentrator and the Laguna Seca concentrator.
In October 2005 Escondida Norte started its operations, giving
more than 250,000 annual tons of copper during the first year
of operation and in July 2006 the sulphide bio-leaching project
started with an annual production capacity of 180,000 tons of
cathodes. This project also covered a sea water desalination
plant and its corresponding pumping system with a pipe that
connects the plant located in Puerto Coloso with the mines
facilities; a pile and solvent extraction area and the electro-
winning area that constitutes the Ship 2 of the current Oxide
Plant.
In 2010, the copper production of Minera Escondida was
1,086,701 metric tons in the January-December 2010 period,
which was composed by 786,603 tons of concentrate-contained
copper and 300,098 tons of copper cathodes. The previous
represented a production 1% lower regarding the 1,102,976
metric tons produced in the same period in 2009 (775,731 tons
of copper in concentrate and 327,245 tons of copper cathodes).
This slight decrease in the total production is mainly explained
by a decrease in the cathodes production due to the detentions
conducted in the period to assure the safety conditions of the
cathode plants.
In late 2011, BHP Billiton announced the approval of the EOA
project (Escondida Ore Access), which will relocate the crushing
and transportation facilities currently located within Escondidas
main pit, with the purpose of facilitating the access to the
higher-law mineral and thus allowing a larger production as of
2013. It is estimated that the project will cost US$ 554 million
(US$ 319 million of BHP Billitons involvement) and it will be
finished in the middle of 2012. Also, the company announced
that several additional opportunities are being studied to
improve the access to the higher-law mineral and to increase
the processing capacity in the years to come.
In February 2012 the company began the Organic Growth
Project 1 (OGP 1) project that will replace the Los Colorados

Los Colorados con una nueva planta de tratamiento de 152.000
toneladas por da (tpd) y permitir el acceso a mineral de mayor
ley ubicado debajo de las instalaciones existentes. Su puesa en
marcha se proyecta para el primer semestre del ao 2015. El
proyecto costar US$3.800 millones.
Adicionalmente, comenz la construccin de una nueva pila
de lixiviacin dinmica y un sistema de correas transportadoras
de mineral, Oxide Leach Area Project (OLAP). La nueva pila
mantendr la capacidad de lixiviacin de xidos en los niveles
actuales, luego del agotamiento de la pila existente en el ao
2014. Se espera que OLAP tenga un costo de US$721 millones
y que su puesta en marcha ocurra a mediados del ao 2014.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Yacimientos - Faenas/Work Deposites Ore Sites: Escondida
y Escondida Norte, Concentradora Laguna Seca, Concentradora
Los Colorados, Escondida Oxidos, Escondida Biolix. Sulfuros/
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente/Chairman: Edgar Basto
Vicepresidente de Produccin/Head of Production:
Pedro Damjanic
Vicepresidente de Proyectos/Head of Projects:
Claudio Monken
Vicepresidente de HSE Salud, Seguridad, Medio Ambiente/
Head of HSE (Health, Safety and Environment):
Marcelo Ocampo
Contacto/Contact
Direccin/Address: Av. de la Minera 501
Comuna/Municipality: Antofagasta
63
Minera Esperanza
RUT/ID Number: 76.727.040-2
www.mineraesperanza.cl
La Compaa
Minera Esperanza es un yacimiento de cobre y oro ubicado
en el distrito de Sierra Gorda (a 30 kilmetros de esa
localidad), en la Regin de Antofagasta, y cuya propiedad
pertenece al Grupo Antofagasta Minerals (70% propiedad)
en sociedad con la firma japonesa Marubeni (30%
propiedad). La inversin total de este proyecto alcanz los
US$ 2.700 millones.
203
Compaas Mineras/ Mining Companies
concentrator with a new treatment plant of 152,000 tons per
day (tpd) and it will allow the access to higher-grade mineral
located beneath the current facilities. Its startup is projected for
the first semester of 2015. The project will cost US$ 3.8 billion.
In addition, the construction of a new dynamic heap leach and
an ore conveyor belt system, Oxide Leach Area Project (OLAP)
has begun. The new heap will keep the oxide leaching capacity
in the current levels, after the shortage of the existing heap in
2014. It is expected that the OLAP costs US$ 721 million and
that its startup begins in mid 2014.
Escondida and Escondida Norte, Laguna Seca, Los Colorados
Concentrator, Escondida Oxide, Escondida Biolix, Sulphide
Propiedad/Ownership: BHP Billiton (57,5%), Ro Tinto PLC (30%),
JECO Corporation (10%) e Internacional Finance Corporation
(IFC), filial del Banco Mundial (2,5%)/Rio Tinto PLC (30%), JECO
Corporation (10%) and International Finance Corporation (IFC),
subsidiary of the World Bank (2.5%)
VP de Planificacin de Recursos y Desarrollo/Head of
Resource Planning and Development: Jorge Betzhold
VP Finanzas/Head of Finance: Maree Robertson
VP Recursos Humanos/Head of Human Resources: Jorge Lpez
Gerente de Asuntos Externos/External Affairs Manager:
Patricio Vilaplana
Ciudad/City: Antofagasta
Regin/Region: Antofagasta (II Regin)
Telfonos/Phones: (56 - 55) 247 935 - (56-2) 330 50 00
Fax: (56 -2) 207 65 09
The Company
Minera Esperanza is a copper-gold deposit located in the Sierra
Gorda district (30 km of the town) in the Antofagasta Region,
whose ownership belongs to the Antofagasta Minerals (70%
owned) in partnership with Japanese firm Marubeni (30%
owned). The total project investment was US$ 2,700 million.
One of its most significant is that its operation used 100%
sea water, without desalination, which is pumped through a
Gua Minera de Chile 2012
Uno de sus aspectos ms significativos es que su proceso
productivo utiliza 100% agua de mar, sin desalar, la que
es bombeada a travs de un acueducto de 145 kilmetros
de longitud, desde el sector de Michilla, en la comuna de
Mejillones, hasta el interior del desierto, donde se ubica el
yacimiento y la planta, a 2.300 msnm. Lo anterior convierte
a Minera Esperanza en la primera empresa de la gran
minera en Chile que utiliza esta innovadora tecnologa en la
totalidad de su proceso y a gran escala. La compaa cuenta
adems con un muelle de embarque de concentrado en la
comuna de Mejillones.
Minera Esperanza fue inaugurada en abril de 2011, y sus
reservas se estiman en 587 millones de toneladas, con una
ley de 0.54 % de cobre, incluyendo 0,28 gramos de oro por
tonelada.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General y Representante Legal/General Manager
and Legal Representative: Andr Sougarret
Gerente de Operaciones/Operations Manager:
Carlos Ahumada
Gerente de Mina/Mine Manager: Julio Daz
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Olivar Hernndez
Gerente de Recursos Humanos/Human Resources Manager:
Rodrigo Salinas
Contacto/Contact
Direccin/Address: Apoquindo 4001, piso 13
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Cdigo Postal/Postal Code: 755-0098
Telfono/Phone: (56-2) 798 70 00
Ubicacin faena/Work Location
64
Minera Florida Ltda.
RUT/ID Number: 76.591.160-5
www.yamana.com
La Compaa
Minera Florida es una mina de produccin de oro, plata y
zinc ubicada 73 km al sur de Santiago, en la zona central de
Chile. Es subsidiaria de Yamana Gold Inc.
204
pipeline of 145 kilometers in length from Michilla sector, in the
town of Mejillones up into the desert, where is located the site
and the plant, at 2,300 meters. This makes Minera Esperanza
in the first large-scale mining company in Chile that uses
this innovative technology in its entire process. It also has a
concentrate loading port in the town of Mejillones.
Minera Esperanza was opened in April 2011 and its reserves are
estimated at 587 million tons, grading 0.54% copper, including
0.28 grams of gold per ton.
Yacimientos - Faenas/Work Deposites - Ore Sites: Esperanza
Propiedad/Ownership: Antofagasta plc (70%) and Marubeni
Corporation (30%)
Gerente de Asuntos Externos/External Affairs Manager:
Cristian Puga
Gerente de Recursos Humanos y Relaciones Laborales
Proyecto/Human Resources and Labor Relations Project
Manager: Edwin Contreras
Gerente Gestin Estratgica/Strategic Administration
Manager: Manuel Camiruaga
Gerente de Calidad y Medio Ambiente/Quality and
Environmental Manager: Roberto Seplveda
Comuna de Sierra Gorda/Municipality of Sierra Gorda
Regin/Region: Antofagasta
Fono/Phone: (56-55) 59 79 93
Contacto/Contact: Cristin Saavedra G.
E-Mail: csaavedra@mineraesperanza.cl
The Company
Minera Florida is a gold, silver and zinc producing mine located
73 kilometers south of Santiago in central Chile. Its subsidiary of
Yamana Gold Inc.

La actividad minera ha existido en esta rea por ms de 100
aos y Minera Florida ha estado operando de forma exitosa por
ms de 20 aos. El 100% del mineral proviene de operaciones
subterrneas. El proceso incluye tres etapas de chancado,
una etapa de molienda, flotacin seguida de lixiviacin de
los concentrados de la flotacin y produccin, a travs de la
electro-obtencin. La flotacin lixiviada se filtra y luego se trata
en un circuito de flotacin para producir concentrado de zinc.
Desde el fin del proyecto de expansin, a principio del
2009, la produccin de Minera Florida ha ido creciendo
consistentemente. La minera y proceso en la mina slo fueron
interrumpidos como resultado del terremoto en Chile el 27
de Febrero del ao pasado, pero se reanudaron en marzo del
mismo ao, alcanzando una capacidad completa a finales del
mismo mes.
En 2011 produjo 102,738 GEO, esperando llegar a una
produccin entre 140.000 y 155.000 GEO en 2013. Para 2012
se proyectaba alcanzar una produccin entre 135.000 y 150.000
GEO.
Estas expectativas se basan en los excelentes resultados de
las exploraciones minerales de Polvorn, Sorpresa y Peumo en
un rea cercana a la mina llamada Morro Lechn. En el Morro
Lechn se descubrieron varias vetas nuevas, incluyendo la veta
Fantasma, la cual mostr valores prometedores de oro y plata.
Asimismo, en 2010 se descubri una rica veta en el sector de
Victoria sumndose a los xitos anteriores de exploracin y
el aumento de los recursos minerales. Incluso, se trabaja en
el reprocesamiento de los relaves. Todo esto permitir un
aumento de la produccin a partir de abril de 2012, para llegar
a 40.000 onzas de oro anuales. El mineral es tratado a razn de
2.000 toneladas por da en la planta de flotacin a travs del
proceso Merrill-Crow.
Se estima tambin que, las perforaciones adicionales en el
Morro Lechn resultarn en el descubrimiento de nuevas
fuentes para las operaciones mineras de la Minera Florida.
Las reservas de oro probadas en Minera Florida se estiman en
842.000 onzas y las probables en 549.000 onzas. Las de plata
probadas se estiman en 6,3 millones de onzas y las probables
en 2.8 millones de onzas.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Oro, plata y cinc/Gold, silver and
zinc
205
Compaas Mineras/ Mining Companies
Mining activity has existed in this area for over 100 years, and
Minera Florida has been operating successfully for over 20 years.
The 100% of the ore is from underground operations using open
stopping mining method. Process includes three stages of crushing,
single stage grinding, flotation followed by leaching of the
flotation concentrates and production through electro-winning.
The leached flotation concentrate is filtered and then treated in a
flotation circuit to produce a zinc concentrate for shipment.
Since the end of the expansion project, in early 2009, the
production of Minera Florida has grown consistently. The mining
and the process in the mine were only interrupted as a result of
the earthquake in Chile on the 27 February 2010, but they were
resumed in March of that same year, reaching a full capacity in
late March.
In 2011 it produced 102,738 GEO, hoping to reach a production
between 140,000 and 155,000 GEO in 2013. For 2012, it is already
projected to reach a production volume between 135,000 and
150,000 GEO.
These expectations are based on the excellent results from the
Polvorin, Sorpresa and Peumo mineral explorations in an area
close to the mine called Morro Lechon. At Morro Lecho several new
veins were discovered, including the Fantasma vein, which showed
promising values for gold and silver.
Also, in 2010 a rich vein was discovered in the area of Victoria
adding to past exploration successes and the increase of the
mineral resources. Its also been worked on the reprocessing of
tailings. This will allow an increase in the production starting
in April 2012 to reach 40,000 ounces of gold per year. The ore is
treated at a rate of 2,000 tons per day in the flotation plant through
the Merrill-Crow process.
It is expected that the additional drillings at Morro Lechon will
result in the discovery of new sources for the mining operations of
Minera Florida.
The proven gold reserves at Minera Florida are estimated in 842,000
ounces and 549,000 probable ounces. The tested silver reserves are
estimates in 6.3 million ounces and probable 2.8 million ounces of
silver.
Yacimientos-Faenas/Work Deposites- Mine Sites: Mina Florida
/Florida Mine
Propiedad/Ownership: Yamana Gold Inc.
Gua Minera de Chile 2012
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Alejandro Gordon
Gerente de Mina/Mine Manager: Julio Kemm
Gerente de Planta/Plant Manager: Miguel Fuenzalida
Contacto/Contact
Direccin/Address: Camino El Asiento s/n
Comuna/Municipality: Alhu
65
Minera Gaby S.A.
RUT/ID Number: 76.685.790-6
www.codelco.cl
La Compaa
El yacimiento Gabriela Mistral est ubicado en la Regin de
Antofagasta, comuna de Sierra Gorda, a 120 kilmetros al
suroeste de Calama y una altura de 2.660 metros sobre el nivel
del mar. Contiene 620 millones de toneladas de mineral oxidado,
con una ley media de 0,41% de cobre total. El yacimiento entr
en produccin el ao 2008 y es operado por Minera Gaby S.A.,
una filial 100% propiedad de Codelco.
La explotacin se efecta a rajo abierto, con camiones que
operan en forma autnoma. El proceso productivo est
conformado por la etapas de chancado (primario, secundario
y terciario), curado en tambores acidificadores, lixiviacin en
pilas dinmicas, disposicin de ripios, extraccin por solventes
(SX), electro-obtencin (EW), y su produccin de ctodos es
transportada al puerto de Mejillones.
Minera Gaby S.A., es la primera operacin minera del mundo
que utiliza el 100% de sus camiones de extraccin en la
modalidad autnomo y cuya tecnologa est en permanente
evaluacin y monitoreo.
Respecto de la proteccin del medioambiente, la empresa
ha desarrollado una operacin limpia, no contaminante y
est constantemente evaluando la incorporacin de otras
tecnologas no contaminantes como, por ejemplo, energa solar
con diferentes usos.
En el marco de los Derechos fundamentales en materia laboral
y en concordancia con su Modelo de Negocios, Minera Gaby
S.A., cuenta con una participacin de mujeres tanto en las reas
productivas como administrativas, equivalente al 23% de su
dotacin de trabajadores directos, respecto de un promedio de
8% en la industria minera.
En 2011, Minera Gaby produjo 118.00 toneladas mtricas de
cobre fino.
206
Gerente de Geologa/Geology Manager: Guido Rojas
Gerente HSEC/HSEC Manager: Aquiles Miranda
Superintendente de RR.HH./Human Resources
Superintendent: Carlos Zulueta
Contralor/Controller: Orlando Carreo
Ciudad/City: Melipilla
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 519 64 01
E-Mail: pamela.maldonado@yamana.com
The Company
The Gabriela Mistral deposit is located in the Antofagasta Region,
Sierra Gorda Municipality, 120 kilometers southeast of Calama,
and 2,660 meters above sea level. It has 620 million tons of oxidized
mineral, with a mean law of 0.41% of copper. The deposit has been
in production since 2008 and it is operated by Minera Gaby S.A., a
subsidiary 100% owned by Codelco.
The exploitation is an open-pit operation with trucks working
independently. The productive process is composed by crushing
(primary, secondary and tertiary), cured in acidified cylinders,
dynamic heap-leach, rubble disposition, solvent extraction (SX),
electro-winning (EW), and its cathode production is transported to
the Mejillones port.
Minera Gaby S.A. is the worlds first mining operation that uses
100% of its extraction trucks in the independent mode and which
technology is in a permanent evaluation and monitoring stage.
Regarding the environmental protection, the company has
developed a clean, non-polluting operation and it is constantly
assessing the incorporation of other non-polluting technologies,
like wind and solar power.
In the subject of the fundamental rights regarding labor, and
according to the Business Model, Minera Gaby S.A. has a female
participation in both the productive and in the administration
area, equal to 23% of its direct workers, regarding a 6% average in
the mining industry.
In 2011, Minera Gaby produced 118,000 metric tons of fine copper.
Recently, it was built Phase II of the Gaby project, which will allow
increasing the minerals processing capacity and supporting the
production levels before the deterioration of their grades.

Recientemente fue implementada la Fase II del Proyecto Gaby,
la cual permitir aumentar la capacidad de procesamiento de
minerales y sostener los niveles de produccin ante el deterioro
de sus leyes.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Estatal/State-Owned
(Sociedad Annima Cerrada/Closely Held Corporation)
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Yacimientos - Faenas/Work Deposites Mine Sites: Mina
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Claudio Olgun Valdivia
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Mario Serrano Lazo
Gerente de Recursos Humanos/Human Resources Manager:
Luis Galdames Cisterna
Gerente de Mina/Mine Manager: Juan Ochoa Matulic
Gerente de Planta/Plant Manager: Gerardo Morales San Martn
Gerente de Recursos Mineros y Desarrollo/Minning Resources
Contacto/Contact
Direccin/Address: Avda. Nueva Oriente 2696 Villa Extica
Ciudad/City: Calama
66
MINERA LI ENERGY SpA
RUT/ID Number: 76.102.972-K
www.li3energy.com
La Compaa
Minera Li Energy SpA es filial Li3 Energy, Inc. es una compaa
pblica de exploracin y desarrollo global con base en Amrica
del Sur en el sector de minera del litio y energa. El objetivo
de Li3 es adquirir, desarrollar y comercializar una carpeta
importante de depsitos de salmuera de litio en Amrica. Con su
inters de control en su proyecto Maricunga, el cual consiste en
concesiones mineras que cobren un rea de aproximadamente
1.438 hectreas en el Salar de Maricunga, en el norte de Chile,
y sus otros posibles holdings de litio y mineral estratgicos,
Li3 Energy se concentra en lograr la comercializacin de estos
activos de forma acelerada, al explorar el uso de tecnologas de
evaporacin intensificadas y otras de procesamiento avanzado.
Los objetivos de Li3 son: a) respaldar la implementacin global
de iniciativas de energa limpia y verde; b) cumplir con la
demanda del creciente mercado del litio, y c) convertirse en el
proveedor intermedio y econmico de litio, nitrato de potasio,
yodo y otros minerales estratgicos, atendiendo a clientes
globales en la industria energtica y qumica especialista.
Li3 mantiene oficinas corporativas en Lima, Per, creada para
207
Compaas Mineras/ Mining Companies
Gabriela Mistral/Gabriela Mistral Mine
Propiedad/Ownership: Codelco (100%)
and Development Manager: Gonzalo Andrades Morales
Gerente de Mantencin/Maintenance Manager: Bruno
Schiappacasse Sastre
Director de Sustentabilidad/Sustainability Director: Daniel
Cifuentes Carrasco
Asesora Legal/Legal Advisor: Javiera Estrada Quezada
Jefe de Asuntos Pblicos/Head of Public Affairs: Sergio Molina
Berros.
Comuna/Municipality: Calama
Regin/Region: Antofagasta (II Regin)
Telfono/Phone: (56-55)-328531
E-Mail: info@mineragaby.cl
The Company
LI3 Energy, Inc. is a South American based global exploration and
developmental stage public company in the lithium mining and
energy sector. Li3 aims to acquire, develop and commercialize
a significant portfolio of lithium brine deposits in the Americas.
With its controlling interest in its Maricunga project (consisting of
mining concessions covering an area of approximately 3,553 acres
located in the Salar de Maricunga in northern Chile) and its other
prospective strategic lithium and mineral holdings, Li3 Energy
is focused on achieving commercialization of these assets in an
accelerated manner by exploring the use of intensified evaporative
and other advanced processing technologies. Li3s goals are to:
a) support the global implementation of clean and green energy
initiatives; b) meet growing lithium market demand and c) become
a mid-tier, low cost supplier of lithium, potassium nitrate, iodine
and other strategic minerals, serving global clients in the energy,
and specialty chemical industries. Li3 maintains corporate offices
in Lima, Peru and Santiago, Chile. Li3 has several subsidiaries; Li3
Energy Peru SRL, a wholly owned subsidiary in Peru, formed to
explore mining opportunities in South America; Minera Li Energy
Gua Minera de Chile 2012
explorar oportunidades mineras en Amrica del Sur; Minera Li
Energy SPA, una filial en Chile; y Noto Energy S.A. (Noto), una
corporacin Argentina.
El 23 de Mayo de 2011 Li3 cerr la transaccin donde adquiri
el 60% de Sociedades Legales Mineras Litio 1 a 6 de la Sierra
Hoyada de Maricunga, un grupo de seis empresas privadas, las
que colectivamente poseen el Proyecto Maricunga.
Este proyecto est ubicado en la seccin noreste del Salar de
Maricunga (el Salar) en la III Regin de Atacama en el norte
de Chile, a una altura de 3.760 metros sobre el nivel del mar.
La propiedad de Maricunga es subdesarrollada y consiste de
concesiones mineras permanentes de Litio 1, 2, 3, 4, 5 y 6 que
cubre un rea total de 1.438 hectreas (3.553 acres). Miracunga
le da al dueo el derecho a explotar un depsito de minerales
de potasio (K) y boro (B), al igual que las concesiones ubicadas
fuera del rea protegida del Salar. Para poder producir litio (Li),
el gobierno de Chile debe entregar un permiso especial. El
Salar est ubicado aproximadamente 230 km del aeropuerto
internacional de Caldera, y aproximadamente 250 km del
puerto minero de Chaaral. Todas estas instalaciones estn
conectadas al Salar a travs de caminos pavimentados que se
pueden utilizar todo el ao.
El Salar de Maricunga es la segunda cuenca ms grande en la
III Regin y tiene un rea de cuenca de 3.045 km2. Esta cuenca
se caracteriza por importantes variaciones morfolgicas,
climticas y geolgicas, las cuales generalmente ocurren con
grandes cuencas fluviales. El Salar de Maricunga tiene un ndice
neto de evaporacin de 1.000 mm al ao, el cual es menor que
el del Salar de Atacama, pero similar al del Salar del Rincn.
Adems, el Salar de Maricunga es el 7 Recurso de Salmuera
de Litio ms grande, segn la presentacin de Keith Evan en la
Conferencia de Litio de Minerales Industriales (Las Vegas, Enero
2010) con 200.000 toneladas de litio. Maricunga tambin tiene
instalaciones que no funcionan en otros Salares, como una
buena conectividad, caminos, puertos y aeropuertos cercanos.
La proximidad al puerto minero de Chaaral le da al Proyecto
mayor competitividad ya que no tendra altos costos por
concepto de fletes.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Litio/Lithium
Principales Ejecutivos/Main Executives
Director Ejecutivo/CEO: Luis Senz
208
SPA, a wholly owned subsidiary in Chile; Noto Energy S.A. (Noto),
an Argentinean corporation.
On May 23rd, 2011 Li3 closed a transaction whereby they acquired
60% of Sociedades Legales Mineras Litio 1 a 6 de la Sierra Hoyada
de Maricunga, a group of six private companies, which collectively
own the Maricunga Project. Li3s Maricunga Project is located in
the northeast section of the Salar de Maricunga (the Salar) in
Region III of Atacama in northern Chile, at an elevation of 3,760
meters above sea level. The Maricunga property is undeveloped
and consists of permanent mining concessions Litio 1, 2, 3, 4,
5, and 6 that covers a total area of 3,553 acres (1,438 hectares).
Maricunga grants the owner the right to exploit a potassium (K)
and boron (B) ore deposit as the concessions are located outside
the protected area of the Salar. In order to produce lithium (Li), the
government of Chile needs to provide a special permit. The Salar
is located approximately 230km from the international airport
of Caldera, and approximately 250km from the mining port of
Chaaral. All these facilities are connected to the Salar by paved
roads that can be used throughout the year.
The Salar de Maricunga is the second largest basin in Region III
and has a basin area of 3,045 km2. This basin is characterized
by significant morphological, climatic and geological variations,
which normally occurs with major river basins. The Salar de
Maricunga has a net evaporation rate of 1,000 mm per year, which
is lower than the Atacama Salar but similar to Salar de Rincon.
In addition, The Salar de Maricunga is listed as the 7th largest
Lithium Brine Resource, according to Keith Evans presentation to
the Industrial Minerals Lithium Conference (Las Vegas, January
2010) at 200,000 tonnes lithium. Maricunga also has facilities that
do not occur in other Salars such as good connectivity, roads, and
nearby ports and airports. The proximity to the Chaaral mining
port gives the Project greater competitive industry costs as it would
not have high costs for freight concepts.
Yacimientos-Faenas/Work Deposites -Ore Mines:
Salar de Maricunga
Propiedad/Ownership: Li3 Energy, Inc.

Contacto/Contact
Direccin/Address: Marchant Pereira150 Oficina 803
67
Minera Los Pelambres Ltda.
RUT/ID Number: 96.790.240-3
www.pelambres.cl
La Compaa
Los propietarios de Minera Los Pelambres son Antofagasta plc,
(Grupo Luksic) grupo listado en la Bolsa de Valores de Londres,
en condicin de FTSE100, y que posee el 60%; Nippon LP
Investment (Japn) en un 25; y MM LP Holding BV (Japn), en
un 15%. El Grupo Luksic adquiri la mina Los Pelambres en 1986
a la antigua compaa Anaconda (EE.UU.). Constituy entonces, Anaconda Company (USA). It then constituted the Los Pelambres
Minera Los Pelambres. Esta sociedad construy el proyecto Los
Pelambres en 23 meses, entre 1997 y noviembre de 1999.
El yacimiento es un depsito tipo prfido que se ubica cercano
al lmite con Argentina en la Comuna de Salamanca (IV Regin
de Coquimbo).
El proyecto inicial fue puesto en marcha en 1992 con una
capacidad anual de 23 mil toneladas de cobre fino, hasta que en
1998 dej de producir para abrir paso al nuevo proyecto. Luego
de explorar y constatar la riqueza existente, el grupo nacional
Antofagasta Minerals se propuso desarrollar un yacimiento de
categora mundial, cuya inversin alcanzaba aproximadamente
US$ 1.360 millones. En 1997 se materializ la asociacin
con consorcios japoneses, quienes suscribieron el 40% de la
propiedad, y fue aprobado el Estudio de Impacto Ambiental
para el proyecto de ampliacin a 85.000 tpd.
Desde sus inicios, Los Pelambres ha realizado trabajos de
optimizacin en sus instalaciones, que le permitieron aumentar
su capacidad de tratamiento desde las 85.000 tpd iniciales
hasta 120.000 en 2002, repotencindose a 140.000 tpd en 2007.
Posteriormente, desde el ao 2010 y como parte del Proyecto
Integral de Desarrollo, la empresa materializ una ampliacin
de su capacidad a 175.000 toneladas de tratamiento diario
como promedio anual, cuya construccin requiri una
inversin de aproximadamente US$ 1.000 millones, realizada
principalmente en 2009.
Desde la mina a cielo abierto, ubicada junto a la frontera con
Argentina, el mineral es transportado, reducido de tamao y
enviado por medio de una correa hasta la Planta Concentradora.
All, tras procesos de molienda y flotacin, se obtiene el
concentrado, con un contenido de aproximadamente un 40%
de cobre, adems del subproducto molibdeno.
209
Compaas Mineras/ Mining Companies
Comuna /Municipality: Providencia
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 896 91 00
The Company
The owners of Minera Los Pelambres are Antofagasta PLC (Luksic
Group), group listed in the London Stock Exchange, under
FTSE1000, and it owns 60%; Nippon LP Investment (Japan) has 25%
and MM LP Holding BV (Japan), has the remaining 15%. The Luksic
Group acquired the Los Pelambres mine in 1986 from the former
mining Company. The partnership built the Los Pelambres project
in 23 months, between 1997 and November 1999.
The deposit is of the porphyry type and its located near the
Argentinean border, in the municipality of Salamanca (IV Region).
The initial project began in 1992 with an annual capacity of
23 thousand tons of fine copper. In 1998 the deposit stopped
its production to make to the new project. After exploring and
confirming the existing wealth, the national group Antofagasta
Minerals intended to develop a world class deposit, which
investment reached the US$ 1,360 million, approximately. In
1997 the association of the Japanese merging came to life, which
subscribed 40% of the property, and the Environmental Impact
Study for the expansion project to 85,000 tpd was approved.
Since its foundation Los Pelambres has carried out enhancement
works in its facilities, which allowed it to increase its treatment
capacity from 85,000 tpd to 120,000 in 2002, reaching the 140,000
tpd in 2007.
Later, since 2010 and as part of the Comprehensive Development
Project, the company expanded its daily treatment capacity to
175,000 tons as annual average, which construction required an
approximate investment of US$ 1 billion, conducted mainly in
2009.
The mineral is transported, reduced in size and shipped through
a belt to the Concentrator plant from the open-pit mine, located
near the Argentinean border. There, after a grinding and floating
processes, the concentrate is obtained, with an approximate
content of 40% copper, as well as the molybdenum by-product.
The copper concentrate, mixed with re-used water, comes from
a 121 km-long pipe, from the Concentrator Plant to the Punta
Chungo Port, at the Los Vilos coast, where it is shipped to Asias
foundries, as well as other countries.
Gua Minera de Chile 2012
El concentrado de cobre, mezclado con agua reutilizada,
desciende mediante una tubera de 121 kms. de longitud,
desde la Planta Concentradora hasta el Puerto Punta Chungo,
en la costa de Los Vilos, donde es embarcado para luego viajar
hasta fundiciones en Asia y otros continentes.
En todo este proceso es fundamental el grupo humano que
compone Los Pelambres. Ms de la mitad de las personas
que hoy trabajan en la minera y sus empresas colaboradoras,
pertenecen a esa zona, ratificando as el compromiso con la
gente del Choapa y la regin de Coquimbo. Asimismo, diversas
empresas locales se han podido desarrollar, alcanzando
estndares internacionales de calidad, seguridad y ambiente.
A fines de 2009 las reservas del yacimiento Los Pelambres
alcanzaban 1.433 millones de toneladas, con una ley media de
0,64% de cobre. Los recursos (incluyendo las reservas) llegaban
a 5.818 millones de toneladas con una ley media de 0,53% de
cobre, adems de molibdeno y oro. Esto provee eventuales
oportunidades para planes de largo plazo.
En 2011, Minera Los Pelambres produjo 411.800 toneladas de
cobre fino y 9.879 toneladas de molibdeno.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Yacimientos Faenas/Work Deposites - Mine Sites:
Los Pelambres
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Alberto Cerda Mery
Gerencia de Proyectos/Project Management: Juan Carlos
Alarcn
Gerente de Operaciones/Operations Manager: Jaime Guzmn
Gerencia de Estrategia y Finanzas/Strategy and Finance
Manager: Pablo Geisse
Gerente Asuntos Pblicos/Public Affairs Manager:
Miguel Snchez
Gerente Medio Ambiente/Environmental Manager:
Pablo Geisse
Contacto/Contact
Direccin/Address: Apoquindo 4001, piso 18,
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
210
In this process the human group part of Los Pelambres is
fundamental. More than half of the people that work today in
mining and their collaborator companies belong to this sector,
reaffirming their commitment to the people of Choapa and the
Coquimbo Region. Likewise, different local companies have been
developed, reaching international quality, safety and environment
standards.
In late 2009 Los Pelambres reserves reached the 1,433 million tons,
with an average copper law of 0.64%. Their resources (including
the reserves) reached 5,818 million tons, with an average copper
law of 0.53%, as well as molybdenum and gold. This creates
potential opportunities for long-term plans.
Empresas Relacionadas/Related Companies: Antofagasta
Minerals, Minera El Tesoro, Minera Michilla y/and Minera Esperanza
Propiedad/Ownership: Antofagasta PLC (60%), consorcios
japoneses (40%)/Japanese consortium (40%)
Gerente Planificacin y Desarrollo/Planning and
Development Manager: Rodolfo Navarro
Gerente Puerto/Harbour Manager: Fernando Garay
Gerente de Mina/Mine Manager: Patricio Gonzlez
Gerente de Plantas/Plants Manager: Jorge Misle
Gerente Transporte, Fluidos y Tranques/Transport, Fluids and
Dams Manager: Sergio Valdebenito
Gerente de Abastecimiento y Contratos/Supply and Contracts
Manager: Gerardo Herrero
Gerente de Talento y Cultura/Talent and Culture Manager:
Luis Gmez
Regin/Region: Metropolitana/Metropolitan (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 798 4122
Fax: (56-2) 798 4181
E-Mail: msanchez@pelambres.cl
 Compaas Mineras/ Mining Companies

68
Minera Meridian Ltda.
RUT/ID Number: 96.508.670-6
www.yamana.com

La Compaa The Company

Es filial de Yamana Gold, productor de oro de nivel mundial, con
operaciones en Chile y varios otros pases en Amrica Latina.
Meridian posee el 100% de la mina de oro y plata de alta ley,
El Pen, localizada en el desierto de Atacama, en la II Regin
de Chile y a 160 kilmetros al sudeste de la ciudad portuaria
de Antofagasta y a 1.800 metros sobre el nivel del mar. El clima
es ideal parea trabajos durante cualquier poca del ao, y la
mina ha tenido un impacto mnimo en el ambiente en esta
zona extremadamente rida. Como El Pen es el lugar ms
seco del planeta, Meridian se ha asegurado de tener suficientes
derechos de agua en la regin y ha establecido suministros
a unos 16 kilmetros de distancia. La mina comenz su
produccin comercial en enero del ao 2000 y desde entonces,
ha ido reemplazando sus reservas anualmente.
El Pen es uno de los productores de ms bajo costo del
mundo. Los depsitos de oro son de alta ley, fundamentalmente
subterrneos, con un alto contenido de plata y buena
metalurgia.
La mina El Pen est dividida en tres reas principales:
Quebrada Orito, Quebrada Colorada y Cerro Martillo, que son
largas estructuras de vetas.
Durante 2011 la mina El Pen produjo ms de 400.00 GEO
y para 2012 se espera alcanzar las 450.000 GEO. Asimismo,
continuar durante este ao el trabajo de exploracin en
los nuevos descubrimientos mineralgicos: Pampa Augusta,
Victoria y Elizabeth.
Minera Meridian ya obtuvo la aprobacin ambiental por una
prospeccin de US$25,5mn en el sistema de vetas Augusta
Victoria, al norte de la actual operacin, en la II Regin, cuyo
objetivo es evaluar su potencial econmico. La campaa
debera culminar en 2013. Por otra parte, continan las faenas
de perforacin en el nuevo sistema de vetas de El Pen.
It is a subsidiary of Yamana Gold Corporation, gold producer
with world-class mining operations in Chile and other projects
throughout the Latin America.
Meridian owns 100% of the high-grade gold/silver mine, El
Peon, located in the Atacama Desert, in the II Region of northern
Chile, about 160 km southeast of the port city of Antofagasta,
1,800 meters above sea level. The climate is ideal for year-round
operations, and the mine has had limited impact on the extremely
arid environment of the area. Because El Peon is the driest place
on the planet, Meridian has secured sufficient water rights in the
region and has established wells about 16 km away. The mine
began its business production in January 2000 and has replaced
reserves every year since
El Peon is one of the lowest-cost producers in the world. The gold
deposits are high-grade, primarily underground, with high silver
content and good metallurgy.
The El Peon mine is divided into three main areas: Quebrada
Orito, Quebrada Colorada, and Cerro Martillo, which are long vein
structures.
In 2011 the El Peon mine produced over 400,000 GEO. For 2012 it
is expected to reach 450,000 GEO. Likewise, the exploration work in
the new mineralogical discoveries will continue: Pampa Augusta,
Victoria and Elizabeth.
Minera Meridian already received environmental approval for a
prospecting of U.S.$ 25.5 mn at the Augusta Victoria vein system to
the north of the current operation in Region II, which aims to assess
its economic potential. The campaign should culminate in 2013.
Furthermore hand, continue drilling tasks in the new vein system
of El Peon.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimientos - Faenas/Work Deposites - Ore Mines: El Pen

Propiedad/Property: Yamana Gold (minera de oro canadiense
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Canadian gold mining)
Tipo de Minera/Mining Field: Oro y Plata/Gold and Silver

Principales Ejecutivos/Main Executives Gerente Geologa y Exploracin/Geology and Exploration

Manager: Christian Fuentes
Gerente General/General Manager: Ricardo Solovera Castillo Gerente de Planta/Plant Manager: Ramn Robles
Contralor/Comptroller: Cristin Apablaza Gerente Mina/Mine Manager: Carlos Pinto

211
Gua Minera de Chile 2012
Contacto/Contact
Direccin/Address: Calle Cerro Colorado 5240 Torre Del Parque
II Of. A Piso 9
Comuna/Municipality: Las Condes
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 428 22 00
Fax: (56-2) 428 22 00
69
Minera Michilla S.A.
RUT/ID Number: 91.840.000-1
www.michilla.cl
La Compaa
Minera Michilla S.A. es propiedad de Antofagasta Minerals
(74,2%) y otros inversionistas (25,8%). Explota la mina
subterrnea Estefana y el rajo Lince, adems de pequeas
minas operadas por terceros. Estefana tiene su acceso en la
cota 850 s.n.m.m. y su nivel base se encuentra en la cota 195
s.n.m.m.
El principal mtodo de explotacin utilizado en la mina
subterrnea corresponde a una combinacin de corte y relleno
(cut and fill) y de caserones y pilares (room and pillar). Cuando
las condiciones del yacimiento lo han permitido, tambin se ha
usado como mtodo de explotacin los caserones entre niveles
(sub-level stopping).
La compaa adems, posee y opera una planta de lixiviacin
en pilas, extraccin por solventes y electro-obtencin, ubicada
en la cordillera de la costa, comuna de Mejillones en la Segunda
Regin.
Como instalaciones auxiliares, Michilla cuenta con un Terminal
Martimo ubicado en Caleta Michilla, a un costado de la ruta que
une Antofagasta y Tocopilla, a la altura del km 110. Este terminal
est habilitado para la recepcin de buques cargados con cido
sulfrico cuya eslora flucta entre los 135 y 185 metros, con un
sistema de descarga mediante lnea flotante y una capacidad
de almacenamiento de 34.000 toneladas.
Durante el ao 2011 Michilla produjo 41.600 toneladas de
cobre fino en ctodos. En mayo de 2011, el Directorio aprob la
extensin hasta 2015 del plan minero que conclua en 2012. La
compaa sigue realizando trabajo exploratorio para asegurar
su continuidad hasta 2018.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
212
Oficina en Antofagasta/Antofagasta Office
Direccin/Address: General Velsquez 890 Of. 607
Ciudad/City: Antofagasta
Regin/Region: Antofagasta (II Regin)
Telfono/Phone: (56-55) 41 07 78
The Company
Minera Michilla S.A. is a property of Antofagasta Minerals (74.2%)
and other investors (25.8%). It exploits the underground Estefania
mine and little mines operated by a third party. Estefania has an
access in the 850 s.n.m.m. elevation and its base level is in the 195
s.n.m.m. elevation.
The main method of exploitation used in the underground mine
corresponds to a combination of cut and fill, and of room and
pillar. When the conditions of the deposit have allowed it, the room
sub-level stopping exploitation method has also been used.
The company also owns and operates a heap leach, solvent
extraction and electro-winning plant, located in the Chilean Coast
Range, municipality of Mejillones in the second region.
As auxiliary facilities, Michilla has a Seaport Terminal located in
Caleta Michilla, near the route that connects Antofagasta and
Tocopilla, at km 110. This terminal is enabled to receive ships
loaded with sulfuric acid which length fluctuates between 135 and
185 meters, with an unloading system through a floating line and
storage capacity of 34,000 tons.
In 2011, Michilla produced 41.600 tons of fine copper in cathodes.
On May 2011, the Board approved the extension of the Mining
Plan until 2015, which concluded in 2012. The company continues
to conduct exploratory work to ensure continuity until 2018.
Yacimientos - Faenas/Work Deposites - Mine Sites: Estefana
(subterrneo) y Lince (rajo)/ Estefania (underground) and Lince
(pit)
Propiedad/Ownership: Antofagasta plc (74,2 %), Inversiones

Costa Verde (17,8%) y otros/ Antofagasta plc (74,2%), Inversiones
Costa Verde (17,8%) and others
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente del Directorio/President of the Board:
Ricardo Muhr
Gerente General y Representante Legal/General Manager
and Legal Representative: Patricio Troncoso Otero
Gerente de Operaciones/Operations Manager: Pablo Castro
Contacto/Contact
Direccin/Address: Camino a Tocopilla Km 110
Comuna/Municipality: Mejillones
70
Minera Mulpn Ltda.
RUT/ID Number: 76.085.411-5
www.mulpunenergy.cl
La Compaa
Minera Mulpn Ltda. es propiedad de la compaa minera
Antofagasta Minerals en sociedad con la empresa australiana
Carbon Energy, que se especializa en la produccin de energa
limpia y productos petroqumicos, a travs de gasificacin
in situ (Underground Coal Gasification). Posee el yacimiento
carbonfero Mulpn en la comuna de Mfil, 40 kms., al noreste
de Valdivia, en la Regin de Los Ros, que tiene reservas
aproximadas de 70 millones de toneladas de carbn y fue
explotado hasta 2001 por la Compaa Carbonfera San Pedro
de Catamutn.
La compaa est desarrollando un proyecto de explotacin no
tradicional de carbn que consiste en desarrollar un plan piloto
para la produccin de gas de sntesis, a travs de una tecnologa
que permite alcanzar el manto de mineral ubicado bajo tierra
y generar un proceso de gasificacin subterrnea de carbn.
Mediante este proceso, el mineral es transformado en gas de
sntesis (syngas) a ms de 200 metros de profundidad.
El proyecto cuenta con aprobacin ambiental y requerir
una inversin cercana a los US$ 14 millones. Su objetivo es
estudiar la factibilidad tcnica y econmica de este mecanismo
de produccin, contribuyendo as a la diversificacin de la
matriz energtica, ya que este gas de sntesis sera utilizado
para generar electricidad. A nivel internacional, el proceso ha
resultado exitoso y se desarrolla comercialmente en Australia,
Sudfrica, China y Rusia.
Compaas Mineras/ Mining Companies
Aguilar
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Vctor Torres Puelma
Gerente de Recursos Humanos y Asuntos Externos/Human
Resources and Foreign Affairs Manager: Anesti Papasideris
Ochoa
Regin/Region: Antofagasta (II Regin)
Telfono/Phone: (56-55) 59 61 27
E-Mail: info@michilla.cl
The Company
Minera Mulpun Ltd. is owned by the Antofagasta Minerals mining
company in partnership with the Australian Company Carbon
Energy, which specializes in the production of clean energy and
petrochemical products, through in situ gasification (Underground
Coal Gasification). It owns the coal deposit Mulpun in the Mafil
Municipality, 40 km northeast of Valdivia, in the Los Ros Region,
which has reservoirs of approximately 70 million tons of coal,
and it was exploited until 2001 by the Compaia Carbonifera San
Pedro de Catamutun.
The Company is developing a coal, non-traditional exploitation
project in the town of Mulpun, municipality of Mafil, Los Rios
Region. The initiative consists in developing a pilot plan for the
production of syngas through a technology that allows reaching
the mineral layer located underground and generating a coal
underground gasification process. Through this process, the
mineral is transformed into syngas more than 200 meters deep.
The project has the environmental approval and it will require an
investment of almost US$ 14 million. Its objective is to study the
technical and economic feasibility of this production mechanism,
thus contributing to the diversification of the energy matrix,
since this syngas would be used to generate electricity. To an
international level, the process has been successful and it is
commercially developed with Australia, South Africa, China and
Russia.
213
Gua Minera de Chile 2012
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Type of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Type of Mining: Carbn/Coal
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Cristin Barrientos Parant
Gerente de Desarrollo/Development Manager: Arturo
Albornoz Wegertseder
Contacto/Contact
Casa Matriz/Headquarters: Av. Ramn Picarte, 1465
Comuna/Municipality: Valdivia
71
Minera Rayrock Ltda.
RUT/ID Number: 79.612.000-2
www.milpo.com
La Compaa
Minera Rayrock Ltda. es una compaa 100% propiedad del
Grupo Milpo, de Per. Rayrock explota la mina y refinera Ivn,
que se encuentra ubicada en la regin costera del desierto de
Atacama a una elevacin de 750 metros sobre el nivel del mar y
a una distancia aproximada de 40 Km. al noreste de Antofagasta,
Chile (II Regin). Su operacin incluye la explotacin en minera
subterrnea (xidos y sulfuros) y la compra de minerales a
terceros. Ambos concentrados son procesados en pilas de
lixiviacin y posteriormente, en la planta de extraccin por
solventes y electro-obtencin, de donde se obtienen ctodos
de cobre de alta pureza.
La Mina y Refinera Ivn fueron adquiridas por Milpo en 1999.
Esta unidad productiva tiene una capacidad de 40 TM de
ctodos de cobre por da, provenientes del procesamiento de
ripios y de la explotacin del Rajo Emperatriz, y son procesados
en su propia refinera.
Cabe destacar que el 19 de abril de 2012, la empresa resolvi
suspender temporalmente las operaciones de la Unidad Minera
Ivn considerando que no se cuenta con reservas econmicas,
debido a la disminucin de las leyes de mineral e incremento
de los costos operativos, y al no haberse cumplido el fallo
de la Corte Suprema de Santiago de Chile del ao 2010, en
virtud del cual se ordena la transferencia de las propiedades
mineras comprendidas en el Proyecto Sierra Valenzuela a favor
de Compaa Minera Doa Isabel Ltda., subsidiaria de Minera
Rayrock Ltda.
La compaa concentrar ahora sus esfuerzos en el avance de
los programas de exploracin mineral en los proyectos Sierra
Yaacimientos Faenas/Ore Deposites-Mine sites: Yacimiento
carbonfero Mulpn/Mulpun coal deposit
Propiedad/Ownership: Antofagasta Minerals S.A., CarbonEnergy,
Minera Mulpun Ltda.
Jefe de Asuntos Pblicos/Public Affairs Chief: Rodrigo Len
Arriagada
Ciudad/City: Valdivia
Regin de Los Ros/Los Rios Region
Telfonos/Phones: (56- 2) 798 69 06 (56-63) 20 00 57
E-Mail: rleon@mulpunenergy.cl
The Company
Minera Rayrock Ltda. is a society which main capitals belong to
the Milpo Group, from Peru. Rayrock explores the Ivan mine and
Refinery, located in the coastal region of the Atacama Desert,
750 meters above sea level, 40 km northeast of Antofagasta,
Chile (II Region). Its operations include underground mine
exploration (oxides and sulphides) and mineral purchase to other
entrepreneurs. The minerals are processed in leaching piles and
later, in the solvent extraction and electro-winning plant, to obtain
copper cathodes of high purity.
The Ivan Mine and Refinery was acquired by Milpo in 1999. This
unit has a productive capacity of 40 MT of copper cathodes per
day, coming from the processing of debris and the exploitation of
the Emperatriz Pit, and they are processed in its own refinery.
It is important to mention that on 19 April 2012, the company
decided to temporarily stop the operations of the Ivan Mining
Unit considering that there arent economic reserves due to the
decrease of the mineral grades and the increase of the operational
costs, and because the ruling of the Chilean Supreme Court in 2010
was not obeyed, by which it is ordered the transfer of the mining
properties in the Sierra Valenzuela Project in favor of Compaia
Minera Doa Isabel Ltda., subsidiary of Minera Rayrock Ltda.
The company will now focus its effort on the advance of the mineral
exploration programs in the Sierra Medina, Pias and Antena
projects, considering restoring and normalizing the operations at
the Ivan Mining Unit, as soon as the indicated programs confirm
the current economic reserves.
214

Medina, Pas y Antena, tenindose planificado restablecer y
normalizar operaciones en la Unidad Minera Ivn, tan luego
los indicados programas confirmen las reservas econmicas
existentes.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente Milpo (Per)/President of Milpo (Peru): Ing. Ivo
Ucovich D.
Vicepresidente/Vice President: Agustn de Aliaga Fernandini
Contacto/Contact
Direccin/Address: Km 45 Camino a Mejillones
Comuna/Municipality: Antofagasta (II Regin)
Ciudad/City: Antofagasta
72
Minera Santa Fe
RUT/ID Number: 76.655.500-4
www.minerasantafe.cl
La Compaa
Minera Santa Fe es de propiedad del empresario Leonardo
Farkas, dedicada principalmente a la produccin de
concentrado de fierro.
Una de sus actividades se centra en el yacimiento de Cerro
Imn, a 13,5 km. al Noroeste de la ciudad de Copiap y a 3 km.
al norte del aeropuerto de Chamonate. El proyecto contempla
la produccin de 5 millones de toneladas mtricas al ao de
finos, con una ley mnima de 63,5% y su posterior exportacin.
Tambin comprende la extraccin del mineral, produccin y
acopio de concentrados en planta, transporte por ferrocarril
y operaciones portuarias en Caldera. El producto comerciable
ser vendido en el extranjero, con precontratos comerciales a
firme.
Otro proyecto es Adrianitas, que obtuvo la aprobacin ambiental
el 2009. Est ubicado en la comuna de Copiap, a 20 km de la
Ruta 5 aproximadamente a 85 kilmetros de la ciudad portuaria
de Caldera, desde donde se embarcar el concentrado a travs
del Puerto Punta Caleta. El proyecto, destinado a obtener
concentrado de hierro mediante el procesamiento de antiguos
desmontes de mineral ubicados en la Mina Las Adrianitas, tiene
reservas aproximadas de 3.500.000 millones de toneladas. En su
etapa de plena produccin el proyecto considera la extraccin
de 3.500 ton diarias de desmontes. El producto comerciable
215
Compaas Mineras/ Mining Companies
Yacimientos Faenas/Work Deposites Ore Mines: Ivn, Sierra
Valenzuela
Propiedad/Ownership: Minera Milpo (Per)
Gerente General y Gerente de Asuntos Corporativos/General
Manager and Corporate Affairs Manager: Francisco Ismodes
Mezzano
Casilla/P.O. Box: 320, Antofagasta
Telfono/Phone: (56-55) 41 5700
Fax: (56-55) 41 5765
E-Mail: ezelaya@entelchile.net
The Company
It is a company owned by the businessman Leonardo Farkas,
dedicated mostly to the production of iron concentrate.
One of its activities focuses on the Cerro Iman deposit, 13.5 km
northeast of the city of Copiapo, and 3 km north of the Chamonate
airport. The project covers the production of 5 million metric
tons a year of fines, with a minimum grade of 63% and its later
exportation. It also comprehends the extraction of the mineral,
production and stock of concentrates in the plant, railroad
transportation and port operations in Caldera. The marketable
product will be sold overseas, with firm business pre-contract.
Another project is Adrianitas, which obtained its environmental
approval in 2009. It is located in the municipality of Copiapo, 20 km
of Route 5 and approximately 85 kilometers of the port city of Calder,
from where the concentrate will be shipped through the Punta
Caleta Port. The project, destined to obtain the iron concentrate
through the processing of old mineral clearings located in the Las
Adrianitas Mine, which has reserves of approximately 3,500,000
tons. In its full production stage the project considers the extraction
of 3,500 tons per day of clearings. The marketable product will be
sold overseas. The initial investment was US$5 million.
Another of its belongings is Carmen Mine, located in the Region of
Atacama, Province of Chaaral, 50 km from the new Atacama port
Gua Minera de Chile 2012
ser vendido en el extranjero. La inversin inicial fue de US$5
millones.
Otra de sus pertenencias es Mina Carmen, ubicada en la Regin
de Atacama, Provincia de Chaaral, a 50 kilmetros del nuevo
puerto Atacama en Chaaral y a unos 150 kilmetros del Puerto
de Caldera de Almagro. Fue desarrollado con una inversin
inicial de US$ 65 millones y comenz a funcionar en junio de
2011. Las reservas confirmadas del yacimiento pronostican una
vida productiva til de 30 aos.
Con reservas totales de ms de 220.000.000 de toneladas, en
esta fase del proyecto tiene una produccin de 1.800.000
anuales, gracias a una moderna planta que procesa 7 millones
de toneladas al ao, de las cuales 2 millones son el producto
final, Sinter Fine 63% Fe. El mineral extrado en Mina Carmen,
es enviado hacia los mercados internacionales a travs de la
ciudad portuaria de Caldera en naves de 50 mil toneladas, hasta
que est listo el Puerto Atacama que permitir naves de mayor
calado.
Minera Santa Fe tambin desarrolla el proyecto Mina Bellavista
en Joint Venture con la multinacional india JSW Steel. En este
yacimiento se realiz una inversin de US$200 millones para
producir hasta 2.500.000 toneladas de hierro que tambin ser
exportado a los mercados asiticos. El yacimiento est ubicado
en la Provincia de Copiap.
La compaa, tambin desarrolla exploraciones en yacimientos
de alto potencial. Anualmente se ejecutan ms de 50 mil
metros de sondaje. Entre los yacimientos de hierro que son
prospectados actualmente se cuenta El Laco y El Pular en la
Regin de Antofagasta, Don Daniel, Blanca, Negros, Daniel
Morado y otros en la Regin de Atacama.
Conjuntamente con las actividades mineras, Minera Santa
Fe actualmente tramita los permisos ambientales para la
construccin del Puerto Atacama en la baha de Chaaral,
el cual ya tiene aprobado la concesin martima y ya se tiene
finalizados la ingeniera conceptual y bsica del puerto. Adems,
ya se trabaja en el EPC del proyecto y en la ingeniera de detalle.
El puerto tendr capacidad para naves de 250.000 toneladas
y estar abierto a los exportadores de hierro, concentrado de
cobre y soja argentinos. Se espera que Puerto Atacama, inicie
sus operaciones en 2014.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada de explotacin/
Private Management
Tipo de Minera/Mining Field: Hierro/Iron
216
in Chaaral and about 150 km from the Almagros Caldera Port. It
was developed with an initial investment of US$65 million and it
started operating in June of 2011. The deposits confirmed reserves
forecast a productive life of 30 years.
With total reserves of more than 220 million tons, in this stage of
the project it has a production of 1.8 million per year, thanks to
the modern plant that processes 7 million tons per year, of which
2 million are the final product, Sinter Fine 63% Fe. The mineral
extracted from the Carmen Mine, is sent to the international
markets through the port city of Caldera in 50 thousand tons
vessels, until the Atacama Park is finished, which will allow
receiving larger ships.
Minera Santa Fe is also developing the Bellavista Mine project in
Joint Venture with the Indian multinational company JSW Steel.
A US$200 million investment was done on this deposit in order to
produce up to 2.5 million tons of iron which will also be imported
to the Asian markets. The deposit is located in the Province of
Copiapo.
The company is also developing explorations in high-potential
deposits. Annually, more than 50 thousand meters of probing
are being conducted. Between the iron deposits that are being
currently prospected, is the El Laco and El Pular in the Region of
Antofagasta, Don Daniel, Blanca, Negros, Daniel Morado and
others in the Region of Atacama.
Together with the mining activities, Minera Santa Fe is currently
processing the environmental permits for the construction of the
Atacama Port in the Chaaral bay, which marine concession has
been approved and the ports conceptual and basic engineering
is already finished. It is also being worked in the projects EPC and
in the detail engineering. The port will have a capacity for ships of
250,000 tons and it will be open to the iron, copper concentrate
and Argentinean soy exporters. It is expected that the Atacama
Port will begin its operations in 2014.
Yacimientos Faenas/Mine Sites - Ore Deposits: Cerro Imn y
proyectos Grupo de Minas Bellavista y Adrianitas/Cerro Iman and
projects Mine Group Bellavista and Adrianitas
Propiedad/Ownership: Leonardo Farkas Klein (principal
accionista/main shareholder)

Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente/Chairman of the Board and CEO:
Leonardo J. Farkas Klein
Gerente de Planificacin y Control de Gestin/Planning and
Management Control Manager: Nicols Mussuto
Contacto/Contact
Direccin/Address: Magdalena 140, Pisos 24 y 25
Comuna/Municipality: Las Condes
Regin/Region: Metropolitana (RM)
73
Minera Valle Central (MVC)
RUT/ID Number: 96.595.400-7
www.mvc-sa.cl
La Compaa
Minera Valle Central propiedad de la canadiense Amerigo
Resources Ltd. es una empresa formada el ao 1992, fecha en
que formaliza un contrato por 20 aos con Codelco Chile, con
el propsito de recuperar cobre y molibdeno que contienen
los relaves de los concentradores de la Divisin El Teniente de
Codelco Chile. Se ubica en la Provincia de Cachapoal, VI Regin,
Comuna de Requinoa.
En una primera etapa la operacin estuvo orientada al
tratamiento de la fraccin fina de los relaves operando una
planta de flotacin en cascadas de 100.000 ton/da, la que
origina un concentrado de baja ley, pero apto para ser tratado
una planta de flotacin convencional.
A raz de estudios del comportamiento histrico del relave
en aos anteriores, y hasta 1992, Valle Central desarroll un
programa de expansin que consisti en incrementar su
produccin incorporando la recuperacin del cobre contenido
en la fraccin gruesa del relave. Esta fraccin corresponde
aproximadamente al 45% del cobre contenido en el relave,
al que la Planta de Cascadas no puede recuperar, ya que su
concepcin est basada en la recuperacin de cobre a partir de
la fraccin fina del producto.
A fines del ao 1996, Minera Valle Central S.A. dio inicio a las
operaciones de clasificacin y molienda del relave, generando
una fraccin de tamaos gruesos de 30.000 tpd, que alimenta
a una Planta de molienda, seguida de un circuito de flotacin
convencional.
La puesta en marcha de esta nueva operacin, motiv una
modificacin del contrato con la Divisin El Teniente de Codelco
Chile, se aumento el plazo en 25 aos y se cambio la frmula
de pago. Inicialmente Valle Central cancelaba por el cobre
217
Compaas Mineras/ Mining Companies
Gerente Adm. y Finanzas/Adm. and Finance Manager:
Enrique Morales Espinosa
Gerente de Medio Ambiente/Enviromental Manager:
Alexis Pizarro
Gerente de Operaciones/Operations Manager: Eduardo Lara
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 328 57 00
Fax: (562) 328 57 20
E-Mail: info@msfe.cl
The Company
Minera Valle Central is owned by the Canadian company Amerigo
Resources Ltd., a company created in 1992, when they formalize a
20-year contract with Codelco Chile, with the purpose of recovering
copper and molybdenum present at the concentrators tailings of
the El Teniente Division of Codelco Chile. It is located in the province
of Cachapoal, VI Region, municipality of Requinoa.
The first stage of the operation was focused on the treatment of
the fine fraction of the tailings operating a cascadable flotation
plant of 100,000 tons/day, which creates a low-law concentrate,
but capable of being treated by a conventional floatation plant.
Due to the studies on the historic behavior of the tailing in
the previous years, and until 1992, Valle Central developed an
expansion program that consisted of increasing its production
incorporating the recovery of the copper present in the tailings
coarse fraction. This fraction corresponds approximately to 45%
of the copper present in the tailing, which the Cascade plant cant
recover, since its conception is based on the recovery of copper
from the products fine fraction.
In late 1996, Minera Valle Central SA began the classification and
grinding operations of the tailing, generating a fraction of thick
sizes of 30,000 tdp, which feeds a grinding plant followed by a
conventional floatation circuit.
The startup of this new operation motivated a modification of
the contract with the El Teniente Division of Codelco Chile, it was
increased in 25 years and the payment formula was changed.
Initially, Valle Central paid for the copper received; currently
the payment is calculated based on the production and price
of copper in the international markets, which allowed MVC to
produce 21,137 tons of fine copper in 2010. For the present year, it
is foreseen to increase the production in up to 5,400 t/y regarding
Gua Minera de Chile 2012

recibido actualmente el pago se calcula en base a la produccin the previous amount.

y precio del cobre en los mercados internacionales permiti a
MVC producir 21.137 toneladas de cobre fino en 2010. Para el Minera Valle Central just received the approval from Sernageomin
presente ao, se tiene previsto elevar la produccin en hasta for the old tailings processing project of the Colihues mine (45,000
5.400t/a respecto a la cifra anterior. t/d), which will demand a US$ 3.5 billion investment.
Starting from the reprocessing of the oxide, 6,000 to 9,000 tons
Minera Valle Central acaba de recibir la aprobacin de per year of copper concentrates will be produced with a content
Sernageomin para el proyecto de procesamiento de antiguos of 60% of fine copper to reach a total of 3,600-5,400 tons of fine
relaves de la mina Colihues (45.000 t/d) que demandar una copper per year. The Environmental Assessment Service have to
inversin de US$3.5 millones. approve the development of the project to increase the authorized
consumption of sulfuric acid from the current 100 t/d to 250 t/d
A partir del reprocesamiento del xido se producirn 6.000 a and of the sodium sulfhydrate from 30 t/d to 60 t/d.
9.000t al ao de concentrados de cobre con un contenido de
60% de cobre fino para alcanzar un total de 3.600-5.400t de
cobre fino al ao. El Servicio de Evaluacin Ambiental debe
aprobar ahora el desarrollo del proyecto para aumentar el
consumo autorizado de cido sulfrico de las actuales 100t/d a
250t/d y el de sulfhidrato de sodio de 30t/d a 60t/d.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimientos - Faenas/Work Deposites - Mine sites: Planta

Requinoa/Requinoa Plant
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Propiedad/Ownership: Amerigo Resources Ltd.
Tipo de Minera/Mining Field: Procesamiento de concentrados
de cobre y molibdeno/Processing of copper concentrates and
molybdenum

Principales Ejecutivos/Main Executives

Gerente General/General Manager: Jaime Gutirrez

Contacto/Contact Regin del Libertador Bernardo OHiggins/Libertador

Bernardo OHiggins Region
Casa Matriz/Headquarters: Colihues Km 13 Telfono/Phone: (56- 72) 33 01 00
Comuna/Municipality: Requnoa E-Mail: info@mvc-sa.cl
Ciudad/City: Rancagua

74
Molibdenos y Metales S.A. (Molymet)
RUT/ID Number: 93.628.000-5
www.molymet.cl

La Compaa The Company

Es una compaa chilena. Con la experiencia de 36 aos, lidera la
produccin mundial de renio y es la procesadora de molibdeno
ms grande del mundo con el 34 % del mercado occidental de
molibdeno. La compaa es duea de dos plantas industriales
en Chile: MolymetNos, en Santiago; y Complejo Industrial
Molynor, en Mejillones, Segunda Regin.
Molibdenos y Metales S.A. fue creada en 1975 a partir de la
divisin de Carburo y Metalurgia S.A., tomando el camino
visionario de la produccin y venta del xido de molibdeno,
ferromolibdeno y subproductos, mientras que Carburo y
Chilean company with 36 years of experience, leader in the world
production of rhenium and the largest processor of molybdenum
in the world with 34% of the western market. The company owns
two industrial plants in Chile: MolymetNos, in Santiago; and
Complejo Industrial Molynor, in Mejillones, Second Region.
Molibdenos y Metales S.A. was created in 1975 from the division
of Carburo y Metalurgia S.A., taking the visionary road of the
production and sale of molybdenum, ferro-molybdenum and by-
products, while Carburo y Metalurgia kept its production lines of
calcium carbonate and basic ferro-alloy.

218

Metalurgia mantuvo sus lneas de produccin de carbonato de
calcio y ferroaleaciones bsicas.
En 1994, a travs de su proceso de globalizacin, Molymet
adquiri Molymex S.A. de C.V. en Cumpas, Sonora, Mxico.
En el ao 2000 cre en Baltimore, Estados Unidos, Molymet
Corporation. En el 2001 adquiri CM Chemiemetall GMBH en
Bitterfeld, Sajonia-Anhalt, Alemania. Adems, en 2003 adquiri
Sadaci N.V., en el Puerto de Ghent en Blgica, y a finales del
2005, cre Molymet Services Ltd., en el Reino Unido.
A partir del procesamiento de concentrado de molibdeno,
proveniente de la minera de cobre de Chile y del extranjero,
Molymet obtiene como productos finales, segn requerimientos
de los distintos clientes, xido de molibdeno en sus grados
tcnico y puro, ferromolibdeno, sales de molibdeno, molibdeno
metlico, dixido de molibdeno, renio metlico, perrenato de
amonio y cido perrnico. Como consecuencia de sus procesos
de control ambiental, se produce cido sulfrico, cementos de
cobre y ctodos de cobre.
La actividad comercial se desarrolla, en parte, como una
prestacin de servicios de tostacin y de lixiviacin, por lo
que se cobra una tarifa y, en parte, comprando materia prima
y vendiendo los productos obtenidos en el exterior. Los
productos de Molymet son comercializados, principalmente,
en el mercado europeo, asitico y norteamericano, siendo
utilizados por empresas de sofisticada tecnologa de sectores
tales como la industria aeroespacial, qumica, electrnica y
siderrgica.
En mayo de 2010, Molymet concret la adquisicin del 50% de
la propiedad de Luoyang High Tech Molybdenum & Tungsten
Material Co. Ltd. a la empresa China Molybdenum Co. Ltd. La
compaa est ubicada en la ciudad de Luoyang, provincia de
Henan, en la Repblica Popular China. El ao 2011 Molymet
realiz la ampliacin de la Planta de Tostacin N 2 de Molynor,
que aumentar hasta 66 millones de libras su capacidad de
procesamiento, con una inversin de US$50 millones. Tambin,
concret un proyecto de limpieza de molibdenita en Molynor, a
un costo que alcanz los US$37 millones.
La empresa maneja un plan de inversiones hasta 2014, por
unos US$217 millones para desarrollar distintos proyectos.
Entre stos se cuentan la construccin en Mejillones, Blgica y
Mxico de plantas de reciclaje avanzado de catalizadores, con
una inversin de US$110 millones.
Molymex, comenzar en 2012 la construccin de la planta en
Mxico, que se espera inicie operaciones en 2014. En Blgica
la inversin sera de US$17 millones en una segunda planta
en la filial Sadaci. En China, la compaa estudia tambin la
construccin de una planta tostadora de molibdeno, a travs
de Luoyang High-Tech Metals, el joint venture de la chilena
Compaas Mineras/ Mining Companies
In 1994, through its globalization process, Molymet acquired
Molymex S.A., of C.V. in Cumplas, Sonora, Mexico. In 2000 it
created in Baltimore, United States, Molymet Corporation. In 2001
it acquired CM Chemiemetall GMBH in Bitterfeld, Sajonia-Anhalt,
Germany. Also, in 2003 it acquired Sdaci N.V., in the Port of Gent,
in Belgium, and in late 2005 it created Molymet Services Ltd., in the
United Kingdom.
Starting from the processing of molybdenum concentrate, coming
from Chiles copper mining and abroad, Molymet obtains as
final products, according to the requirements from the different
clients, molybdenum oxide in its technical and pure degree,
ferro-molybdenum, molybdenum salt, metallic molybdenum,
molybdenum dioxide, metallic rhenium, ammonium perrhenate
and perrhenic acid. As a consequence of its environmental control
processes, sulfuric acid, copper cement and copper cathodes are
produced.
The business activity is conducted, in part, as a provision of
smelting and leaching services, for which a fee is charged and, in
part, purchasing raw material and selling the products obtained
abroad. Molymets products are marketed, especially, in the
European, Asian and American markets, being used by companies
with sophisticated technology of sectors such as aerospace,
chemical, electronic and ironwork industry.
In May 2010, Molymet concretized the acquisition of 50% of the
property of Luoyang Tech Molybdenum & Tungsten Material Co.
Ltd. To the Chinese company Molybdenum Co. Ltd. The company
is located in the city of Luoyang, province of Henan, in the Peoples
Republic of China. The year 2011 Molymet made the expansion
of the Roasting Plant No. 2 Molynor, which will increase to 66
million pounds its processing capacity with an investment of U.S.
$ 50 million. Also, finalized a project of molybdenite cleaning in
Molynor at a cost which reached U.S. $ 37 million.
The company manages an investment plan through 2014,
about U.S. $ 217 million for development projects. These include
construction at Mejillones, Belgium and Mexico advanced recycling
plant of catalysts, with an investment of U.S. $ 110 millones.US $ 37
million.
Molymex, starting in 2012 the construction of the plant in Mexico,
expected to begin operations in 2014. In Belgium, the investment
would be U.S. $ 17 million in a second plant in the subsidiary
Sadaci. In China, the company is also considering building a
molybdenum roasting plant, through Luoyang High-Tech Metals,
the joint venture between the Chilean China Molybdenum. It is
also looking at new acquisitions in the U.S., Korea and Brazil, and
opened a trade office to consolidate the companys presence in
that market and explore new business alternatives.
219
Gua Minera de Chile 2012
con China Molybdenum. Adems, est analizando nuevas
adquisiciones en Estados Unidos, Corea y Brasil; y abrir una
oficina comercial para consolidar la presencia de la compaa
en ese mercado y explorar alternativas de nuevos negocios.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada / Private
Tipo de Minera/Mining Field: Molibdeno y Renio/Molybdenum
and Rhenium
Yacimientos - Faenas/Ore Deposits - Mine Sites: Plantas
Industriales en Nos (Regin Metropolitana) y Mejillones / Industrial
Plants in Nos (Metropolitan Region) and Mejillones.
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente Ejecutivo/Executive Chairman: John Graell Moore
Vicepresidente de Molymetnos/Vice-President of
Molymetnos: Gabriel Gutirrez Clavera
Vicepresidente de Planificacion y Marketing Industrial/Vice-
President of Industrial Marketing & Planning:
Carlos Letelier Gonzlez
Vicepresidente Comercial/Business Vice-President:
Gonzalo Bascun Obach
Vicepresidente Internacional y Nuevos Negocios/Vice-
President of International Affairs and New Businesses:
Fernando Alliende Correa
Vicepresidente de Finanzas/Vice-President of Finance:
Jorge Ramrez Gossler.
Vicepresidente de Ingeniera/Vice-President of Engineering:
Gonzalo Concha Parada
Gerente Corporativo de Contralora y TI/Corporate Manager
of IT and Comptrollership: Francisco Fernndez Caas
Contacto/Contact
Direccin/Address: Hurfanos 812, Piso 6
Comuna/Municipality: Santiago
Ciudad/City: Santiago
75 Pan American Lithium Corp.
www.panamericanlithium.com
La Compaa
Pan American Lithium Corp. es una firma canadiense propietaria
de 11 salares en Chile, con potencial para producir litio, potasio
y otros metales existentes en la superficie de lagos y en las
salmueras del subsuelo, todos ellos ubicados en la rica regin
mineral de Atacama (III Regin). Ellos son: Lagunas Jilgueros,
220
Propiedad/Property: Familias Pirola Gianoli, Matte y
Anastassiou-Mustakis, ms la austraca Plansee, a travs de las
sociedades: Inversiones Lombardia S.A. (11,85%); Nueva Carenpa
S.A. (11,85%); Depsito Central de Valores S.A. (10,51%); The
Atlantic S.A (7,93%), Fundacin Gabriel y Mary Mustakis (7,83%),
Ed Harvey Trust Corporation (4,68%), Phil White International
Corp. (4,68%); Osvald Wagner Trust Co. Inc. (4,68%); Marea Sur
S.A.(4,15%); Inversiones Octay S.A. (4,15%); Minera Valparaso S.A.
(4,02%); Whar Trust Corp. (3,74%)
Gerente Corporativo de Investigacin y Desarrollo / Corporate
Manager of Research & Development: Manuel Guzmn Manzo
Vicepresidente de Asuntos Corporativos/Vice-President of
Corporate Affairs: Fernando Ortega Aracena
Gerente de Produccin Molynor/Production Manager
Molynor: Carlos Johnson Olea
Director General de Molymex/General Director Molymex:
Fernando Rodrguez Navea
Gerente General de Sadaci/General Manager Sadaci:
Guido Provoost
Gerente General de CM Chemiemetall/General Manager CM
Chemiemetall: Klaus Andersson
Gerente General Oficina en Balitimore/General Manager
Baltimore Office: Hctor Garrido Seplveda
Gerente General Oficina en Londres/General Manager
London Office: Rodrigo Ceballos Argo
Jefe de Oficina en Beijing / Head of Beijing Office: Qiu Xin
Regin/Region: Metropolitana (XIII Regin)
Telfono/Phone: (56-2) 368 36 00
Fax: (56-2) 368 36 53
E-Mail: info@molymet.cl
The Company
Pan American Lithium Corp. is a Canadian company, owner of
interests in nine salars with the potential to produce lithium and
other metals from surface lakes and subsurface brines, all located
in the mineral-rich Atacama Region III of Chile. They are: Laguna
Jilgueros, Laguna Brava, Salar Ignorado, Salar of Wheelwright,
 Compaas Mineras/ Mining Companies

Laguna Brava, Salar Ignorado, Salar de Wheelwright, Laguna Laguna Escondida, Ro de la Sal, Laguna Verde, La Laguna, Salar
Escondida, Ro de la Sal/Llanta, Laguna Verde, La Laguna, Salar Piedra Parada and Laguna Escondida. The last one is the main
Piedra Parada; Salar de Maricunga y Salar de Pedernales. project of the company and now is in exploration.

Los derechos de 11 salares de litio cubren una superficie total The rights in these 11 lithium salars cover a cumulative area in
de ms de 21.600 hectreas, todas ellas accesibles a excess of 21,600 hectares all accessible via serviceable roads.
travs de las carreteras existentes.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Wheelwright, Laguna Escondida, Ro de la Sal/Llanta, Laguna

Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Litio/Lithium
Yacimientos-Faenas/Ore Deposits-Mine Sites:
Lagunas Jilgueros, Laguna Brava, Salar Ignorado, Salar de
Verde, La Laguna, Salar Piedra Parada; Salar de Maricunga y Salar
de Pedernales.
Propiedad/Ownership: Capitales privados canadienses/
Canadian private capitals

Principales Ejecutivos/Main Executives Director del Proyecto de Desarrollo/Project Development

Director: John Hedges
CEO, Presidente y Director/CEO, President and Director: Director Financiero/CFO: Frank Garca
Andrew Brodkey
Vicepresidente de Exploracin/Exploration Vice President:
David Hackman

Contacto/Contact Pas/Country: Canad

Telfono/Phone: (520) 623-3090
Direccin/Address: 3040 N. Campbell Avenue. Suite 110 E-Mail: jhenderson@kriyah.com
Tucson, AZ 85719

76 PanAust Limited
www.panaust.com.au

La Compaa The Company

PanAust Limited es una compaa australiana, lder en la
produccin de oro y cobre en el Sudeste asitico y tiene un
portfolio de proyectos en ambos commodities. En marzo de
2011, la compaa adquiri a Codelco, una participacin
mayoritaria en el proyecto de oro y cobre Inca de Oro (66%),
lo que le proporciona diversidad geogrfica y una base para
su establecimiento en produccin de cobre en Amrica
del Sur, regin del mundo donde se concentran los ms
prolficos productores de cobre.
En la actualidad, el yacimiento se encuentra bajo un estudio
de pre-factibilidad para su exploracin a rajo abierto, el cual
estara listo en un perodo de entre un ao a 18 meses.
De todos modos, Codelco ya ha realizado 55 mil metros
de perforaciones que han permitido delinear el proyecto.
Se estima que entregar una produccin anual de
aproximadamente 50.000 toneladas de cobre fino y 40.000
onzas de oro, en concentrados.
PanAust Limited is an Australian company, leader in copper and
gold production in Southeast Asia and has a projects portfolio in
both commodities. In March 2011, the company acquired Codelco,
a majority involvement in the Inca de Oro (66%) gold and copper
project, which gives it geographic diversity and a foundation for its
settlement in the copper production in South America, where the
most prolific copper producers in the world are located.
Currently, the deposit is under a prefeasibility assessment for its
open-pit exploration, which would be ready between 18 months
and one year.
All the same, Codelco has already conducted 55 thousand meters
of drilling that have allowed delineating the project. It is estimated
that it will give an annual production of approximately 50,000
tons of fine copper and 40,000 ounces of gold, in concentrate.
With the approval of the Australian offer ends a process started
in 2008, when Codelco called for an international bid. But it

221
Gua Minera de Chile 2012
Con la aprobacin de la oferta de la australiana culmina
un proceso iniciado en 2008, cuando Codelco llam a una
licitacin internacional. Pero sta se vio afectada por la crisis
financiera que complic las posibilidades de las mineras
para conseguir financiamiento.
Inca de Oro se ubica a 105 kilmetros al norte de Copiap.
Es una explotacin de prfido cuprfero que contiene
recursos estimados de sulfuros por de aproximadamente
250 millones de toneladas, con una ley de mineral de 0,46%
de cobre y presencia de oro, plata y molibdeno.
PanAust invertir US$55,3 millones de capital propio en Inca
de Oro S.A. y pagar un royalty a Codelco sobre los retornos
netos de fundicin generados por el Proyecto Inca de Oro,
con un tope de US$30 millones (dlares de 2010).
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente del Directorio/Chairman of the Board:
Garry Hounsell
Director General/General Manager: Gary Stafford
Gerente General Ejecutivo de Desarrollo del Projecto y de
Mejoramiento Operacional /Executive General Manager
Projects Development and Operational Improvement:
Fred Hess
Contacto/Contact
Oficina Principal/Heaquarters
Direccin/Address: PanAust Limited ABN 17 011 065 460. Level
2, 99 Melbourne Street
Ciudad/City: South Brisbane Q 4140
77
Pan Pacific Copper (PPC)
RUT/ID Number: 59.105.250-0
www.ppcu.co.jp
La Compaa
Pan Pacific Copper se form en octubre del ao 2000 a
travs de una sociedad integrada por Nippon Mining &
Metals y Mitsui Mining & Smelting. La compaa produce
y comercializa cobre refinado, cido sulfrico, metales
preciosos y otros productos minerales. Entre sus propiedades
estn: Brightlands, Bungalein - Horse Creek-Malbon2,
222
was affected by the financial crisis that complicated the mining
companies possibilities to obtain financing.
Inca de Oro is located 105 kilometers north of Copiapo. It is a
copper porphyry exploitation with sulfur estimated resources for
approximately 250 million tons, with an ore law of 0.46% of copper
and with presence of gold, silver and molybdenum.
PanAust will invest US$55.3 million of their own capital on Inca
de Oro S.A. and it will pay Codelco a royalty over the foundrys net
returns generated by the Inca del Oro project, with a US$ 30 million
limit (dollars of 2010).
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre y oro/Copper and gold
Yacimientos Faenas/Ore Deposits Mine Sites: Inca de Oro
Propiedad/Ownership: Capitales privados/Private capitals
Director Financiero/Chief Financial Officer: David Hairsine
Gerente General Ejecutivo de PanAust Asia/Executive
General Manager, PanAust Asia: Rob Usher
Presidente y Gerente General Ejecutivo de PanAust en
Amrica del Sur/President and Executive General Manager
of PanAust South America: Francisco Tomic
Gerente General de Desarrollo Corporativo/General
Manager Corporate Development: Joe Walsh
Pas/Country: Australia
Telfono/Phone: 61 (0) 7 3117 2000
Fax: 61 (0) 7 3846 4899
Casilla/PO Box: 3468 South Brisbane Q 4101
E- Mail: info@panaust.com.au
The Company
Pan Pacific Copper was created in October of 2000, through
a partnership formed by Nippon Mining & Metals and Mitsui
Mining and Smelting. The company produces and markets
refined copper, sulfuric acid, precious metals and other minerals
products. Among its properties are: Brightlands, Bungalein
- Horse Creek-Malbon2, Mount Margaret, Quechua Project,

Mount Margaret, Quechua Project, Talawanta-Grassy Bore, y
Caserones (Regalito), en Chile.
Recientemente, la minera japonesa Pan Pacific Copper
anunci que, despus de casi cuatro aos de estudios de
exploracin, seguir adelante con el proyecto de cobre
Caserones, en el norte de Chile.
El proyecto, que demandar una inversin cercana a US$
2.000 millones, ser ejecutado por la filial de PPC en el pas,
Lumina Copper Chile, que es un joint venture entre Nippon
Mining & Metals Co., Ltd., con un 66%, y Mitsui Mining, con
un 34%.
Caserones producir 180 mil toneladas de cobre fino y tres
mil de molibdeno en sus primeros aos, con una vida til
aproximada de 28 aos. (Para ms informacin, ver Lumina
Copper Chile).
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Minera metlica, compra de
concentrados de cobre, produccin y ventas de cobre refinado,
cido sulfrico, metales preciosos y otros sub-productos/Metal
mining, purchase of copper concentrate, production and sales
of refined copper, sulphuric acid, precious metals and other by-
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Kenichi Murakami
Contacto/Contact
Direccin/Address: Av. Andrs Bello 2687, Piso 4
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
78
Quiborax S.A.
RUT/ID Number: 79.639.570-2
www.quiborax.com
La Compaa
Quiborax es una empresa 100% de capitales chilenos,
creada en 1986. Es el mayor productor de cido brico
de Sudamrica, con una capacidad instalada de 100.000
toneladas por ao. La materia prima, ulexita, la extrae
en forma natural desde el salar de Surire, ubicado a 4.500
metros sobre el nivel del mar, al sudeste de la ciudad de
Arica. Quiborax procesa la Ulexita en su Planta El guila,
para obtener el cido brico y productos agroqumicos. El
99% de la produccin se exporta.
Compaas Mineras/ Mining Companies
Talawanta-Grassy Bore, and Caserones (Regalito), in Chile.
Recently, the Japanese mining company Pan Pacific Copper
announced that, after almost four years of exploration studies,
it will continue with the Caserones project, in northern Chile.
The project, which will demand a 2 billion dollar investment,
will be executed by PPCs subsidiary in the country, Lumina
Copper Chile, which is a joint venture between Nippon Mining
and Metals Co. Ltd., with 66%, and Mitsui Mining, with 34%.
Caserones will produce 180 thousand tons of fine copper and
three thousand tons of molybdenum in its first few years and it
will have an approximate life expectancy of 28 years. (For more
information see Lumina Copper Chile).
products.
Yacimientos Faenas/Ore Deposits - Mine Sites: Caserones, en
Chile/Caserones, in Chile
Propiedad/Ownership: JX Nippon Mining & Metals 66% - Mitsui
Mining & Smelting 34%
Gerente de Administracin/Administration Manager:
Naoya Matsuda
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfonos/Phones: (56 2) 432 2500- 432 2650
E-Mail: variniaf@nikko-metal.cl; webmaster@ppcu.co.jp
The Company
Quiborax is a 100% Chilean capitals enterprise, created in 1986.
It is the largest producer of boric acid in South America, with an
installed capacity of 100,000 tons per year. The raw material,
ulexite, is extracted in a natural way from the Surire salt flat,
located 4,500 meters above sea level, southeast from the city of
Arica. Quiborax processes the ulexite in El Aguila plant to obtain
boric acid and agrochemical products. 99% of the production is
exported.
The saltmine, salt lake or salt flat of Surire contains reserves
223
Gua Minera de Chile 2012
La salina, lago salado, o salar de Surire contiene reservas
estimadas en aproximadamente 1.500 millones de toneladas
mtricas de Ulexita, lo que representa 300 millones de
toneladas mtricas de B203. Otras sales presentes incluyen
el carbonato de calcio, sulfato de sodio, sulfato de magnesio,
sulfato de potasio y otras menores.
El salar tiene un origen tectnico, modificado por las
acumulaciones de lava y sedimentos de finales del perodo
Cuaternario, as como tambin de actividades volcnicas
recientes. Con el pasar de los aos, la evolucin tectnica
cubri el salar gradualmente con sedimentos clsticos y
detrticos en los niveles ms bajos, sedimentos qumicos en
las capas intermedias, y evaporitas o precipitados salinos en
el nivel superior. La formacin de evaporitas fue posible por
las condiciones climticas que afectaron al altiplano. Estas
fluctuaban entre la aridez total y la precipitacin abundante.
Durante el perodo pluvial el lago seco se convirti en
un pantano, lo que significa que las caractersticas de su
estructura de superficie fueron diferentes a la mayora de
los lagos secos.
Las investigaciones que se llevaron a cabo en los depsitos
y, la interpretacin de anlisis qumicos, han demostrado
que las evaporitas contienen una importante concentracin
de Ulexita.
El Salar de Ascotn se encuentra a 76 k.m. al sur de Ollage y
200 km. de Calama. Provee de Ulexita a la Planta Boratos de
Antofagasta con niveles de produccin de 55 mil TM/ao.
La planta procesadora donde se producen cido brico,
estn ubicada a 69 kilmetros del Puerto de Arica, en una
altitud de 1.680 metros sobre el nivel del mar.
La planta procesadora donde se fabrican los fertilizantes se
encuentra en el Nudo Uribe a 13 Km. de Antofagasta.
El personal est altamente capacitado y tiene una gran
experiencia en sus actividades. En los ltimos aos, y para
poder mejorar la calidad y puntualidad de las entregas,
se ha incorporado tecnologa de punta en el proceso. La
capacidad de produccin anual de cido Brico es de
100.000 toneladas mtricas y de los productos agroqumicos
es de 30.000 toneladas mtricas.
El departamento de investigacin y desarrollo est
constantemente estudiando nuevas tecnologas y productos
que son analizados en un moderno laboratorio.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: cido brico/Boric acid
224
estimated in about 1.5 billion metric tons of Ulexite, which
represents 300 million of metric tons of B203. Other present
salts include calcium carbonate, sodium sulfate, magnesium
sulfate and potassium sulfate. The origin of the lake is tectonic,
modified by the accumulations of lava and sediments from
the late Quaternary period, as well as more recent volcanic
activities. Over the years, the tectonic evolution gradually
covered the salt flat with clastic and detrital sediments in the
lowest level, chemical sediments in the intermediate layers,
and evaporites, or saline precipitates, at the upper level. The
formation of evaporites was possible because of the climatic
conditions which affected the altiplano (high plateau). These
fluctuated between total aridity and abundant precipitation.
During the pluvial period the dry lake transformed into a
swamp which means that the characteristics of its surface
structure are quite different from most dry lakes.
Research carried out on the deposits and the interpretation
of chemical analysis has shown that the evaporites contain a
significant concentration of Ulexite.
The Ascotan Salt Flat is located 76 km south of Ollage, at 200
km. of Calama, and it provides Ulexite to the Planta Boratos
with production levels of 55,000 mt/y.
The processing plant where boric acid is produced is located at
69 km east of the Arica Harbor, at an altitude of 1,680 meters
above sea level.
The fertilizer plant is located in the Nudo Uribe 13 km to the
north of Antofagasta city.
The staff is highly qualified and extremely experienced. Over
the last few years, top technologies have been incorporated
in the process, in order to optimize quality and punctuality
of deliveries. The annual production capacity of Boric Acid is
100,000 metric tons and for Agrochemical products is 30,000
metric tons.
The research and development department is constantly
studying new technologies and products, and the most
complex subjects are analyzed in a modern laboratory.
Yacimientos Faenas/Work Deposites: Salar de Surire
(Parinacota) y/and Salar de Ascotn (Calama)
Propiedad/Ownership: 100% capitales chilenos /100% Chilean
capitals

Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente del Directorio/Chairman of the Board:
Leonardo Fosk
Gerente General y Representante Legal/General Manager
and Legal Representative: David Fux
Gerente de Planta El Aguila/El Aguila Plant Manager:
Pedro Vizcarra
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Allan Fosk
Gerente de Exportaciones y Marketing/Export and
Marketing Manager: Moiss Fosk
Contacto/Contact
Direccin/Address: Alonso de Crdova 2700, Suite 31
Comuna/Municipality: Vitacura
Ciudad/City: Santiago
Oficina en Arica/Arica Office
Direccin/Address: Avda. Santa Mara 2612
Ciudad/City: Arica
79
Ro Tinto Mining and Exploration Limited
RUT/ID Number: 59.032.420-5
www.riotinto.com
La Compaa
RoTinto PLC es una de las empresas mineras ms grandes
del mundo, con sede en Londres (Inglaterra) y Melbourne
(Australia). Est conformada por 6 divisiones: Ro Tinto Copper,
Ro Tinto Alcan; Ro Tinto Energy, Ro Tinto Diamonds, Ro Tinto
Minerals y Ro Tinto Iron and Titanium.
Con diferentes activos y tecnologa de punta, el Grupo Ro Tinto
Copper est excepcionalmente posicionado para suministrar la
creciente demanda mundial.
En Chile, Ro Tinto est presente desde 1998, posee una
participacin de 30% en la propiedad de Minera Escondida y
desarrolla una importante campaa exploratoria orientada a
la bsqueda de yacimientos greenfield de gran envergadura.
Adems, Ro Tinto tiene tres proyectos de exploracin con
Codelco.
Chile tambin constituye la sede regional de la actividad
exploratoria de Rio Tinto para toda Sudamrica. Desde 1989
se han perforado cerca de un centenar de proyectos en Chile,
como parte de las campaas de sondajes.
La empresa posee concesiones mineras que cubren
aproximadamente 350.000 hectreas, entre las regiones de
Tarapac y del Maule. A mediados de los 90 fue el periodo en
Compaas Mineras/ Mining Companies
Gerente Divisin Agroqumicos/Agrochemical Division
Manager: Carlos Shuffer
Gerente Legal de Asuntos Pblicos y RSE/Public Affairs and
Corporate Social Responsability Affairs Manager:
Daniel Ocqueteau
Jefe de Operaciones Mina Surire/Chief of Operations of the
Surire Mine: Rodrigo Daz
Jefe de Mina Ascotn/Chief of Ascotan Mine: Ricardo Ramos
Jefe Planta de Boratos/Chief of Borate Plant:
Nicols Galleguillos
Regin/Region: Arica (XV Regin)
Casilla/P.O Box: 1 D Arica
Telfono/Phone: (56-2) 3612100 / (56-58) 59 4000
Fax: (56-2) 245 6440 / (56-58) 24 1104
E-Mail: sales@quiborax.com
The Company
Quiborax is a 100% Chilean capitals enterprise, created in Rio
Tinto PLC is one of the largest mining companies in the world,
with offices in London (England) and Melbourne (Australia). Its
composed by 6 divisions: Rio Tinto Copper, Rio Tinto Alcan, Rio
Tinto Energy, Rio Tinto Diamonds, Rio Tinto Minerals and Rio Tinto
Iron and Titanium.
With different assets and leading technology, Rio Tinto Copper
Group is uniquely positioned to supply the growing global demand.
Rio Tinto has been in Chile since 1998, and it has a 30% involvement
in Minera Escondidas property and it develops an important
exploratory campaign oriented on the search of great-importance
greenfield deposits. Also, Rio Tinto has three exploration projects
with Codelco.
Chile is also the regional headquarters of Rio Tintos exploration
activities for South America. Since 1989 have been drilled close to
a hundred projects in Chile, as part of the drilling campaigns.
The company has mining concessions covering approximately
350,000 hectares, between the Tarapaca and Maule regions. In
the mid 90s was the period that benefited from a larger area for
exploration, with nearly one million hectares.
225
Gua Minera de Chile 2012

que contaron con una mayor superficie para exploracin, con In 2010, it produced 678,000 tons of copper, making it the fifth
casi un milln de hectreas. largest provider in the world. He also produced 772,000 ounces
of gold and 13,000 tonnes of molybdenum as a by-product of its
En 2010, produjo 678 mil toneladas de cobre, convirtindose en copper operations.
el quinto proveedor ms grande del mundo. Tambin produjo
772 mil onzas de oro y 13 mil toneladas de molibdeno, como
sub-producto de sus operaciones de cobre.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimiento - Faenas/Work Deposites-Ore Mines:

Escondida (30%)
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada /Private Propiedad/Ownership: Ro Tinto Plc
Tipo de Minera/Mining Field: Exploraciones/Exploration

Principales Ejecutivos/Main Executives Presidente Ejecutivo del rea Cobre/Chief Executive of

Copper Area: Andrew Harding
Presidente/Chairman: Jan du Plessis Gerente de Exploraciones en Chile/Explorations Manager
Chile: Arturo Correa

Contacto/Contact Ciudad/City: Santiago

Regin/Region: Metropolitana (RM)
Direccin/Address: Av. Presidente Riesco 5435, Oficina 1302 Telfono/Phone: (56-2) 582 7900
(Edificio Parque Andino) E-Mail: liz.donoso@riotinto.com
Comuna/Municipality: Las Condes

80
Rockwood Litio Ltda.
RUT/ID Number: 85066600-8
www.rockwoodlithium.com

La Compaa The Company

Fue Fundada en 1980, como SCL (Sociedad Chilena de Litio),
una subsidiaria de propiedad total de Chemetall Foote Corp.,
empresa cuya matriz es Chemetall Gmbh el mayor productor
de litio del mundo. Esta ltima empresa pertenece desde 2004
a Rockwood Holdings Inc., con operaciones en Chile, Colombia,
Ecuador, Mxico y Per. Rockwood Litio Ltda. tiene sus oficinas
centrales en Santiago de Chile.
La compaa opera hoy en dos sitios de produccin: en La
Negra, cerca de Antofagasta, y en el Salar de Atacama.
En 1984, Rockwood Litio comenz la produccin de carbonato
de litio en su planta de La Negra, sobre la base de las salmueras
naturales del Salar de Atacama, uno de los desiertos ms secos
del planeta. Tambin, se recupera potasio del salar, para la
fabricacin de fertilizantes. En 1998, se puso en operaciones
una planta de cloruro de litio.
En 2008 se ampli la capacidad de produccin, para asegurar a
largo plazo la oferta de litio en los mercados en crecimiento. Por
lo mismo, se encuentran en proceso futuras expansiones.
Established in 1980, as SCL (Sociedad Chilena del Litio), a wholly
owned subsidiary of Chemetall Foote Corp., whose parent company
Chemetall GmbH is the largest producer of lithium in the world.
The latter company belongs since 2004 to Rockwood Holdings Inc.
and has operations in Chile, Colombia, Ecuador, Mexico and Peru.
Lithium Rockwood Ltd. is headquartered in Santiago, Chile.
The company today operates at two production sites; at La Negra,
near Antofagasta, and at the Salar de Atacama.
In 1984, Rockwood Litio started the production of Lithium
Carbonate at its La Negra facility, based on natural brines from
the Salar de Atacama, one of the driest deserts on earth. Potash,
for the manufacture of fertilisers, is also recovered at the Salar. In
1998, a lithium chloride plant was brought on stream.
Production capacity has been expanded there, most recently
in 2008, to secure long-term supply in the growing markets for
lithium. Future expansions are already in process and will be
realized within the next years.

226

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Carbonato de Litio, Cloruro de
Litio, Cloruro de Magnesio, cloruro de potasi/Lithium carbonate,
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General y Representante Legal/General
Manager and Legal Representative: Eduardo Morales E.
Contacto/Contact
Oficina Central/Headquarters
Direccin/Address: El Golf 40, Piso 12
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 594 74 39
Oficina Antofagasta/Antofagasta Office
Direccin/Address: Sector La Negra S/N Lote 1 y 2
(Panamericana Norte Km 1357)
81
Serviland Minergy S.A.
RUT/ID Number: 79.892.940-2
www.servilandminergy.cl
La Compaa
Serviland Minergy S.A. es una empresa chilena, filial de ECM S.A.,
dedicada a explorar y explotar proyectos de recursos mineros
(cobre, oro y caliza), as como tambin proyectos de Energas
Renovables No Convencionales (ERNC), particularmente
aquellos basados en energa geotrmica.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Tajo abierto/Open pit
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Fernando Allendes
Contacto/Contact
Direccin/Address: Eliodoro Yez 1890
Comuna/Municipality: Providencia
Ciudad/City: Santiago
Compaas Mineras/ Mining Companies
lithium chloride, magnesium chloride and potassium chloride
Yacimientos - Faenas/Work Deposites/Ore Mines: La Negra,
Salar de Atacama
Propiedad/Ownership: Chemetall Foote Corp. (USA) filial de
Rockwood Holdings Inc.
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Stephen Elgueta Wallis
Gerente de Operaciones/Operations Manager: Carlos Sez
Comuna/ Municipality: Antofagasta
Ciudad/City: Antofagasta
Regin/Region: Antofagasta (II Regin)
Casilla/P.O. Box: Correo H Antofagasta
Telfono/Phone: (56-55) 35 1000
Fax: (56-55) 35 1098
E-Mail: eduardo.@rockwoodlithium.com; stephen.elgueta@
rockwoodlithium.com
The Company
Serviland Minergy S.A. is a Chilean company, subsidiary of ECM
S.A., dedicated to exploring and exploiting mineral resources
projects (cupper, gold and limestone), as well as Non-Conventional
Renewable Energy (NCRE) projects, especially those based on
geothermal energy.
Yacimientos-Faenas/Ore Deposits-Mine Sites: Huampulla,
Veta Trazadora, La Florida, Huachalalume
Propiedad/Ownership: ECM S.A.
Gerente de Desarrollo de Negocios/Business Development
Manager: Alejandro Arriagada
Gerente Tcnico/Technical Manager: Diego Gaytn
Regin: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 655 55 00
Fax: (56-2) 655 55 01
E-Mail: fernando.allendes@servilandminergy.com
227
Gua Minera de Chile 2012

82
Sierra Gorda SCM
Rut/ID Number: 59.105.250-0
www.kghm.com

La Compaa The Company

Es una subsidiaria de la compaa polaca KGHM, la cual
adquiri el ao pasado la propiedad de Quadra Mining Chile,
que impulsaba en el pas dos grandes emprendimientos: Sierra
Gorda y Franke.
Sierra Gorda es un proyecto de cobre en fase avanzada, ubicado
en el Desierto de Atacama, en la Segunda Regin de Chile,
con resultados recientes que indican la potencialidad para un
gran depsito prfido. El proyecto tiene recursos de mineral
estimados en 10,6 mil millones de cobre y 474 millones de
libras de molibdeno, y una fuente adicional tcita de mineral
de 5,5 mil millones de libras de cobre y 211 millones de libras
de molibdeno.
El proyecto est en un rea que contiene un nmero de
importantes minas y vetas de cobre, incluyendo el proyecto
Spence de BHP Billiton, 10 km al noreste; y la mina El
Tesoro, aproximadamente 15 km. al sudeste. La propiedad
consiste en 8 propiedades continuas que cubren un rea de
aproximadamente 23 km2.
Franke est localizado en el distrito de Altamira, en la comuna de
Taltal, cerca del lmite del sur de Antofagasta (Regin II) de Chile
y en las cercanas de Diego de Almagro, Regin de Atacama.
Franke debera producir alrededor de 86.000 toneladas de
cobre. (Para ms informacin Ver Sociedad Contractual Minera
Franke)
It is a subsidiary of the Polish company KGHM, which last year
acquired the Quadra Mining Chile property, which promoted two
large endeavors in the country: Sierra Gorda and Franke.
Sierra Gorda is an advanced-stage copper project, located in
the Atacama Desert, in the Second Region of Chile, with recent
results that indicate the potential of becoming a large porphyry
deposit. The project has mineral resources estimated in 10.6 billion
pounds of copper and 474 million pounds of molybdenum, and an
additional tacit source of mineral of 5.5 billion pounds of copper
and 211 million pounds of molybdenum.
The project is located in an area with a significant number of
copper mines and veins, including the BHP Billitons Spence project,
10 km northeast; and the El Tesoro mine, approximately 15 km
southeast. The property consists of 8 continuous properties that
cover an approximate area of 23 km2.
Franke is located in the Altamira district, in the municipality of
Taltal, near the southern limit of Antofagasta (II Region) and near
Diego de Almagro, Region of Atacama. Franke should produce
close to 86,000 tons of copper. (For further information see
Sociedad Contractual Minera Franke).
Minera Sierra Gorda also conducts exploration works in Pan de
Azcar (Centenario) and Pelusa.

Minera Sierra Gorda realiza tambin faenas de exploracin en

Pan De Azcar (Centenario) y Pelusa.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimientos-Faenas/Ore Deposites-Mine Sites: Sierra Gorda

(Segunda Region)/Sierra Gorda (Second Region)
Tipo de empresa/Kind of Company: Privada/Private Propiedad/Ownership: KGHM
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre, molibdeno y oro/Copper,
molybdenum and gold porphyry

Principales Ejecutivos/Main Executives Gerente de Recursos Humanos/Human Resources Manager:

Juan Hugo Ponce
Gerente General/General Manager: Paul Blythe Gerente de Comunicaciones/Communications Manager:
Cristin Jos Lira

228

Contact/Contact
En Antofagasta/In Antofagasta
Direccin/Address: Antonio Poupin 839. Of. 105
Comuna/Municipality: Antofagasta
Ciudad/City: Antofagasta
Region/Region: Antofagasta (II Regin)
Telfono/Phone 3665316
83
Sociedad Chilena de Litio S.A.
RUT/ID Number: 85.066.600-8
www.chemetalllithium.com / www.rockwoodlithium.com
La Compaa
La Sociedad Chilena de Litio Ltda. Es una filial de Chemetall
Foote Corp., empresa cuya matriz es Chemetall Gmbh el
mayor productor de litio del mundo. Esta ltima empresa
pertenece a su vez a Rockwood Specialties Group de Estados
Unidos.
Actualmente, Chemetall produce una lnea de ms de 80
productos de litio diferentes los que comercializa a nivel
mundial. La Sociedad Chilena de Litio tiene una participacin
cercana al 40% de la produccin mundial de carbonato de litio,
cuya produccin anual supera las 25 mil toneladas. Las sales
de litio son producidas en la planta qumica La Negra, cerca de
Antofagasta. Las sales de potasio y magnesio se obtienen en la
planta ubicada en el Salar de Atacama.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Carbonato de Litio, Cloruro de
Litio, Cloruro de Magnesio, cloruro de potasio/Lithium carbonate,
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General y Representante Legal/General
Manager and Legal Representative: Eduardo Morales E.
Contacto/Contact
Direccin/Address: Sector La Negra S/N Lote 1 y 2
(Panamericana Norte Km 1357)
Comuna/Municipality: Antofagasta
Ciudad/City: Antofagasta
Compaas Mineras/ Mining Companies
En Santiago/In Santiago
Direccin/Address: Avda. Isidora Goyenechea 3000 Piso 14
Comuna/Municipality: Las Condes
Telfono/Phone: (56-2) 3665200
Ciudad/City: Santiago
E-Mail: cristianjose.lira@kghm.com
The Company
Sociedad Chilena de Litio Ltda., a subsidiary of Chemetall Foote
Corp. (USA), being the latter fully owned by Chemetall Gmbh, the
worlds largest lithium salt producer.
Nowadays, Chemetall Gmbh belongs to Rockwood Specialties
Group (USA). Currently, Chemetall produces a line of more than 80
different products, marketed around the world. Sociedad Chilena
de Litio Ltda. has a involvement of about 40% of the worlds
production of lithium carbonate, whose annual production
surpassed the 25 thousand tons. Lithium salts are produced
at La Negra chemical plant near Antofagasta. Potassium and
magnesium salts are obtained at the Salar de Atacama plant.
lithium chloride, magnesium chloride and potassium chloride.
Yacimientos - Faenas/Work Deposites/Ore Mines: La Negra,
Salar de Atacama
Propiedad /Ownership: Chemetall Foote Corp. (USA)
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Stephen Elgueta Wallis
Gerente de Operaciones/Operations Manager: Carlos Sez
Regin/Region: Antofagasta (II Regin)
Casilla/ P.O. Box: Correo H Antofagasta
Telfono/Phone: (56-55) 35 10 00
Fax: (56-55) 35 10 98
E-Mail: marta.espinoza@chemetall.com
229
Gua Minera de Chile 2012

84
SCM Corporacin de Desarrollo del Norte.
RUT/ID Number: 96.630.310-7
www.cosayach.cl

La Compaa The Company

La SCM Corporacin de Desarrollo del Norte y sus subsidiarias
S.C.M. Cosayach Cala Cala, S.C.M. Ca. Minera Negreiros, S.C.M.
Cosayach Soledad y Cosayach Nitratos S.A., fueron creadas por
el Grupo Errzuriz con el propsito de participar en la industria
de productos de fertilizacin y qumica, especialmente en la
produccin de Yodo. En 1985 el grupo inicia sus actividades en
las reas de salitre y yodo, a travs de desarrollo de estudios de
estos recursos en las I y II regiones de Chile.
La compaa es duea de 120.000 hectreas con reservas de
cerca de 300.000 toneladas de Yodo y 50 millones de toneladas
de Nitrato, en la gran regin del norte del pas.
Norte and its subsidiaries Cosayach Cala Cala S.C.M., Cosayach
Negreiros S.C.M., Cosayach Soledad S.A. and Cosayach Nitratos
S.A., were created by the Inverraz Group with the purpose of
participate in the fertilizers and chemical products industry, and
especially in the production of iodine. In 1985 the group initiated
its activities in the saltpeter and iodine areas through studies
developed on these resources in the I and II Regions.
The company owns 120,000 hectares with reserves of about
300,000 tons of iodine and 50 million tons of nitrates in the great
Northern region of the country.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimientos - Faenas/Work Deposites Ore Mines: Planta

Negreiros, Planta Soledad, Planta Cala Cala
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Propiedad/Ownership: Grupo Inverraz S.A. (Inversiones
Tipo de Minera/Mining Field: Yodo y nitratos/Iodine and Errzuriz/Errazuriz Investments)
nitrates

Principales Ejecutivos/Main Executives Gerente de Operaciones/Operations Manager:

Alejandro Puelles
Gerente General y Representante Legal/General Manager Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
and Legal Representative: Waldo Gonzlez B. Finance Manager: Carlos Contreras

Contacto/Contact En Santiago/In Santiago: Amuntegui 178, Piso 7, Santiago

Centro
Direccin/Address: Oficina Cala-Cala s/n, Pozo Almonte Telfono/Phone: (56-2) 540 6017
Ciudad/City: Pozo Almonte E-Mail: scmcosayach@123.cl;jporter@grupoerrazuriz.cl
Regin/Region: Tarapac (I Regin)
Fono/Phone: (56-57) 75 10 88
Fax: (56-57) 75 10 44

85
Sociedad Contractual Minera AQM Copper Chile
RUT/ID Number: 76.097.419-6b
www.aqmcopper.com

La Compaa The Company

La Sociedad Contractual Minera AQM Copper Chile
(anteriormente Apoquindo Minerals) es filial de AQM Copper
Inc., una compaa de exploracin minera con base en Canad,
cuyo principal propsito es la adquisicin y desarrollo de
depsitos de metales bsicos en Sud Amrica.
The Sociedad Contractual Minera AQM Copper Chile (former
Apoquindo Minerals) is subsidiary of AQM Copper Inc., Canadian-
based mining exploration company, which main purpose is the
acquisition and development of basic metal deposits in South
America.

AQM Copper Inc. tiene oficinas en Santiago, Chile; Lima, Per; y AQM Copper Inc. has offices in Santiago, Chile; Lima, Peru; and
Vancouver, Canad. Vancouver, Canada.

230

AQM invierte en proyectos donde existe una clara estrategia
de desarrollo y agrega valor, con la apropiada infraestructura y
existencia de socios para desarrollarlos o traspasarlos. La firma
se esfuerza para ser la compaa minera junior que grandes
empresas escojan como socia, buscando reducir el perfil de
riesgo de exploracin y asegurando la ejecucin transparente
y profesional de los programas de trabajo.
A travs de su subsidiaria peruana de propiedad absoluta,
Minera AQM Copper Per SAC, AQM Copper es el operador
de un joint venture 50/50 con Teck Resources del proyecto de
prfido de cobre-oro de Zafranal, ubicado en el Cinturn de
Prfidos de Cobre del Sur del Per. Zafranal ha estado sometido
a un continuo y agresivo programa de perforacin durante
2010, con un mnimo de 40.000 m planificados.
A travs de su subsidiaria chilena, Sociedad Contractual Minera
AQM Copper Chile, de propiedad absoluta de Minera AQM
Copper Per SAC, tiene un joint venture con Minera S.A., quien
es el operador de Antakena y est desarrollando un depsito de
xidos de cobre lixiviable, cerca del prolfico cinturn de cobre
del norte de Chile, donde se produce casi el 40% del cobre
mundial. Minera S.A. tom posesin de su participacin de un
75% del joint venture, en febrero de 2011.
La Compaa fue incorporada en Columbia Britnica el 24 de
Marzo de 2005, y comenz sus transacciones en la Bolsa de
Comercio de Toronto (Venture Stock) el 29 de Noviembre de
2006.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Exploracin Privada de
Yacimientos Mineros/Private Mining and Mineral Exploration
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente y Director/Chairman & Director: Alan Edwards
(Denver)
Presidente & Ceo/President & Ceo: Bruce L. Turner
Gerente Compaia Zafranal/General Manager CMZ:
Juana Rosa del Castillo (Arequipa)
Contacto/Contact
Direccin/Address: Enrique Foster Sur 20 Piso 19
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
231
Compaas Mineras/ Mining Companies
AQM invests in projects where there is a clear development strategy
and of added value, with the proper infrastructure and existence
of partners to develop them or transfer them. The Company
is trying to be chosen as the junior mining company for large
companies looking to reduce its exploration risk profile assuring
the transparent and professional execution of the labor programs.
Through its Peruvian subsidiary, Minera AQM Copper Peru SAC,
AQM Copper is the operator of a 50/50 owned joint venture with
Teck Resources for Zafranals copper-gold porphyry project,
located in the South Peruvian Copper Porphyry Belt. Zafranal has
been submitted to a continuous and aggressive drilling program
during 2010, with a minimum of 40,000 m planned.
Through its Chilean subsidiary the Sociedad Contractual Minera
AQM Copper Chile, owned completely by Minera AQM Copper Peru
SAC, has a joint venture partnership with Minera S.A. who is the
operator of Antakena, which is developing a leaching copper oxide
deposit near the surface in the prolific copper belt in Northern
Chile, where almost 40% of the worlds copper is produced. Minera
S.A. took possession of its 75% involvement in the joint venture in
February of 2011.
The Company was incorporated in British Columbia on March 24th
2005, and it began its transactions in the Toronto Stock Exchange
(Venture Stock) on November 29th 2006.
Yacimientos-Faenas/Work-Deposits: El proyecto de xido
de cobre Madrugador y Elenita en la II Regin (Antofagasta)/
The Madrugador and Elenita copper oxide project in II Region
(Antofagasta)
Gerente Finanzas/Chief Finalcial Officer:
Alan Ahlgren (Vancouver)
Gelogo Jefe en Per/Chief Geologist in Peru:
Alvaro Fernandez Baca (lLima)
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 231 57 80
Fax: (56-2) 321 90 70
E-Mail: info@aqmcopper.com
Gua Minera de Chile 2012
86
Sociedad Contractual Minera El Abra
RUT/ID Number: 96.701.340-4
www.fcx.com
La Compaa
Al comenzar el siglo XX, se inici una explotacin minera
subterrnea de vetas de cobre de alta ley en el cerro El Abra,
ubicado en la II regin de Antofagasta, a unos 75 kilmetros al
noreste de Calama y a 1.280 kilmetros al norte de Santiago.
Las compaas predecesoras realizaron anlisis y, ms tarde,
estudios de factibilidad del depsito cuprfero, desde el ao
1945 hasta el ao 1980, sin grandes resultados. La expansin
mundial de la tecnologa SX/EW, en la dcada de 1980
permiti explotar los yacimientos de xidos con bajo costo.
La construccin de la mina El Abra y sus instalaciones de
procesamiento comenzaron en 1995 y la primera produccin
de ctodos se llev a cabo en diciembre de 1996.
Sus accionistas son Freeport-McMoRan Copper and Gold Inc.
(51%) y Codelco Chile (49%). Es una mina a rajo abierto, que
emplea un sistema de cintas transportadoras de 15 kilmetros,
uno de los ms largos del mundo, para enviar minerales desde la
mina hasta las instalaciones de procesamiento. La produccin
de cobre durante el ao 2010 fue de 145,167 Tm.
Uno de los proyectos ms importantes de esta compaa es
Slfolix. El inicio de la construccin del Proyecto requiri una
inversin de US$ 525 millones en la primera fase, tras ms de
un ao de construccin. Esta nueva modalidad implica un
cambio del sistema de ripios existente en los ltimos 15 aos,
con la presencia de Pilas Dinmicas de material, a un sistema
de Pilas Permanentes de ripios que contempla un proceso
ms lento en la obtencin del cobre, teniendo alrededor de
900 das para llegar al final de la recuperacin en comparacin
a los aproximados 120 das necesarios del proceso anterior.
Esto, tambin signific el trmino de la operacin de equipos
smbolos del proceso antiguo en Minera El Abra, tales como la
Rotopala y los Puentes Rahco.
Las operaciones de El Abra en Chile estn procesando mineral
desde un gran depsito de sulfuros que extendern la vida
til de la mina por ms de 10 aos. En enero del ao 2011, la
mina El Abra realiz el primer apilamiento de mineral desde el
depsito de sulfuros.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
The Company
At the beginning of the 20th century, an underground exploitation
of veins of high-grade copper, started in the Cerro El Abra, located
in the II Region of Antofagasta, about 75 kilometers northeast
of Calama and 1,280 kilometers north of Santiago. The previous
companies conducted analyses and, later, feasibility studies of
the copper deposit, from 1945 until 1980; no good results were
obtained. The world expansion of the SX/EW technology in the
1980s allowed to exploit the oxide deposits with low costs. The
construction of the El Abra mine and its processing facilities began
in 1995 and the first cathodes production was carried out in
December of 1996.
Its stakeholders are Freeport-McMoRan Copper and Gold Inc.
(51%) y Codelco Chile (49%). It is an open-pit mine that employs a
system of conveyor belts of 15 kilometers, one of the longest in the
world, to send minerals from the mine to the processing facilities.
The production of copper for 2010 was 145,167 metric tons.
One of the most important projects of the company is the
Sulfolix. The beginning of the projects construction required an
investment of USD$ 525 million in the first stage, over more than
one year of construction. This new mode involves a change in the
existing drilling system in the last 15 years, from Dynamic Heap
of the material, to a Permanent Heap of drilling, which means a
slower process to obtain copper, with about 900 days to get the
final recovery compared to approximately 120 days required in
the previous process. This also meant the end of the operation of
characteristic equipment of the former process at Minera El Abra,
such as the Rotopala and Puentes Rahco.
The El Abra operations in Chile are now processing ore from a large
sulfide deposit that will prolong the mines life in more than 10
years. In January 2011, the El Abra mine achieved the first heaping
of ore from the sulfide deposit.
Yacimientos - Faenas/Work Deposites Ore Mines: El Abra
Propiedad/Ownership: Freeport-McMoRan Copper & Gold
(51%), Codelco Chile (49%)
232

Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente/President: Joshua Olmsted
Gerente General de Operaciones/Operations General
Manager: Cory Stevens
Gerente Abastecimiento/Supply Manager: Marcelo Medina
Contacto/Contact
Direccin/Address: Camino a Conchi s/n, kilmetro 75
Comuna/Municipality: Calama
Ciudad/City: Calama
87
SCM El Toqui
RUT/ID Number: 78.590.760-4
www.nyrstar.com
La Compaa
Desde agosto de 2011, SCM El Toqui es parte de Nyrstar, una
compaa belga integrada de minera y metales, lder en el
mercado del zinc. Anteriormente, fue propiedad de Breakwater
Resources.
La mina El Toqui est ubicada a 120 km al Noroeste de
Coyhaique en la Regin XI, de Aysn del General Carlos Ibez
del Campo. Los depsitos mineralgicos de zinc, oro, plata y
plomo, existentes en El Toqui fueron descubiertos a principio
de 1970 y abarcan un rea aproximada de 1.800 km2.
La propiedad de El Toqui incluye la mina de oro y zinc Doa
Rosa; las minas de zinc plomo Rosa Oeste, San Antonio Este
y las minas de zinc Malln-Mnica y Malln Sur; las minas oro-
zinc, Aserradero y Mina profunda; las minas de zinc, Porvenir y
Estatuas; y la mina de zinc-plomo-plata, Concordia, que permiten
en conjunto un procesamiento de 1.500 toneladas diarias de
concentrados. Adems, existen otros depsitos en exploracin
avanzada, como Altazor, de zinc-oro (anteriormente, conocido
como los proyectos de exploracin la Rampa y Macizo) y el
Aserradero Este.
La mineralizacin de zinc y oro en El Toqui se presenta como
depsitos sostenidos por una gruesa capa de rocas fosilizadas,
entre 8 y 12 metros de espesor, que tienen carbonato de calcio
en su base, conocido como la unidad del Manto de su base
Principal.
El procesamiento de los minerales se realiza a travs de una
planta de concentracin de 1.725 toneladas por da.
La explotacin de los yacimientos se realiza en forma
subterrnea, a razn de 1.500 toneladas de mineral por da,
por el mtodo de caserones y pilares (room and pillar). La
Compaas Mineras/ Mining Companies
Gerente Recursos Humanos/Human Resources Manager:
Yessael Leiva
Gerente Comunicaciones y Asuntos Pblicos/
Communications and Public Affairs Manager: Yuri Rojo
Gerente Medio Ambiente/Environmental Manager: Boris
Medina
Regin/Region: Antofagasta (II Regin)
Casilla/P.O.Box: Correo Postal Casilla 79 Calama
Telfono/Phone: (56-55) 81 87 20
Fax: (56-55) 81 87 41
The Company
SCM El Toqui became part of Nyrstar in August 2011, an integrated
mining and metals Belgium company leader in the zinc market. It
was previously owned by Breakwater Resources.
The el Toqui mine is located 120 km north of Coyhaique in the IX
Region of Aisen of General Carlos Ibaez del Campo. The zinc, gold,
silver and lead mineralogical deposits present at El Toqui were
discovered in the early 70s and they cover an approximate area of
1,800 km2.
The El Toqui property includes the gold and zinc mine Doa
Rosa, the zinc-lead mines Rosa Oeste, San Antonio Este and the
zinc mines Mallin-Monica and Mallin Sur, the gold-zinc mines
Aserradero and Mina Profunda, the zinc mines Porvenir and
Estatuas, and the zinc-lead-silver mine Concordia, which allow a
processing of 1,500 daily tons of concentrates. There are also other
deposits under advanced exploration, like Altazor, of zinc-gold
(previously known as the Rampa and Macizo exploration projects)
and the Aserradero Este.
The zinc and gold mineralization at El Toqui is presented as
deposits sustained by a thick layer of fossilized rock, between 8 and
12 meters thick, with a base of calcium carbonate, known as the
Mantos unit of its Main basis.
The processing of the minerals is conducted through a 1,725 tons
per day concentration plant.
The exploitation of the deposits is conducted underground, 1,500
tons of mineral per day, through the room and pillar method. The
plant uses the crushing, grinding and floatation processes. The
electricity is generated at the site through a 2.0 MW hydroelectric
plant and a 4 MW diesel plant.
A 6-tower wind project began its operations in 2010 supplying
233
Gua Minera de Chile 2012

planta utiliza los procesos de chancado, molienda y flotacin. 1.5 megawatts to the companys productive process and it allows
La energa elctrica es generada en la faena por medio de una saving up to 20%per year of the El Toquis oil consumption.
planta hidroelctrica de una potencia de 2,0 MW y de una
planta diesel de 4 MW. In 2011, El Toqui produced approximately 29,000 tons of zinc
concentrate, 500 tons of lead concentrate, 33,500 troy ounces of
Durante 2010 entr en operacin un proyecto elico de 6 torres gold concentrate and 123,000 ounces of silver concentrate.
que proveen de 1,5 megawatts al proceso productivo de la
empresa y permite ahorrar hasta un 20% anual del consumo de
petrleo de El Toqui.

En 2011, El Toqui produjo aproximadamente 29.000 toneladas

de concentrado de zinc, 500 toneladas de concentrado plomo,
33.500 onzas troy de concentrado de oro y 123.000 onzas de
concentrado de plata.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimientos - Faenas/Work Deposites: El Toqui, Doa Rosa,

San Antonio, Malln-Mnica, Estatuas and Concordia
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Propiedad/Ownership: Nyrstar
Tipo de Minera/Mining Field: Zinc, plomo, oro y plata/Zinc,
lead, gold and silver

Principales Ejecutivos/Main Executives

Gerente General/General Manager: Duilio Rivero

Contacto/Contact Oficina en Santiago/Santiago Office

Telfonos/Phones: (56-2) 29 39771/ 29 36252/29 46166
Oficina en Coyhaique/Coyhaique Office Fax: (56-2) 28 36246
Direccin/Address: 12 de octubre 737 Contacto/Contact: Griselda Acua
Comuna/Municipality: Coyhaique
Ciudad/City: Aysn
Regin/Region: Regin de Aysn del General Carlos Ibez del
Campo (XI)

88
Sociedad Contractual Minera El Morro
RUT/ID Number: 78.840.880-3
www.mineraelmorro.cl

La Compaa The Company

Sociedad Minera El Morro pertenece desde 2010 a la minera Sociedad Minera El Morro is part since 2010 of the Canadian mining
canadiense Goldcorp en un 70% (operadora del proyecto El company Goldcorp in 70% (operator of the El Morro project) and in
Morro) y en un 30% a New Gold. 30% to New Gold.

Goldcorp es una de las mayores empresas mineras de oro
del mundo con sede en Vancouver, Canad. Est presente en
siete pases de Amrica con 10 operaciones distribuidas entre
Canad, Estados Unidos, Mxico, Guatemala y Argentina.
Cuenta adems con ocho importantes proyectos en desarrollo,
uno de los cuales es El Morro en Chile.
Goldcorp is one of the largest gold mining companies in the
world with headquarters in Vancouver, Canada. It is present in
seven American countries with 10 operations distributed between
Canada, United States, Mexico, Guatemala and Argentina. It also
has eight important projects under development, one of which is
El Morro in Chile.

234

Goldcorp emplea a ms de 14.000 personas en el continente
y se destaca por ser una empresa centrada en las personas y
por sus prcticas de minera responsable. Durante 2010 obtuvo
ingresos por US$ 3.800 millones, lo que implic un aumento de
40% respecto del ao anterior, totalizando una produccin de
2,4 millones de onzas de oro.
En marzo 2011, la Corema de Atacama aprob el Estudio de
Impacto Ambiental presentado en noviembre de 2008. Se
trata de un paso trascendental para la concrecin del proyecto
minero ubicado a 4.000 metros sobre el nivel del mar, en la
comuna de Alto del Carmen, Provincia de Huasco, Regin de
Atacama. Consiste en una explotacin a rajo abierto de mineral
de cobre y oro y produccin de concentrado mediante molienda
y flotacin del mineral extrado del yacimiento La Fortuna.
El EIA incluye todos los contenidos que, en el marco de la Ley
19.300 del Medio Ambiente, el Reglamento del Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) requiere. En efecto, se
aborda de modo integral la mina, la planta de procesamiento, el
abastecimiento de agua desalinizada y su planta de produccin,
el suministro de energa, el camino de acceso y el transporte de
insumos y concentrado.
Esta iniciativa contempla una inversin de US$ 2.500 millones.
Las reservas del yacimiento ascienden a 450 millones de
toneladas de mineral, con una ley de 0,58% de cobre por
tonelada y de 0,47% gramos de oro por tonelada.
Minera El Morro contempla procesar 90.000 toneladas da de
mineral y la obtencin de 2.000 toneladas da de concentrado
de cobre y oro.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente Pas de Goldcorp/Goldcorp Country Manager:
Horacio Bruna
Contacto/Contact
Direccin/Address: Brasil 308
Ciudad/City: Vallenar
Regin/Region: Atacama (III Regin/III Region)
Telfono/Phone: (56-51) 613 970
235
Compaas Mineras/ Mining Companies
Goldcorp employs more than 14,000 people in the continent and
it stands out for being a company centered of people and for its
responsible mining practices. In 2010 it obtained incomes for US$
3.8 billion, which implied a 40% increase regarding the previous
year, totalizing a production of 2.4 million ounces of gold.
In March 2011, Atacamas COREMA approved the Environmental
Impact Assessment presented in November 2008. Its about a
significant step for the concretion of the mining project located
4,000 meters above sea level, in the municipality of Alto del
Carmen, province of Huasco, Atacama region. It consists of an open
pit exploitation of the copper and gold ore, and the production
of concentrate through crushing and floatation of the mineral
extracted from the La Fortuna deposit.
The EIA includes the contests that are required by, in the frame
of Environmental Act 19,300, the Regulation of the System of
Environmental Impact Assessment (SEIA). In fact, the mine, the
processing plant, supplying of desalinated water and its production
plant, the energy supply, the access road and the transportation of
the raw material and concentrate are approached in an integral
way.
This initiative contemplates a US$ 2.5 billion. The reserves of the
deposit go up to 450 million tons of the mineral, with a 0.58% law
of copper per ton and 0.47% grams of gold per ton.
Minera El Morro contemplates processing 90,000 tons per day of
the mineral and the winning of 2,000 tons per day of copper and
gold concentrate.
Tipo de Minera/Mining Field: Oro/Gold
Yacimientos - Faenas/Work Deposites - Ore Sites: El Morro
Propiedad/Ownership: Goldcorp (70 %), New Gold (30%)
Director Proyecto El Morro/El Morro Project Director:
Bert Huls
Gerente de Operaciones/Operations Manager:
Alejandro Cecioni
Oficina en Santiago/Santiago Office
Direccin/Address: Apoquindo 4501 Of 703-704
Comuna/Municipality: Las condes
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 898 9300
E-Mail: fernando.zamorano@goldcorpo.com
Gua Minera de Chile 2012
89
La Compaa
Sociedad Contractual Minera Franke
RUT/ID Number: 76.051.610-4
La Sociedad Contractual Minera Franke es propiedad 100% de
KGHM International Ltd., una filial de KGHM Polska Miedz SA,
empresa privada polaca (con 30% de participacin estatal),
centrada en el desarrollo de proyectos de cobre y otros metales.
Soc. Contractual Minera Franke opera en la Regin de de
Antofagasta, donde posee el depsito cuprfero Franke.
Adems, la compaa tiene mltiples ocurrencias de mineral de
cobre con buenas proyecciones para su explotacin, las que se
ubican entre 3 y 5 kilmetros de distancia desde la mina Franke.
Las ms importantes son los yacimientos Pelusa, Pan de Azcar
(Centenario) y La China.
El depsito cuprfero Franke est ubicado en una meseta, entre
la costa y la cordillera, en el distrito Altamira, en la comuna
de Tal Tal, cerca del lmite sur de la Regin de Antofagasta (II
Region). El rea es de fcil acceso desde el kilmetro 1.075 de la
carretera Panamericana, por 56 km de camino de tierra hacia el
este. El kilmetro 1.075 est ubicado 70 km al sur de Tal Tal y 150
km al norte de Copiap.
El mineral de Franke contiene elevados niveles de carbonatos,
que se traducen en mayor consumo de cido sulfrico, por lo
que ste es un componente muy importante en los costos de
tratamiento del mineral.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre y oro/Cooper and gold
Ejecutivos Principales/Main Executives
Presidente y Gerente de Operaciones y Director/President
and Operations Manager and Director: Paul Blythe
Contacto/Contact
Direccin/Address: General Borgoo 934 Of. 802 Piso 8. Edificio
las Empresas
Comuna/Municipality: Antofagasta
The Company
The Sociedad Contractual Minera Franke is owned 100% of KGHM
International Ltd., a subsidiary of KGHM Polska Miedz SA, Polish
private company (with 30% state share), focused on project
development of copper and other metals.
Sociedad Contractual Minera Franke is 100% owned by the
Canadian company Quadra FNX and it operates in the Antofagasta
Region, where it owns the copper deposit Franke. Also, the
company has multiple copper ore events with good projections for
their exploitation, which are located between 3 and 5 kilometers
from the Franke mine. The most important are the Pelusa, Pan de
Azucar (Centenario) and La China deposits.
The Franke copper deposit is located in a plateau, between the
Coast Range and the Andes, in the Altamira district, in the Tal Tal
municipality, near the south limit of the Antofagasta region (II
Region). It is an easy-access area from the kilometer 1,075 of the
Pan-American Highway, through 56 km of dirt road to the east.
Kilometer 1,075 is located 70 km south of Tal Tal and 150 km north
of Copiapo.
Frankes mineral has high levels of carbonates, which translates
in higher consumption of sulfuric acid, so it is a very important
component in the costs of the minerals treatment.
Yacimientos- Faenas/Work Deposites Ore Sites: Franke,
Pelusa, Pan de Azcar (Centenario) y/and La China
Propiedad/Ownership: Quadra FNX
Gerente General/General Manager: Robert (Bob) Walish
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Eduardo Lillo M.
Ciudad/City: Antofagasta
Regin/Region: Antofagasta (Segunda Regin/Second Region)
Telfono/Phone: (56-55) 56 34 00
Fax: (56-55) 55 76 82
236

90
La Compaa
SCM Minera Lumina Copper Chile
RUT/ID Number: 99.531.960-8
SCM Minera Lumina Copper Chile es una empresa perteneciente
a la firma japonesa Pan Pacific Copper Co., Ltd. (75%) - en la que
participan JX Holding Inc. (66%) y Mitsui Mining & Smelting
Co., Ltd. (34%) - y Mitsui & Co., Ltd. (25%).
Es propietaria del Proyecto Caserones, que se emplaza a 162 km
al sur-este de Copiap, a 15 km de la frontera con Argentina y a
una altura superior a los 4.000 msnm, en la Regin de Atacama.
Las reservas de mineral del yacimiento han sido estimadas en
1.047 millones de toneladas de minerales sulfurados con una
ley promedio de 0,34% de cobre y 126 ppm de molibdeno y
295 millones de toneladas de minerales lixiviables con una ley
del 0,30% de CUT.
Caserones es un proyecto de baja ley de cabeza en cobre, sin
otros sub productos que no sea el molibdeno, permitiendo una
ley de cobre equivalente (Cu-Mo) en torno a 0.4%.
A lo anterior se adiciona la baja relacin estril a mineral de
0,51, que compensa parcialmente el bajo contenido de cobre
equivalente, habilitando la explotacin comercial de este
recurso.
El proyecto se ubica en una zona de clima desrtico marginal,
compartiendo el recurso hdrico con actividades agrcolas
importantes. Ello significa abordar el desafo de desarrollar la
actividad minera con los ms altos estndares de gestin medio
ambientales, lo cual se ha reflejado en la rigurosidad de sus
diseos que ha desembocado en la aplicacin de tecnologas
y gestin operacional.
Complementando lo anterior, el enfoque de negocios
del proyecto se basa fuertemente en un enfoque de RSE
(Responsabilidad Social Empresarial).
Con un horizonte de explotacin de 28 aos, Caserones
contempla una produccin entre 110.000 y 150.000 toneladas
anuales de cobre fino contenido en concentrado, cerca de 3.000
toneladas anuales de molibdeno contenido en concentrado y
la produccin de ctodos de cobre ser de 30.000 toneladas
anuales.
Aprobado su Estudio de Impacto Ambiental (EIA) en enero de
2010 por parte de la autoridad competente, Caserones inici su
construccin el 1 de abril de 2010 con una inversin del orden
de US$ 2.500 millones, para producir su primera tonelada de
237
Compaas Mineras/ Mining Companies
The Company
SCM Minera Lumina Copper Chile is a company owned by the
Japanese firm Pan pacific Copper Co., Ltd. (75%) composed by
JX Nippon Mining & Metals (66%) and Mitsui Mining & Smelting
(34%)- and by Mitsui Bussan Copper Investment & Co., Ltd. (25%),
subsidiary of Mitsui & Co., Ltd.
It owns the Caserones Project, which located 162 km southeast of
Copiapo, 15 km from the Argentinean border and more than 4,000
meters above sea level, in the Atacama Region.
The deposits mineral reserves have been estimated in 1,047 million
tons of sulfide ore with a mean law of 0.34% of copper and 126
ppm of molybdenum and 295 million tons of leachable minerals
with a law of 0.30% of CUT.
Caserones is a low copper grade project, without any other by-
product by molybdenum, allowing an equivalent copper law (Cu-
Mo) of about 0.4%.
To the previous we add the low sterile relation to mineral of 0.51%,
which partially compensates the low content of equivalent copper,
allowing the business exploration of this resource.
The project is located in an area with a marginal desert-like
weather, sharing the water resource with significant agricultural
activities. That means approaching the challenge of conducting
the mining activity with the highest environmental management
standards, which has been reflected in the severity of the designs
that has resulted in the application of technologies and operational
management.
Complementing the previous, the projects business approach is
strongly based on a BSR (Business Social Responsibility) approach.
With an exploitation expectation of 28 years, Caserones is
contemplating a production between 110,000 and 150,000
annual tons of fine copper in concentrate, almost 3,000 annual
tons of molybdenum in concentrate and the production of copper
cathodes will be of 30,000 annual tons.
Approved its Environmental Impact Assessment (EIA) in January
2010 by the competent authority, Caserones began its construction
on April 1 2010 with an investment close to US$ 2 billion, to
produce its first ton of copper cathodes in late 2012 and its first ton
of copper concentrate in the second semester of 2012.
Gua Minera de Chile 2012
ctodos de cobre a fines de 2012 y su primera tonelada de
concentrado de cobre en el segundo semestre de 2013.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente Ejecutivo/Executive President: Kenichi Murakami
Vicepresidente y Gerente General/Vice-President and
General Manager: Nelson Pizarro Contador
Subgerente General/General Assistant Manager:
Masashi Kikuchi
Subgerente General (Administracin)/General Assistant
Manager (Administration): Ken Tsuchikawa
Subgerente General (Tcnico)/General Assistant Manager
(Technical): Hiroshi Mozumi
Gerente Legal/Legal Manager: Nemesio Orellana Rojas
Gerente de Operaciones/Operation Manager: Ricardo Lpez
Vergara
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Yutaka Hirai
Gerente de Recursos Humanos/Human Resources Manager:
Edwin Contreras Jorquera
Subgerente de Recursos Humanos/Human Resources
Deputy Manager: Mahito Nakamura
Gerente de Asuntos Externos y Comunicaciones/Manager
of Foreign Affairs and Communications: Jaime Andrade
Guenchocoy
Contacto/Contact
Direccin/Address: Avda. Andrs Bello 2687, Piso 4, Edificio del
Pacfico
Sociedad Contractual Minera
91
Tres Valles Ltda. (Ex CMLA)
RUT/ID Number: 77. 856. 200-6
www.cmla.cl
La Compaa
La Sociedad Contractual Minera Tres Valles (ex Compaa
Minera Latino-Americana Limitada, CMLA), es la representante
local de la minera brasilea Vale (anteriormente CVRD).
Compaa Vale do Rio Doce (CVRD) es la mayor productora y
exportadora de mineral de hierro del mundo, con participacin
Yacimientos - Faenas/Work Deposites Ore Mines: Caserones
Propiedad/Ownership: Pan Pacific Copper Co., Ltd. (75%) y/and
Mitsui & Co., Ltd. (25%)
Gerente Planificacin Estratgica y Desarrollo de Negocio/
Strategic Planning and Business Development Manager:
Ricardo Stephani Dominguez
Subgerente Planificacin Estratgica y Control de Gestin/
Strategic Planning & Management Control Deputy Manager:
Felipe Salazar Barriga
Subgerente de Gestin de Recursos y Desarrollo/Resources
Management and Development Assistant Manager:
Shigetoshi Nakamura
Gerente de Mina/Mine Manager: Victor Merino Carriel
Gerente de Geologa/Geology Manager: Luis Serrano Salas
Gerente de Plantas/Plant Manager: Rolando Morales Morales
Gerente de Sustentabilidad/Sustentability Manager:
Luis Lodi Johnson
Gerente de Proyecto/Project Manager: Daniel Morales Faras
Gerente de Ingeniera/Engineering Manager:
Gonzalo Araujo Alonso
Gerente de Construccin/Construction Manager:
Alejandro Val Toribio
Gerente de Off Site Work/Off Site Work Manager:
Ren Orellana Flores
Gerente de Servicios/Services Manager: Hctor Seplveda
Ocampo
Comuna/Municipality: Las Condes.
Ciudad/City: Santiago (RM).
Telfono/Phone: (56 2) 432 2510
Fax: (56 2) 678 7399 / (56 2) 432 2600
The Company
The Sociedad Contractual Minera Tres Valles (ex Compaia Minera
Latino-Americana Ltd., CMLA), is the local representative of the
Brazilian mining company Vale (former CVRD).
Compaia Vale de Rio Doce (CVRD) is the largest iron producer and
exporter in the world, with a 33% involvement in the transoceanic
238

de 33% del mercado transocenico. Adems, es la segunda
mayor productora de manganeso y ferro-aleaciones, con
participacin de 15% del mercado, y una de las productoras
integradas de aluminio (bauxita, almina y aluminio metlico)
de menor costo en el mundo. Tambin, la empresa produce
caoln, potasio y cobre; y est desarrollando dos proyectos de
nquel que la pondr entre los grandes productores mundiales
de este metal.
CVRD opera hoy ms de 9.000 km de ferrocarriles en Brasil y 8
puertos, lo que la transforma tambin en la mayor operadora
logstica de Brasil. Adems, tiene participacin en 8 plantas
hidroelctricas en Brasil.
En 2010 se inaugur la primera operacin de CVRD en Chile.
Minera Tres Valles opera dos minas: Don Gabriel, a cielo abierto
y Papomono, subterrnea. Adems, posee una planta de
procesamiento de minerales oxidados para la produccin de
cobre en ctodos. La inversin fue cercana a US$102 millones.
El complejo minero de Tres Valles se ubica en la zona de las
quebradas de Manquehua y Crcamo, aproximadamente 10
km al norte de Salamanca. En tanto, las reas de procesamiento
del mineral se localizan en la quebrada de Quilmenco,
aproximadamente a 7 km de la citada capital comunal.
Cabe destacar que tanto Manquehua como Crcamo no
son ajenas a la actividad minera y que ambas locaciones se
encuentran con un alto nivel de intervencin debido a labores
antiguas, desarrolladas principalmente por pirquineros y
pequeos mineros. Segn su Estudio de Impacto Ambiental
(EIA), aprobado a fines de 2009, se ha podido percibir que
solamente entre los yacimientos Papomono y Don Gabriel
existen ms de 15 faenas antiguas de explotacin de pequea
minera, de las cuales tres an permanecen en operacin (La
Celinda, La Poderosa y La Despreciada).
El ritmo de explotacin es de 5.000 tpd de mineral, el que es
procesado mediante el mtodo de lixiviacin en pilas (LX),
extraccin por solventes (SX) y electro-obtencin (EW). Durante
los once aos de operacin se contempla la produccin del
orden de 200.000 ton de cobre fino, que resultar de procesar
un total de 16.318.841 ton de mineral, de las cuales 13.648.000
toneladas provendrn de las minas Papomono y Don Gabriel y
las restantes sern complementadas con la compra a terceros.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind Of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
239
Compaas Mineras/ Mining Companies
market. Also, it is the second largest producer of manganese and
ferro-alloys in the world, with a 15% involvement in the market,
and one of the lowest-cost aluminum integrated producers
(bauxite, alumina and metallic aluminum) in the world. The
company also produces kaolin, potassium and copper, and it is
developing two nickel projects that would place it among the
largest nickel producers in the world.
CVRD operates more than 9,000 km of railway in Brazil and 8 ports,
which also makes it the largest logistic operator in Brazil. It also
participates in 8 hydroelectric power plants in Brazil.
During 2010 CVRD opened its first operation in Chile. Minera Tres
Valles operates two mines: Don Gabriel, open pit and Papomono,
an underground pit. It also has a mineral processing plant for the
production of oxidized copper cathodes. The investment was close
to US$102 million. The mining complex Tres Valles is located at the
Manquehua and Carcamo gorges, approximately 10 km north of
Salamanca. Meanwhile, the mineral processing areas are located
at the Quilmenco gorge, approximately 7 km of set capital.
It is important to mention that both, Manquehua and Carcamo
are not unaware of the mining activity and both locations are with
a high level of interventions due to old works, developed mainly
by small miners. According to the Environmental Impact Study
(EIS), approved in late 2009, only the Papomono and Don Gabriel
deposits present more than 15 old exploitation works of the small
mining, of which three are still operating (La Celinda, La Poderosa
and La Despreciada).
The exploitation rhythm is 5,000 tpd of mineral, which is processed
through the head leaching method (LX), solvent extraction (SX)
and electro-winning (EW). During the eleven years of operations
there is an estimate of a production close to the 200,000 tons of fine
copper, which will result in processing a total of 16,318,841 tons of
mineral, of which 13,648,000 tons will come from the Papomono
and Don Gabriel mines, and the rest will be complemented with
the purchase to third parties.
Yacimientos - Faenas/Work Deposites Ore Mines: Tres Valles
Propiedad/Ownership: Compaa Vale do Rio Doce
Gua Minera de Chile 2012
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Gilberto Schubert de
Oliveira
Contacto/Contact
Direccin/Address: Rosario Norte 615 Of. 1201
Comuna/Municipality: Las Condes
Sociedad Contractual Minera
92
White Mountain Titanium
RUT/ID Number: 77.003.410-8
www.wmtcorp.com
La Compaa
La empresa minera norteamericana White Mountain
Titanium Corporation tiene un proyecto de titanio en el pas
y est buscando ms oportunidades de titanio en el resto de
Latinoamrica.
El yacimiento denominado Cerro Blanco se encuentra en
Freirina, entre Vallenar y el Puerto de Huasco, en la Regin de
Atacama., e involucrar una inversin de US$350 millones.
Este emprendimiento contiene reservas estimadas en 165
millones de toneladas del mineral conocido como rutilo (TiO2)
Dixido de Titanio, con una vida til de 20 aos.
El Dixido de Titanio es muy requerido en la industria de los
pigmentos y las pinturas como tambin para la produccin de
titanio metal y adems el proyecto producir un sub-producto
denominado Feldespato para la industria de vidrio y cermica.
El objetivo es producir 125.000 toneladas de concentrado de
dixido de titanio (TiO2) en el primer ao de produccin y se
espera alcanzar un mximo de 200.000 toneladas. Una vez que
la mina est operando, sta podra generar 250 empleos por un
lapso de 20 aos.
La Compaa complet el estudio de la Planta piloto en
diciembre de 2009. El trabajo fue realizado por SGS Lakefield
en Canad. Aproximadamente 400 toneladas de muestras
representativas del prospecto Las Carolinas fueron procesadas
a travs una planta consistente en chancado, pre-concentracin
gravitacional y flotacin. Se utiliz agua pura y agua salada en el
circuito de flotacin, y se produjeron alrededor de 3 toneladas
de rutilo de alto grado. Con una pureza de TiO2 sobre 96%.
Se enviaron muestras de concentrado de rutilo a varios
productores de pigmentos y compaas que necesitan la
materia prima para la produccin de titanio metal. Hasta el
240
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Julin Garca
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Regin Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 795 7000
E-Mail: carolina.barrios@cmla.cl
The Company
The American mining company White Mountain Titanium
Corporation owns a Titanium project in the country and is looking
for further titanium opportunities in the rest of Latin America.
The deposit is called Cerro Blanco and it is located in Freirina,
between Vallenar and the Huasco Port in the Atacama Region. The
project will involve a US$ 350 million investment.
This endeavor has resources estimated in 165 million tons of
the mineral known as rutile (TiO2), Titanium Dioxide, with a life
expectancy of 20 years.
Titanium Dioxide is very popular in the pigment and painting
industry, as well as for the production of metal titanium. The
project will also produce a by-product called Feldspar for the glass
and ceramics industry.
The goal is to produce 125,000 tons of titanium dioxide (TiO2)
concentrate production, and it is expected to reach a maximum of
200,000 tons. Once the mine is operating, it could create 250 jobs
for a period of 20 years.
The Company completed the Plants pilot study in December
of 2009. The work was conducted by SGS Lakefield in Canada.
Approximately 400 tons of representative samples of the
Las Carolinas prospect were processed through a crushing,
gravitational pre-concentration and floatation plant. Pure water
and salt water was used in the floatation circuit, and about 3 tons
of high-grade rutile were produced, with a TiO2 purity of above
96%.
The samples of rutile concentrate were sent to several pigments
manufacturers and companies that need the raw material for the
production of metal titanium. So far the company has signed five
letters of intent for the products future requirement agreements,
which will become definite contracts in 2013.White Mountain

momento la Compaa ha firmado cinco Cartas de Intencin
para acuerdos de requerimientos futuros del producto y estos se
convertirn en contratos definitivos durante 2013. Se contina
con la obtencin de Concesiones Marinas para la construccin
de la planta desaladora.
La Compaa est iniciando la etapa de factibilidad, durante
la cual se completar un programa de perforacin in-fill,
se realizar el diseo final de ingeniera, se planificar el
abastecimiento de energa y agua, se ejecutar el EIA y la fuente
de todos los permisos necesarios para iniciar la construccin de
una mina y planta de procesamiento en Cerro Blanco.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Empresa Pblica con
Presencia Burstil/Public Company with Stock-Market Occurrence
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente y Director Ejecutivo/President and CEO:
Mike Kurtanjek
Contacto/Contact
Oficina Empresarial Principal/Corporate Head Office
Direccin/Address: Augusto Legua Norte 100 oficina 1401
Comuna/Municipality: Las Condes
93
Sociedad Industrial Romeral S.A.
RUT/ID Number: 86.113.000-2
www.romeral.cl
La Compaa
Romeral tiene sus recursos mineros en San Jos de Maipo y
cuenta con dos plantas industriales. En la primera, ubicada
en el Cajn del Maipo, se producen los yesos de construccin;
en la segunda planta, ubicada en Puente Alto, se produce
yeso-cartn, cielos modulares, tabiques y productos
complementarios. Su actividad comercial se centra en el
mercado nacional orientado hacia el sector de la construccin.
La capacidad de produccin anual es 350.000 toneladas.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Yeso/Gypsum
Yacimientos - Faenas/Work Deposites Ore Mine : Laguna
Azul 1 al 4, Calcio 11 al 21, Estrella 1 al 66, ubicados en el Valle
El Yeso. Plantas Santa Rosa y San Gabriel/Laguna Azul 1 to 4,
Compaas Mineras/ Mining Companies
reports that it has applied for an access to draw sea water for a
desalination plant.
The company is starting the final feasibility stage, during which
there will be an in-fill drilling program, the final engineering design
will be conducted, the energy and water supply will be planned,
the EIS will be executed and the source of every permit necessary
to start the construction of a mine and processing plant in Cerro
Blanco.
Tipo de Minera/Mining Field: Empresa Minera de Exploracin/
Exploration Mining Company
Yacimientos-Faenas/Ore Deposits-Mine Sites: Cerro Blanco
Propiedad/Ownership: White Mountain Titanium Corporation
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 657 18 00
Fax: (56-2) 657 18 09
E-Mail: mem@wmtcorp.com
The Company
Romeral has mining resources in San Jose de Maipo and owns
two industrial plants. In the first one, located in Cajon del Maipo,
construction plaster is produced; in the second plant located in
Puente Alto, plaster board, modular ceilings and complementary
products are produced. Its business activity centers in the national
market oriented towards the construction sector. Its annual
productive capacity is 350,000 tons.
Calcium 11 to 21, Estrella 1 to 66, located at Valle El Yeso. Santa
Rosa and San Gabriel Plants
Propiedad/Ownership: Etex Group y Lafarge Group/Etex Group
and Lafarge Group
241
Gua Minera de Chile 2012
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente del Directorio/Chairman of the Board:
Jorge Bennett
Gerente General y Representante Legal/General
Manager and Legal Representative: Juan Alberto ORyan
Gerente de Plantas Santa Rosa y San Gabriel/Santa Rosa and
Contacto/Contact
Direccin/Address: Av. Santa Rosa 01998
Comuna/Municipality: Puente Alto
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)
94
Sociedad Minera Isla Riesco S.A.
RUT/ID Number: 76.456.800-1
www.mineraislariesco.cl
La Compaa
Minera Isla Riesco es una sociedad annima cerrada, constituida
en 2006 por Empresas Copec e Inversiones Ultraterra, con el fin
de explorar y explotar las reservas de carbn existentes en la
Regin de Magallanes y Antrtica Chilena. Actualmente, la
sociedad est desarrollando el proyecto minero-portuario Isla
Riesco, ubicado en la isla homnima, comuna de Ro Verde,
Provincia de Magallanes.
El proyecto tiene por objeto realizar la extraccin y
comercializacin de carbn sub bituminoso, as como su
embarque por va martima hasta los centros de consumo.
El proyecto, que implica una inversin aproximada de US$ 500
millones, suministrar en el mediano plazo ms de seis millones
de toneladas anuales de carbn, lo que permitir cubrir el 30%
de la demanda del mineral en el pas, y abastecer a las empresas
generadoras de energa elctrica.
Las reservas de Minera Isla Riesco superan las 240 millones
de toneladas, lo cual permitir a la compaa sustentar una
operacin continua por ms de 20 aos. El proyecto se iniciar
con la explotacin del Yacimiento Invierno, a travs de Minera
Invierno S.A., filial de Sociedad Minera Isla Riesco.
Este proyecto cuenta con reservas estimadas de 73 millones
de toneladas. Minera Invierno, a lo largo de su operacin,
intervendr aproximadamente 1.500 hectreas de las cerca de
500.000 que conforman Isla Riesco, modificando un 0,3% de
la superficie total de la isla, lo que contribuir a una armnica
convivencia entre el proyecto minero y otras actividades
productivas que se desarrollen en la zona, como la ganadera
y el turismo.
San Gabriel Plant Manager: Yovan Pavicevic B.
Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and
Finance Manager: Stefano Bisello
Casilla/P.O. Box: 3507 Santiago
Telfono/Phone: (56-2) 510 61 00
Fax: (56-2) 510 61 23
E-Mail: pvasquez@romeral.cl
The Company
Minera Isla Riesco is a closed limited company, constituted in
2006 by Empresas Copec and Inversiones Ultraterra, with the
purpose of exploring and exploiting the coal reservations present
in the Magallanes and Antarctic Region. The company is currently
developing the Isla Riesco mining-port project, located in the
island with the same name, municipality of Ro Verde, Province of
Magallanes. The projects objective is to conduct the extraction and
commercialization of sub-bituminous coal, as well as its shipment
to the consumption centers.
The Isla Riesco project, which implies an approximate investment
of US$ 500 million, will supply in the mid-term more than 6 million
annual tons of coal, which will allow covering 30% of the countrys
ore demand, and supplying to the companies generators of electric
power.
Minera Isla Riescos reserves exceed the 240 million tons, which
will allow the company to sustain a continuous operation for
more than 20 years. The project will begin with the exploitation
of the Invierno Deposit, through Minera Invierno S.A., subsidiary
of Sociedad Minera Isla Riesco. This project has estimated reserves
for 73 million tons. Minera Inverno, along its operation, will
intervene approximately 1,500 hectares (3,707 acres) of the almost
500,000 (1,235,514 acres) that form Isla Riesco, modifying 0.3%
of the islands total surface, which will contribute to an harmonic
coexistence between the mining project and other productive
activities developed in that area, like livestock and tourism.
The coal extracted will be transported to the port facilities located
in the Punta Lackwater sector through a private road dedicated
exclusively to the transportation of coal. At these facilities, their
size will be reduced and it will later be loaded and then transported
242
 Compaas Mineras/ Mining Companies

El carbn extrado ser transportado hacia las instalaciones to the consumption centers. The works will require the hiring of
portuarias ubicadas en el sector de Punta Lackwater, a travs approximately 800 people during the construction stage and a
de un camino privado dedicado exclusivamente al transporte similar number for the operation period, generating a strong labor
de carbn. En estas instalaciones se reducir su tamao demand both direct and service providers.
para luego ser cargado y posteriormente trasladado a los
centros de consumo. Las obras requerirn la contratacin The staff in the operation stage will be made of workers with a
de aproximadamente 800 personas durante la etapa de high degree of technical and professional training in the operation
construccin y de una cifra similar para el periodo de operacin, and maintenance of modern mining equipments and equipments
generando una fuerte demanda de empleo tanto directo como linked to the port operation. Minera Isla Riesco considers hiring, to
de proveedores de servicios. a regional level, a significant percentage of its staff both men and
women- giving them the education and competences necessary,
La dotacin de la etapa de operacin estar conformada conducting training with the support of regional education
por trabajadores con un alto nivel de capacitacin tcnica y institutions and the equipment suppliers.
profesional en la operacin y mantencin de modernos equipos
mineros y de equipos vinculados a la operacin portuaria.
Minera Isla Riesco considera contratar a nivel regional un
porcentaje importante de su personal tanto hombres como
mujeres- dndoles la formacin y competencias requeridas,
realizando entrenamientos y capacitaciones con el apoyo de
instituciones de educacin regionales y los proveedores de
equipos.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects marketing of coal

Yacimientos-Faenas/Work Deposits Mine Sites: Mina
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private Invierno
Tipo de Minera/Mining Field: Exploracin, explotacin y Propiedad/Ownership: Copec S.A. e Inversiones Ultraterra Ltda.
comercializacin de carbn/Exploration, exploitation and

Principales Ejecutivos/Main Executives Directores/Directors: Marcos Bchi Buc, Jorge Ferrando Yez,
Rodrigo Huidobro Alvarado, Eduardo Navarro Beltrn, Vctor
Presidente del Directorio/Chairman of the Board: Dag Von Renner Berry
Appen Burose Gerente General/General Manager: Jorge Pedrals Guerrero

Contacto/Contact Oficina Punta Arenas/Punta Arenas Office

Direccin/Address: Ignacio Carrera Pinto 185
Oficina Santiago/Santiago Office Comuna/Municipality: Punta Arenas
Direccin/Address: El Bosque Norte 500, Piso 23 F Ciudad/City: Punta Arenas
Comuna/Municipality: Las Condes Regin de Magallanes/Magallanes Region
Ciudad/City: Santiago Telfono/Phone: (56- 61) 72 05 00
Regin/Region: Metropolitana (RM) E-Mail: contacto@mineraislariesco.cl
Telfono/Phone: (56 2) 429 6300

243
Gua Minera de Chile 2012
95
Sociedad Minera Varry S.A.
RUT/ID Number: 77.856.200-6
www.mineravarry.com / www.ibsagroup.com
La Compaa
Sociedad Minera Varry S.A. es una compaa creada en el ao
2000 para realizar operaciones de exploracin y minera en
la Regin de Atacama, buscando especficamente depsitos
minerales relacionados al hierro, cobre y oro. Su objetivo es
producir 4.500.000 toneladas de mineral de hierro de aqu al
ao 2015.
Durante las campaas de exploracin desarrolladas en los
ltimos nueve aos y segn su rendimiento y potencial
obtenido, la compaa ha descubierto y adquirido los
siguientes sitios mineros: Manuela, Cangrejillo y Escondida.
Estos proyectos mineros fueron principalmente en las minas
de cobre y oro, los cuales estn ubicados en la parte oeste del
cuadriltero Los Loros en Sierra Sacramento, casi 58,5 km al
sureste de Copiap.
Varry Mining S.A. tambin se concentra en preparar cinco
proyectos mineros de hierro: Don Francisco, Florentinas, Javiera,
Don Pen y Resguardo, los cuales estn en diferentes etapas de
proceso. La mina de hierro Resguardo, ubicada en el rea de
Flamenco, 105 km del Puerto Punta Caldera (www.eppcsa.
com), est actualmente terminando la primera campaa de
perforacin diamantina y preparando el documento para
el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), para
obtener la aprobacin de la Declaracin de Impacto Ambiental
(DIA).
Todos estos depsitos estn dentro de un radio menor a 120 km
desde el Puerto Punta Caldera.
La inversin estimada de capital entre el ao 2010 y 2014
es de US$48 millones. Estas inversiones estn relacionadas
principalmente a las actividades, campaas, encuestas, estudios,
ingeniera, adquisicin y operaciones de exploracin de nuevos
depsitos de hierro. La compaa ha estimado reservas de al
menos 260 TM de mineral de hierro con altas concentraciones
de Magnetita y Hematita, y baja presencia de S, Al, P, If.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Hierro y Cobre/Iron and Copper
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager: Hans Hermosilla Campos
Gerencia de Minas/Mine Manager: Hugo Olmos Naranjo
244
The Company
Sociedad Minera Varry S.A. is a company created in 2000 to
engage in exploration and mining in the Atacama Region, looking
primarily for mineral deposits related to iron, copper and gold. It
goal is to produce 4.500.000 Tons of Iron ore, from here to the year
2015.
During exploration campaigns developed in the last nine years
and based on their performance and potential obtained, the
company has discovered and acquired the following mine sites:
Manuela, Cangrejillo and Escondida. These mining projects were
mainly in copper and gold mines, which are located in the western
part of quadrangle Los Loros in Sierra Sacramento about 58.5
km southwest of Copiapo.
Varry Mining S.A. is also currently devoting itself to prepare five
iron ore mining projects, Don Francisco, Florentinas, Javiera, Don
Pen and Resguardo, which are at various stages of progress. The
Resguardo iron mine, which is located in the Flamenco area, 105
km from Puerto Punta Caldera (www.eppcsa.com), is currently
finishing the first campaign in diamond drill hole and preparing the
file to enter the SEIA (Environmental Impact System Evaluation), so
to get the EIS (Environmental Impact Declaration) approved.
All these deposits are within a radius less than 120 km from Puerto
Punta Caldera
The estimated capital investment between 2010 and 2014 is
US$ 48 million. These investments relate mainly to exploration
activities, campaigns, polls, studies, engineering, procurement
and operations of new deposits of iron. The company has
estimated reserves of at least 260 Mt of iron ore, which have high
concentrations of Magnetite and Hematite, and low presence of S,
Al, P, If.
Yacimientos-Faenas/Work Deposites Ore Mines: Javiera I y/
and Javiera II
Propiedad/Ownership: Soc. Minera Varry (100%)
Gerencia de Exploraciones/Exploration Manager: Stefan Vida
Representante Legal/Legal Representative: Francisco Barriga
Barriga

Contacto/Contact
Direccin/Address: Apoquindo 3600 Piso 9
Comuna/Municipality: Las Condes
Regin/Region: Metropolitana (RM)
96
Sociedad Punta del Cobre S.A. (Pucobre)
RUT/ID Number: 96.561.560-1
www.pucobre.cl
La Compaa
Pucobre es una sociedad annima abierta, de capitales chilenos,
controlada por los Grupos Hurtado Vicua y Fernndez Len.
Sus principales operaciones mineras se encuentran en el Valle
de Copiap, III Regin de Atacama, donde cuenta con diversos
puntos de extraccin y procesamiento de mineral de cobre.
El mayor yacimiento en explotacin es la mina subterrnea
Punta del Cobre, ubicada en Tierra Amarilla a 20 Km de Copiap,
de donde se obtienen minerales oxidados y sulfurados de
cobre. Con una cota acceso de 620 metros sobre el nivel del
mar, posee un desarrollo de ms de 200 kilmetros de galeras
subterrneas.
Mina Punta del Cobre se explota a travs del mtodo de
explotacin Sub-level Stoping, alcanzando en la actualidad un
nivel de produccin de 8.000 toneladas por da de minerales
sulfurados de cobre. Adems, Pucobre posee las minas Venado
Sur y Mantos de Cobre, ambas a rajo abierto.
La mina Mantos de Cobre se ubica 2 kilmetros al norte de
Mina Punta del Cobre. La explotacin minera se realiza bajo
los lineamientos del mtodo de explotacin Sub-level Stoping
en su variante LBH con niveles cada 50 metros. El ao 2010 se
dio inicio a la fase de produccin alcanzando un nivel de 2.500
toneladas por da de minerales sulfurados. La explotacin se
realiza por medio de empresas contratistas, Pucobre por su
parte, toma a cargo directamente los procesos vinculados a las
reas de planificacin minera.
La mina Venado Sur se ubica a 35 kilmetros de planta
Biocobre. Durante el ao 2010, su nivel de produccin alcanz
las 1.000 toneladas por da de minerales de xidos de cobre. La
explotacin es realizada por terceros segn los lineamientos de
planificacin minera de Pucobre.
Las operaciones de Pucobre la completan dos plantas de
procesamiento de minerales: Planta San Jos y la Planta de
Biocobre.
La planta concentradora de cobre San Jos est ubicada a
pocos km. de la localidad de Tierra Amarilla, donde la empresa
245
Compaas Mineras/ Mining Companies
Ciudad/City: Santiago
Telfono/Phone: (56-02)799 24 06
Fax: 4332226
E-Mail: hhermosilla@mineravarry.cl
The Company
Pucobre is an open corporation, of Chilean capitals, controlled by
the Hurtado Vicua and Fernandez Leon groups. Its main mining
operations are located in the Copiapo Valley, III Region of Atacama,
where it has different copper ore extraction and processing points.
The largest deposit under exploitation is the underground
mine Punta del Cobre, located in Tierra Amarilla, 20 km from
Copiapo, from where oxidized minerals and copper sulfured are
obtained. With an access level of 620 meters above sea level, it
has a development of more than 200 kilometers of underground
galleries.
The Punta del Cobre mine is exploited through the Sublevel Stoping
exploitation method, currently reaching a production level of
8,000 tons per day of copper sulfured minerals. Also, Pucobre owns
the open pit Venado Sur and Mantos de Cobre mines.
The Mantos de Cobre mine is located 2 kilometers north from Punta
del Cobre mine. The mining exploitation is conducted under the
guidelines of the Sublevel Stopping exploitation method in its LBH
version with levels every 50 meters. In 2010 the production stage
began reaching a level of 2,500 tons per day of sulfured minerals.
The exploitation is conducted through contractor companies,
Pucobre on the other hand, taking charge of the processes linked
to the mining planning areas.
The Venado Sur mine is located 35 kilometers from the Biocobre
plant. In 2010, its production level reached 1,000 tons per day of
copper oxide minerals. The exploitation is conducted by third
parties according to the guidelines of Pucobres mining planning.
The Pucobre operations are completed by two mineral processing
plants: San Jos plant and the Biocobre Plant.
The San Jose Copper Concentrator Plant is located a few kilometers
from the Tierra Amarilla town, where the company is conducting
the processing of its copper sulfured minerals coming from the
Punta del Cobre and Mantos de Cobre mines.
Through the application of the conventional process of
concentration through floatation, concentrates of 29% of copper
Gua Minera de Chile 2012
realiza el procesamiento de sus minerales sulfurados de cobre,
provenientes de las Minas Punta del Cobre y Mantos de Cobre.
Mediante la aplicacin del proceso convencional de
concentracin por flotacin, se obtienen concentrados de
29% de cobre, que son vendidos a Enami y Codelco para
su tratamiento en las Fundiciones de Paipote y Potrerillos,
respectivamente.
La planta fue adquirida por Pucobre el ao 1997. Actualmente
su capacidad de produccin nominal supera las 110.000
toneladas de concentrado por ao.
La planta Biocobre, en tanto, est ubicada a 13 km. de la ciudad
de Copiap. El objetivo principal de esta faena industrial es
la obtencin de ctodos de cobre de alta pureza a partir de
minerales de cobre oxidado. Para llegar a su producto final,
en esta planta se aplican procesos de chancado, lixiviacin en
pilas, extraccin por solventes y electrobtencin; procesos que
en su conjunto se denominan bajo la sigla SX-EW.
Biocobre ha operado ininterrumpidamente desde el mes de
marzo del ao 1994, produciendo ctodos de 99,999% de cobre
que se comercializan en los mercados de Amrica, Europa y
Asia. En la actualidad, la capacidad de produccin nominal de
Planta Biocobre es de aproximadamente 9.500 toneladas de
ctodos por ao.
Pucobre tiene dos proyectos en etapa de prefactibilidad, uno
en la Regin de Coquimbo y otro en Antofagasta. La inversin
en ambos bordea los US$1.000 millones y le permitira a la
empresa lograr una produccin de 150 mil toneladas de cobre
al ao.
En 2009, Pucobre firm un acuerdo con Codelco para explorar
la propiedad minera Puntilla-Galenosa o Tovaku, cerca de
Tocopilla. Actualmente, comenz a realizar importantes
estudios tcnicos y sondajes para la evaluacin del proyecto, en
el marco de una asociacin con Codelco.
En 2011 Sociedad Punta del Cobre compr la empresa
canadiense Explorator Resources Inc., constituyndose en el
nico dueo del proyecto El Espino, en la Regin de Coquimbo.
Durante 2011, los yacimientos mineros de la empresa
produjeron un total de 4.355.000 toneladas de minerales, de
las cuales 3.395.000 toneladas correspondieron a minerales
sulfurados extrados desde las minas Punta del Cobre y Mantos
de Cobre.
Los minerales sulfurados extrados de las minas Punta de Cobre
y Mantos de Cobre fueron procesados en la Planta San Jos. Los
de concentrados de cobre fueron entregados a las fundiciones
de Codelco y Enami, bajo contratos comerciales de largo plazo.
246
are obtained, which are sold to ENAMI and Codelco for their
treatment in the Paipote and Potrerillos Foundries, respectively.
The plant was acquired by Pucobre in 1997. Currently, its nominal
production capacity exceeds the 110,000 tons of concentrate per
year.
Meanwhile, the Biocobre Plant is located 13 km from the city of
Copiapo. The main purpose of this industrial site is the obtaining
of high-purity copper cathodes from oxidized copper minerals. To
achieve the final product, this plant uses the crushing, heap leach,
solvent extraction and electro-winning processes; processes that
together are known under the acronym SXEW.
Biocobre has been working uninterruptedly since March 1994,
producing cathodes of 99.999% of copper that are marketed in the
American, European and Asian markets. Currently, the Biocobre
plants nominal production capacity is approximately 9,500 tons
of cathodes per year.
Pucobre has two projects in the prefeasibility stage; one in the
Region of Coquimbo and the other one in Antofagasta. The
investment of both projects surrounds the US$1 billion and it would
allow the company to achieve a production of 150 thousand tons
of copper per year.
In 2009, Pucobre signed an agreement with Codelco to explore
the Puntilla-Galenosa or Tovaku mining property, near Tocopilla.
Currently, it started conducting important technical studies and
probing for the assessment of the project, in the framework of a
partnership with Codelco.
In 2011 Sociedad Punta del Cobre purchased the Canadian
company Explorator Resources Inc., becoming the whole owner of
the El Espino project, in the Region of Coquimbo.
In 2011 the companys mining deposits produced a total of
4,355,000 tons of minerals, of which 3,395,000 tons corresponded
to sulfured minerals extracted from the Punta de Cobre and
Mantos de Cobre mines.
The sulfured minerals extracted from the Punta de Cobre and
Mantos de Cobre mines were processed in the San Jos Plant. The
copper concentrates were delivered to the Codelco and ENAMI
foundries under the long-term business contracts.
Pucobres total sales in 2011 reached US$ 267 million, with a net
profit of US$ 62 million.

Las ventas totales de Pucobre en 2011 llegaron a US$267
millones, con una utilidad neta de US$ 62 millones.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Type of Ownership: Sociedad Annima
Abierta/Open corporation
Tipo de Minera/Minig Field: Cobre/Copper
Yacimientos - Faenas/Ore Deposits-Processing Facilities:
Minas Punta de Cobre, Mantos de Cobre y Venado Sur; Planta San
Jos (Concentrado) y Biocobre (Ctodos)/Punta de Cobre, Mantos
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente/Chairman of the Board: Juan Hurtado Vicua
Gerente General/General Manager: Sebastin Ros Rivas
Sub Gerente de Administracin y Finanzas/Administration
and Finance Assistant Manager: Ignacio Ruiz Adriazola
Sub Gerente de Plantas/Plant Assistant Manager: Jorge Soto
Daz
Contacto/Contact
Direccin/Address: El Bosque Sur 130, Piso 14
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)
Telfono/Phone: (56-2) 379 4560
Fax: (562) 379 4570
E-Mail: info@pucobre.cl
97
Sociedad Punta de Lobos S.A. (SPL)
RUT/ID Number: 76.541.630-2
www.spl.cl
La Compaa
El ao 2006, la empresa alemana Kali und Salz (K+S) lder mundial
en produccin de sal y fertilizantes, adquiri las operaciones de
la compaa chilena SPL, que inici sus operaciones hace ms
de 100 aos. En el mercado de la sal, K+S tiene su filial ESCO
lder en el mercado de la sal en Europa.
SPL explota uno de los ms grandes depsitos mundiales de
cloruro de sodio a tajo abierto en el Salar de Tarapac. Este
depsito presenta caractersticas nicas tales como cercana a
puerto, muy alta pureza, bajo contenido de bromo y metales
pesados, ausencia de contenido orgnico, y calidad qumica
estable y controlable. El salar se form por acumulacin de
agua en un valle donde quedaron depositadas sales minerales
Compaas Mineras/ Mining Companies
de Cobre and Venado Sur mines; San Jose Plant (concentrates)
and Biocobre (Cathodes)
Propiedad/Ownership: Sociedad annima abierta controlada
por los Grupos Hurtado Vicua, y Fernndez Len/Open
corporation controlled by the Hurtado Vicua and Fernandez
Leon families
Sub Gerente de Operaciones/Operations Assistant Manager
Manager: Ricardo Arancibia Cuevas
Sub Gerente de Desarrollo/Development Assistant Manager:
Fernando Rioseco Zorn
Sub Gerente de Gestin de Personas/HR Assistant Manager:
Daniel Uribe Mella
Oficina en Copiap/Copiapo Office
Direccin/Address: Calle Rancagua 200
Telfono/Phone: (56-52) 205800
Fax: (56-52) 205802
The Company
In 2006, the German company Kali und Salz (K+S), world leader
in the production of salt and fertilizer, purchased the operations
of the Chilean company SPL, which started its operations over
100 years ago. In the salt market, K+Ss subsidiary ESCO is the
leader of the salt market in Europe.
SPL exploits one of largest open-pit sodium chloride deposits in
the world, located in the Tarapac salt flat. This deposit presents
unique features, such as its proximity to the port, high purity,
low bromine and heavy metals content, absence of organic
content, and stable and controllable chemical quality. The salt
pan was formed by the accumulation of water in a valley where
large amounts of mineral salt were placed. It is 45 km long and
247
Gua Minera de Chile 2012

en grandes cantidades. Tiene una extensin de 45 kilmetros
de largo y 5 kilmetros de ancho; y entre 60 y 120 metros de
profundidad, con reservas para satisfacer la demanda mundial
por cinco mil aos.
SPL dispone de 2 instalaciones portuarias en caleta Patillos
(Puerto Patillos I y Puerto Patillos II), los cuales aceptan buques
graneleros de hasta 150.000 toneladas, con una velocidad de
carga de 25.000 toneladas por da cada uno.
5 km wide; and between 60 and 120 meters deep, with reserves
to satisfy the world demand for five thousand years.
SPL has 2 port facilities in Caleta Patillos (Puerto Patillos I and
Puerto Patillos II), which take bulk carriers of up to 150,000 tons,
with a loading rate of 25,000 tons per day, each.
SPL produces a wide variety of salts for different applications,
for industrial markets and retail. Currently, it is one of the main
salt producers worldwide, with 6 million tons per year.

SPL produce una amplia variedad de sales para diferentes Today the company is present in Chile, Argentina, Uruguay,
aplicaciones, para el mercado industrial y el retail. Actualmente, Brazil, Colombia, Panama, Central America, Mexico, United
es uno de los principales productores de sal a nivel mundial, States, Canada, and Asia markets.
con 6 millones de toneladas al ao.

La empresa se encuentra presente en Chile, Argentina, Uruguay,

Brasil, Colombia, Panama, Centro Amrica, Mxico, Estados
Unidos, Canad y en mercados asiticos.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Yacimientos - Faenas/Work Deposites - Ore Mines: Kainita,

Loberas y Puerto Patillo I y II
Tipo de Empresa/Kind Of Company: Privada/Private Propiedad/Ownership: K+S Alemania.
Tipo de Minera/Mining Field: Cloruro de sodio/Sodium
Chloride

Principales Ejecutivos/Main Executives Gerente Comercial Div. Internacional/International Division

Gerente General Corporativo/CEO: Alexa Hergenrother
Gerente de Finanzas Corporativo/CFO: Arturo Silva O.
Gerente de Operaciones/Operations Manager:
Walther Meyer V.
Business Manager: Alejandro Felice L.
Gerente General SDB/General Manager SDB: Fernando Slade
Gerente General Empremar/General Manager Empremar:
Cristian Bernales.
CEO ISCO/CEO ISCO: Daniel Thompson

Contacto/Contact Ciudad/City: Santiago

Telfono/Phone: (56-2) 469 62 00
Direccin/Address: Tajamar 183 Piso 6. Fax: (562) 469 62 95
Comuna/Municipality: Las Condes

98
Sociedad Qumica y Minera de Chile S.A. (SQM)
RUT/ID Number: 93.007.000-9
www.sqm.cl / www.sqm.com

La Compaa The Company

SQM es una empresa de la minera no metlica lder mundial
en las cinco lneas principales de negocio: nutricin vegetal
de especialidad, yodo y derivados; litio y derivados; potasio y
qumicos industriales. A lo largo de los aos, SQM se convirti
en el mayor productor y comercializador mundial de nutrientes
vegetales de especialidad, yodo y litio; mercados en los cuales
se estima una participacin del orden del 50%, 36% y 28%,
respectivamente.
SQM is a worldwide leading non-metallic mining company in the
five main business lines; specialty, iodine and by-products vegetal
nutrition; lithium and by-products; potassium and industrial
chemicals. Through the years, SQM became the largest worldwide
producer and marketer of specialty, iodine and lithium vegetal
nutrients; markets in which, in late 2010, there was an estimate
involvement of about 50%, 36% and 28%, respectively.

248

Sus productos se obtienen del procesamiento del caliche y las
salmueras, recursos minerales presentes en las pampas de las
regiones de Tarapac y Antofagasta y en el Salar de Atacama,
respectivamente. Con instalaciones productivas en las regiones
de Tarapac y Antofagasta, y oficinas en Santiago y otros 20
pases, SQM es fuente de empleo directo e indirecto para ms
de 10.000 personas.
Sociedad Qumica y Minera de Chile S.A. report utilidades
para el ao 2011 de US$545,8 millones (US$2,07 por accin), un
aumento del 42,8% respecto al mismo periodo de 2010, cuando
las utilidades alcanzaron los US$382,1 millones (US$1,45 por
accin). Los ingresos fueron de US$2.145,3 millones para el
ao 2011, representando un aumento de 17,2% por sobre los
US$1.830,4 millones reportados durante el ao 2010.
La empresa tiene varios proyectos para desarrollar en los
prximos seis aos, para lo cual invertir unos US$1.000 millones.
Entre stos destaca la inversin por US$ 665 millones para
ampliar la capacidad de produccin en la faena minera Pampa
Blanca que est en Antofagasta. Se pretende incrementar la
tasa de extraccin de caliche hasta 37.300.000 ton/ao, lo cual
le permitir aumentar su produccin de yoduro.
El proyecto incluye, adems, construcciones anexas para
alcanzar la meta de produccin. SQM levantar una nueva
planta de yodo y cuatro nuevos mdulos de produccin de
yoduro. Incrementar la produccin de sales ricas en nitrato y
tambin generar la conexin de Pampa Blanca con el SING,
para proveer energa suficiente ante los futuros requerimientos
elctricos. La operacin de Pampa Blanca considera el consumo
de 236.500 Mwh/ao. Se proyecta que la nueva obra tenga
una vida til de 50 aos. Adems, proyecta una planta de
elaboracin solar para producir sales de nitrato.
SQM logr en 2011 una produccin de dos millones de toneladas
de cloruro de potasio con sulfato de potasio, comparada con las
1,3 millones de toneladas de 2010. Respecto al litio, produciran
15 mil toneladas adicionales a las 45 mil toneladas actuales que
tienen en carpeta. En los prximos dos aos, la empresa espera
alcanzar una produccin superior a los 2 millones de toneladas
de cloruro de potasio y una capacidad instalada de 1,2 millones
de toneladas de nitrato de potasio.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Nitratos, yodo y litio/Nitrates,
iodine and lithium
Yacimientos-Faenas/Work Deposites: Coya Sur, Pampa Blanca,
Florencia, Mara Elena, Nueva Victoria, Pedro de Valdivia, Salar de
Atacama, Salar del Carmen y Nueva Victoria
249
Compaas Mineras/ Mining Companies
Its products are obtained from the processing of caliche and brine,
mineral resources present in the pampa of the Tarapaca and
Antofagasta regions, and in the Salar de Atacama, respectively.
With productive facilities in the regions of Tarapaca and Atacama,
and offices in Santiago and other 20 countries, SQM is a source of
direct employment for more than 10,000 people.
Sociedad Quimica y Minera de Chile S.A. reported a profit for 2011
of US$545.8 million (US$2.07 per share), a 42.8% increase regarding
the same period in 2010, when the profit reached US$382.1 million
(US$1.45 per share). The income for 2011 was US$2,145.3 million,
representing a 17.2% increase over the US$1,830.3 million reported
in 2010.
The company has several projects to be developed in the next
six years, for which it will invest US$1 billion. Among them is the
investment for US$665 million to expand its production capacity in
the Planta Blanca mining site located in Antofagasta. It is intended
to increase the caliche extraction rate up to 37,300,000 tons/year,
which will allow increasing its iodide production.
The project also includes joined constructions in order to reach the
production goal. SQM will build a new iodine plant, four new iodide
production modules. It will increase the nitrate-rich salts and it will
also generate the connection of Pampa Blanca with the SING, to
supply enough energy before the future electricity requirements.
The operation of Pampa Blanca considers the consumption of
236,500 Mwh/year. It is projected that the new site has a 50-year
useful life.
Also, it projects a solar elaboration plant to produce nitrate salts.
SQM achieved in 2011 a production of 2 million tons of potassium
chloride with potassium sulfate, compared with the 1.4 million
tons in 2010. Regarding lithium, it would produce 15 thousand
tons in addition to the current 45 thousand in portfolio. In the next
few years, the company expects to reach a production higher than
the 2 million tons of potassium chloride and an installed capacity
of 1.2 million tons of potassium nitrate.
Propiedad/Ownership: Sociedad de Inversiones Pampa
Calichera, Potash, Inversiones RAC, The Bank of New York,
Administradoras de Fondos de Pensiones/Pampa Calichera,
Potash, Investment Company, RAC Investments, The Bank of New
York, Pensions Fund Administrator
Gua Minera de Chile 2012
Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente del Directorio/Chairman of the Board: Julio Ponce
Lerou
Gerente General y Representante Legal/General Manager
and Legal Representative: Patricio Contesse
Subgerente General/General Assistant Manager: Patricio de
Solminihac
Vicepresidente de Operaciones Nitratos-Yodo/Nitrate
Iodine Operations VP: Mauricio Cabello
Vicepresidente de Operaciones Salar y Litio/Salt Flat and
Lithium Operations VP: Juan Carlos Barrera
Vicepresidente Operaciones Nueva Victoria/Nueva Victoria
Operations VP: Jaime San Martn
Contacto/Contact
Direccin/Address: Los Militares 4290 Piso 3
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
Region/Region: Metropolitana (RM)
99
Teck Operaciones Mineras Chile Ltda.
RUT/ID Number: 78.785.970-4
www.teck.com / www.teckchile.com
La Compaa
Teck est presente en Chile a travs de la operacin de las minas
de cobre Quebrada Blanca, en la Regin de Tarapac, y Carmen
de Andacollo, en la Regin de Coquimbo. En conjunto, tienen la
capacidad de producir 150 mil toneladas de cobre por ao y dan
empleo a cerca de 1.500 trabajadores. En las dos operaciones,
Teck es socio de la Empresa Nacional de Minera (ENAMI), que
posee el 10% de cada una.
La Compaa, adems, est desarrollando dos proyectos para
ampliar su produccin: Quebrada Blanca Fase 2, que considera
la expansin de la operacin ya existente, y el yacimiento
Relincho, aun sin desarrollar o greenfield en la Regin de
Atacama.
Teck tambin cuenta con un extenso plan de exploraciones en
Chile.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre /Copper
Vicepresidenta de Desarrollo Sustentable y Asuntos
Pblicos/Sustainable Development and Public Affairs VP:
Pauline De Vidts
Vicepresidente de Finanzas y Desarrollo/Finance and
Development VP: Ricardo Ramos
Vicepresidente Commercial/Business VP: Eugenio Ponce Lerou
Fiscal y Vicepresidente Legal/District Attorney and Legal
Representative: Matas Astaburuaga
Vicepresidente de Personas, Servicios Corporativos y
Exploracin/People, Corporate Services and Exploration VP:
Daniel Jimnez
Gerente de Auditora/Audit Manager: Christian Puebla
Telfono/Phone: (56-2) 425 25 25 (56-2) 69 92 06
Fax: (56-2) 425 23 17
E-Mail: info@sqm.com
The Company
Teck is present in Chile through the operation of the copper miners
Quebrada Blanca, in the Region of Tarapac, and Carmen de
Andacollo, in the Region of Coquimbo. Together, they have the
potential of producing 150 thousand tons of copper per year
and they employ almost 1,500 workers. In both operations, Teck
is partner with the National Mining Corporation (ENAMI), which
owns 10% of each.
The company is also developing two projects to expand its
production: Quebrada Blanca Phase 2, which considers the
expansion of the existing operation, and the Relincho deposit, still
undeveloped or Greenfield in the Region of Atacama.
Teck also has an extensive exploration plan in Chile.
Yacimientos - Faenas / Ore Deposits - Mine sites: Carmen de
Andacollo and Quebrada Blanca
Propiedad/Ownership: Teck Resources Ltd. (Canad/Canada)
250

Principales Ejecutivos/Main Executives
Vicepresidente Cobre Operaciones Mineras/Copper Vice-
President Mining Operations: David Baril
VP Finanzas/Finances VP: Christian Arentsen
Gerente General Carmen de Andacollo/General Manager
Contacto/Contact
Direccin/Address: Avenida Isidora Goyenechea N 2800,
Oficina 802, piso 8
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
100
Xstrata Copper Chile
RUT/ID Number: 96.972.070-1
www.xstratacopper.com
La Compaa
Xstrata Copper, cuya sede central se encuentra ubicada en
Brisbane, Australia, es una de las unidades de negocio de
commodities que conforman el importante grupo minero
internacional diversificado Xstrata plc. Sus operaciones
minero-metalrgicas y proyectos de desarrollo se distribuyen
en ocho pases: Argentina, Australia, Canad, Chile, Estados
Unidos, Filipinas, Papa Nueva Guinea y Per. Administra sus
operaciones y proyectos por medio de una estructura de gestin
de divisiones a nivel regional, que le permite tomar decisiones
crticas en estrecha relacin con sus empresas. Xstrata Copper
participa, adems, en el sector del reciclaje (Xstrata Recycling)
y posee plantas en los Estados Unidos, adems de oficinas
en Canad y en Asia. Xstrata Copper es el cuarto productor
mundial de cobre.
En Chile, Xstrata Copper tiene una participacin de 44% en
Minera Doa Ins de Collahuasi en la Regin de Tarapac, es
propietario de la Mina Lomas Bayas y del Complejo Metalrgico
Altonorte en la Regin de Antofagasta. Adems, cuenta con la
filial Energa Austral la cual desarrolla un proyecto hidroelctrico
en la Regin de Aysn; y es duea del proyecto binacional El
Pachn, ubicado en Argentina a 4 km. de la frontera con Chile.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada / Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Yacimientos - Faenas/Work Deposites Ore Mines: Lomas
Bayas (100%), Complejo Metalrgico Altonorte (100%),
Compaas Mineras/ Mining Companies
Carmen de Andacollo: Hugo Herrera
Gerente General Quebrada Blanca/General Manager
Quebrada Blanca: lvaro Daz
Regin/Region: Metropolitana (RM) / Metropolitan Region
Telfono/Phone: (56-2) 464 57 00 464 57 10
Fax: (56-2) 464 57 35
The Company
Xstrata Copper, which headquarters are located in Brisbane,
Australia, is one of the commodities business units are part of
the important diversified international mining group Xstrata plc.
Its mining-metallurgical operations and development projects
are distributed in eight countries: Argentina, Australia, Canada,
Chile, United States, Philippines, Papua New Guinea and Peru. It
manages its operations and projects through a regional-leveled
division management structure, which allows it to make critical
decisions in close relation to their companies. Xstrata Copper also
participates in the recycling sector (Xstrata Recycling) and it owns
plants in the United States, as well as offices in Canada and Asia.
Xstrata Copper is the fourth worldwide producer of copper.
In Chile, Xstrata Copper has a 44% involvement in Minera Doa
Ins de Collahuasi in the Tarapac Region, and it owns the Lomas
Bayas Mine and the Complejo Metalrgico Altonorte in the
Antofagasta Region. It also has the subsidiary Energa Austral,
which develops a hydroelectric project in the Aisn Region; and it
owns the binational project El Pachn, located in Argentina, 4 km
from the Chilean border.
Collahuasi (44%), en Joint Venture con Anglo American (44% ) y
un consorcio de compaas japonesas encabezadas por Mitsui
& Co Ltd (12%)/Lomas Bayas (100%), Complejo Metalrgico
Altonorte (100%), Collahuasi (44%), in Joint Venture with Anglo
American (44%), and a consortium of Japanese companies led by
Mitsui & Co Ltd (12%)
251
Gua Minera de Chile 2012

Principales Ejecutivos/Main Executives
Presidente Ejecutivo Xstrata Copper/Xstrata Copper Chief
Executive: Charlie Sartain
Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Desarrollo de
Negocios, Chile/Vice-President of Corporate Affairs and
Business Development, Chile: Nicols Fuster
Gerente General Ca. Minera Xstrata Lomas Bayas/General
Manager of Compaa Minera Xstrata Lomas Bayas: Manuel
Novoa
Gerente General Altonorte/Altonorte General Manager: Jos
Urrutia
Gerente Asuntos Corporativos/Corporate Affairs Manager:
Andrs Morn

Contacto/Contact Ciudad/City: Santiago

Regin/ Region: Metropolitana (RM)
Direccin/Address: Mariano Snchez Fontecilla 310 Piso 4 Telfono/Phone: (56-2) 478 22 00
Comuna/Municipality: Las Condes Fax: (56-2) 478 2279

101
Yamana Chile Servicios Ltda.
RUT/ID Number: 76.581.220-8
www.yamana.com

La Compaa The Company

Yamana Chile Servicios Ltda., es la representante en Chile de
Yamana Gold Inc., y su actividad es fundamentalmente de
exploracin.
Yamana Gold con base en Canad, es uno de los ms
importantes productores de oro en el mundo, incluyendo otros
metales preciosos y cobre. Tiene nueve minas en operacin y
tres proyectos en desarrollo, adems de varias propiedades
mineras en exploracin en Brasil, Argentina, Chile, Mxico y
Colombia. La compaa tiene como objetivo la produccin
sostenible de 2 millones de onzas de oro en el 2012.
La compaa est presente en la Bolsa de Valores de Toronto
(Smbolo: YRI), en la Bolsa de Valores de Nueva York (Smbolo:
AUY), y en la Bolsa de Valores de Londres (Smbolo: YAU).
Sus propiedades en Chile son El Pen (Minera Meridian),
Jernimo (Agua de la Falda S.A.) y Florida (Minera Florida).
Adems, tiene los proyectos Amancaya y La Pepa.
La mina El Pen est ubicada 165 km al sureste de Antofagasta,
ciudad portuaria en el norte de Chile y tiene minerales de oro/
plata de alto grado. Las operaciones son actualmente vetas
mineras 100% subterrneas utilizando el mtodo bench and fill.
El Pen comenz la produccin comercial el ao 2000 y tiene
la capacidad de producir ms de 400.000 onzas de oro por ao.
Jernimo est ubicado aproximadamente 30 km al sureste de
El Salvador, a una altura de 3.800 metros sobre el nivel del mar.
El depsito Jernimo es la extensin del depsito Agua de la
Falda y se estima que contiene al menos 2,8 millones de onzas
de oro.
Yamana Chile Services is the Chilean representative of Yamana
Gold Inc., and its activity is mainly exploitation.
Yamana Gold, a Canadian-based producer, is one of the most
important gold producers in the world, including other precious
metals and copper. It has gold development stage properties,
exploration properties, and land positions in Brazil, Argentina,
Chile, Mexico and Colombia. Yamana has nine operating mines
and three development projects. The companys purpose is the
sustainable production of 2 million ounces of gold in 2012.
The company is present in the Canadian Stok Exchange (Symbol:
YRI), in the New York Stock Exchange (Symbol: AUY) and the
London Stock Exchange (Symbol: YAU).
Its properties in Chile are El Peon (Meridian Mining), Jeronimo
(Agua de La Falda Mining), Florida (Florida Mining)and the projects
Amancaya and La Pepa.
El Pen mine is located about 165 kilometers southeast from
Antofagasta, a port city in northern Chile and has high-grade gold/
silver minerals. The operations are currently 100% underground
vein mining using the bench-and-fill methods. El Peon began
its business production in January 2000 and it has the capacity to
produce more than 400,000 ounces of gold per year.
Jeronimo is located in northern Chile approximately 30 kilometers
southwest of El Salvador at an elevation of 3,800 meters above sea
level. The Jeronimo Deposit is the extension of the Agua de la Falda
deposit and it is estimated to contain at least 2.8 million ounces
of gold.

252

Florida es una mina en produccin de oro, plata y zinc ubicada
73 km al sur de Santiago, en la zona central de Chile.
Amancaya est ubicado 120 km al sureste de la mina El Pen,
en el Desierto de Atacama. La propiedad adquirida en el
2004, est siendo evaluada como un proyecto autnomo o en
conjunto con otras expansiones en El Pen.
El proyecto La Pepa yace dentro de la franja prolfica Maricunga,
una regin en la Cordillera de Los Andes del norte de Chile, que
contiene abundantes recursos de oro y plata. La compaa
evala la factibilidad del proyecto.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Kind of Company: Privada/Private
Tipo de Minera/Mining Field: Cobre/Copper
Yacimientos - Faenas/Ore Deposits - Mine sites: El Pen
Principales Ejecutivos/Main Executives
Vicepresidente y Country Manager Yamana Gold Chile y
Mxico/VP and Country Manager Yamana Gold Chile and
Mexico: Gerardo Fernndez
Contralor/Controller: Andrs Guzmn
Gerente Corporativo de RR.HH./Human Resources Corporate
Gerente Tcnico Corporativo/Corporate Technical Manager:
Ricardo Miranda
Gerente Impuestos/Taxes Manager: Jacqueline Francois
Gerente Corporativo de Reservas/Reserves Corporate
Manager: Marco Alfaro
Ditector Senior de Proyectos y Situaciones Especiales/Senior
Director Project and Special Affairs: Fernando Porcile
Contacto/Contact
Oficina en Santiago/Santiago Office
Direccin/Address: Cerro Colorado 5240. Torre del Parque II,
Piso 9 Of. A
Comuna/Municipality: Las Condes
Ciudad/City: Santiago
Regin/Region: Metropolitana (RM)/Metropolitan
Telfono/Phone: (56-2) 428 2200
Fax: (562) 378 49 99
E-Mail: tamara.reyes@yamana.com
253
Compaas Mineras/ Mining Companies
Florida is a gold, silver and zinc-producing mine located 73 km
south of Santiago, in Chiles central valley.
Amancaya is located 120 kilometers southeast of Yamanas El
Peon mine in the Atacama Desert. The property acquired in 2004
is being evaluated as an autonomous project or together with the
further expansions at El Pen.
The La Pepa project lies within the prolific Maricunga Belt - a region
in the Andes Cordillera of northern Chile containing abundant
gold and silver resources. The company evaluates the feasibility of
the project.
(Minera Meridian), Jernimo (Agua de la Falda S.A.) y Florida
(Minera Florida). Adems, tiene los proyectos Amancaya y La
Pepa/It also owns the Amancaya and La Pepa projects
Propiedad/Ownership: Yamana Gold Inc.
Manager: Cristin Bez
Director Asuntos Legales/Director of Legal Affairs: Roberto
Alarcn
Director de Exploraciones/Explorations Director: Nibaldo
Rojas
Gerente IT/IT Director: Carlos Monardez
Gerente Exploracin Colombia/Exploration Manager
Colombia: Franyo Zapatta
Gerente Exploracin Proyectos/Projects Exploration
Manager: Miguel Prez
Vicepresidente de Operaciones Chile y Mxico/VP of
Operations Chile and Mexico: Ricardo Solovera
Oficina de Exploraciones en La Serena/La Serena
Explorations Office
Direccin/Address: Avda. Juan Cisternas 1610
Ciudad/City: La Serena
Regin/Region: Coquimbo (IV Regin/IV Region)
Telfono/Phone: (56-52) 22 06 95
E-Mail: chery.gomez@yamana.com
rodrigo.pizarro@yamana.com
Gentileza Codelco
Gua Minera de Chile 2012

Gentileza Codelco

256
CAPITULO III CHAPTER III
LOS MINERALES EN CHILE THE MINERALS IN CHILE
Pg
3.0 Introduccin 259 3.0 Introduction
3.1 Minera Metlica 261 3.1 Metallic Mining
3.1.1 Metales Bsicos 262 3.1.1 Basic Metals:
1. Cinc 262 1. Zinc
2. Cobre 263 2. Copper
3. Estao 271 3. Tin
4. Plomo 273 4. Lead
3.1.2 Metales Ferrosos 274 3.1.2 Ferrous Metals:
1. Cobalto 274 1. Cobalt
2. Cromo 276 2. Chromium
3. Hierro 277 3. Iron
4. Manganeso 279 4. Manganese
5. Molibdeno 281 5. Molybdenum
6. Renio 284 6. Rhenium
7. Titanio 285 7. Titanium
8. Tungsteno 287 8. Wolfram
9. Vanadio 289 9. Vanadium
3.1.3 Metales Preciosos 289 3.1.3 Precious Metals
1. Oro 289 1. Gold
2. Plata 295 2. Silver
3. Platino 298 3. Platinum
3.1.4 Metales Radioactivos 299 3.1.4 Radioactive Metals
1. Plutonio 299 1. Plutonium
2. Radio 299 2. Radium
3. Torio 302 3. Thorium
4. Uranio 302 4. Uranium
3.2 Minera No Metlica o Industrial 306 3.2 Non Metallic or Industrial Mining
1. cido Brico 308 1. Boric Acid
2. cido Sulfrico 308 2. Sulfuric Acid
3. Apatita 310 3. Apatite
4. Arcillas 312 4. Clay
5. Azufre 312 5. Sulphur
 LOS MINERALES EN CHILE/THE MINERALS IN CHILE
Pg
6. Baritina 313 6. Baryte
7. Bentonita 314 7. Bentonite
8. Caolin 316 8. Kaolin
9. Caliza 317 9. Limestone
10. Carbonato de Calcio 317 10. Calcium Carbonate
11. Carbonato de Litio 319 11. Lithium Carbonate
12. Cimita 321 12. Cimita
13. Cloruro De Sodio 322 13. Sodium Chloride
14. Compuestos De Boro 323 14. Boron Compunds
15. Coquina 324 15. Coquina
16. Cuarzo 324 16. Quartz
17. Diatomita 325 17. Diatomite
18. Dolomita 326 18. Dolomite
19. Feldespato 327 19. Feldspar
20. Fosforita 327 20. Phosphorite
21. Guano 327 21. Guano
22. Lapislzuli 328 22. Lapizlazuli
23. Mrmol 328 23. Marble
24. Nitratos (Salitre) 329 24. Nitrates (Saltpeter)
25. xido de Hierro 330 25. Iron Oxide
26. Pirofilita 330 26. Pyrophyllite
27. Pumicita 331 27. Pumicite
28. Puzolana 331 28. Pozzolana
29. Sulfato de Cobre 332 29. Copper Sulphate
30. Sulfato de Sodio 332 30. Sodium Sulphate
31. Talco 333 31. Talc
32. Ulexita 333 32. Ulexite
33. Wollastonita 334 33. Wollastonite
34. Yeso 334 34. Gypsum
35. Yodo 334 35. Iodine
36. Zeolita 335 36. Zeolite
3.3 Otros Minerales 336 3.3 Other Minerals
1. Tierras Raras 336 1. Rare Earths
2. Rocas Ornamentales 338 2. Ornamental Rocks
3. Minera Submarina y Espacial 339 3. Underwater an Space Mining
3.4 Exportaciones 341 3.4 Exports
3.5 Exploraciones 344 3.5 Explorations
3.6 Inversiones y Proyectos Mineros 349 3.6 Investments and Mining Projects
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

3.0. Introduccin: Los Minerales en Chile 3.0. Introduction: Minerals in Chile

Chile posee uno de los bordes geolgicos ms activos de Chile has one of the most active geological edges in the South
la placa continental sudamericana, lo que le dado un sitial American continental plate, which give it a privileged place
privilegiado en cantidad, variedad y calidad de minerales regarding quantity, variety and quality of metallic and non-
metlicos y no metlicos o industriales. metallic or industrial minerals.

La mayor cantidad de estos recursos se localiza en la zona Most of these resources are focused on northern Chile, specially
norte de nuestro pas, predominantemente al Norte de los North of the 31 South (from the VI Region up north), and their
31Sur (desde la Sexta Regin hacia el Norte), y su distribucin geographic distribution conforms metallogenic provinces or
geogrfica conforma provincias metalogenticas o franjas de north-south orientation stripes, which are characterized by
orientacin norte-sur, que se caracterizan por la presencia de the presence of one or more types of deposits, being the gold
uno o ms tipos de yacimientos, siendo de gran importancia porphyry deposits of great importance.
los yacimientos tipo prfido cuprfero.
The metallogenic stripes in the northern area have been the
Las franjas metalognicas de la zona norte han sido objeto target of intense explorationand exploitation, but each day
de una intensa exploracin y explotacin, pero cada da se there are indications of new resources in areas nearby the
descubren tambin indicios de nuevos recursos en zonas exploitation deposits. This is what allows the extension of
cercanas a los yacimientos en operacin. Esto es lo que many mines life expectancy. There is also mining activity in the
permite prolongar la vida til de muchas minas. Tambin se southern area, especially in the Aisn region. There are copper,
registra actividad minera en la zona sur, especialmente en la gold and polymetallic deposits.
regin de Aysn. All se trabajan yacimientos de cobre, oro y
polimetlicos. Chile is currently the leader in the worldwide production
of copper, natural nitrates, iodine, lithium and it is a major
Chile ostenta hoy el primer lugar en el ranking de produccin producer of manganese, molybdenum, zinc, silver and gold.
mundial de cobre, nitratos naturales, yodo, litio y es un Likewise, it is one of the countries with the largest reserves of
gran productor de manganeso, molibdeno, zinc, plata y these minerals, although it only represents 0.6% of the planets
oro. Asimismo, es uno de los pases con mayores reservas total surface.
de estos minerales, aunque slo representa el 0,6% de la
superficie total del planeta.
CHILE: Lder Mundial en Minera
Worldwide Leader in Mining
Ranking Mundial en Produccin Producto Produccin Chile 2011 Porcentaje de la Produccin Mundial
Worldwide Production Ranking Product Production Chile 2011 Percentage of Worldwide Production
1 Cobre/Copper 5.250 MTMF 32%
1 Nitratos Naturales/Natural Nitrates 930 MTM 100%
1 Yodo/Iodine 16.000 TM 58%
1 Litio/Lithium 70.000 TM 45%
3 Molibdeno/ Molybdenum 41.000 TM 15%
5 Plata/Silver 1.310 TMF 6%
5 Plata/Silver 1.310 TMF 6%

Fuente/Source: Sonami
Esta caracterstica de Chile minero, sumado al bajo nivel de This characteristic of mining Chile, added to the low country
riesgo-pas son razones que explican la presencia en este risk level, are the reasons that explain the presence in Chile
territorio de las principales empresas mineras del mundo, of the worlds main mining companies, the large sectorial
las grandes inversiones sectoriales, el desarrollo econmico investments, the national economic development and a
nacional y un sitial de privilegio entre los lderes de la privileged chair among the mining leaders, unique in our
minera, nico en nuestra regin. region.

Pequea, Mediana y Gran Minera Small, Medium and Large Mining

Desde la Conquista, pasando por la Independencia hasta Since Chiles Conquest and Independence, until our days,
nuestros das, Chile ha tenido varios ciclos de bonanza Chile has had several cycles of financial prosperity thanks
econmica gracias a sus minerales. Oro, plata, salitre, carbn to its minerals. Gold, silver, saltpeter, coal and copper, in that
259
Gua Minera de Chile 2012
y cobre, en ese mismo orden cronolgico, han marcado la
historia minera de nuestro pas.
El pirquinero, ese hombre aguerrido y solitario, que despus
de meses y, a veces aos, apareca por el pueblo para vender
su mineral, tras vivir precariamente en plena montaa, fue
el personaje que represent a la minera en los albores de
su desarrollo. Luego, la minera fue evolucionando hasta la
pequea y mediana industria extractiva y de produccin de
metales. Despus, vinieron las inversiones y la llegada de
extranjeros, especialmente norteamericanos y europeos a
desarrollar una industria minera, que ha tenido altos y bajos.
Sewell en Rancagua y Chuquicamata, los registran en su
historia inicial.
Actualmente existen en el pas, tres sectores productivos
bien definidos:
1) La pequea minera, integrada por productores que
explotan individualmente hasta 2.000 TMS de mineral al
mes y hasta 300 TMS de concentrados de cobre y oro o 100
TMS de precipitados de cobre. Estos productores venden
su produccin a la ENAMI (Empresa Nacional de Minera),
a travs de un sistema nico de tarifas, que se basa en los
parmetros del mercado.
2) Medianos Productores, que son empresas con un nivel
de explotacin entre 100 mil a 3.000.000 de toneladas de
mineral en el ao. Por lo general, cuentan con instalaciones
propias en plantas de beneficio, por lo que producen
concentrados, precipitados, e incluso ctodos, cuando
poseen plantas de procesamiento (SX EW). Si bien este
sector ha alcanzado una etapa de desarrollo mayor, se se
ha fundado en la venta de sus productos a ENAMI y en la
posibilidad de acceder al mercado, an teniendo una escala
de produccin mediana.
3) La Gran Minera, que est conformada por empresas
nacionales como Codelco (estatal) y Antofagasta Minerals
(privada); y extranjeras. Aqu se agrupan todas las compaas
cuya produccin supera los 3.000.000 de toneladas de
mineral en el ao.
El aporte de la gran minera se observa hoy en la alta
tecnologa incorporada a sus operaciones, en el alto
estndar de sus normas de seguridad, en el concepto de
Responsabilidad Social Corporativa, estrechamente ligado a
su quehacer productivo; en el alto nivel de rentas y beneficios
para los trabajadores contratados y en el importante aporte
tributario al Estado.
El positivo impacto econmico y social de la minera se
observa tambin en las regiones donde se realizan las ms
260
chronological order, have marked Chiles mining history.
The small miner, that fierce and lonely man, who after months,
and sometimes years, showed up in town to sell his mineral after
living precariously in the mountains, was the character that
represented mining in the beginnings of its development. Later,
mining evolved to the small and medium extractive and metals
production industry. Then, there were the investments and the
arrival of foreigners, especially Americans and Europeans, who
develop a mining industry, which has had its highs and lows.
Sewell in Rancagua and Chuquicamata are registered in their
history.
Currently, in the country there are three well-defined productive
sectors:
1) Small mining, integrated by producers that individually
exploit up to 2,000 TMS of mineral per month and up to 300
TMS of copper and gold concentrates or 100 TMS of copper
precipitates. These producers sell their production to ENAMI
(National Mining Corporation), through a unique rate system
based on the markets parameters.
2) Medium-sized producers, who are companies with an
exploitation level between 100 thousand and 3 million tons
of mineral per year. Usually, they have their own facilities in
benefit plants, so they produce concentrates, precipitates and
even cathodes when they have processing plants (SW EW).
While this sector has reached a higher development stage, it
has based on the sale of their products to ENAMI and on the
possibility of accessing the market, still having a medium-scale
production.
3) Large Mining, which is made of national companies like
Codelco (state) and Antofagasta Minerals (private); and foreign.
Here there are companies with a production that exceeds the 3
million tons of mineral per year.
The contribution of the large mining can be seen today in
the high technology incorporated to their operations, in the
concept of Corporate Social Responsibility, narrowly linked to
its productive work, in the high level of rents and benefits for the
human resources hired and in the important tax contribution
to the State.
The positive economic and social impact of mining is also
watched in the region where the most important mining works
are carried out, like Antofagasta, Atacama, Tarapac and
Coquimbo, with per capita incomes that in some cases exceed
the developed countries.

importantes faenas mineras, como es el caso de Antofagasta,
Atacama, Tarapac y Coquimbo, con ingresos per cpita que
en algunos casos superan a los de pases desarrollados.
3.1.0 Minera Metlica
Minera metlica es la actividad relacionada con la
explotacin de sustancias naturales, de las cuales se puede
extraer un elemento metlico. Los minerales metlicos se
clasifican en cuatro grupos:
1. Bsicos: cobre, plomo, zinc, estao
2. Ferrosos: hierro, manganeso, molibdeno, renio cobalto,
tungsteno, titanio, cromo
3. Preciosos: oro, plata, platino
4. Radioactivos: plutonio, uranio, radio, torio
El Servicio Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin)
ha determinado que las franjas o provincias metalognicas
de mayor importancia econmica nacional corresponden a
aquellas que contienen los grandes yacimientos de cobre
del tipo prfido cuprfero, como las minas Chuquicamata
y La Escondida, que se caracterizan por un importante
contenido de cobre y molibdeno.
Adems de los prfidos cuprferos, existen en el pas
yacimientos metlicos epitermales de oro y plata, como
por ejemplo, la mina El Pen; los tipo IOCG (depsitos de
xidos de hierrocobreoro) representados por la mina La
Candelaria, y los tipo estratoligados de cobre, como es el
caso de la mina Mantos Blancos.
Otros yacimientos metlicos que han dado origen a una
actividad minera mediana y pequea, corresponden a
placeres aurferos y vetas mesotermales de cobre y/u oro.
Segn Sernageomin (Servicio Nacional de Geologa y
Minera), en 2011 los principales incrementos en la minera
metlica se observan, especficamente en el hierro y cinc
(32%). Por su parte, la disminucin ms importante es la del
cobre (4%).
Con relacin a la minera de rocas y minerales industriales,
los aumentos ms importantes se relacionan con una mayor
demanda externa, como es el caso de los compuestos de
litio (32%) y cloruro de sodio (30%), y las disminuciones ms
relevantes corresponden a pirofilita (69%), y rocas fosfricas
(68%).
261
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
PIB per Cpita Chile y Regiones Mineras/
GDP per Capita in Chile and Mining Regions
49.368
20.127 21.727
16.092
Arica Antofagasta Atacama Pas
Fuente/Source: Sonami-Banco Central-INE y FMI (PIB ajustado por
capacidad de compra US$ Ao 2010)
3.1.0 Metallic Mining
Metallic mining is the activity related to the exploitation
of natural substances, of which a metallic element can be
extracted. The metallic minerals are classified in four groups:
1. Basic: copper, lead, zinc, tin
2. Ferrous; iron, manganese, molybdenum, rhenium, cobalt,
tungsten, titanium, chromium.
3. Precious: gold, silver, platinum
4. Radioactive: plutonium, uranium, radium, thorium.
The National Geology and Mining Service (Sernageoin) says
that the most economically-important national stripes or
metallogenic provinces correspond to those that have large
gold porphyry-type copper deposits, like Chuquicamata and
La Escondida, which stand out by an important copper and
molybdenum content.
Besides the copper porphyry deposits, in the country there are
gold and silver epithermal metallic deposits, for example, the El
Peon mine; the IOCG-type deposits (Iron Oxide-Copper-Gold),
represented by the La Candelaria mine, and the stratabound
copper type, like the Mantos Blancos mine.
Other metallic deposits that have created a medium and small
mining activity correspond to gold placers and copper and/or
gold mesothermal veins.
According to Sernageomin (National Geology and Mining
Service), in 2011 the main increases in metallic mining are
observed specifically in iron and zinc (32%). On the other hand,
the most significant decrease corresponds to copper (4%).
Regarding to rock and industrial mineral mining, the most
significant increases are related to a higher external demand,
like in the case of the lithium compound (32%) and sodium
chloride (30%) and the most relevant decreases correspond to
pyrophyllit (69%) and phosphoric rocks (68%).
Gua Minera de Chile 2012

3.1.1 Minerales Metlicos Bsicos 3.1.1 Basic Metallic Minerals

1. Cinc 1. Zinc

El cinc es un mineral relativamente escaso en la naturaleza. Zinc is a mineral relatively scarce in nature. Pure and recently-
El zinc puro y recin pulido es de color blanco azuloso, polished zinc is of a bluish white color, shiny and slightly hard.
lustroso y moderadamente duro. La humedad empaa Humidity steams up its surface making it of a grey color. Pure
su superficie haciendo que tenga color gris. El cinc puro zinc is ductile and malleable and it can be rolled up and tighten,
es dctil y maleable pudindose enrollar y tensar, pero but small amounts of other metals as contaminants can make it
cantidades pequeas de otros metales como contaminantes
fragile.
pueden volverlo quebradizo.
Zinc is a good heat and electricity conductor. As a heat conductor,
El cinc es buen conductor del calor y la electricidad. Como
it has a fourth of silvers efficiency. Its most important uses are
conductor del calor, tiene una cuarta parte de la eficiencia alloys and the protection coating of other metals. Zinc-coated
de la plata Sus usos ms importantes son las aleaciones y el iron and steel are called galvanized, and this can be done by
recubrimiento protector de otros metales. El hierro o el acero immersing the article in cast zinc (hot-dip process), placing
recubiertos con cinc se denominan galvanizados, y esto the zinc electrolytically on the item like a plating bath (electro-
puede hacerse por inmersin del artculo en cinc fundido galvanized), exposing the article to dust zinc close to a melting
(proceso de hot-dip), depositando cinc electrolticamente point (sheradizing) or spraying it with cast zinc (metallized). It is
sobre el artculo como un bao chapeado (electro mainly used in roofs, because of its good alloy with aluminum.
galvanizado), exponiendo el artculo a zinc en polvo cerca
de su punto de fusin (sherardizing) o rocindolo con cinc However, in many of its uses it could be a good substitute for
fundido (metalizado). Su uso principal es en techumbres, copper, reason why it is considered that its demand will increase
por su buena aleacin con el aluminio. in the next few years, strongly affecting its price in 2014. That is
also a consequence of the shortage of many copper mines and
No obstante, en muchos de sus usos podra ser un the higher prices of the red metal, due to the increase in the
buen sustituto del cobre, razn por la que se estima productive costs.
que su demanda se incrementar en los prximos aos,
influyendo fuertemente en su precio a partir de 2014. Eso Latin America is the largest producer of zinc concentrates and
es consecuencia tambin del agotamiento de muchas Peru has the main reserves of this metal in the planet. Brazil,
minas de cobre y los mayores precios del metal rojo, por el Bolivia, Chile, Mexico and Argentina also produce concentrates.
incremento en los costos productivos. The construction sector leads the use of zinc with 60% of the
demand, followed by the manufacture of equipment and
Latinoamrica es el mayor productor de concentrados machinery.
de zinc y Per cuenta con las principales reservas de este
metal en el planeta. Tambin se producen concentrados In Chile, the production of zinc in 2011 reached 36,602 fine metric
en Brasil, Bolivia, Chile, Mxico y Argentina. El sector de la tons. In 2010 the production reached 27,662 FMT; a 32% increase.
construccin lidera el uso del cinc con 60% de la demanda, Produccin de Zinc por regiones ao 2011 (TMF)
seguido por la fabricacin de equipos y maquinarias. Zinc Production by Regions year 2011 (FMT)
Ao/Year X I Regin RM Total
En Chile, la produccin de cinc en 2011 alcanz a 36.602 2005 28.841 28.841
toneladas mtricas fino. En 2010 fue de 27.662 TMF, por lo 2006 32.241 3.997 36.238
que el incremento fue de 32%.
2007 32.991 3.462 36.453
2008 33.144 7.375 40.519
Evolucin del Precio del Cinc
2009 21.377 6.424 27.801
2010 21.289 6.373 27.662
Analistas del sector estiman que el precio de este metal
promediar US$0,94/lb este ao y podra llegar a US$1,10/ 2011 29.640 6.962 36.602

lb en el 2013. En 2011 el precio internacional registr un Fuente/Source: Sernageomin 2011

incremento de 1,5% respecto de 2010. Zinc Price Evolution

Analysts of the sector estimate that the price of zinc will average
US$0.94/lb this year and it could reach US$1.10/lb in 2013.
In 2011, the international price registered a 1.5% increase
regarding 2010.
262
 Evolucin del Precio del Cinc
Zinc Price Evolution
Ao/Year US$ c/lb
2005 62,7
2006 148,6
2007 147,4
2008 85
2009 75,07
2010 97,92
2011 99,36
Fuente/Source: Banco Mundial/World Bank
2. Cobre
Despus del acero y del aluminio, el cobre es el metal ms
utilizado en el mundo. El cobre es un metal bsico de color
rojo pardo, dctil y maleable, con gran resistencia a la
corrosin. Es ms duro que el oro y la plata, pero ms pesado
que el nquel. Su origen est en el magma que fluye y ha
fluido desde el fondo de la Tierra, desde los ms remotos
orgenes de nuestro planeta. La propiedad ms importante
es su alta conductividad elctrica y trmica, as como su
capacidad para la transmisin de voz y datos. Por esto, el
acelerado desarrollo tecnolgico sigue abriendo nuevas
posibilidades para el uso del cobre y su consumo a nivel
mundial est directamente relacionado con el aumento de
la produccin industrial en muchos de sus sectores, de uso
final.
Los primeros vestigios del metal rojo datan alrededor del
ao 6000 A.C., que se conoce como la Edad del Cobre.
Se cree que los principales yacimientos de este mineral
estaban en Grecia, en la isla de Cyprum (Chipre), de la
cual deriv la palabra Cuprum, que dio origen al smbolo
qumico del cobre, Cu. Con el Imperio Romano, el uso del
cobre se expandi a la par que sus legiones hacia frica y
el Mediterrneo; y su mayor desarrollo estuvo en Egipto.
Tambin se han encontrado vestigios del cobre en el origen
de algunas culturas de Mesopotamia (sumerios, babilonios
y asirios) Adems, en India, China, Sudn, en los pueblos
de la costa del mar Egeo, en las culturas andinas (Vicu,
Moche, Nazca, Tiahuanaco, Chimu, Inca); y en Mesoamrica
(Olmecas, Toltecas, Mayas, Mixtecas y Aztecas).
Siglos ms tarde, con la Revolucin Industrial y el
descubrimiento del generador elctrico (Faraday, 1833)
el cobre adquiri otra dimensin, convirtindose en un
metal de alta demanda para el progreso de las naciones y el
desarrollo de las nuevas tecnologas. La actividad humana
encontr as, mltiples usos para el cobre y progresivamente,
Chile tuvo un papel cada vez ms importante en la
produccin, lo mismo que en reservas, hasta ocupar hoy el
Precio Cinc 2012
2012 Zinc Price
2.057,79
2.035,93
1.989,23 2.002,68
1.928,01
1.911,15
dic-11 ene-12 feb-12 mar-12 abr-12 may-12
Fuente/Source: Banco Mundial/World Bank
2. Copper
After steel and aluminum, cooper the most used metal in the
world. Copper is a basic metal of a brownish red color, ductile
and malleable, highly resistant to corrosion. It is harder that
gold and silver, but heavier than nickel. It comes from the
magma that flows and has flown from the center of the Earth,
since the most distant origins of our planet. The most important
property is its high electric and thermal conductivity, as well as
its capability to transmit voice and data. Because of this, the
accelerated technological development is directly related to
the increase of industrial development in many of its sectors,
of final use.
The first traces of the red metal go back to 6000 B.C., known
as the Copper Age. It is believed that the main deposits of this
mineral were in Greece, in the island of Cyprus, from where
the word Cuprum came from, which originated the chemical
symbol Cu. With the Roman Empire the use of copper spread
along its legions way through Africa and the Mediterranean;
and its biggest development was in Egypt. There have also been
found remains of copper in the origin of some Mesopotamian
cultures (Sumerian, Babylonian and Assyrian). Also, in India,
China, Sudan, in towns close to the coasts of Aegean Sea, in the
Andean cultures (Vicu, Moche, Nazca, Tiwanaku, Chimu, Inca);
and in Measoamerica (Olmec, Toltec, Maya, Mixtec and Aztec).
Centuries later, with the Industrial Revolution and the discovery
of the power generator (Faraday, 1833), the copper acquired
another dimension, becoming a high demanded metal for the
progress of nations and the development of new technologies.
The human activity found this way, multiple uses for copper,
and Chile, progressively, had a more important role in the
production of the metal, until getting the first place in the
production and world reserves of the red metal.
Worldwide Leadership
Chile is the main producer of copper in Latin America and in
the world. With its 5,262,800 metric tons of contained copper,
 Sistemas Solares Splendid
Tecnologa termosifn de 120 - 150 - 300 litros.
Proyectos colectivos.
Evaluacin de proyectos e ingeniera de detalles.
Respaldo tcnico y asesora a nivel nacional.
Contrato de mantecin.
100% compatible con calefones, termotanques u otros.

Colector Blue Tech, Sistema de fcil Estructura de acero y Set de fittings para Acumulador de doble camisa,
mxima eficiencia. conexin. aluminio para montaje en conexin entre vitrificado y con nodo de
techo plano o inclinado. acumulador y colector. magnesio (evita la corrosin).

Infrmese de las ventajas de utilizar un Colector Solar Plano Splendid

Colector Solar Plano Splendid
El colector solar Plano es el ms utilizado en el mundo. Son con doble circuito. No hay problema de congelamiento ni
Cubierta de vidrio de alta resistencia. Soportan impactos fuertes depsitos slidos.
comprobados por ensayos de laboratorio internacionales. Ms saludable pues el agua de consumo no circula en su interior.
Son mucho ms durables. 100% de cobre, estructuras en No requieren mantencin.
aluminio, aislacin rgida en poliuretano expandido. Durabili- Son seguros contra casos de sobrecalentamientos. Resisten
dad superior a 20 aos. altas presiones.
Son muy eficientes y pueden instalarse en todo Chile, tanto el Mayor generacin de energa.
Norte como el Sur, cumpliendo con la contribucin solar
mnima exigida para el subsidio.
 Nueva lnea de Termos
elctricos de Pie Splendid
LNEA HEAVY DUTY
Ideales para usos en campamentos
mineros, establecimientos
comerciales y residenciales.

Conozca nuestra amplia lnea de

Termos Solares, Termos elctricos,
Calefones automticos y Lavaplatos.

LITROS Caractersticas
55 Mayor Vida Util
Revestimiento de Esmalte Porcelani-
Menor Consumo
Aislacin en poliuretano
Mayor Seguridad
Dispositivo Ecoswitch,
85 zado Bi-capa. Duran 5 veces ms que
otros termos.
ecolgico, 2,5 veces ms
aislante que la lana de vidrio
apaga el termo en caso de
sobrecalentamiento.

125 Dispositivo Antiasarro. Evita la

sedimentacin del sarro.
y fundamental para
conservar el agua caliente.
Gran proteccin catdica. nodo de
155 magnesio de gran tamao para evitar
daos en interior del termo.
Gua Minera de Chile 2012
primer lugar en el mundo.
Liderazgo Mundial
Chile es el principal productor de cobre en Amrica Latina y
en el mundo. Con sus 5.262.800 toneladas mtricas de cobre
contenido, producidas en 2011, el pas lidera el ranking
mundial y a mucha distancia de su principal competidor:
China. El pas asitico produjo en 2011, la cantidad de
1.267.200 toneladas mtricas de cobre.
En Amrica Latina, su ms cercano competidor es Per, pas
que el ao pasado produjo 1.235.200 toneladas mtricas
del metal rojo. En el tercer lugar se ubica Mxico, con slo
440.300 toneladas. En el cuarto lugar est Brasil, con 216.900
toneladas; y en el quinto puesto, se ubica Argentina, con
slo 116.700 toneladas mtricas.
Produccin de Cobre de Mina en Amrica Latina 2011
Copper Mine Production in Latin America 2011
5.262,80
1.235,20
440,3 216,9 116,7
Chile Per Mxico Brasil Argentina
Fuente/Source: World MetalStatistics. April 2012 and Yearbook
2011 and Chile Copper Comission (Chile production figures)
Comisin Chilena del Cobre (datos de produccin de Chile)
En Chile se concentra tambin el 30% de las reservas
mundiales de cobre alrededor de 150 millones de
toneladas-, ubicndose muy distante de Per, que concentra
el 12%, Mxico comparte el tercer lugar junto con Estados
Unidos, con el 7%; y China, representa el 6%.
Usos del Cobre
La introduccin de la fibra ptica -que en un comienzo
quit mercado al cobre- ahora est representando un
mayor consumo del metal rojo en la fabricacin de equipos
e instalaciones de comunicacin y transmisin de datos. El
mayor uso energtico domiciliario, as como el aumento
y mejoramiento de las instalaciones sanitarias implican
un mayor uso del cobre en redes elctricas domiciliarias y
tuberas de agua potable. Asimismo, la mayor eficiencia de
este metal en la conduccin elctrica le est permitiendo
recuperar terreno frente al aluminio, en los motores
elctricos y transformadores. La industria automotriz es otra
fuente de alto consumo de este mineral.
produced in 2011, the country leads the world ranking and
far away from its main competitor: China. The Asian country
produced in 2011 1,267,200 metric tons of copper.
Principales Pases Productores de Cobre de Mina
(2011) Miles de Ton. CobreFino
Main Producers Countries of Mine Copper MT Fine Copper
5.262,90
1.267,20 1.235,20 1.144,40
957,00
784,10 724,80
Chile China Per EE.UU. Australia Zambia Rusia
Fuente/Source: World MetalStatistics. April 2012 and Yearbook
2011 and Chile Copper Comission (Chile production figures)/
Comisin Chilena del Cobre (datos de produccin de Chile)
In Latin America, its closest competitor is Peru, a country that
the previous year produced 1,235,200 metric tons of the red
metal. In third place is Mexico, with only 440,000 tons. In fourth
place is Brazil, with 216,900 tons; in fifth place is Argentina with
only 116,700 metric tons.
In Chile there is 30% of the worlds copper reserves about 150
million tons -, being very far from Peru, which concentrates
12%, Mexico shares third place with the United States with 7%
and China represents 6%.
Uses of Copper
The introduction of the fiber optics, which at first stole some of
coppers thunder, is now representing a higher consumption
of the metal in the manufacture of equipments and
communication and data transmission facilities. The bigger
use of house energy and the increase and improvement of
health facilities imply a bigger use of copper in house electric
networks and drinking water piping. Likewise, the efficiency
of this metal in the electric conduction is allowing it to recover
the ground lost against aluminum, in the electric engines
and transformers. The auto industry is another source of high
copper consumption.
In the last few years, the coppers bactericide property has come
out strongly, so the industry has assimilated the message and
today they make copper knobs, coating for operation tables
and other types of covers for hospital use. Chile incorporated
copper to the ICU of the Calama Hospital, where surfaces of the
266

En los ltimos aos, tambin ha surgido con fuerza la propiedad
bactericida del cobre, por lo que la industria ha asimilado el
mensaje y hoy se fabrican perillas de cobre, revestimientos
para mesas de operaciones y otro tipo de cubiertas para uso
intrahospitalario. En Chile se incorpor el cobre en la UCI del
hospital de Calama donde se instalaron superficies de metal
rojo en mesas de operaciones, perillas de puertas, barandas
de camas y otros lugares de contacto humano, a travs de
los cuales se propagan enfermedades. Actualmente, son
varios los centros asistenciales, que han incorporado el cobre
especialmente en las unidades de tratamiento intensivo.
La industria textil incluso, fabrica calcetines y ropa interior,
que combaten hongos y enfermedades de la piel, producidas
por exceso de transpiracin y ambientes contaminados.
Pero adems, su uso en caeras de agua potable es muy
valorado por los especialistas en salud, considerando el alto
poder bactericida de este metal. Al comparar, por ejemplo la
sobrevivencia del virus E. Coli (causante de las diarreas y otras
infecciones digestivas) en distintos materiales, se comprob
que a temperatura ambiente, sta es capaz de vivir 34 das
en el acero inoxidable, 4 das en latn (cobre y zinc), y slo 4
horas en cobre. Tambin, se ha comprobado que el virus de la
poliomielitis es inhibido por las caeras de cobre.
Asimismo, se fabrican jaulas para cultivo de salmones, lo que
evita la propagacin de de enfermedades, como el virus ISA y
se ha avanzado en la incorporacin de cobre en sistemas de
ventilacin, que impidan la transmisin de virus y bacterias a
travs del aire en espacios cerrados.
Cobre Estatal y Minera Privada
La minera privada ha adquirido un importantsimo rol en
la produccin de cobre nacional. Sin embargo, Codelco la
gran empresa estatal- mantiene su liderazgo, representando
ms del 30% del total de la produccin chilena de metal
rojo. Entre las cinco Divisiones de esta compaa, adems de
Gaby, produjeron 1.735.100 toneladas de cobre fino en 2011,
lo que represent el 33% del total pas. Llama la atencin
que, por primera vez desde que inici su fase productiva en
1997, Radomiro Tomic super a Chuquicamata con 470.100
toneladas contra 443.400 toneladas de la segunda. Divisin
El Teniente produjo 400.300 toneladas, Andina logr 234.400
toneladas; Gaby, produjo 118.000 toneladas y Salvador, 69.000
TMF.
En la minera privada, el volumen de produccin ms
importante corresponde a Minera Escondida (BHP Billiton).
Su produccin en 2011 fue de 794.100 TMF. Le sigui Minera
Collahuasi, con 452.700 TMF. En el tercer lugar se ubic Anglo
American, la que en sus dos divisiones logr producir un total
de 408.500 TMF. Minera Los Pelambres (MLP) del Grupo Luksic,
contribuy con 373.800 TMF a la produccin nacional durante
el ao pasado.
267
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
red metal will be installed in the operation tables, door knobs,
bed rails, and other places of human contact, through which
diseases are spread.
The textile industry makes socks and underwear that fight
fungi and skin diseases caused by the excess of perspiration
and contaminated environments.
Also, its use in drinking water piping is valued by health
specialists, considering coppers high bactericide power.
When comparing, for example, the survival of the E. Coli virus
(responsible for diarrhea and other digestive infections) in
different materials, it was proven that at room temperature its
capable of surviving for 34 days in the stainless steel, 4 days in
brass (copper and zinc), and only 4 hours in copper. It has also
been proven that the poliomyelitis virus is inhibited by copper
piping.
Likewise, they are making cages for the culture of salmon,
which could avoid the spreading of diseases, like the ISA virus
and there has been an advance in the incorporation of copper
in ventilation systems to prevent the transmission of the virus
and bacteria through air in closed spaces.
State Copper and Private Mining
Private mining has acquired an important role in the national
production of copper. However, Codelco the large state
company- keeps its leadership, representing more than 30% of
the Chilean production of red metal. Between the Companys
five Divisions, besides Gaby, they produced 1,735,100 tons of
fine copper in 2011, which represented 33% of the country total.
Noteworthy is that for the first time since its productive stage
began in 1997, Radomiro Tomic exceeded Chuquicamata with
470,100 tons against 443,400 tons of the second. El Teniente
Division produced 400,300 tons; Andina 234,400 tons; Gaby
118,000 tons and Salvador 69,000 TMF.
In private mining, the most production volume corresponds
to Minera Escondida (BHP Billiton). Its production in 2011 was
794,100 TMF; followed by Minera Collahuasi with 452,700 TMF.
In third place was Anglo America, which in its two divisions was
able to produce a total of 408,500 TMF. Minera Los Pelambre
(MLP) of the Luksic Group contributed with 373,800 TMF to the
national production during the previous year.
Gua Minera de Chile 2012

Produccin Anual de Cobre de Codelco en Chile 2002-2011/ Reservas Mundiales de Cobre

Codelcos Annual Copper Production in Chile 2002-2011
World Copper Reserves
Aos/Years Codelco Total % Codelco en Total
China
EE.UU. 6%
2002 1,519.70 4,580.60 33.18% 7%
Mxico
2003 1,562.50 4,904.20 31.86% 7%
Otros
38%
2004 1,733.20 5,412.50 32.02%
Per
12%
2005 1,728.00 5,320.50 32.48%
2006 1,675.90 5,360.80 31.26%
2007 1,583.30 5,557.00 28.49% Chile
30%
2008 1,466.40 5,327.60 27.52%
2009 1,702.00 5,394.40 31.55%
2010 1,689.10 5,418.90 31.17% Fuente / Source:: Cesco (Total: 940 Millones de Tons. Identificadas
2011 1,735.10 5,262.80 33.00% y Viables Para Produccin / Cesco (Total: 940 million tons,
Fuente /Source: Cuadro construido en base a informacin de identified and feasible for production
Cochilco / Graphic created from Cochilcos information.

Produccin Chilena de Cobre por Principales Empresas y Regiones ( Miles de toneladas de cobre fino )
Chilean Copper Production by Major Companies and Regions (Thousands of tons of fine copper)
Regin/Region 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Minera Estatal/State Mining
Divisin Codelco Norte 964,9 940,6 896,3 755,3 874,7 903,7 913,5
-Divisin Chuquicamata II 676,1
-RadomiroTomic II 288,8
Minera Gaby II 67,7 148 117,1 118

69
Divisin Salvador III 77,5 80,6 63,9 42,7 65,5 76,2
Divisin Andina V 248,2 236,4 218,4 219,5 209,7 188,5 234,4

Divisin El Teniente VI 437,4 418,3 404,7 381,2 404,1 403,6 400,3
Total Estatal 1728 1675,9 1583,3 1466,4 1702 1689,1 1735,2

Regin/ Region 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Minera Privada/Private Mining

Quebrada Blanca I 81 82,4 82,9 85,4 87,4 86,2 63,4
Cerro Colorado I 90,4 115,5 98,7 104,2 93,7 89 94,3
Collahuasi I 427 440 452 464,4 535,9 504 453,3
Escondida II 1271,5 1255,6 1483,9 1254 1103,7 1086,7 817,7
Anglo American Norte (**) II 149,7 152,1 151,6 148,9 151,6 139,6 130,9
El Abra II 210,6 218,6 166 165,8 164,1 145,2 123,4
Lomas Bayas II 63,2 64,3 61,5 59,2 73,1 71,8 73,6
Zaldivar II 123,3 146,3 142,9 133,5 137 144 132,3
Michilla II 46,4 47,3 45,1 47,7 40,6 41,2 41,6
El Tesoro II 98,1 94 93 90,8 90,2 95,3 97,1
Spence II 4,3 128,1 164,8 162,3 178,1 181
Candelaria III 162,7 169,6 181 173,5 134,2 136,4 148,4
El Indio IV 0,0 0,0 0 0,0 0 0 0
Los Pelambres IV 333,8 335,2 300,1 351,2 322,6 398 426,1
Anglo American Sur (*) V - RM 293,7 294,8 302,1 283,5 276,9 257,7 245
Otros/ Other 241,1 264,9 284,8 334,3 319,1 356,2 480,5
Total Privada/ Private Total 3592,5 3684,9 3973,7 3861,2 3692,4 3729,4 3508,6
Total Nacional/ National total 5320,5 5360,8 5557 5327,6 5389,6 5418,5 5243,8

(*) El Soldado, Disputada, Los Bronces (**) Mantos Blancos, Manto Verde / Fuente: Comisin Chilena del Cobre Sociedad Nacional de Minera
268
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

La Sociedad Nacional de Minera, Sonami, estima que al ao
2020 la produccin de cobre chileno llegar a 9 millones de
toneladas mtricas de cobre fino. En esto, obviamente inci-
dir el desarrollo de los nuevos proyectos mineros, cuya in-
versin superar los US$100.000 millones.
The National Mining Association, SONAMI, estimates that
in 2020 the production of Chilean copper will reach 9 million
metric tons of fine copper. This will be influenced by the deve-
lopment of new mining projects, which investment will exceed
US$100 billion.

En la produccin por regiones, se observa el fuerte liderazgo In the production by regions, it is observed a strong leadership
de Antofagasta (II Regin), que en 2011 logr una produc- of Antofagasta (II Region), which in 2011 achieved a produc-
cin de 2.721.201 TMF, seguida por Tarapac (I Regin), con tion of 2,721,201 TMF, followed by Tarapac (I Region) with
595.891; y Coquimbo (IV Regin), con 570.438 TMF. 595,891 and Coquimbo (IV Region) with 570,438 TMF.

Evolucin de la Produccin de Cobre por Regiones 2005-2011(Tmf)

Evolution of Copper Production by Regions 2005-2011 (Tmf)

Regin/Region Ao/Year 2005 Ao/Year 2006 Ao/Year 2007 Ao/Year 2008 Ao/Year 2009 Ao/Year 2010 Ao/Year 2011
Arica y Parinacota 76 509 1.141
Tarapac 608.377 653.468 647.890 671.159 730.739 694.866 595.891
Antofagasta 2.901.951 2.923.339 3.184.384 2.905.992 2.940.184 2.942.178 2.721.201
Atacama 432.924 449.058 460.523 453.310 428.927 418.259 427.500
Coquimbo 373.678 370.681 341.669 398.056 365.243 488787 570.438
Valparaso 335.295 329.701 317.942 304.162 289.266 267.891 322.685
Metropolitana 227.262 226.017 229.305 233.689 235.490 217.266 198.119
OHiggins 450.927 429.497 420.016 397.208 421.919 426.892 420.220

Fuente/Source: Anuario Cochilco 2011

Cobre y Desarrollo Sustentable Copper and Sustainable Development

La produccin y el uso del cobre, no slo son compatibles The production and use of copper, not only are compatible but
sino que contribuyen al desarrollo sustentable. they contribute to the sustainable development.

1. Primero: la minera es un motor para el progreso de las
naciones. Cualquiera puede observar que en todos los
lugares donde se inicia una actividad minera, se produce
desarrollo econmico y social. El cobre, especficamente es
adems, un metal esencial para todos los organismos vivos,
para nuestra forma de vida y para las generaciones que
vendrn.
2. Segundo: el cobre es altamente reciclable. En pases ms
avanzados, hasta el 50% del cobre utilizado proviene de
chatarra reciclada. Adems, la bsqueda e introduccin de
innovaciones tecnolgicas, permiten hacer ms eficientes las
tcnicas de beneficio del mineral, reduciendo los costos de
produccin, permitiendo extraer cobre desde minerales con
menor ley y reducir el metal contenido en residuos.
3. Tercero: es un mineral muy eficiente desde el punto de
vista energtico. Su uso en motores, cables y transformadores
se traduce en un ahorro energtico muy significativo,
especialmente, porque ayuda a disminuir el efecto
invernadero, uno de los mayores problemas que hoy enfrenta
la humanidad en el mbito del desarrollo sustentable.
Exportaciones de Cobre
En 2011 las exportaciones chilenas de cobre mostraron
1. First: mining is an engine for the process of nations. Anybody
can see that everywhere the mining activity starts, an economic
and social development is produced. Copper, specifically, is also
a metal essential to every living organism, to our lifestyle and to
generations to come.
2. Second: copper is highly recyclable. In advanced countries,
even 50% of the used copper comes from recycled junk. Also,
the search and introduction of technological innovations
allow making the minerals benefit techniques more efficient,
reducing production cost, allowing extracting copper from
minerals with lower grade and reducing the metal contained
in residues.
3. Third: It is a very efficient mineral from an energy point of
view. Its use in engines, cables and transformers translates
into a very important energy saving, especially because it
helps reducing the greenhouse effect, one of the biggest
problems humanity is facing today in the area of sustainable
development.
Copper Exports
In 2011 Chiles copper exports showed a slight drop regarding

269
Gua Minera de Chile 2012

una leve cada respecto del ao anterior en cuanto a los the previous year when it comes to the volumes exported, but
volmenes exportados el ao anterior, pero el valor de los the value of the shipments was higher than in 2010, due to the
embarques fue muy superior a 2010, debido al buen precio good price registered in the last two years by the red metal.
que ha registrado el metal rojo en los dos ltimos aos. According to the Chilean Copper Commission, last year
Segn la Comisin Chilena del Cobre, el ao pasado se 5,069,500 FMT of the red metal were exported, which
exportaron 5.069.500 TMF del metal rojo, lo que represent represented a historic number of US$ 43,614.2 million (FOB). In
una cifra histrica de US$ 43.614,2 Millones (FOB). El ao 2010, the value of the copper exports was US$ 39,217 million
2010, el valor de las exportaciones de cobre fue de valor and in 2010 it reached US$27,454 million.
US$39.217 millones y en 2010 alcanz a US$27.454 millones
del ao anterior. The main destination of the copper exports is still Asia, with
China leading the purchase of the red metal coming from Chile.
El destino principal de las exportaciones de cobre siguen
sigue siendo Asia, con China liderando las compras del metal It is followed by Europe and America.
rojo procedente de Chile. Le siguen Europa y Amrica.
Destino de Exportaciones de Cobre de Chile 2011
El Precio del Metal Rojo Otros
5%
A partir del ao 2003 el cobre ha venido presentando un alza Europa
continua llegando en 2011 a un precio promedio de 399,66 18%
centavos de dlar la libra. Aunque su produccin en Chile Amrica
experiment un decrecimiento de 4 %, el precio aument 14%
17%, lo que compens el monto total de ingresos de divisas
para el pas. Asia
63%
A juicio de analistas de Reuters, la desaceleracin econmica
global y una demanda dbil de China, el mayor consumidor
global de metales, deprimirn los precios del cobre en el
2012, luego de que un retroceso del 9% del precio en el Fuente/Source: Banco Central y Cochilco/Central Bank and Cochilco
segundo trimestre oblig a revisar a la baja los pronsticos
para todo el ao, Los 31 analistas consultados por la agencia The Price of the Red Metal
estimaron un precio promedio de US$8.003 por tonelada en
el 2012 y de US$8.106 en el 2013. El pronstico del 2012 es Starting in 2003 copper has presented a continuous rise
un 5% inferior a las estimaciones de un sondeo de Reuters reaching in 2011 an average price of 399.66 cents of a dollar
publicado en abril, cuando los especialistas pronosticaron per pound. Although its production in Chile experienced a 4%
un valor de US$8.445 la tonelada. decrease, the price increased in 17%, which compensated the
total currency income amount to the country.
Datos publicados a principios de julio mostraron que las
importaciones de cobre de China, que consume casi el According to Reuters analysts, the global economic slowdown
40% del metal a nivel mundial, cayeron un 17,5% en mayo, and a weak demand from China, the largest global consumer
a 346.223 toneladas, debido a un menor apetito de las of metals, will depress the prices of copper in 2012, after a
fbricas. Sin embargo, los analistas esperan que las medidas 9% setback in the price during the second quarter forced to
adoptadas para estabilizar la economa empiecen a tener revise downwards the forecasts for the entire year. The 31
efecto en los prximos meses, apoyando el panorama de la analysts consulted by the agency estimated an average price
demanda en lo que resta del ao y el 2013. of US$ 8,003 per ton in 2012 and US$ 8,106 per ton in 2013. The
forecast for 2012 is 5% lower than the estimations of a Reuters
A pesar de la desaceleracin de la demanda, la produccin survey published in Aril, when the specialists forecasted US$
no sera suficiente para satisfacer la demanda, lo que creara 8,445 per ton.
un dficit de 168.500 toneladas de cobre. Los analistas
esperan un supervit de 9.000 toneladas en el 2013. Data published in early July showed that Chinas copper
imports, a country that consumes almost 40% of the metal to
a worldwide level, fell 17.5% in May, to 346,223 tons, due to a
lower appetite of the factories. However, the analysts hope that
the measures adopted to stabilize the economy begin taking
effect in the next few months, supporting the demand scenario
270
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

Precio Nominal del Cobre Refinado Anual 2000- 2011 for the rest of the year and 2013.
Annual Nominal Price of Refine Copper 2000 2011
Despite the demands slowdown, the production wouldnt be
enough to satisfy the demand, which would create a deficit of
Ao/Year (/lb) 168,500 tons of copper. The analysts hope for a surplus of 9,000
2000 82.29 tons in 2013.
2001 71.57
Precio del Estao/Price of Tin
2002 70.65
2003 80.73 US$/lb
2004 130.22 2005 360,9
2005 167.09 2006 419,5
2006 305.29 2007 579,5
2007 323.25 2008 864,5
2008 315.32 2009 641,5
2009 234.22 2010 954,1
2010 341.98 2011 1.215,90
2011 399,66
Fuente/Source: Metals Week
Fuente /Source: : Cochilco

3. Estao 3. Tin

Es un mineral metlico brillante, de color parecido al de It is a bright metallic mineral, of a color similar to silver, harder
la plata, ms duro y dctil que el plomo y de igual peso and more ductile than lead and the same specific weight
especfico que el hierro. El estao es el elemento qumico than iron. Tin is a chemical element with the highest amount

271
Gua Minera de Chile 2012
con mayor cantidad de istopos estables conocidos
(10). Se utiliza normalmente para recubrir otros metales,
especialmente cobre y hierro, ya que no se oxida fcilmente y
es resistente a la corrosin. Se utiliza tambin para disminuir
la fragilidad del vidrio, como fungicida, para la preparacin
de tintes, dentfricos y pigmentos. Su aleacin con el cobre
forma el bronce.
Expertos internacionales estiman que el estao puede ser
uno de los metales ms favorecidos por los procesos de
industrializacin, debido a su connotacin de metal con
usos finales sofisticados o destinado a sectores de mayor
desarrollo tecnolgico y rpido crecimiento, como la
electrnica y las telecomunicaciones.
Durante la Segunda Guerra Mundial, la demanda de minerales
de estao se increment fuertemente en el mundo por el
amplio uso de la hojalata y sus derivados en la manufactura
de envases para la conservacin de los alimentos enviados a
las tropas en el frente de batalla. Con un mercado floreciente
y muy pocos pases productores, la demanda de minerales
de estao hizo revivir a los viejos yacimientos de plata que
tenan como desecho estos minerales. El apelativo que se le
daba al estao de metal del diablo deriva de los problemas
que causaba en la metalurgia de la plata.
272
of stable isotopes known (10). It is usually used to coat other
metals, especially copper and iron, since it doesnt oxidize so
easily and it is corrosion-resistant. It is also used to decrease
the fragility of glass, as a fungicide, for the preparation of dyes,
toothpaste and pigments. Its alloy with copper creates bronze.
International experts consider that tin can be one of the most
favored by the industrialization processes due to its metal
connotation with sophisticated final uses or destined to sectors
with a higher technological development and fast growth, like
electronics and telecommunications.
During the Second World War, the demand of tin minerals
increased strongly in the world due to the wide use of tinplate
and its by-products in the manufacturing of containers for the
preservation of the food sent to the troops in the battle field.
With a thriving market and very few producing countries, the
demand of tin minerals revived the old silver deposits. Tin was
known as the devils metal, which comes from the problems it
caused to the silvers metallurgy.
Welding represents more than half of tins total consumption.
In the last 10 to 15 years, tine was replaced by lead, but because
of environmental and sanitary reasons, tin was brought back.
Today the world has a more or less balanced market for tin with
a mine production with an annual declination between 10 and
20% due to the stocks handling, recycling and substitutes. The

La soldadura representa ms de la mitad del consumo
total de estao. Durante los ltimos 10 a 15 ao, en este
uso el estao haba sido sustituido por el plomo, pero por
motivos ambientales y sanitarios, recuper su importancia.
Hoy el mundo tiene un mercado para el estao ms o
menos equilibrado con una produccin mina que tiene
generalmente una declinacin anual entre 10% y 20%
debido al manejo de stocks, reciclaje y sustitutos. La
produccin mundial de estao bordea las 300,000 TMF.
China es el principal productor de estao, seguido por
Malasia, Indonesia, Per, Bolivia y Brasil. En Chile no existen
estadsticas sobre este producto.
Precio en Mercado Internacional
El precio del estao parece estar en una escalada sin freno
por la demanda internacional. Para los tcnicos de la minera
dos son las causas de la apreciacin del estao. Una de ellas
es la reduccin de la produccin en las minas de Indonesia,
uno de los principales productores de este metal en el
mundo, por efecto del clima, pues las inundaciones impiden
que las minas de ese pas operen en su total capacidad. El otro
motivo es que China, primer productor del mundo, grab
las ventas del mineral, restringiendo la exportacin, pues su
produccin le es indispensable para su propio crecimiento.
En 2011, el precio del estao lleg a 1.215,9 centavos de
dlar la libra de fino en el London Metal Exchange.
4. Plomo
Lead is a soft, grayish color metal, slightly blue and very
heavy. It is a by-product of the zinc and silver polymetallic
deposits, so its production is linked to these metals. Before
the First World War, an important boom of the Chilean lead
mining was generated. Mainly deposits located in the IV
Region (Limar) were exploited.
Industrially, its main components are lead oxides and
tetraethyllead. Lead creates alloys with many metals and it
is usually used as an alloy in most of its applications. Every
Evolucin del Precio del Plomo
Lead Price Evolution
Ao / Year US$c/lb
2005 44.30
2006 58.50
2007 117,706
2008 94,8
2009 82,6
2010 97,41
2011 108,8
Fuente/Source: Metals Week
273
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
world production of tin surrounds the 300,000 FMT. China is
the main producer of tin followed by Malaysia, Indonesia, Peru,
Bolivia and Brazil. Chile does not have statistics on the product.
Price in the International Market
The price of tin seems to be in an endless increase due to the
international demand. For mining technicians, two are the
reasons for tins appreciation. One of them is the reduction
of the production in the Indonesia mines, one of the main
producers of this mineral in the world, caused by the weather
since floods prevent the full-capacity operation of the mines.
The other reason is that China, first producer in the world,
recorded the sales of the mineral, restricting the exportation,
since its production is essential for its own growth. In 2011, the
price of tin reached 1,215.9 cents of dollar per pound of fine in
the London Metal Exchange.
4. Lead
El plomo es un metal blando de color gris, ligeramente
azulado y muy pesado. Es un subproducto de los depsitos
polimetlicos de zinc y plata, por lo que su produccin est
ligada a estos metales. Antes de la Primera Guerra Mundial se
produjo un importante auge de la minera del plomo en Chile.
Se explotaron principalmente yacimientos ubicados en la IV
Regin (Limar).
Los compuestos del plomo son txicos y han producido
envenenamiento de trabajadores por su uso inadecuado y
por una exposicin excesiva a los mismos. Sin embargo, en la
actualidad el envenenamiento por plomo es raro en virtud e la
aplicacin industrial de controles modernos, tanto de higiene
como relacionados con la ingeniera. El mayor peligro proviene
de la inhalacin de vapor o de polvo.
En Latinoamrica, la produccin de plomo se concentra en Per
y Mxico, con volmenes menos importantes en Argentina,
Bolivia, Chile, Honduras y Brasil. Colombia y Ecuador exhiben
cantidades marginales de este producto.
Produccin Histrica de Plomo en Chile
Lead Historical Production in Chile
Ao / Year Total Ton.
2005 878
2006 672
2007 1.305
2008 3.985
2009 1.511
2010 695
2011 841
Fuente/Source: Cochilco
Gua Minera de Chile 2012

alloy created with tin, copper, arsenic, antimony, bismuth,
cadmium and sodium has an industrial significance.
Leads compounds are toxic and have caused poisoning in
workers due to poor manipulation and excessive exposure to
them. However, currently lead poisoning is rare in industrial
application of modern controls, both of hygiene and related
to engineering. The greatest danger comes from the steam
or dust inhalation. In Latin America, the production of lead
is focused on Peru and Mexico, with less significant volumes
in Argentina, Bolivia, Chile, Honduras and Brazil. Colombia
and Ecuador show marginal amounts of this product.
Currently, the main lead and zinc deposits being exploited in
the country are located at the Aisn Region, which in 2010 pro-
duced 695 FMT of the metal. Such deposits are exploited by So-
ciedad Contractual Minera El Toqui.
Geological studies indicate that there are unexploited depo-
sits in the north of Chile. Las Caas and Galena are also well-
known deposits. It is also known of other important deposits
of these minerals in the southern zone, between irihuao and
Tierra del Fuego, but it seems that they havent been profitable
enough to incentive their exploitation. In 2011, the production
of lead in Chile stayed in a slightly higher level than in 2010, but
it registered a 12% increase in the international price.

En la actualidad, los principales yacimientos de plomo y

zinc que se explotan en el pas se encuentran ubicados en
la Regin de Aysn, que en 2010 produjeron 695 tmf de ese
metal. Dichos yacimientos son explotados por la Soc. Con-
tractual Minera El Toqui.

Estudios geolgicos indican que existen depsitos an no

explotados en el norte de Chile. Conocidos son los yacimien-
tos de Las Caas y Galena. Tambin se sabe de otros dep-
sitos importantes de estos minerales en la zona sur, entre
irihuao y Tierra del Fuego, pero al parecer, ellos no han sido
lo suficientemente rentables para incentivar su explotacin.
Durante 2011, la produccin de este metal en Chile, se man-
tuvo en un nivel levemente superior al 2010, pero registr
un incremento de 12% en el precio internacional.
3.1.2 Ferrous Metallic Minerals
3.1.2 Minerales Metlicos Ferrosos
1. Cobalt
1. Cobalto
Cobalt is not in a native state but it is usually extracted as
El cobalto no se encuentra en estado nativo sino que se a nickel and copper by-product. The main cobalt ores are
extrae usualmente como subproducto del nquel y el cobre. cobaltite, erythrite, cobalt calcite and skutterudite. This metal
Las principales menas de cobalto son la cobaltita, eritrina, is very scarce in nature. Annually, only 65,000 tons of cobal
cobaltocalcita y skuterudita. Este metal es muy escaso en la are produced in the world. The largest producers of cobalt are
naturaleza. Anualmente, slo se producen 65.000 toneladas China, Zambia, Russia and Australia.
de cobalto en el mundo. Los mayores productores de
cobalto son China, Zambia, Rusia y Australia. The demand of cobalt has increased until reaching historic
levels in the last few years due to its every time more generalized
La demanda de cobalto ha aumentado hasta alcanzar use in products like cell phone batteries and laptops. Cobalt is
niveles histricos en los ltimos aos, debido a su uso cada also a fundamental ingredient in the super-alloy process, used
vez ms generalizado en productos como las bateras de los to manufacture planes jet engine parts and it has extended to
telfonos mviles y de ordenadores porttiles. El cobalto es the manufacture of hybrid cars.
adems un ingrediente fundamental en el proceso de las
superaleaciones, utilizadas para fabricar piezas de motores It also has an important presence in the chemical and medicinal
a reaccin para aviones y se ha extendido a la fabricacin de sector. One radioactive isotope, cobalt 60, is widely used in the
coches hbridos. industry and as a source to gamma rays for cancer treatment;
Adems, tiene una importante presencia en el sector this is known as a cobalt bomb. It is also beneficial for the health
qumico y en la medicina. Un istopo radiactivo, el cobalto as part of the B12 vitamin.
60, se utiliza ampliamente en la industria y como fuente de
rayos gamma para el tratamiento del cncer. Es lo que se
274
MAYOR
CONTROL Y
TRAZABILIDAD
en la gestin de
abastecimiento.
> Mayor control de obras.
84 %
de nuestros clientes
MEJORAN la
> Reportes en lnea. transparencia en los
> Work flow de aprobacin.
> Alarmas de notficacin.
procesos de compra.

40
DE AHORRO PROMEDIO
%

en la gestin de compra,
contratacin y pago.
MS
Y MEJORES
oportunidades de negocio
para compradores y
proveedores
(fuente: Gartner Group)

EXCELENCIA EN GESTIN DE
ABASTECIMIENTO DESDE
vistanos en
EL PEDIDO HASTA EL PAGO www.iconstruye.com
Gua Minera de Chile 2012

conoce como bomba de cobalto. Tambin, es beneficioso
para la salud porque forma parte de la vitamina B12.
En Chile, Codelco tiene un proyecto para recuperar el cobalto
de los concentrados y relaves de cobre del mineral de El
Salvador, pero hasta el momento no se registra produccin
de este mineral en Chile.
Precio en Mercado Internacional
In Chile, Codelco has a project to recover the cobalt from copper
concentrates and tailings of El Salvador mineral, but so far
there isnt a register of the minerals production in Chile.
Price on the International Market
The average price of cobalt in 2011 was approximately
US$37,000 per ton.

El precio promedio del cobalto en 2011 fue aproximadamente 2. Chrome

de US$ 37.000 la tonelada
2. Cromo
Es un metal quebradizo, de color blanco gris, suficientemente
duro para rayar el vidrio, capaz de hermoso pulimento e
infusible al fuego de forja. Su uso es frecuente en metalurgia,
por la dureza y tenacidad que aporta al unirse con otros
metales, an en pequeas cantidades. Adems, es muy
resistente a la corrosin. Se produce principalmente en
Turqua, pases de la ex U.R.S.S., Sudfrica, Filipinas y Rodesia
del Sur.
Precio en Mercado Internacional
It is a fragile metal, of a white-gray color, hard enough to
scratch glass, capable of a beautiful polishing and infusible to
forge firing. Its frequently use on metallurgy, for its hardness
and the tenacity that gives when joining other metals, even in
small amounts. It is also very resistant to corrosion. It is mainly
produced in Turkey, countries of the Former Soviet Union, South
Africa, Philippines and Southern Rhodesia.
Price on the International Market
The average price of chrome was listed in 2011 in the
international market between US$1,308 and US$1,338 per ton.

El precio promedio del cromo se cotizaba en 2011 en

el mercado internacional entre US$1.308 y US$1.338 la
tonelada.

Empresa Lder en Soluciones

de Almacenaje y Sistemas
de Automatizacin Logstica

La mejor Ingeniera Antissmica

de la Industria

MINDUGAR es Rack...
MINDUGAR es Automatizacin

Fono: (56-2) 870 7400 www.mindugar.com

276

3. Hierro
El hierro es la materia prima en la industria del acero y
tiene grandes aplicaciones en productos siderrgicos de
distinto tipo. Se le utiliza como elemento matriz para alojar
otros elementos de aleacin, tanto metlicos como no
metlicos, que confieren distintas propiedades al material.
El acero es indispensable debido a su bajo precio y dureza,
especialmente en automviles, barcos y componentes
estructurales de edificios. Las aleaciones frreas presentan
una gran variedad de propiedades mecnicas dependiendo
de su composicin o el tratamiento a que se sometieron.
Estrechamente asociada a la extraccin de hierro se
encuentra la produccin de ferroaleaciones. Estos son:
ferrocromo, ferrosilicio, ferromanganeso y silicomanganeso.
El Hierro en el Mundo
EL Servicio Geolgico de Estados Unidos, seala que las
reservas mundiales de mineral de hierro ascienden a 150
millones de toneladas, lo que equivale a 73 millones de
toneladas de hierro contenido. La ley del mineral resulta de
gran importancia al momento de identificar los pases con
mayor cantidad de recursos de hierro, ya que el total de
reservas difiere en calidad, segn sea el porcentaje de ley
que presenta, no coincidiendo necesariamente el monto de
reservas de aquellos pases con ms riqueza mineral, con
aquellos con un mejor porcentaje de ley. Lideran en esta
clasificacin Sudfrica (65%), Canad (64,7%) e India (63,6%).
El principal productor de mineral de hierro es China
(31%) seguido de Brasil (18%) y Australia (16%), pero en
la produccin de hierro contenido, el lder es Brasil (22%)
seguido por Australia (11%) y Rusia (18%).
Produccin en 2011-2012
La Asociacin Internacional de la Industria del Hierro y
del Acero (WSA) -que representa a unos 180 productores
de acero, incluyendo 18 de las 20 mayores empresas-,
pronostica que el crecimiento de la demanda global de
acero se moderara a 5,3% en 2011, pero aun alcanzara un
rcord de 1.340 millones de toneladas y China conformar
45% de la demanda mundial, mientras que India surgir
como el tercer mayor consumidor mundial de acero despus
de China y Estados Unidos.
Para el ao 2012 el organismo sostiene que la demanda
mundial de acero subir a un rcord de 1.441 millones de
toneladas, alentada por la recuperacin econmica, aunque
las medidas de austeridad del Gobierno chino reducirn
el crecimiento en el pas asitico. La demanda de acero en
China crecer a un ritmo de 5 por ciento en los prximos
dos aos, a 605 millones de toneladas en el 2011 y a 635
millones de toneladas en el 2012.
277
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
3. Iron
Iron is the raw material in the steel industry and it has great
applications in steel products of different types. It is used as
a core element to loosen other elements during allow, both
metallic and non-metallic, which confer different properties
to the material. Steel is indispensable due to its low price and
hardness, especially in cars, boats and structural components
for buildings. The ferrous alloys present a wide variety of
mechanical properties depending on its composition and the
treatment they are submitted to.
Closely related to the iron extraction is the ferro-alloy
production. These are: ferro-chrome, ferro-silicon, ferro-
manganese and silicon manganese.
Iron in the World
The United States Geological Survey points out that the world
reserves of the iron ore go up to 150 million tons, which is equal
to 73 million tons of contained iron. The minerals grade is very
important when it comes to identify the countries with the
largest amount of iron resources, since the total of the reserves
differ in quality, according to the grade percentage it presents,
not necessarily agreeing with the amount of reserves of those
countries with more mineral wealth, with those with a better
grade percentage. South Africa (65%), Canada (64.7%) and
India (63.6%) lead this classification.
The main producer of iron ore is China (31%), followed by Brazil
(18%) and Australia (16%). But when it comes to the production
of contained iron, Brazil is the leader (22%), followed by
Australia (11%) and Russia (18%).
2011 2012 Production
The World Steel Association (WSA) which represents about
180 producers of steel, including 18 of the 20 largest companies-
foresees that the growth of the global demand for Steel would
reach 5.3% in 2011, but it would still reach a record of 1.34
billion tons and China would make 45% of the world demand,
while India will rise as the third largest consumer of steel in the
world after China and the United States.
For 2012 the organization says that the world demand of
Steel will reach a record of 1,441 million tons, encouraged by
the economic recovery, although the austerity measures of
the Chinese government will reduce the growth of the Asian
country. The demand of steel in China will grow to a rhythm of
5% in the next two years, to 605 million tons in 2011 and 635
million tons in 2012.
The World Steel Association (WSA) estimates that in 2012 the
emerging and developing economies will be responsible for
Gua Minera de Chile 2012
La World Steel Asociacin (WSA) estima que en 2012
las economas emergentes y en vas de desarrollo sern
responsables de 72 % de la demanda mundial de acero.
La demanda de acero en India, un productor de acero de
rpido crecimiento, aumentar 14.3 %en el 2012. La crisis
en Europa y la declinacin de la actividad de la construccin
en la mayora de los pases del Viejo Continente y en Estados
Unidos, har disminuir la demanda global, lo que podra
afectar su precio.
El Hierro en Chile
En Chile, los principales yacimientos estn ubicados en
la franja ferrfera, que se extiende entre las regiones de
Atacama y Coquimbo, donde se explotan yacimientos
con una ley superior al 55%. Las exportaciones de pellets
de hierro y mineral a granel se destinan principalmente a
Japn, Argentina, Mxico, Francia, Inglaterra y Alemania. En
el mercado interno, el principal productor es CAP Minera
(Ex Compaa Minera del Pacfico, CMP) cuya produccin
se destina principalmente a la planta siderrgica de
Huachipato, para la produccin de acero. Otros productores
de hierro nacionales son la Ca. Minera Huasco (Vallenar),
Ca Minera Santa Brbara y Minera Santa Fe, propiedad del
empresario Leonardo Farkas.
Segn Cochilco, durante 2009 los mercados del hierro y el
acero, atravesaron por uno de los periodos ms deprimidos
de los ltimos treinta aos, luego de observarse un descenso
en la demanda por ambos metales a partir del estallido de la
crisis econmica global en septiembre de 2008. Estos efectos
se traspasaron a ambos mercados a travs de los recortes
producidos en el sector manufacturero, que ocasionaron
una importante reduccin en los sectores ms demandantes
de acero, como son el automotriz y la construccin.
El actual periodo de recuperacin en que se encuentran
ambos mercados, ha sido conducido, al igual que en gran
parte del resto de los commodities, por el desempeo de la
economa China y las mejores perspectivas econmicas que
se han vislumbrado a partir del segundo semestre del ao
2009. Estos elementos, han colaborado en la recuperacin
de los precios, el que para el caso del hierro ha logrado
recuperarse, respecto de su mnimo, hacia fines del 2009,
en un 43%. En relacin al acero, ste descendi un 51%
en el mismo periodo, recuperndose a lo largo de 2009,
en un 41%. La produccin de hierro en Chile durante 2011
fue de 12.624,6 TM de mineral fino, lo que represent un
incremento de 32% respecto de 2010.
Precio en Mercado Internacional
En 2011, el precio promedio del mineral de hierro en
mercados internacionales fue de US$136 la tonelada.
72% of the world demand of steel. The demand of steel in India,
a fast-growth producer of steel, will increase in 14.3% in 2012.
The European crisis and the fall of the construction activity in
most of the countries of the Old Continent and in the United
States, will decrease the global demand, which could affect its
price.
Iron in Chile
In Chile, the main deposits are located at the ferriferous
strip, which extends between the regions of Atacama and
Coquimbo, from where deposits with a grade higher than 55%
are exploited. The iron pellet and bulk mineral exportations
are destined to Japan, Argentina, Mexico, France, England
and Germany. In the internal market, the main producer is
the CAP Minera (former Compaia Minera del Pacfico, CMP),
which production is destined to the Huachipato steel plant,
for the production of steel. Other national iron producers
are Compaa Minera Huasco (Vallenar), Compaia Minera
Santa Barbara and Minera Santa Fe, owned by the Chilean
entrepreneur Leonardo Farkas.
According to Cochilco, during 2009 the iron and steel markets
went through one of the most depressed periods of the last
thirty years, after watching a decrease in the demand for both
metals coming from the explosion of the global economic crisis
in September of 2008. These effects were transfered to both
markets through the cuts conducted in the manufacturing
sector, which caused a significant reduction in the most
demanding steel sectors, like the automotive and construction.
The current recovery period where both markets are now, have
been driven, as well as in most of the rest of the commodities,
by the performance of the Chinese economy and the best
economic perspectives that have been foreseen from the
second quarter of 2009. These elements have contributed to
the recovery of the prices, which for the case of iron has been
able to recover, regarding its minimum in late 2009, in 43%.
Regarding steel, it went up 51% in the same period, recovering
along 2009 in 41%.
The production of iron in Chile in 2011 was 12,624.6 metric tons
of fine mineral, which represented a 32% increase regarding
2010.
Price on the International Market
In 2011, the average price of the iron ore in the international
markets was US$ 136 per ton.
278
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

Produccin Histrica de Hierro por Regiones

Iron Historical Production by Regions (Miles de TMF/Thousands of TMF)
Precio del hierro Atacama (03) Coquimbo (04) Total
Iron Price
Aos/Years Mineral (tms) Tmf Mineral (tms) Tmf Mineral (tms) Tmf
Aos/Years US$/Tmf 2000 5.216 3.092 3.513 2.306 8.729 5.398
2005 30.0 2001 5.404 3.186 3.430 2.251 8.834 5.437
2006 73.0 2002 5.185 3.020 2.084 1.378 7.269 4.398
2007 76.3 2003 6.065 3.576 1.946 1.289 8.011 4.865
2008 69.8 2004 5.831 3.431 2.173 1.419 8.004 4.850
2009 60.0 2005 5.983 3.485 1.879 1.222 7.862 4.707
2010 95.0 2006 6.285 3.691 2.344 1.544 8.629 5.235
2011 146.5 2007 6.840 4.068 1.978 1.311 8.818 5.379
2008 7.596 4.526 1.720 1.144 9.316 5.670
Fuente/Source: Banco Central-
Sernageomin 2011 2009 6.450 3.803 1.792 1.203 8.242 5.005
2010 6.968 4.418 2.161 1.434 9.129 5.852
2011 8.879 5.333 3.745 2.414 12.624 7.747

Fuente/Source: Sernageomin 2011

4. Manganeso 4. Manganese

Negruzco, terroso y quebradizo, este mineral es conocido Blackish, earthy and fragile, this mineral is also known as pyro-
tambin como pirolusita y, vulgarmente, como jabn de lusite and, commonly, as glassmakers soap, for its quality
vidrieros, por su propiedad de decolorar la pasta del vidrio. of distaining the pat de verre. Its main use is in the ironwork
Su principal uso est en la industria siderrgica para la pro- industry for the production of steel, even though it is used to
duccin del acero, aunque tambin se le emplea en la ob- obtain oxygen and in the manufacture of chlorine.
tencin de oxgeno y en la preparacin del cloro.
In Chile, the production of manganese comes exclusively from
En Chile, la produccin de manganeso proviene exclusiva- the Coquimbo Region and it is made in small and medium-si-
mente de la Regin de Coquimbo y sta la realizan pequeas zed companies of the sector. Most of the national production is
y medianas empresas del rubro. La mayor parte de la pro- acquired by the Compaa Siderrgica de Huachipato, located
duccin nacional es adquirida por la Compaa Siderrgica in Talcahuano, and it is also exported as ferro-manganese and
de Huachipato, ubicada en Talcahuano y tambin se exporta manganese-silicon. Some studies have shown that there are
como ferro-manganeso y manganeso-slico. Algunos estu- also veins of manganese in the First Region, near the copper
dios han revelado que tambin existen vetas de manganeso mine Collahuasi.
en la Primera Regin, cerca de la mina de cobre Collahuasi.
Trend shows that there is a gradual decrease of manganeses
La tendencia indica que se ha registrado en el pas un des- productive activity in the country. Production in 2009 was only
censo paulatino de la actividad productiva de manganeso. 5,722 tons of fine mineral and in 2010 and 2011 Sernageomin
La produccin en 2009 fue slo de 5.722 toneladas de mi- didnt register any production. It was informed that the produc-
neral fino y Sernageomin no registr actividad en 2010 ni tive activities of this mineral have been brought to a halt.
en 2011. Se inform que las actividades productivas de este Produccin de Manganeso por Ao
mineral se encontraban paralizadas. Manganese Production by Year
AO/Years Mineral (tms)
2005 39.786
2006 37.169
2007 26.808
Fuente/Source: Anuario Sernageomin 2011
2008 18.273
2009 5.792
2010 0
2011 0

279
Gua Minera de Chile 2012
Precio en Mercado Internacional
En 2011 el manganeso se cotiz entre US$ 2.819 y US$ 2.849
la tonelada.
5. Molibdeno
Debido a su dureza, resistencia a altas tensiones, a la fatiga
de material, a la corrosin y a los impactos, el molibdeno es
ampliamente utilizado en la industria de armamento, adems
de ser usado en aleaciones con nquel y aceros especiales para
aumentar su resistencia a las altas temperaturas y corrosin,
entre otras caractersticas. Investigadores de la Universidad
de Chile han identificado grandes oportunidades para el
desarrollo de aplicaciones de molibdeno en la generacin de
energa, como elemento esencial en aceros para aplicaciones
de altas temperaturas; como catalizador para la industria
petroqumica y de biocombustibles; como pigmento y
recubrimiento anticorrosivo, o como material aislante para la
industria electrnica, entre otros. Puntualmente, en el caso
de los biocombustibles, se planea el futuro desarrollo de un
catalizador para ser utilizado en la industria de produccin
de diesel a partir de desechos forestales. De acuerdo al USGS
(United States Geological Survey) las reservas de molibdeno
en el mundo ascienden a 8,6 millones de toneladas mtricas.
De este total, China cuenta con 3,3 millones de toneladas,
lo que representa el 38%, Estados Unidos con 2,7 millones
280
Price on the International Market
In 2011 manganese was listed between US$2,819 and US$2,849
per tons.
5. Molybdenum
Because of its hardness, high-voltage, materials fatigue,
corrosion and impact resistance, molybdenum is widely used in
the weapon industry, as well as in nickel and special steel alloys
to increase its resistance to high temperatures and corrosion,
among other characteristics. Researchers from the University of
Chile have identified great opportunities for the development
of molybdenum applications in the generation of energy, as an
essential element in steel for high-temperature applications;
as a catalyst for the petrochemical and biofuel industry; as an
anti-corrosive pigment and coating; or as an insulator material
for the electronics industry, among others. Essentially, in the
case of the biofuels, its been planned the future development
of a catalyst to be used in the diesel production industry from
forest residues.
According to the USGS (United States Geological Survey)
molybdenum reserves in the world go up to 8.6 million metric
tons. Off this total, China has 3.3 million tons, which represents
38%, United States with 2.7 million represents 31% and Chile
is in third place with 1.1 million and 13% of involvement. In
Gua Minera de Chile 2012
representa el 31% y Chile ostenta el tercer lugar en reservas
con 1,1 millones y el 13% de participacin. En trminos de
reserva base, stas ascienden a 19 millones de toneladas
mtricas de molibdeno, de las cuales China cuenta con 8,3
millones (44%), Estados Unidos con 5,4 millones (28%) y
Chile con 2,5 millones (13%).
Reservas Mundiales de Molibdeno
Molybdenum Base World Reserves
Otros
15%
Chile China
13% 44%
EE.UU.
28%
Fuente / Source: USGS (United States Geological Survey 2010)
La produccin de mina de molibdeno es obtenida a travs de
2 fuentes: produccin de minas primarias de molibdeno, es
decir operaciones mineras donde el molibdeno es el principal
producto obtenido; y produccin como subproducto, donde
el molibdeno es un producto que se obtiene en forma
PET-AV. GUIA MINERA 18X11.indd 1
terms of base reserves, they go up to 19 million metric tons of
molybdenum, of which China has 8.3 million (44%), United
States with 5.4 million (28%) and Chile with 2.5 million (13%).
Participacin Produccin Mundial de Molibdeno Mina
World Production Molybdenum Mine Share
Otros
21%
China
Chile 39%
15%
EE.UU.
25%
Fuente/Source: USGS (United States Geological Survey 2011)
Molybdenums mine production is obtained through two
sources: molybdenum primary mines production, which
are mining operations where molybdenum is the main
acquired product; and the production as a by-product, where
molybdenum is a product obtained additionally to the main
282 9/6/11 15:44:17

adicional al principal producto (especialmente, yacimientos
que explotan cobre).
En 2011, China participaba del 41% de la produccin mundial
de mina, Estados Unidos del 22,2% y Chile del 15,8%. La suma
de la produccin de estos tres pases representa del orden
del 80% de la produccin de mina mundial, dando cuenta
de un mercado con alto grado de concentracin geogrfica.
China es tambin el principal consumidor de este metal.
Produccin Nacional
La produccin de molibdeno ha experimentado una
evolucin positiva en los cuatro ltimos aos, sin embargo,
el nivel de produccin del pas todava se encuentra por
debajo de las cifras alcanzadas a mediados de la dcada,
cuando bordebamos las 48.000 toneladas de este recurso
mineral. En 2011 fue de 40.698,3 toneladas mtricas de fino.
Codelco es el principal productor de este metal, con ms del
60% de la produccin nacional. En 2011, la empresa estatal
produjo 23.048 toneladas mtricas de molibdeno. El resto
correspondi a Anglo American, Minera Los Pelambres,
Collahuasi y Valle Central.
El gerente de estudios de Sonami, Alvaro Merino, dice que,
considerando el alto precio que registra el molibdeno,
las compaas mineras que producen este metal tienen
interesantes ingresos adicionales y existe un incentivo para
explotar aquellos sectores de los yacimientos con mayor
contenido de molibdeno por el importante flujo de recursos
que genera su explotacin.
Produccin Histrica de Molibdeno
Molybdenum Historical Production
Ao/Year Total Tons.
2005 47,885
2006 43,584
2007 44.775
2008 33.639
2009 34.786
2010 37.044
2011 40.698
Fuente/Source: Sernageomin 2011
Exportaciones Chilenas de Molibdeno
El molibdeno es la segunda exportacin chilena que genera
ms ganancias para el pas, detrs del cobre. En cuanto a
empresas, Codelco es el segundo productor de molibdeno
a nivel mundial y Molymet es el principal transformador del
metal en el mundo, con plantas en Chile, Mxico y Europa.
283
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
product (especially, deposits exploiting copper).
In 2011, China had a 41% involvement in the worldwide mine
production, United States 22.2% and Chile 15.8%. The sum of
the production of these three countries represents about 80%
of the worlds mine production, showing a market with a high
degree of geographic concentration. China is also the main
consumer of molybdenum.
National Production
The production of molybdenum has experienced a positive
evolution in the last four years. However, the countrys
production level is below the numbers achieved in the middle of
the decade, when it surrounded the 48,000 tons of this mineral
resource. In 2011 it was 40,698.3 fine metric tons.
Codelco is the main producer of this metal, with more than 60%
of the national production. In 2011 the state company produced
23,048 metric tons of molybdenum. The rest corresponded to
Anglo America, Minera Los Pelambres, Collahuasi and Valle
Central.
Sonamis study manager, Alvaro Merino, says that considering
the high price registered by molybdenum, the mining
companies producing this metal have interesting additional
incomes and there is an incentive to exploit those sectors of
the deposits with a higher content of molybdenum for the
important flow of resources generated by its exploitation.
Produccin Molibdeno 2011 por Regiones
Molydenum Production 2011 by Regiones
Regin/Region Mo (tmf)
Tarapac(01) 6.660
Antofagasta(02) 12.837
Atacama(03) 1.024
Coquimbo(04) 9.879
Valparaiso(05) 3.175
Metropolitana(13) 3948
Libertador Gral.Bernardo OHiggins (06) 6.175
Total 40.698
Fuente/Source: Sernageomin 2011
Molybdenum Chilean Exports
Molybdenum is the second Chilean exportation that generates
the highest income for Chile, after copper. Regarding the
companies, Codelco is the second producer of molybdenum to
a worldwide level, and Molymet is the main transformer of this
metal in the world, with plants in Chile, Mexico and Europe.
Gua Minera de Chile 2012

Precio Molibdeno Exportaciones Chilenas de Molibdeno (Millones de US$ FOB)

Moliydenum Price Chilean Molybdenum Exportations (Million US$ FOB)
Ao/Year US$/lb Producto /Product 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
2005 31,7 Concentrados de Mo 1.100,1 873,6 1.405,9 503,6 141,5 227,3 213,6
Mo Concetrates
2006 24,7
xidos de Mo 1.715,3 1.349,4 1.70,9 202,6 961,5 947,2 1.121,3
2007 30,2 Mo Oxides
2008 28,7 Trixidos de Mo 221,9 243,8 241,5 267,1 61,3 147,3 117,8
2009 11,1 Mo trioxide

2010 15,8 Ferromolibdeno 460,8 547,7 705,0 839,7 196,2 305,7 436,5
Ferro-molybdenum
2011 15,4
Total 3.498,1 3.014,5 4.060,3 3.636,4 1.360,5 1.627,6 1.889,1
Fuente / Source: Sernageomin Fuente / Source: Cochilco y Banco Central.
Precio en Mercado Internacional Price On The International Market

En 2011 el precio promedio del molibdeno en el mercado In 2011 the average price of molybdenum in the international
internacional fue de US$15.40 la libra. market was US$15.40 per pound.
6. Renio 6. Rhenium

El renio es un metal pesado, de transicin, de color blanco
plateado con lustre metlico. En estado de polvo fino
presenta un color que vara del gris al caf oscuro. Se
encuentra raramente libre en la naturaleza y, por lo general,
se obtiene como subproducto del tratamiento de minerales
de molibdeno. El xido de renio se encuentra en los polvos
de los gases de tostacin de la molibdenita; por reduccin
del mismo con hidrgeno se obtiene el elemento en forma
de polvo. El alto punto de fusin (3.180 C) como asimismo
el alto punto de ebullicin (5.870 C), le confiere buenas
propiedades como metal refractario. Slo dos elementos
tienen punto de fusin ms alto: el carbono y el tungsteno.
Pero, el renio posee una resistencia elctrica cuatro veces
ms alta que el tungsteno. Sus propiedades mecnicas son
comparables a las del fierro.
Su descubrimiento o mejor dicho su identificacin, es
relativamente nueva, apenas en 1925, por lo que todava se
estudian nuevos usos. Actualmente, se utiliza en contactos
elctricos debido a su buena resistencia al desgaste y a la
corrosin. El alambre se usa en lmparas de flash fotogrficos.
Se usa como aditivo de aleaciones del wolframio y del
molibdeno, confirindoles propiedades muy interesantes. El
uso de este metal en la industria qumica como catalizador
es el ms importante, constituyendo aproximadamente el
70% de la produccin mundial. Es utilizado tambin, como
endurecedor para aumentar la resistencia en la fabricacin
de herramientas de sondaje (perforacin), turbinas de
aviones y otros.
Estados Unidos, consume aproximadamente el 55 % de la
produccin mundial de renio, de los cuales el 90 % se consume
como catalizador en las industrias qumicas de refinacin de
petrleo y petroqumica. Japn y Europa consumen 50%
Rhenium is a heavy, transition metal of a silver-white color
with a metallic shine. In a fine dust state it presents a color
that varies from grey to dark brown. It is rarely found in nature
and, usually, it is obtained as a by-product from the treatment
of the molybdenum minerals. The rhenium oxide is located in
the dust of the toasting gases of the molybdenite minerals; for
the reduction of the same with hydrogen we can obtain the
element in a dust manner. The high melting point (3,180C),
like the high boiling point (5,870C), gives it good properties as
a refractory metal. Only two elements have the highest melting
point: carbon and tungsten. But rhenium has an electric
resistance four times higher than tungsten. Its mechanical
properties are similar to irons properties.
Its discovery, or better yet its identification, is relatively new,
only in 1925, so its new uses are still being studied. It is currently
used in electric contacts due to its good resistance to wear and
corrosion. The wire is used in lamps for photographic flashes.
It is used as an alloy additive of tungsten and molybdenum,
giving its very interesting properties. The use of this metal in the
chemical industry as a catalyst is the most important, becoming
approximately 70% of the worlds production. It is also used
as a hardener to increase the resistance in the fabrication of
probing tools (drilling), plane turbines and others.
United States consumes approximately 55% of the rhenium
world production, of which 90% is consumed as a catalyst
in the chemical industries of petroleum and petrochemistry.
Japan and Europe consume 50% of their respective productions
or imports of rhenium in the chemical industry as a catalyst.
Russia and the rest of the communist countries destine 70% of
the metal for the same objective, which conforms a worldwide
consumption of approximately 70% in the field of chemical
industry as a catalyst.
284

de sus respectivas producciones o importaciones de renio
en la industria qumica como catalizador. Rusia y el resto de
los pases comunistas destinan el 70 % de su disponibilidad
del metal al mismo objetivo, lo que configura un consumo
mundial de aproximadamente 70 % en el campo de la
industria qumica como catalizador.
Lder en Produccin
Chile es actualmente lder mundial en la produccin de re-
nio. Segn el Centro de Estudios de Geologa de Estados
Unidos, Chile produce cerca de 30 toneladas mtricas de re-
nio, lo que explica el 49% de la produccin mundial de ese
subproducto del molibdeno, que a su vez es subproducto
del cobre. Adems, nuestro pas mantiene el 52% de las re-
servas mundiales de este metal.
Molibdenos y Metales SA de Chile (Molymet) es el mayor
productor mundial de renio primario, y abarca ms del 50
por ciento del suministro.
Precio en Mercado Internacional/Price in the International
Market
El renio es considerado el sptimo elemento ms caro del
mundo, inmediatamente despus del oro. El renio se cotiz
en 2011 en un promedio de US$ 3.300 por kilogramo. Los
precios de pellets de renio refinado, ampliamente usados en
aleaciones resistentes al calor por la industria de la aviacin,
se cotizan entre US$4.000 y US$5.200 dlares por kilogramo.
7. Titanio
Casi tan pesado como el hierro, el titanio se encuentra en
la naturaleza formando xidos con el rutilo, la fuente ms
importante de titanio en la tierra. Es tres veces ms fuerte
que el acero y el doble de ligero, por lo que es ideal para la
manufactura de misiles y aeronaves. El titanio posee propie-
dades anlogas a las del silicio y el estao.
El rutilo tiene un alto grado de TiO2. El dixido de titanio
puro es una mineral blanco, inerte, no txico utilizado inten-
samente en la industria de las pinturas y pigmentos, la cual
es una empresa global de US$ 12.000. Hoy en da no existe
un sustituto confiable del TiO2. Su alto ndice de refraccin
and alta claridad lo hacen conductor de color perfecto para
todos los pigmentos
285
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
Produccin Mundial de Renio
Rhenius Worldwide Production
Resto del Mundo Chile
51% 49%
Fuente/Source: Centro de Estudios de Geologa de Estados Unidos
Leader in Production
Chile is currently the world leader in the production of rhenium.
According to the United States Geological Survey, Chile produ-
ces almost 30 metric tons if rhenium, which explains 49% of
the worldwide production of that by-product of molybdenum,
which at the same time is a by-product of copper. Also, our
country keeps 52% of the world reserves of this metal.
Molibdenos y Metales SA de Chile (Molynet) is the largest pro-
ducer of primary rhenium in the world, and it covers more than
50% of the supply.
Precio en Mercado Internacional/Price in the International Mar-
ket
Rhenium is considered the seventh most expensive element in
the world, immediately after gold. Rhenium was listed in 2011
in an average of US$ 3,300 per kilogram. The price of refined
rhenium pellets, widely used in heat-resistant alloys by the
aviation industry, was listed between US$4,000 and US$ 5,200
per kilogram.
7. Titanium
Almost as heavy as iron, titanium is found in nature creating
oxides with rutile, the most important source of titanium on
Earth. It is three times more powerful than steel and twice as
light, so it is ideal for the manufacture of missiles and aircrafts.
Titanium has properties analogues to silicon and tin.
The rutile hosts a high grade of TiO2. Pure titanium dioxide is an
inert, non-toxic white mineral intensively used in the paint and
pigments industry, which is a global US$ 12 billion enterprise.
Today there is no reliable substitute for TiO2. Its high refractive
index and high opacity makes it the preferred color carrier for
all pigments.
Other applications for titanium dioxide include uses in medi-
cal/pharmaceutical applications such as prosthesis and suns-
Gua Minera de Chile 2012
Otras aplicaciones para el dixido de titanio incluyen diver-
sos usos en aplicaciones para la industria mdica-farma-
cuticas, como prtesis y cremas protectoras contra el sol,
rellenos de plstico o papel; y como componente en la fabri-
cacin de envases de comida. Sus usos han aumentado en
los ltimos 20 aos y su consumo actual en Norteamrica es
de alrededor de 4 kg per cpita, comparado a los 3,3 kg y 0,5
kg en Europa Occidental y China, respectivamente.
Proyecciones de la demanda
Importantes expansiones en la industria de la aviacin, as
como tambin inversiones en infraestructura, convierten a
Asia en una de las reas de mayor crecimiento para la de-
manda de titanio en la prxima dcada. Su uso en la cons-
truccin de plantas industriales, como las instalaciones de
desalinizacin de agua, podran incrementar la demanda del
metal.
Las actuales aplicaciones de titanio representan cerca del
30% del mercado total, pero es probable que el titanio en-
cuentre nuevas e importantes aplicaciones en las plantas
de energa nuclear. A pesar del reciente accidente nuclear,
como consecuencia del terremoto en Japn (marzo 2011),
actualmente existen 440 plantas nucleares operando alrede-
dor del mundo; 104 en los Estados Unidos, pero los analistas
286
creens, plastic and paper fillers, and as a component in the ma-
nufacture of food containers. Its uses have grown strongly over
the last 20 years, and its current consumption in North America
is about 4 Kg per capita, compared to 3.3 Kg and 0.5 Kg per ca-
pita in Western Europe and China, respectively.
Demand Projections
Significant expansions in the aviation industry, as well as gene-
ral infrastructure investment, make Asia one of the areas with
the largest growth for titanium demand in the next decade. Its
use in the construction of industrial plants, like the water desali-
nization facilities, could increase the metals demand.
The current applications of titanium represent almost 30% of
the total market, but it is likely that titanium finds new and im-
portant applications in nuclear energy plants. Despite the re-
cent nuclear accident, as a consequence of the earthquake in
Japan in March of 2011, currently there are 440 nuclear plants
working around the world; 104 in the United States, but the
analysts believe that in the next 15 years new 160 units will be
created to answer to the growing energy demand. The use of ti-
tanium in 100 nuclear plants could translate into the consump-
tion of more than 34,470 metric tons of titanium, with annual
purchases of 3,630 metric tons. Nuclear plants currently repre-
sent 11% of the generation of sector energy in the world (20%
in the United States).

creen que en los prximos 15 aos se incorporarn otras 160
nuevas unidades para responder a la creciente demanda de
energa. El uso del titanio en 100 plantas nucleares podra
traducirse en el consumo de ms de 34.470 toneladas mtri-
cas de titanio, con compras anuales de 3.630 toneladas m-
tricas. Las plantas nucleares representan actualmente 11%
de la generacin de energa sectorial del mundo (20% en los
Estados Unidos).
Titanio en Chile
En Chile encontramos titanio en los relaves de cobre de El
Teniente y en las arenas costeras desde Arica a la regin
del Maule, con una ley de 1%. Tambin se conocen otros
yacimientos en la II y III regiones, en la zona Norte de Chile,
con una ley del 3%.
Hace seis aos se fund en Chile White Mountain Titanium
Corporation. Sus acciones estn cotizadas en el OTC bajo las
siglas WMTM.
White Mountain Titanium es dueo del depsito de
rutilo Cerro Blanco, en la III Regin, y planea desarrollar el
recurso a travs de la minera a rajo abierto convencional
y la preparacin para producir un concentrado de TiO2 de
grado premium adecuado para la industria de la pintura y
pigmentos. La ubicacin logstica de Cerro Blanco, a 28 km
del Puerto de Huasco, permite la distribucin expedita del
mineral a travs del mar hacia Japn, Asia, Norteamrica y
Europa. Este depsito contiene reservas estimadas en 165
millones de toneladas del mineral conocido como rutilo
(TiO2) Dixido de Titanio, con una vida til de 20 aos. (Para
mayor informacin ver ficha de White Mountain Titanium en
Cap. 2)
Precio en Mercado Internacional
Los precios de la materia prima del dixido de titanio de
alto grado se han mantenido bien en los ltimos aos y
actualmente estn entre los US$400 y US$700 por tonelada,
dependiendo del grado.
8. Tungsteno
Tambin se le conoce como wolframita. Este elemento
ocupa el puesto 57 en la clasificacin de elementos ms
abundantes de la corteza terrestre.
Es un metal de la familia del cromo, de color gris acero y
muy duro. El tungsteno generalmente, se encuentra en la
naturaleza combinado con el hierro y el estao. Se emplea
en la industria para aumentar la dureza del acero y en la
fabricacin de filamentos para lmparas. El punto de fusin
del tungsteno es de 3.410 C, mayor que la de cualquier otro metal
287
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
Produccin Mundial de Titanio (participacion)
Titanium worldwide producction (share)
Ucrania
Otros
14%
8% Australia
31%
Noruega
9%
Sudfrica Canad
20% 18%
Fuente/Source: Centro de Estudios de Geologa de Estados
Unidos United States Geological Survey
Titanium in Chile
In Chile we can find titanium in the copper tailings of El Tenien-
te and in coastal sand from Arica to El Maule region, with a 1%
grade. Other deposits in the II and III regions, in northern Chile,
are also known, with a 3% grade.
Six years ago the White Mountain Titanium Corporation was
founded in Chile. Its shares are listed on the OTC under the sym-
bol WMTM.
White Mountain Titanium owns the Cerro Blanco rutile deposit
in the III Region and it plans to develop the resource through
conventional open pit mining and preparation to produce a
premium grade TiO2 concentrate suitable for the painting and
pigments industry. The logistical location of Cerro Blanco, 28
km of the Port of Huasco, facilitates a seaborne distribution to
Asia, Japan, North America and Europe. This deposit contains
reserves estimated in 165 million tons of the mineral known as
rutile (TiO2) Titanium Dioxide, with a life span of 20 years. (For
more information, see White Mountain Titaniums information
in Chapter 2).
Price on the International Market
The prices of high-grade titanium dioxides raw material have
held up well in recent years and currently range between
US$400-US$700 per ton, depending on the grade.
8. Tungsten
It is also known as wolframite. This element is number 57 in
the classification of the most abundant elements in the Earths
crust.
It is a metal of the chrome family, of a steel gray color and very
hard. Tungsten is usually found in nature combined with iron
and tin. It is used in the industry to increase the steels hardness
and in the making of lamps filament. Tungstens melting point
is 3,410C, higher than any other metal.
Gua Minera de Chile 2012
Hay minerales de wolframio sobre todo en China, Bolivia,
Portugal, Rusia, Corea del Sur, Per y Estados Unidos (en
California y Colorado). El 75% del wolframio procede de
China. En Espaa se encuentran minerales de wolframio
en Len (Bierzo Occidental), Galicia, especialmente en
Ponteceso (La Corua), en Extremadura, especialmente en
algunas localidades de Badajoz y en Tornavacas y Acebo
(Cceres), donde tuvo gran relevancia por la demanda
generada durante la Segunda Guerra Mundial. La actual
demanda de este mineral ha incidido en un mejor precio,
hecho que posibilita la reapertura de numerosas minas
de wolframio del oeste peninsular (Espaa), que fueron
cerradas durante los aos 80 porque eran deficitarias.
Precio en Mercado Internacional
A da de hoy, el precio de referencia en el mercado
internacional del wolframio lo est marcando la Bolsa de
Londres en unos mrgenes que oscilan entre US$247 y
US$253 cada unidad de este mineral (10 Kilos), La cotizacin
del wolframio se ha disparado desde marzo de 2005 ya que
la produccin de este mineral en China sufri una fuerte
regulacin.
Esta circunstancia ha provocado que la produccin china
haya descendido notablemente, frente a una demanda que
ha aumentado a nivel mundial, motivo por el que el precio
del wolframio se ha triplicado en los ltimos tres aos y medio.
APOYO INTEGRAL
1/2
288
There are wolfram minerals all over China, Bolivia, Portugal,
Russia, South Korea, Peru and United States (California and
Colorado). 75% of wolfram comes from China. In Spain there
are wolfram minerals at Leon (Western Bierzo), Galicia, espe-
cially in Ponteceso (La Corua), Extremadura, especially in
some towns of Badajoz and in Tornavacas and Acebo (Cace-
res), where it had great relevance due to the demand genera-
ted during the Second World War. The current demand of this
mineral has contributed to a better price, a fact that facilitates
the reopening of numerous wolfram mines of the peninsular
west (Spain), which were closed in the 1980s because they were
showing a deficit.
Price on the International Market
Today, the reference price of wolfram in the international mar-
ket is marked by the London Metal Exchange between US$ 247
and US$ 253 per unit of this mineral (10 kilos). The quotation
of wolfram has skyrocketed since March of 2005, since the pro-
duction of this mineral in China suffered a strong regulation.
This circumstance has caused the strong drop of the Chinese
production, against a demand that has increased to a worldwi-
de level, reason why the price of wolfram has tripled in the last
three and a half years.

9. Vanadio
De color y brillo semejante a la plata, pero menos pesado
que sta, el vanadio es el metal ms duro que se conoce en
la naturaleza. Los compuestos del vanadio se emplean en un
90% como elementos de aleacin (80% como ferrovanadio
y 9% como compuestos no ferrosos en la industria
aeroespacial). Con el acero, por ejemplo, se obtiene una
extraordinaria resistencia a los impactos.
El metal en estado puro se utiliza como cubierta para
barras radiactivas. Se aplica tambin como catalizador,
especialmente el V2O5 en la produccin de cido sulfrico.
Chile tiene dos proyectos para producir vanadio. Uno
pertenece a CAP Minera y se orienta a la recuperacin
de este elemento del proceso de obtencin de mineral de
hierro de la mina El Romeral, ubicada en la Cuarta Regin. El
otro corresponde a su matriz CAP, la que busca recuperar
el vanadio de la escoria de fierro, procedente del proceso
productivo del acero y que actualmente se almacena en la
siderrgica de Huachipato, en la Regin del Bo Bo.
Precio en Mercado Internacional
El precio promedio del vanadio en su presentacin oxidada
(98% V2 O2) se cotiza entre US$6,40 la libra y US$ 6,90 la libra
CIF
3.1.3. Metales Preciosos
Entre los minerales metlicos preciosos se encuentran el oro,
la plata y el platino. El alto valor intrnseco de los metales
preciosos y su variada y gran aplicacin representa un gran
reto a aquellos que estn involucrados en la produccin,
refinamiento, comercializacin, compra, consumo o
reciclado de ellos.
Segn Sernageomin, en 2011 los metales preciosos
mostraron un notable incremento en sus precios, en el
mercado internacional, lo que incentiv la produccin de
estos metales. El precio de la plata aument en 162% y el
del oro en 126%, lo que evidencia el buen momento del
escenario internacional, para este tipo de productos.
1. Oro
El oro es considerado el metal ms precioso existente en la
naturaleza. Es un metal maleable y dctil, que segn el grado
de pureza, presenta varias tonalidades de color amarillo.
No se corroe ni se empaa, es de fcil soldadura autgena,
excelente conductor elctrico y buen aislante del calor y del
fro. Se encuentra en la naturaleza en depsitos de origen
primario (vetas masivas de cuarzo con oro nativo, vetas de
289
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
9. Vanadium
Of a bright color similar to silver, but less heavy, vanadium is
the hardest metal known in nature. The compounds of vana-
dium are used in 90% as alloy elements (80% as ferro-vana-
dium and 9% as non-ferrous compounds in the aerospace in-
dustry). For example, with steel an extraordinary resistance to
impacts is obtained.
The metal in a pure state is used as coating for radioactive bars.
It is also applied as a catalyst, especially the V2O5 in the pro-
duction of sulfuric acid.
Chile has two projects to produce vanadium. One belongs to
CAP Minera and it is focused on the recovery of this element
from the iron ore winning process from the El Romeral mine, lo-
cated at the Fourth Region. The other one corresponds to CAP
subsidiary, which seeks to recover vanadium from the iron slag,
coming from the iron productive process and that is currently
kept in Huachipato, in the Bio Bo Region.
Price on the International Market
The average price of vanadium, in its oxidized presentation
(98% V2 O2), is listed between US$ 6.40 per pound and US$ 6.90
per pound CIF.
3.1.3. Precious Metallic
Among the precious metallic minerals there is gold, silver and
platinum. The high intrinsic value of the precious metals and
their varied and wide application represents a great challenge
for those involved in their production, refining, marketing, pur-
chasing, consumption or recycling.
According to Sernageomin, in 2011 precious metals showed an
outstanding increase in their prices in the international market,
which encouraged the production of these metals. The price of
silver increased in 162% and golds in 126%, which shows the
good moment of the international scenario for these types of
products.
1. Gold
Gold is considered the most precious metal found in nature. It
is a malleable and ductile metal, which according to the degree
of purity, it presents different tones of yellow. It cant be corro-
ded or blurred, it has an easy autogenous welding, it is an exce-
llent electric conductor and a good heat and cold insulator. It is
found in nature in deposits of primary origin (massive quartz
veins with native gold, quartz veins with abundant pyrite and
pyritic zones with gold in sheared lava, without quartz) and
Gua Minera de Chile 2012
cuarzo que contienen abundante pirita y zonas pirticas con
oro en lavas cizalladas, sin cuarzo) y en depsitos de origen
secundario o yacimientos eluviales, que son placeres que se
encuentran en la inmediata cercana de la roca originaria.
Por esto, el oro libre encontrado en las laderas por encima
del afloramiento de una veta aurfera es conocido como
eluvin, aunque su presencia en la actualidad es muy rara.
India, Mesopotamia, Grecia y Roma estuvieron entre los
principales pueblos que trabajaron el oro en los comienzos
de la civilizacin. En Norteamrica la produccin comenz
en el siglo XIX: en Carolina del Norte en 1801 y en Georgia
en 1829. En 1846 ocurri el descubrimiento del oro de
placer en California, que culmin con la llamada fiebre
del oro, de 1849. En Canad; Sudfrica y Rusia tambin se
han encontrado grandes yacimientos de oro, lo mismo en
Amrica del Sur, donde destacan Mxico, Per y Chile.
Estructura del mercado del Oro
El oro es fcilmente recuperable de la mayor parte de sus usos,
capaz de ser fundido, refinado y reutilizado, considerndose
como reciclado aquel proveniente de antiguos productos
que ha sido posteriormente recuperado y refinado en barras.
La mayor parte de los productos reciclados procede de la
joyera y de componentes electrnicos. Estas caractersticas
convierten al oro reciclado en el segundo mayor proveedor
de oferta de oro.
La oferta mundial de oro est conformada principalmente
por la produccin minera, el oro reciclado, ventas de bancos
centrales y sectores oficiales, y en menor medida participan
las compras y ventas a futuro que realizan los productores
mineros, los prstamos en oro y las posiciones a futuro.
La produccin de mina representa aproximadamente un
70,8% del total de la oferta de oro.
Segn datos del U.S. Geological Survey las reservas de oro
en el mundo se estiman en 33.000 toneladas, de las cuales
15.000 se encuentran claramente identificadas.
En la regin latinoamericana se produce aproximadamente
un quinto del oro del mundo. Sin embargo, las minas
actualmente en operacin estn decayendo debido a las
leyes cada vez ms bajas y a los costos de produccin ms
altos, lo mismo que sucede con el cobre.
Per es actualmente el pas latinoamericano con
mayor produccin de oro (169,6 TM) lo que representa
aproximadamente 40% del total de la regin. Adems,
tiene reservas probadas de 3.500 TM, lo que representa el
8,3% del total mundial, luego de Africa del Sur y Australia.
Las principales compaas que operan all son Newmont
(Yanacocha) y Barrick (Pierina).
in deposits of secondary origin or alluvial deposits, which are
placers located near the source rock. Thus, free gold found in
hillsides above the outcrop of a gold vein is known as eluvium,
although its presence today is very rare.
India, Mesopotamia, Greece and Rome were among the main
towns that worked gold in the beginning of civilization. In Nor-
th America the production began in the XIX century: in North
Carolina in 1801 and in Georgia in 1829. The discovery of the
gold placer in California happened in 1846, which ended with
the famous gold rush in 1849. In Canada, South Africa and
Russia large gold deposits have also been found, the same in
South America, where Mexico, Peru and Chile stand out.
Produccin de Oro de Mina (Participacin)
Mine Gold Production (Share)
Otros
13% Latinoamerica
1 20%
Oceana
9%
Africa
20%
Asia
26%
Norteamrica
12%
Fuente/Source: U.S. Geological Survey
Structure of the Gold Market
Gold is easily recoverable from most of its uses, capable of being
melted, refined and reused, considered as recycled that coming
from old products that have been later recovered and refined
in bars. Most of the recycled products come from jewelry and
electronic components. These characteristics make recycled
gold the second largest provider of gold supply.
The worldwide supply of gold is made mainly of mining
production, recycled gold, sales from central banks and official
sectors, and in a smaller scale there is the future purchases and
sales conducted by mining producers, loans in gold and the
future positions.
Mine production represents approximately 70.8% of the total
of the gold supply.
According to information from the U.S. Geological Survey, the
worldwide gold reserves are estimated in 33,000 tons, of which
15,000 are clearly identified.
Approximately one fifth of the worlds gold is produced in the
290
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

Entre los pases latinoamericanos con mayor produccin Latin American region. However, the currently active mines are
minera de oro de mina a nivel mundial, despus de Per, se declining because of the increasingly lower grades and higher
ubican Mxico, Brasil y Chile. costs, which is also happening with copper.

El Oro en Chile
En nuestro pas la produccin y extraccin de oro data de
la poca precolombina. Con la llegada de los espaoles
proliferaron los lavaderos, que llegaron a producir ms de 2
mil kilos en el ao.
Peru is currently the Latin American country with the highest
production of gold (169.6 MT), which represents approximately
40% of the regions total. Also, it has proven reserves of 3,500
MT, which represent 8.3% of the worlds total, after South Africa
and Australia. The most important companies that operate
there are Newmont (Yanacocha) and Barrick (Pierina).

Histricamente estuvo determinada por la necesidad de Among the Latin American countries with the highest gold
proveer oro a Espaa y tambin -dado su rol de moneda- mining production, after Peru, are Mexico, Brazil and Chile.
financiar el desarrollo de la Colonia, en cantidades que se Gold in Chile
movan entre las 0,5 y 2 toneladas mtricas anuales. Desde
los comienzos de la vida independiente (s. XIX), hasta la In our country the production and extraction of gold comes from
dcada de los sesenta, la produccin sigui movindose the Pre-Colombian times. With the arrival of the Spaniards, the
en dicho rango, salvo perodos excepcionales como la washeries proliferated, which produced more than 2 thousand
aplicacin del patrn oro (1885-1905) y el perodo post Gran kilos in the year.
Depresin (dcadas del treinta y cuarenta).
Historically it was determined by the need to provide gold
Hasta comienzos de los aos 80, la produccin de oro en to Spain and also given its role as currency- to finance the
Chile apenas superaba las tres toneladas anuales, y la mayor development of the Colony, in amounts that varied between
parte, como subproducto de las faenas cuprferas, pero 0.5 and 2 annual metric tons. Since the beginning of its
nuevos descubrimientos y el incentivo dado por los mayores independent life (XIX century) until the 1970s, the production
precios en los mercados internacionales, provocaron una kept moving in such range, except for exceptional periods

291
Gua Minera de Chile 2012

notoria expansin en la produccin de oro en Chile. A fines
de 1980 la produccin nacional subi a cerca de 7 toneladas
mtricas (el doble del ao 1979) por efecto de la explotacin
de la mina El Indio, en la Cuarta Regin; y Cerro Bayo en la
Regin de Aysn. En 1982 lleg a 17 toneladas mtricas, por
la puesta en marcha de Guanaco.
La dcada de los noventa comienza con una produccin
de 28,9 toneladas mtricas, gracias al aporte de nuevas
operaciones como El Hueso, Choquelimpie y La Coipa, entre
otros. Esta dcada termin con una produccin mxima
histrica de 54,1 toneladas mtricas. Tal como en la dcada
previa, esto se debi al ingreso de nuevas operaciones,
destacando La Coipa, Can-Can, Andacollo Dayton, Refugio,
Fachinal, y la mina de cobre Escondida.
Segn el ltimo anuario del Sernageomin, la produccin
de oro en Chile proviene de las regiones de Antofagasta,
Atacama, Coquimbo, Valparaso, Metropolitana y Aysn,
donde se concentra la mayor parte de las reservas conocidas
del pas.
La produccin de oro se presenta, principalmente, bajo la
like the application of the gold standard (1885-1905) and the
period after the Great Depression (1930s and 1940s).
Until early 1980s, Chiles gold production barely exceeded the
three annual tons, and most of it as a by-product of the gold
work sites, but with new discoveries and the encouragement
given by the highest prices in the international markets, they
caused a notable expansion of the production of gold in Chile.
In the late 1980s the national production went up to almost 7
metric tons (double than in 1979) due to the exploitation of the
El Indio mine, in the fourth region; and Cerro Bayo in the Aisn
region. In 1982 it reached 17 metric tons, due to the startup of
Guanaco.
The 90s begin with a production of 28.9 metric tons, thanks to
the contribution of new operations like El Hueso, Coquelimpie
and La Coipa, among others. This decade ended with a
maximum historic production of 54.1 metric tons. As well as
in the previous decade, this was caused by new operations,
highlighting La Coipa, Can Can, Andacollo Dayton, Refugio,
Fachinal and the copper mine Escondida.
According to the latest annual report from Sernageomin,
the production of gold in Chile comes from the Antofagasta,

Produccin Histrica de Oro en Chile Produccin de Oro en Chile por

Historic Production of Gold in Chile SectorChile Gold Production by Sector

Ao/Year Total kg
20.292 18.806
2005 40.447
2006 42.100
2007 41.527
5.150
2008 39.162 602 8 278
2009 40.834
o g o g o g e a g c
2010 39.494 Or in Or in Or in br ing at in in ing
el Min el Min el Min Co Min a Pl in y Z Min
d d d l l M o
2011 45.137 a le er o
a ld a ld de er de ve
r
m nc
er ca in m G er o a p a Sil lo Zi
in S
M rge M in all G n er Cop er e l P nd
i u M i i n a
an La na d a m M d
a ad
Gr old ia Me e S M
er Le
Fuente/Source: Sernageomin 2011 ed qu in
G M Pe M
Fuente/Source: Sernageomin
forma de oro metlico, metal dor y concentrados de oro y Atacama, Coquimbo, Valparaso, Metropolitan and Aisn
proviene de las empresas de la minera del oro, del cobre y, regions, where most of the known reserves in Chile are located.
en menor medida, del plomo y cinc. Esta produccin alcanz
a un total de 45.136 kg el 2011. The production of gold is presented, mainly, as metallic gold,
dor metal and gold concentrates, and it comes from the gold,
Las empresas de la minera del oro produjeron 26.044 copper and, to a lesser extent, lead and zinc mining companies.
kg, correspondientes al 57,7% del total nacional anual, This production reached a total of 45,136 kg in 2011.
desagregado de la siguiente forma: grandes empresas, 78%;
medianas empresas, 20% y pequeas empresas, 2% de ese Gold mining companies produced 26,044 kg, corresponding to
total. 57.7% of the annual national total, classified in the following
way: large companies, 78%; medium-sized companies, 20%,
Algunas de las empresas grandes, medianas y pequeas de and small companies, 2% of that total.
la minera del cobre produjeron un total de 18.806 kg, que

292
Gua Minera de Chile 2012

corresponden al 41,7% de la produccin nacional anual;
adems, pequeas y medianas empresas de la minera de
la plata y del plomo y cinc, aportaron un 0,6% de ese total
nacional.
En el caso de la Gran Minera, la produccin proviene en
partes prcticamente iguales de minera primaria y como
subproducto del cobre. Para el caso de la Mediana Minera
predomina la minera del oro, con una cifra casi similar a la
aportada por la Gran Minera primaria del oro.
Some large, medium and small copper mining companies
produced a total of 18,806 kg, which corresponds to 41.7% of
the annual national production. Also, small and medium silver,
lead and zinc companies contributed 0.6% of that national
total.
In the case of the Large Mining, the production comes from
practically equal parts of the primary mining and as copper by-
product. For the case of the Medium-Sized mining, gold mining
leads with a number almost similar to the one given by the gold
primary Large Mining.

Produccin de Oro
Gold Production
50000

40000

30000

20000

10000

0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Produccin Histrica de Oro en Chile Ao

Produccin Histrica de Oro en Chile Total kg
Fuente/Source: Cochilco

Las Proyecciones Projections

Segn Vicente Prez, analista de Cochilco, Chile dar el According to Vicente Prez, a Cochilco analyst, Chile will take
mayor salto de la historia en la minera del oro, triplicando la the biggest step in history regarding gold mining, tripling the
produccin hacia la segunda mitad de la presente dcada y production towards the second half of the decade and would
llegara a 38,8 TM en el 2015. reach 38.8 MT by 2015.

Por otro lado, la nueva produccin de fuentes primarias
aportara con 44,5 TM al ao 2015, equivalente a un 70%
del crecimiento esperado, y provendra bsicamente de dos
grandes proyectos (ambos controlados por Barrick Gold):
Pascua y Cerro Casale.
En cuanto a la nueva produccin de fuentes secundarias, sta
aportara con 19,3 TM al ao 2015, equivalente al restante
31% del crecimiento esperado. Se estima que a 2016, Chile se
ubicara en la octava posicin, con 130 TM por ao. En Cesco
piensan que incluso, podra escalar a la sptima ubicacin.
On the other hand, the new production of primary sources
would contribute 44.5 MT by 2015, equal to 70% of the expected
growth, and it would come basically from two large projects
(both controlled by Barrick Gold): Pascua and Cerro Casale.
Regarding the new production of secondary sources, it would
contribute 19.3 MT by 2015, equal to the remaining 31% of the
expected growth. It is estimated that by 2016, Chile will be in
the eighth position, with 130 MT per year. Cesco even thinks it
could climb to the seventh position. This advance will happen
with the startup of projects like Pascua Lama and Cerro Casale,
294
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

Ese avance se dar con la entrada en operacin de proyectos
como Pascua Lama y Cerro Casale, de Barrick Gold, en el
2013; Lobo-Marte, de Kinross, y El Morro, de la canadiense
Goldcorp, yacimientos que, en conjunto, aportarn unas 70
TM al ao a la actual produccin.
Pacua Lama cuenta con reservas comprobadas de 17,8
millones de onzas de oro que tambin contienen 718
millones de onzas de plata. Adems, en la produccin
secundaria se encuentran el yacimiento Esperanza,
controlado por Antofagasta Minerals, que aportar casi 7 TM
de oro por ao, omo subproducto en sus concentrados de
cobre. En igual categora estn Inca de Oro, Sierra Gorda y
Diego de Almagro, con 10 TM en total.
En Chile existe libertad para la transaccin de oro tanto
dentro del pas como para su venta al exterior. El precio
que normalmente rige las transacciones en el pas es el
resultante de la cotizacin del mineral en la Bolsa de Valores.
Este, como es natural, guarda una estrecha relacin con los
precios de los mercados internacionales.
Precio en Mercado Internacional
of Barrick Gold, in 2013; Lobo-Marte, of Kinrossm, and El Morro,
of the Canadian company Goldcorp; deposits that, together,
will contribute about 70 ME per year to the current production.
Pascua Lama has proven reserves for 17.8 million ounces of
gold that also have 718 ounces of silver. Also, in the secondary
production there is the Esperanza deposit, controlled by
Antofagasta Minerals, which will contribute almost 7 MT of
gold per year as a by-product in its copper concentrates. In
the same category are Inca de Oro, Sierra Gorda and Diego de
Almagro, with 10 MT in total.
In Chile there is freedom for gold transactions both inside the
country and its sale abroad. The price that usually rules the
transactions in the country is the result of the minerals price in
the Stock Market. This keeps a close relationship with the prices
of the international markets.
Price on the International Market
The average price of gold in 2011 was US$1,571.1. International
analysts believe that gold could reach the US$5,000 in the next
5 years.

El precio promedio del oro en 2011 fue de US$ 1.571,1 la

Produccin de Oro por Regiones en 2008-2010 (Kg)/
onza. Analistas internacionales estiman que el oro podra
2008- 2010 Gold Production By Regions (kg)
escalar hasta US$5.000 en los prximos 5 aos.
Regiones / Regions 2008 2009 2010 2011
Evolucin Precio del Oro
Antofagasta (02) 12.848 12.626 15.081 20.632
Gold Price Evolution
Atacama (03) 17.913 18.972 15.122 15.891

Ao / Year US$/oz Coquimbo (04) 3.018 2.604 2.841 2.664

2005 444,8 Valparaso (05) 1.511 2.079 1.454 1.084

2006 604,2 R.M. (13) 1.744 2.300 2.945 2.702

2007 695,1 Lib. Gen. Bernardo

721 807 845 878
OHiggins (06)
2008 872,3
Aisn (11) 1.407 1.446 1.206 1.286
2009 972,40
Totales 39.162 40.834 39.494 45.137
2010 1.224,5
2011 1.571,1 Fuente/Source: Sernageomin 2011

Fuente/Source: Sernageomin

2. Plata 2. Silver

La produccin de plata proviene de fuentes primarias,
pero la mayor cantidad se extrae de fuentes secundarias,
como subproducto de la minera del cobre (en la forma de
concentrado de cobre), de la minera del oro (como metal
dor), de la minera de plata (como concentrado de plata) y
de la minera del plomo y cinc (como concentrado de cinc).
Por esto los cinco principales productores de plata estn
tambin entre los cinco grandes productores del mundo de
cobre, zinc, plomo u oro.
The production of silver comes from primary sources, but most of
it is extracted from secondary sources as a by-product of copper
mining (in the shape of copper concentrate), from gold mining
(as Dore metal), from silver mining (as silver concentrate) and
from lead and zinc mining (as zinc concentrate). This is why the
five main producers of silver are also among the five largest
producers of copper, zinc, lead and gold in the world.
Silver constitutes one of the noble metals that dont rust easily

295
Gua Minera de Chile 2012
La plata es uno de los metales nobles que no se oxida fcil-
mente y es el que mejor conduce el calor y la electricidad. Se
usa en la acuacin de monedas. Es un metal blanco, dctil,
muy maleable y capaz de adquirir gran pulimento y brillo,
razn por la cual desde remotas civilizaciones se le ha em-
pleado en la confeccin de joyas y piezas de ornamentacin.
La plata se utiliza fundamentalmente como metal precioso
en la confeccin de joyas y objetos de arte, as como en la
acuacin de monedas, aunque en los ltimos aos tam-
bin se ha hecho notar su importancia como instrumento
de inversin.
A nivel de pases, los principales productores de plata son
Per, Mxico, China, Chile y Australia, en el mismo orden.
Ranking de Productores de Plata de Fuentes Primarias y Secundarias
Ranking of Silver Producers of Primary and Secondary Sources
Lugar/ Place Pas/Country Producccin en Toneladas/ Ton Production
1 Per / Peru 3.637
2 Mxico / Mexico 3.000
3 China 2.600
4 Chile 2.000
5 Australia 1.800
6 Polonia / Poland 1.300
7 EE.UU./ USA 1.260
8 Canad / Canada 800
Fuente/Source: Servicio Geolgico de Estados Unidos/US Geological Survey (USGS )
La produccin de mina representa aproximadamente un
77% del total de la oferta de plata a nivel global. Por otro
lado, la oferta desde fuentes existentes representa un 23,5%
de la oferta de plata, donde el reciclaje constituye un 20% y
la venta de sectores oficiales un 3,5%.
Los analistas del sector explican que el mercado de la plata
ha mostrado una alta demanda por parte de fabricantes
de electrnica (75%), manufacturas de catalizadores (5%),
y de bateras (20%). Asimismo, algunos pronostican que
continuar aumentando la demanda de los inversionistas,
absorbiendo la inversin implcita por la necesidad de
moderar riesgos de prdida de valor del dlar frente a otras
monedas, y los posibles brotes inflacionarios en EE.UU
Minera de la plata en Chile
El auge de la explotacin de plata en Chile se produjo a
partir de la Independencia (1810). La produccin de plata
en Chile se lleva a cabo en las regiones de Antofagasta,
Atacama, Coquimbo, Valparaso,Metropolitana, del Lib. Gral.
B. O`Higgins y Aysn. Su produccin proviene de la minera
del oro, principalmente como metal dor; de la minera del
cobre en la forma de concentrado de cobre; de la minera
de la plata, como concentrado de plata, y de la minera del
296
and its the best heat and electricity conductor metal. It is a
white, ductile, very malleable metal capable of acquiring a
great polishing and shine, reason why, since remote civilization,
it has been used to manufacture jewelry and ornamentation.
Silver is used especially as a precious metal in the manufacture
of jewelry and art objects, as well as in coining, although in
the last few years it has been noticed its significance as an
investment instrument.
To a country level, the main producers of silver are Peru, Mexico,
China, Chile and Australia, in that order.
Gran Productor de Minerales/Large Producer of Minerals
Cobre/Copper (2) Zinc (3) Plomo/Lead (4) Oro/Gold (5)
Zinc (6) Plomo/Lead (5)
Zinc (1) Plomo/Lead(1) Oro (1)
Cobre/Copper (1)
Zinc (2) Plomo/Lead (2) Oro/Gold (4) Cobre/Copper (5)
Importante productor de cobre/Important producer of copper
Importante productor de cobre/Important producer of copper
Importante productor de cobre/Important producer of copper
Mine production represents approximately 77% of silvers total
supply to a worldwide level. On the other hand, the supply from
existent sources represents 23.5% of silvers supply, where recy-
cling constitutes 20% and sale from official sectors 3.5%.
Analysts of the sector also explain that the silver market has
shown a high demand from the electronics manufacturers
(75%), catalysts manufacturers (5%) and batteries (20%).
Likewise, some foresee the continuity of the investors demand,
absorbing the implicit investment to moderate the loss risks
of the dollars values against other currencies and the possible
inflationary outbreaks in the USA.
Silver Mining in Chile
The climax of the silver exploitation in Chile was from its
Independence (1810). The production of silver in Chile
is conducted in the Antofagasta, Atacama, Coquimbo,
Valparaso, Metropolitan, Libertador Bernardo OHiggins and
Aisn regions. Its production comes from gold mining, mainly
as dore metal; from copper mining in the shape of copper
concentrates; from silver mining, as silver concentrate and from
lead and zinc mining as zinc concentrates.
According to Sernageomin, the national production in 2011 did
Gua Minera de Chile 2012

plomo y cinc como concentrado de cinc. not experience any variation except regarding 2010. It reached
1,291,272. In 2010 the number was 1,286,688 kilograms.
Segn Sernageomin, la produccin nacional del 2011
no experiment variacin respecto del 2010. Alcanz a
1.291.272. En 2010 la cifra fue de 1.286.688 kilos.
Origen de la Produccin de Plata en Chile (kilos) 2005-2011
Origin of the Production of Silver in Chile (kilos) 2005-2011
Ao Minera de la Plata Porcentaje Minera del Cobre Porcentaje Minera del Oro, Plomo y Cinc Porcentaje
Total Kgs.
Year Silver Miner Percent Copper Miner Percent Cinc, Lead and Gold Miner Percent
2005 133 0 857.435 61 541.971 39 1.399.539
2006 298 0 852.908 53 753.958 47 1.607.164
2007 173 0 853.495 44 1.082.799 56 1.936.467
2008 200 0 792.177 56 612.643 44 1.405.020
2009 5 0 778.729 60 522.284 40 1.301.018
2010 657 0 809.983 63 476.048 37 1.286.688
2011 1.360 0 769.514 60 520.398 40 1.291.272
Fuente/Source: Sernageomin 2011
Precio en Mercado Internacional Price on the International Market

La plata ha tenido un fuerte repunte en el precio en el mer- Silver has had a strong recovery in the international market. In
cado internacional. En 2011 lleg a US$35,3 la onza, lo que 2011 it reached US$35.3 per ounce, which represented a 75%
represent un incremento de 75% respecto del ao anterior. increase regarding the previous year.
Evolucin Precio de la Plata
Participacin en la Produccin Mundial de Plata de Mina/
Silver Price Evolution
Share of Global Silver Mine Production
Ao Precio Promedio
Per Year Average Price
18%
Otros 2005 7,3
39%
Mxico
16% 2006 11,6
2007 13,4
Chile China
6% Australia 13% 2008 15,1
8%
2009 14,7
2010 20,2

Fuente/Source: Servicio Geolgico de Estados Unidos/US 2011 35,3

Geological Service (USGS )
Fuente/Source: Metals Week. Reuters
3. Platino 3. Platinum

Es uno de los minerales metlicos preciosos ms cotizados.
Inalterable, difcilmente fusible e inatacable por los cidos,
excepto el agua regia. El platino se encuentra en el cinabrio,
su mena mineral, que se forma en torno a las chimeneas vol-
cnicas y fuentes termales.
En el planeta los yacimientos de platino se encuentran
principalmente en los terrenos de aluvin de los Montes
Urales. El 78% de la produccin normal procede de los
yacimientos de Sudfrica. Otros pases que tienen produccin
de platino son Canad, Estados Unidos y Zimbawe. En Chile
no hay produccin de este metal.
Precio Internacional del Platino/Platinum International Price
Durante 2011 el platino registr un precio promedio en
It is one of the most valued metallic precious minerals. It is re-
sistant, hardly fusible and acid proof, except for aqua regia.
Platinum is found in its mineral ore, cinnabar, which is formed
around the volcanic chimney and thermal springs.
In the planet, the platinum deposits are specially found on
downpour areas of Montes Urales. Of the normal production,
78% comes from South African deposits. Other countries
with production of platinum are Canada, United States and
Zimbabwe. Chile does not have a production of this metal.
Precio Internacional del Platino/Platinum International Price
In 2011 platinum registered an average price in the international
market of US$1,720.10 per troy ounce, establishing a record in
its value.
298

el mercado internacional de US$1.720,10 la onza troy,
estableciendo un rcord en su cotizacin.
Principales Pases Productores de Platino
Main Countries Platinum Producers
Zimbabwe
2% Estados Unidos
Canad 2%
3%
Rusia
15%
Sudfrica
78%
Fuente/Source: U.S. Geologycal Survey
3.1.4 Minerales Metlicos Radioactivos
Aunque son muy escasos en el planeta y ms an en Chile,
entregamos una resea de los minerales metlicos radioac-
tivos, por ser parte de la Minera Metlica.
1. Plutonio
Por sus propiedades, el plutonio se usa principalmente como
combustible nuclear para plantas de energa elctrica y para
las armas nucleares. Un kilogramo es equivalente a unos 22
millones de kilovatios-hora y la detonacin completa de esa
cantidad de plutonio produce una explosin equivalente a
20.000 toneladas de explosivo qumico.
El plutonio es un elemento qumico derivado del uranio,
del cual se han obtenido artificialmente los istopos
238 y 239 por trasmutacin espontnea del neptuno. Es
extremadamente txico. Los norteamericanos Seaborg, Mac
Millan, Wahl y Kennedy, lo obtuvieron por primera vez en
1940, bombardeando uranio con los deutones, acelerados
por el ciclotrn.
Su importancia estriba en la propiedad de ser fcilmente
fisionable con neutrones y su disponibilidad en cantidades
considerables ya que la produccin anual estimada ronda
los 20.000 kg. El Pu-238 es una valiosa fuente de energa
para vehculos espaciales, debido a su solidez. Se ha usado
para suministrar energa a los vehculos lunares de la misin
Apolo.
2. Radio
El radio es un metal rarsimo en la naturaleza y uno de los
elementos que presenta en ms alto grado el carcter de
299
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
Precio Internacional del Platino
Platinum International Price
Ao/Year Precio Promedio/Average Price
(US$/Onza Troy)
2005 896,9
2006 1.141,70
2007 1.304,80
2008 1.576,40
2009 1.204,10
2010 1.610,10
2011 1.720,10
Fuente/Source: U.S. Geologycal Survey
3.1.4 Radioactive Metallic Minerals
Although they are very scarce in the planet and even more in
Chile, we provide a review of the radioactive metallic minerals,
because they are part of the Metallic Mining.
1. Plutonium
Because of its properties, it is mainly used as nuclear fuel for
electric power plants and for nuclear weapons. One kilogram is
equivalent to 22 million kwh/hour and the complete detonation
of one kilogram of plutonium produces an explosion equivalent
to 20,000 tons of chemical explosive.
Plutonium is a chemical element derivate from uranium, from
which isotopes 238 and 239 are artificially obtained through
the spontaneous transmutation of Neptune. It is extremely
toxic. North Americans Seaborg, Mac Millan, Wahl and Kennedy
obtained it for the first time in 1940, bombing uranium with
deutons, accelerated by the cyclotron.
Its importance rests on the property of being easily fissile with
neutrons and its availability in considerable amounts, since the
annual estimated production is about 20,000 kg. The Pu-238 is
a valuable source of energy for space vehicles, due to its solidity.
It has been used to supply energy to the moon vehicles of the
Apollo mission.
2. Radium
Radium is a very rare metal and one of the elements with
the highest degree of radioactive character. It is a uraniums
degradation product and, therefore, it can be found in every
 av direct miner 23 x 5,5cms .pdf 1 24-07-12 13:52

CM

MY

CY

CMY

K
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

301
Gua Minera de Chile 2012
radioactivo. Es un producto de descomposicin del uranio
y, por lo tanto, se puede encontrar en todas las minas y
residuos radiactivos de este metal. Originalmente, se obtena
de las minas de pechblenda de Joachimstal Bohemia (con
una concentracin de unas siete partes por milln, siete
toneladas de pechblenda dan un gramo de radio). De las
arenas de carnotita de Colorado se obtiene tambin este
elemento, pero se han encontrado minas ms ricas en la
Repblica Democrtica del Congo (minas del Alto Catanga)
y en el rea de los Grandes Lagos en Canad.
El radio funde a 700C. Su vida media es extremadamente
larga, siendo su perodo de semidesintegracin de 1.600
aos, aproximadamente. En la desintegracin del radio
tiene lugar un desprendimiento de helio y la formacin de
un compuesto gaseoso, el radn.
Durante los aos de 1930 se descubri que la exposicin
de los trabajadores a pinturas luminiscentes (que contenan
radio) causaba serios daos a la salud como llagas, anemia
o cncer de huesos. Esto ocurre porque el radio es asimilado
como calcio por el cuerpo y depositado en los huesos,
donde la radiactividad degrada la mdula sea y puede
hacer mutar a las clulas. Por eso, posteriormente se fren
este uso.
3. Torio
Metal radioactivo de color gris plomizo, ms pesado que
el hierro, y soluble en el cido clorhdrico. Se encuentra
en pequeas cantidades en los minerales de las tierras
raras (fosfato triple de cerio, lantano y torio). Tambin, se
encuentra en estado natural en los minerales monazita,
torita y troyanita.
Sus principales aplicaciones son en aleaciones con magnesio,
utilizado para motores de avin.Tiene un potencial muy
grande de poder ser utilizado como combustible nuclear,
pero esa aplicacin todava est en fase de desarrollo. Existe
ms energa encerrada en ncleos de los tomos de torio
existente en la corteza terrestre que en todo el petrleo,
carbn y uranio de la tierra.
El torio en estado puro, es un metal blanco-plata que se
oxida con mucha lentitud. Si se reduce a un polvo muy fino
y se calienta, arde emitiendo una luz blanca deslumbrante.
Por esto tiene aplicacin en la industria para la preparacin
de los manguitos de incandescencia que se usan en los
mecheros de gas.
4. Uranio
El uranio se presenta en la naturaleza en muy bajas
concentraciones (unas pocas partes por milln o ppm) en
rocas, tierras, agua y los seres vivos. El uranio tiene un aspecto
mine and radioactive waste of this metal. It was originally
obtained from the uraninite mines in Joachimsthal Bohemia
(with a concentration of seven parts-per million, seven tons
of uraninite give one gram of radium). This element is also
obtained from the Colorados carnotite sands, but richer mines
have been found in the Democratic Republic of the Congo
(Upper Katanga mines) and in the Great Lakes area in Canada.
Radium is melted at 700C. Its average life is extremely long,
with a 1,600-year period of semi-disintegration, approximately.
During its disintegration, helium detachment occurs and the
formation of a gaseous compound, radon.
During the 1930s, it was discovered that the workers exposure
to luminescent lights (which contain radium) caused serious
health problems, like sores, anemia or bone cancer. This
happens because radium is assimilated by the body as calcium
and later deposited in the bones, where radioactivity degrades
the bone marrow and can mutate the cells. This is why its use
was stopped.
3. Thorium
Its a radioactive metal of a grayish color, heavier than iron,
and soluble in hydrochloric acid. It is found in small amounts
in rare-earth minerals (triple cerium, lanthanum and thorium
phosphate). It is also found in a natural state in the monazite,
thorite and thorianite minerals.
Its main applications are in magnesium alloys, used for airplane
engines. It has high potential of being used in the future as
nuclear fuel, but that application is yet to be developed. There
is more energy trapped in the core of the atoms present in the
Earths crust than in the entire petroleum, coal and uranium on
Earth.
Thorium in a pure state is a silver-white metal that rusts very
slowly. If reduced to fine powder and then heated, it burns
showing a bright white light. This is why it is used in the industry
for making the glowing bushings used in gas burners.
4. Uranium
Uranium is present in nature in very low concentrations (a few
parts-per million or ppm) in rocks, soil, water and living things.
Uraniums physical appearance is very similar to iron. It is
immutable with air and it resists the action of acids. For its use,
Uranium must be extracted and concentrated from minerals
which contain it, like uraninite. Rocks are chemically treated to
separate uranium, transforming it into chemical compounds
of uranium. The residue is called sterile. Those steriles have
the same radioactive substances than the original mineral
and those that were not separated, like radium, thorium or
potassium.
302

fsico semejante al hierro. Es inalterable frente al aire y resiste
la accin de cidos. Para su uso el Uranio debe ser extrado
y concentrado a partir de minerales que lo contienen, como
por ejemplo, la uranita. Las rocas son tratadas qumicamente
para separar el uranio, convirtindolo en compuestos
qumicos de uranio. El residuo se denomina estril. Esos
estriles contienen las mismas sustancias radiactivas que
posea el mineral original y que no fueron separadas, como
el radio, el torio o el potasio.
Fue descubierto en 1789 por M. H. Klaproth que lo
llam as en el honor del planeta Urano que acababa de
ser descubierto en 1781. El Uranio tiene el mayor peso
atmico entre todos los elementos que se encuentran en
la naturaleza. El Uranio es aproximadamente un 70% ms
denso que el plomo, aunque menos denso que el oro o el
wolframio. Es levemente radioactivo. Se conocen depsitos
de uranio en Ontario, Nuevo Mxico, Utah y Australia, entre
otros lugares.
El 235U se utiliza como combustible en centrales nucleares
y en algunos diseos de armamento nuclear. Para producir
combustible, el uranio natural es separado en dos porciones.
La porcin combustible tiene ms 235U que lo normal,
denominndose uranio enriquecido, mientras que la porcin
sobrante, con menos U235 que lo normal, se llama uranio
empobrecido. El uranio natural, enriquecido o empobrecido
es qumicamente idntico. El uranio empobrecido es el
menos radiactivo y el enriquecido el ms radiactivo.
Cabe destacar que casi el 20% de la electricidad mundial es
generada gracias al uranio. Actualmente existen unas 450
centrales nucleares con una capacidad de aproximadamente
400.000 megavatios. Aunque los peligros de una utilizacin
no pacfica del uranio son significativas, su principal ventaja
es ser una de las pocas fuentes energticas que cumple con
los requerimientos del Protocolo de Kyoto (por ejemplo
las centrales nucleares no emiten el dixido de carbono),
es muy econmico y una gran parte de la produccin viene
de pases que son estables polticamente (un 70% de la
produccin mundial viene de Canad, Australia y Namibia
casi en partes iguales).
Se espera, adems, que el suministro crezca en torno a un
3,8% en los prximos 10 aos, si bien a partir de 2015 se
prev una cada en torno al 5% como consecuencia del
agotamiento de las reservas.
El Uranio en Chile
En Chile se conocen recursos de uranio desde la dcada
del 70, cuando la Comisin Chilena de Energa Nuclear, con
financiamiento internacional, materializ la prospeccin de
303
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
It was discovered in 1789 by M. H. Klaproth, who called it that way
in honor of the planet Uranus, which had just been discovered
in 1781. Uranium has the highest atomic weight among all
the elements found in nature. Uranium is approximately 70%
denser than lead, although less dense than gold or tungsten.
Its slightly radioactive. Uranium deposits are known in Ontario,
New Mexico, Utah and Australia, among other places.
235U is used as fuel in nuclear power plants and in some
designs of nuclear weapon. To produce fuel, natural uranium
is separated into two parts. The fuel part has more 235U than
normal, called enriched uranium, while the other part, with
less 235U than normal, is called depleted uranium. Natural
uranium, both enriched and depleted, is chemically identical.
Depleted uranium is less radioactive and enriched uranium is
more radioactive.
It is important to mention that almost 20% of the worlds
electricity is generated thanks to uranium. Currently there
are about 450 nuclear power stations with a capacity of
approximately 400,000 megawatts. Although the dangers
of a non-peaceful use of uranium are significant, its main
advantage is being one of the few energy sources that follow
the requirements of the Kyoto Protocol (for example, the
nuclear power stations dont emit carbon dioxide), is very cheap
and a large part of the production comes from politically-stable
countries (70% of the worlds production comes from Canada,
Australia and Namibia almost equally).
In addition, it is expected that the supply grows around 3.8% in
the next 10 years, even though there is an expected fall in 2015
of about 5% as a consequence of the exhaustion of the reserves.
Uranium in Chile
In Chile uranium resources have been known since the 70s, when
the Chilean Nuclear Energy Commission, with international
funding, materialized the resources exploration of this mineral
in only 7% of the national territory. Since then, there hasnt
been any exploration of this mineral in the country. But, the
interest that some international companies have expressed on
searching for uranium in the national territory is well known.
According to available information and geological studies, the
presence of uranium has been detected in Mejillones, Bahia
Inglesa and south of Chiquicamata. Other non-conventional
sources of uranium are also copper deposits in the First and
Second Regions.
A report from Cesco points out that some geochemical
samplings would show a good potential to recover uranium
in a metallurgical manner as a by-product, from leaching
solutions generated by the copper hydrometallurgical
extraction processes in some exotic deposits. While the winning
cost is rather high, Cesco estimates that it shouldnt inhibit its
Gua Minera de Chile 2012
recursos de este mineral en un 7% del territorio nacional.
Desde entonces, no ha existido exploracin en el pas para
este recurso. Pero, es conocido el inters que han expresado
algunas compaas internacionales de exploracin, para
buscar uranio en el territorio nacional. De acuerdo a
informaciones disponibles y estudios geolgicos se ha
detectado presencia de uranio en Mejillones, Baha Inglesa
y al sur de Chuquicamata. Otras fuentes no convencionales
de uranio son tambin los depsitos de cobre existentes en
la Primera y Segunda Regiones, principalmente.
Un informe de Cesco seala que algunos muestreos
geoqumicos mostraran un buen potencial para recuperar
metalrgicamente el uranio como subproducto, desde
soluciones de lixiviacin generadas por los procesos
hidrometalrgicos de extraccin de cobre en algunos
yacimientos exticos. Si bien el costo de obtencin es
alto, Cesco estima que no se debiera inhibir su evaluacin
econmica y tcnica, especialmente, si el pas necesita
este recurso y porque su precio internacional lo justificara.
Actualmente, estos recursos son desperdiciados en los
residuos mineros.
En Chile existen dos reactores nucleares experimentales,
ubicados en La Reina y en Lo Aguirre, ambos en la Regin
Metropolitana. En el primero se producen radioistopos
para tratamientos de salud como el tecnecio 99, que se usa
casi en el 85% de los exmenes de medicina nuclear del
mundo. All tambin existe un ciclotrn, un acelerador de
partculas que produce radioistopos para el diagnstico
de enfermedades. En el reactor de Lo Aguirre, en cambio, se
han desarrollado otras aplicaciones, como un proyecto con
Codelco para recuperar uranio presente en algunos relaves
de la cuprera estatal.
La reconversin del uranio altamente enriquecido es un tema
crucial para el gobierno estadounidense, ya que el material
podra ser usado como arma nuclear por grupos terroristas,
pues muchos pases lo han usado como combustible en
sus reactores y slo 25 kilos bastan para hacer explotar una
ciudad, estiman los expertos. La reconversin del material
es compleja y slo EE.UU. tiene esa tecnologa. Por eso,
Obama lanz en 2009 el desafo de recoger todo el uranio
altamente enriquecido en el planeta en cuatro aos. En
esta lnea, hace un par de aos, EE.UU. retir de Chile uranio
de alto enriquecimiento, correspondiente al combustible
radiactivo de los reactores nucleares de La Reina y Lo Aguirre.
El cargamento fue enviado en una operacin secreta en los
das posteriores al terremoto del ao 2010.
Codelco posee una pequea planta piloto en la Divisin
Radomiro Tomic, para la recuperacin de uranio. Su
objetivo es investigar si este yacimiento contiene uranio y
304
economic and technical evaluation, specially, if the country
needs this resource and because its international price would
justify it. Currently, these resources are wasted in mining
residues.
In Chile there are two experimental nuclear reactors, located
in La Reina and Lo Aguirre, both in the Metropolitan region.
At the first, radioisotopes are produced for health treatments
like technetium-99, which is used in almost 85% of the worlds
nuclear medicine tests. There is also a cyclotron, a particles
accelerator that produces radioisotopes for the diagnosis of
diseases. At the Lo Aguirre reactor, on the other hand, other
applications have been developed, like a project with Codelco
to recover the uranium present in some tailings of the state-
owned copper company.
The reconversion of highly-enriched uranium is a crucial issue
for the American government, since the material could be
used as a nuclear weapon by terrorists groups, because many
countries have used it as fuel for their reactors and only 25 kg
are enough to blow up a city, according to the experts. The
materials reconversion is complex and only the USA has that
technology. That is why President Obama launched in 2009
the challenge to recover all of the highly-enriched uranium
in the planet in four years. Recently, in this line, USA collected
from Chile its highly-enriched uranium, corresponding to the
radioactive fuel of the nuclear reactors of La Reina and Lo
Aguirre. The load was sent in a secret operation the days after
the 2010 earthquake.
Codelco owns a small pilot power station at the Radomiro
Tomic Division, for the recovery of uranium. Its objective is to
investigate if this deposit has enough uranium or molybdenum
to be commercially exploited in the future.
The power station, which implied a total investment of US$
1.3 million for its construction, maintenance, supply and
payment of salaries of scientists, technicians and operators, is
determined in an agreement to collaborate with the Chilean
Nuclear Energy Commission (CCHEN).
For 12 months, from August of 2010, it produces only some
kilograms per month of Ammonium Diuranate, also known
as Yellow Cake, and Calcium Molybdenum or Molybdenum
Trioxide.
It is important to mention that for Yellow Cake to transform
into a material that can be used as fuel at a power station, a
complex subsequent processing is necessary, which cant be
conducted in Chile.
Until last year, only 50 kilograms of wet Yellow Cake had been
produced at this power station, with 60% humidity, which is
equal to 20 kilograms of dry Yellow Cake. This material has

molibdeno en cantidades suficientes para ser explotado
comercialmente en el futuro.
La planta, que implic una inversin total de 1 milln 300 mil
dlares para su construccin, mantencin, insumos y pago
de sueldos de cientficos, tcnicos y operarios, se enmarca
en un convenio de colaboracin con la Comisin Chilena de
Energa Nuclear (CCHEN).
Durante 12 meses, desde agosto de 2010, produce slo
algunos kilgramos mensuales de Diuranato de Amonio,
conocido como Yellow Cake, y Molibdato de Calcio o
Trixido de Molibdeno.
Cabe sealar adems que, para que este Yellow Cake se
transforme en un material que pueda ser utilizado como
combustible en una central nuclear, es indispensable un
complejo procesamiento posterior, el cual no puede ser
realizado en Chile.
Hasta el ao pasado, slo se haba producido en esta planta
piloto 50 kilogramos de Yellow Cake hmedos, con una
humedad del 60%, lo que equivale a 20 kilogramos de
Yellow Cake seco. Este material ha quedado a disposicin
de la CCHEN.
Precio en Mercado Internacional
Resource Capital Research indica que en la actualidad, la
libra de uranio se est cotizando en torno a US$156, lo que
supone un incremento cercano al 700% si se compara con
los US$7 que se pagaban en el ao 2000. Este incremento
contrasta con el repunte del 90% de los futuros del petrleo,
o con la fuerte subida del oro, cuyo precio se ha multiplicado
por dos.
Esta tendencia ascendente en el precio dice relacin con la
irrupcin en el mercado de fuertes compradores de uranio:
India y China. Estos dos pases se han lanzado a comprar
uranio para aumentar sus reservas estratgicas. De esta
forma, en el futuro, estas reservas les permitiran lanzarse a
la construccin de algunos reactores nucleares. Tanto India
como China estn haciendo acopio de todo tipo de recursos
y tecnologas energticas, incluyendo las renovables,
previendo un crecimiento de sus respectivos consumos.
Los analistas piensan que el rpido incremento de los precios
que se est viviendo en la actualidad no es ms que una
indicacin de lo que sucedera en una situacin en que se
intentara extender masivamente la energa nuclear, para que
sirva de abastecimiento a los pases que quieran en el futuro
aumentar sus consumos energticos o que se planteen la
sustitucin de combustibles fsiles por nucleares. Desde
hace ms de un lustro se viene produciendo un dficit
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
been possessed by the CCHEN.
Price in the International Market
Resource Capital Research says that today the pound of
uranium is being valued around US$ 156, which supposes
a 700% increase if compared to the US$ 7 paid in 2000. This
increase contrasts with the 90% recovery of the petroleums
future, or with a strong rise of gold, which price has doubled.
This upward tendency is related to the burst in the market
of purchasing sources of uranium: India and China. These
two countries have started purchasing uranium to increase
its strategic reserves. This way, in the future, these reserves
will allow them to build a few nuclear reactors. Both India
and China are gathering all kind of resources and energetic
technologies, including renewable, avoiding a growth of their
respective consumptions.
Analysts think that the fast increase of the prices currently
taking place it is nothing but an indication of what would
happen in a situation where nuclear energy would try to
massively extend, so it would work as a supply to countries that
in the future want to increase their energetic consumption or
that try to replace fossil fuel with nuclear fuel. For more than
five years a structural deficit between supply and demand of
uranium in the world has been produced, which obligates the
massive use of the reserves.
According to the Wall Street Journal, uranium transactions tend
to be sporadic and barely a dozen of them are carried out per
month. Due to the earthquake in Japan, the mineral fell from
US$ 67.5 per pound to US$ 49.75, according to Bloombergs
data, but it could go up again due to a strong demand from the
United Arab Emirates.
In 2011, Canberra signed an agreement with the United Arab
Emirates that paves the way for uranium provisions for power
stations that should begin producing electricity in 2017. ACZ.
Australia owns 30% of the worlds uranium reserves.
305
Gua Minera de Chile 2012

estructural entre la oferta y la demanda de uranio en el

mundo, lo que obliga al uso masivo de las reservas.

Segn The Wall Street Journal, las transacciones de uranio

suelen ser espordicas y apenas una docena de ellas se
realiza por mes. Por el terremoto de Japn, el mineral baj
de los US$ 67,5 la libra hasta los US$ 49,75, segn datos de
Bloomberg, pero podra remontar por una fuerte demanda
que ha surgido de los Emiratos rabes.
En 2011, Canberra firm un acuerdo con los Emiratos Arabes
Unidos que abre el camino a provisiones de uranio para
centrales que deberan comenzar a producir electricidad en
2017. ACZ. Australia posee el 30% de las reservas de uranio
del mundo.

3.2 Minera No Metlica o Industrial

El desarrollo de la minera no metlica en Chile se basa en

la singularidad del territorio y clima, que han permitido la
formacin de recursos no metlicos de gran magnitud,
variedad y calidad, que destacan a nivel mundial. Chile
ostenta el primer lugar en el ranking de reservas mundiales
de carbonato de litio, nitratos naturales y yodo; y adems,
ocupa el primer lugar como productor y exportador de
estos minerales.

306

El concepto de minera no metlica engloba toda la actividad
relacionada con la explotacin de sustancias naturales y
sintticas, que se utilizan como materias primas o aditivos,
debido a sus propiedades fsicas y/o qumicas, por esto se le
denomina tambin minera industrial.
Asimismo, un factor determinante en el desarrollo de
este sector es la mayor especializacin de los productores
nacionales, y su inters por abastecer a la industria nacional,
compitiendo en calidad y costo con recursos similares
importados. Adems de satisfacer la creciente demanda por
no metlicos a nivel mundial, que son relevantes para las
actividades de los sectores qumico-industrial, construccin,
minero-metalrgico, manufacturero, agroindustrial y en la
preservacin del medioambiente.
Actualmente, los no metlicos que se explotan en nuestro
pas superan los 40. Entre los que destacan nitratos, yodo,
sal comn, sales de litio y potasio, boratos, ridos, arcillas,
calizas, yeso, cuarzo, baritina, caoln, feldespato, talco,
diatomita, bentonita, dolomita, guano, apatita, zeolitas y
perlita. Si bien han disminuido algunas producciones muy
importantes para Chile, como el salitre, se han incorporado
otros productos como la zeolita y la pumicita y se exploran
muchos otros recursos que no han sido explotados hasta
hoy.
Cochilco considera la minera industrial como una
oportunidad especialmente para la pequea y mediana
minera, debido a que por lo general, los no metlicos se
explotan a nivel de pequeo tamao en operaciones a
tajo abierto. Normalmente, su tratamiento es muy simple,
considerando las etapas de molienda, clasificado y secado.
La excepcin la constituyen los minerales salinos del norte
y los de caliza, que se explotan en grandes yacimientos y
requieren inversiones de mayor envergadura.
En Chile son varias las empresas que explotan, procesan y
comercializan los depsitos salinos del norte, produciendo
compuestos qumico-industriales, adems de fertilizantes
destinados al mercado interno y externo.
Reservas y Produccin de Minerales No Metlicos en Chile
Reserves and Production of Non-Metallic Minerals in Chile
Yodo Nitratos
Iodine Nitrates
Porcentaje de las Reservas Mundiales
Percentage of Worldwide Reserves
15 100
En Ranking Mundial de Reservas
2 1
Worldwide Ranking of Reserves
Porcentaje de la Produccin Mundial
50 100
Percentage of the Worldwide Production
En Ranking Mundial de Produccin
1 1
In Worldwide Ranking of Production
Fuente / Source: US Bureau of Mines, Sernageomin
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
3.2 Non-Metallic Mining and Industrial
The development of the non-metallic mining in Chile is based
on the territory and climates uniqueness, which have allowed
the formation of non-metallic resources of a great magnitude,
variety, and quality, which stand out to a worldwide level. Chile
is first in the ranking of world reserves of lithium carbonate,
natural nitrates and iodine, and it is also the first producer and
exporter of these minerals.
The concept of non-metallic mining covers every activity related
to the exploitation of natural and synthetic substances used as
raw material or additives, due to their physical and/or chemical
features, that is why it is also known as industrial mining.
Likewise, a determinant factor in the development of this sector
is the higher specialization of the national producers and their
interest in supplying the national industry, competing in quality
and costs with similar imported resources; as well as satisfying
the growing demand for non-metallics to a worldwide
level, which are relevant for the activities of the chemical-
industrial, construction, mining-metallurgic, manufacturer,
agro-industrial activities, as well as the preservation of the
environment.
Nowadays, more than 40 the non-metallics are being exploited
in our country. Among which we can mention nitrates, iodine,
common salt, lithium and potassium salts, borates, aggregates,
clays, limestone, gypsum, quartz, baryte, kaolin, feldspar, talc,
diatomite, bentonite, dolomite, guano, apatite, zeolites and
pearlite. While some important productions have decreased,
like saltpeter, there have been other products like zeolite and
pumice that have been incorporated, and many other resources
are been explored that havent been exploited so far.
Cochilco considers the industrial mining as an opportunity for
the small and medium mining, because the non-metallics are
usually exploited to a small-size level in open pit operations.
Normally, their treatment is very simple, considering the
grinding, classifying and drying stages. The exception is
constituted by northern saline and limestone minerals that are
being exploited in large deposits and need larger investments.
In Chile there are several companies that exploit, process and
Litio market the northern saline deposits, producing chemical-
Lithium
industrial compounds, as well as fertilizers destined to the
43,2 domestic and foreign market.
1
70
1
307
Gua Minera de Chile 2012
Minerales No Metlicos por Orden Alfabtico
1. cido Brico
Se utiliza principalmente en la elaboracin de vidrio, fibra
de vidrio, esmaltes, jabones, detergentes, agricultura, pro-
ductos farmacuticos, cermica y retardantes del fuego. Se
produce a partir del tratamiento industrial de minerales de
boro con cido sulfrico. Es inodoro y cristalino; y se pre-
senta como grnulos o en polvo. Se comercializa en grados
tcnico, farmacutico y especial. Su produccin en Chile se
inici en 1998 y se concentra en la Regin de Antofagasta.
En el ao 2011, Sernageomin la produccin de cido brico
fue de 2.898 TM, cifra que muestra una importante recupe-
racin, ya que en 2010 no hubo produccin de este no me-
tlico.
2. cido Sulfrico
Es el compuesto qumico ms importante de la industria
qumica mundial. Tambin, se le conoce como aceite de
vitriolo, cido de bateras y cido de fertilizantes. Se obtiene
a partir del dixido de azufre.
Su uso es esencial para la lixiviacin de minerales de cobre y
produccin de ctodos SxEw (se consume 3,1 toneladas de
cido por cada tonelada de cobre SxEw). Asimismo, permite
cumplir con normas de emisin en las fundiciones de cobre
(se produce 2,9 toneladas de cido por cada tonelada de
cobre fundido). Esta va hidrometalrgica explica el 30% de
la produccin de cobre mina y el 56% de la produccin de
cobre refinado en el mundo.
Adems de la produccin de ctodos, sus usos principales
estn en la potabilizacin de agua, refinacin del petrleo,
produccin de aluminio y cromo; fabricacin de detergentes
y papel; fabricacin de explosivos, pigmentos, pintura y
rayn. Entre sus caractersticas destaca su alto poder de
corrosin. Es incoloro, ms pesado que el agua,
Este insumo es muy relevante para el desarrollo actual y
futuro de la minera del cobre en Chile, especialmente para
las fundiciones de cobre que lo producen y las operaciones
de lixiviacin de minerales oxidados y sulfuros lixiviables que
lo consumen. Chile es el 8 pas productor y consumidor de
cido sulfrico a nivel mundial; y el principal pas productor
de ctodos SXEW (64% mundial).
En Chile se produce principalmente como un subproducto
de la fundicin de minerales de cobre, especialmente en las
regiones de Antofagasta, Atacama, Valparaso y Libertador
Bernardo OHiggins.
Un informe titulado El mercado del cido sulfrico en Chile
Non-Metallic Minerals In Alphabetical Order
1. Boric Acid
It is used mainly in glass, fiberglass, enamel, detergent, ceramic
and fire retardant manufacture. It is produced by the treatment
of boron minerals with sulfuric acid. It is odorless and crystal
clear, and it is present as granule or in powder. It is commer-
cialized in technical, pharmaceutical and special degrees. Its
production in Chile began in 1998. The production is focused
in the Antofagasta Region. In 2011, Sernageomin registered a
production of boric acid of 2,898 MT, a number that shows a
significant recovery, since in 2010 there wasnt a production of
this non-metallic mineral.
Evolucin Histrica de la Produccin de cido Brico
Historic Evolution of the Boric Acid Production
Ao /Years Toneladas/Tons
2005 8.774
2006 8.446
2007 7.143
2008 7.525
2009 5.214
2010 0
2011 2.898
Fuente/Source: Sernageomin
2. Sulfuric Acid
It is the most important chemical compound in the worldwide
chemical industry. It is also known as oil of vitriol, battery acid
and fertilizer acid, and it is obtained from sulfur dioxide.
It is essential for the copper minerals leaching and production
of SX-EW cathodes (3.1 tons of acid are consumed for each ton
of SX-EW copper). Likewise, it allows comply with the rules of
copper foundry emissions (2.9 tons of acid are produced for
every ton of smelted copper). This hydrometallurgical way
explains 30% of production of the copper mine and 56%
production of refined copper in the world.
Its main uses, besides the production cathodes, are in the water
potabilization, oil refining, aluminum and chrome production;
detergent and paper manufacture; explosives, pigment, paint
and rayon manufacture. Among its features, its high corrosion
power stands out. It is colorless, heavier than water.
This input is very relevant for the current and future
development of copper mining in Chile, especially for the
copper foundries that produce it and the leaching operations
of oxidized minerals and leaching sulfurs that consume it. Chile
is the 8th country that produces and consumes sulfuric acid to
308
Gua Minera de Chile 2012

y su proyeccin al ao 2015, preparado por el ingeniero a worldwide level and its the main producer of SX-EW cathodes
Vicente Prez, de la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) (64% worldwide).
estima que un dficit anual de cido sulfrico en el pas, es
consecuencia de una vigorosa demanda proveniente de In Chile it is produced as a by-product of the foundry of copper
los proyectos de lixiviacin de cobre, como es el caso de minerals, especially in the Antofagasta, Atacama, Valparaso
Escondida, Spence y recientemente, Gaby, adems de otros and Libertador Bernardo OHiggins Regions
de mediana escala. Tambin, se observa un incremento de
consumo de cido sulfrico en la mayora de las operaciones, A recent report called The sulfuric acid market in Chile and its
por razones metalrgicas. projection for the year 2015, conducted by engineer Vicente
Prez, of the Chilean Copper Commission (Cochilco), considers
Evolucin Histrica de la Produccin de cido Sulfrico
that the annual deficit of sulfuric acid in the country is caused
Historic Evaluation of the Sulfuric Acid Production
by a vigorous demand from the copper leaching projects,
Ao/Year Toneladas/Tons like Escondida, Spence and, recently, Gaby, as well as others
2005 4.784.871
of medium-scale projects. Also, an increase of the sulfuric
acid consumption is observed in most of the operations, for
2006 4.757.046
metallurgical reasons.
2007 4.570.707
2008 4.722.996 Produccin cido Sulfrico por Regiones
2009 4.895.207 Sulfuric Acid Production by Regions
2010 4.879.450
5.000.000
2011 4.913.000
4.000.000
Fuente/Source: Sernageomin 3.000.000
Dada la situacin de dficit que presenta el mercado del 2.000.000
cido sulfrico en el pas, ste se ha transformado en un
1.000.000
destino de inters para el mercado internacional, siendo
Mejillones el puerto principal por donde ingresa el producto. 0 a

so
a

l
st

in
am

ta
a
ga

gg

To
ar
ac
fa

Hi
lp
El total de la produccin de cido sulfrico en Chile en 2011
At
to

O
Va
An

fue de 4.913.000 toneladas, siendo Antofagasta la regin con Fuente/Source: Sernageomin

mayor produccin. sta fue de 2.125.583 toneladas, seguida
por la Regin de OHiggins, con 1.187.548 toneladas.
Productores:
- Xstrata Copper Fundicin Alto Norte. Sector La Negra Km.
1348 Antofagasta.
- Codelco Norte, 11 Norte 1291 Villa Extica, Calama.
- Codelco Divisin El Salvador, Av. Bernardo OHiggins 103,
El Salvador.
- Enami Paipote, Complejo Industrial Paipote, Copiap.
- Minera Sur Andes Ltda. Avda. Pedro de Valdivia 291,
Santiago.
- Codelco Divisin El Teniente, Milln 1020, Rancagua.
- Codelco Divisin Ventanas, Sector Ventanas-Puchuncav.
Via del Mar.
3. Apatita
Se le conoce tambin como Fosforita (Phosphate Rock) y es
fuente de fosfatos para cido fosfrico y abonos fosfatados.
Su origen geolgico es metamrfico y sedimentario
biognico. En la naturaleza se puede encontrar en una
diversidad de tonalidades que van desde el verde plido,
Given the deficit situation present in the sulfuric acid market in
the country, Chile has become an interest destination for the
international market, being Mejillones the main port where the
product arrives.
The total of the production of sulfuric acid in Chile in 2011 was
4,913,000 tons, being Antofagasta the region qith the largest
production. This was 2,125,583 tons, followed by the OHiggins
Region, with 1,187,548 tons.
Producers:
- Xstrata Copper Fundicin Alto Norte. Sector La Negra Km.1348
Antofagasta.
- Codelco Norte, 11 Norte 1291 Villa Extica, Calama.
- Codelco El Salvador Division, Av. Bernardo OHiggins 103, El
Salvador.
- Enami Paipote, Complejo Industrial Paipote, Copiap.
- Minera Sur Andes Ltda. Avda. Pedro de Valdivia 291, Santiago.
- Codelco El Teniente Division, Milln 1020, Rancagua.
- Codelco Ventanas Division, Ventanas Sector - Puchuncav.
Via del Mar.
310
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

azul verdoso o amarillento. Tambin, puede ser blanca, gris 3. Apatita

o pardo. Esto no influye en sus cualidades industriales.
En Chile hay limitados recursos de apatita en la II, III y IV
Regiones, que se emplean molidos como abonos de
aplicacin directa en suelos cidos. Adems, se usa como
componente en la preparacin de alimentos para aves.
Durante 2011 se registr una produccin nacional de Apati-
ta de 14.304 toneladas, lo que represent un incremento de
Produccin de Apatita
Apatite Production (2011)
Coquimbo
31%
Antofagasta
69%
It is also known as Phosphorite (Phosphate Rock) and it is
a source of phosphate for phosphoric acid and phosphate
fertilizer. Its geological origin is metamorphic and biogenic
sedimentary. In nature it can be found in a diversity of colors
that go from pale green, greenish or yellowish blue. It can also
be white, grey or brown. This does not influence its industrial
qualities.
In Chile there are limited Apatite resources in the II, III and IV
regions, which are used grinded as direct-application manure
in acid soils. It is also used as a component in the preparation
of bird food.
In 2011 the national production of apatite was 14,304 tons,
which represented a 58% increase regarding 2010. Off this
amount, 31% came from the Coquimbo region (IV), and 69%
came from Antofagasta (II).

Fuente/Source: Sernageomin
58%, respecto de 2010. De esta cantidad, 31% provino de la
Regin de Coquimbo (IV) y 69% de Antofagasta (II).

Gentileza Codelco

311
Gua Minera de Chile 2012

Evolucin Histrica de la Produccin de Apatita Productores

Historic Evolution of the Apatite Production
- Csar Formas. Casilla 193, Vallenar
Aos/Years Toneladas/Tons - Compaa Minera El Sauce. Casilla 463, La Serena
2005 10.311
2006 12.236 4. Arcillas
2007 12.910
2008 21.306 Within the clay category we can find: common, plastic and re-
2009 10.584
fractory clays. The first two come from clastic sediment, and the
third has a sedimentary and hydrothermal origin. The common
2010 9.019
clays are found in aluminum hydrosilicate mixes, usually used
2011 14.304
in red ceramics: bricks, clay, tiles, etc. The plastic clays, called
Fuente/Source: Sernageomin kaolinite or illite clays are usually used in soft ceramics: lavato-
ries, tiles, and utensils. The refractory clays, which are present
Productores
as kaolinite or bauxite clays, are used in the manufacture of re-
fractory bricks, for its high content of alumina.
- Csar Formas. Casilla 193, Vallenar
- Compaa Minera El Sauce. Casilla 463, La Serena
Sernageomin classifies the clay produced in the national terri-
tory in for types: bauxite, plastic, kaolin and bentonite clay.
4. Arcillas
The peak of clay production in Chile happened in 2007 with a
Dentro de la categora de las arcillas podemos distinguir:
total of 186,675 tons. In 2011 the production of this non-meta-
arcillas comunes, plsticas y refractarias. Las dos primeras
llic mineral was 108,536 tons.
provienen de sedimentos clsticos y la tercera es de origen
sedimentario e hidrotermal. Las arcillas comunes se encuen-
tran en mezclas de hidrosilicatos de aluminio, de uso tpico Evolucin Histrica de la Produccin de Arcilla
en cermica roja: ladrillos, gredas, baldosines, etc. Las arcillas Historic Evolution of the Clay Production
plsticas, denominadas arcillas caolinticas e ilticas son de
Aos/Years Toneladas/Tons
uso comn en cermica blanca: sanitarios, azulejos, utensi-
2005 104.755
lios. Las arcillas refractarias, que se presentan como arcillas
caolinticas y bauxticas, se usan en la elaboracin de ladri- 2006 164.082
llos refractarios, por su alto contenido de almina. 2007 186.675
2008 60.022
Sernageomin clasifica las arcillas que se producen en el te- 2009 124.064
rritorio nacional en cuatro tipos: arcilla bauxtica, plstica, 2010 100.030
caoln y bentonita.
2011 186.675

El peak de la produccin de arcillas en Chile fue en 2007 con Fuente/Source: Sernageomin

un total de 186.675 toneladas. El ao 2011 la produccin de
Producers:
este no metlico alcanz a 108.536 toneladas
- Ca. Minera Soledad Ltda. Tucapel Jimnez 56. D.205 Santiago
Productores
- Mario Alberto Pizarro A. Caupolicn 1111 Los Vilos
- Minera Pacfico Ltda.. Garibaldi 1522 Santiago
- Ca. Minera Soledad Ltda. Tucapel Jimnez 56. D.205
- S.M. Godoy Schwenger y Ca.Casila 44 La Calera
Santiago
- S.M. Casablanca S.A. Carrascal 6680, Cerro Navia, Santiago
- Mario Alberto Pizarro A. Caupolicn 1111 Los Vilos
- Minera Lealtad Blanco encalada 4651 Til Til, Olmu
- Minera Pacfico Ltda.. Garibaldi 1522 Santiago
- S.M. Godoy Schwenger y Ca.Casila 44 La Calera
5. Azufre
- S.M. Casablanca S.A. Carrascal 6680, Cerro Navia, Santiago
- Minera Lealtad Blanco encalada 4651 Til Til, Olmu
The Chilean Sulfur deposits, almost without an exception, are
of the volcanic type and are genetically and geographically
5. Azufre
associated to the plio-pleistocene volcanic activity,
characteristic of the Andes. They are about 4,200 and 6,000
Los yacimientos de azufre en Chile, casi sin excepcin, son de
meters above sea level, mainly in the II and III Regions. Sulfur
312

tipo volcnico y estn gentica y geogrficamente asociados
con la actividad volcnica pleo-pleistocnica caracterstica
de la Cordillera de Los Andes. Se les ubica entre los 4.200 y
6.000 metros de altura sobre el nivel del mar, principalmente
en las regiones II y III.
El azufre se usa para elaborar cido sulfrico. Alrededor del
90% de este cido es utilizado en el rea minero-metalrgica.
El resto del azufre se usa principalmente como fungicida,
aunque adems tiene otras aplicaciones, como: vulcanizacin
del caucho, fabricacin de plvora y explosivos, fertilizantes,
compuestos qumicos y farmacuticos, etc.
Se distinguen tres variedades de azufre:
1. Caliche azufrero, cuya extraccin es a rajo abierto y la
seleccin se obtiene manualmente y a travs de chancado.
Tiene ley de hasta 55% y se usa para la obtencin de cido
sulfrico o azufre ms refinado. Las reservas nacionales de
caliches de azufre, considerando las categoras de medidas,
probables y posibles, alcanzan a unos 100 millones de
toneladas, con leyes que van entre el 30% y 50% de azufre.
2. Azufre crudo: se extrae a rajo abierto y la obtencin se
logra mediante la fusin del caliche, flotacin de ripio y
nueva fusin. Se caracteriza por ser un azufre elemental de
pureza mayor a 99,5%.
3. Azufre refinado: se obtiene de la destilacin, sublimacin
u otro mtodo de purificacin de azufre crudo.
Debido fundamentalmente a razones de precio y calidad,
que favorecen al azufre importado, la produccin de este no
metlico paraliz en Chile en 1993.
No obstante esta situacin, analistas chinos han sealado
recientemente que en los prximos aos se prev una mayor
demanda de este producto en los mercados internacionales.
Como resultado, la oferta global de azufre seguir siendo
escasa, por lo que se espera que el precio de azufre cambiar
positivamente Agregan que tambin influir en el precio del
azufre la estrecha relacin con diversos tipos de factores,
tales como el precio del petrleo y la situacin de desarrollo
de la industria petroqumica, el nivel de situacin y precio
de suministro global de fertilizantes, as como la poltica
arancelaria de China.
6. Baritina
La baritina es un sulfato de bario natural. En Chile los
yacimientos de baritina se distribuyen principalmente
entre las regiones de Atacama y Valparaso. En general, los
yacimientos son de tamao pequeo a mediano.
La baritina se ha explotado en Chile principalmente para
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
is used to make sulfuric acid. About 90% of this acid is used in
the mining-metallurgic area. The rest of the sulfur is mainly
used as a fungicide, even though it has other applications, like:
rubber vulcanization, gunpowder and explosives manufacture,
fertilizers, chemical and pharmaceutical compounds.
There are three Sulfur varieties:
1. Sulfur Ore, which extraction is at open pit and the selection is
obtained manually and through crushing. It has a grade of up
to 55% and it is used for the obtaining of sulfuric acid or more
refined sulfur. The national reserves of sulfur ore, considering
the measurement categories, probable and possible, reach
about 100 million tons, with grades between 30% and 50% of
sulfur.
2. Raw Sulfur: it is open-pit extracted and the obtaining is
accomplished through the melting of caliche, gravel floating
and new melting. It is characterized for being an elemental
Sulfur of purity higher than 99.5%.
3. Refined Sulfur: it is obtained from the distillation, sublimation
or another raw Sulfur purifying method.
Due specially to price and quality reasons, that favor the
imported sulfur, the production of this non-metallic in Chile
stopped in 1993.
Regardless of this situation, Chinese analysts have recently
pointed out that in the next few years there will be a larger
demand of this product in the international markets. As a
result, the global supply of sulfur will continue to be scarce,
so it is expected that the price of sulfur will change positively.
They also add that the close relationship with different types of
factors will influence the price of sulfur, such as the price of oil
and the development situation of the petrochemical industry,
the situation level and the global supply price of fertilizers, as
well as Chinas tariff policy.
6. Baryte
Baryte is a natural barium sulfate. In Chile the deposits of baryte
are distributed mainly between the regions of Atacama and
Valparaso. Generally, they are small to medium-sized deposits.
Baryte has been exploited in Chile mainly to satisfy the export
demand, since the international markets need this mineral for
oil sites. The main advantage of the baryte exportation in our
country comes from the proximity to the ports of shipment,
which reduces its price and makes it more competitive in the
international market. Notwithstanding this, Sernageomin has
not registered a production of this non-metallic mineral since
2007.
It is mainly used as a component of mud in oil drillings,
313
Gua Minera de Chile 2012

satisfacer la demanda de exportacin, pues en los mercados obtaining of compounds and barium derivates, as pigment
internacionales se requiere este mineral para su empleo en and/or loading in the manufacture of paintings, rubber, etc. In
faenas petrolferas. La principal ventaja de la exportacin de Chile it is used only as a paint load.
baritina en nuestro pas radica en la proximidad a los puertos
de embarque, lo que abarata su costo y hace competitivo The exploitation is carried out in underground deposits, with
su precio en el mercado internacional. No obstante esto, handcraft methods, done by both small-mining companies
desde 2007 Sernageomin no registra produccin de este no and miners. The mineral is usually presented as gangue in
metlico. the metalliferous veins (gold, silver, copper) and in polymetallic
ores.
Su uso industrial es principalmente como componente
del lodo en las perforaciones petrolferas, obtencin de
compuestos y derivados del bario, como pigmento y/o Evolucin Histrica de la Produccion de Baritina
carga, en la elaboracin de pinturas, caucho, etc., as como Historic Evolution of the Baryte Production
en la industria del vidrio. En Chile se le utiliza solamente Aos/Years Toneladas/Tons
como carga en pinturas. 2000 1.026
2001 219
La explotacin se realiza en yacimientos subterrneos,
2002 384
con mtodos artesanales, a cargo tanto de empresas de la
2003 229
pequea minera como de pirquineros. El mineral se presenta
generalmente como ganga en las vetas metalferas (oro, 2004 31
plata, cobre) y menas polimetlicas. 2005 91
2006 375
Productores: 2007 77
2008 0
- S.M. Godoy Schwenger y Ca. Casilla 44, La Calera
2009 0
2010 0
7. Bentonita
2011 0

La bentonita es una arcilla que se ha generado por desvitri- Fuente/Source: Sernageomin

ficacin y alteracin de cenizas volcnicas. Generalmente, se
Producers:
la encuentra asociada a mantos de diatomita. Existen dos
tipos de bentonita: la sdica y la clcica. El principal uso que
- S.M. Godoy Schwenger y Ca. Casilla 44, La Calera
se le da a la bentonita clcica es como ligante para la pelleti-
zacin de harina de pescado y como decolorante de aceites
7. Bentonite
comestibles. Se explotan yacimientos de bentonita clcica
en el altiplano de la Provincia de Parinacota y en las pampas
Bentonite is a clay that has been generated through the
de las provincias de Arica e Iquique. En dicha zona existen
devitrification and alteration of volcanic ashes. Generally,
depsitos que tienen mantos de 3 a 14 metros de potencia.
it is associated to diatomite layers. There are two types of
bentonite: sodium and calcium. The main use given to the
En Chile no hay antecedentes geolgicos de bentonita s-
calcium bentonite is as a binder for the pelletizing of fish meal
dica.
and as a decolorizing agent of edible oils. Calcium bentonite
deposits are being exploited at the Parinacta provinces plateau
Evolucin Histrica de la Produccin de Bentonita/ and at the Arica and Iquique pampas. In such zone there are
Historic Evolution of the Bentonite Production deposits with 3 to 14 meter layers of power.
Aos/Years Toneladas/Tons
In Chile there isnt a geological history of sodium bentonite.
2005 0
2006 0 The production of bentonite has had significant fluctuations
2007 533 in the last 5 years, showing zero national production since the
2008 0 533 tons registered in 2007. However, in 2011 its production
2009 0
recuperated by reaching 1,255 tons, which came from the Arica
y Parinacota Region (XV).
2010 0
2011 1.255

314
Fuente/Source: Sernageomin
Gua Minera de Chile 2012
La produccin de bentonita ha tenido importantes fluctua-
ciones en los ltimos 5 aos, mostrando cero produccin
nacional desde las 533 toneladas registradas el 2007. Sin
embargo, en 2011 su produccin se recuper alcanzando a
1.255 toneladas, las que provinieron de la Regin de Arica y
Parinacota (XV).
Productores:
-S.L.M. Mabel Dos Primera de Arica, Km. 1 Valle de la Luna,
Arica
8. Caoln
El caoln es una variedad de arcilla, cuya principal
particularidad es aportar plasticidad cuando se humedece,
lo que permite moldearla con facilidad. El caoln conserva
esta propiedad an despus de secarse. Sometidas a
temperaturas ms o menos elevadas, estas arcillas pueden
adquirir una dureza considerable, razn por la cual se les
utiliza en la fabricacin de cermica blanca, loza y porcelana.
Tambin, se usa en la elaboracin de ladrillos refractarios y
como carga en plsticos, gomas y pinturas. Sin embargo, a
nivel mundial el principal uso del caoln est en la industria
del papel, como revestimiento y pigmento de carga.
En el pas existen tres tipos de yacimientos de caoln:
hidrotermales, de meteorizacin y sedimentarios. Estos se
distribuyen entre las cordilleras de la Costa y de los Andes
entre la III y VIII Regiones. Las leyes promedio de las vetas,
bolsones y estratificaciones varan entre 20% y 30% de
Al2O3. No existen reservas calculadas con exactitud, sin
embargo, se estiman stas en 4 millones de toneladas de
yacimientos sedimentarios.
Chile dispone de limitadas reservas de arcillas refractarias y
de caoln y no se produce con las caractersticas de blancura
y granulometra exigidas para el recubrimiento del papel
fino, debiendo importarse. Cabe destacar que la Regin
Metropolitana concentra casi el 100% de la produccin
nacional. En 2011 la produccin fue de 59.912 toneladas.
Evolucin Histrica de la Produccin de Caoln
Historic Evolution of the Kaolin Production
Aos/Years Toneladas/Tons
2005 15.183
2006 44.642
2007 87.901
2008 63.526
2009 48.354
2010 62.226
2011 59.912
Fuente/Source: Sernageomin
316
Producers:
- S.L.M. Mabel Dos Primera de Arica, Km. 1 Valle de la Luna,
Arica
8. Kaolin
The kaolin is a variety of clay, which main special detail is to
give plasticity when wet, which allows to mold it easily. Kaolin
preserves this property even after drying. Under elevated
temperatures, these clays can acquire a considerable hardness,
reason why its used in the manufacture of white clay, crockery
and porcelain. It is also used in the manufacture of refractory
bricks and as load in plastics, rubber and paint. However, to a
worldwide level its main use is in the paper industry, as load
coating and pigment.
In the country there are three types of kaolin deposits:
hydrothermal, weathering and sedimentary. These are
distributed between the Coastal Mountain and the Andes, in
the III and VIII regions. The average grade of the veins, bolsons
and bedding vary from 20% and 30% of AI203. There isnt an
exact number of reserves; however, there is an estimate of 4
million tons of sedimentary deposits.
Chile has limited reserves of refractory clays and kaolin, and
its not produced with whiteness features or with grading
requested for fine paper coating, having to be imported.
Its important to mention that almost 100% of the national
production is concentrated in the Metropolitan Region. In 2011
the production reached 59,912 tons.
Produccin de Caoln por Regiones
Kaolin Production by Regions (2011)
58.000
76 1036
Metropolitana Coquimbo OHiggins
Fuente/Source: Sernageomin
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

Productores: Producers:

-Luis Barros Jorquera. Barros Arana 140, Til Til.
-Mario Pizarro A. Caupolicn 111, Los Vilos
- Minera Pacfico Ltda. Clemente Fabres 1176, Santiago
- Productos Qumicos Kims Ltda.; Panamericana Norte 1783,
Santiago.
- Luis Barros Jorquera. Barros Arana 140, Til Til.
- Mario Pizarro A. Caupolicn 111, Los Vilos
- Minera Pacfico Ltda. Clemente Fabres 1176, Santiago
- Productos Qumicos Kims Ltda.; Panamericana Norte 1783,
Santiago.

9. Caliza 9. Limestone

Es una roca carbonatada, compacta, ms bien blanda,
normalmente fusilera, de colores entre gris claro y gris
oscuro y tambin, blanco grisceo. Desde un punto de vista
industrial y comercial, aporta CaCO3 en forma tecnolgica
y econmicamente adecuada, para ser utilizada en la
fabricacin de cemento, cal viva y cal hidrulica, como
fundente en procesos metalrgicos, en la refinacin de
azcar y elaboracin de textiles, como enmienda calcrea.
Adems se usa como material ptreo para construccin y
obras civiles. En Chile el 70% de la produccin se usa en la
fabricacin de cemento y el 30% para minera e industria.
Its a carbonate rock, compact, quite soft, of light grey
and dark grey colors as well as grayish white. From an
industrial and commercial point of view, From an industrial
and commercial point of view, it contributes CaCO3 in a
technological and economically adequate way, to be used in
the manufacture of cement, quicklime and hydraulic lime, as
melting in metallurgical processes, in sugar refining and textile
manufacture, as calcareous conditioner. It is also used as a
petrous material for construction and civil works. In Chile 70%
of the production is used in the manufacture of cement and
30% for mining and industry.

La caliza proviene principalmente de las regiones de Limestone comes specially from the regions of Antofagasta,
Antofagasta, Atacama, Coquimbo, Valparaso, Metropolitana, Atacama, Coquimbo, Valparaso, Metropolitan, Magallanes
Magallanes y Antrtica Chilena. Su permanente incremento and Antrtica Chilena. Its permanent increase in the
en las cifras de produccin, refleja el importante desarrollo production numbers reflects the significant development of
que han tenido los sectores construccin y minero the construction and metallurgical mining sectors. In 2011
metalrgico. En 2011 las estadsticas de Sernageomin statistics from Sernageomin revealed a production of 5,833,738
revelaron una produccin de 5.833.738 toneladas, siendo tons, with the largest contributions from the Antofagasta and
las regiones de Antofagasta y Metropolitana, las que ms Metropolitan regions.
aportaron.
Evolucin Histrica de la Produccin de Caliza
Historic Evolution of the Limestone Production Produccin de Caliza por Regiones
Limestone Production by Regions
Aos/Years Toneladas/Tons
1.993.437
2005 6.526.417 1.579.004
2006 6.799.150
2007 6.789.477 690.174 574.360 698.111
2008 6.841.441 179.950 118.662
2009 5.669.537
ta a bo so na le s
2010 6.141.136 as am m a ita au ne
g c i r l la
fa ta qu l pa po
M al
2011 5.833.738 to A
Co Va ro ag
An et M
Fuente/Source: Sernageomin M
Fuente/Source: Sernageomin

10. Carbonato de Calcio 10. Calcium Carbonate

Se ha empleado la denominacin carbonato de calcio para The term calcium carbonate has been used to talk about
referirse a un conjunto de materiales naturales de origen a group of natural materials of sedimentary, biogenic and
sedimentario, biognico y metamrfico. Estos son la caliza, metamorphic origin. They are limestone, coquina and white
la coquina y el carbonato de calcio blanco, compuestos calcium carbonate, made mainly by the calcite mineral, CaCO3.
principalmente por el mineral calcita, CaCO3.
Limestone is extracted at open pit or underground and it
317
Gua Minera de Chile 2012

La caliza se extrae a rajo abierto o subterrneo y se elabora
mediante un proceso que implica las etapas de chancado,
molienda, clasificacin, flotacin y calcinacin. La roca
sedimentaria, de contenido entre 80% y 95% de Ca CO3, se
emplea principalmente en la industria del cemento y como
fundente metalrgico, carga industrial y enmienda calcrea
en suelos agrcolas.
La coquina corresponde a sedimentos compuestos
principalmente por caparazones calcreas de
microorganismos acuticos, de usos en la alimentacin de
aves de corral, en la metalurgia y en la fabricacin de vidrio.
El carbonato de calcio blanco es un recurso calcreo de color
blanco, de alta pureza en CaCO3, (ms de 94%) que se utiliza
como carga, absorbente y blanqueador, especialmente en la
industria manufacturera.
Durante 2011, la produccin de carbonato de calcio alcanz
a 6.269.692 toneladas y provino principalmente de las
regiones de Antofagasta y Metropolitana.
is manufactured through a process that implies crushing,
grinding, classification, floatation and calcination stages.
Sedimentary rocks, with a 80% and 95% content of Ca CO3, are
mainly used in the cement industry and as a metallurgical flux,
industrial loading and calcareous reparation in agricultural
soils.
Coquina corresponds to sediments made mainly of calcareous
shells from water microorganisms, used in the feeding of
poultry, in metallurgy and in the manufacture of glass.
White calcium carbonate is a high-purity, white calcareous
resource in CaCO3 (more than 94%) used as loading, absorbent
and bleaching agent, especially in the manufacturing industry.
In 2011, the production of calcium carbonate reached
6,269,692 tons, and it came mainly from the Antofagasta and
Metropolitan regions.
Evolucin Histrica de la Produccin de Carbonato de Calcio Blanco
Historic Evolution of the White Calcium Carbonate Production

Produccin de Carbonato de Calcio por Regiones

Ao/Year Tons
Calcium Carbonate Production by Regions
2005 41.329

1.993.437 2006 16.279

1.579.044
2007 14.719
736.092 559.074
574.360 698.111 2008 34.005
129.574 2009 45.537
2010 47,869
ta a na le es
s m p so a au n
ga a ca pi
a
ar
a lit M lla 2011 44.854
fa At Co lp po a
nt
o
Va tro ag
A e M
M Fuente/Source: Sernageomin
Fuente/Source: Sernageomin

Productores Producers:

- Alfredo Villalobos R. Tarcisio Valderrama 444 Illapel.
- Cal Hur S.A. Barrio Industrial s/n, sitio 9 Calera.
- Cemento Polpaico S.A. Avda. El Bosque Norte 0177.
Piso 5 Santiag.
- Csar B. Formas Barrios Industrial sitios 1.2-18 Chaaral.
- Empresas El Meln S.A. Avda. Vitacura 2939 Piso 12
Santiago.
- Explotacin de Minas Tongoy Ltda.. M. Antonio Matta 288
La Serena.
- Ind. Nac. de Cemento S.A.(INACESA). Carretera Panamerica
na Norte Km. 1352. Antofagasta.
- Ind. Nac. de Cemento S.A.(INACESA). Camino Interior
Km. 16. Casilla 194, Copiap.
- Mario Pizarro A. Caupolicn 111, Los Vilos
- Minera del Fierro S.A. Hijuelas 3 Fundo Los Maitenes, Teno
- Minera Ro Colorado S.A. Av. Jos Mssoud 230 Melipilla
- Alfredo Villalobos R. Tarcisio Valderrama 444 Illapel.
- Cal Hur S.A. Barrio Industrial s/n, sitio 9 Calera.
- Cemento Polpaico S.A. Avda. El Bosque Norte 0177. Piso 5
Santiag.
- Csar B. Formas Barrios Industrial sitios 1.2-18 Chaaral.
- Empresas El Meln S.A. Avda. Vitacura 2939 Piso 12 Santiago.
- Explotacin de Minas Tongoy Ltda.. M. Antonio Matta 288
La Serena.
- Ind. Nac. de Cemento S.A.(INACESA). Carretera Panamericana
Norte Km. 1352. Antofagasta.
- Ind. Nac. de Cemento S.A.(INACESA). Camino Interior Km. 16.
Casilla 194, Copiap.
- Mario Pizarro A. Caupolicn 111, Los Vilos
- Minera del Fierro S.A. Hijuelas 3 Fundo Los Maitenes, Teno
- Minera Ro Colorado S.A. Av. Jos Mssoud 230 Melipilla
318

Evolucin Histrica de la Produccin de Carbonato de Calcio
Historic Evolution of the Calcium Carbonate Production
8000000
7000000
6000000
Ttulo del eje
5000000
4000000
3000000
2000000
1000000
0
Series1 200 52 520062
Series2 6.782.686 7.145.280 7.196.471 7.295.462 6.011.665 6.518.417 6.269.692
Fuente/Source: Sernageomin
- Minera Trucco Ltda.. Avda. Santa Rosa 5860 Santiago
- SLM El Cristo Una de la Qbda. de Pajonales Panamericana
Norte Km 108 Copiap
- S.M. Godoy Schwenger y Ca. Casilla 44, La Calera
- S.M. Las Abuelitas Ltda. Av.Valparaso 230, Casilla 62
Melipilla
- SCM Farellones Vial Recabarren 188 Illapel
- SM y Comercial Alegra y Ca Ltda.. Recoleta 588 Coquimbo
- S.C.M. Pirineos. Ramrez 421, Vallenar
11. Carbonato de Litio
Chile tiene una posicin privilegiada y competitiva dentro
de la industria del litio. Es el primer productor de litio del
mundo tiene el 50% de la oferta del mineral- y sus reservas
son las ms importantes del planeta.
El carbonato de litio se extrae del bombeo de salmueras.
En Chile se explotan las salmueras del Salar de Atacama. Su
proceso productivo comprende: concentracin de salmueras
en pozas solares, cristalizacin de sales, carbonatacin de
solucin rica en litio, precipitacin y secado. Las principales
empresas que explotan este recurso en Chile son la Sociedad
del Litio, propiedad de Chemetall y SQM, controlada por el
empresario Julio Ponce Lerou.
Este mineral es esencial en la fabricacin de bateras
automotrices y tecnolgicas. Tambin, emplea en la industria
del aluminio metlico, en la elaboracin de vidrios y esmaltes
para cermicas. Adems existe otra rama muy importante de
uso: la produccin de tritio, utilizado para la fusin nuclear,
que se espera pueda reemplazar a las centrales nucleares
actuales, sin generar desechos radiactivos.
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
520072 520082 52 0092 52 0102 52 011
- Minera Trucco Ltda.. Avda. Santa Rosa 5860 Santiago
- SLM El Cristo Una de la Qbda. de Pajonales Panamericana
Norte Km 108 Copiap
- S.M. Godoy Schwenger y Ca. Casilla 44, La Calera
- S.M. Las Abuelitas Ltda. Av.Valparaso 230, Casilla 62 Melipilla
- SCM Farellones Vial Recabarren 188 Illapel
- SM y Comercial Alegra y Ca Ltda.. Recoleta 588 Coquimbo
- S.C.M. Pirineos. Ramrez 421, Vallenar
11. Lithium Carbonate
Chile is in a privileged and competitive position in the lithium
industry. It is the first producer of lithium in the world it has
50% of the minerals supply- and its reserves are the most
important in the planet.
Lithium carbonate is extracted from the pumping of brines.
In Chile the brines of the Salar de Atacama are exploited.
Its productive process covers: brine concentration in solar
shafts, salt crystallization, lithium-rich solution carbonation,
precipitation and drying. The main companies that exploit
these resources in Chile are the Sociedad del Litio, owned by
Chemetall, and SQM, controlled by entrepreneur Julio Ponce
Lerou.
This mineral is essential for the manufacture of automotive
and technological batteries. It is also used in the industry of
metallic aluminum, in the manufacture of glass and enamel
for ceramics. There is also a very important use branch: the
production of tritium, used for nuclear fusion, which is expected
to replace the current nuclear power plants without generating
radioactive waste.
319
Gua Minera de Chile 2012
El constante crecimiento de las industrias automotriz y
tecnolgica est ofreciendo adems una gran oportunidad
de desarrollo para los pases productores de litio. Por ahora
existe un proyecto en la Regin de Atacama de la empresa
coreana Posco, para instalar una planta piloto para la
produccin de bateras de litio.
Este mineral se comercializa como carbonato de litio e
hidrxido de litio. El primero, de origen evaportico y el
segundo, industrial.
El Hidrxido de Litio se obtiene del tratamiento del
carbonato de litio con cal apagada y deshidratacin. Se
usa en lubricantes y jabones de litio. En nuestro pas no se
produce, pero hay proyectos empresariales privados en esta
materia.
Analistas estiman que existen muchas oportunidades para
el pas en toda la gama de productos en que se use litio.
El primer avance se dio con la inauguracin del Centro de
Innovacin del Litio (CIL), que surgi gracias al trabajo en
conjunto de la Universidad de Chile, SQM y Chemetall (duea
de la Sociedad Chilena del Litio), junto a la multinacional
japonesa Marubeni. Las lneas de investigacin de CIL tienen
como comn denominador su foco en los actuales desafos
que presentan las bateras utilizadas para los vehculos
elctricos: lograr, por ejemplo, un mayor rendimiento y vida
til, recargas ms rpidas y reduccin de costos.
Expertos sealan que Chile debe aprovechar la ventaja
comparativa que hoy tiene en este mercado y agregar valor
a sus exportaciones, que hoy se concentran en el carbonato
de litio y que al ao 2015 se proyecta que arrojen retornos
por US$ 800 millones. Muy por debajo de los US$ 25.000
millones que se prevn para los embarques de bateras de
ion litio para el mismo ao.
El gobierno chileno est creando los incentivos para atraer
a los inversionistas, particularmente a las compaas
del sector automotor y a empresas farmacuticas y de
construccin. Por esto, desde finales del 2010 Chile decidi
abrir las puertas a la inversin en litio por parte de empresas
extranjeras que decidieran explotar el mineral. El objetivo
es otorgar concesiones para la explotacin del litio y luego
empezar la etapa de contactos con inversionistas extranjeros
para desarrollar la industria de productos terminados. Ya
se han descubierto nuevos yacimientos de litio, se estn
confirmando las reservas probables y est comenzando su
explotacin con mayor intensidad.
Chile posee una de las mayores reservas de litio del mundo,
sin embargo, la normativa actual no permite su explotacin
bajo una concesin. Ante este escenario, el 2012 se defini
The constant growth of the automotive and technological
industries is also offering a great development opportunity for
the lithium-producing countries. For now, there is a project in
the Atacama region of the Korean company Posco to install a
pilot plant for the production of lithium batteries.
This mineral is marketed as lithium carbonate and lithium
hydroxide. The first one is of evaporite origin and the second
one, of industrial origin.
Lithium Hydroxide is obtained from the treatment of lithium
carbonate with slaked lime and dehydration. It is used in
lubricants and lithium soaps. It is not produced in Chile, but
there are private corporate projects in this subject.
Analysts estimate that there are many opportunities for this
country regarding the variety of products using lithium. The
first breakthrough came up with the inauguration of the
Lithium Innovation Center (CIL), which came up thanks to the
work of the University of Chile, SQM and Chemetall (owner of
the Chilean Lithium Society), together with the multinational
Japanese company Marubeni. CILs line of investigation have a
common denominator in their focus on the current challenges
present in the batteries used in electric vehicles: accomplishing,
for example, quicker charges and a reduction in their costs.
Experts say that Chile has to make good use of the comparative
advantage it has today on this market and add value to its
exports, which today are focused on lithium carbonate, and
that by 2015 are expected to return about US$ 800 million,
which is below the US$ 25 billion expected for the shipments of
lithium-ion batteries for the same year.
The Chilean government is creating incentives to attract
investors, especially to the companies of the automotive
sector and to pharmaceutical and construction companies.
For this, since late 2010 Chile decided to open the doors to
the investment on lithium by foreign companies that decided
to exploit the mineral. The purpose is to give concessions for
the exploitation of lithium and later to begin the contacts
stage with foreign investors to develop the industry of finished
products. New lithium deposits have been discovered, probable
reserves are being confirmed and their exploitation is starting.
Chile has one of the largest lithium reserves in the world;
however, the current regulation does not allow its exploitation
under a concession. With this scenario, in 2012 a system to
promote the exploitation of lithium was defined, through the
signing of a special operation contract. The mode, endorsed
by the countrys Political Constitution, allows conducting this
procedure and keeping the minerals property in the hands of
the State.
320
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

un sistema para fomentar la explotacin de litio, a travs This Special Operation Contract authorizes the exploration
de la suscripcin de un contrato especial de operacin. La and exploitation of 100,000 metric tons of metallic lithium for
modalidad, avalada por la Constitucin Poltica de nuestro a period of 20 years, in any part of the Chilean territory, except
pas, permite realizar este procedimiento y mantener la for areas covered by mining concessions before 1979 and under
propiedad del mineral en manos del Estado. the 1932 Mining Code. It is directed to natural or legal persons,
domestic or foreign, that apply as an individual or as part of
Este Contrato Especial de Operacin autoriza por un perodo a consortium. The requirements to apply are the following:
de 20 aos la exploracin y explotacin de 100.000 toneladas Presentation letter and commitment to the supply, legal
mtricas de litio metlico, en cualquier parte del territorio representation, good reputation letter, copy of the sales receipt
chileno excepto en las reas cubiertas por concesiones of the Bind Requirements and financial guarantee about the
mineras antes de 1979 y bajo el Cdigo de Minera de 1932. seriousness of the supply.
Est dirigido a personas naturales o jurdicas, nacionales o
extranjeras, que postulen de manera individual o como parte In 2011 69,597 tons of lithium compounds were produced, of
de un consorcio. Los requisitos para postular son: Carta de which 59,933 tons corresponded to lithium carbonate; 3,864
presentacin y compromiso a la oferta, representacin legal, to lithium chloride; and 5,800 to lithium hydroxide. All of these
carta de buena reputacin, copia del recibo de compra de came from the Antofagasta Region and from the two producing
las Bases de Licitacin y garanta financiera de la seriedad companies: SQM and Sociedad Chilena del Litio.
de la oferta.
Producers:
En 2011 se produjeron 69.597 toneladas de compuestos
Soc. Chilena de Litio Ltda. Hendaya 60, piso 3, Las Condes.
de litio, de los cuales 59.933 toneladas correspondieron a
SQM Salar S.A. Gertrudis Echeique 30, of. 30, Santiago.
carbonato de litio; 3.864 a cloruro de litio; y 5.800 a hidrxido
de litio. Todas ellas, provenientes de la Regin Antofagasta y 12. Cimita
de las dos empresas productoras: SQM y Sociedad Chilena Of a hydrothermal geological origin, the cimita is a mixture of
del Litio. feldspar and clay present only in Chile. Its plasticity and oiliness
give it several use options in the crockery and ceramics industry.
Evolucin Histrica de la Evolucin Histrica de la Produccin It can replace the talc. Cimita is obtained in open pit and un-
Produccin de Carbonato de Litio de Compuestos de Litio
Historic Evolution of the Lithium Historic Evolution of the Lithium derground works, and its productive process covers a manual
Carbonate Production Compounds Production selection followed by grinding or spraying and classification,
Aos/Years Toneladas/Tons Aos/Years Toneladas/Tons
according to its use. There is no record of cimita production sin-
2005 43.595
ce 1992.
2005 44.276
2006 50.035 2006 51.201 Leica Disto 3D
2007 55.452 2007 59.637 Creando un mundo real
2008 52.519 2008 56.881
2009 25.154 2009 30.538 Productos
Relacionados
2010 44.025 2010 52.851
2011 59.933 2011 69.597
Fuente/Source: Sernageomin
Productores

Soc. Chilena de Litio Ltda. Hendaya 60, piso 3, Las Condes.

SQM Salar S.A. Gertrudis Echeique 30, of. 30, Santiago.

12. Cimita
De origen geolgico hidrotermal, la cimita es una mezcla de
feldespatos y arcillas, que se presenta slo en Chile. Su plas-
ticidad y untuosidad le otorgan posibilidades de uso en la
industria de loza y cermica. Puede reemplazar al talco. La
Leica Disto 3D
Mantenga el control - en habitaciones de cualquier forma. Captar y
registrar distancias, superficies, inclinaciones y ngulos sin
esfuerzo, incluso para lugares de difcil acceso. Mediciones
olvidadas y los errores de escritura son cosas del pasado.
Herramientas
herramientas rpidas inspirar al usuario: establecer plomo, crear
puntos de nivel de referencia, o precisamente la transferencia de
las compensaciones o lugares.

cimita se obtiene en faenas a rajo abierto y subterrneo y su TOPOX LTDA.

proceso productivo contempla una seleccin manual segui- Fono:(56 2) 2741012
Celular: 9 309 22 34
da de molienda o pulverizacin y clasificacin, segn el uso. contactos@topox.cl
www.topox.cl
No se registra produccin de cimita desde el ao 1992.
321
Gua Minera de Chile 2012
13. Cloruro de Sodio
El cloruro de sodio o sal comn es de origen vaportico y se
extrae a rajo abierto de grandes salares, mediante un pro-
ceso de molienda y clasificacin en diferentes tamaos. Se
emplea en la alimentacin, en la industria como fuente de
sodio y cloro y en el deshielo de carreteras. Tambin, en la
elaboracin de cloro, blanqueadores, soda custica, hipo-
clorito de sodio, frigorficos, industria del cuero y del papel,
fabricacin de explosivos y en ciertos procesos de lixiviacin
de cobre. En los ltimos aos, se ha expandido notablemen-
te, el uso de la sal para pavimentar carreteras, especialmente
en las zonas mineras y caminos locales.
Casi la totalidad de la produccin nacional proviene de la
Regin de Tarapac y el yacimiento ms importante de sal
comn en Chile es el Salar Grande de Tarapac, en la Primera
Regin, explotado por la empresa Sociedad Punta de Lobos.
Se ubica a 40 kilmetros al sur de Iquique. Las reservas de
este salar se estiman en 17 millones de metros cbicos de sal
gema de alta pureza, que en la actualidad alcanza comn-
mente a leyes de NaCl de 99% y fraccin. Pero tambin, se
explota cloruro de sodio en otros salares de menor magni-
tud del Norte de Chile, como Bellavista, Pintados y Lagunas.
322
13. Sodium Chloride
Sodium chloride or common salt has an evaporite origin and it
is open-pit extracted through a grinding and classification pro-
cess in different sizes. Its used in feeding, in the industry as a so-
dium and chlorine sources and to defrost highways. In addition,
in the manufacture of chlorine, bleaching, caustic soda, sodium
hypochlorite, refrigerators, leather industry and paper, manu-
facture of explosives and certain copper leaching processes. In
the last few years, the use of salt to pave highways, especially in
mining zones and local roads has remarkably expanded.
Almost the entire national production comes from the Tara-
pac Region and the most important common salt deposit in
Chile is Salar Grande de Tarapac, in the First Region, exploited
by the company Sociedad Punta de Lobos. It is located 40 km
south of Iquique. The reserves of this salt pan are estimated in
17 million cubic meters of high-purity rock salt, which today
reaches 99% of NaCIs grade and fraction. Sodium Chloride is
also exploited in other small salt pans in northern Chile, like Be-
llavista, Pintados and Lagunas.
The production in2011 of sodium chloride reached 9,966,038
tons, which represents a 30% regarding 2010.
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

La produccin del 2011 de cloruro de sodio alcanz a Evolucin Histrica de la Produccin de Cloruro de Sodio
9.966.038 toneladas, lo que representa un incremento de un Historic Evaluation of the Sodium Chloride Production
30% en relacin al ao 2010.
Aos/Years Toneladas/Tons
Productores: 2005 6.067.583

Cristina Guerra Leiva Pampa Engaadora 318, Iquique 2006 4.580.471

Inversiones Alpina Ltda.. Salar Grande Irlanda 3, Iquique 2007 4.403.743

Jos Alvarez Jara, El Carmelo 3091, Iquique 2008 6.431.029
Jos Zabaleta Andrade, Juan Martnez 2145, Iquique 2009 8.382.215
Sal Gema S.A. Patricio Lynch 534, Iquique 2010 7.694.879
Sociedad Punta de Lobos Tajamar 183 of 601 Santiago 2011 9.966.038

14. Compuestos de Boro Fuente/Source: Sernageomin

Como compuestos de boro se consideran la ulexita y el cido
brico, utilizados para la fabricacin de detergentes, vidrio,
esmaltes, cermicos y fibra de vidrio, como preservantes de
madera, retardantes de fuego y micronutrientes agrcolas.
Ambos son producidos en la I y II regiones, mediante el
procesamiento de los minerales de boro contenidos en las
costras salinas y salmueras de los salares andinos.
Producers:
Cristina Guerra Leiva Pampa Engaadora 318, Iquique
Inversiones Alpina Ltda.. Salar Grande Irlanda 3, Iquique
Jos Alvarez Jara, El Carmelo 3091, Iquique
Jos Zabaleta Andrade, Juan Martnez 2145, Iquique
Sal Gema S.A. Patricio Lynch 534, Iquique
Sociedad Punta de Lobos Tajamar 183 of 601 Santiago

Durante 2011, la produccin de compuestos de boro fue de 14. Boron Compounds

491.421 toneladas. La produccin provino de las regiones de
Arica (XV) con un total de 466.293 toneladas y Antofagasta Ulexite and boric acid are considered boron compounds, used
(II), con 25.128 toneladas. for the manufacture of detergents, glass, enamel, ceramics
and fiberglass, as wood preservatives, fire retardants and

Experiencia , servicio y calidad de

hormigones Transex a disposicin
de la industria minera.

Flexibilidad
Puntualidad
Tecnologa
Seguridad

www.htransex.cl

323
Gua Minera de Chile 2012

Del total de compuestos de boro, 2.898 toneladas agricultural micronutrients. Both are produced in the I and II
correspondieron a cido brico; y 488.523 a ulexita. regions, through the processing of boron minerals contained in
saline crusts and Andean salt pans.
Evolucin Histrica de la Produccin de Compuestos de Boro
Historic Evolution of The Boron Compound Production In 2011, the production of boron compounds was 491,421 tons.
Aos/Years Toneladas/Tons The production came from the regions of Arica (XV), with a
2005 469.457
total of 466,293 tons, and Antofagasta (II), with 25,128 tons.
2006 468.091
Of the total of boron compounds, 2,898 corresponded to boric
2007 535.071
acid; and 488,523 to ulexite.
2008 583.474
2009 613.135
Producers:
2010 503.609
Qumica Industrial del Brax Ltda. Avda. Santa Mara 2612
2011 491.421
Arica
Fuente/Source: Sernageomin SQM Boratos S.C.M. Casilla 808, Antofagasta
Productores: SQM Salar S.A., Gertrudis Echenique 30 Of. 30 Santiago

Qumica Industrial del Brax Ltda. Avda. Santa Mara 2612 15. Coquina
Arica
SQM Boratos S.C.M. Casilla 808, Antofagasta They are sediments composed mainly by calcareous shells of
SQM Salar S.A., Gertrudis Echenique 30 Of. 30 Santiago marine organisms. It is used to feed poultry, in the metallurgy,
glass and PVC products manufacture.
15. Coquina
In 2011 329,412 tons were produced in Chile, coming from the
Se trata de sedimentos compuestos principalmente por ca- Atacama (III) and Coquimbo (IV) regions. This production volu-
parazones calcreas de organismos marinos. Se utiliza en la me was 19% higher than in 2010.
alimentacin de aves de corral, en la metalurgia, en la fabri- Evolucin Histrica de la Produccin de Coquina
cacin de vidrio y en la fabricacin de productos de PVC Historic Evolution of the Coquina Production
Aos/Years Toneladas/Tons
Durante 2011 se produjeron en Chile 329.412 toneladas,
2005 214.940
procedentes de las regiones de Atacama (III) y Coquimbo
(IV). Este volumen de produccin fue 19% superior al del 2006 329.851
ao anterior. 2007 392.275
2008 420.016
16. Cuarzo 2009 266.591
2010 329.412
El cuarzo es el mineral de mayor abundancia en la corteza
2011 391.100
terrestre, ya que se encuentra, como mineral esencial o
accesorio, en sedimentos y en rocas gneas, sedimentarias Fuente/Source: Sernageomin
y metamrficas. Se presenta en la naturaleza en una gran
variedad de formas y colores. Se emplea en la fabricacin 16. Quartz
del vidrio, como flujo en la fundicin de minerales bsicos,
industria de la cermica refractaria, elaboracin de abrasivos, Quartz is the most abundant mineral in the Earths crust, since it
polvos limpiadores y pulidores, para el revestimiento interior can be found as an essential or accessory mineral, in sediments
de torres para cidos, etc. En Chile su uso es intensivo en la or in igneous, sedimentary or metamorphic rocks. It is present
metalurgia del cobre, en siderurgia, fabricacin de cermica in nature in a wide variety of shapes and colors. It is used in
y elaboracin de cargas industriales y aleaciones silceas. the manufacture of glass, as a flow in the casting of basic
Las distintas variedades de cuarzo suelen clasificarse en minerals, in the industry of refractory ceramics, manufacture of
cristalinas, criptocristalinas y clsticas. abrasives, cleaning and polishing dusts, internal coating of acid
towers, etc. In Chile it is intensely used in copper metallurgy,
En Chile existe un gran nmero de yacimientos de cuarzo siderurgy, and manufacture of ceramics and in the production
diseminados a lo largo de todo el territorio, alcanzando el of industrial loads and siliceous alloys. The different varieties of
mineral, con relativa frecuencia, un alto grado de pureza quartz tend to be qualified as crystalline, cryptocrystalline and

324

(99% de SiO2). Las arenas de cuarzo, la cuarcita y las areniscas
cuarcferas abundan tambin en Chile.
Durante 2011 se produjeron 422.468 toneladas de cuarzo en
el pas, cifra que fue 16% inferior a la de 2010. La produccin
de cuarzo tuvo su origen principalmente en las regiones de
Antofagasta, Atacama, Coquimbo, Valparaso, Metropolitana
y Maule.
Evolucin Histrica de la Produccin de Cuarzo-
Historic Evolution of the Quartz Production
Aos/Years Toneladas/Tons
2005 588.992
2006 443.732
2007 520.442
2008 535.771
2009 601.344
2010 501.534
2011 422.468
Fuente/Source: Sernageomin
Productores:
Humberto Urdangarn B. Casilla 8. Calama.
Horacio Rojas. Chorrillos 1132, Calama
Empresa Minera y de Transportes Hernan, Ltda., Casilla 58,
Calama
Cedric Fernndez B. Talca 1992. Calama.
Minera San Jorge Ltda. Van Buren 3710, Antofagasta.
Luis A. Araya. Avda. Prat 1511. Chaaral.
Carlos CampusanoC. Rancagua 0213, Chaaral.
Antonio Zotti R. Cas. 17068, Correo 8. Stgo.
Minera Pacfico Ltda. Clemente Fabres 1176, Santiago.
Luis Barros Jorquera. Barros Arana 140. Tiltil.
Minera San Pedro, Amuntegui 333, of. 402, Santiago.
S.L.M. Santa Dorila. Portugal 864, Santiago.
Sominca S.A., Casilla 9791, Santiago.
Codelco, Divisin El Teniente. Miln 1040, Rancagua.
C.M. Soledad. Casilla 1506, Concepcin.
Vidrios Lirqun S.A. Camino Pblico s/n, Lirqun.
Negocios Forestales S.A. Recinto Schwager, Coronel.
17. Diatomita
La diatomita, kieselguhr o tierra de diatomeas es una roca
silcea, sedimentaria, principalmente de caparazones fosili-
zadas de plantas acuticas unicelulares (las diatomeas). Esas
caparazones estn conformadas por palo o slice hidratada
de estructura SiO2 x nH2O. Esta estructura y estabilidad qu-
mica le da propiedades de filtrante (solventes, aceites, bebi-
das, frmacos); carga funcional (soporte aislante, abrasivo).
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
clastic.
In Chile there is a lot of quartz deposits scattered along the
territory, so the mineral reaches, frequently, a high level of
purity (99% of SiO2). Quartz sand, quartzite and quartziferous
sandstone abound in Chile.
In 2011, 422,468 tons od quartz were produced in Chile,
which was 16% lower than in 2010. The quartz production
had its origin mainly in the regions of Antofagasta, Atacama,
Coquimbo, Valparaso, Metropolitana y Maule.
Producers:
Humberto Urdangarn B. Casilla 8. Calama.
Horacio Rojas. Chorrillos 1132, Calama
Empresa Minera y de Transportes Hernan, Ltda., Casilla 58,
Calama
Cedric Fernndez B. Talca 1992. Calama.
Minera San Jorge Ltda. Van Buren 3710, Antofagasta.
Luis A. Araya. Avda. Prat 1511. Chaaral.
Carlos CampusanoC. Rancagua 0213, Chaaral.
Antonio Zotti R. Cas. 17068, Correo 8. Stgo.
Minera Pacfico Ltda. Clemente Fabres 1176, Santiago.
Luis Barros Jorquera. Barros Arana 140. Tiltil.
Minera San Pedro, Amuntegui 333, of. 402, Santiago.
S.L.M. Santa Dorila. Portugal 864, Santiago.
Sominca S.A., Casilla 9791, Santiago.
Codelco, Divisin El Teniente. Miln 1040, Rancagua.
C.M. Soledad. Casilla 1506, Concepcin.
Vidrios Lirqun S.A. Camino Pblico s/n, Lirqun.
Negocios Forestales S.A. Recinto Schwager, Coronel.
17. Diatomite
Diatomite, kieselguhr or diatomaceous earth, is a type of silica
and sedimentary rock, mainly of fossilized shells of single-cell
water plants (diatomaceous). These shells are formed by opal
and structure hydrated silica SiO2 x nH2O. This structure and
chemical balance give it a filter property (solvent, oils, bevera-
ges, drugs), functional load (insulation support, abrasive).
Processed diatomite has an unusual and particular structure
and a chemical stability that allows it to be useful in multiple
applications that wouldnt be possible for another silica form.
Diatomite is also used for decolorizing vegetable oils, refining
of sugar, wine, etc., and as a vehicle for insecticides and pestici-
des, and refractory ceramics.
The diatomite deposits are distributed around the world. It is
estimated that in Chile, according to the scaling of some depo-
sits, there are reserves of about 4.6 million tons, with a mean
325
Gua Minera de Chile 2012

La diatomita procesada posee una estructura particular in- grade of 80.5% of SiO2. These deposits are mainly in the I and
usual y una estabilidad qumica que le permite ser til en II regions, in Arica, Antofagasta, but also in Central Chile and
mltiples aplicaciones que no son posibles para otra forma Chiloe Island.
de slice. La diatomita se emplea tambin en la decoloracin
de aceites vegetales, refinacin de azcar, vinos, etc. y como The production of this industrial mineral has consistently in-
vehculo para insecticidas y pesticidas, adems de cermica creased in the last decade, but in 2011 there was a 26% de-
refractaria. crease in the production number regarding the previous year.
Sernageomins register was 22,938 tons.
Los depsitos de diatomita estn distribuidos en todo el
mundo. Se estima que en Chile, segn cubicaciones de al- Evolucin Histrica de la Produccin de Diatomita
gunos yacimientos, existen reservas de alrededor de 4,6 mi- Historic Evolution of the Diatomite Production
llones de toneladas, con una ley media de 80,5% de SiO2. Aos/Years Toneladas/Tons
Estos se encuentran principalmente en la I y II Regiones, en
2005 16.418
las zonas de Arica, Antofagasta, pero tambin en Chile Cen-
2006 19.104
tral e Isla de Chilo.
2007 25.405

La produccin de este mineral industrial se ha incremen- 2008 25.497

tado sostenidamente en la ltima dcada, pero en 2011 se 2009 23.027
observ una disminucin de 26% en la cifra de produccin, 2010 30.925
respecto del ao anterior. El registro del Sernageomin fue de 2011 22.938
22.938 toneladas. Fuente/Source: Sernageomin

Productores: Producers:

Celite Chile S.A.; Casilla 1465, Arica. Celite Chile S.A.; Casilla 1465, Arica.

18. Dolomita 18. Dolomite

Es un carbonato doble de calcio (54%) y magnesio (46%)
combinados, que se presenta cristalizado en romboedros
y ms generalmente, en masas de estructura compacta o
granulosa. Se distingue de la calcita por su efervescencia
lenta y su brillo nacarado. Es muy abundante en la naturaleza,
y cuando forma rocas, recibe el nombre de dolomita.
Se puede encontrar cristalizada en Guanajuato (Mxico),
Suiza, Hungra y diversas localidades de Espaa. Tambin,
forma rocas en zonas como Los Alpes del Tirol y los Picos de
Europa.
La dolomita se usa para la fabricacin de carbonato bsico
de magnesia; como flujo en la fundicin de hierro, acero
y ferroaleaciones; y en el revestimiento de los pisos de los
hornos. Calcinada, la dolomita se convierte en material
refractario
Its a combined double calcium (54%) and magnesium (46%)
carbonate, crystallized in rhombohedrons and in masses of
compact and granular structure. Its different from calcite for
its slow effervesce and pearly glow. It is very common in nature
and, when it forms rocks, it is called Dolomite.
It can be found crystallized in Guanajuato (Mexico), Switzerland,
Hungry and in different towns of Spain. It also forms rocks in
areas like Los Alpes del Tirol and in Picos de Europa.
Dolomite is used for the manufacture of basic magnesia
carbonate, as flow in the iron, steel and ferro-alloy casting,
and in the furnace floors coating. Dolomite, when calcined,
Evolucin Histrica de la Produccin de Dolomita
Historic Evolution of the Dolomite Production
Aos/Years Toneladas/Tons
2005 24.903

En Chile dej de producirse dolomita en el ao 2008, pero 2006 24.006

se reactiv su explotacin en 2011, registrndose una 2007 13.791
produccin de 1.498 toneladas. 2008 14.263
2009 0
Producers: 2010 0
2011 1.498
Industria Nacional de Cemento S,A, (INACESA)Camino In,
Km, 16, Casilla 194, Copiap, Fuente/Source: Sernageomin

326
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

19. Feldespato becomes a refractory material.

De origen geolgico pegmtico, la feldespato se encuentra Dolomite stopped its production in Chile in 2008, but its
en la naturaleza en minas de rajo abierto o subterrneas. exploitation was reactivated in 2011, registering a production
El proceso de obtencin contempla chancado, molienda, of 1,498 tons.
flotacin y secado, Se usa principalmente en la fabricacin Producers:
de vidrio, cermica, esmaltes, abrasivos y en la preparacin
de aglutinantes para vitrificado. Industria Nacional de Cemento S,A, (INACESA)Camino In, Km,
16, Casilla 194, Copiap,
Durante 2011 se registr en Chile una produccin de 7.563
toneladas de feldespato. 19.Feldspar
Evolucin Histrica de la Produccin de Feldespato
Historic Evolution of the Feldspar Production
Of a pegmatite geological origin, feldspar can be found in na-
ture in open-pit or underground mines.
Ao/Year Toneladas/Tons The obtaining process covers crushing, grinding, floating and
2005 5.820
drying. It is mainly used in the manufacture of glass, ceramic,
enamel, abrasives and in the preparation of agglutinating for
2006 5.847
vitreous.
2007 6.704
2008 17.834 In 2011 Chile registered a production of 7,563 tons of feldspar.
2009 9.079
2010 7.723 Producers:
2011 7.563
Fuente/Source: Sernageomin
Minera Alfa Quintay Ltda,, Clemente Fabres 1176, Santiago

Productores: 20. Phosphorite

Minera Alfa Quintay Ltda,, Clemente Fabres 1176, Santiago Phosphorite is a marine, compact, earthy, yellowish white co-
lor rock with more than 30% of tricalcium phosphate and it is
20. Fosforita mainly used for the manufacture of phosphate fertilizer.

La fosforita es una roca sedimentaria marina, compacta, te-
rrosa, de color blanco amarillento, que contiene ms de un
30% de fosfato triclcico y es utilizada principalmente para
la elaboracin de fertilizantes fosfatados.
Durante 2011 no se registr produccin, pero en 2010 hubo
una produccin histrica de 40.664 toneladas.
In 2011 there wasnt a register of any production, but in 2010
there was a historic production of 40,664 tons.
Producers:
Bifox Ltda,, (Ca Min, De Fosfatos Naturales), Amrico
Vespucio 2101, Santiago
SCM Baha Inglesa, Amrico Vespucio 2101, Santiago

Productores :
Evolucin Histrica de la Produccin de Fosforita
Historic Evolution of the Phosphorite Production
Bifox Ltda,, (Ca Min, De Fosfatos Naturales), Amrico
Ao/Year Toneladas/Tons
Vespucio 2101, Santiago
2005 10.052
SCM Baha Inglesa, Amrico Vespucio 2101, Santiago
2006 1.600
21. Guano 2007 12.163
2008 16.998
El guano tiene su origen en sedimentos biognicos, Su 2009 1.059
extraccin se realiza a rajo abierto, Posteriormente, el 2010 40.664
material se somete a un proceso de chancado, molienda,
2011 0
clasificacin y pelletizado.
Fuente/Source: Sernageomin
La ltima produccin de guano que se haba registrado en
Chile fue de 139 toneladas en 1992 en la Regin de Tarapac
327
Gua Minera de Chile 2012
(Primera Regin). En 2008, se reinici la actividad con una
produccin de 2.892 toneladas. El ao pasado se produjeron
845 toneladas de guano.
Evolucin Histrica de la Produccin de Guano
Historic Evolution of Guano Production
Ao/Year Toneladas/Tons.
1992 139
2008 2.892
2009 1.649
2010 845
2011 1.625
Fuente/Source: Sernageomin
22. Lapislzuli
El lapislzuli est catalogado como una piedra semipreciosa,
que ha sido utilizada desde tiempos remotos por su alto va-
lor ornamental. Es duro como el acero y su color azul intenso
o con tonalidades verdosas, ha sido utilizado para obtener
un pigmento denominado azul de ultramar. El lapizlzuli
suele contener pirita de hierro. Se encuentra solamente en
Afganistn, en las piritas y calizas de las inmediaciones del
lago Bakai, en Siberia y es abundante en Chile, fundamental-
mente en Combarbal, Cuarta Regin.
Su explotacin es a rajo abierto y se hace principalmente en
los meses de diciembre a abril, por las condiciones climti-
cas y de acceso, ya que los yacimientos en nuestro territorio
se encuentran a 3.800 metros de altura, igual que en Afga-
nistn.
Los antiguos egipcios usaban el azul de ultramar para ma-
quillar ojos y uas, Actualmente, se usa principalmente en
joyas, en la construccin de edificios, pinturas, frescos, obje-
tos de arte y ornamentacin.
Durante los dos ltimos aos no se registr produccin co-
mercial de lapislzuli en Chile. La mayor produccin en la
ltima dcada fue el ao 2006 con 400 toneladas.
Productores:
- Flores de los Andes S.A. Avda. Cordillera 152, Quilicura
- Lpiz Chile S.A. Alcalde P. Alarcn 877, Santiago.
23. Mrmol
Es una roca ornamental de calizas metamrficas. Se emplea
en arte, objetos de adorno, revestimiento de pisos y granula-
dos para la construccin. Existen varias canteras de mrmol
en la Regin de Antofagasta (II).
El mineral es cortado, fracturado, removido, dimensionado y
328
21. Guano
Guano has its origin in biogenic sediments. Its extraction is
carried out by open pit. Subsequently, the material undergoes a
crushing, grinding, classification and pelletization process.
The last guano production registered in Chile was 139 tons in
1992, in the Tarapac Region (First region). In 2008 the activity
was restarted with a production of 2,892 tons. Last year 845
tons of guano were produced.
22. Lapis Lazuli
Lapis lazuli is categorized as a semiprecious rock that has been
used since ancient times due to its decorative value. Its as hard
as steel and its intense blue color with greenish tons has been
used to obtain a pigment called ultramarine. Lapis lazuli tends
to have iron pyrite. It is only found in Afghanistan, in the pyri-
tes and limestone in the surroundings of Lake Bakai, in Siberia,
and it is abundant in Chile, especially in Combarbal, Fourth
Region.
It has an open-pit exploitation and it is conducted mainly from
December to April, because of climate and access conditions,
since the deposits in our territory are 3,800 meters high, just like
in Afghanistan.
Ancient Egyptians used the ultramarine color to paint their eyes
and nails. Currently, it is used, mainly, in jewelry, building cons-
truction, paintings, frescos, art objects and ornamentation.
In the last two years there wasnt a commercial production of
lapis lazuli in Chile. The largest production in the last decade
was in 2006 with 400 tons.
Evolucin Histrica de la Produccin de Lapizlzuli
Historic Evolution of the Lapizlazuli Production
Ao/Year Toneladas/Tons
2005 130
2006 400
2007 72
2008 5
2009 215
2010 0
2011 0
Fuente/Source: Sernageomin
Producers:
- Flores de los Andes S.A. Avda. Cordillera 152, Quilicura
- Lpiz Chile S.A. Alcalde P. Alarcn 877, Santiago.
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

Evolucin Histrica de la Produccin de Mrmol- 23. Marble

Historic Evolution of the Marble Production
It is an ornamental rock of metamorphic limestone. It is used in
Aos/Years Toneladas/Tons
art, as ornaments, floor coating and granules for construction.
2005 31 There are several marble quarries in the Antofagasta Region (II).
2006 169
2007 204 The mineral is cut, fractured, removed, sized and polished for
2008 187 different uses.
2009 1.582
2010 2.170
The production of marble has increased systematically in the
last decade, reaching a historic record in 2011 with 3,201 tons,
2011 3.201
coming from the Atacama Region (III).
Fuente/Source: Sernageomin Producers:
pulido para sus distintos usos.
- Pier Luigi Indri, Miguel Socas 165, Maip, Santiago,
La produccin de mrmol ha aumentado sistemticamente
24. Nitrates (Saltpeter)
en la ltima dcada, llegando a un record histrico en 2011
con 3.201 toneladas, procedente de la Regin de Atacama
(III).
Chile is the worldwide leader in the production of nitrates.
Researches of new productive processes and the extraction
Productores
of derivates, as well as the high technology applied today in
Chilean mining has allowed saltpeter and its by-products to
- Pier Luigi Indri, Miguel Socas 165, Maip, Santiago,
represent more than 90% of the total of the Chilean exports of
non-metallic minerals.
24. Nitratos (Salitre)
Nitrate deposits are formed by different salts, mainly sulfates,
Chile es lder mundial en produccin de nitratos. Las
chlorides, nitrates, borates and carbonates. Also, they are
investigaciones de nuevos procesos productivos y la
associated to iodates, perchlorate and chromates. Three types
extraccin de derivados, as como la alta tecnologa que se
of deposits stand out among these: alluvial, of salt pans and
aplica hoy en la minera chilena han permitido que el salitre
in rocks. The alluvial, like the ones in the Tarapac Region, are
y sus subproductos representen ms del 90% del total de las
formed by crust, caliche, and copper.
exportaciones chilenas de no metlicos.
There are different versions that would explain the formation
Los yacimientos de nitratos estn formados por diversas
of nitrates, among them, the decomposition of seaweeds by
sales, principalmente, sulfatos, cloruros, nitratos, boratos y
an old sea arm, which water evaporated; or, it could be of an
carbonatos, Adems, se encuentran asociados a yodatos,
interior lake and, in this case, it would be the decomposition of
percloratos y cromatos. En stos se distinguen tres tipos
vegetable species. Also, it is believed that its the result of guano
de depsitos: aluviales, de salares y en rocas. Los aluviales,
leaching of sea birds.
como los de la Regin de Tarapac, se encuentran formados
por las chusca, costra, caliche y cobre.
Chile had a Golden age in mining with the exploitation of
saltpeter since 1884 until its downfall in the 1920s.
Existen varias versiones que explicaran el origen de la
formacin de los nitratos, entre ellas, la descomposicin de
In 1971 the already-decaying industry of saltpeter was
algas marinas por un antiguo brazo de mar, cuya agua se
nationalized, and the Sociedad Quimica y Minera de Chile
evapor; o bien, pudiera ser de un lago interior y, en este
took on its exploitation, a company that was later privatized.
caso, se tratara de la descomposicin de especies vegetales.
Since then, the saltpeter activity has come back to life in the
Tambin, se cree que es resultado de la lixiviacin del guano
caliche pampa. KAP Resources Ltd, the Saltpeter and Iodine
de aves marinas.
Corporation (Cosayach), and SQM (Sociedad Qumica y Minera
de Chile) are the main players in the new moment the mineral is
Chile vivi una poca de oro en la minera con la explotacin
going through with a production of more than 1 million annual
del salitre desde 1884 hasta su decadencia en la dcada del
tons in average in the last decade. Only last year there was a
1920.
slight fall in the national nitrate production with 927,922 tons.

329
Gua Minera de Chile 2012
En 1971 la ya malograda industria del salitre fue nacionalizada,
asumiendo su explotacin la Sociedad Qumica y Minera de
Chile, que posteriormente fue privatizada. Desde entonces,
la actividad salitrera ha vuelto a renacer en la pampa
calichera. KAP Resources Ltd., la Corporacin del Salitre y
Yodo (Cosayach) y SQM (Sociedad Qumica y Minera de
Chile) son los protagonistas del nuevo momento que vive
este recurso, con una produccin de ms de 1 milln de
toneladas anuales, como promedio en la ltima dcada. Slo
el ao pasado se registr una leve cada en la produccin
nacional de nitrato con una cifra de 927.922 toneladas.
Productores:
- Cosayach Nitratos S.A. Of. Cala Cala s/n Pozo Almonte
- ACF Nitratos S.A. Serrano 498, Iquique
- S.Q.M. Nitratos S.A. El Trovador 4285, Santiago
25. xido de Hierro
Es una combinacin natural de xidos ferrosos y frricos. La
hematita es un polvo rojizo usado en cementos y pigmen-
tos; se produce integrado a la minera del cemento. La mag-
netita, por sus propiedades magnticas, se usa en imanes y
polvos magnticos.
El xido de hierro se utiliza en la fabricacin de cemento,
purificacin del gas de alumbrado, preparacin de pinturas,
colorantes y teidos, en general. El xido de hierro es el ni-
co mineral coloreado que se encuentra en estado natural
y que es factible de ser usado como pigmento, debido a su
bajo costo, permanencia y nula toxicidad.
Se registra produccin slo hasta 1999, con un total de 9.992
toneladas.
26. Pirofilita
De origen predominantemente hidrotermal se le encuen-
tra asociado a cuarzo, alunita feldespato y caolinita, pero
tambin en yacimientos estanferos. Se emplea como carga
y como soporte de perfumes, insecticidas, como piedra or-
namental y como material cermico. Se presenta en la na-
turaleza en colores blanco, amarillento y verdoso con brillo
vtreo.
Desde 1984 se le incluye en las estadsticas de Sernageomin.
En 2011 se registr una produccin de 349 toneladas prove-
niente de las regiones de Coquimbo y Valparaso. La cifra es
la ms baja de toda la dcada.
Productores:
- SM Godoy Schwenger Ltda. Cuartel 411, Hijuelas
330
Evolucin Histrica de la Produccin de Nitratos
Historic Evolution of the Nitrate Production
Ao/Year Toneladas/Tons
2005 1.282.815
2006 1.111.771
2007 1.160.384
2008 1.157.582
2009 1.048.706
2010 1.058.712
2011 927.922
Fuente/Source: Sernageomin
Producers:
- Cosayach Nitratos S.A. Of. Cala Cala s/n Pozo Almonte
- ACF Nitratos S.A. Serrano 498, Iquique
- S.Q.M. Nitratos S.A. El Trovador 4285, Santiago
25. Iron Oxide
It is a natural combination of ferrous and ferric oxides. The he-
matite is a reddish dust used in cement and pigments; its pro-
duced integrated to the cement mining. Magnetite, because of
its magnetic properties, is used in magnets and magnetic dust.
The iron oxide is used in the manufacture of cement, coal gas
purification, and preparation of painting, coloring agents and
dyeing agents. Iron oxide is the only colored mineral found in
its natural state and that can be used as pigment, due to its low
cost, permanence and zero toxicity.
Its production is only registered until 1999, with a total of 9,992
tons.
26. Pyrophyllite
Of a predominantly hydrothermal origin, its associated to the
quartz, alunite, feldspar and kaolinite, but also in stanniferous
deposits. It is used as load and perfume and insecticide support,
as an ornamental stone and ceramic material. In nature, its
present in white, yellowish and greenish colors, with a vitreous
glow.
Since 1984 it is included in Sernageomins statistics. In 2011
there was a production of 349 tons coming from the regions of
Coquimbo and Valparaiso. This number is lower than in 2010.
Producers:
- SM Godoy Schwenger Ltda. Cuartel 411, Hijuelas
- Mario Alberto Pizarro. Caupolicn 1111, Los Vilos
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

Evolucin Histrica de la Produccin de Pirofilita/ 27. Pumicite

Historic Evolution of the Pyrophillite Production
It is a volcanic glass also known as pumice stone. It has been
Aos/Years Toneladas/Tons
used for thousands of years in light concrete and in blocks, es-
2005 3.315 pecially in Europe. Pumicite is also used as an abrasive (from
2006 1.257 hand soaps to metal and glass cleaners), filler, filtration and
2007 1.340 horticulture. The effect of the erasers to erase the pencil and
2008 1.147 pens marks is associated to the presence of pumicite. Also, it is
2009 412 intensely used in the electric generation process, since it doesnt
2010 1.126
burn. Pumicite is amorphous so its considered safe by the scien-
tific community and by the government regulators.
2011 349
Fuente/Source: Sernageomin In 2011 Chile produced 816,565 tons of pumicite coming from
the Antofagasta (II), Metropolitan (XIII) , OHiggins (VI) and
- Mario Alberto Pizarro. Caupolicn 1111, Los Vilos Maule (VII) Regions.

27. Pumicita Produccin Regional de Pumicita

Regional Pumicite Production (2011)
Es un vidrio volcnico, conocido tambin como piedra p- Maule
4%
mez. Ha sido empleado por miles de aos en el concreto li- O'Higgins Antofagasta
gero y en bloques, especialmente en Europa. 25% 12%

La pumicita usa adems, como abrasivo (desde jabones de

mano a limpiadores de metal y vidrio), relleno, filtracin y
Regin Metropolitana
horticultura. El efecto de las gomas de borrar las marcas de 59%

lpiz grafito y bolgrafos, est asociado a la presencia de pu-

micita. Tambin, se usa intensamente en el proceso de gene-
racin elctrica, porque no arde. La pumicita es amorfa, por
Fuente/Source: Sernageomin
lo tanto, considerada segura por la comunidad cientfica y
los reguladores gubernamentales. Evolucin Histrica de la Produccin de Pumicita
Historic Evolution of the Pumicite Production
Durante 2011 se produjeron en Chile 816.565 toneladas de
Aos/ Years Toneladas/Tons
pumicita, proveniente de las regiones de Antofagasta (II),
2005 1.20.099
Metropolitana (XIII), OHiggins (VI) y Maule (VII).
2006 1.423.144
Productores:
2007 1.135.771

- Minera Ro Teno S.A. Ruta 5 Sur, Km. 173,6, Teno 2008 1.063.176
- Ca. Minera Polpaico Ltda. Av. El Bosque 0177, Santiago 2009 912.249
- Empresas Meln S.A. Av. Vitacura 2939, Piso 12, Santiago 2010 824.049
- Harbolite Chile Ltda. Saladillo 0420 Pudahuel, Santiago, 2011 816.565
- Minera El Way S.A. Ruta B- 510 Sector Quebrada El Buey s/n,
Antofagasta Fuente/Source: Sernageomin
Producers:
28. Puzolana
- Minera Ro Teno S.A. Ruta 5 Sur, Km. 173,6, Teno
Es una ceniza de origen volcnico usada para la obtencin - Ca. Minera Polpaico Ltda. Av. El Bosque 0177, Santiago
de cementos livianos (puzolnicos). - Empresas Meln S.A. Av. Vitacura 2939, Piso 12, Santiago
- Harbolite Chile Ltda. Saladillo 0420 Pudahuel, Santiago,
La puzolana se explota en la Segunda Regin y, mayorita- - Minera El Way S.A. Ruta B- 510 Sector Quebrada El Buey s/n,
riamente, en yacimientos cercanos a Santiago. Actualmente, Antofagasta
no se registra produccin industrial.
28. Pozzolana

It is an ash of volcanic origin used to obtain light cement (poz-

zolanic).
331
Gua Minera de Chile 2012

29. Sulfato de Cobre
El sulfato de cobre es un compuesto qumico derivado del
cobre. Tambin es conocido como sulfato cprico, vitriolo
azul, piedra azul o caparrosa azul. Su uso industrial es muy
amplio. Se utiliza, por ejemplo en el tratamiento de aguas y
tiene numerosas aplicaciones agropecuarias, tales como la
fabricacin de concentrados para animales, abonos, pesti-
cidas y preservantes de la madera. Tambin se usa en la in-
dustria del cuero, en la fabricacin de textiles y en litografa,
entre muchos otros rubros.
Sernageomin registr la primera produccin de sulfato de
cobre el ao 2004, que fue de 5.871 toneladas. La produc-
cin en 2011 fue de 11.187 toneladas, lo que represent una
cada de 7% respecto del ao 2010.
Evolucin Histrica de la Produccin de Sulfato de Cobre
Historic Evolution of Copper Sulfate Production
It is exploited in the Second Region and, mostly, in deposits
close to Santiago. Currently, there is no record of industrial pro-
duction.
29. Copper Sulfate
Copper sulfate is a chemical compound derived from copper.
It is also known as cupric sulfate, blue vitriol, bluestone or blue
copperas. Its industrial use is quite wide. For example, it is used
in water treatment and it has numerous agricultural applica-
tions, such as the manufacture of concentrates for animals,
manure, pesticides and wood preservatives. It is also used in the
leather industry, in the manufacture of textile and in lithogra-
phy, among many other fields.
Sernageomin registered the first production of copper sulfate in
2004, which was 5,871 tons. The production in 2011 was 11,187
tons, which represented a 7% fall regarding 2010.

Ao/Year Toneladas/Tons 30. Sodium Sulphate

2004 5.871
In Chile, the sodium sulfate production has two sources: a natu-
2005 9.659
ral, and the most abundant, that comes from salt pans and the-
2006 5.124
nardite layers, distributed in the central depression, southern
2007 10.217 Antofagasta; and one of industrial origin, as a by-product of
2008 12.971 the saltpeter industry.
2009 11.860 The main use of the sodium sulfate is in the manufacture of
2010 12.023 Kraft paper. It is also an important input in the detergent, texti-
2011 11.187 le and glass industry, as well as a component of chemical and
pharmaceutical products; and in dry-cleaning.
Fuente/Source: Sernageomin

30. Sulfato de Sodio Chile exports this mineral to Latin American markets, especially
to Brazil, Peru and Ecuador. In 2010 the national production of
En Chile, la produccin de sulfato de sodio tiene dos fuen- sodium sulfate was only 60 tons, coming from the region of An-
tes de origen: una natural, que proviene de salares y mantos tofagasta, and in 2011 there wasnt any production. It is impor-
de tenardita, distribuidos en la depresin central, al sur de tant to mention that in 2012 there was an historic production
Antofagasta (y que es la ms abundante); y una de origen of 70,776 tons of sodium sulfate.
industrial, como subproducto de la industria salitrera. Evolucin Histrica de la Produccin de Sulfato de Sodio
Historic Evolution of the Sodium Sulfate Production
El principal uso del sulfato de sodio est en la fabricacin
de papel kraft. Tambin, es un insumo importante en la Ao/Year Toneladas/Tons
industria de detergentes, textil y del vidrio, adems como 2002 70.776
componente de productos qumicos y farmacuticos; y en 2003 44.011
tintorera.
2004 30.622
2005 15.730
Chile exporta este mineral a mercados latinoamericanos, es-
pecialmente a Brasil, Per y Ecuador. En 2010 la produccin 2006 100

nacional de sulfato de sodio fue solamente de 60 toneladas, 2007 100

procedente de la Regin de Antofagasta y en 2011 no se 2008 128
registr produccin. Cabe destacar que en 2002 se registr 2009 112
una produccin histrica de 70.776 toneladas de sulfato de 2010 60
sodio. 2011 0

Fuente/Source: Sernageomin

332
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

Productores Producers

- SQM Nitratos S.A. Anbal Pinto 3228, Antofagasta - SQM Nitratos S.A. Anbal Pinto 3228, Antofagasta
- Luis Rojas Guerra, Atacama 2346, Antofagast, - Luis Rojas Guerra, Atacama 2346, Antofagast,
- SLM Santa Ins Uno de Antofagasta, L.S., Lezaeta 0364, - SLM Santa Ins Uno de Antofagasta, L.S., Lezaeta 0364,
Antofagasta Antofagasta

31.Talco 30. Talc

Es un mineral no metlico de origen metamrfico, It is a non-metallic mineral of metamorphic origin of laminated

de estructura laminar y fina, lo que permite mltiples and fine structure, which allows multiple applications as
aplicaciones como carga industrial, soporte y otros usos, industrial load, support, and other uses, especially in the paper
principalmente en la industria del papel y del caucho, as and rubber industry, as well as in the painting and pesticide
como en la fabricacin de pinturas y pesticidas. manufacture.

Existe produccin de talco en Chile en las regiones de There is production in the Coquimbo, Valparaiso y Maule
Coquimbo, Valparaso y Maule. En 2010 se registr una regions. In 2010 there was a production of 238 tons coming
produccin de 238 toneladas procedente slo de Maule y only from Maule and in 2011 Sernageomin did not register
en 2011 Sernageomin no registr produccin en el pas. production in the country.
Evolucin Histrica de la Produccind Talco Producers:
Historic Evolution of the Talc Production
Ao/Year Toneladas/Tons
- S.M. Godoy Schwenger y Ca, Casilla 44, La Calera
- Soc.Talco Eduardo Mart, Berlioz 5560, Santiago
2005 886
2006 704 32. Ulexita
2007 764
2008 961 Ulexite is a natural borate exported in small amounts since
2009 790 1984. Ulexite is used in the manufacture of boric acid, glass,
2010 238 enamel, ceramics, tanning and pharmaceutical industries. It is
2011 0
mainly found in brines and saline crust of salt pans and Andean
lakes.
Fuente/Source: Sernageomin
Producers: The national production of ulexite in 2011 was 488,523 tons co-
ming from the regions of Arica (XV) and Antofagasta (II).
- S.M. Godoy Schwenger y Ca, Casilla 44, La Calera Producers:
- Soc.Talco Eduardo Mart, Berlioz 5560, Santiago
- Qumica Industrial del Brax Ltda, Avda, Santa Mara 2612,
32. Ulexita Arica
- S,C,M, Boratos Andinos, Casilla 808, Antofagasta
La ulexita es un borato natural que se exporta en pequeas Evolucin Histrica de la Produccin de Ulexita
cantidades desde 1984, La ulexita se emplea en la fabrica- Historic Evolution of the Ulexite Production
cin de cido brico, industrias del vidrio, esmaltes, cermi-
Ao/Year Toneladas/Tons
ca, curtiembre y farmacutica. Se encuentra principalmente
en las salmueras y costras salinas de salares y lagos andinos. 2005 460.683
2006 459.645
La produccin nacional de ulexita en 2011 fue de 488.523 2007 527.929
toneladas, proveniente de las regiones de Arica (XV) y An- 2008 583.474
tofagasta (II) 2009 607.921
2010 503.609
Productores:
2011 488.523

- Qumica Industrial del Brax Ltda, Avda, Santa Mara 2612, Fuente/Source: Sernageomin

333
Gua Minera de Chile 2012
Arica
- S,C,M, Boratos Andinos, Casilla 808, Antofagasta
33. Wollastonita
La wollastonita es un silicato de calcio natural de forma de
aguja. Su principal uso es en cermicas, donde refuerza
el cuerpo cermico, mejora el secado y las propiedades
acsticas. Tambin es un buen material de relleno en
plsticos, pinturas, etc.
El nico yacimiento conocido de este recurso en el pas
se encuentra en la cuesta La Dormida, en la V Regin,
aproximadamente a unos 60 kilmetros de Santiago. Este
depsito contiene un 95% de wollastonita, un 3% de calcita
y un 2% de cuarzo y granate.
La capacidad instalada alcanza a 3.000 toneladas por
ao, pero las reservas se estiman superiores a las 300.000
toneladas. La ltima produccin se registr en 1996 y fue de
270 toneladas.
34. Yeso
En Chile existen importantes yacimientos de sulfato de
calcio hidratado o yeso. Entre Antofagasta y la Regin
Metropolitana se han descubierto los principales depsitos
de este recurso, cuya mayor demanda proviene del mercado
de la construccin. Por este motivo, su desarrollo se
encuentra directamente asociado a esta actividad.
El yeso tambin se utiliza en el mejoramiento de suelos,
fabricacin de cemento, cermica, industria vitivincola
y farmacutica; material de carga y pigmentacin, en la
industria de pinturas; y en la industria del plstico.
En 2011 la produccin nacional de yeso alcanz a 917.759,
un rcord histrico que encuentra explicacin en el auge
de la construccin principalmente. En 2010 la produccin
fue de 758.011 toneladas, provenientes de las regiones de
Antofagasta (II) y Metropolitana (XIII).
Productores:
- Ca. Minera Polpaico. Av. El Bosque Norte 0177, Santiago.
- Soc. Industrial Romeral S.A. Av. Santa Rosa 01998, Santiago,
- Industria Nacional de Cemento S.A. (INACESA), Carretera
Panamericana Norte 1352, Casilla 835, Antofagasta.
- Minera Lo Valds Ltda. (Filial Ca Industrial El Volcn S.A.)
Agustinas N1357, Santiago.
35. Yodo
Es un subproducto del salitre que se utiliza principalmente
en medicina y veterinaria, como desinfectante; en fotogra-
fa, en curtiembres, en la manufactura de colorantes y en
diversos procesos industriales y metalrgicos, como estabi-
334
33. Wollastonite
Wollastonite is a needle-shape natural calcium silicate. Its main
use is in ceramics, where it reinforces the ceramic body, impro-
ves drying and acoustic properties. It is also a good filler mate-
rial in plastic, painting, etc.
The only known deposit of this resource in the country is loca-
ted in La Dormida step, in the V Region, approximately 60 km
from Santiago. This deposit contains 95% of wollastonite, 3%
of calcite and 2% quartz and garnet.
The installed capacity reaches the 3,000 tons a year, but the re-
serves are estimated higher than 300,000 tons. The last produc-
tion was registered in 1996 and it was of 270 tons.
34. Gypsum
In Chile there are important deposits of hydrated calcium
sulfate, or gypsum. Main deposits of this resources have been
discovered between Antofagasta and the Metropolitan Region,
which biggest demand comes from the construction market.
For this reason, its development is directly related to this activity.
Gypsum is also used in soil improvement, cement and ceramic
manufacture, wine and pharmaceutical industry; loading
material and pigmentation, in painting and plastic industry.
In 2011 the national gypsum production eached 917,759 tons,
a historic record explained by the boost of the construction
industry. In 2010 the production was 758,011 tons, coming
from the Antofagasta (II) and Metropolitan (XIII) regions.
Evolucin Histrica de la Produccin de Yeso
Historic Evolution of the Gypsum Production
Ao/Year Toneladas/Tons
2005 660.753
2006 845.331
2007 773.119
2008 773.794
2009 723.928
2010 758.011
2011 917.759
Fuente/Source: Sernageomin
Productores:
- Ca. Minera Polpaico. Av. El Bosque Norte 0177, Santiago.
- Soc. Industrial Romeral S.A. Av. Santa Rosa 01998, Santiago,
- Industria Nacional de Cemento S.A. (INACESA), Carretera Pa-
namericana Norte 1352, Casilla 835, Antofagasta.
- Minera Lo Valds Ltda. (Filial Ca Industrial El Volcn S.A.)
Agustinas N1357, Santiago.

lizante, como catalizador, para enriquecer el forraje del ga-
nado, etc.
Chile ocupa el primer lugar en la produccin mundial de
yodo, y desde el norte del pas se exporta este mineral no
metlico hacia todo el mundo, figurando entre los principa-
les destinos pases, como Blgica, Estados Unidos y Holanda.
Su uso en Chile se concentra principalmente en la fabrica-
cin de antispticos y como aditivo para la sal comestible.
SQM es la mayor productora de yodo en el mundo, con una
capacidad instalada que supera las 6.000 toneladas mtricas
anuales. Soquimich recupera el yodo principalmente como
subproducto de la industria salitrera.
La produccin nacional de yodo proviene de las regiones de
Tarapac y Antofagasta. En 2011 se registr una produccin
de 16.000 toneladas.
Evolucin Histrica de la Produccin de Yodo
Historic Evolution of the Lodine Production
Ao/Year Toneladas/Tons
2005 15.346
2006 16.494
2007 15.473
2008 15.503
2009 17.399
2010 15.793
2011 16.000
Fuente/Source: Sernageomin
Productores:
- ACF Minera Ltda. Serrano 498, Iquique
- S.C.M. Cosayach Cala Cala. Oficina Cala Cala s/n, Pozo
Almonte.
- S.Q.M. S.A. El Trovador 4285, Santiago
- Atacama Minerals Chile S.C.M. Coronel Pereira 72 of. 701
Santiago
36. Zeolita
Las zeolitas son minerales secundarios originados por la
accin lixiviante de aguas termales sobre feldespatos.
Este mineral tiene la propiedad de desprender agua de
manera continua, a medida que se le agrega temperatura,
dejando intacta su estructura mineral. Asimismo, es fcil
de rehidratarse, sumergindola nuevamente en agua. Esta
caracterstica facilita su uso como tamizador molecular y
para ablandar el agua.
En Chile, el uso ms comn es como suplemento no nutritivo
en alimento para aves, pero Sernageomin no registraba
335
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
35. Iodine
It is a saltpeter by-product especially used in medicine and vete-
rinary, as a disinfectant; in photography, colorant manufacture
and different industrial and metallurgical processes, like stabi-
lizer, catalyst, to enrich the livestock fodder, etc.
Chile is in first place in the worldwide production of iodine,
and from the north of the country this non-metallic mineral is
exported to the entire world, listed among the main destine-
countries, like Belgium, United States and Holland. Its use in
Chile is focused on the manufacture of antiseptic and as an edi-
ble salt additive.
SQM is the largest producer of iodine in the world, with an
installed capacity that exceeds the 6,000 annual metric tons.
Soquimich recovers iodine especially as a by-product from the
saltpeter industry. The national production of iodine comes
from the Tarapac and Antofagasta regions. In 2011 there was
a production of 16,000 tons.
Producers:
- ACF Minera Ltda. Serrano 498, Iquique
- S.C.M. Cosayach Cala Cala. Oficina Cala Cala s/n, Pozo
Almonte.
- S.Q.M. S.A. El Trovador 4285, Santiago
- Atacama Minerals Chile S.C.M. Coronel Pereira 72 of. 701
Santiago
36. Zeolite
The zeolites are secondary minerals originated by the leaching
action of thermal water on feldspar. This mineral has the
property to continuously detach water while increasing its
temperature, leaving its mineral structure intact. Likewise, it is
easy to rehydrate, immersing it back in the water. This feature
facilitates its use as a molecular sifter and to soften the water. In
Chile its most common use is as a non-nutritional supplement
in bird food, but Sernageomin doesnt register a production
since 2007, but 94 tons were produced in 2011.
Evolucin Histrica de la Produccin de Zeolita
Historic Evolution of the Zeolites Production
Ao/Year Toneladas/Tons
2005 298
2006 280
2007 140
2008 0
2009 0
2010 0
2011 94
Fuente/Source: Sernageomin
Gua Minera de Chile 2012
produccin desde 2007, pero en 2011 se produjeron 94
toneladas de zeolita.
Productores:
- Soc. Legal Minera Serrn Tercera, Casilla 779, Talca
3.3 Otros Minerales
3.3.1. Tierras Raras
La urgencia por reducir el consumo energtico, as como la
necesidad de imperiosa de combatir el calentamiento global
del planeta, ha dado un inusitado impulso a 17 elementos
minerales conocidos como tierras raras. El gran productor
es China, que provee el 95% del mercado mundial de estos
productos de alta demanda en la industria electrnica de
ltima generacin. Autos hbridos, turbinas elicas, bateras,
celulares, pantallas planas, discos duros, Mp3, fibra ptica,
rayos lseres, bombas inteligentes y una serie de objetos
que han entrado con fuerza en la vida de los habitantes de
los pases ms desarrollados.
Y el gigante asitico, consciente de su podero ha restringido
sus exportaciones a partir del ao 2010, sealando que
requiere estos minerales para su propia industria. Esto
ha causado una escalada sin precedente en los precios
internacionales de tierras raras. Entre estos elementos
destacan: niobio, tntalo, galio, indio, circonio, renio, itrio,
europio y praseodimio, por citar los ms nombrados. Se cree
que los niveles astronmicos de precios llegarn a su peak
hacia fines de 2012, haciendo cada vez ms difcil proveer de
materia prima a los pases industrializados.
El ao pasado, en medio de una serie de disputas arancelarias
entre Washington y China, lo que se sum a la apreciacin
del yuan, Estados Unidos y Europa reclamaron formalmente
ante los organismos de comercio internacional, luego que
Beijing recort el suministro de tierras raras hacia occidente.
Lo mismo hizo Japn, afectado por el embargo de estos
minerales.
Tecnologas de Energa Limpia
Las tierras raras juegan un papel clave en el crecimiento
de muchas nuevas tecnologas de energa limpia. La
prxima generacin de turbinas de viento e hidrulicas,
los motores para alimentar los vehculos elctricos,
la refrigeracin magntica, los motores de eficiencia
energtica para electrodomsticos y pilas de combustible,
son ejemplos de aplicaciones que se espera que contribuyan
significativamente a la bsqueda de la independencia
energtica. Cada uno de estos usos nos ayuda a disminuir
las emisiones de gases de efecto invernadero, ahorran
336
Producers:
- Soc. Legal Minera Serrn Tercera, Casilla 779, Talca
3.3 Others Minerals
3.3.1. Rare Earths
The urgency of reducing the energy consumption, as well as
the urgent need to fight global warming, have given a unusual
promotion to 17 mineral elements known as rare earths. The
large producer is China, which provides 95% of the worldwide
market of these high-demand products in the last-generation
electronics industry. Hybrid cars, wind turbines, batteries, cell
phones, flat screens, hard drives, Mp3, optical fiber, laser beam,
smart bombs and a series of objects that have entered the life
of the people in the most developed countries.
And the Asian giant, aware of its power, has restrained its
exports since 2010, pointing out that it needs these minerals for
its own industry. This has caused an unprecedented increase in
the international prices of the rare earths. Among the elements
that stand out: niobium, tantalum, gallium, indium, zirconium,
rhenium, yttrium, europium and praseodymium, to name the
most popular. It is thought that the astronomical price levels
will reach their peaks in late 2012, making it harder and harder
to provide raw material to the industrialized countries.
Last year, in the middle of a series of tariff disputes between
Washington and China, which was added to the appreciation
of the yuan, United States and Europe formally claimed before
the international business organizations, after Beijing cut the
supply of rare earths to the West.
Clean Energy Technologies
Rare earths play a key role in the growth of many new clean
energy technologies. The next generation of wind or hydraulic
turbines, the engines to feed the electric vehicles, magnetic
refrigeration, energy-efficiency engines for household
appliances and fuel cells, are examples of applications that
are expected to significantly contribute to the search of energy
independence. Each of these uses helps us decrease the emission
of greenhouse gases, save fuel and improve the management
of energy in the entire chain of supply.
The demand of rare earths in the generation of wind power is a
potentially significant growth area. The next generation of wind
turbines will use direct drive turbines fed by high-efficiency, rare
earths and permanent magnet generators (PMG). These designs
allow eliminating the gearboxes that reduce the efficiency
and that are often a source of mechanical failures. In addition
to the efficiency improvement, the new direct transmission
turbines give significant reliability improvements, a factor that
is particularly important in the off-shore generation of wind

combustible y mejoran la gestin de la energa en toda la
cadena de suministro.
La demanda de tierras raras en la generacin de energa
elica es un rea de crecimiento potencial significativo. La
prxima generacin de turbinas elicas utilizar turbinas
de accionamiento directo, alimentadas por generadores de
tierras raras, de alta eficiencia, con imn permanente (PMG).
Estos diseos permiten eliminar las cajas de cambios que
reducen la eficiencia y que a menudo son una fuente de fallas
mecnicas. Adems de la mejora de la eficiencia, las nuevas
turbinas de transmisin directa proporcionan importantes
mejoras en la fiabilidad, un factor que es particularmente
importante en la generacin off-shore de la energa elica.
Los sistemas PMG, que utilizan imanes de alta potencia de
neodimio-hierro-boro, y requieren una cantidad significativa
de tierras raras. Se calcula que una turbina de 3 megavatios
utiliza aproximadamente 1 tonelada mtrica de tierras raras.
Otra de las aplicaciones ms comunes de elementos
de tierras raras es el uso eficiente de la energa en la
iluminacin. Las lmparas fluorescentes compactas (CFL)
estn reemplazando a las bombillas incandescentes
estndar a un rpido ritmo. De partida, pueden ser entre
6 a 10 veces ms durables, consumen menos energa,
alumbran ms y reducen directamente las emisiones de
gases de efecto invernadero. Segn estudios realizados por
la empresa Energystar, si cada hogar en los Estados Unidos
cambiara slo una bombilla incandescente por una CFL, en
un ao se ahorrara suficiente energa como para iluminar
ms de 3 millones de hogares. Esto evitara la liberacin de
las emisiones de gases de efecto invernadero equivalente a
la de alrededor de 800.000 coches.
Pases de todo el mundo estn obligando a la eliminacin
progresiva de las bombillas incandescentes. EE.UU. aprob
una ley de energa que prohbe las bombillas incandescentes
para el ao 2014. Por esto, se estima que el consumo de
tierras raras para este uso est creciendo entre 15% y 20%
al ao. Para soportar esta demanda es fundamental contar
con un buen abastecimiento de tierras raras.
Debido a esta situacin, muchos se han lanzado a
buscar otras fuentes de suministro de estos elementos y,
afortunadamente, las exploraciones han tenido xito. Japn
descubri recientemente en el Ocano Pacfico enormes
yacimientos sumergidos de tierras raras. Los reportes que se
conocen a travs de la prensa hablan de yacimientos que, en
una superficie de un kilmetro cuadrado, podran abastecer
la quinta parte de la demanda internacional.
Adems, empiezan surgir fuera de China, empresas que
rpidamente se han convertido en lderes en este mercado
de suministro de tierras raras. Es el caso de Molycorp empresa
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
power. The PMG systems that use high-power neodymium-
iron-boron magnets and that require an important amount of
rare earths. It is calculated that the 3 megawatts turbines use
approximately 1 metric ton of rare earths.
Another of the most common applications of the rare earth
elements is the efficient use of power in lighting. The compact
fluorescent lights (CFL) are rapidly replacing the standard
incandescent light bulbs. First of all, they can be 6 to 10 times
more durable, consume less energy, illuminate more and
directly reduce the greenhouse gas emissions. According to
studies conducted by Energystar, if every home in the United
States changes only one incandescent light bulb for a CFL, in one
year enough energy would be saved to illuminate more than 3
million homes. This would avoid the release of greenhouse gas
emissions equal to almost 800,000 cars.
Countries all over the world are forcing the progressive
elimination of the incandescent light bulbs. The United States
passed an energy law that forbids incandescent light bulbs
by 2014. For this, it is estimated that the consumption of rare
earths for this use is growing between 15% and 20% per year.
To bear this demand its fundamental to have a good supply of
rare earths.
Because of this situation, many countries have started looking
for other supply sources of these elements and, fortunately, the
explorations have been successful. Japan recently discovered
in the Pacific Ocean large immersed deposits of rare earths.
Reports known through the media speak of deposits that, in a
surface of one squared kilometers, could supply the fifth part of
the international demand.
Also, outside of China companies have started to appear that
have become leaders in this supply market of rare earths. For
example, Molycorp is an American company with 27 locations
in 11 countries that has been able to produce and supply 15
rare earth elements to the worldwide industry.
In Chile there is Molymet, the largest processor of molybdenum
in the world, which is also the main worldwide producer
of rhenium. The company owns two industrial plants:
MolymetNos, in Santiago, and Complejo Industrial Molynor,
in Mejillones, Second Region (For more information, see the
companys file).
Chile is the worldwide leader in the production of Rhenium, one
of the 17 elements that are part of the rare earths. Rhenium
is considered the seventh most expensive element in the world.
In 2011 the average international price per kilogram was US$
3,300. In the mean time, refined rhenium pellet, widely used in
heat-resistant alloys by the aeronautic industry, was valued
between US$ 4,000 and US$ 5,200 per kilogram.
337
Gua Minera de Chile 2012
norteamericana con 27 locaciones en 11 pases, que ha
sido capaz de producir y proveer a la industria mundial 15
elementos de tierras raras. En Chile est Molymet, la mayor
procesadora de molibdeno del mundo, que adems, es
la principal productora mundial de renio. La compaa es
duea de dos plantas industriales: MolymetNos, en Santiago;
y Complejo Industrial Molynor, en Mejillones, Segunda
Regin (para ms informacin, ver ficha de la compaa.)
Chile es lder mundial en la produccin de renio, uno de los
17 elementos que forman parte de las tierras raras. El renio
es considerado el sptimo elemento ms caro del mundo.
En 2011 el precio internacional promedio por kilogramo
fue de US$ 3.300. En tanto, el pellet de renio refinado,
ampliamente utilizado en las aleaciones resistentes al calor
por la industria aeronutica, se cotiz entre US$4.000 y
US$5.200 el kilogramo.
Rocas Ornamentales
Chile dada su geologa, posee una gran variedad de rocas
ornamentales y minerales de ornamentacin, denominados
semipreciosos. Entre ellos destaca el lapislzuli, como
mineral semiprecioso emblemtico y representativo del pas,
de gran uso en joyera. Pero tambin hay otros que poseen
caractersticas susceptibles de constituirse en elementos
para joyas de calidad, como atacamita, crisocola, nix de
color miel, nix verde, alabastro, travertino, jaspe rojo, la
malaquita, y cuarzo amarillo, entre otros.
A pesar de la gran variedad de rocas de ornamentacin,
la mayora de stas no posee las caractersticas que les
permitan constituir bloques de tamao industrial. Las rocas
de Chile, en general, estn muy fracturadas, principalmente
por la alta actividad smica, pero se ha detectado la presencia
de algunos granitos de calidades favorables, aunque slo
el travertino de la II Regin (Antofagasta) posee todas las
caractersticas necesarias para ornamentacin de gran
escala y de exportacin.
La II Regin es bastante privilegiada por poseer los
travertinos, adems de otros minerales utilizables en
ornamentacin y en joyera. La situacin anterior se repite
en la Regin de Atacama (II) y en Coquimbo (IV Regin).
En el norte existe una variedad de rocas y minerales que
permiten el desarrollo de Talleres Industriales. En las regiones
del Sur, con excepcin del mineral llamado Piedra Cruz, no
se conocen otras rocas bajo esta clasificacin.
Muestras de muchas de estas rocas han sido expuestas
a travs de diversos objetos en diversas exposiciones
internacionales en Japn, USA, Alemania, Francia y Espaa,
Ornamental Rocks
Chile, because of its geology, owns a variety of ornamental
rocks and ornamentation minerals, called semiprecious.
Among them, there is lapis lazuli, as a symbolic mineral and
representative of the country, of great use in jewelry. But there
are also others that have the delicate characteristic of becoming
elements for quality jewels, like atacamite, chrysocolla, onyx
of a honey or green color- alabaster, travertine, red jasper,
malachite, and yellow quartz, among others.
Despite the great variety of ornamental rocks, most of them
dont have the features that allow them to become blocks of
an industrial size. The rocks in Chile are usually very broken,
especially because of the high seismic activity, but it has
been discovered the presence of some granites of a very
favorable quality, although only travertine from the II Region
(Antofagasta) has all the necessary characteristics for large-
scale and exportation ornamentation.
The II Region is privileged to have travertine, as well as other
minerals used in ornamentation and jewelry. This situation
repeats itself in the Atacama (II) and Coquimbo (IV) regions.
In northern Chile there is a variety of rocks and minerals
susceptible to become Industrial Workshops. In the sourthern
regions, with the exception of a mineral called Piedra Cruz, or
Andalusite, rocks under this qualification are not known.
Samples of many of these rocks have been exposed through
different objects in many international displays, especially in
Japan, United States, Germany, France and Spain, which is
an unknown fact in our country. This has allowed creating a
significant demand for the medium-sized companies.
The production in 2011 of ornamental rocks reached 7,318
tons, and that it only came from the Antofagasta and Atacama
regions.
Produccin Regional de Rocas Ornamentales
Regional Production of Ornamental Rocks
Atacama
44%
Antofagasta
56%
Fuente/Source: Sernageomin
Serbageomin registers the following producers of ornamental
rocks:
338

hecho bastante desconocido en el pas. Esto ha permitido
crear una demanda importante para medianas empresas.
La produccin de rocas ornamentales en 2011 alcanz
a 7.318 toneladas, pero slo provino de las regiones de
Antofagasta y Atacama.
Sernageomin registra los siguientes productores de rocas
ornamentales:
- Canteras de Atacama S.A. Camino Chiu-Chiu, km 7 Calama
- Las Flores de los Andes S.A. Av. Cordillera 152, Quilicura
Santiago
- Pier Luigi Indri Miguel Socas 165, Cerrillos Santiago
- Andes Travertine & Stones S.A. Los Militares 4290 Piso 8
Santiago
- Ca. Minera Feltre Ltda. Fray Luis de Len 11335 Santiago
2. Minera Submarina y Espacial
La minera, actividad que el ser humano desarrolla
ancestralmente desde que super la edad de piedra para
adentrarse en la edad de los metales, no deja de sorprendernos
con nuevas formas de expresin. Habitualmente, ha sido una
labor realizada en la superficie o el subsuelo de la corteza
terrestre, en la llamada litosfera, que tiene entre cinco y
cincuenta kilmetros de espesor. ltimamente, tambin
el hombre, en su incansable bsqueda de minerales, se ha
sumergido en las profundidades marinas y en su subsuelo
en procura de hidrocarburos y diversos otros minerales
metlicos y no metlicos.
Los avances tecnolgicos, sobre todo en materia de
perforacin y extraccin, han dado paso en los ltimos aos
a la consolidacin de una nueva rama llamada por algunos
oceanominera, o simplemente, minera de los fondos
marinos. La consagracin de normas jurdicas, tanto a nivel
nacional como internacional, aseguran su funcionalidad y
desarrollo.
Pero, el insaciable y creciente apetito de la humanidad
por nuevas fuentes de recursos, acicateado por el temor al
agotamiento de las fuentes tradicionales, est dando lugar
al surgimiento de una novedosa modalidad: la minera
espacial.
Se pretende ahora alejarse del espacio terrestre para
procurar obtener recursos minerales de la explotacin de
asteroides.
Esto ltimo, siguiendo los criterios tradicionales, parece
de ciencia ficcin. Sin embargo, en su planificacin
y materializacin est comprometido un grupo de
inversionistas encabezados por Larry Page, presidente
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
- Canteras de Atacama S.A. Camino Chiu-Chiu, km 7 Calama
- Las Flores de los Andes S.A. Av. Cordillera 152, Quilicura
Santiago
- Pier Luigi Indri Miguel Socas 165, Cerrillos Santiago
- Andes Travertine & Stones S.A. Los Militares 4290 Piso 8
Santiago
- Ca. Minera Feltre Ltda. Fray Luis de Len 11335 Santiago
Evolucin Histrica de la Produccin de Rocas Ornamentales
Historic Evolution of Ornamentals Rocks Production
Ao/Year Toneladas/Tons
2005 4.841
2006 12.589
2007 15.081
2008 11.605
2009 7.270
2010 6.185
2011 7.318
Fuente/Source: Sernageomin
2. Ocean Mining to Space Mining
Mining, activity ancestrally developed by the human being
since after the Stone Age going into the metals age, doesnt
stop surprising us with new forms of expression. Usually, it has
been a work conducted on the surface or in the underground of
the Earths crust, in the so-called lithosphere, which is between
five and fifty kilometers deep. Lately, man, in his unattainable
search for minerals, has gone deep into the ocean and its
underground searching for hydrocarbons and different metallic
and non-metallic minerals.
The technological advances, especially regarding drilling and
extraction, have led in the last few years to the consolidation
of a new branch called by some ocean mining, or simply,
seabed mining. The establishment of legal standards, both in
the national and international level, ensures its functionality
and development.
But the humanitys insatiable and growing hunger for new
source of resources, driven by the fear of shortage of the
traditional sources, is giving rise to the appearance of a new
modality: space mining.
It is now intended to get away from the land surface to obtain
mineral resources from the exploitation of asteroids.
The latter, following the traditional criteria seems to be
science fiction. However, a group of investors is committed in
its planning and materialization, led by Larry Page, Executive
Chief Executive Officer of Google, and James Cameron, well-
known movie director. In April of this year, this conglomerate
339
Gua Minera de Chile 2012
ejecutivo de Google y James Cameron, conocido director
de cine. En abril del presente ao, este conglomerado lanz
Planetary Resources Inc. con el sugerente mensaje que los
recursos minerales de la Tierra podran ser insuficientes
frente a la demanda de una poblacin que se aproxima a
alcanzar los diez mil millones de personas.
Sea cual sea la apreciacin que pueda tenerse sobre
el agotamiento de los recursos mineros terrestres, la
exploracin y explotacin de los fondos marinos, ha seguido
consolidndose en todo sentido.
En el aspecto jurdico, nuestra legislacin nacional contempla
normas suficientes para realizar la exploracin y explotacin
de yacimientos de cualquier especie existente en las aguas
martimas sometidas a la jurisdiccin nacional.
De igual forma, en el orden internacional, la Convencin de
las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (Convemar)
destina su Parte XI a la exploracin y explotacin minera
en la llamada zona, esto es, la alta mar, ms all de las
doscientas millas marinas. Por regla general, este lmite
excede las jurisdicciones nacionales de los Estados ribereos.
Por el momento, en nuestro pas slo se estn explotando los
hidrocarburos lquidos y gaseosos del subsuelo marino del
Estrecho de Magallanes, aun cuando algunos particulares
han solicitado explotar el oro en el subsuelo marino de la
Baha Intil, de la misma regin. Este proyecto, sin embargo,
no ha traspasado lo exploratorio.
En cuando a lo espacial, se conoce la unin entre la fabricante
de equipos mineros Caterpillar Inc. y la Administracin
Nacional de Aeronutica y del Espacio (Nasa) para disear el
engranaje de la minera espacial.
En el plano interno, no existe ningn intento de
incursionar en esta materia, como es lgico en un pas tan
abundantemente dotado de minerales, como tampoco
existen normas jurdicas que pudieran regular una actividad
de esta naturaleza.
Slo en lo anecdtico, se conoce el caso del abogado
talquino, Jenaro Gajardo Vera, que el ao 1954 hizo una
reclamacin notarial de dominio sobre la Luna con el
propsito de acreditar un derecho sobre un inmueble,
requisito exigido para postular su ingreso al Club Social de
esa ciudad.
La repercusin mundial que tuvo este caso cobr notoriedad
cuando el ao 1969, Estado Unidos envi a la Luna a los
primeros astronautas y el Presidente Nixon, despus de
consultar con la ONU le envi una carta a Gajardo solicitando
launched Planetary Resources Inc. with the suggestive message
that the Earths mineral resources might be insufficient against
the demand of a population reaching the 10 billion people.
Whatever the appreciation might be about the shortage of the
land mining resources, the exploration and exploitation of the
seabed has continued to consolidate in every way.
In a legal aspect, our national legislation contemplates
sufficient norms to conduct the exploration and exploitation of
any kind of deposit present in the sea water under the national
jurisdiction.
Equally, in the international order, the United Nations
Convention on the Law of the Sea (Convemar) addresses its XI
Part to the mining exploration and exploitation in the so-called
zone, this is, the high seas, beyond the 200 nautical miles.
Generally, this limit exceeds the national jurisdictions of the
coastal States.
For the moment, in our country the liquid and gaseous
hydrocarbons of the seabed in the Strait of Magellan are
being exploited, even when some particulars have requested
exploiting the gold in the seabed of the Intil Bay, of the same
region. This project, however, hasnt passed the exploratory
stage.
Regarding space, the union between the Caterpillar Inc.
mining equipments and the National Aeronautics and Space
Administration (NASA) is known to design the gear of space
mining.
To an internal level, there is no intent to try to explore this
subject, which is obvious in a country so heavily gifted with
minerals. Also, there arent legal norms that can regulate an
activity of this nature.
Only as an anecdote, the lawyer from Talca, Jenaro Gajardo
Vera, in 1954, made a notary domain claim about the Moon in
order to prove a right on a property, mandatory requirement to
enter the citys Social Club.
The cases world repercussion came into the public eye in 1969,
when the United States sent the first astronauts to the Moon
and President Nixon, after consulting with the UN, sent a letter
to Gajardo asking for his permission for the moon landing.
Actually, lawyer Gajardo made a notary management and
published it in the Official Journal, but he was based on the
regulation to credit the possession according to our civil
legislation, specifically that related to the Property Register,
without invoking specific rules to the subject or mining purpose.
As a consequence, the allegation of a Chilean mans domain
340

permiso para el alunizaje.
Efectivamente el abogado Gajardo realiz la gestin
notarial e hizo las publicaciones en el Diario Oficial, pero se
bas en la normativa para acreditar posesin de acuerdo
a nuestra legislacin civil, especialmente aquella relativa
al Conservador de Bienes Races, sin invocar normas
especficas al ramo ni propsito minero alguno.
En consecuencia, la alegacin de un chileno sobre el dominio
de la Luna no se hizo, como muchos creen errneamente,
con fines mineros, sino, ms bien, con el modesto propsito
de cumplir un requisito de ingreso a un provinciano club
social.
Desde 1966 existe un Tratado de las Naciones Unidas sobre
los principios que deben regir las actividades de los Estados
en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre,
incluso la Luna y otros cuerpos celestes
No obstante los avances tecnolgicos de todo orden
que nos sorprenden da a da, seguimos pensando que
la corteza terrestre, hasta ahora, ha sido slo rasguada
superficialmente y que guarda recursos minerales suficientes
para calmar el apetito presente y futuro de la humanidad.
(Colaboracin del abogado e historiador, Gastn Fernndez.
E-Mail:gaston.fernandezmontero@gmail.com)
3.4 Exportaciones
Las exportaciones chilenas en 2011 totalizaron US$ 80.586
millones, un aumento de 13,5% respecto al ao anterior,
segn cifras del Banco Central. Con esto, se completa un
incremento de 350% en las ventas al exterior en la ltima
dcada. Una cifra realmente sorprendente y que encuentra
su explicacin, principalmente, en el mayor dinamismo de
la economa nacional y en la poltica de comercio exterior,
caracterizada por los tratados de comercio bilateral con
pases de casi todas las regiones.
Para analistas del sector, en este resultado ha sido
determinante la expansin que mostr el intercambio
comercial con Brasil, Estados Unidos, Italia, Blgica, Holanda,
Suecia, China, Japn y Corea del Sur, la mayora de los cuales
ha suscrito acuerdos comerciales con Chile.
En este dinmico escenario, la industria minera ha mostrado
un incremento constante de sus exportaciones, llegando a
representar en 2011 un valor de US$50.596,9 millones.
De este total, la minera metlica alcanz a US$49.307,5
millones, el 62,2% del total exportado por el pas. Las
exportaciones de la minera no metlica o industrial en el
341
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
on the Moon was never, as many people think, for mining
purposes, but with the modest idea of fulfilling an admission
requirement to a province social club.
Since 1966 there is a United Nations Treaty about the principles
that must rule the activities of the States regarding exploration
and usage of outer space land, including the Moon and other
celestial bodies.
However, the technological advances of any type surprise us
every day; we still believe that the Earths crust has only been
scratched superficially and it keeps enough mineral resources
to calm the humanitys present and future appetite.
(Collaboration of attorney and historian, Gastn Fernndez.
Email: gaston.fernandezmontero@gmail.com)
3.4 Exports
Chilean exports in 2011 added up US$ 80,586 million, a 13.5%
increase regarding the previous year, according to the numbers
of the Central Bank. With this, a 350% increase in sales abroad in
the last decade is completed. A really amazing number and that
is explained, mainly, by the greater dynamism in the national
economy and in the foreign trade policy, characterized by the
bilateral trade treaties with almost every country in the region.
For analysts in the sector, the expansion that showed the trade
exchange with Brazil, United States, Italy, Belgium, Holland,
Sweden, China, Japan and South Korea has been decisive. Most
of these countries has signed trade treaties with Chile.
In this dynamic scenario, the mining industry has shown a
constant increase in its exports, reaching in 2011 US$ 50,596.9
million.
Of this total, metallic mining reached US$ 49,307.5 million,
62.2% of the total exported by the country. The exports of
non-metallic or industrial mining in the same period was US$
1,152.3 million.
Copper mining, in the mean time, registered sales abroad for
US$ 43,614.2 million, which represented 88% of the total of
metallic mining. Other minerals represented US$ 5,693 million
in foreign sales, which is, 12% of the sector total.
In the sector statistics of copper exports, primary copper stands
out, which in 2011 added US$ 43,599.9 million. The difference
in the total of exported copper corresponds to scrap, which rea-
ched US$ 14.2 million.
Gold exports were US$1,486.6 million. Sales abroad of gold ore,
metallic gold and dore metal are included in this amount.
Gua Minera de Chile 2012
mismo perodo, fue de US$ 1.152,3 millones.
La minera del cobre, en tanto, registr ventas al exterior por
US$ 43.614, 2 millones, lo que represent el 88% del total de
la minera metlica. Otros minerales representaron US$5.693
millones en ventas externas, es decir, 12% del total sectorial.
En las estadsticas sectoriales de exportaciones de cobre
destacan el cobre primario, que en 2011 sum US$43.599,9
millones. La diferencia en el total de cobre exportado, co-
rresponde a chatarra, que alcanz a una cifra de US$14,2
millones.
Las exportaciones de oro fueron de US$1.486,6 millones. En
este monto se incluyen las ventas al exterior de mineral de
oro, oro metlico y metal dor.
El molibdeno registr ventas por US$1.889, 1 millones, cifra
muy superior a la de los dos aos anteriores, pero todava
muy por debajo de su peak logrado en 2007, cuando la ex-
portacin de este producto alcanz a US$4.036 millones.
El hierro, en tanto, ha batido rcores histricos. En 2011 el
valor de las exportaciones de este metal lleg a US$1.618,5
millones. Cabe destacar que en 2002 las exportaciones de
hierro apenas representaban la suma de US$139,9 millones.
La plata ha tenido un comportamiento similar. Mientras en
2002 se exportaron US$90,4 millones, en 2011 las ventas al
exterior de este metal precioso fueron de US$652 millones.
El zinc, tambin en constante evolucin en su produccin y
ventas, registr embarques por un valor de US$47,1 millo-
nes. La cifra es notablemente superior a la de los tres ltimos
aos.
En cuanto a la minera No Metlica, se observa en general
un progresivo incremento en los montos de los embarques
de exportacin en los ltimos aos, excepto en el caso del few years, except for sodium sulfate and siliceous meals that di-
sulfato de sodio y de las harinas silceas, que desaparecen
del mercado exportador. Pero, el yodo, el litio y la sal en sus
variedades (mesa y marina) muestran una positiva evolucin.
Cabe destacar que entre 2006 y 2011, la minera gener el
64,3% de las exportaciones totales del pas, siendo pases
del Asia, os principales destinos de las ventas al exterior de
la minera, especialmente las exportaciones de cobre.
En el caso del metal rojo, 32% de las ventas al exterior
tuvieron a China como destino final. Japn, represent el
13% y Corea, el 8% de nuestras exportaciones de cobre.
A este grupo de pases asiticos, le sigue en importancia
Estados Unidos, como destino de los embarques del metal
rojo, con 6%; Brasil representa el 5% e India 4%. El resto de
los pases representa el 32% de las ventas de cobre.
342
Molybdenum registered sales for US$ 1,889.1, number that is
higher than the two previous years, but still lower than its peak
obtained in 2007, when exports reached US$ 4,036 million.
Meanwhile, iron has set historic records. In 2011 the value of ex-
ports of this metal reached US$ 1,618.5 million. Its important
to mention that in 2002 iron exports barely represented US$
139.9 million. Silver has had a similar behavior. While in 2002
US$ 90.4 million were exported, in 2011 sales abroad of this pre-
cious metal were US$652.
Zinc, also in constant evolution in its production and sales, re-
gistered shipments for US$ 47.1 million. The number is signifi-
cantly higher than the last three years.
Exportaciones Minera Metlica
Metal Mining Exports (US$49.307,5 MM)
Otros metales
12%
Exportaciones de cobre
88%
Fuente / Source: Banco Central-Cochilco
Regarding Non-Metallic Mining, a progressive increase is gene-
rally observed in the amounts of export shipments in the last
sappeared from the exporting market. But iodine, lithium and
salt in its varieties (common and sea), show a positive evolu-
tion.
Its important to mention that between 2006 and 2011, mining
registered 64.3% of the countrys total exports, with the Asian
countries as the main destinations for minings sales abroad,
especially copper exports.
In the case of the red metal, 32% of the sales abroad were
destined to china. Japan represented 13% and Korea 8% of our
copper exports.
This group of Asian countries is followed by United States as the
destination of the copper shipments with 6%; Brazil represents
5% and India 4%. The rest of the countries represents 32% of the
copper sales.

Destino Exportaciones de Cobre (2011)
Copper Export Destination (2011)
Otros China
32% 32%
Japn
India 13%
4% Corea
8%
Brasil
5%
Estados Unidos
6%
Fuente/Source: Comisin Chilena del Cobre
En el caso de la Minera No Metlica, el principal comprador
de los productos que Chile exporta son pases de Amrica,
con ventas por US$592,2 millones en 2011, lo que representa
46% de los embarques, que en total sumaron US$1.289,3
millones. Estados Unidos y Brasil fueron los destinos ms
importantes, con US$373,8 millones y US$124,1 millones,
respectivamente. Los principales no metlicos exportados
a Norteamrica fueron carbonato de litio, salitre sdico,
boratos naturales, yodo y sal marina. A Brasil exportamos
sal marina, yodo, salitre sdico y potsico, boratos, y otros
abonos minerales.
Las ventas al Asia de minerales industriales sumaron
US$ 368,4 millones, siendo China y Japn los principales
compradores. A China exportamos principalmente
carbonato de litio y yodo. A Japn, carbonato de litio, salitre
sdico y yodo.
A Europa, en tanto, las exportaciones de No Metlicos
representaron embarques por un valor de US$322,5
millones; y los principales productos industriales exportados
fueron yodo, carbonato de litio, sal marina, salitre sdico y
salitre potsico. El principal comprador europeo es Blgica
con un total de US$196,5 millones, siendo el yodo el
principal producto que importa, por un valor de US$160,4
millones. Otros productos que se venden a ese mercado son
carbonato de litio, sal marina y salitre sdico y potsico.
Primer Semestre de 2012
Cabe destacar que en el primer semestre de este ao ser
observa una cada de 6,65% en el valor de las exportaciones
mineras, respecto de igual perodo del ao anterior. La
principal variacin negativa corresponde a las ventas de
ctodos de cobre (-17,19%). El concentrado mostr un
incremento de 9,36 %.
Asimismo, se observan buenas perspectivas para las
exportaciones de otros minerales. El oro, por ejemplo,
registr un incremento de 57,9% entre enero y junio del
343
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
In the case of the Non-metallic Mining, the main buyer of the
products exported by Chile are American countries, with sales
for US$ 592.2 million in 2011, which represents 46% of the
shipments, which added up a total of US$ 1,289.3 million.
United States and Brazil were the most important destinations,
with US$373.8 million and US$ 124.1 million, respectively. The
main non-metallic minerals exported to North America were
lithium carbonate, sodium saltpeter, natural borates, iodine
and sea salt. Sea salt, iodine, sodium and potassium saltpeter,
borates and other mineral fertilizers were exported to Brazil.
Destino Exportaciones Minera No Metlica (2011)
Non-Metallic Mining Export Destination (2011)
Otros
0%
Europa
Asia 25%
29%
Amrica
46%
Fuente/Source: Comisin Chilena del Cobre
Sales to Asia of industrial minerals added US$ 368.4 million,
with China and Japan as the main buyers. We exported to China
lithium carbonate and iodine. To Japan, lithium carbonate,
sodium saltpeter and iodine.
To Europe, in the mean time, the exports of Non Metallic minerals
represented shipments for US$ 322.5 million and the main
industrial products exported were iodine, lithium carbonate,
sea salt, sodium saltpeter and potassium saltpeter. The main
European buyer is Belgium with a total of US$ 196.5 million,
with iodine as the main imported product, for a value of US$
160.4 million. Other products sold in that market are lithium
carbonate, sea salt and sodium and potassium saltpeter.
First Semester 2010
Its important to mention that there is a 6.65% drop in the
first semester of this year in the value of the mining exports,
regarding the same period of the previous year. The main
negative variation corresponds to sales of copper cathodes
(-17.19%). The concentrate showed a 9.36% increase.
Likewise, good perspectives are observed for the exports of
other minerals. Gold, for example, registered a 57.9% increase
between January and June of the present year, regarding the
same period in 2011. There is also an increase in the exports of
Gua Minera de Chile 2012

Evolucin de las Exportaciones Mineras Metlicas

Evolution of Metals Mining Exports (Millones de US$ FOB de Cada Ao / US$ Mn FOB Current)
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Minera Metlica/Metal Mining 22.045,2 37.669,9 43.522.8 41900,0 29435,20 43.415.7 49.307,5
Cobre/Copper 17.762,6 33.350,6 37913,2 36550,2 26271,10 39.217,10 43.614,2
Primario/Primary 17.746,9 33.327,0 37886,1 36516,4 26257,10 39.193,90 43.599,9
Chatarra 15,7 23,5 27,1 33,8 14,00 23,20 14,2
Oro/Gold 349,7 532,2 578,1 760,7 910,70 1.047,00 1.486,6
Mineral de Oro/Gold Ore 13,0 9,3 9,2 32,8 26,60 25,60 37,7
Oro metlico/Gold Metal 336,7 522,9 568,9 727,9 884,10 1.021,40 1.448,9
Metal Dor (oro)/Dor - - - - 0,0
Molibdeno / Molybdenum 3.487,90 3.006,00 4036,1 3618,8 1360,50 1.627,60 1.889,1
xido de molibdeno
1.704,10 1.339,90 1702,3 2023,4 961,50 947,2 1.121,3
Molybdenum Oxide
Ferromolibdeno
460,8 547,5 705,4 837,8 196,20 305,7 436,5
Ferromolybdenum
Trixido de molibdeno
221,8 243,6 238,4 266,9 61,30 147,30 117,8
Molybdenum Trioxide
Concentrados de molibdeno
1.101,20 875,1 1390,0 490,7 141,50 227,30 213,6
Molybdenum Concentrates
Hierro / Iron 307,6 328,5 402,1 547,5 560,00 1.110,30 1.618,5
Hierro granel / Bulk Iron 80,0 114,1 165,2 234,5 374,00 669,00 1.204,8
Hierro peletizado / Pellet Iron 227,6 214,4 236,9 313,0 186,00 441,30 413,7
Plata / Silver 116,1 326,9 538,4 389,6 313,10 368,60 652,0
Plata Metlica / Silver Metal 250,1 463,2 346,6 313,10 368,60 652,0
Mineral de Plata / Silver Ore 76,8 75,2 43,0 - -
Mineral de Cinc / Zinc Mineral 21,3 125,7 54,9 33,200 19,70 45,10 47,1

Fuente/Source: Cochilco (cifras del cobre/copper data) y Banco Central (excepto cobre/save for copper))

presente ao, respecto de igual periodo de 2011. Tambin
hay un aumento en las exportaciones de carbonato de litio
(21,93%), plata (1,38%) y hierro (4,38%).
En el periodo sealado, tambin se observa una cada
en los valores de exportacin de sal marina y sal de mesa
(-17,77%), mientras que las exportaciones de concentrado
de molibdeno, aumentaron en 66,98% entre enero y junio
del presente ao, respecto del primer semestres de 2011.
3.5 Exploraciones
La bsqueda de minerales es fundamental en la industria
minera, no slo porque permite descubrir nuevos
yacimientos o reservas, sino tambin, porque sustenta e
incrementa la produccin de las operaciones existentes,
cuya rentabilidad se resiente por las menores leyes de los
minerales mientras avanza la explotacin de los recursos
minerales.
lithium carbonate (21.93%), silver (1.38%) and iron (4.38%).
In set period, there is also a drop in the values of the exports
of sea salt and common salt (-17.77%), while the exports of
molybdenum concentrates increased in 66.98% between
January and June of the present year, regarding the first quarter
of 2011.
3.5 Explorations
The search of minerals is fundamental in the mining industry,
not only because it allows discovering new deposits or reserves,
but also, because it sustains and increases the production of
the current operations, which profitability is sensed by the
lower-grade minerals while it advances the exploitation of the
mineral resources.
For many years, Chile kept a low operations level, but the good
prices of metals and copper, especially, triggered the search for
new resources. This was to a national and international level.

Durante muchos aos, Chile mantuvo un bajo nivel de The Metal Economics Group (MEG), one of the most prestigeous
exploraciones, pero los buenos precios de los metales y del organizations in the sector, in its last report World Exploration

344

cobre, especialmente, detonaron la bsqueda de nuevos
recursos. Pero esto no fue slo a nivel nacional, sino mundial.
El Metal Economics Group (MEG), uno de los organismos
de mayor prestigio en el sector, en su ltimo informe
World Exploration Trends 2012, indic que los gastos de
exploracin de minerales no ferrosos aumentaron a niveles
rcores en casi todas las regiones del mundo, alcanzando a
un mximo histrico de US$18.200 millones. El estudio del
MEG incluy la consulta a 3.500 compaas mineras y de
exploracin en el mundo.
De acuerdo a dicho informe, Amrica Latina concentr
el 25% de los presupuestos de exploracin a nivel
mundial. En el segundo lugar se ubic Canad, con el
18%. El grupo de pases que conforman la Comunidad
Econmica Independiente (CEI), Europa y Asia, en conjunto,
representaron el 16% de los presupuestos de exploracin; y
Africa el 15%. En orden decreciente se ubicaron Australia,
con 13%, Estados Unidos, con 8% e Islas del Pacfico, con 5%
del total.
Cabe destacar que el 95% de los presupuestos de exploracin
se centraron en la bsqueda de recursos de oro, plata y
cobre. El MEG tambin inform que la tendencia de las
compaas consultadas, en general se orient a la bsqueda
de nuevos yacimientos en nuevas regiones, zonas satlites
de las operaciones existentes, pero tambin a expandir los
recursos en explotacin. Esto, demuestra a juicio de MEG-
que las compaas han ido perdiendo el temor al riesgo, ya
que anteriormente restringan estas operaciones a zonas
aledaas a aquellas en operacin.
World Exploration Trends 2012, destaca tambin los
niveles de gastos en exploracin en los dos ltimos aos,
respecto de 2009, cuando la cifra lleg a US$8.400 millones,
indicando que en 2010 el incremento fue de 44% y en 2011
alcanz a 50%. Esta tendencia va a la par del precio de los
metales en los ltimos dos aos.
En el caso de Amrica latina, el MEG destaca la importancia
de Mxico, Chile, Per, Brasil, Colombia y Argentina,
responsables de lograr el 25% de la participacin en el total
de la inversin mundial en exploraciones.
En cuanto al objetivo de dichas exploraciones, en 2011 se
mantuvo la tendencia del ao anterior, tras la bsqueda de
yacimientos de metales base, con 33% del total invertido.
Sin embargo, los metales preciosos, especialmente el oro
marcaron la supremaca con 51% de las inversiones. La bs-
queda de diamantes obtuvo 3% de participacin y el resto
de minerales no ferrosos, el 13% del total.
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
Trends 2012, indicated that the expenses in the exploration of
non-ferrous minerals, increased to record levels in almost every
region of the world, reaching an historic number of US$ 18.2
billion. MEGs study included the consultation to 3,500 mining
and exploration companies in the world.
According to set report, Latin America focused 25% of the
worldwide exploration budgets. Canada was in second
place, with 18%. The group of countries that are part of the
Commonwealth of Independent States (CIS), Europe and Asia,
overall, represented 16% of the exploration budgets; Africa
15%. In descending order there was Australia with 13%; United
states with 8% and the Pacific Islands with 5% in total.
Its important to mention that the exploration budgets were
focused on the search for gold, silver and copper resources.
MEG also informed that the trend of the consulted companies,
in general, was focused on the search of new deposits in new
regions, areas near existing operations, but also on expanding
the exploitation resources. This shows, according to MEG, that
the companies have lost their fear, since they used to restrict
these operations in areas near those in operation.
World Exploration Trends 2012 also points out the expense
levels in exploration in the last two years, regarding 2009, when
the number reached US$ 8.4 billion, indicating that in 2010
there was a 44% growth and in 2011 it reached 50%. This trend
goes along the price of the metals in the last two years.
In the case of Latin America, MEG points out the importance
of Mexico, Chile, Peru, Brazil, Colombia and Argentina,
responsible for accomplishing 25% of involvement in the total
of the worldwide exploration investment.
Regarding the purpose of set explorations, in 2011 the trend
of the previous year remained after the search of base metals
deposits, with 33% of the total invested. However, precious
metals, especially gold, set supremacy with 51% of the inves-
tments. The search for diamonds obtained 3% of involvement
and the rest of the non-ferrous minerals, 13% of the total.
Exploration in Chile
Chile has a new record in the mining industry: in 2011 it became
the first receptor of exploration investment in South America,
with a total of US$ 831 million, which represented 5% of the
worldwide investment, placing above Peru (4%), Brazil (3%),
Colombia and Argentina (2%), according to MEGs study.
On this subject, the Chilean Copper Commission, Cochilco,
issued the report Key Factors that affect the Development of the
Mining Exploration in Chile (February 2012), which mentions
that the exploration expense has successively increased since
2002 and the national territory receives the most amount of
345
Gua Minera de Chile 2012
La Exploracin en Chile
Chile ostenta un nuevo rcord en la industria minera: en
2011 se convirti en el primer receptor de inversiones en
exploracin en Amrica del Sur, con un total de US$831 mi-
llones, lo que represent el 5% de la inversin mundial, ubi-
cndose por encima de Per (4%), Brasil (3%), Colombia y
Argentina (2%), segn el estudio del MEG.
Sobre esta materia, la Comisin Chilena del Cobre, Cochilco,
emiti el informe Factores Claves que inciden en el
Desarrollo de la Exploracin Minera en Chile (Febrero de
2012) en el cual se seala que el gasto en exploracin ha
aumentado sucesivamente desde 2002 y que el territorio
nacional recibe la mayor cantidad de dlares por hectrea
a nivel mundial, demostrando el alto nivel de inversin en
este mbito.
Medido en dlares por kilmetro cuadrado de territorio,
Chile es amplio ganador, con US$1.099 por cada unidad de
superficie. Bajo esta unidad de medida, el segundo lugar es
de Per, muy atrs, con US$590 por km2. Esto no es nuevo,
pues bajo esta perspectiva, ya son cinco aos consecutivos
en los que Chile obtiene el mayor monto en inversin en
exploracin.
346
dollars per hectare to a worldwide level, showing the high level
of investment in this field.
Measured in dollars per square kilometer of territory, Chile is
the winner, with US$ 1,099 per unit of surface. Under this unit
of measure, Peru is in second place, way behind, with US$ 590
per km2. This isnt news, since under this perspective, Chile has
obtained the highest amount of exploration investment five
years in a row.
The low level of exploration in Chile was, according to some
analysts of the sector, the extreme maturity of the geological
potential of the national territory, which caused the disinterest
of the investors.
However, the large mining companies already established in
the country have detected the presence of new resources in the
areas near their exploitations, reason why in 2011 there was a
strong exploratory activity led by the Large Mining. Practically,
70% of the exploration investment in Chile focused on the
sectors big players. Only six large mining companies invest
almost half of the countrys total amount, explains Cochilcos
document.
BHP Billiton stands out in this group, which was responsible

Presupuestos Globales de Exploracin por Blanco
Global Exploration Budgets by Target 2011
Otros/Others
13%
Metales Base
Base Metals
33%
Oro/Gold
51% Diamantes
Diamonds
3%
Fuente/Source: Metal Economics Group
El bajo nivel de exploracin en Chile fue a juicio de algunos
analistas del sector, la extrema madurez del potencial
geolgico del territorio nacional, por lo que habra perdido
inters para los inversionistas.
No obstante esto, las grandes mineras ya establecidas en
el pas han detectado la presencia de nuevos recursos en
zonas anexas a sus explotaciones, razn por la que en 2011
se observ una fuerte actividad exploratoria liderada por
la Gran Minera. Prcticamente, el 70% de la inversin en
exploracin en Chile se concentr en las big players de
este sector. Slo seis grandes empresas mineras invierten
casi la mitad del monto total del pas, explica el documento
de Cochilco.
En este grupo destaca BHP Billiton, que fue responsable de
un quinto del monto destinado a la exploracin en el pas,
correspondiente a US$165 millones. Otras grandes mineras
participantes en este grupo son: Freeport-McMoran (7%),
Codelco (6,2%), Antofagasta Minerals (6%), Yamana Gold
(5,2%), Barrick Gold (4,8%, Anglo American 3% y Vale (2,2%).
Segn datos del Metals Economics Group, la mayor parte
de los descubrimientos que han tenido lugar en Chile en los
ltimos 35 aos se hicieron en antiguos distritos mineros,
cerca de mineralizaciones conocidas y en los alrededores de
minas en operacin.
El informe de Cochilco Factores claves que inciden en la
exploracin en Chile sostiene que los descubrimientos en
zonas supuestamente exploradas como Toki, en el sector
de Chuquicamata y Telgrafo, en el Distrito Sierra Gorda
demuestran que an puede haber recursos desconocidos
(Leavy 2011), contrarrestando la hiptesis de que Chile es
un pas maduro. A esto hay que agregar no slo el enorme
potencial que Chile mantiene en su liderazgo en cobre,
sino tambin en otros productos, como nitrato, yodo y
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
Presupuestos de Exploracin Mundial en Minerales
No Ferrosos por Regin
Global Nonferrous Exploration Budgets by Region 2011
Islas del Pac co
Estados Unidos Paci c Islands
United States 5%
8%
Amrica Latina
Latin America
Australia 25%
13%
frica /Africa Canad/Canada
15% 18%
Europa/CEI/Asia
Europe/CIS/Asia
16%
Fuente/Source: Metals Economics Group (MEG)
for a fifth of the amount destined to the exploration in the
country, corresponding to US$ 165 million. Other large mining
participants in this group are: Freeport-McMoran (7%), Codelco
(6.2%), Antofagasta Minerals (6%), Yamana Gold (5.2%),
Barrick Gold (4.8%, Anglo American 3% and Vale (2.2%).
According to information from the Metals Economics Group,
most of the discoveries that have taken place in Chile in the last
35 years happened in old mining districts, close to well-known
mineralization and near operating mines.
Cochilcos report Key Factors that affect the Development of
the Mining Exploration in Chile says that the discoveries in
supposedly explored areas like Toki, in the Chuquicamata and
Telgrafo area, in the Sierra Gorda District- show that there can
still be unknown resources (Leavy 2011), counteracting the
hypothesis that Chile is a mature country.
To this, we have to add that not only Chiles huge potential in
its leadership in copper, but also in other products, like nitrate,
iodine and molybdenum.
It is noted that starting in 2000 the exploration investment in
the national territory reaches US$ 3,510 million, noticing the
positive evolution of the capitals flow for this mining activity.
To promote this leadership even further, the Chilean gover-
nment launched on 22 January 2012 in the Santiago Stock
Exchange, the Minera Fnix Exploration Fund, with an initial
entry of US$ 150 million. Its objective is to support exploration
projects in the medium and small mining. Within the next 10
years, it is expected to have at least 50 junior mining compa-
nies developing explorations in the national territory.
347
Gua Minera de Chile 2012
molibdeno.
Cabe destacar que a partir del ao 2000 la inversin en ex-
ploracin en el territorio nacional alcanza a US$3.510 mi-
llones, siendo notable la positiva evolucin de los flujos de
capital para esta actividad minera.
Para impulsar an ms este liderazgo, el gobierno de Chile
lanz el 22 de enero de 2012, en la Bolsa de Valores de San-
tiago, el Fondo de Exploracin Minera Fnix, con una partida
inicial de US$ 150 millones. Su objetivo es apoyar proyectos
de exploracin en la mediana y pequea minera. Dentro de
los prximos 10 aos, se espera contar con a lo menos 50
mineras junior desarrollando exploraciones en el territorio
nacional.
Cabe destacar que, a nivel mundial las mineras junior, que
en el mundo son las que mueven el negocio de la exploracin
(44% del total), en Chile slo representan el 18%. El Fondo
Fnix, sin duda contribuir a cambiar este esquema. La
actividad exploratoria ha permitido incrementar las reservas
de muchos minerales en Chile, pero especialmente de
cobre. En 2011, stas subieron 26%, con la cifra rcord de
190 millones de toneladas que son el 28% de las reservas
de cobre del mundo y dejando atrs a Per, su principal
competidor, con solo el 13% de las reservas a nivel global.
Por otra parte, el gobierno trabaja en la actualidad para
completar la cartografa geolgica del territorio nacional,
que se requiere para desarrollar 336 cartas de geologa de
aqu a 2020.
Segn Cochilco, la actividad exploratoria se ha fortalecido
ms all de los lmites de la tradicional capital de la minera,
Antofagasta. De hecho, Atacama le ha quitado ese liderazgo
y as como le supera en inversiones en nuevos proyectos de
produccin, tambin lo hace en exploraciones con el 33%
del total de la inversin presupuestada y registrada en el
pas. Le sigue Coquimbo, con 17%; y Antofagasta se ubica
en el tercer lugar con slo 10% del total. Para Cochilco, esto
es un claro indicio que s existe un alto potencial fuera de los
distritos mineros tradicionales.
El aporte de la cartografa que trabaja Sernageomin, as
como los grandes avances en informacin geo-cientfica,
exploracin satelital, tecnologa y mtodos utilizados en
exploracin, sin duda, contribuirn en el corto plazo a lograr
resultados exitosos, reduciendo los riesgos asociados a esta
actividad.
Hoy en da se descubren menos yacimientos aflorantes que
ms de veinte aos atrs dice el informe- y agrega que en
la ltima dcada ha habido un notable incremento de los
hallazgos de depsitos mineralgicos cubiertos o ciegos
en los Andes Centrales de Per y Chile.
% de Inversin en Exploracin de Pases de Amrica Latina en
Contexto Mundial
% Investment in Exploration of Latin American Countries in
Global Context
5%
4%
3%
2% 2%
Chile Per Brasil Argen na Colombia
Peru Brazil
Fuente/Source: Metals Economics Group (MEG)
Its important to mention that, to a worldwide level, the junior
companies, which in the world are the ones that move the
exploration business (44% of the total), represent in Chile only
18%. The Fnix Fund without a doubt will contribute to change
this scenario.
The exploratory activity has allowed increasing the reserves of
many minerals in Chile, but particularly of copper. In 2011, they
went up 26%, with a record number of 190 million tons, which
is 28% of the copper reserves in the world, leaving behind Peru,
its main competitor, with only 13% of the worldwide reserves.
On the other hand, the government is currently working on
completing the geological mapping of the national territory
needed to develop 336 geology charters from here to 2020.
According to Cochilco, the exploratory activity has strengthened
beyond the limits of the traditional mining capital,
Antofagasta. In fact, Atacama has taken that leadership, and
just as it exceeds it in investments on new production projects,
it also exceeds it in explorations with 33% of the total budgeted
and registered investments in the country. It is followed by
Coquimbo, with 17%; and Antofagasta is in third place with
only 10% of the total. For Cochilco, this is a clear sign that there
is a high potential outside the traditional mining districts.
The contribution of the mapping used by Sernageomin, as well
as the great advances in the geo-scientific information, satellite
exploration, technology and methods used in exploration,
without a doubt, will contribute in the short term to achieve
successful results, reducing the risks associated to this activity.
Nowadays, less flourishing deposits are being discovered
than 20 years ago says the report- and it adds that in the
last decade there has been a notable increase in the findings of
covered or blind mineralogical deposits in the Central Andes
of Peru and Chile.
348
 Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile

3.6 Inversiones y Proyectos Mineros 3.6 Inversiones y Proyectos Mineros

Un record histrico viven las inversiones mineras en Chile.

Inversin en Exploracin en Chile
Mientras entre 2011 y 2020 stas llegaron a US$40.000
Exploration Investment in Chile
millones, entre 2012 y 2020 superarn los US$138.000
millones. Esta informacin se desprende de los proyectos en 2500

carpeta de distintas fuentes confiables, as como informacin

US$MM
2000
recabada directamente de compaas mineras.
1500

Las regiones ms favorecidas por estas iniciativas son 1000

Antofagasta y Atacama, las que en conjunto representan
51% del total. Si a stas le sumamos la Regin de Arica y 500

Parinacota, se puede asegurar que el 70% de la inversin 0

minera se establecer en el extremo norte del pas,
impulsando con esto un fuerte dinamismo en el desarrollo
econmico de esa zona, en los ms diversos mbitos.
Infraestructura vial, portuaria, inmobiliaria y comercial,
entre otros sectores, deberan tambin mostrar una mayor
actividad en los prximos 8 aos.
Directamente relacionado con la industria minera
productiva se encuentra el sector de proveedores, agrupado
en Aprimin, entidad que calculaba sus empresas asociadas
(76) registrara ventas superiores a US$12.000 millones en
equipos y servicios mineros. Al cierre del primer semestre las
ventas de productos superaron en 12% las de igual perodo
del ao anterior. Este sector tambin ha realizado mltiples
inversiones en el pas, instalando la infraestructura necesaria
para atender la creciente demanda de la minera.
La situacin de bonanza de inversiones que vive Chile es
respaldada por el Banco Mundial, el cual en reciente informe
asegur que Chile es el pas de Latinoamrica ms abierto
a la inversin extranjera. El organismo financiero reconoci
tambin el gran liderazgo de la minera, mientras que el
Informe Mundial de Inversiones de Naciones Unidas, ubica a
Chile por primera vez dentro de los 20 pases que recibieron
ms Inversin Extranjera Directa.
Lo respalda el Comit de Inversiones Extranjeras, el cual
inform que durante 2011 la inversin extranjera directa
(IED) autorizada en Chile sum US$ 13.790 millones, un 4
% ms que los US$ 13.262 millones registrados en 2010.
Al clasificar estas inversiones por rubro y monto, la minera
contabiliz 29 solicitudes por US$ 9.668 millones, seguida
por Servicios (27 solicitudes por US$ 2.299 millones) y
Fuente / Source: Sernageomin, Cochilco y otros. / Sernageomin,
Cochilco and others.
Mining investments in Chile are experiencing a historic record.
While between 2011 and 2020 they reached US$ 40 billion,
and between 2012 and 2020 they will exceed US$ 138 billion.
This information comes from the projects in development from
different reliable sources, as well as information directly from
mining companies.
The most favored regions by these initiatives are Antofagasta
and Atacama, which together represent 51% of the total. If we
add the Arica y Parinacota Region, it can be assured that 70% of
the mining investment will be established in the northern end
of the country, promoting with this a strong dynamism in the
areas economic development, in the most diverse fields. Road,
port, real estate and commercial infrastructures, among other
sectors, should also show a higher activity in the next 8 years.
The suppliers sector is directly related to the productive mining
industry. This sector is gathered in Aprimin, an entity that
calculated its associated companies (76) would register sales
higher than US$ 12 billion in equipments and mining services.
At the closing of the first semester, the sales of products
exceeded in 12% the ones of the previous year. This sector
has conducted multiple investments in the country, installing
the necessary infrastructure to pay attention to the growing
demand of mining.
Inversin Minera
Mining Investment: US$138.562 MM
Valparaso (V) O'Higgins (VI) Otros/Others
9% 3% 0% Arica y Parinacota (XV)
19%

Electricidad, gas y agua (5 solicitudes por US$ 810 millones). Coquimbo (IV)
8%

La llegada de estos capitales se realiza principalmente a Tarapac (I)

10%
travs del DL 600. Atacama (III)
26%
Antofagasta (II)
25%

Fuente/Source (datos obtenidos de UNIP, Sonami, Cochilco y otros).

349
Gua Minera de Chile 2012

The situation of investment prosperity experienced by Chile is

Inversin Minera por Regiones supported by the World Bank, which in a recent report named
Mining Investment by Regions (2012-2020) Chile the most open country in Latin America to foreign
investment. The financial organization also recognized the
34.781 36.762
great leadership of mining, while the Worldwide Investments
25.751 Report of the United Nations puts Chile for the first time within
the 20 countries that received most Foreign Direct Investment.
14.181
11.135 11.875
3.529 It is supported by the Foreign Investments Committee, which
548
informed that in 2011 the direct foreign investment (DFI)
) (I) ) ) ) ) ) s authorized in Chile added up US$ 13,790 million, 4% more than
XV (II III (IV (V VI er
( ac
a a a( so ns
( h
ta p a st m bo i Ot the US$ 13,262 million registered in 2010. When classifying
o ra ag ca im ar
a
gg s/
ac Ta f a u p i ro these investments by area and amount, mining counted 29
rin to At oq V al O `H Ot
yP
a An C applications for US$ 9,668 million, followed by Services (27
a
Aric applications for US$ 2,299 million( and Electricity, gas and
water (5 applications for US$ 810 million). The arrival of these
Fuente/Source (datos obtenidos de UNIP, Sonami, Cochilco y otros).
capitals is conducted mainly through DL 600.

Las Inversiones que vienen Investments to come

Al analizar los proyectos que se ejecutarn en el pas en los When analyzing the projects that will be executed in the country
prximos aos, se observa la fuerte presencia de proyectos in the next few years, a strong presence of copper mining
en la minera del cobre, seguida por oro y plata y en menor projects is observed, followed by gold and silver and in lesser
nmero aquellos relacionados con la minera del hierro y account, those related to iron mining and industrial minerals.
minerales industriales. Segn Cochilco, de los proyectos According to Cochilco, of the projects consigned by this state
que consigna este organismo estatal, 81,2% corresponden organization, 81.2% correspond to copper mining.
a minera del cobre.
According to Sonami, if every copper project present in its
De acuerdo a Sonami, de concretarse todos los proyectos portfolio is fulfilled, Chile should produce more than 9 million
de cobre existentes en su cartera, Chile debera producirse tons in 2020. Cochilco is more cautious and estimates that in
ms de 9 millones de toneladas en 2020. Cochilco es ms 2020 the national copper production will reach 7.41 million
cauteloso y estima que en 2020 la produccin nacional tons.
cuprfera alcanzar a 7,41 millones de toneladas. In the state area (Codelco), the main projects that could begin
their operations starting in 2014 are Quetena, San Antonio,
En el mbito estatal (Codelco), los principales proyectos Chuquicamata underground, Nueva Andina Phase II and
que podran entrar en operaciones a partir de 2014 son Nuevo Nivel Mina Teniente, Ministro Hales, as well as the Sulfurs
Quetena, San Antonio, Chuquicamata subterrnea, Nueva project of Radomiro Tomic.
Andina Fase II y Nuevo nivel Mina Teniente, Ministro Hales,
adems del proyecto Sulfuros de Radomiro Tomic. In the private sector, it stands out: Antucoya, of Antofagasta
Minerals, Diego de Almagro, of Copec; Sierra Gorda, Caserones,
En el sector privado, destacan Antucoya, de Antofagasta of Pan Pacific; Inca de Oro, of Pan Aust; El Morro, of GoldCorp,
Minerals, Diego de Almagro, de Copec; Sierra Gorda, Santo Domingo, of Lejano Oeste; Escondidas Expansion, of
Caserones, de Pan Pacific; Inca de Oro, de Pan Aust; El Morro, BHP, Collahuasi Phase II Expansion, Cerro Casale, of Barrick; and
de GoldCorp, Santo Domingo, de Lejano Oeste; la Expansin Relincho, of Teck, among other initiatives of the Large Mining.
de Escondida, de BHP, Expansin de Collahuasi Fase II, Cerro
Casale, de Barrick; y Relincho, de Teck, entre otras iniciativas The Director of Studies and Public Policies of Cochilco, in a
de la Gran Minera. report published in the second semester of 2011, reveals that
not only there will be an important increase of copper in Chile
El Director de Estudios y Polticas Pblicas de Cochilco, en from here to 2020. Regarding the gold projects, contemplated in
un informe dado a conocer en el segundo semestre de 2011, set report, estimates that when every project is in full operation,
revela que no slo habr un importante incremento de they could contribute about 70 tons/year of the precious metal.
cobre en Chile de aqu al 2020. En relacin a los proyectos In the mean time, the copper projects (greenfield), which present
de oro, contemplados en dicho informe, estima que cuando a high content of gold in the concentrates to produce, could
todos los proyectos estn en plena operacin, podran contribute 9.4 tons of gold. This new production says Vicente
350

aportar unas 70 toneladas/ao del metal precioso. En tanto
los nuevos proyectos cuprferos (greenfield), que presentan
un alto contenido de oro en los concentrados a producir,
podran aportar unas 9,4 toneladas de oro. Esta nueva
produccin dice Vicente Prez- se agregara al nivel de 40
ton/a de produccin aurfera chilena en los ltimos 10 aos,
creciendo
u Jun 28 22:24:45 2012 progresivamente
Page 1 a un nuevo nivel entre 110 y 120
ton/a de oro, ms una significativa, aunque
C M Y
indeterminada
CM MY CY CMY K
cantidad de plata.
Tambin se observan buenas expectativas para la produccin
de molibdeno, hierro y minerales industriales, especialmente
nitratos de sodio, potasio y cloruro de potasio.
De acuerdo a la informacin que hemos recabado, que
alcanza a ms de 160 iniciativas, una treintena sobrepasa
el milln de dlares en inversin. Lidera este ranking, la
Nueva Fase Andina, de Codelco que representa un monto de
US$7.228 millones, seguida por la Ampliacin de Collahuasi,
Fase 3, por US$ 6.500 millones y el proyecto Cerro Casale,
por US$6.000 millones.
Lo Minerales en Chile/ The Minerals in Chile
Prez- would be added to the level of 40 ton/y of Chilean copper
production in the last 10 years, growing progressively to a new
level between 110 and 120 ton/y of gold, plus a significant,
although undetermined, amount of silver.
Good expectations are also observed for the production of
molybdenum, iron and industrial minerals, especially sodium,
potassium nitrates and potassium chloride.
According to the information we have collected, which reaches
more than 160 initiatives, about 30 exceeds the million dollar
of investment. The New Andina Phase, of Codelco, leads this
ranking, which represents US$ 7,228 million, followed by the
Expansion of Collahuasi, Phase 3, for US$ 6.5 billion and the
Cerro Casale project for US$ 6 billion.
Followed by economic importance: Quebrada Blanca Phase 2
(Hypogene), for US$ 5.6 billion; Caspiche, of Exeter Resources,
for US$ 4.8 billion; and Relincho, of Teck and El Morro, of Gold
Corp, both US$ 3.9 billion.
In descending order is Chiquicamata underground, of Codelco,
for US$ 3,828; the Encuentro projects (Caracoles deposit)
and Esperanza Sur (Telgrafo), of AMSA, both for 3.5 billion;
Escondida Phase 5 (BHP), Sierra Gorda (KGHM) and Nuevo
Nivel Mina El teniente, for US$ 3,250; US$3,100 and US$ 3,039,
respectively, among others.
351
Gua Minera de Chile 2012

Los Principales Proyectos Mineros en Chile (por monto de inversin)

The Main Mining Projects in Chile (by investment amount)
Empresa Nombre Inversin
Company Name Investment (MMUS$)
Nueva Andina Fase II (cobre)
Codelco Chile Divisin Andina 7.228
Nueva Andina Phase II (Copper)
Expansin de Collahuasi Fase 3 (cobre)
Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi SCM. Fase 2 6.500
Expansion of Collahuasi Phase 3 (Copper)
Compaa Minera Casale (Barrick) Proyecto Cerro Casale (oro)Cerro Casale Project (Gold) 6.000
Quebrada Blanca Fase 2 (Hipgeno)
Teck Operaciones Mineras Chile Ltda. 5.600
Quebrada Blanca Phase 2 (Hypogene)
Proyecto Caspiche (cobre-plata)
Exeter Resources Corp. 4.800
Caspiche Project (Copper-Silver)
Pascua (oro, plata y cobre)
Barrick Chile Ltda. 4.000
Pascua (Gold, Silver and Copper)
El Morro (cobre-oro)
Sociedad Contractual Minera El Morro (Goldcorp) 3.900
El Morro (Copper-Gold)
Relincho (cobre-milbdeno)
Teck Operaciones Mineras Chile 3.900
Relincho (Copper-Molybdenum)
Chuquicamata Subterrnea (cobre)
Codelco Chile Norte Division 3.828
Chuquicamata Underground Mine (copper)
Encuentro (Depsito Caracoles)
Antofagasta Minerals 3.500
Encuentro (Caracoles Deposit)
Esperanza Sur (Depsito Telgrafo)
Antofagasta Minerals 3.500
Esperanza Sur (Telgrafo Deposit)
Suministro Complementario de Agua Desalinizada
Minera Escondida Ltda. (BHP Billiton) 3.500
Complementary Supply of Desalinated Water
Ampliacin Capacidad de Extraccin y Procesamiento de Mineral Sulfurado
Minera Escondida Ltda. (BHP Billiton) (Fase V) 3.250
Expansion Capacity and Processing of Sulfured Mineral (Phase V)
Sierra Gorda (cobre)
KGHM International Ex Minera Quadra Chile Ltda.) 3.100
Sierra Gorda (Copper)
Explotacin Nuevo Nivel Mina (NNM)
Codelco Chile Divisin El Teniente 3.039
Exploitation Nuevo Nivel Mina (NNM)
Caserones (cobre/molibdeno)
Minera Lumina Copper Chile S.A. (Pan Pacific Copper) 3.000
Caserones (copper-molybdenum)
Explotacin Mina Ministro Hales
Codelco Chile Divisin Norte 2.515
Explotation Mina Ministro Hales (MMH)
Mina Vizcachitas (cobre-molibdeno)
Compaa Minera Vizcachitas Holding 2.500
Vizcachitas Mine (copper-molybdenum)
San Antonio Slfuros (cobre)
Codelco Chile Divisin Salvador 2.000
Sulfuros San Antonio (Copper)
Slfuros Radomiro Tomic Fase II (cobre)
Codelco Chile Divisin Norte 1.946
Sulfuros Radomiro Tomic Phase II (Copper)
Lomas Bayas I (cobre)
Xstrata Copper Chile S.A. 1.900
Lomas Bayas II (copper)
Antucoya (cobre)
Antofagasta Minerals 1.700
Antucoya (Copper)
Santo Domingo (cobre)
1.200
Minera Lejano Oeste S.A. Far West Mining Ltd.) Santo Domingo (copper)
Modernizacin y Expansin de Refinera y Fundicin Ventanas
Codelco Chile Divisin Ventanas 1200
Modernization and Expansion Refinery and Foundry Ventanas
Pampa Hermosa (yodo - nitratos de sodio y potasio)
SQM S.A. 1.033
Pampa Hermosa (iodine sodium and potassium nitrates)
Proyecto Volcn (oro)
Andina Minerals Chile Ltda. 1.000
Volcan Project (gold)

352