ORIGEN DE LAS JERGAS:

Bastos Samaniego, Rafael (1957). Argot Jerga o Cal. Lima/Per: Talleres

Grficos Villanueva.

Segn BASTOS R. (1957: 17), seala que:

La jerga, argot, cal o germana, como lenguaje convencional, con finalidades delictivas o
antisociales, para llevar a cabo: el timo, el rapto, el hurto, el engao, la estafa y hasta el
homicidio, etc., es probable que haya nacido del lenguaje oral del superchero, estafador,
timador, contrabandista o maleante, en poblaciones o agrupaciones densas y con
determinada actividad comercial u otra anloga; y con finalidad no delictivas, en boca de
quienes sintieron la necesidad de expresarse secretamente, porque como lenguaje
convencional y en forma definida lo hablaron los gitanos a mediados del siglo XVIII.

Sin embargo, hay fillogos que tratan de demostrar que este argot, cal o
Zincal, como tambin se le llama, era un verdadero y nico lenguaje, muy
anterior a esa fecha, y que ya lo emplearon los gitanos en el occidente de la
India.

La hiptesis que se basa en la historia nos refiere que: los gitanos se

esparcieron por los reinos occidentales de Europa y al mezclarse con los
forajidos, supercheros, asaltantes y otros maleantes, estos tomaron de aquellos
su zincal, lo adulteraron y lo aplicaron para sus actividades ilcitas,
determinando con ello la formacin del Argot o Cal, pues lograron establecer,
con las palabras tomadas, un lenguaje convencional y confidencial, es decir, una
Jerga o Cal.

Otra hiptesis supone que los gitanos disponan de un argot o cal propio; un
dialecto que lo empleaban entre ellos y frente a las personas extraas, como un
medio de mantener su aislamiento de los dems, caracterstica que es muy de
ellos y que se basa en la tradicin y en el costumbrismo de su origen; para
algunos, fue de este dialecto o argot del que se origin el lenguaje oficial o zincal
de aquellos, porque est demostrado, tambin que los idiomas oficiales del
mundo fueron, en un principio, simples dialectos o argots.
 En Francia, en los comienzos del siglo XIX, existan innmeras corporaciones
de delincuentes que voluntariamente mantenan y creaban una lengua especial
que era justamente el argot o jergn.

En el Per, a raz de la llegada del dominio espaol, el kechua o kichua, como

lo llaman algunos, sufre una transformacin, un mestizaje de sus voces, que
segn el lugar de su realizacin tomaba una modalidad propia que lo haca
totalmente diferente frente a los casos de otras transformaciones; tanto, que hoy
mismo y entre lugares cercanos, la denominacin de un mismo objeto se hace
con palabras mestizadas enteramente distintas, las que empleadas con un
sentido de reserva constituyen un lenguaje argtico, pero un argot que nace no
por voluntad de sus creadores, sino en forma natural, por efectos de una
evolucin lexicolgica.

Es decir, que a medida que va pasando el tiempo, el fenmeno argtico ya

no fue visto como una prctica lingstica, ms bien se convirti en un cdigo
secreto tambin de otros terrenos de ocupaciones y profesiones, como es el caso
de empleos populares, citando a albailes, picapedreros, agricultores,
carpinteros, mercaderes, etc.; y en el mbito profesional tenemos a mdicos,
economistas, arquelogos, soldados y dems, siendo los penltimos
mencionados que crearon sus argots durante sus guerras y conflictos, citando
en la historia las dos nicas guerras mundiales y de all los grupos denominados
terroristas tambin poseen su argot.

En las ltimas dcadas, el argot se ha apoderado de las clases sociales y de

stas, con mayor fuerza en los jvenes siendo ellos protagonistas principales en
la creacin y recreacin en la comunicacin de este tipo, las cuales influyen de
unos a otros, adoptando un cdigo entendido solo por ellos.

JERGA COMO SINNIMO DE ARGOT:

Pilar Daniel prlogo. Diccionario de Argot Espaol de Vctor Len. Barcelona:

Alianza.

A las palabras argot y jerga se las han considerado sinnimas en sus distintas
acepciones; lo mismo que la voz inglesa Slang; Giria-portuguesa; Lunfardo-
argentino, etc. Pilar Daniel, autora del prlogo del Diccionario de Argot Espaol
de Vctor Len, dice: Parece preferible emplear el trmino argot por varias razones. En primer
lugar, la palabra jerga tiene un valor peyorativo, (tal vez por asimilarse inconscientemente al otro
significado de su sinnimo jerigonza, es decir, lenguaje complicado, que no se entiende). Por otra
parte, el uso de la palabra argot est ampliamente difundido, mucho ms aceptado que jerga, y su
significado es comprendido por un pblico ms extenso. Debe tenerse en cuenta que es voz de
uso internacional, utilizada por hispanohablantes americanos y conocida tambin en otros
idiomas. Para hacer una diferencia entre argot y jerga, preferimos seguir la
definicin que el fillogo Jess Garca Ramos (1994), propone en su libro
Lenguajes marginales: Anlisis y Vocabulario: Argot: Lenguaje especial que se
desarrolla en actividades delictivas y marginales, inteligible solo para los que las practican
habitualmente, con forma ambivalente social y profesional.

Real Academia Espaola (2011). Diccionario de la Lengua Espaola. (23 ed.).

Madrid: Espasa Calpe.

El diccionario de la Real Academia Espaola (2011), precisa que: argot s. m.

Jerga, variedad de lengua que utilizan para comunicarse entre s las personas
que pertenecen a un mismo oficio o grupo social. El concepto de jerga incluye al
de argot, aunque este ltimo nicamente contiene a la jerga de tipo social. En el
uso de la palabra, la diferencia entre argot y jerga no est claramente demarcada
y a menudo son trminos confundidos. En general se utiliza el trmino jerga para
referirse al lenguaje tcnico entre grupos sociales o profesionales y el argot para
todo tipo de palabras y frases entre personas de una misma posicin, rango o
alcurnia.

Bendez, G. (1977). Argot limeo o jerga criolla en el Per. Lima: Librera

importadora editora y distribuidora Lima.

Hernndez, Fernndez y Baptista (2010). Metodologa de la investigacin. (5ta

Ed.). Mxico: McGrau-Hill.