Reparationshandledning

Teknisk beskrivning

Monteringsfrslag
F o r d o n sv r m a r e | T e k n i s k do k u m e n tat i o n SV

Reservdelslista
T ekni sk b e skrivning
H ydroni c II Comfort

Den tekniska beskrivningen, monterings-, bruks-

och underhllsanvisningen gller fr fljande
motoroberoende vattenvrmare:

Vrmare fr bensinbrnsle
B 5 SC 12 V 20 1928 05 00 00

Vrmare fr dieselbrnsle
D 5 SC 12 V 25 2598 05 00 00

A WORLD OF COMFORT
2|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

I nnehll

Kapitel Rubrik Kapitlets innehll Sida

1 Inledning Dokumentationens struktur 5

Speciella skrivstt, beskrivningar och symboler 6
Speciella skrivstt och beskrivningar 6
Symboler 6
Viktig information fre arbetena 6
Vrmarens anvndningsomrde 6
Vrmarens anvndningsndaml (via fordonets egen v rmevxlare) 6
Lagstadgade freskrifter 7
Allmnna freskrifter 7
Freskrifter fr montering i fordonet 7
Risk- och skerhetsanvisningar fr montering och drift 8
Frebyggande av olyckor 9

2 Produktinformation Bestllningsnummer och leveransomfattning 10

Bensinvrmare 10
Dieselvrmare 10
Leveransomfattning vrmare och monteringssats 11
Huvuddimensioner fr bensinvrmaren 14
Huvuddimensioner fr dieselvrmaren 14
Monteringsplats 15
Monteringsexempel: Bensinvrmare i en personbil 15
Monteringsexempel: Dieselvrmare i en skpvagn 15
Tilltna monteringslgen 16
Monteringslge vrmaren stende / vertikalt 16
Monteringslge vrmaren stende / liggande 16

3 Montering Montering och faststtning av vrmaren 17

Typskylt 17
Fst skringshllare och relsockel 18
Anslutning till kylvtskekretsen 18
Montering av frslutningselement 19
Anslutning till kylvtskekretsen, monteringsvariant Inline 19
Anslutning till kylvtskekretsen, monteringsvariant Comfort 19
Avgasledning 21
Montera avgasledningen 22
Fst hllaren p avgasljuddmparen 22
Frbrnningsluftledning 23
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|3

I nnehll

Brnslefrsrjning 24
Montering av doseringspump (endast p bensinvrmare) och dragning av brnsleledningar 24
Brnslefrsrjning bensinvrmare 25
Doseringspumpens monteringslge 26
Tillten sug- och tryckhjd fr doseringspumpen 26
Brnsletillfrsel
2,0 bar dieselvrmare med doseringspump som r resistent mot inloppstryck upp till 27
Brnsletillfrsel dieselvrmare 28
Tillten sug-och tryckhjd dieselbrnsle 28
Brnslekvalitet fr bensinvrmare 29
Brnslekvalitet fr dieselvrmare 29
Drift med biodiesel 29

4 Drift och funktion Driftanvisning 30

Viktiga anvisningar fr driften 30
Frsta idrifttagningen av vrmaren 30
Utfra en skerhetskontroll fre starten 30
Fre start 30
Parkeringsventilation 30
Funktionsbeskrivning 30
Start (parkeringsvrmedrift) 30
Parkeringsvrmedrift 30
Vrmedrift 30
Vrmedrift p hga hjder 30
Styr- och skerhetsanordningar 31
Ndfrnkoppling NDSTOPP 31

5 Elsystem Ledningsdragning fr vrmaren 32

Dellista fr kopplingsschema vrmare och kabelstam 32
Kopplingsschema bensinvrmare 33
Kopplingsschema kabelstam bensinvrmare 34
Kopplingsschema dieselvrmare 35
Kopplingsschema kabelstam dieselvrmare 36
Kopplingsschema tillggsvrmefunktion 37
Kopplingsschema manverelement EasyStart Timer 38
Kopplingsschema manverelement EasyStart Remote+ 39
Kopplingsschema manverelement EasyStart Remote 40
Kopplingsschema manverelement EasyStart Select 41
Kopplingsschema manverelement EasyStart Call 42
4|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

I nnehll

6 Felavhjlpning / Underhll / Ser-

vice Kontrollera fljande punkter vid fel 43
Felavhjlpning 43
Underhllsanvisningar 43
Service 43

7 Milj Certifiering 44
Avfallshantering 44
Avfallshantering av material 44
Isrtagning av vrmaren 44
Frpackning 44
EG-frskran om verensstmmelse 44

8 Register Slagordsregister 45
Frkortningsregister 46
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|5

1 Inlednin g

Dokumentationens struktur

Denna dokumentation r avsedd att utgra ett std fr verkstaden vid

monteringen av vrmaren och att ge slutanvndaren all ndvndig
information om aggregatet.
Fr att informationen snabbt skall kunna hittas har dokumentationen
frdelats p 8 kapitel.

1 Inledning
Hr hittar du viktig inledande information fr monteringen av
vrmaren, liksom ocks om dokumentationens uppbyggnad.

2 Produktinformation
Hr hittar du information om leveransomfattningen, tekniska data
och vrmarens dimensioner.

3 Montering
Hr hittar du viktiga upplysningar och anvisningar om hur vrma-
ren monteras.

4 Drift och funktion

Hr hittar du information om vrmarens drift och funktion.

5 Elsystem
Hr hittar du information om vrmarens elektronik och elektro-
niska komponenter.

6 Felavhjlpning / Underhll / Service

Hr hittar du information om eventuella strningar, underhll och
service-hotline.

7 Milj
Hr hittar du information om certifiering, avfallshantering och EG-
frskran om verensstmmelse.

8 Register
Hr hittar du slagordsregistret och frkortningsregistret.
6|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

1 Inlednin g

Speciella skrivstt, beskrivningar och symboler Viktig information fre arbetena

I denna handbok framhvs vissa uppgifter genom speciella skrivstt Vrmarens anvndningsomrde
och symboler. Innebrden och motsvarande tgrder framgr av Den motoroberoende vattenvrmaren r, med beaktande av vrme
fljande exempel. effekten, avsedd fr montering i fljande slag av fordon:
Alla slags motorfordon
Speciella skrivstt och beskrivningar
Byggmaskiner
Denna punkt () betecknar en upprkning som inleds med en rubrik.
Arbetsmaskiner inom jordbrukssektorn
Om ett indraget streck () fljer efter en punkt, s r denna upp-
Btar, fartyg, fritidsbtar
rkning underordnad den svarta punkten.

Understruken bl text betecknar en korsreferens, som r klickbar i PDF- Observera!

format. D visas det avsnitt i dokumentet som referensen hnvisar till. Det r inte tilltet att montera vrmaren i fordon fr transport av farligt
gods enligt ADR.
Symboler

Freskrift! Vrmarens anvndningsndaml (via fordonets egen

Denna hnvisning pekar p en lagstadgad freskrift. vrmevxlare)
Om denna hnvisning inte beaktas medfr det att typgodknnandet fr Frvrmning, avimning av rutor
vrmaren samt att Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. Uppvrmning och varmhllning av:
KG:s garanti och ansvar upphr att glla. Frar- resp. arbetshytter
Fraktutrymmen
Fara! Fartygshytter
Denna hnvisning uppmrksammar dig p en hotande fara fr liv och Person- och manskapstransportutrymmen
hlsa. Om denna hnvisning inte beaktas kan det leda till allvarliga Fordonsmotorer och aggregat
personskador.
P grund av sitt funktionella syfte r vrmaren inte godknd fr fljande
Denna pil uppmrksammar dig p frsiktighetstgrder som kan
anvndningsndaml:
vidtas fr att avvrja faran.
Lngvarig kontinuerlig drift, t.ex. fr frvrmning och uppvrmning

Varning! av:
Denna hnvisning uppmrksammar dig p en farlig situation fr en per- Bostder
son och / eller fr produkten. Om denna hnvisning inte beaktas, kan Garage
det leda till personskador och / eller skador p vrmaren. Arbetsbaracker, fritidshus och jaktstugor
Denna pil uppmrksammar dig p frsiktighetstgrder som kan Husbtar o.dyl.
vidtas fr att avvrja faran.
Varning!
Anvndning av vrmaren utanfr det av tillverkaren angivna anvnd-
Observera! ningsomrdet kan leda till betydande person-, apparat- och sakskador.
Denna hnvisning ger dig rekommendationer fr anvndningen och an- Anvnd endast vrmaren fr avsett ndaml och inom det tilltna
vndbara tips fr montering av vrmaren. anvndningsomrdet.
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|7

1 Inlednin g

Lagstadgade freskrifter Brnsletillfrsel

Brnslepfyllningsrret fr inte vara placerat i passagerarutrym-
Fr installation i motorfordon har det tyska trafikskerhetsverket (Kraft-
met och skall vara frsett med ett tttslutande lock fr att frhin-
fahrt-Bundesamt) utfrdat ett godknnande fr en komponent enligt
dra brnslespill.
ECE-R122 och ECE-R10 med fljande officiella typgodknnandemrken,
P vrmare som drivs med flytande brnsle och dr brnsletillfr-
som finns p vrmarens typskylt.
seln r skild frn fordonets brnsletillfrsel skall brnsletypen och
Vrmare typ: ECE-typgodknnandemrke: pfyllningsrret vara tydligt mrkta.
En anvisning som anger att vrmaren mste stngas av innan
Hydronic II 122 R 000275
brnsle fylls p skall anbringas p pfyllningsrret.
10 R 045886
Avgassystem
Freskrift! Avgasrret skall placeras s att utslpp inte kommer in i fordonet
Utdrag ur Europaparlamentets och rdets ECE-freskrift genom flktar, varmluftsintag eller ppna fnster.
nr 122 Frbrnningsluftintag
Luften till vrmarens brnnkammare fr inte tas frn fordonets
Allmnna freskrifter passagerarutrymme.
Indikering av drifttillstnd Luftintaget mste vara placerat eller skyddat p ett sdant stt att
En vl synlig driftindikering inom frarens synflt skall informera om det inte kan blockeras.
nr vrmaren r pkopplad eller avstngd. Automatisk styrning av vrmaren
Om motorn stannar skall vrmaren automatiskt stngas av och
Freskrifter fr montering i fordonet
brnsletillfrseln brytas inom 5 sekunder. Om en manuell anord-
Giltighetsomrde
ning redan aktiverats fr vrmaren frbli i drift.
Med reservation fr fljande avsnitt skall frbrnningsvrmare
monteras enligt freskrifterna 5.3 i ECE-R122. Observera!
Betrffande fordon i klass O med vrmare fr flytande brnsle fr- Vid fordon i klass M1 (fordon fr persontransport / personbilar) och N
utstts att de uppfyller freskrifterna i punkt 5.3 i ECE-R122. (fordon fr godstransport) fr vrmaren inte monteras i frarhytten eller
Vrmarens placering passagerarutrymmet.
Karossdelar och andra komponenter i nrheten av vrmaren mste
skyddas mot alltfr hg vrme och nedsmutsning frn brnsle eller
olja.
Vrmaren fr inte utgra en brandfara ens vid verhettning. Detta
krav skall anses vara uppfyllt om ett tillrckligt stort avstnd till
alla delar och en tillrcklig ventilation skerstlls vid monteringen
genom att brandtliga material eller vrmeskldar anvnds.
Vid fordon i kategorierna M2 och M3 fr vrmaren inte vara pla-
cerad i passagerarutrymmet. Montering inuti ett effektivt tillslutet
hlje, som ven uppfyller de ovan angivna villkoren r emellertid
tillten.
Typskylten eller en dubblett av den skall placeras s att den ltt
kan lsas nr vrmaren har monterats i fordonet.
Varje rimlig frsiktighetstgrd br vidtas vid placeringen av vr-
maren fr att minimera riskerna fr personskador eller skador p
medfrda freml.
8|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation
1 Inlednin g
Lagstadgade freskrifter
Observera!
Frutsttningen fr att garantin skall glla och ansvarsansprk kunna Skade-, brand- och frgiftningsrisk!
tillgodoses r att de lagstadgade freskrifterna, de ytterligare fre-
skrifterna och skerhetsanvisningarna fljs.
Om de lagstadgade freskrifterna och skerhetsanvisningarna inte
beaktas eller om reparation sker p ett icke fackmssigt stt ven
om originalreservdelar anvnds upphr garantin och Eberspcher
Climate Control Systems GmbH & Co. KG:s ansvar att glla.
Montering av vrmaren i efterhand mste ske i enlighet med denna
monteringsanvisning.
De lagstadgade freskrifterna r bindande och mste ven fljas
ilnder dr det inte finns ngra speciella freskrifter.
Vid montering av vrmaren i fordon, som inte omfattas av vgtrafik-
frordningen (t.ex. fartyg) skall de srskilda freskrifter som gller
fr dessa fljas.
Vid montering av vrmaren i specialfordon mste de freskrifter som
gller fr sdana fordon beaktas.
Ytterligare krav p monteringen terfinns i respektive avsnitt i denna
monteringsanvisning.
Risk- och skerhetsanvisningar fr montering och drift
Fara!
Innan ngot arbete pbrjas mste fordonsbatteriet lossas.
Fre arbeten p vrmaren mste denna frnkopplas och alla heta
komponenter svalna.
Vrmaren fr inte anvndas i slutna utrymmen, t.ex. garage eller
parkeringshus.
Varning!
Skerhetsanvisningar fr montering och drift
Vrmaren fr endast monteras eller vid reparation eller garantire-
paration repareras av en av tillverkaren auktoriserad JE-partner
ienlighet med uppgifterna i denna dokumentation och eventuella
speciella monteringsfrslag.
Reparationer som utfrs av icke-auktoriserad tredje part och / eller
med andra n originalreservdelar r farliga och drfr frbjudna. De
medfr att vrmarens typgodknnande upphr att glla och drmed
eventuellt ocks fordonets typgodknnande.
Fljande tgrder r inte tilltna:
Frndringar p uppvrmningsrelevanta komponenter.
Anvndning av tredjepartsdelar som ej godknts av Eberspcher
Climate Control Systems GmbH & Co. KG.
Montering och drift som avviker frn lagstadgade, skerhets-
och / eller funktionsrelevanta uppgifter i monteringsanvisningen
och i driftanvisningen. Detta gller i synnerhet i frga om elek-
trisk ledningsdragning, brnslefrsrjning och ledningar fr fr-
brnningsluft och avgaser.
Vid montering eller reparation fr endast originaltillbehr och origi-
nalreservdelar anvndas.
Fr drift av vrmaren fr endast av Eberspcher godknda man-
verelement anvndas.
Anvndning av andra manverelement kan leda till funktionsstr-
ningar.
Innan en vrmare monteras p nytt i ett annat fordon mste vrma-
rens vattenfrande delar spolas med rent vatten.
Vid elsvetsning p fordonet skall man fr att skydda styrdonet lossa
pluskabeln p batteriet och ansluta den till jord.
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|9

1 Inlednin g

Defekta skringar fr endast bytas ut mot skringar med det fre-

skrivna skringsvrdet.
Vrmaren fr inte anvndas om det finns lttantndliga material
(t.ex. torrt grs, lv, papper etc.) vid avgasutloppet eller p platser
dr lttantndliga ngor eller damm kan bildas, t.ex. i nrheten av
brnslelager
kollager
trlager
spannmlslager och liknande.
Vid tankning mste vrmaren vara frnkopplad.
Vrmarens monteringsutrymme (om vrmaren r monterad i en
skyddslda eller liknande) r inget frvaringsutrymme och mste
hllas fritt.
I synnerhet brnslereservdunkar, oljeburkar, sprayburkar, gaspa-
troner, brandslckare, putstrasor, kldesplagg, papper osv. fr inte
frvaras eller transporteras p eller bredvid vrmaren.
Om det lcker brnsle ur vrmarens brnslesystem (otthet), mste
skadan omgende tgrdas av en JE-servicepartner.
Vid pfyllning av frostskyddsmedel fr endast av fordonstillverka-
ren godknda frostskyddsmedel anvndas; se fordonshandboken.
Blandning med ej godknt frostskyddsmedel kan leda till skador p
motor och vrmare.
Vrmarens eftergng fr inte avbrytas i frtid, t.ex. genom aktive-
ring av batterifrnskiljaren, frutom vid ndfrnkoppling.

Observera!
Efter monteringen skall anvisningsdekalen med texten Stng av vr-
maren innan du tankar anbringas i nrheten av tankens pfyllnings-
ppning.

Frebyggande av olyckor

De allmnna olycksfrebyggande freskrifterna och motsvarande verk-

stads- och driftskyddsanvisningar skall alltid beaktas.
10|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

2 Produktinformation

Bestllningsnummer och leveransomfattning Bild nr Benmning

26 Backventil
Bensinvrmare
27 Frslutningselement
Bild nr Benmning Bestllningsnr
1 B 5 SC 12 V 20 1928 05 00 00 Delar som mste bestllas separat

Leveransomfattning vrmare se bild p sid. 11 Antal Benmning Bestllningsnr

1 Brnslefilter 25 1226 89 00 37
Bild nr Benmning
2 Skarvdelar fr brnslefiltret 25 1888 80 01 02
3 Doseringspump
1 Tryckreducerare 22 1000 20 08 00
4 Kabelstrng till doseringspump
1 Brnsleledningssats fr E85 22 1000 20 31 00
5 Rr, 4 x 1, 2 m lngt, bltt
Anskaffas i fackhandeln:
6 Rr, 4 x 1,25, 4 m lngt, transparent
Magnetventil, 2/2-vgs
7 Apparathus, 2-poligt

Anslutningskablar / kabelstrngar se bild p sid. 11

Dieselvrmare A Anslutning av manverelement
Bild nr Benmning Bestllningsnr B Anslutning plus-frsrjning flktrel
2 D 5 SC 12 V 25 2598 05 00 00 C Styrning fordonsflkt
D Anslutning minus-frsrjning
Leveransomfattning vrmare se bild p sid. 11
E Anslutning till klmma 85 (1-polig, brun)
Bild nr Benmning F Anslutning till klmma 86 (1-polig, rd/svart)
7 Apparathus, 2-poligt, med blindplugg G Kontaktanslutning diagnoskontroll
8 Rr, 4 x 1, 5 m lngt, bltt H Anslutning plus-frsrjning

Dessutom kan bestllas: Observera!

Antal Benmning Bestllningsnr Pos. 3 6 i skissritningen ver leveransomfattning r endast av-
1 Monteringssats 25 2598 80 00 00 sedda fr bensinvrmaren, och pos. 8 endast fr dieselvrmaren. P
1 Manverelement* bensinvrmaren krvs pos. 7 fr anslutning av kabelstrngen Dose-
ringspump till kabelstrngen Vrmare. P dieselvrmaren mste
* Betrffande manverelement se prislista eller produktkatalog.
pos. 7 monteras som ttningsskydd p kabelstrngen Vrmare.
Leveransomfattning monteringssats se bild p sid. 11 P vrmaren D 5 SC finns en doseringspump som r resistent mot
inloppstryck upp till 2,0 bar; se sid. 27.
Bild nr Benmning
Skall vrmaren B 5 SC drivas med etanol E85 (DIN EN 15 293) krvs
9 Avgasljuddmpare
satsen Brnsleledningar fr E85.
10 Kabelstam, vrmare
Delar utan bildnummer r smdelar som r frpackade i psen.
11 Hllare, vrmare
12 Vattenslang De sjlvborrande skruvar som ingr i monteringssatsen kan anvn-
13 Flexibelt avgasrr, 900 mm lngt das med en plttjocklek p 2 6 mm (tdragningsmoment 9+1 Nm).
14 Flexibelt avgasndrr, 300 mm lngt Se produktkatalogen ifall ytterligare delar behvs fr monteringen.
15 Z-hllare, avgasljuddmpare
16 L-hllare, avgasljuddmpare
17 Hllare, doseringspump
18 Frbrnningsluftslang, 760 mm lng
19 Rrkn, 105
20 Skarvdel, 7,5 / 3,5
21 Kombihllare
22 Kabelstrng, flkt
23 Rel fr flkt
24 Tankanslutning
25 Skruv M6 x 15
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|11

2 Produktinformation

Leveransomfattning vrmare och monteringssats

19
26
11
2
25

12 1

27

14

18
13
9

3
16 8 4
17

7
15
10
5

20 23
21

22
24
12|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

2 Produktinformation

Tekniska data bensinvrmare

Vrmare typ Hydronic II
Modell B 5 SC
Vrmemedium Blandning av vatten och frostskyddsmedel
(andel frostskyddsmedel minst 10% och hgst. 50%)
Brnsle Bensin standard (DIN 51600 och DIN EN 228)
Etanolbrnsle E85 (DIN EN 51625)
Mrkspnning 12 volt
Reglering av vrmestrmmen Power Hg Lg
Vrmestrm (watt) 5 200 5 000 2 300
Brnslefrbrukning (l/h) 0,72 0,69 0,32
Genomsnittlig elektrisk effektfrbrukning (watt)
under drift 50 47 22
vid start 130
Driftspnning
Undre spnningsgrns:
10,5 V
Ett i styrdonet installerat underspnningsskydd stnger av vrmaren
nr den undre spnningsgrnsen ns.
vre spnningsgrns:
Ett i styrdonet installerat verspnningsskydd stnger av vrmaren 16 V
nr den vre spnningsgrnsen ns.
Tilltet arbetstryck hgst 2,5 bar vertryck
Vrmarens vattenvolym ca 0,25 l
Minimivattenflde i vrmaren >250 l/h
Tillten omgivningstemperatur Under drift Ej i drift
Vrmare, kontinuerligt 40 C till +60 C 40 C till +105 C
Vrmare, kortvarigt +125 C (5 x 2 h)
Temperatur kylvtska
kontinuerligt 40 C till +120 C 40 C till +120 C
kortvarigt +125 C (1 h)
Avstrningsgrad 5 (DIN EN 55025)
Vikt utan kylvtska och pbyggnadsdelar ca 2,7 kg

Varning! Observera!
Drift av vrmaren utanfr vad som specificeras under Tekniska data kan Anfrda tekniska data gller, om inga grnsvrden angetts, med fr
leda till funktionsstrningar. vrmare gngse toleranser om 10 % vid mrkspnning och med
De tekniska data mste fljas. Esslingen som referenshjd.
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|13

2 Produktinformation

Tekniska data dieselvrmare

Vrmare typ Hydronic II
Modell D 5 SC
Vrmemedium Blandning av vatten och frostskyddsmedel
(andel frostskyddsmedel minst 10% och hgst. 50%)
Brnsle Diesel standard (DIN EN 590)
Tillten inblandning max. 20% FAME enligt DIN EN 14214.
Mrkspnning 12 volt
Reglering av vrmestrmmen Power Hg Lg
Vrmestrm (watt) 5 200 5 000 2 100
Brnslefrbrukning (l/h) 0,64 0,61 0,26
Genomsnittlig elektrisk effektfrbrukning (watt)
under drift 50 47 22
vid start 130
Driftspnning
Undre spnningsgrns:
10,5 V
Ett i styrdonet installerat underspnningsskydd stnger av vrmaren
nr den undre spnningsgrnsen ns.
vre spnningsgrns:
Ett i styrdonet installerat verspnningsskydd stnger av vrmaren 16 V
nr den vre spnningsgrnsen ns.
Tilltet arbetstryck hgst 2,5 bar vertryck
Vrmarens vattenvolym ca 0,25 l
Minimivattenflde i vrmaren >250 l/h
Tillten omgivningstemperatur Under drift Ej i drift
Vrmare, kontinuerligt 40 C till +80 C 40 C till +105 C
Vrmare, kortvarigt +125 C (5 x 2 h)
Temperatur kylvtska
kontinuerligt 40 C till +120 C 40 C till +120 C
kortvarigt +125 C (1 h)
Avstrningsgrad 5 (DIN EN 55025)
Vikt utan kylvtska och pbyggnadsdelar ca 2,9 kg

Varning! Observera!
Drift av vrmaren utanfr vad som specificeras under Tekniska data kan Anfrda tekniska data gller, om inga grnsvrden angetts, med fr
leda till funktionsstrningar. vrmare gngse toleranser om 10 % vid mrkspnning och med
De tekniska data mste fljas. Esslingen som referenshjd.
14|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

2 Produktinformation

Huvuddimensioner fr bensinvrmaren

113 86

WA / WE WA
WE B
184

5
39 39
16

21,5
20 A V
24
90 149
20

20
A Avgas
B Brnsle
V Frbrnningsluft
20

WA Vattenutlopp
WE Vatteninlopp 262

Huvuddimensioner fr dieselvrmaren

113 86

WA / WE WA

WE

B
184

5
39 39
16

21,5

20 A V
24
90
149
20

20

A Avgas
B Brnsle
V Frbrnningsluft
20

WA Vattenutlopp
WE Vatteninlopp 262
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|15

2 Produktinformation

Monteringsplats
Observera!
Vrmarens monteringsplats r motorrummet.
Freskrifterna och skerhetsanvisningarna fr.o.m. sid. 8 mste
Vrmaren mste monteras under den minimala kylvtskenivn (utjm-
beaktas.
ningsbehllare, kylare, fordonets vrmevxlare), s att vrmarens vr-
De monteringsfrslag som ges i monteringsanvisningen r exempel.
mevxlare och vattenpumpen kan avluftas automatiskt.
Andra monteringsplatser r ocks tilltna om de uppfyller de monte-
ringskrav som anges i denna monteringsanvisning.
Beakta tilltna monteringslgen samt drift- och lagringstemperaturer.
Se till att avstndet till heta fordonsdetaljer r tillrckligt.

Monteringsexempel: Bensinvrmare i en personbil

1 Vrmare
2 Avgasrr
3 Avgasljuddmpare
4 Avgasndrr
5 Frbrnningsluftslang
8 6 Flktrel
6 7
7 Skringshllare
10
1 8 Manverelement
12
5 11 9 Doseringspump
9
2 4 10 Tankanslutning
3
11 Tryckledning
12 Sugledning

Monteringsexempel: Dieselvrmare i en skpvagn

1 Vrmare
2 Avgasrr
3 Avgasljuddmpare
4 Avgasndrr
5 Frbrnningsluftslang
6 Flktrel
7 Skringshllare
8 Manverelement
6 7 8 9 Tankanslutning
10 Sugledning
9

1 10
5
2
4
3
16|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

2 Produktinformation

Tilltna monteringslgen Vrmare fr dieselbrnsle

Monteringen av vrmaren br helst ske i normallge. Beroende p in-
3
stallationsfrhllandena kan vrmaren ven monteras inom det tilltna
lutningsomrdet, med undantag av vrmaren B 5 SC nr den drivs med
bioetanolbrnsle E85. I detta fall r endast normallgena stende och
vertikal montering tilltna.
max. 90
Observera!
Under vrmedrift kan de angivna normal- resp. maximal-monteringsl- 1
gena kortvarigt avvika upp till +15 i alla riktningar.
Dessa avvikelser, som uppstr genom fordonets snedlgen, pverkar
inte vrmarens funktion.

Monteringslge vrmaren stende / vertikalt

2
Vrmare fr bensin- och dieselbrnsle
Tilltna monteringslgen r stende (normallge) och maximalt 90 lut- 3
ning (vertikalt monteringslge).
Alla monteringslgen mellan 0 och 90 r tilltna. 1 Monteringslge stende 3 Vattenstutsar
2 Monteringslge vertikalt
Vrmare fr bioetanolbrnsle
Tilltna monteringslgen r stende (normallge) och vertikalt. Monteringslge vrmaren stende / liggande
Monteringslgen mellan 0 och 90 r inte tilltna. Vrmare fr bensin- och dieselbrnsle
Tilltna monteringslgen r stende (normallge) och maximalt 90 lut-
Observera!
ning (monteringslge liggande).
I det vertikala monteringslget pekar de tv vattenstutsarna (3) nedt.
Alla monteringslgen mellan 0 och 90 r tilltna.

Vrmare fr bensin- och etanolbrnsle Vrmare fr bioetanolbrnsle

Tilltet monteringslge r stende (normallge). Monteringslge lig-
3 gande samt monteringslgen mellan 0 och 90 r inte tilltna.

Observera!
Vid lutande montering av vrmaren (utanfr normallget) mste vatten-
max. 90 stutsarna (3) alltid sitta upptill.

1 Vrmare fr bensin- och etanolbrnsle

3

2 1

3 2
3
max. 90
1 Monteringslge stende 3 Vattenstutsar
2 Monteringslge vertikalt

1 Monteringslge stende 3 Vattenstutsar

2 Monteringslge liggande
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|17

3 M ontering

Vrmare fr dieselbrnsle 2. Montera specialskruv M6 x 17 p vrmaren.

Montera specialskruv M6 x 17 (med limbelggning) p vrmaren p
3
hger eller vnster sida (tdragningsmoment: 6+2 Nm).

2
max. 90 3

1 Monteringslge stende 3 Vattenstutsar

2 Monteringslge liggande 3. Stt in vrmaren i hllaren och fst den med 2 sexkantskruvar
M6 x 12 (med limbelggning) p hllaren (tdragningsmoment: 6+2 Nm).

Montering och faststtning av vrmaren

Fst vrmaren med hllaren ur monteringssatsen p ett lmpligt stlle

p fordonet. Monteringsstegen visas med en dieselvrmare som exem-
pel. Montering av bensinvrmaren sker p liknande stt.

Monteringssteg
1. Fst hllaren med sexkantskruvar M6 12 och sexkantmutter M6
eller med sjlvborrande skruvar.

Faststtning med 3 skruvar Faststtning med 4 skruvar

Typskylt
Typskylten (1) sitter p vrmarens framsida.
Den andra typskylten (duplikatet) r avtagbar och kan vid behov klistras
p ett vl synligt stlle p eller intill vrmaren.

1 Typskylt

Observera!
Flj freskrifterna p p sid. 7.
18|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation
3 M ontering
Fst skringshllare och relsockel
Fst hllaren med en sexkantskruv M6 x 12 och sexkantmutter M6 p
ett lmpligt stlle i fordonets motorrum.
Fst skringshllaren med 2 blindnitar 4 x 8 i hllaren. Fr att gra
detta trycks bulten till de bda blindnitarna in tills skringshllaren sit-
ter fast i hllaren.
Fst relsockeln med en blindnit 5,5x12 i hllaren. Fr att gra detta
trycks blindnitens bult in tills relsockeln sitter fast i hllaren.
Anslutning till kylvtskekretsen
Fara!
Risk fr brnnskador och andra kroppsskador
De hga temperaturerna i kylvtskan och komponenterna i kylvtske-
kretsen kan orsaka brnnskador och andra kroppsskador.
Dra och fst vattenfrande delar s, att det inte uppstr ngon fara
fr mnniskor, djur eller vrmeknsligt material genom vrmestrl-
ning eller berring.
Stng av vrmaren fre arbeten p kylvtskekretsen och vnta tills
alla komponenter har svalnat helt. Anvnd vid behov skyddshand-
skar.
Anslutningen av vrmaren till kylvtskekretsen grs i vattentillfldes-
slangen frn fordonsmotorn till vrmevxlaren. Fr detta finns monte-
ringsvarianterna INLINE och COMFORT.
Monteringsvarianterna finns beskrivna fr.o.m. sid. 19.
Observera!
Beakta kylvtskekretsens fldesriktning vid montering av vrmaren.
Fyll vrmaren och vattenslangarna med kylvtska fre anslutningen
till kylvtskekretsen.
Dra vattenslangarna utan skarpa bjar och s stigande som mjligt.
Vid dragningen av vattenslangarna mste tillses att avstndet till
heta fordonsdelar r tillrckligt stort.
Skydda alla vattenslangar / vattenrr mot avntning och fr hga
temperaturer.
Skra alla slangfrbindelser med slangklmmor (tdragningsmo-
ment: 3+0,5 Nm).
Dra t slangklmmorna en gng till nr fordonet har varit i drift i
2timmar eller krts 100 kilometer.
Det minsta tilltna vattenfldet r endast skerstllt om tempera-
turskillnaden mellan vrmemediets inlopp och utlopp inte verstiger
10K under vrmedrift.
I kylvtskekretsen fr endast vertrycksventiler med ett ppnings-
tryck p min. 0,4 max. 2 bar anvndas.
Som korrosionsskydd mste kylvtskekretsen ret om innehlla
minst 10% frostskyddsmedel.
Vid kyla mste kylvtskan innehlla tillrckligt med frostskyddsme-
del.
Fre den frsta idrifttagningen av vrmaren eller efter att kylvtskan
har bytts ut mste hela kylvtskekretsen inklusive vrmaren avluftas
blsfritt i enlighet med fordonstillverkarens uppgifter.
Anvnd endast av fordonstillverkaren godknda frostskyddsmedel
idet tilltna blandningsfrhllandet (frostskyddsmedel / vatten).
Vattenslangar / vattenrr mste fstas skert fr att frhindra skador
och / eller bullerutveckling p grund av vibrationer. Rekommenderat
riktvrde: Utgende vattenslangar / vattenrr frn vrmaren mste
fstas med slangklmmor, rrklmmor eller buntband med 20 cm
avstnd.
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|19

3 M ontering

Montering av frslutningselement

Vid Inline-anslutning mste den vre vatteninloppsstutsen p vrma-

4
ren stngas med ett frslutningselement. Stt p frslutningselementet
p vattenstutsen. Fr korrekt passning mste det inre spret (a) p fr- 1
3
slutningselementet passas in ver klacken (b) p vattenstutsen.
Med ett ltt tryck p frslutningselementets framsida pressas ttning- 2
arna mot stutsen och skringsbygeln kan skjutas in nedt i skrorna p
stutsen (se skissen).

a b
3.
1 Vrmare 3 Fordonsmotor
1. 2 Vrmevxlare 4 Frslutningselement

2.
Anslutning till kylvtskekretsen, monteringsvariant
Comfort

Observera! Vattenstutsarnas placering p vrmaren

Efter att frslutningselementet monterats och vrmaren tagits i bruk
frsta gngen mste det kontrolleras att frslutningselementet sitter
rtt och ttar ordentligt.
Frslutningselementet ingr i monteringssatsen.
Vid anslutning av vattenslangar fr monteringsvarianten Comfort
mste vattenslangarna alltid anslutas till rtt vattenstutsar p vrmaren.
C A

Anslutning till kylvtskekretsen, monteringsvariant

Inline

Anslut vrmaren till vattentilloppsslangen frn fordons-

motorn till vrmevxlaren B
Lossa vattentilloppsslangen frn fordonsmotorn till fordonets vrme- A Utloppsstuts C In- / utloppsstuts
vxlare. B Inloppsstuts
Anslut vrmaren till vattentilloppsslangen med kopplingsstycken och
vattenslangar. Observera!
Pilarna p vattenstutsarna indikerar fldesriktningen. I stuts 3 r,
Vrmekarakteristik
avhngigt av kylvtskekretsens uppbyggnad, ven motsatt fldesrikt-
Nr vrmaren r tillkopplad tillfrs vrmen till fordonets vrmevxlare.
ning mjlig.
Nr vattentemperaturen ntt ca 30 C startar fordonsflkten och vr-
men tillfrs ven till passagerarutrymmet.
20|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

3 M ontering

Anslutning till kylvtskekretsen, monteringsvariant Vrmekarakteristik vid tillggsvrmedrift

Comfort vrmaren igng / fordonsmotorn igng

Anslut vrmaren och backventilen till kylvtskekretsen
Lossa vattentilloppsslangen frn fordonsmotorn till fordonets vrmevx-
lare. Anslut vrmaren till vattentilloppsslangen med kopplingsstycken
och vattenslangar.
Nr fordonsmotorn r igng frdelas kylvtskan i en stor kylvtskekrets
jmnt mellan vrmevxlaren och fordonsmotorn. Detta ger en snabbare
uppvrmning av fordonskupn och frkortar motorns varmkrningsfas.

Lossa vattenreturslangen frn vrmevxlaren till fordonsmotorn. Stt in C A

backventilen i vattenreturslangen och anslut till vrmaren med en vat- B 1
4
tenslang.

Vrmekarakteristik vid parkeringsvrmedrift 2

vrmaren igng / fordonsmotorn avstngd 3

Frst, upp till en temperatur p 67 C, tillfrs kylvtskan endast till
fordonets vrmevxlare vilket ger en snabb uppvrmning av fordons- 1 Vrmare 3 Backventil
kupn. 2 Vrmevxlare 4 Fordonsmotor

Anslutning av vrmare, T-stycke eller backventil och mag-

C A
netventil till kylvtskekretsen
B 1 termostatreglerad kylvtskekrets med prioriterad uppvrm-
4
ning av fordonsmotorn
2 Lossa vattentilloppsslangen frn fordonsmotorn till fordonets vrme-
3 vxlare och stt i ett T-stycke eller backventilen. Anslut vrmaren till
T-stycket med en vattenslang.
1 Vrmare 3 Backventil Alternativt kan en magnetventil sttas in mellan T-stycket och vrma-
2 Vrmevxlare 4 Fordonsmotor ren.
Lossa vattenreturslangen frn fordonets vrmevxlare till fordonsmo-
torn och stt i vrmaren.
Nr kylvtskans temperatur verstiger 67 C tillfrs en del av kyl-
vtskan till fordonsmotorn. Detta ger en lngsam uppvrmning av mo- Vrmekarakteristik vid parkeringsvrmedrift
torn utan att den lilla kylvtskekretsen fr uppvrmning av fordonsku- vrmaren igng / fordonsmotorn avstngd
pn avkyls fr snabbt. Frst, upp till en temperatur p 67 C, tillfrs kylvtskan endast till for-
donsmotorn vilket ger en snabb uppvrmning av fordonsmotorn.
C A
1 4
4 B

2 2 3 5
3
C A
B
1 Vrmare 3 Backventil 1
2 Vrmevxlare 4 Fordonsmotor

Frklaring se sid. 21
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|21

3 M ontering

1 Vrmare 4 T-stycke eller backventil Avgasledning

2 Fordonsmotor 5 Vrmevxlare
Fara!
3 Magnetventil, 2/2-vgs,
Risk fr brnnskador och frgiftning!
strmlst ppen
Vid varje typ av frbrnning uppstr hga temperaturer och giftiga
avgaser. Det r drfr mycket viktigt att avgasledningen installeras
Nr kylvtskans temperatur verstiger 67 C tillfrs en del av kyl-
ienlighet med denna monteringsanvisning.
vtskan till fordonets vrmevxlare. Detta ger en lngsam uppvrmning
Under vrmedrift fr inga arbeten utfras i nrheten av avgasled-
av fordonskupn utan att den lilla kylvtskekretsen fr uppvrmning
ningen.
av motorn avkyls fr snabbt.
Vid arbeten p avgasledningen mste vrmaren frst stngas
av. Vnta sedan tills alla komponenter har svalnat, eller anvnd
4 skyddshandskar.
Andas aldrig in avgaserna.
2 3 5
Varning!
C A
Under och direkt efter vrmedriften blir hela avgasledningen mycket
B
het. Det r drfr mycket viktigt att avgasledningen installeras i enlig-
1
het med denna monteringsanvisning.
Avgasutloppet mste sluta i det fria.
1 Vrmare 4 T-stycke eller backventil Avgasrret fr inte sticka ut ver fordonets sidobegrnsningar.
2 Fordonsmotor 5 Vrmevxlare Dra avgasrret ltt fallande, anbringa om ndvndigt ett drne-
3 Magnetventil, 2/2-vgs, ringshl med ca 5mm fr kondensutlopp p det lgsta stllet.
strmlst ppen Fr driften vitala fordonsdelar fr inte pverkas i sin funktion (hll
tillrckligt avstnd).
Vrmekarakteristik vid tillggsvrmedrift Montera avgasrret med tillrckligt avstnd till komponenter som
vrmaren igng / fordonsmotorn igng r knsliga fr vrme. Det gller i synnerhet fr brnsleledningar
(av plast eller metall), elektriska ledningar samt bromsslangar o.dyl.
Nr fordonsmotorn r igng styrs magnetventilen via D+ och stnger
Avgasrr mste fstas skert (rekommenderat riktvrde: 50 cm
den lilla kylvtskekretsen. Kylvtskan frdelas i en stor kylvtskekrets
avstnd) fr att undvika skador p grund av vibrationer.
jmnt mellan vrmevxlaren och fordonsmotorn. Detta ger en snabbare
Dra avgasledningen s att utstrmmande avgaser inte kan sugas in
uppvrmning av foprdonskupn och frkortar motorns varmkrningsfas.
som frbrnningsluft.
Avgasrrets mynning fr inte tppas till av smuts och sn.
4 Rikta inte avgasrrets mynning i frdriktningen.
Avgasljuddmparen skall fstas p fordonet.
2 3 5 Dra avgasledningen s att avgaserna inte strmmar direkt p vr-
meknsliga komponenter.
C A
B
1

1 Vrmare 4 T-stycke eller backventil

2 Fordonsmotor 5 Vrmevxlare
3 Magnetventil, 2/2-vgs,
strmlst ppen
22|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

3 M ontering

Observera!
Beakta freskrifterna och skerhetsanvisningarna till detta kapitel
fr.o.m. sid. 8.
Avgasndrret br vara avsevrt kortare n det flexibla avgasrret
som gr frn vrmaren till avgasljuddmparen.
Fr att undvika kontaktkorrosion mste klmmorna fr faststtning
av avgasrret vara av rostfritt stl. Bestllningsnummer fr fstklm-
morna finns i produktkatalogen.

Avgasledningen bestr av ett flexibelt avgasrr, inner- 24 mm, 900

mm lngt, ett flexibelt avgasndrr med ndhylsa, inner- 24 mm, 300
mm lngt och en avgasljuddmpare.
Alla delar fr avgasledningen inklusive fstanordningar ingr i monte-
ringssatsen (betrffande tilltna kabellngder se skissen p sid. 23).

Montera avgasledningen
Fst avgasljuddmparen med en hllare (L-hllare eller Z-hllare) och
ev. en 180 mm lng sttta p ett lmpligt stlle p fordonet (se skissen
p p sid. 23).
Dra det flexibla avgasrret frn vrmaren till avgasljuddmparen och
fst det med rrklmmor (tdragningsmoment: 6+0,5 Nm). Anpassa lng-
den om det behvs.
Kapa vid behov avgasndrret med ndhylsa, stt p det p avgasljud-
dmparen och fst med en rrklmma (tdragningsmoment: 6+0,5 Nm).
Vid behov fsts det flexibla avgasrret och avgasndrret med fst-
klammor p lmpliga stllen p fordonet (rekommenderat riktvrde ca
50 cm avstnd).
Vid behov fsts distansringar p det flexibla avgasrret och avgasnd-
rret.

Fst hllaren p avgasljuddmparen

Fstvarianter fr L-hllaren p avgasljuddmparen (tdragnings Fstvarianter fr Z-hllaren p avgasljuddmparen (tdragnings

moment: 6+0,5 Nm) moment: 6+0,5 Nm)
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|23

3 M ontering

Avgas- och frbrnningsluftledning

min. 150 mm

min. 200 mm
min. 200 mm / max.760 mm max.2m

1 Vrmare 4 Avgasljuddmpare
2 Frbrnningsluftslang 5 Avgasndrr med ndhylsa
3 Flexibelt avgasrr 6 Distansring

Frbrnningsluftledning Montering av frbrnningsluftledningen

Varning!
Skerhetsanvisningar fr frbrnningsluftledningen
Frbrnningsluftppningen mste alltid vara fri.
Frlgg frbrnningsluftinloppet s, att avgaser inte kan sugas in
som frbrnningsluft.
Rikta inte frbrnningsluftinloppet mot fartvinden.
Frbrnningsluftinloppet fr inte tppas till av smuts och sn.
Dra frbrnningsluftledningen ltt fallande, anbringa om ndvndigt
ett drneringshl p ca 5mm fr kondensutloppet p det lgsta
stllet.
Om s behvs kan den flexibla frbrnningsluftslangen fstas med
fstklmmor eller kabelband p lmpliga stllen p fordonet.
Frbrnningsluften skall sugas in frn ett stlle, som inte r varmare n
25 C och dr varken stnkvatten eller damm / smuts kan frvntas.
En flexibel frbrnningsluftslang (med dubbla vggar, ljudabsorbe-
rande), di = 20 mm, 760 mm lng, ingr i monteringssatsen.
I ena nden r frbrnningsluftslangen och innerrret sammanhftade
med en klammer. Fst denna nde av slangen p frbrnningsluftstut-
sen med en slangklmma (tdragningsmoment 5+0,5 Nm).
Dra frbrnningsluftslangen s att frbrnningsluften tas frn ett stlle
som uppfyller ovanstende villkor.
Vid behov kan den flexibla frbrnningsluftslangen kortas s att den
passar monteringsfrhllandena.
Nr frbrnningsluftslangen kortas r det viktigt att snittkanten r ren.
Sm snittrester kan blockera frbrnningsluftflkten.

Observera!
Beakta freskrifterna och skerhetsanvisningarna till detta kapitel
fr.o.m. sid. 7.
24|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

3 M ontering

Brnslefrsrjning

Fara!
Brand-, explosions-, frgiftnings- och skaderisk!
Var frsiktig vid hantering av brnsle.
Fre tankning och vid arbeten p brnslefrsrjningen mste for-
1 Korrekt ledningsdragning
donsmotorn och vrmaren stngas av.
2 Felaktig ledningsdragning blsbildning
Undvik ppen eld vid hantering av brnsle.
Rk inte.
Andas inte in nga frn brnslet. Montering av doseringspump (endast p bensinvrmare) och
Undvik hudkontakt. dragning av brnsleledningar

Vid montering av doseringspump (endast bensinvrmare) och vid drag-

Varning! ning av brnsleledningar mste skerhetsanvisningarna fljas.
Skerhetsanvisningar fr dragning av brnsleledningarna Avvikelser frn hr angivna anvisningar r ej tilltna. Om anvisningarna
Brnsleslangar och brnslerr fr endast kortas med en vass kniv. inte beaktas kan funktionsstrningar upptrda.
Snittstllena fr inte vara intryckta och mste vare gradfria.
Dra brnsleledningarna frn doseringspumpen till vrmaren med en Varning!
s konstant stigning som mjligt. Skerhetsanvisningar fr brnsleledningar och brnslebehllare i bus-
Brnsleledningarna mste fstas skert fr att frhindra skador och sar
/ eller bullerutveckling genom vibration (rekommenderat riktvrde: I bussar fr brnsleledningar och brnslebehllare inte ligga i pas-
med ca 50 cm avstnd). sagerar- eller frarutrymmet.
Srskilt i eldrivna fordon r det viktigt att brnsleledningarna fix- I bussar mste brnslebehllare placeras s att utgngarna inte
eras s att bullerverfring till fordonet frhindras. direkt utstts fr fara i hndelse av brand.
Brnsleledningarna mste vara skyddade mot mekaniska skador.
Dra brnsleledningarna p ett sdant stt att fordonets vridningar, Observera!
motorrrelser o.dyl. inte pverkar hllbarheten negativt. Monteringssatsen innehller alla delar fr installation av brnslefr-
Skra alla slangfrbindelser i brnslefrsrjningen med slangklm- srjningen.
mor. Beakta freskrifterna och skerhetsanvisningarna till detta kapitel
Brnslefrande delar skall skyddas mot driftstrande vrme. fr.o.m. sid. 7.
Dra och fst aldrig brnsleledningar direkt vid vrmarens eller for-
donsmotorns avgasledningar.
Om ledningarna korsar varandra mste de alltid ha ett tillrckligt
vrmeavstnd eller ocks mste skyddspltar mot vrmestrlning
monteras.
Neddroppande eller avdunstande brnsle fr varken kunna samlas
eller antndas p heta delar eller elektriska anordningar.
Vid anslutningar mellan brnsleledning och brnsleslang mste
ledningarna alltid monteras intilliggande, s att blsbildning frhin-
dras.
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|25

3 M ontering

Brnslefrsrjning bensinvrmare

Brnsleuttag med tankanslutning eller med skarvdel

Varning!
Skerhetsanvisning fr brnslefrsrjningen
Brnslematningen fr inte ske genom tyngdkraft eller vertryck i brns-
lebehllaren.
Brnslematningen fr endast ske med den av tillverkaren godknda
doseringspumpen som ingr i leveransomfattningen.

2 6
5 7
1 8
7 5 4 3 6 7
7
7
7

5
a

1 Tankanslutning, di = 2 mm, dy = 4 mm inmonterad i fordo- Tilltna ledningslngder

nets tankarmatur Sugsida
2 Skarvdel, 7,5 / 3,5 mm ansluten till fordonets tankarmatur p a = max. 2 m
en stuts 8 mm, som tjnar som genomfring av sugledningen
Trycksida
(brnslerr 4 x 1) fram till tankens botten.
b = max. 6 m
3 Doseringspump
4 Brnslefilter endast ndvndigt vid smutsigt brnsle
5 Brnslerr, 4 x 1 (di = 2 mm, bltt)
6 Brnslerr, 4 x 1,25 (di = 1,5 mm, bltt)
7 Brnsleslang, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), lngd ca 50 mm
8 Rrkn, 105

Observera!
Pos. (4) ingr inte i monteringssatsen. Fr bestllningsnummer se Om vrmaren B 5 SC krs p etanolbrnsle E85 mste brnsleled-
sid. 10. ningarna vara lmpade fr E85. Fr bestllningsnummer fr sats
Vid montering av brnslefiltret (pos. 4) krvs tv skarvdelar 5 / 3,5, Brnsleledningar fr E85 se sid. 10.
bestllningsnr se sid. 10. Vid montering av tankanslutningen (pos. 1) mste avstndet mellan
Skra skarvdelen 7,5 / 3,5 mm (pos. 2) med tv slangklmmor stigrrets nda och tankens botten vara minst 52 mm.
11 mm.
26|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

3 M ontering

Brnslefrsrjning bensinvrmare

Varning! 2
Skerhetsanvisningar fr montering av doseringspumpen
Montera alltid doseringspumpen med trycksidan stigande uppt 1
minsta stigning 15.
Skydda doseringspump och filter mot otillten uppvrmning (max.
20 C), montera dem inte i nrheten av ljuddmpare och avgasrr.
a
c
Doseringspumpens monteringslge
Montera alltid doseringspumpen med trycksidan stigande uppt. Hrvid
r alla monteringslgen ver 15 tilltna, ett monteringslge mellan 15
och 35 r dock att fredra.

1 Anslutning till vrmaren

2 Max. brnsleniv
3 Min. brnsleniv

1 Monteringslgen i intervallet 0 15 r ej tilltna

2 Optimalt monteringslge i intervallet 15 35
3 Monteringslgen i intervallet 35 90 r tilltna

Tillten sug- och tryckhjd fr doseringspumpen

Tryckhjd frn fordonstanken till doseringspumpen:

a = max. 3 000 mm

Sughjd vid tryckls fordonstank:

b = max. 500 mm

Sughjd vid en fordonstank, i vilken undertryck uppstr vid uttaget

(ventil med 0,03 bar i tanklocket):
b = max. 150 mm vid bensin

Tryckhjd frn doseringspumpen till vrmaren:

c = max. 2 000 mm

Observera!
Kontrollera tankavluftningen.
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|27

3 M ontering

Brnsletillfrsel dieselvrmare med doseringspump

som r resistent mot inloppstryck upp till 2,0 bar

Brnsleuttag med T-stycke ur brnslereturledningen frn

fordonsmotorn till tankarmaturen

Varning!
Skerhetsanvisningar fr brnslefrsrjning
Fr montering p vrmaren skall brnsleslangen fuktas och frsik-
tigt skjutas p brnslestutsen.
Brnsleuttag efter fordonets brnslepump r inte tilltet.
Om ett T-stycke stts in i ett plastrr mste alltid stdhylsor sttas
in i plastrret.
Stt alltid in T-stycket i brnslereturledningen.
Koppla ihop T-stycket och plastrret med motsvarande brnsle-
slangar och skra med slangklmmor.
Om trycket i brnsleledningen verstiger 2,0 bar till max. 4,0 bar
mste en tryckreducerare (bestllningsnr se sid. 10) eller en se-
parat tankanslutning anvndas.
Om trycket i brnsleledningen verstiger 4,0 bar eller om det finns
en backventil i returledningen (i tanken) mste en separat tank
anslutning anvndas.
Fordonet skall levereras med en nstan tom brnsletank.
Nr brnslereturledningen lossats mste genom insugning kontrol-
leras om brnsleuttag ur fordonstanken kan ske utan luftblsor.
Hrvid skall fordonsmotorn vara avstngd. Hrigenom skerstlls
att brnslereturledningen slutar strax fr tankens botten och att
ingen backventil r monterad.
Om s inte r fallet mste brnsleuttaget ske genom en separat
tankanslutning.

2 1 3
7

4 4

5
6

1 Brnslereturledning frn fordonets tankarmatur Tilltna ledningslngder

2 Brnsletilloppsledning frn fordonets tankarmatur Sugsida
3 T-stycke a = max. 5 m
4 Brnsleslang, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), lngd ca 50 mm
Monteringslge fr T-stycket
5 Brnslefilter endast ndvndigt vid smutsigt brnsle
Vid montering av T-stycket mste de angivna monteringslgena
6 Brnslerr, 4 x 1 (di = 2 mm, bltt)
beaktas.
7 Till fordonsmotorn / till fordonets brnslepump

Observera!
Pos. (3) och (5) ingr inte i monteringssatsen. Fr bestllningsnummer
se sid. 10.

1 Fldesriktning till brnsletank

2 Fldesriktning frn brnsletank
28|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

3 M ontering

Brnsletillfrsel dieselvrmare

Brnsleuttag med tankanslutning inmonterat i tank

armaturen

1 2 3
2
4
a

1 Tankanslutning fr tankarmatur, di = 2 mm, dy = 4 mm Tilltna ledningslngder

2 Brnsleslang, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), lngd ca 50 mm Sugsida
3 Brnslerr, 4 x 1 (di = 2 mm, bltt) a = max. 5 m
4 Brnslefilter endast ndvndigt vid smutsigt brnsle

Observera!
Vid montering av tankanslutningen (pos. 1) mste avstndet mellan
stigrrets nda och tankens botten vara minst 52 mm.
Pos. (4) ingr inte i monteringssatsen. Fr bestllningsnummer se
sid. 10.
Vid montering av brnslefiltret (pos. 4) krvs tv skarvdelar 5 / 3,5,
bestllningsnr se sid. 10.

Tillten sug-och tryckhjd dieselbrnsle

Tryckhjd frn fordonstanken till vrmaren:

2
a = max. 3 000 mm

Sughjd vid tryckls fordonstank:

b = max. 10 000 mm

Sughjd vid en fordonstank, i vilken undertryck uppstr vid uttaget

(ventil med 0,03 bar i tanklocket):
a
b = max. 400 mm

Observera!
Kontrollera tankavluftningen.

1
b

1 Anslutning till vrmaren

2 Max. brnsleniv
3 Min. brnsleniv
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|29

3 M ontering

Brnslefrsrjning

Brnslekvalitet fr bensinvrmare

Vrmaren arbetar utan problem med vanligt brnsle enligt DIN 51600
och DIN EN 228, samma som du anvnder till din motor.
Vrmaren B 5 SC kan ven anvndas med E85.

Observera!
Vid drift med etanol E85 mste speciellt anpassade brnsleslangar
anvndas. Fr bestllningsnummer fr satsen Brnsleledningar fr
E85 se sid. 10.
Vid drift med etanol E85 reduceras vrmeeffekten med ca 30%.

Brnslekvalitet fr dieselvrmare

Vrmaren fungerar utan problem med vanligt dieselbrnsle enligt

DINEN590.
Under vintermnaderna anpassas dieselbrnslet till de lga tempera-
turerna mellan 0 C och 20C.
Problem upptrder drfr liksom med fordonsmotorn bara vid
extremt lga utetemperaturer; se fordonstillverkarens freskrifter.
I speciella fall och vid utetemperaturer ver 0C kan vrmaren ven
drivas med brnnolja EL enligt DIN 51603.
Om vrmaren drivs frn en separat tank skall fljande regler beaktas:
vid utetemperaturer ver 0 C anvnds dieselbrnsle enligt DIN
EN 590;
vid utetemperaturer frn 0 C till 20 C, anvnds vinterdiesel-
brnsle enligt DIN EN 590;
vid utetemperaturer frn -20 C till 40 C anvnds arktikdiesel
eller polardiesel.

Observera!
Inblandning av spillolja r inte tillten!
Efter tankning av vinter- eller klddiesel mste brnsleledningarna
och doseringspumpen fyllas med nytt brnsle genom att vrmaren
krs i 15 minuter!

Drift med biodiesel

(FAME fr dieselmotorer enligt DIN EN 14 214)

Vrmaren D 5 SC r inte godknd fr drift med biodiesel enligt

DINEN14214.
30|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation
4 Dri ft och funktion
Driftanvisning
Vrmaren styrs via ett manverelement. Med manverelementet fljer
en utfrlig bruksanvisning.
Observera!
Bruksanvisningen utlmnas av den monterande verkstaden.
Viktiga anvisningar fr driften
Frsta idrifttagningen av vrmaren
Fljande punkter skall kontrolleras av den monterande verkstaden vid
den frsta idrifttagningen.
Nr vrmaren har monterats skall kylvattenkretsen samt hela brns-
lefrsrjningssystemet avluftas noggrant. Hrvid skall fordonstillver-
karens freskrifter beaktas.
ppna kylvtskekretsen fre provkrningen (stll temperaturregula-
torn p VARM).
Under provkrningen av vrmaren kontrolleras att samtliga vatten-
och brnsleanslutningar r tta och sitter fast ordentligt.
Om det uppstr ett funktionsfel i vrmaren under driften, ta d reda
p orsaken med hjlp av ett diagnosverktyg och tgrda felet.
Utfra en skerhetskontroll fre starten
Efter en lngre driftpaus (sommarmnaderna) mste kontrolleras att
alla komponenter sitter fast ordentligt (skruvar efterdras dr det be-
hvs).
Kontrollera att brnslesystemet r ttt genom en visuell kontroll.
Fre start
Innan vrmedriften kopplas in resp. frprogrammeras stlls fordonets
vrmeregulator p VARM (maximalt lge) och flkten p lge Lng-
samt (lg strmfrbrukning).
P fordon med vrmeautomatik stlls vrmeregulatorn p MAX. och
det nskade klafflget p PPET innan tndningen kopplas frn.
Parkeringsventilation
Parkeringsventilation betyder att fordonsflkten kan styras direkt via
manverelementet eller nnu mer praktiskt med fjrrkontrollen,
med frbigende av vrmedriften, fr att ventilera den p sommaren
ofta mycket varma fordonskupn med frisk luft strax fre avfrden.
Funktionsbeskrivning
Start (parkeringsvrmedrift)
Parkeringsvrmedrift
Vid start visas symbolen p manverelementet och driftindikeringen
lyser.
Vrmedrift
Vattenpumpen startar och efter ett fast frinstllt frlopp startas fr-
brnningsluftflkt, gldstift och doseringspump.
Om en stabil flamma bildats i brnnkammaren kopplas gldstiftet frn.
Allt efter vrmebehovet regleras vrmen i fljande steg: Power Hg
Lg Frn (reglerpaus). Drvid r temperaturtrsklarna fast inprogram-
merade i det elektroniska styrdonet.
r kylvtskan kall startar vrmaren i reglersteget Hg och vxlar vid
behov till reglersteget Power. r kylvtskan het sker starten i regler-
steget Lg.
Nr kylvattentemperaturen har ntt ca 75 C beroende p det valda
flktlget kopplar vrmaren om till reglersteget Hg.
Om kylvattentemperaturen fortstter att stiga till 80 C kopplar vrma-
ren om till reglersteget Lg.
Om vrmeeffekten i reglersteget Lg inte rcker sjunker kylvatten-
temperaturen till 70C. Vrmaren kopplar d tillbaka till reglersteget
Hg.
Om vrmeeffekten i reglersteget Lg r tillrcklig stannar vrmaren
kvar i reglersteget Lg. Om vattentemperaturen stiger till 85 C
kopplar vrmaren om till reglersteget Frn (reglerpaus) och startar
drefter eftergngen.
Om kylvattentemperaturen sjunkit till 75C under reglerpausen sker
en omstart i reglersteget Lg.
Under reglerpausen r vattenpumpen fortfarande i drift och p man-
verelementet visas inkopplingssymbolen .
Vrmedrift p hga hjder
Vid vrmedrift p hga hjder br fljande observeras:
Vrmedrift i hjdlgen upp till 1 500 m .h.:
Oinskrnkt vrmedrift mjlig.
Vrmedrift i hjdlgen frn 1500 m till 3000 m .h.:
Vid kortvarig vistelse (t.ex. passering av pass eller rast) r vrme-
drift principiellt mjlig.
Vid lngre vistelse, t.ex. vintercamping, krvs en hjdanpassning
av brnslefrsrjningen.
Fr detta behver en lufttryckssensor monteras. Lufttryckssensorn
ingr i hjdsatsen (bestllningsnr 22 1000 33 22 00).
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|31

4 Dri ft och funktion

Styr- och skerhetsanordningar

Om vrmaren efter starten inte tnds efter 100 sekunder (fr bensin- Ndfrnkoppling NDSTOPP

vrmare), respektive 70 sekunder (fr dieselvrmare), s upprepas Om en ndfrnkoppling NDSTOPP blir ndvndig under

starten. drift, skall fljande gras:

Om vrmaren inte tnds efter ytterligare startfrsk (tre fr bensin- stng av vrmaren med manverelementet, eller

vrmare och tv fr dieselvrmare) inom den faststllda skerhets dra ur skringen, eller

tiden (240 sekunder) sker en felfrnkoppling. koppla loss vrmaren frn batteriet.

Nr det tilltna antalet misslyckade startfrsk uppntts, blockeras

styrdonet*.
Om flamman slocknar av sig sjlv under drift sker en omstart, och
om det behvs sker max. tv ytterligare omstarter inom den fast-
stllda skerhetstiden.
Om vrmaren inte tnda eller tnds men slocknar inom 15 minuter
sker en felfrnkoppling,. Genom att kortvarigt starta och stnga av
vrmaren (vrmare TILL / FRN) kan felfrnkopplingen upphvas.
Vid verhettning (t.ex. vattenbrist, dligt avluftad kylvtskekrets)
slr verhettningssensorn till, brnsletillfrseln avbryts och en fel-
frnkoppling sker. Nr orsaken till verhettningen har tgrdats, kan
vrmaren startas p nytt genom frn- och terinkoppling.
Frutsttning: vrmaren har svalnat tillrckligt, vattentemperatur
<70 C.
Nr det tilltna antalet verhettningsfrnkopplingar har verskridits,
fljer en blockering av styrdonet*.
Om den undre resp. vre spnningsgrnsen ns, sker en felfrnkopp-
ling.
Om gldstiftet r defekt eller den elektriska kabeln till doserings-
pumpen r bruten, kan vrmaren inte starta.
Flktmotorns varvtal vervakas kontinuerligt. Om flktmotorn inte
startar blockeras den, och om varvtalet faller under 40 % av brvarv-
talet sker felfrnkoppling efter 60 sekunder.

Blockeringen kan terstllas resp. felet avlsas:

med kopplingsuret EasyStart T.
med fjrrkontrollen EasyStart R+.
med diagnosinstrumentet EDiTH.

Fr handhavande och fellista se den bifogade driftanvisningen resp.

felsknings- och reparationshandboken fr vrmaren.

Observera!
Upprepa inte avstngning och terinkoppling mer n tv gnger.
32|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

5 Elsy stem

Ledningsdragning fr vrmaren Dellista fr kopplingsschema vrmare och kabelstam

Varning! -A7 Styrdon

Skerhetsanvisningar fr vrmarens ledningsdragning -B1 Regler-/verhettningssensor
Den elektriska anslutningen av vrmaren skall gras i enlighet med -B3 Ytsensor
EMC-direktivet. Genom felaktiga ingrepp kan den elektromagnetiska -B5 Flamsensor
kompatibiliteten pverkas. Drfr mste fljande anvisningar beaktas: -F1 Skring vrmare
I frga om elektriska kablar mste tillses att isoleringen inte ska- -F2 Skring manverelement
das. -F3 Skring fordonsflkt
Undvik: -Fx Skringslist fordon
avntning, skarpa bjar, fastklmning och vrmepverkan. -HG Vrmare
Vid vattentta kontakter skall lediga kontaktkammare stngas med -K1 Rel fordonsflkt
blindpluggar smuts- och vattenttt. -M1 Brnnarmotor
Elektriska insticks- och jordfrbindelser mste vara korrosionsfria -M11 Vattenpump
och sitta fast ordentligt. -R1 Gldstift
Insticks- och jordfrbindelser utanfr fordonskupn skall smrjas -S3 Fordonsflkt
med kontaktfett. -S4 Fordonsflkt
-XTR1 Koppla frn kabeln
Observera! -Y1 Brnsledoseringspump
Betrffande den elektriska ledningsdragningen fr vrmaren och betrf- a Till kabelstam kontakt XB2
fande manverelementet skall fljande beaktas: b Till vrmarkontakt XS2
Elektriska kablar och komponenter mste vara placerade s i fordo- c Till manverelement
net, att deras felfria funktion inte kan pverkas under normala drift- d Flktstyrning
villkor (t.ex. genom vrmepverkan, fukt o.dyl.). e Tillggsvrme
Fljande ledningsareor mellan batteri och vrmare skall beaktas. f Inkopplingssignal
Drmed verskrids inte den maximalt tilltna spnningsfrlusten
ikablarna p 0,5V vid 12V mrkspnning. Observera!
Ledningsarea vid en ledningslngd (pluskabel + minuskabel) upp till Relet 12 V (-K1, frn klmma 30 till klmma 87a) har en maximal
6 m = ledningsarea 4 mm. strmbelastningsfrmga p 40A, dvs. vrdet p fordonets flktskring
Om pluskabeln skall anslutas till skringsboxen (t.ex. klmma 30), fr inte verstiga 40 A. Kopplingsschema se sid. 34,36.
mste ven fordonets egen ledning frn batteriet till skringsboxen
tas med i berkningen av den totala kabellngden och ev. dimensio- Konfiguration kontakt -SX2
neras p nytt. Kam- Area Frg Funktion
Isolera oanvnda ledningsndar. mare
1 2,5 rd Batteri plus (klmma 30)
2 2,5 brun Batteri minus (klmma 31)
3 0,5 svart/rd Fordonsflkt
4 1,0 grn Doseringspump plus
5 0,5 bl/vit Diagnos JE
6 0,5 bl Tillggsvrme
7 0,5 gul Start plus
8 0,5 violett Vattenpump plus
9 1,0 brun Vattenpump minus
10 1,0 brun/grn Doseringspump minus

Kabelfrger
RD rd GR gr BK svart
BU bl YE gul GN grn
WH vit VT violett BN brun
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|33

5 Elsy stem

Kopplingsschema bensinvrmare

-HG
-A7

-M1 -
0,75 BN
M 14
0,75 BK
13
+ 0,5 VT
12
-XS2
0,6 (0,5) BK 2,5 RD 1
-B1 11
0,6 (0,5) BK 2,5 BN 2
10

1,0 BN 0,5 BKRD 3
9
1,0 GN 4
0,12 WH 0,5 WH
-B3 8 0,5 BUWH 5
0,12 WH 0,5 WH
7 0,5 BU 6 a

1,5 WH 0,5 YE 7
6
0,5 VT 8
5
1,0 BN 9
4
-R1 1,0 BNGN 10
1,5 BN
3
0,22 BN
-B5 2
0,22 BN
1

A B

-M11
A B
M
- +

Kontakt- och anslutningsblock i kopplingsschema vrmare och kabelstam

-XB2 -XS2 -XB10 -XS10 -XB3 -XS3

Kontakt- och anslutningsblock visas frn kabelingngssidan.

Dellista se sid. 32 25 2598 00 96 01 / 1

34|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

5 Elsy stem

Kopplingsschema kabelstam bensinvrmare

Ign (+)
X:15
Bat (+)
X:30
-XTR1 -S3
-Fx 1
2
3

(-)
X:31
6,0 RD

4,0 BN

0,5 BN
0,5 RD
4,0 RD

1,5 RD

4,0 RD

c
0,5 BUWH
0,5 BN 1 3
2 2
-F1 -F2 -F3 3 1
0,5 RD
20A 5A 25A
-XB10 -XS10

0,5 RD
-XB2
1 2,5 RD
2 2,5 BN
3 0,5 BKRD 0,5 BKRD
d
4 0,75 GN
5 0,5 BUWH
b 6 0,5 BU
e
7 0,5 YE
f
8
9
10 0,75 BNGN

-XS3
2 1

-XB3
2 1
4,0 RDWH

0,5 BKRD
4,0 BKVT
0,75 BNGN

0,5 BN
4,0 BK
0,75 BN

-W1 -XB8 87 87a 30 +86 85

-XB4 2 1
-K1
-Y1 12V
2 1
12V

Dellista se sid. 32 25 2598 00 96 01 / 2

 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|35

5 Elsy stem

Kopplingsschema dieselvrmare

-HG
-A7

-M1 -
0,75 BN
M 14
0,75 BK
13
+ 0,5 VT
12
-XS2
0,6 (0,5) BK 2,5 RD 1
-B1 11
0,6 (0,5) BK 2,5 BN 2
10

1,0 BN 0,5 BKRD 3
9
1,0 GN 4
0,12 WH 0,5 WH
-B3 8 0,5 BUWH 5
0,12 WH 0,5 WH
7 0,5 BU 6 a

1,5 WH 0,5 YE 7
6
0,5 GN 0,5 VT 8
5
0,5 GN 1,0 BN 9
4
-R1 1,0 BNGN 10
1,5 BN
3
0,22 BN
-B5 2
0,22 BN
1

A B 1 2

-M11 -Y1
A B 12V 1 2

M
- +

Kontakt- och anslutningsblock i kopplingsschema vrmare och kabelstam

-XB2 -XS2 -XB10 -XS10 -XB3 -XS3

Kontakt- och anslutningsblock visas frn kabelingngssidan.

Dellista se sid. 32 25 2598 00 96 01 / 3

36|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

5 Elsy stem

Kopplingsschema kabelstam dieselvrmare

Ign (+)
-X1:15
Bat (+)
-X1:30
-XTR1 -S3
-Fx 1
2
3

(-)
-X1:31
6,0 RD

4,0 BN

0,5 BN
0,5 RD
4,0 RD

1,5 RD

4,0 RD

c
0,5 BUWH
0,5 BN 1 3
2 2
-F1 -F2 -F3 3 1
0,5 RD
20A 5A 25A
-XB10 -XS10

0,5 RD
-XB2
1 2,5 RD
2 2,5 BN
3 0,5 BKRD 0,5 BKRD
d
4 0,75 GN
5 0,5 BUWH
b 6 0,5 BU
e
7 0,5 YE
f
8
9
10 0,75 BNGN

-XS3
2 3

-XB3
2 3
4,0 RDWH

0,5 BKRD
4,0 BKVT

0,5 BN
4,0 BK

-XB8 87 89 88 +86 1

-K1
12V

Dellista se sid. 32 25 2598 00 96 01 / 4

 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|37

5 Elsy stem

Kopplingsschema tillggsvrmefunktion

Variant 1: Med EasyStart manverelement

T8
T1 T2 T1
0,5 BU
e D+
f T3

T7

0,5 YE
T4

T2

Variant 2: Alla manverelement utom EasyStart

T5 T8

0,5 BU
e D+
f T3

0,5 YE
T6

T5

e Tillggsvrme
f Inkopplingssignal

F1 Anslut kabelndarna
T2 Ls upp glor i kabelstammen
T3 Tillggsvrme
T4 Bind upp och isolera
T5 Ls inte upp glor i kabelstammen
T6 Inkopplingssignal
T7 Temperatursensor (< 5 C)
T8 Brytare TILL / FRN (tillval)
38|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

5 Elsy stem

Kopplingsschema manverelement EasyStart Timer

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E3

-XB10 -XS10
0,5* RD 1 1 0,35 RD
0,5 GYBK 2 2 0,22 GYBK
c 0,5* BN 3 3 0,22 BN
0,5* BUWH 4 4 0,22 BUWH
5 5 0,22 VT
6 6 0,35 YE
7 7 0,22 BNYE
8 8 0,22 WHRD
0,22 BNWH 9 9 0,22 BNWH
-B8
0,22 GY 10 10 0,22 GY

-XB10 -XS10

22 1000 34 97 01

Dellista
-B8 Sensor rumstemperatur (tillval) Kontakt- och anslutningsblock visas frn kabelingngssidan.
-E3 EasyStart Timer
* Ledningsarea 0,75 mm Hydronic M II
c Till vrmaren
Observera!
Kopplingsscheman fr EasyStart Timer finns i monteringsanvisningen
fr Plus, som kan hmtas frn serviceportalen.
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|39

5 Elsy stem

Kopplingsschema manverelement EasyStart Remote+

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E5 -W2

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H2 0,22 RDYE

6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
0,22 BNWH
-B8 9
0,22 GY
10

11
12

-XB12

22 1000 34 97 22

Dellista
-B8 Sensor rumstemperatur Kontakt- och anslutningsblock visas frn kabelingngssidan.
-E5 Stationrdel EasyStart Remote+
* Ledningsarea 0,75 mm Hydronic M II
-H2 Manverknapp
-W2 Antenn Observera!
c Till vrmaren Kopplingsscheman fr EasyStart Remote+ finns i monteringsanvis-
ningen fr Plus, som kan hmtas frn serviceportalen.
40|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

5 Elsy stem

Kopplingsschema manverelement EasyStart Remote

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E4 -W2

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H2 0,22 RDYE

6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
9
10
11
12

-XB12

22 1000 34 97 33

Dellista
-E4 Stationrdel EasyStart Remote Kontakt- och anslutningsblock visas frn kabelingngssidan.
-H2 Manverknapp
* Ledningsarea 0,75 mm Hydronic M II
-W2 Antenn
c Till vrmaren Observera!
Kopplingsscheman fr EasyStart Remote finns i monteringsanvisningen
fr Plus, som kan hmtas frn serviceportalen.
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|41

5 Elsy stem

Kopplingsschema manverelement EasyStart Select

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E2

-XB4 -XS4
0,5* RD 1 1 0,35 RD
0,5 GYBK 2 2 0,35 GYBK
c 0,5* BN 3 3 0,35 BN
0,5* BUWH 4 4 0,35 BUWH

-XB4 -XS4
22 1000 34 97 34
Dellista
-E2 EasyStart Select Kontakt- och anslutningsblock visas frn kabelingngssidan.
c Till vrmaren
* Ledningsarea 0,75 mm Hydronic M II

Observera!
Kopplingsscheman fr EasyStart Select finns i monteringsanvisningen
fr Plus, som kan hmtas frn serviceportalen.
42|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

5 Elsy stem

Kopplingsschema manverelement EasyStart Call

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E1 -W1

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H1 0,22 RDYE

6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
0,22 BNWH
-B8 9
0,22 GY
10

11
12

-XB12
22 1000 34 97 18
Dellista
-B8 Sensor rumstemperatur Kontakt- och anslutningsblock visas frn kabelingngssidan.
-E1 EasyStart Call
* Ledningsarea 0,75 mm Hydronic M II
-H1 Manverknapp
-W1 Antenn Observera!
c Till vrmaren Kopplingsscheman fr EasyStart Call finns i monteringsanvisningen fr
Plus, som kan hmtas frn serviceportalen.
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|43

6 F elav hjlpn in g / Underh ll / S er v ic e

Kontrollera fljande punkter vid fel Service

Vrmaren startar inte efter tillkopplingen: Om du har tekniska frgor eller problem med din vrmare ringer du
Koppla frn vrmaren och koppla till den igen. fljande servicenummer i Tyskland:

Om vrmaren fortfarande inte startar, kontrollera d fljande: Hotline

Finns brnsle i tanken?
Skringar OK?
Elektriska kablar, frbindelser, anslutningar OK?
Frbrnningsluftledning eller avgasledning blockerad?
Observera!
Se till att det alltid finns tillrckligt med brnsle i tanken, eftersom vr-
maren gr i fellge vid drift utan brnsle.
Felavhjlpning
Om vrmaren ven efter kontroll av dessa punkter fortfarande inte
fungerar, eller om ngon annan driftstrning upptrder, kontakta d:
Vid fabriksmontering en mrkesverkstad.
Vid senare montering den verkstad som utfrt monteringen.
Observera!
Observera att garantitagandena kan upphra att glla om vrmaren
byggts om eller frndrats genom montering av andra delar n origi-
naldelar.
Tel. 0800 / 12 34 300
Fax-hotline
Tel. 01805 / 26 26 24
Utanfr Tyskland br du vnda dig till Eberspchers representation
ilandet. Certifiering
Den hga kvaliteten p Eberspcher-produkterna r nyckeln till vr
framgng.
Fr att garantera denna kvalitet har vi organiserat alla arbetsprocesser
p fretaget enligt principerna fr kvalitetsstyrning (Quality Manage-
ment, QM).
Samtidigt bedriver vi en mngd olika aktiviteter fr en kontinuerlig fr-
bttring av produktkvaliteten, fr att hlla jmna steg med kundernas
likas stndigt vxande krav.
Vad som behvs fr att skerstlla kvaliteten regleras i internationella
standarder.
Kvaliteten mste ses i en vidstrckt betydelse.
Den omfattar produkter, processer och frhllandet till kunder och
leverantrer.
Officiellt godknda sakkunniga bedmer systemet och motsvarande
certifieringsfretag utfrdar ett certifikat.

Eberspcher har redan kvalificerat sig fr fljande standarder:

Underhllsanvisningar
Kvalitetsstyrning enligt
Koppla in vrmaren under ca 10 minuter en gng i mnaden ven
DIN EN ISO 9001:2008 och ISO/TS 16949:2009
utanfr uppvrmningsperioden.
Fre uppvrmningsperioden skall vrmaren provkras. Om det bildas Miljledningssystem enligt
ihllande kraftig rk eller om ovanliga brnnljud resp. tydlig brnsle- DIN EN ISO 14001:2004
lukt eller lukt av verhettade elektriska / elektroniska komponenter
upptrder, mste vrmaren frnkopplas och tas ur drift genom att
Avfallshantering
skringen avlgsnas. Ny idrifttagning fr i detta fall endast ske efter
en kontroll genom fackpersonal som har utbildats fr Eberspcher- Avfallshantering av material
vrmare. Gamla apparater, defekta komponenter och emballage kan kllsorteras
Kontrollera efter lngre stillestnd frbrnningsluftledningens och helt och hllet, vilket innebr att alla delar kan avfallshanteras resp.
avgasledningens ppningar och rengr dem vid behov! tervinnas p ett miljvnligt stt.
Elmotorer, styrdon och sensorer (t.ex. temperatursensorer) betraktas
hrvid som elskrot.

Isrtagning av vrmaren
Isrtagning av vrmaren grs enligt reparationsstegen i den aktuella
felsknings-/ reparationshandboken.

Frpackning
Vrmarens emballage kan sparas fr eventuell retur.
44|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

7 M i lj

EG-frskran om verensstmmelse

Tillverkare:
Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG

Adress:
Eberspcherstrasse 24
D-73730 Esslingen

frskrar hrmed att fljande produkt:

Produktbeteckning Fordonsvrmare
Typ Hydronic II
Modell B4S/B5S B 5 SC
D4S/D5S D 5 SC

uppfyller kraven i fljande EG-direktiv:

a) Vrmesystemsdirektivet 2001/56/EG,
med ndringar enligt direktiv 2006/119/EG
b) EMC fr fordon 72/245/EEG,
med ndringar enligt direktiv 2009/19/EG
c) Vrmarfreskriften ECE-R 122,
ndringsstatus 00
d) EMC fr fordon ECE-R 10,
ndringsstatus 03

Fr bedmning av produkten har fljande direktiv tillmpats:

2001/56/EG, 72/245/EEG, ECE-R 122, ECE-R 10
 Fordonsvrmare Teknisk dokumentation|45

8 Regi ster

Slagordsregister I
A Inkoppling 30
Anvndningsndaml 6 Inledning 5
Anvisningar fr driften 30 Isrtagning av vrmaren 43
Automatisk styrning 7 K
Avfallshantering 43 Kontrollera vid fel 42
Avfallshantering av material 43 Kopplingsschema bensinvrmare 33
Avgasledning 21 Kopplingsschema dieselvrmare 35
Avgasljuddmpare 22 Kopplingsschema kabelstam bensin 34
Avgassystem 7 Kopplingsschema kabelstam diesel 36
B Kopplingsschema manverelement EasyStart Call 41
Biodiesel 29 Kopplingsschema manverelement EasyStart R 39
Brnslefrsrjning 2429 Kopplingsschema manverelement EasyStart R+ 38
Brnslekvalitet fr bensinvrmare 29 Kopplingsschema manverelement EasyStart T 40
Brnslekvalitet fr dieselvrmare 29 Kopplingsschema tillggsvrmefunktion 37
Brnsletillfrsel 7 Kvalitetsstyrning 43
Brnsleuttag med tankanslutning 25 Kylvtskekrets 1821

C L
Certifiering 43 Lagstadgade freskrifter 7
Ledningsdragning fr vrmaren 32
D
Leveransomfattning 10, 11
Dellista 32
Leveransomfattning monteringssats 10
DIN EN 14 214 29
Leveransomfattning vrmare 10
Dokumentationens struktur 5
Doseringspumpens monteringslge 26 M
Dra brnsleledningar 24 Miljledningssystem 43
Drift 8 Montera avgasledningen 22
Driftanvisning 30 Montera doseringspumpen 24
Drift med biodiesel 29 Montering 8
Montering av frbrnningsluftledningen 23
E
Montering och faststtning av vrmaren 17
EG-frskran om verensstmmelse 43
Monteringsexempel 15
F Monteringslge vrmare 16
FAME 29 Monteringslge vattenpump 16
Fsta avgasljuddmpare 22 Monteringsplats 15
Fax-hotline 42 Monteringssteg 17
Felavhjlpning 42
N
Frbrnningsluftintag 7
Ndfrnkoppling 31
Frbrnningsluftledning 23
Ndfrnkoppling NDSTOPP 31
Frebyggande av olyckor 9
Fre start 30 P
Frkortningsregister 45 Parkeringsvrmedrift 30
Frpackning 43 Parkeringsventilation 30
Frsta idrifttagningen 30 R
Funktionsbeskrivning 30 Relsockel 18
H Risk- och skerhetsanvisningar 8
Hotline 42
Huvudmtt vrmare 14
Huvudmtt vattenpump 14
46|Fordonsvrmare Teknisk dokumentation

8 Regi ster

S Frkortningsregister
Skerhetskontroll 30
ADR
Skringshllare 18
Europeisk verenskommelse om internationell vgtransport av farligt
Service 42
Speciella skrivstt 6 gods.
Styr- och skerhetsanordningar 31 ECE-freskrifter
Symboler 6
Internationellt verenskomna enhetliga tekniska freskrifter fr fordon,
T delar och utrustning fr motorfordon.
Tekniska data bensinvrmare 12
Tekniska data dieselvrmare 13 EMC-direktivet
Tillten sug- och tryckhjd 26 om elektromagnetisk kompatibilitet.
Tilltna ledningslngder 25, 27, 28 E85 etanolbrnsle
Tilltna monteringslgen 16
Bensin med 85% etanol.
Typskylt 17
FAME
U
Underhllsanvisningar 42 Biodiesel enligt DIN EN 14214.

V JE-Partner
Vrmarens placering 7 J. Eberspcher-partner.
Vrmedrift 30
Vrmedrift p hga hjder 30
Viktig information 6
 25 2598 90 00 01 SV 02.2014 Rtt till ndringar frbehlles Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG

Headquarters:
Eberspcher Climate Control Systems
GmbH & Co. KG
Eberspcherstrasse 24
D-73730 Esslingen
Hotline: 0800 1234300 (i Tyskland)
Fax-Hotline: 01805 262624 (i Tyskland)
info@eberspaecher.com
www.eberspaecher.com