Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
L
BIBUOTHECA
Cnavier***.
J
L
<5<
J
*mt mv
Ls::
2:
I
r-
t
p
n-i
B
rvj c^
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/grammaireetvocabOOgerm
u
L/
GIROLAMO GERMANO
GRAMMAIRE ET VOCABULAIRE
DU GREC VULGAIRE
(\
COLLECTION
uv:
MONUMENTS
POUR SEIWIR A l'tude
TROISIME SERIE
1907
GIROLAMO GERMANO
GRAMMAIRE ET VOCARULAIRE
DU GREC VULGAIRE
PUBLIKS D'APRES LEDITTON DE 1G22
PAU
HUBERT PERNOT
RPTITEUR DE GREC MODERNE
A l/COLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES
9<0
THI^SE COMPLEMENTAIRE
PRSENTE A LA FACULT DES LETTRES
DE LXNIVERSIT DE PARIS
. Si
PRFACE
gia(I)... (-(' livre, d.il' du innis (riionl i;j27, c^l un [H'Iil in S"
Sartore. Mastora.
(1) Legrand, Bibliographie hellnique des XV^ et XVI^ sicles, tome I, p. 199.
(2) Ibid., tome 111, page 417.
(3) lbid.,t.l\, page 131.
(4) Ibid., tome II, page 214,
PUFACE 7
M xaoyaxj'^v.
(jepL.
OXsxs; icxpatvi!^ ;
;pvx^ip [ou; yiob o'.:;. oz^'.zpixz:
Asis Uc XT,v xa- g'j^O'j Xv xa- [xovxp [j.o'j a ao'j ;j.'. 61 jATcax [xojxpxc ;x'. i-X
(1) Ibid., tome II, p. 229; Bibliogr. helln. du XV11 sicle, tome I, p. 70,
tome V, p. 172.
8 vn'Awcv:
220 pa^c's I
1) rcnillcU non cliillrs (Ij.
TipWTa A).YiV!.x, xal '3IX', ).aTV>'!.x. S'Jv9[JLV0V OLTZO TOV S'l[JLWVa TGV
(1) Legrand, Bibliographie hellnique du XVII^ sicle, tome 111, page 82.
(3) Ibid., tome 111, page 84. Metrophanis Critopuli patriarchae Alexandrin!
emendationes animadversiones in lohannis Meursii Glossarium Graecobar-
et
barum ex autographo nunc primum edidit loh. Georgius Fredericus Franzius...
Stendalise sumtibus Franzii et Grossii. CIOIOCCLXXXYII. In-S de xn 100 +
pages, dont la dernire blanche.
.
PRFACE 9
TO'j [jLsyXo'j Tstpylou SxaXwTO, Kvjp'jxo^ toj 'hpoj s ayy s X'io'j, xal
Twv 7r'.a-r^|ji.(ov xaT' jjLcpoTpa; Ta; O'.aXIxTO'j 8.oaa-x).o'j Yenetiis,
MDGLVIIII. In-4^ de 28 pages liminaires + 688 pages pour
le dictionnaire proprement dit + 58 feuillets non chiflrs com-
prenant les index latin et italien (3). L'insigne raret de cet
\2. ]M. le. Iiihhecliovii Fac. Th. Hall, ^ IMiil. len. Adi.
lrevia lin^ua' pw^a-ix/]; sive gi'a*ca3 viilgaris Klemenla, qiiihns
Dillerenlia anli(|iiuin inleiM lecenliorem Grcismum pra^cipuc
ostcndilur. Pramiissa est Disserlalio de Ortu & Naluia liiiius
lingua' : Accessit Coiicio Chrisli montana Mallli. V, VI, Vil.
oXa'.s '^fis As;; (opaaa'i r^ PwjJLaUr;^ xai z-q ^>pyx'.X7i TAwa-Ta;, xal
ik'xXi'zoL Tfj L8t.aX^Ut.. AcUTspov, aXXaL ToXXa',; AAYiv!.xa^s Xs,
aXiTTa Xl!va!.s ottoG yr^ouv T/j rpajjLjjLaTU'^, Tfj; <I>!.Xoa-oc5'la;,
'Att tt.v Tu7uoypa',p(av to-j M'.yarjX Ext-vip, a-Tr^v P'J'jl7,v to'j ylo'J
rt.axou|i.ou, rco xaTO) (tt a-Tjtjio!. to'j iJLya kovvTj. no'JAEisTa'. xal
oAa; o-TTjV Mapo-iALav tU '^ov lIlTpov Kapl, xovtoc o-tov XuiJLYicova a'}^'.
iMvaxo^
Nwa-Tl jj.T T:po7^W^y,r^^ ttAeittcov vaYxauov A^0jv, Kal
ulet' xo'.o'jc 7:avopOw7(o? xaTa toj; v(jiTpo"j; v Tr, AaT'.vixf, xal
'Av{Ji(Ta E'. t' XXa BiXta, toO eI; y.o:Yf,^j tocoiXs'.av twv o'.Xojj.aOwv [xe
0JT,v xai av -^jjnropouv STitfjiXc'.av sT-j-rcoTa, olv slva '.'(Tco? XtYtoxspov va^xaTov
TTjv TToXoxatpiav I'y'.v oiTrviov to BiXi'ov, xal 'ti ttoXXoi to e^t^to-jv O'. y^psfav,
AEwv eIi; Traav xal Exajxr^v twv S'.aXxTtov, -',yipa6r//.a oy. |j.ovov aTrXa)^
To Etxo T-iTjV [JLExaT jTCwatv, XX xal AEWv TroodOr^xy^v, XXaYV', xal STia-
vopOwjtv. '0 aTEpfoxo^ r,Xo7ro'.ET x oaa E7roocjx6r^aav <; xt,v rXr.v yXTaav
xiov Pco{jLa''tov *
xal -f, vyvcoji;, xal r, a^YXOtat Xouv oavEptorri x eti-
XoiTra. Asv ETva: /p'!a TToXoXoY'-a; eU aTTOOEiiv xo TrpaY.uaxo. 01 aTOuoaTot
AvaYvwaxai auY>'-p''vovx x BiXa xo tiocoxou T'jtto'j [jle x Traoovxa, eXo'jv
PRFACE \ 3
xv xoTCOv, xa. auveOY'/^aaxe sic xr,v TTpoOu[x(av {jlou [jls xr,v Tixxr.cj'.v xo U'.oXo-j.
{jLsxaxuTTiofJEW TipodXETaa'-
'^C '^ TTtYoacpTj : 'Ap|i.ovia 'OptaxtXTj xwv "Ovxcov. l'xi 81 xal xax' (jLcpoxpa<;
xai XoYOu
xal irpoaixt IXXr^vtaxt auvaYWY;;, auXXoY, ExXoYa, au[jt.|xtxxa,
arj[jt.t(.oai(; x, xal UTro[i.VTQ[j(.axa t<; xr,v 0'!av rpacpT,v, e'. xo-j; aY^o-j;;
Ilaxsoa^, xal el x<; lEp Suvoou. Tauxa 8 x Tiavxa vxooxa, xt^ tota xoO
8i7jorj[jLiva BtXca, Euotaxovxat iv x?! a'jxo Trao xoTi; vOao ^Ptoijiaoi^ acoTo-
[j.ivr^ BtXto'/^xri.
MrjXpoTioXxr^ ^tXaOEXcpEta; * xal (JiEx xp(a extj xax xov Mcx'.ov {x?iva
ETravTTajOr) 'jTtpY^iOto^.
14 phi^:face
va [J.Or, OTT^ STr'.O'Juia tji xo)v'lav exs'lvTjV ttjV Y)v(07a-av otto'j kiz
auTa^ OGysTat. *
iztpiiyov st. t/^v K'jp!.ax7,v 7:pOT'jyr,v xal aA/>a'.;
si; y,rj<^Yr^'^ wc5A'.av toj 'Ptomaxo'j xal iTaX'.xoCi yivo'j, xal |j.T
Ou[Jia [ji Lxo)vLav X'lvr,v TTjV rXwo-Tav oizou -' a/j-ylc, opiyz^y.'..
xal XXa T'.va Xpr^ai^y.. TuTTOiQv ^k Nia(. npoTOy^xa.; 1^; xo'.vtjV (ocpi-
A'.av TO'j 'Voi^oiiy.ou xal 'lTa)axoCi Fvjj, Kal ij-Ta 7:y.'7T^q 7i:t.u.A'la;
Ypaajj.aTur|^ xal tyJ; opOoypacp'la; Totov ttI lAAyjvuYis, otov xal tyJ^
T:)vyi; AiaAexTOL, o'. xo'.vov o'^),o; Ttv (p'.Ao;j.aOojv vav'lTXO)v 'Ottoj
Ha'jAou E'JTraTptoou, n
tyJ>; v 'Htisiow TrpwTsuouo"/]^ toIsco^ 'Iwavv'lvtov. Tu-o 2^/. raA)vO-
rswypa'^ixov
aTtsp ojy vjy.iy.i'v.*. v to'.;
J-'-^/p-
'^^-''-' ''''^'^
^- 'f'^^^
Olx'.axo'j t(.vo; A;',xoCi, xa! t'.vwv tgo; oIxe'Iou; A'.aAvwv 7:ap Ay.jj.y,-
(1) Pour les grammaires publies dans le courant du xix* sicle, le lecteur con-
sultera avec fruit Legrand, Grammaire grecque, Paris, 1878, p. XI et suiv.
u
PRFACE 49
(Irr'nKissc^ p. 4, I. l vscirc, I. I
*{ prolcf/crn, I. 1G vor^ et dans le
(2) Leur glise est frquente comme celles de France. Ils ont environ
250 cscholiers, entre lesquels il y a 12 ou 13 petits clercs destins pour servir
l'glise. Quelques-uns d'entre culx demandent d'entrer en la Compagnie. Ils sont
envoys Messine ou Rome pour faire leur noviciat et continuer leurs estudes.
De l ils retournent Scio pour rgenter, et, aprs avoir rgent trois ans, ils f^
vont faire leurs estudes de thologie et troisiesme an de probation en Italie ; la
fin desquels ils retournent encore c Scio pour prescher, faire des missions par
les isles de TArchiplage et vacquer aux aultres fonctions de la Compagnie.
D'oil vient que tous les Jsuites qui sont Scio sont natifs du lieu ; et, de plus,
il y a en Italie une quarantaine des nostres qui sont Sciotes et qui ont pris leur
vocation Scio. Quelques-uns d'eulx ont est avec nous Constantinople ; d'aul-
tres demandent de nous ayder en nos rsidences qui dpendent de la province
de la France ;
quelques-uns aussy ont eu charge en la province de Sicile. Relation,
p. 9.
Ntre Eglise est fort Le Roy de Pologne y a fait un prsent digne dun
belle.
aussi grand Prince. C'est un Soleil dont les ornemens qui le soutiennent et qui
l'environnent de tous cotez, s'lvent la hauteur de six pieds, le tout d argent
massif tres-dlicatement travaill. La Maison entretient dix ou douze Jsuites.
Tous sont natifs de l'Isle mme, d'o la Province de Sicile tire continuellement
de trs-bons sujets. C'est parmi eux qu'on choisit les Confesseurs de la Langue
Grecque, qui sont la Penitencerie de saint Pierre de Rome, et celle de Ntre-
Dame de Lorette. Fleuriau, Estt des Missions de Grce prsent Nosseigneurs
les Archevesques, et Dputez du Clerg de France, en Vanne 1695. Paris, 169u,
in-8o, p. 215-216.
^)')
l'UKFAr.E
(1) Germano, p. 8. Tous les renvois de cette prface ont t faits d'aprs
l'dition de 1622.
PRFACE 23
s'ily a lieu; ainsi, abbruciare est d'abord traduit par xajvw, puis
par xaw, ahitare par SouQw, puis par [3or,0), costarc par yp/,o),
puis par (.(:^o), ;'lco ; au mot nibio^ Tauteur nous dit non si
1 1 ' > 1 r
A et ab. 'Auo.
'Atio.
PRFACE 27
[jLaY&tpeTov.
Diggerire. j^wvejw.
e(i.Tcpoj6v. e[X7rpoa6v.
xo.
n
Gorbila. [j.Y<^^'0
^apxa S'. Manque.
xaT TrpaYfJtaxeiat.
V
Gorchorus. xop^opo, x.op'ap'- Manque.
Gorculum. xaoSiOTTOXa. Guoricello. xapooXa.
Gordalus. cppovi[j.o;;j xaXoxap- Saggio. cppovijJLO, aocp<;.
80.
xapotouovoi;.
28 l'UKFAf.K
pa.
Corneolus, cor- Corneo, di cor-
HLMIS. y.epaxtvo*;. no. xpaTtv(5;.
jJLEXpOV.
vo, .
PRFACE 29
:u) PnFACK
Ini'. T/;.Fem.ot;tYxj-
xoXaxiuTpia. Adulatrix TO'.a, y.h'/.'XY.i'j'Z'j'.'.
pna, animad-
versio , vltio
supplicium.
xoXaa(xivo<;. Piinitus, mulcla- Dannato. xoXa7ijLvo;.
lus.
attexo, conglu-
tino, conneclo,
intexo.
xXXr^iia. Glutinamentum, IncoUamenlo. xoXXr.ijLa, to.
gluLinatio.
xoXox'j6t. Cucurbita. Zucca. xoXox'j6'., to.
tans, natalis.
xoXuuTro). Nato, no, innalo, Nuotare. xoAuaTU).
inno, supernato,
vrinor, trano.
PI\FACE 31
mentum, frus-
tum.
xojjiixa. Cometa, Stella co- Gomela, xo{i.xa, fj.
mala, crinita.
xjJLr]. Coma. Zazzera. xaxapov,xo.xourj,Y,.
praifectus. lea.
xaxta(jivo;.]
nodis asper.
xotAuoovw. Nodo, in nodum Aggropare. xojxTCooaivw.
colligo, nodo I f
implico, inuo-
Ici
luo.
32 \*}\f:r\r.E
est vrai ([u'oii lit, Portiiis 1, XW, Orciis, aor,;, xAaT.;, et Portius
II, 7, aor,; [[i).. xAaT'.;.] Inleri, orciis; mais il n'en reste pas
moins (jiic Porlius (h^vanl, un moment donn, traduite en
la lin cl en ^rec ancien les mots xAaT-.;, /oXa^avo;, les a rendus
par )nulrt(i^ punilio^ j^rna, animaduersio^ vltio, sf/pplicii/m,
vojjtat. (S'jvy'.th)
Excels. 6']/r,.
'
7707.
menti.
Allroue, d'altra an' XXo.
parle.
Aliund. -r' XXoO.
i
Altroue. XXo. Voir alibi.
Alume. ffT'!Lr, , f,. Alumen. rzl'i^-t].
.
PRFACE 33
, , . , .
^ , , . ,
EleuO. (Ttxtovio '^|^r,)A. 'j'ir.'
AlzalO, pOSlOin
'
<|;r,X(.);jLivo;, 0'^(0[X-
A'.ovto.
alto. VO.
ExalLo.
Amabile. Yairr^Tepo. Amabilis YOtTtr^Too^.
pour owpQtvo), Germano, 87, Porlius I, 334, II, 56; to'jv. pour
T(pa, Germano, 91, Portius I, 217; tsu; du moins , gr. corn.
TO'jlyio-To, Germano, 97, Portius IL 206; w.-zy.y.-zo TT.TaxT'.xoj ,
212; -6uiK% pour -Xsjjia, Germano, 146, Portius 1, 62, II, 167;
oyr.o; quiconque , gr. com. otto'o;, Germano, 146, Portius I,
409; ywja-TSQva citerne , <^v. com. o-dova, Germano, 150, Por-
tius I, 70, II, 48; sij.7TaO(o (( tre avantageux , gr. com. Tj-^ipto,
I
;|4 pur^:FACE
com. cpoj, Germano, 234, Portius I, 412, II, 12; oav main- ((
tenant , gr. com. To^pa, Germano, 246, Portius I, 314, II, 63;
Tooaapo; pour TpotjLsp;, Germano, 247, Portius, I, 203, II, 217;
{jLsO'jw enivrer , gr. com. [jlsOw, Germano, 250, Portius I, 227,
II, 122 ;
jjLcbvp'. (lire ^yepi(;= iJLovtpa;) subitement , gr. com.
uLSTw;, Germano, 269, Portius I, 46o, II, 128; [jiapavT^'.wO),
(pour ^apat^!.co, par changement de en vt^) dprir , gr.
com. uapaivoua,, Germano, 277, Portius I, 477, II, 119; etc.
On voit par l combien c'est tort qu'on a vu dans des dialec-
tismes de ce genre un argument touchant les origines de Simon
Portius.
Il est pour nous hors de doute que Portius n'a fait que re-
fondre dans un nouveau moule l'uvre de Germano. C'est par
le plan surtout que son travail diffre de celui de son prd-
cesseur. L'un tant un vocabulaire italien-romaque, Tautre
donnant le latin et le grec littral ct du grec vulgaire, il
au-dessous de la vrit.
(1) Portius, d. VV. Meyer, p. 39. C'est craprs cette dition que seront faits
Y'., yi, yu, yo',, ys'., in tulle quesle suona, glii, cl non, gi. yo, vto,
go, you, gu. y, dopo un' altro, y, suona corne, v. yysXo;, dnghie-
los, angelo. y, avanli il x, suona corne n, el il x, corne g. yxaAy,,
angli, seno. Porlius^ p. 8, F, varie sonat pro vai'ielalc voca-
lium quibuscum alligalur; nam cum a, o, oi, el o'j, eodem
prorsus eicrlur modo, quo, r/ Latinorum in f/a, f/o, el f/u : At
cum f.,
71, u, 01, !., el at, edilur ut r/hi^ vel yAz' Ilalorum, el ut
Tov, (oik va f.7C( ttAsov exs^vo OTCoGi vyjx'. s^ tov r, 'jJtoov IIox'.ov) av
X ivo T, TT,v TrpETiO'j !jLV7,v T'JvavadTpocpTjV ao'.ptov 77.;, 1't(o^ xal si; tv
xa'.oov TOU, toc l':rov, Tr)iov eI to y.oiyhy Tcap '.; to xoiSsc oT/.o-
uLvoc, o9v xal ).^'.^ xal ooaTt.^, xa'. oXoxXr'oou; xaTa voauuLaT'.XT.v
'E'XoOs, xal oy, aTro To; yv/^T'lou^; y.r^Tzo'J^ T'J; y)voWT7,; (1) .
Non mancono
encore un
di n
quel, che ne' verbi, clie cominciano da consonante in kiogo
deir e, mettono i, Xiyw, EAEya, dico, diceuo, loro diconoiAcya .
L
PRFACE 41
plus voisine :
y par 7 deviinl /'/, o^ otf, cl paryA devaiiU', i\ par
par x pai* r ou par r//, sclon la voyelle qui biiit
^/ ; /// *,
y par r//
;
;
Hubert Pernot.
VOGABOLARIO
ITALIANO ET GRECO,
COMPOSTO DAL P.
CtIROLAMO GERMANO )
IHS
Mutins Vilellesciis.
IL P . MV I
VITELLESCHI
Preposito Gnrale tiella Conipagnia
di GiESV.
Di V. P.
Seruo in Ghristo
Girolamo Germano.
AVVERIMENTI
GENERALI
SOPRA IL VOCABOLARIO
AYVERTIMENTO I.
n
vn luogo significa vna cosa; & in vn'altro vn'altra. Vi sono
anco varij dialetti, & varij modi di dire. Ei)cn vero che con
lutto cio tutti s'intendono, sendo nella maggior parte dlia
AVVKirriMivN'n) ii.
l*cr coinodil <!i (luclli, che non siinno lej^gcre Orcco, la stessa
AVYERTIMENTO III.
Ira Stobeo ncl i. lib. dcir Eloculione al cap. 19.) fanno che,
sccondo il concorso di loro, la voce & il Yocabolo sia pi dolce, / |
4
50 niKOLAMO CEMMANO
A, a, suona, a.
B, |B, , suona, u, consonante.
r, v, suona g, ma congionto con le vocali, o diflonglii suona
variamle, come sarebbo, ya, suona^ ga. y, suona, glii. yai,
yo, yw, go, you, gu. y, dopo vn'altro, y, suona come, v. ayy-
Ao;, ngliielos, angelo. y, auanti il x, suona come n, & il x,
A, 8, suona, d. (4)
E, ^ suona, e.
H, T,, suona, i.
M, u, suona, m.
GRAMMAIRE DU GREC VULGAIRE 51
0, 0, suona, o.
solo, che yv, & il )., solo, che yX, dobbiamo pronuntiare o-cvs.,
sni, & non sogni. yA',a, agdlia, & non agglia. Et qucsio
parmi cosi^ ancorche solo in Scio (se bene non solo in Scio)
in questo modo queste due lettere si pronuntiassero (5). Et se
mi dira alcuno, che la pronuntia si dcue pigliare dalla maggior
parte; dico che x\tone, era vna sola, & pure la lingua Attica ti
tutti li dialetti fii, & la pi bella, & la pi stimata. ip. 11)
AVVEHTIMKNTI GENERALI
Sopra la Orainmatica Gre-
ca Volga re.
L'Articoli, 6, r,, to, clie corrispondono alli nostri, il, la, lo,
amalo mio figlio, diletlo mio figlio. o t.zCzo; tou 'fOwO;, il primo
tuo amico. Ta l'o!.a tou Xoyia, le slessc sue parole. (;>. /-/)
Trpo, [x, p.T, ocTco, i, yi, xaTa, w, o'/yw;, '/wpU, & altrc.
TtoXXoj;. con le moite lacrime, [i-s-u tio AA oxpua. Con quelli jJLST
Exsivou;, & per ordinario, accortandole sillabe, usTaxs'lvo'j;. dalla
citt, aTuo T|V ywpav. Per nessuno, 8t., , yi xaviva. Aile voile
alla Prepositione o'., , y^, aggiongono la particella, -r. Per te
S[.a Ta clva, per noi. yt Ta jji (7). Vsano anco in luogo di Ta,
Xoyouo-a. Et aile volte mettono l'vno & Taltro, il Ta, & il Ayoj.
abasso. -avw, , eirvo), sopra. altri in w;, w;, xaOw, {p. 15)
sicome, come. ofjLTrpw;, auanti. In oj, ^cpvo'j, alTimprouiso,
& simili. Quelli che sono in a, si formano per ordinario dalli
Adiettiui in 0;, t,, ov, dal Plurale Neutro in a. xaAo;, xaAr,, xaAov.
1
.
I Ad
posilioni
alciine
:
Prepositioni & Adiierbij si
pcr esscmpio, la
accoppiano altrc Prc-
Prcpositionc^ zU, clic significa, a,
dlia terra, iivw d<; tov opavov, sopra il cielo. cosi parimeiite
ringiusti.
Terzo. Essendo li diftonghi o'., & a., finali, quanlo tocca pcr
ragione dcll' Accenli brcui, mette la Ictlerale l'Accento nelT
anlepeniillima. soyojjia!., cpiATocpo!.. (Jiiesla Volgare Tosscrua
neir a., ma nelT oi, n. per cio dice, cpO.OT'^o',, filosofi. BoioTzo'.,
luiomini. clii vorr parlare bene, {p. 17) dira cp'/Aoo-o'^o'., v^lpto-o'..
L
. .
Pliir. Nom. ol, li. al, & r,, le. Ta, II.
Et si come nel Nominatiuo plur. c piu frquente r,, che a',, nel
Feminino, cosi pi si dice nell' Accusaliuo plurale dell' istesso
gnre t^, che Ta^, Tr, yapa^, le allegrezze (10) : allri Greci
dicono meglio -z^v.q.
In a;.
In 7,;.
feli.
In a.
In Yi.
Mascolini in os.
Feminini in os.
spcse.
.
60 (lIltOLAMO fiKHMANO
Mascolini in is.
maestri.
Neutri in on.
Mascolini in as.
Mascolini in is.
Fcniiniiii iii a.
(p. 34) Alcuni Nomi in is, nel Pluiale fanno in udes (1), & in
ides, 6 xup'.;, il padre. Nom. Plur. o'. xjpojoc;, li padri. li
Ncuh'i in a.
Neutri in i.
BikOLiiou, & simili, cosi anco nel Plurale, t-'.-wv, iraioidiv, Ssaa-
TtCOV^, &C.
Ci r.inOLAMO r.KHMANO
\ . iii (*, a, ol
V. como il Nominaliuo.
M. F. N.
De m Pronomi Primitiiii.
Auuertimento IX,
ego, tu, ille, & alli Italiani, io, lu, se, qucllo, hanno casi,
Auiiertimento X.
eoix;, si muta pcr li casi, como xaAo, & se li mette dictro, |jlou,
nostra, &c. o'.xo'j|i.ou, del mio, 0'.xy,t|jlou, dlia mia, & o'.xoCiua;,
Plurale di xaAo;, aggiongendoli [jlo-j, o-oj, |j.a;, o-a;, &c. (/>. '^9)
M. F. N
lo'.xoTua;, nostro.
M. F. N,
IS'.xoTTa;, vostro.
M. F. N.
S. N. Eou-6'jTa;, 6t,x7,a-a;, E'.xovo-a;.
GRAMMAIRE DU GREC VULGAIRE 67
M. F. N.
S. N. sS'.xowv, IXT^TWV, OLXOVTGJV.
Auuertimento.
lx6v|JL0l>.
Altri Pronomi.
T:aT6a-[jLOU, io stesso.
iiaTOTa-ou, tu stcsso.
.. .
De m Pronomi Demostratiui.
Auuerlimento XL : i
ToTOs, questo
M. F. N.'
comc di TO'jTo^.
Xivo;, quclio.
XXo, altro.
M. F. N.
oXo;, lutto.
va come touto.
eva, vno.
M. F. N.
Non h plurale.
xavsva, nissuno.
M. F. N.
S. N. xavva, xajjiia, xavva, nissuno.
^
GRAMMAIRE DU GREC VULGAIRE 71
xavva;, 'va Aoyo, vna parola, evav TtpyiJLa, vna cosa, va Xo, vn
Icgno : oyoc mascolino, irpyiJLa, u>.ov, sono neutri : lo stesso
xitOLo, alcuno.
M. F. N.
OTco',o, qualunque.
M. F. N.
Vsano anco dire, oti xal av J.vat., qualunque si sia, nel Masco-
lino, (Se ncl nculro, oTf\ xal av elva., qualsiuoglia cosa si sia.
6 oTioIo, il qualc.
M. F. N.
r\ OTZoloL (13).
S. N. tU, Gen. tlvo;, di chi? Accus. T'iva, chi? il Neutro, t-I, che
cosa? (14)
Quostc duc voci, 7ro-a, xQe, & altri dicono, xBa, sono inde-
clinabili, & si mettono auanti ogni nome di qualunquc gnre,
& numro, 8c caso; xBs avGpcoTco;, ogni huomo, TiotTa apT/], ogni
virtij, xBe 7:pYp.a, ogni cosa.
Se bene secondo il commune, le sudette voci sono d'ogni
gnre, tuttauia sar mcglio il7ra-a, metterlo solo colFeminino,
come h poslo io l'essempio, & xOs col Mascolino, <Sc Neutro.
1
GRAMMAIRE DU GREC VULGAIRE 75
prij, eccetto alcunc, dcl clic in qiicsto liiogo non mi euro, bas-
tandomi solo accennaric, sendo che qucsta rcgola non fa per
noi ; se bcnc d gran lumc, & aiuta assai alla formatione de'
tcmpi.
Si che in quesla volgarc bisogna pigliare altra strada, & sar
qucsta. lo mettcio le terminationi, formule dlia voce attiua,
8c passiua, &. dlia dponente alla dislesa per tutli i modi, 8c
/. Prcsaitn.
II. Imperfetto.
in due modi; primo, muta ete, dlia terza persona del prsente
in eton, ypcpsTai, eypcpsTov, ; muta, aie, in aton, xoLjjLcTat.,
///. Pcrfctlo.
sillaba innanti {p. 45) il Ori, sar varia, secondo la vocale, che
si troua consonante, auanti To, finale dell'altiuo, la quale in
Aya), muto, ay, <&: in ypcpw, acp, <Sc se bene h difficile asse-
in ipo, iuo, ifo, fanno in ifthia, otcw, ow, ocpw, dftbica, &c.
secondo la vocale che sar auanti, tko, co, -^to; dar Tessempio
di tutti saria cosa lunga.
Li verbi in axco, ayco, a-^w, fanno in ayQ7|xa, ccu).yco, eccuAay-
8r,xa. X(o, syw, syco, in lyQT.xa, conforme alla vocale auanti,
x(i), yco, y G), come dissi di sopra; la stessa regola osseruarai
nelli seguenti.
20r|Xa, &C.
Li Yerbi in aw, col Preterito perfetto in ao-a, hanno o-G/ixa,
& nella prima, & terza del plurale, si seruono anco dlie voci
deir Aoristo antico letterale : pril che dicono, eypcpOy.xc;, &
yp(pQ7], sei stato scritto, eypcpfjrixsv, & ypcp97,v, stato scritto.
IV. Futiiro.
terale, doue il futuro padre de' lempi. & riesce bene in quesla
resto de'tempi.
L'vllima sillaba del futuro scmpre serba la consonante, clic
Yp'];w, scriuero. la lettera tL, ch'era nol preterito, res [j). 48) la
anco nel futuro, mulando la vocale a, in o, <J>a, ^Lw. La penultima
sillaba nel futuro la stessa, che nel preterilo, sypatLa, Os yp-^w,
Trpco & alcun' altro. La prima sillaba, che ne' verbi semplici,
che cominciano da consonante, Ts, si leua, sypa-i/a, leua il fl
quando dicono, Os).(o ypt{;s'., thlo si varia, & grdpsi resta immu-
tabilc; & di questi due modi di futuro, il secondo il mcglio.
Il futuro passiuo si forma deue osseruare quel che
cosi. Si
ho detto circa la prima sillaba del preterito atliuo, leuando
l's, ouero lasciando la voce del verbo nel prsente, fatto questo,
si muta v/.a, [p. 49) in w ; Se mettendo Os, kc. come di sopra,
6
H'2 r.IllOLAMO i.I.lt.MANO
l('ii;i 1':, \: iimhi, y,//, in (o. j;ii;i "^yj.'Mi, &: poslo aiianli Or, dirai
01 "l'oy^Oc, sai scrillo; s/.o'.uy/Jy.x'/, Or xo'.jjly.O), dorniir; sf
iiicllciai aiiiiiili non Or, m.'i Oi/.{.>, dirai, OT/.oj vov/^Oy, ; cSc l(j
I . Inipcratiiio.
1
CRAMMAIRE DU f.REC VULGAIUE 83
vaTTw, yrcYiO-s, (S: yaTra, ania, T'.ti-w, Tfljj.y.TS, & T'ijj-a, iionoia.
plurale. Si troua anco aile voile nella prima persona del |)r(^-
I /. Infini ht.
jKM'suno, co (yy. 5i^) me si i'a noi riihiio nol primo <li duo modi,
O3 Ypi''<'>, scriiKM'o, va Ypa-Soj, cITio scriiio, scriuoi'e; : (juosla
scriuo, cSc che scriueuo; &: aile voile di fuluro, Oappw va t x-j./,,
Al
GRAMMAIRE DU GREC VULGAIRE 8.J
(p. 5-f)
Aitucrtinientu V.
ma
come
rimedio d(dr
a; delT imperalino (20)
inlinilo. dico queslo,
Il Oi,
; ma
Osv, Osa,
il va,
perche
non
segno del
lo diremo
aile voile
n
c segno d' inlinilo, come dire, voglio scriuere, ^kXi va yp-W.
aile voile significa, che, che in Lalino si dFce, vt, & in Greco
letlerale, l'va, Tessempio, y/JcAav tjLoO l'.o^, vorrci che mi dessi.
lo coFifcssoi.
vanno nel mezzo del na, c il vcrbo, va ;;.y, toj to o'l;r,, clie non
t(^ lo mostri . va <jA^ jaoj Ta yoW/,, che non mi le nasconda. Aile
voile col mi, va solo l'arlieolo, va jj.y.v to x;Ar,, che non lo facci :
aile volte col mi, va solo il pronome, va ;r, toj ;/./>/] tt,, che
non li parli. Quando nelT llaliano vi entra, che non, nel Greco
si dice, va jr,, va ar,v, che non luj^ga, va ar, '^v;r,.
finale. Quel che allri dicono, yocpojT',, li Scioti, & alhi molli
dicono, vcpouve, scriuono, s'-Traj,, sl'-avs, dissero; cosi delli allii
lempi (22). Alcuni in queslc terze persone de' verbi non
pongono il a-. ; ne meno il v, ma dicono, ypcpouv, scriuono.
xpaTO'jv, lengono. eliiav, dissero, massime quando seguono
alcuni delli arlicoli, 6 voce, che comincia da vocale,, xpaTOjvTo,
lo tengono, lrcav sxcwot., dissero quelli ; cosi delli altri lempi,
mi ballono, xoouTa,
dicono,
XT'jTTO'JTi.
xTUTTOtJVc
as,' XowO'J7'la.
l ~ k
{jlo-j,
i
vi
xpo-jvo-a;,
chiamano,
il che fuor
& simili.
di
Si che non
Scio lo dicono, n
Il v, dlie seconde persone plurali, quando sono sole si deue
levar via, &dire, vpcpeTs, & non ^^'py.'^zzsve, scriuete. ma quando
soguono li pronomi to'j, tov, tt,;, Tr,v, to, -ra, perche alT hora
dicono, YpcpsTsvTo, per essere la voce sonora, si puo imilarc, se
bcnc non conforme alla lelterale, come dissi nelT Auuerli-
mento 4. dlia Pronuncia.
Quando dopo alcunc persone de' verbi segue qualche voce,
che comincia da vocale, si suole metlere il v : per essempio,
Ypa:p, scriueua. '.T, vedcte; si sci'iue sonza v. ma per la
vocale che segue, dicono, ypaciv iy.zv^o:;, '.'oTv ajTv, vedesle
lardi. a [x'-Ay^Tr, -rzlf.y., se parla pi. Questo av, vicne dal sv,
wo-v, & volgarmente, o-v, che anco dicono^ o-, si mette con la
voce dcir infinito, al modo che dissi delT av, o-v 'aQw, quando
verr. o- yp'^rj, Quando questa voce o-v,
quando scriuerai.
significa, corne, si mette con ogni tempo, o-v eItiev exslivo;, come
disse quello. o-v xo'jw, come odo, wTav opili^r,;, come comandi.
o- o BXet, come lu non vuoi.
Fp'^a), scriuere.
Prsente, Scriiio.
Imperfetto, Se ri ne uo.
Perfetto, Scrissi.
Fiiluro, Scriuer.
P. 0Xo|i.v yp'];5., 0AT yp'i^ct., OiotJV, vel OiXo'jT!. yp'Lt.. (^;. 6'(^)
Infinito, Scriuere.
Participio, Scriuendo.
90 i.lUOLAMO GEHMA^O
S. -;^ri'lcyj, a;
YP^'fH-
P. a; Ypac59o'jav, vpac39riT, ac ^'oa'^9o'JV, vel a; v^^'^^^'^^'-
. .
Participio, Scrillo.
Tt-u), llonorarc.
Prsente, Honoro.
Imperfello, Ilonorauo.
Perfelto, Honorai.
Futuro, Ilonorero.
T'.jjiTs, honoratc.
Infinilo, llonorarc.
Pai'ticipio. Ilonorando.
Circonllessi in s'..
TTOJA), vendcrc.
Prsente. Yendo.
Impei'feilo. Ycndeuo.
S, STCOAO'JV, 7:0'JAlv;, 7rO'JAt..
Perfello. Yendei.
7rojX7j3'a, corne Ttp.Yja'a. cosi nelli altri {p. 64) tempi va comc
Aiiuerliincnto.
distosa.
OsAto, volere.
Prsente, Voglio.
Iniperfelto, Vol ou o.
Perfelto, Ho voluto.
Future, Yor6.
QsATiTw, vel OsAd) B)vrja-(., come li due modi del fuluro di ypicpo).
Imperatiuo, Yogli.
Infinilo, Volere.
F^articipio, Volenclo.
Aimertimento.
sloa, [jLoijpQs, in luogo di \ko\J r^o^i, & simili, [p. 67) 6 sole, come
)i;, in vece di )iYe'.;, Oi.;, in luogo di GiXs'.;, mettero alcuni
tempi di pi Verbi che paliscono quesla dimiiiulione.
k 4
'
l ^ ' l
Imperfello, Mangiauo.
l'^iiliiro, Man^ioio.
Infinito, Mangiarc.
volte, cp7V;, liai mangiato. t'1 Oi;, Su Ti hil'.;^ che vuoi ? -oj
Ti;, & TOJ 7:yf,;, doue vai ?
slua., essere.
Prsente, lo sono.
S. l[Jiat,, eTo-at., elvau
Imperfetto, Ero.
. TjJJLOUV, T,0-OU, '/iTOV.
87|Tav.
Al
GRAMMAIRE DU GREC VULGAIRE 97
Futuro, Sar.
b in questo modo.
S. 8Xco tTjJLai, vol OsAo) slTTai, GsAt-s sIo-Tai, QXst. slTTai.
Infinto, Essere.
vcrbi con alciini 'J'cmpi dol verho, '/oj, clic signKica liaucrc, al
modo chc vsiamo iiclla lin^uii llaliana, diccndo, liaucuo amato,
composlo dairimpcrfello dd vcibo, lancrc, & dal parlicipio
di Amo passiuo, ([uel clic il Lalino, hauendo voce propria, lo
dice, amaiioram, ^ il (Ircco Idlcralc, eTrecp'.'/^xev/. 6 pure pi^H-
ando allro Tempo, mellcrii auaiili alciina particella, come pcr
esprimero il [)lus([iiam perfcHo deirottaliiio, pigliano la voce
del futuro, lolto quel Os, <k li raellono inanii la particclla v^Oc,
Attiuo.
, Passiuo.
Il
(^vo;; & non ti paia che questo vuol dire, ero scritto, imper-
fetto, perche alThora si diria, ypcpoujjLOJv. si come nel Latino,
scriptus eram, significa, io ero stato scritto.
11 plusquam perfetto di situai, io sono, sTya o-TaOr,, Io ero
stato.
Attiuo.
Passiuo.
Perfetto deirOttatiuo.
Attiuo,
xptjjia. si dice anco occprixe;, molto mcglio. o, che quello sij stato
ji, as aTQr,xv Xl!vo; Iy.v.. [jL7:oT; va o-T8Yjv exslivo Xi. si
Passiuo.
Attiuo. f \
& viene da, viOEAa, & si corne dicono Q ypi'|w, nel futuro, cosi
in questo tempo dicono, r,f) yp'i^w. altri meglio dicono rjQXa
{p, 73) ys!., av lya cpayojjLva. nell' istesso modo si mette con
BIBLIOTHECA
I Onaviei*^*
j (M) (ilHOLA.MO (.KUMA.NO
s'io fussi stato fuori, av //Jsa' sl'aouv, vcl riOeV J.Tra'., vel sl/a
Passiuo.
YpacpBeX.
liano entrano queste voci, benche, essendo che, con tutlo cio
che, conciosia cosa che, si seruono hora dell' infinito, hora del
prsente delF indicatiuo, secondo il parlare; quando vi entrano
queste, accioche, afinche^ vsano la voce dell' infinito. acci tu
parti, 8(. va {jLOvvJaryj. [p, 74)
Wkt y^L^zi, ouero o-v yp'|w. l'vna, Se l'altra {p. 75) voce del
futuro deir indicatiuo. Benche hauero scritto, xaX xal OeX' r/w,
vel OXw sysi Ypaajjivov. AU' hora hauero scritto, tots; Q^aw
sysi Ypa[jjLvov. ouero, Benche ail' hora hauero scritto, xaX xal
TOTs; Vpa^J^a. OsAw syst, futuro di syw, & ypauLjjLsvov partici-
ouero, o-TovTa xal va ypcp8T,v; & simili modi del perfotto dell'
infinito. Perche quando volgare del prsente dell' infinito, si
fa per l'infinito. Per dire il vero, tu patisci, o!.ct va )iyr,; t,v
& se bcne dicono, oi jjloj xojs., col geniliuo, dicono poi con
raccusaliuo, ov xou. t7. Aov'.a aoj, non inlcndc lo raie parole,
I
GRAMMAIUE DU GUEC VULGAIRE 10."
Ailuertimento.
f la prima voce col suo articolo, per sapcre di che gnre sia.
ladro. Fem. x)icp-:p!.a, r\. ladra, & simili. Nelli verbi, per mag-
gior facilt metto il prsente, l'imperfetto, & il perfetto, dal
quale si formano tutti gl'altri tempi, cio il futuro, impera-
tiuo, Ik infmito. ma quando il verbo anomalo, metto anco
rimperatiuo, <Sc aile volte ancora l'infinito. DelTimperfetto, &
del perfetto nelli attiui metto solo l'vltima sillaba. Nelli pas-
siui Fvltima sillaba deirimperfetto ; & del perfetto le tre vllime
sillabe nel modo segiiente.
Perdere, yvco, va, o-a. & hauendo quel [p. 82) verbo il suo
passiuo, come l'ha questo, metto immediatamente cosi : passiuo,
oaa'., Gr.xa. & Tintenderai in questo modo, yvw il prsente, va
VOCABULAIRE ITALIEN-GREC i07
il fine dell'imperfetto, che fa, r/ava, o-a il fine del perfetto (1),
elle fa '/ao-a. otxat. il fine dlia prima voce del passiuo, che
yvoaai, Or^xa sono le tre vllinie sillabe del perfello, clie fa,
che non sanno leggere in Greco, metto la voce scritta & con
lettere Greche, &con Icttere Italiane, come ho detto nell' Auuer-
timento IL nella Grammatica al principio. [p. 83)
AB
baco, aijiTraxoc, XoYapiaafJi;, . Abbagliare, VTaXu)v(o, va, aa. Oaa-
Abachista, jjLTraxi<Twa, Xo^aptaj-CT^f;, TKovw, va, aa.
. Abbagliarsi, vTaXii)vo{xat, ouv, tOr-
Abstrattamente, ^wpctft.
I
HO (;illOLAMO GEHMANO
1
Accideiilc, cliu iiccade, TjjjiSajxa, Accordu, a!aa;jL;, '-X'.aa'j.;, . aj;x-
ajGr/z.a. vo;].
COme SOpra, & auixcpwvw, a, odv, Accusare, [Jiavxaxiuto, e-ja, ^ol. auan-
r^aa. aujjLTriccTto, xa, aa. & atavo[jt,at, ti il giudice. sY^aXi", ^"t^, ^^^^
i
VOCABULAIUE ITALIEN-dHFX 1 1 1
Asprezza. to d'ingegno.
Acerbo, come la sorba, o nespola Acuto, punluto, |JLT,xpo<;.
immatura, axucpoc;.
Tacque, ytoYo^, . {p. 90) Adquate, atto. vedi, Atto. {p. 90)
Acquistare, dtTToxCw, !;, ^a. [otuo- Adesse, eoava, o, xtopa, xcopt.
xxw.] 7:'.x'jy(^a'vto, atva, 7r'!xjya. Adirarsi, 6j[j.c6vco, va, aa. & Oj;jio!)-
Sospetlare.
Adombrato, (r/'.a7[Jiivo;, 7roT/.'.a7[z- AE
vo;. dal pass. r/.t^oiJiai, itor/.'.-
Are, aria, ipa;, , rdemcnto.
^0|j.a'., O'jv, aaOr//.a.
Aereo, ipio;.
Adorare, tcoooxuvj, a;, ojv, r^aa.
Are, aria del loco, ^iyr^^ -A.
Adoralione, 7tpoaxjvT,ai;, h^. TzpoT/A-
ArioSO, ep'.x;.
Adoratore, TrpoaxuvTjxy^, .
AF
Adornare, cjtoXw, ^ot, aa. pass.
Affabile, ^(\'j'a6\x\.\o:,. [YXjxoaXr^xo^
Adulte rare, 10,01/ iuto, 'ja, d/a. questo verbo, quando inuita-
Adulterio, jj-o-ysta, Tj. no, dicono ad alcuno che
VOCABULAIRE ITALTEiN-GREC 113
passi, & vada in qualche loco. Affigere, dar pne, xttjitopw, ;, ojv,
Aggropato, xo;jLT:o8ai{a.vo;.
Allof^are beslia, darla, o pif^liarla, Ai /are gli occhi, vopav(!(o, ^a, 7a.
Alzato, aixojjjivo;.
Altra vol ta, ocXXotc, aXXr^ oXdt, aX- Ambasciata, aTraYYsX'a, f,. aY'vj-jia,
I
Xt) cpopa. 10.
yuco, ua, ({^a. pass. UO[jLai, 'j6r^xa. Ammirarsi, 14 rare alla mira, al
Ammagato, iJ^aysfAEvo. segno. xav'jw, ua, '^'x. [jw .;
8 GIHOLAMO fiEh.MANO
vo|xa'., ojv, aOr//.a. Qiiando non Andare piedi, r-ziYavoj te^;. di-
Anello, oaxt'jXoi, t.
11
AN Anello di calena, xpojxX-., t.
GaYco, vel TaY^. Imperf. sirr^- Angolo, xavTOjv., T. Ywv'., r,. ^^^t-
xavoi;. xa.
Appeso. xp|jia(Tji.vo(;.
AP AppestatO. ffxojpoojX'.apr^.
tr
ApOStolaio, 7ro(TxoX-/;, f,. ma sono letterali.
']
Ardnre. /.i'|/a, Yj. x.aXa, rj. xpt/t^oi, ^a, (ja. Acc. in. quarta
Arona. a;ji[jLO;, . V(;l r,. {]). 1 1 ?) syilaha. (p. i J
3)
LOCO aronOSO. ;jL|XO'jo(a, v Arriscliiare. fJa^o> >.; y.r^ryr^rj-, ^ (;i(j{.
i Armare. p[i.aTOJvw, va, aa. pass. Arrosirsi. ^sy.ox/.'.v.a^oj, J^a, aa. Acc.
c6vo[Jia'., a)6r//.a. in quarta syll.
COrpo. vaxptyw, a^, O'jv, r^cxa. va- rso. /.ajJiiJLvo;. & xa-jjxvo^.
I
VOCABULAIRE ITALIEN-GREC 123
Arteria. ip-spa, ^,. parte del cor- Aspergere. pavoj, va, ava. pavxoj,
po. a, aa.
Artificiale. T/vty.o<;. x.
Assaltarc. raxo), t'.;^ o-jv, y,7x. T/,- Assotligliare, far sottile. 'fxeva-vo),
a'.va, ava.
Perfet. aTioXuaa. AT
Assoluto. ou{j!.7:a0'.a;jt.vo, Tjyytooz- A tempo. ;j. xa-.pv, cio a buon'
fjivot;^ aTToXofjLvo^. hora. vedi, Hora.
AsSOlutione. aufj.7r0tov, ajY/topiov, A tempo, con tempo. ; /.a-.pov.
J
. .
aTix.
^tv. {jL7rpoaOv.
'ja, '^a.
I
VOCABULAIRE ITALIEN-GREC 127
BagaLtoUe. jj.aT/capfi.a'ca, x.
Bagnare, [^pyw, ya^ ^a. pass. /o- Bambino. jj-wpovj v/^tzio^j^ t6. pploo;,
TO .
sopra.
Balestra. [JtiraXaTpa, ?]. Banda, parle. Htsp'., rj.
aduerb. 707T7..
Bastardo. ttov./.o;.
Baralro, cio profondil immen- Bastare. aoV/to, va, aa. /.avj, =";,
Barba. Yvt,To. y^veia, Ta. (/?. yi?-^) Basto, bardella. cajjLap'., to.
Basciare, cpiXw, a, vel sT, ouv, r^aa. Battezzare. (BaTT^^co, ^a, ja. pass.
Bascio. cpOvTjjUa, to. t^OjJLat, (a6r//.a,
Basso. yajxTjXo. aduerb. /ajjLvjXa. Battitura. xt'jtttj jxa, to, xoTravta, r,.
. , .
Bealiiicare. [Jiaxap^o), ^a, ja. pass. Bene, aduerb. xaXa. Assai bene,
ioua'., t70r,xa. benissimo, xaXc-rxTa, copa-.oTaTa.
Benefattore. 'jpYi-'^o, .
Benignamente. xaXoTjvuva.
Imporjit. t:(, liiliii. v'>. tt'.'Vj, D.im- i>i laiicia. t-yri'-^v.'x^ r, . (Jgii'viio dclli
ini (l;i IxM'O, o7;j.O'j va tt'.m). duo v.isi, clie fatiiio la bilaiicia,
Biondo. ;aO;.
BI Biondezza. ;aOoa, y,.
Biacca, colore bianco. [x-tr/.a, f,. BirrO, sbirro. 7;j.-(po;, ;j.Ojx.-o ^pY,;,.
xatavos.
I
. . .
VCABULAtRE ItALIN-dlC m
3ollcnle. (Bp^ovxa;. Indcclinal/ilo. Jiollonc. xoo;x-'!, x.
[Jollire. ?p'-^X">, ^'^, ^^. pass. avo- aa. Or,'.X'jjv:.), va, jz.
Y^ja.
y. 12)
BniUezza, laidezza. T/r^ixii, f,, Builare pv/^'w, vx, p/.T(o, /.Ta, ;a.
Biiono. y.y.)Jj^,
CA
Burino, scai'pelliiio. a;ji'.apy.'., t. Cacare. 7^^"^, ^^, ^^. nia honesla-
Burla, scherzo. ,u'Tp'.a7|j.a, t. menle si dice, /.avw t/,v /p^''-
. . c -
vaY^'-. ]
Calcare denlro. Trtfvtu, va, 7a. j-t-
Cacciaro. v(3di, Andare caccia. Calcare con li picdi. -xt), s;;, ojv,
vo'joy.TO'.a.
Y r, Capitolo, radunanza di preli, o
Cantatrice sacra. -lXTp-.a, yj frati. a'j[j.6o'jX'.ov, to. ajvooo;, y,.
TO.
. . .
Carcslia. T/.p'.^v.i^ t, .
x'j;xa. ya'.os;jia,]
140) TO.
Ca r a t L ere .
/ ap axx r, p a^ , axao'.axv, xo.
i Carbone, xpoovov, to. Carne di castralo. -rptov, xo.
Carcerare csjXa/.'.a^to, ^a, aa. Ace. Caro, grato. Caro, di prezzo. xp-.-
Carta trvn libro. o'/Xov, to. Fo- Castigo. -ato'j7'.;. Y,. Sen/a casti-
Carta suga. yapx-, o-roc; ttiv'., vel Castit. acoopoTjvr, , awopov.dtj y,.
Caiiare. sj-j'^o, J^a, Xa. si dicc anco Caulerio. oojvTaviXa, y,. /.'j:j-f\y.'yi^
ti, ^a, aa. Acc. in 4 syll. oxa- ojO/,/.a. signilica esser certifi-
vt^w, ty., aa. calo, huomo caulo. avOpto-o;
yaX'.a, Ta.
Conno. Y-'^^^^,
''^^ Ogui gnre. /.Troto;, x-oia,
Cera, faccia. Tpoacorov, xo. (y>. Chi, cio quanti. x(; xal x-!;;
Cilinarsi. t/.v/jy'^'^
t^ '^^- Ciglio. opjo'., T.
o-a. pass. cvoij-at, ojG'/;/.a Ciiigere. J^wvoj, va, 7a. pass. tvo-
Chiudere, cio dar voila alla por- tjia'., wOr^xa, & waOr/z.a. Impcrat.
ta, o fe ns Ira. /.vco. yj.ivx. Ccoaoj, cingiti. (p. /49)
Imperf. & Perf. voUa la [p. Cingereintorno.-:ip'.^wvjo.vcome
148) porta, y.'!v, vel y-?^^ '^el l/ovM. neir Altiuo, & Passiiio.
xpi-
Ciampella, piastrella. [xiooL^ v Cinto, circondato. Y'->?^'I-t^''o^>
I
VOCABULAlIii: iTALIEN-fiHEC 141
TTc p'.TO 10.(0, a;, O'jv^ r^ja. paSS. (^o- Clemenza. XoTrtjt-, <3T:\'j.j/'triTWr^^ f,
(l('ll'all)fM-(^. /.ov.)^
Y'^
'!''>< 'ja, l-i. in vece di -ro-oOIjf.j.
1 11)*
(l/c'joo-aoavoat, to. Colpa. ci'ra(7'.;jL0v, '^":ai7;j.a, to,
i Cogno, corne quelle con clie si Colpare. ota-Yw, y'^, ^a. vcl ;a.
i
. . . . .
1110 pri, ponii, fichi, &c. /.o;a- Commettere. TxpaYy^XXjo, ca, '.-
Come ta. xoulTa, r,. xou '-/,;, . Communicare. /.o-.vwvro, ;;, o^v^
Communione , communicalione.
Comincialo. xa-raysQ'.jasvo;, o/r-
v'.7|jt.vo;. ,
Communione sacramentale. xo'.-
P'.tty;;, .
TO'.WTr,;;, 6.
.
VOCABULAIRE ItALlRN-GHflC I r^
Compiinliiio. /.a-avjxxtxo;.
Compunliuamenle. x.aTavjx-ixa. Concialore. aiajxY^;, 6.
Con clii? ;xs Tva ; & senza inter- Conciato, del corio. yvx;jl;jlvo;. Non
rogalione. tJi o-'.va. conciato, y^'^?^^- Bottega doue
Conca. XExvr,, -r^. YOjpva, >,. si conciano li corij. Y^'^'f^p^^'^',
Concauit. xoiXoxT,Ta, r,. xo . Y''3C'^Tov, x.
10
140 r.iuor.AMo (;r.i<M ANO
Xco, C'^, ^(, pass. deir vno, & Conferire, esservtile. ia-raOw, ";,
Condensare. tttxtovw, va, 12. r^j- Conferire con alcuno. vedi. CO-
XV vw.l municare, Consigliarsi.
Condensarsi. -/^oj, a, ^a. [Tr/.ajto. Confermare. ^sSaiovco, va, 7a. 7t-
T:uxv-vo;jia'..] ma dell" acqua, -ra- G voj, va, 7a. pass. ojvoaa'., o'jBr,-
tt'.jteijlvo;.
I
. . .
TZ- 1
i>-.^,
'
I,.
'f Constante. fioa-.o;, a-^ps;. jTaOzp;.
pagnia. aja.
cinoi.AMo (;i:uMANO
ConliuliiH). /ov.'/T/,;, .
V corij.
Copriro il capo con (jiialclic drap- Cornulo, che lia corna, x^pa-rio-
(Or/z-a. .
OUV, X7TY,Xa, '.V'!^Oi, ;, '., ;(- Cosi corne, xaOco;, oj; xaOfo;.
(lo/,/.(), parle (li (liclro dill.i Ics- Crpa lo, delbi terra, monte.
Crapiilono. ^f^y^^^
'(')A'.y.y.:,, o. Crescente. vedi, Fermenlo.
Crjipola. vedi, Gola. Crescere. iJL--YaX7.!/(o, 7.'./-/, y,/-/. I)i
Creanza. /.aor/ja, r,
(y). /7.'5j piii, (juando si dice
Creato, coslumalo. vedi, CosUi- deirilUOmo, xpOo;/a'., v7.xpv0-
Cresla. xopiX'., x.
(" /.p7xa, r, .
. Di Christiano. /p'.7x'.av'.y.c;.
Cuocere. ^/.vw, va, aa. pass. v/o- Cuscire. p-JY^, y^> '}"^- pj^ss. ^Y'^-
A
Y^-i'^o'J-
Da burla. [Jt.r,TptajT'.xo.
1 u
VOCABULAIRE ITALEN-fiREC io/
Parte, tto (apos [j.o'j. Dar la lege. voaoOi-to, sT;, ojv, r^ja.
Da niente. ojocTtTroTiv.o;. vedi, Da- Dar la morte. Oz/a-: vio, va, ja.
Da qui auanti. air' iow xa-. oixtioo;. Acc. in 4 Syll. -oo'.ao:r^.), ^a, 7a.
Dare. -vw, va, ow, ca, OLovw, va. Dar pugna. yp''jO''wO), Ir^ 7x. pass.
Perfet. owxa, vel sowja. Imper.
80. plur. 8oT. Infin. va S .6jw, Dar trauaglio, peso, -apaapatvo),
vel ./>xw. il pass. va corne nel a'.va, '/;va, Traoaoaoco, sT-^ o-jv, /;7a.
DedieaLioiie.T:apoto7t;,cpipoj7'.c;, Y,.
peral. y^'t''^'-*,
^T.'r{i<Wj. Infin. va
fi n re
i
ajaivo;.
xa. xo.
Diierenle. o'.oooo;.
C l'a, cra. pass. tJ^otxa', ojv^ iaOr//.a, Diffondersi. o'.ayjvoaa-.. vedi so-
oGjjLa'., aat, v^Or^xa. pra il pass.
( Dechiaralione. otaJj'.c, ^so'.aXuat^, Diffoso. iayujjLvo;, sparso. ma
nel parlare, jJiaxpoXoYo:;, -oj-
VOCAIUJLAIHE ITALIEN-CUnC
Prolongamonlo. Di m i n n i lO . |Jir/.pto;jLivo;
11
\Cd r.lUOhAMO (iKn.MANO
I)i
I 1117
|)(MldtT(;. /.oi'JLoax'., ojv, /.'/-/.oa!- I
sopra.
v(o, a'.vx, /,XT/or//.a. vodi Disccil- Dirupare. precipilare. vedi, Pre-
dere. cipitare.
Dire. Xsy^^,
Y^^ -^^- Iniperat. Tri, Discacciamento. 'ojy.'jl;, .
Discaro, graue.
( vel '.7ri. In fin. va ttco, vel va stTrw. papcToc;.
Dir bugie. <];;j(.aTi.)w, sja, d;a. & an- Discaro, soslantiuo, cio grauez-
00, XiYW <|;|jiaTa. za. &ioo^^ -zb, apsiAc, .
Disfidato. irpoxaXsjiJLivo;.
TToa'Jvr,
,
yovxpojjvr, , -^ . Y^vEt xax. 7:t6uY^i>'>- xaxa.
xaooov'.ov, x.
w(i), wa, 7x. Ace. in i. s\ll;il).'i. 11 a le. pern si dice in Icr/a pcr-
Disincali). jjisTaTO-'.jaivo;. dcll sf)iia, y.T/jj'^'ji'vji-y.>.^ aggiiin^endo
li pi'ononii, ;j.oo, 7oj, toj :
ovr,0'.a7tJLvo;. prima il verlx), doppo, uo
Acc. in i. syll. pass. Zn-i-jn, /.o'v7//., ao, 70J, toj, & prima
& doppo, mi dispiaccinlo.
Dislombato. qvnop'.oL^iivjo^. nel fiiUiro pronomi prima,
li
xa-
I
. -
Dispregialure. x.aTxcppovsT/^c;, .
za sale.
Dissapilo. vedi, Disgralialo. Distendere. vedi, Stendere.
Dissapilezza, scn/.a sale. vaXa-ta, Dislendersi. vedi, Stendersi.
aiva, 7:6r//.a.
'^. [xivo;.
Disusato. TJVY^6t(Txo;.
DO
Disiltile. voicpsXo, vwcpiXf^xo;. Dodeci. o:6oxa.
Dolere, dolersi. ttovw, T;, o-jv, ca. Donna COrrolla. s-rjJiivr,. [;;:-
(I(|)|)"k'. to'.ttA';;. (li (jii;ill|-(, zi- I)ra|)[(), pan no. poO/o,-:. (y^. 20 /]
Tp77rA;. di cilHluc, -z/t'/kA;,
(Sic.
DV
Doi'rniglioso. /.o'irrjT'.ap/j;, 'j-v'.pr,;, Dualc, numro di due. vyr/.;.
Donnire col coUo mal si tua lu. Dubilare. ixo'.oXo), XXa, >.a.
( DottO. nry^^. E
Dottore. otoaaxaXo;, 6.
E, &, /.ai.
[xilXt:. Imperf. r.psTzvj, ;j.EXv. Eccetto che. s'o va, ijl-'vov va.
Eccettuato. r/wp'.jTo;.
DR Eccittare. inanimare. Y/.apo'.ojvoj,
i
.
VOCABULAIRE ILALIEN-GREC \m
liuo neir Imperfello & PerfcUo EG
ha raccento nella 4. sill. Egli. ixEvo;, 7jt;, sccondo il
ED TO.
EletlO. OiaX|xivo;.
Edificato. xxi7;jt.ivo;;.
Edilicatore. x.Tdrr^;,
Eletlore. o'-aXEz-y^;, 6.
6.
Ellera. x'.jj;, 6. D'Ellera. x-.jj-.v;,
Edilicio. Y.-zlpi'.ov ^ -r. /.T'aixa, .
x'.jj'^T'.y.o;.
EM
Eiicacemcnle. ojva-, KO'.r,-'.xa, ijlI
Emendare. a-.vt.), va, j-aja. Ace.
Evo^c'av. o'.apTvto, va, 7a.
in 4. syllaba.
Eiicacia. ojva;j.'.;, vipY-'^, V O'.o sO:tjv(0.
Eiiiendito, no' coshimi. /a- Entrata, rend lia. jo/^aa, & -a-
Empiastro. euiTrXaaxp', T.
I
. . . .. .
ojr/z.a.
Pratlico. !^WY,;,
. . . .
12 (.llUil.A.'MO (.i:H.M.\.N()
Kssendo che non. h-^-n-x; /.a'. o'i>. Esser occollo. /.aOa(v(.>, a-.va, saOa.
diji lunfa el. -roA -ri Tr,ja;. FacoiU. i;o'j7('/, Ojvaa-.;, y,.
/,07;'i^;7xr,;, .
FangO. TTr^Xo.;, 6, ir/.Xov, xo. Far il callo. 7Tx^.a^w, ^a, ja. Acc.
Fanlastico. stranio. vedi, Stra- Far degno. -.tovw, va, ja. pass.
nio. wvoaai, a)6r,xa. che sij degno di
1
1
Far fresco, rifrescare. vedi, Ri- Xjco, ja, <\>%. Acc. in 4. syll.
ijLtYxXjvojxa'.. xv.
a'.ua, <|;a. 3tx), 5;, ouv, aja. F\ir piaga sul dosso vna beslia.
Farillelto. vedi, Acconciare il tcXt^Y^^'^ ''* >'-,"Jtvio 7:Xr,Y''v. v-ov-
l'iai- li Icinpi. -o'^aT-lJ^o, ^/, 77.. I"'ai'(', {\u'si le()i(i() 7'y).'.7''vf.), y>.'.-
Far securt. vedi, Pieggiare. (p. T'.ap/jC. ip. 216) yaavijw, 07,
2i5) }.'(i).
'ja, (]>a. Far viaggio per terra, vtto, a, 7a. Acc in 4. syll
VOCABULAIUE ITALIEN-GREC 77
12
'H (iil;(j|.A>i(j (.i.i;.M \.\()
lE FerilO. ),70'.j;j.ivo;.
Fecondo, s' donna. I'-jtoxo;, ttoj- -o;j.vto, va^ cva, & va;j.ivw.
Felice. xaXoptttxo:;. ^.
VOCAULI.AIIli: 1 TALIILN-CUKC
da le biione (este. xaXa; t/- Fiele. /or^, y,. Senza fele. a/oXo;.
rale.
iMlarci. y.(O(o, Oa, aa. pass. t-Vio- oiyxf.j TtMj; osv x .'|JiaOa, moslro, o
liiigo di non haiierlo saputo.
Fi la lu. y.Xo)j;jLivo;, I^'inlo, non vero. '^ciJLax'.v;.
Filosofia. cptXodocpia, V x.
Fine. -riXo;, to, ziIzilog'.^, t,. Sin' al Fiori to. TiojXo'JO'.ajavo;, vO'.javo;.
Fin lanlo. oiats tto-j, (c-ze va. Fioreggiare. XojXojo^oj, Tx, ja.
Flemmalico . 'flz'(ix'x-<:/jj^.
Formate, e'.o-.xo;.
Frittura. Tr^Yaviatac;, 6.
FrenO. a'jXXr^ap'., y^aX'.vpi, TO. (^. Frustare sii TAsino. Yr,gsvT(^co, ;a,
\H (iinoLAMo (;khmano
liallcrr. loso.
i I
Fuso. /j^vo;, /-"'>';, da fondere.
FruUilbro; Fruttiioso. v.as-y.Tsso;, F us la. cpojTa, Y,.
va;, ,
(Ml (iineslra. ^-sTo^, ,
C pellelto dlia
gore. [Baavot, xh.
ghianda per tin- arsi
Ginocchioni. ^yn-'-i-yj:;.
( p'.aw, ^a, ja. Acc. in -4. syll. Giocare, scherzare. vedi Scher-
Ghiomero, ghiomo. xo'jSpi, to. zare.
Ghiotto, goloso. vedi, Goloso. GioCOndit. vaY:<'.otT'.;, f, . /ap,
Olliottone.oayot^, o.Fem. oavavx. f.
Giogo. '->Y''^>
'^-'
y.G2tT'.a, },.
Giuslitia, magistrato. /.p7'.;, y,. parla di cosa vota. '^0 jr/.o)ixa, xo.
(
GillSto. o'/.a-.o;. Gonfiare, o gonfiarsi. di cosa
vola, ^o'jr/avo), va, Ta.
GL Gonfiarsi qualche parte del cor-
Gloria. oo;a, y, . po. 7:p(T/.o;j.a'., ojv, (rOY.xa.
Gouernalore. xjspvf.Tr^;, 6.
Gratioso. yap'.T(i)|j.vo;.
dentro del granato, ax-n-/;, r,. Grauare, esser pesante. Papw, sT;,
to. ooov'.ao^.
Il *
(l'cco, v;jL-/'.o;, fjOii//];^ '^y'/.'i;. le, /.'//:}, [!.'/ 'ji'jfyj. si IllUla (jlK'l
7aa, ~.'j.
Groppa del cuiallo. ;/.7.-oja, -y. Guardare. [^iT'o. -rra, i-oa. I[n[)e-
i
. .
Guslo, il guslare. voc^T'-a-.-)., y,, -^vj- Hauer gola. X'.jw, 'ja, 'l-x.
IIA.
Hauer misericordia. XY,uovO;j.a'.,
llaiicr scU'. o'.'|/(i>, as, '>.', '>t7x, il'>ini(ida. 'vov.;, . Fi-miii. 'vo-
llaucir sonno. vj7-:wo>, !^a, 7a. Hoiicslo. -:.;//, T. /.;. Donna Ikj-
HE Hu II e S la II e n te
1 . t ar, t '.x
-.
Hoste. TaSepvapri;, .
13
1 . ,
i
.1 Imaginatiua. avTa7(a, y,. va, 7a. Imbrattato. xa70j;jLvo;.
VXO;.]
1% |.IIU)I.\M(I (.lU.MA.NU
proLiiso. fatto.
7(0 aa. ]
Impiombatura. jjLoX-Swijia, -r
VOCABULAir.E ITALIF.N-PtRRC 97
Inchiodatura.xpow(jLa,x.(p.^58)
Incarnalo. aacxfojjisvo^, vaapxoj- Inchiostro. [xs^dvi, x.
1
. . . .
Incudine. uv/-., t.
Indlbile. aX'.'.oTo;.
Indeinoniato. oa'.aov'.7;jLvo;.
Indeuoto. v'jXaoo;.
7.0 r y. a. -ou;
1
67]xa. (aOr^xa.
(TXOTKTIXVO.
I n ^a ^i ard lo
i i . ojvajjito jjlvo; . Ingiustampnle. av.xa.
A'.OapoXo'jjjL'.aTOi;. lOr^xa.
TTov; o(oaxxo;.
20 \ <;iuor-AMO <;i:uM\NO
0. In tanto. ; tjov.
OO, 0. vivxr/.To:.
VOCABULAIKJ: ITALlEN-d KEC 20;
<j%. ^^o's/Sxi^ a;, o'jv, r^aa. y.%xoL~ vi^oj, parola Turchesca. pjj(.r,-
In vano. jxa'.pa.
Inuisibile. paTO, a'jXo;, ;xrj ctaiv- aa. Acc. in -4. Syll. VYpuovw.
Inuilato. xaX!T;jLvo;.
IS
Inuilo. /.Xatj.a, T.
Isola. vy,t(, -o.
Inuolf];cre. -TjXjyw, va, a.
Isolano. vYjj'.oTY,:;, 6. Fem. vr.jt-
InuoIlalO. TrjX'jiJt.voc;.
T'.aja, Y,.
Inuoltator. TT^Xoxxap'., to.
Istante. vedi, Instante.
Inusitato. vedi, Insolito.
Istesso. oao'.o;. ma per dire, lo
Inutile. vwcpXTjTo;, 8'.acp6pTo;,
stesso. vedi, lo slesso.
vtooXr]^. il
Istesso, proprio. vedi, Proprio.
Inutilmente. o'.a'^opTa, vcooiXr -ra.
Isligare, tentare. vedi, Tentare.
luzuppare. jjtor/ijw, ja, <|;a.
Instigatione. -E'.paajj.;;, .
InzLippato. |JLoax|j.vo;.
Istigato. 7:tpaj;aV0(;.
In/Aippamenlo. \x^'/.z\x-x^ ih.
Istituire. vo[i.oOxro, T;, ouv, Y,7a.
10 IstituitO. votjLoOxr,ij.vo;.
t<t;j!.o'j. IT
liJil)!*). /'^Ao;, /'.t, -:. I*liir. /()./,. Laim.Milo m.'l liiUo. 'xo'.soX-/'., t.
liare.
ciata. ^aTToXo, a;, o-jv, r,ja, & Lauarsi. vedi il passiuo di sopra.
/jxa. Lauare la lesta. Xojvw, ya, aa.
Fior di latte. TrpfOTovxX'., [irpto- Lauorare con l'aco. xevtco, a;, oov,
14
. . .
v'.oaota, I,.
Le largo. Xv^Gapyoc, o.
Libro. x^p''',
'.X(ov, xo. (/7. .2(^J)
Letto da dormi re. xpsSxt, xo. x6. Legatura del libro. oijjia, xo.
Licentia. OiXr^[jia, x.
Lusinghe. xoXx'.a, x.
Lucere. cpi^Y^, ya, ^a. X;j.7rw, T:a, Lutto, pianto. y.X;xa, xXaY,|jLa, xo
21 i ilHOLAMO (iKUMANO
Xoxaoo-a, r..
289)
Maggiordomo. or/.ovo[jLo;, 6. Maluenturoso. xaxopftxo;.
xXa, ^, . (a0Y,xa
.,
Mal sottile, eltisia. xxtxto, zb. in Mammella, poppa. t^t, xo. Capi-
vece di cpOix'.o. Ammalarsi di tello dlia mammella, ptoya, t,.
Malinconicamente. Tiixpaii.va.
'2\i\ (ilMOLAMO r;i:K.MANO
gialo. 0-'. 7io(paY, subito che VT,, T,. Non mansueto, dcv/,|jipo;,
n
cpaY'-,
Mari tare. Travxp'jto, sua, j^^t. Masticare fJia^stu), eT;;, ojv, r,aa.
irpwxT, uXtj.
ME x;.
Messaggiero. TrooxcXXpr,;, 6.
MI Minoramento. [ji'.xpoxp'.j[i.a, x.
VOCABLLAIKE ITALIEN-GKEC 2l
SO, &C. |JL'!pa, -f^. TAOTZj, 6. ^(t), ^a, Xa. {jispiovw, va, aa.
-^i
);)
(IIIIOLAMO iKKMANO
Molto, adiett. ttoXj;, r.olr,^ -oXj. Moneta. {j.ovoa, -f, . xopvTt, xo.
aa. vo
Mostrato. Sei/jjlvoc
22 illlULAMO (.LUMA.NO
Germo-
U MufTltO.
Mugire.
MugilO.
{xo'jyX'.aT|xivo.
|J.0JY>'-p^a), a, aa.
To.
Nascer
gliare.
Nascimento.
l'herbe', vedi,
n
(i.o>|OCpi(j|j.a, Y^wr^a-.?, i,.
NE Nel. U.
Ne, nec. i^rfi, ojol. significaanco, Neo, neuo. Xt, r,
15
220 ;ilOLAMO r.i;i;MANO
AiiiK'rLiiiiento \II.
Nienle, titto-:'.;, Ttiroxa, x'TTOTs, oo- cpa. f)pi'l%, vaOp'!/a. pass. >0|xa',
Noi. iui\;.
NO Noiare. vedi, Molestare.
No, non. oy.. cosi si dice assolu- Noia vedi, Molestia. & oizo:;, .
I
. .
Notare, segnare. ar,;jiaojto, ja,']>a. VSano anco p'.OtJiw, a:;, ojv, Y,aa.
Nuotatore. y.oXufjLSrjXT,^, .
'j-T/.rjf]^ Y,.
Ocrea, colore, l'-v,?*? '.
Obeditiii/.ii.
Ohlif^atione. oiaa, x.
Odiare. |j.'.7j, ;, ojv, Y,7a.
OhligalO. xpa-:r,[jLivo;, xcaTO-jixevo;.
Odialo. [/.'.T/Tavo;.
Obligo. xpo;, T ypi'';, x. Esser
obligato. yzMi-o), ;, o'jv, T,7a.
OdiOSO. tJL'.TY.T;.
Oca, peso ox, r,. plur. o/.aoa'.;, y,. Odorare, vedere se odora, ouero
Occa, vcello noto. y/^va, v inandare da se Todore, la cosa
Occasion e. oopjjiyj, >^. odorifera. aup^oj, Jla, sa.
n Occidentale, ojcr-./.^.
Odorifero.
OfTendere. pXToj,
iJLupior'.x;.
xa, -^a.
[J.VOV, TO .
Operario. pY^Tr,^, 6.
OL Opra ti 110. hzp-rr-'.y,rji^.
Orecchio. oT-, t.
Orlolano. xr.Tro-jpo, . OT
Orzo. xp'.Opi, To(l). {p. 321) Olio, vedi, Ocio.
Orzo in herba perdare aile bestie. Olioso. vedi, Ocioso.
YpaaiO'., xo. Ollanla.oYovxa, oYOOT^vxa. (p. 322)
Ollanlena. oYoovxapta, r,.
o'.ov. xXojO'.ov. Farsi Touo slaii- Pagare. T/Es.'r/to, va, 7a. pass.
liuo. T/.Xo'joi^d), ^a, 7a. Ace. in tvo;jLa'., (07//.a.
Palazzo -a-'., T.
Foglia, fronde dlia vite. u7i:- oo^K oTuoj XO ixiot. dame l'altro,
slrrllo, ^i7'^;, /<, 'yi, ^tv;, Pailc, ij(jl diuiderc. .aopa, /,. fxp-
P.irci'c;, uo'.'irii), ^7, 7/. Oijcsli I)a niia parl(f. 7.~ -r |Aso; jjloj,
Parlare. [A'.X(o, sT;;, o-jv, r.ja. Xa), Imperal. a;j.. In fin. va o-.aoto.
'ja, i/a.
/aptxwvw, va, aa. non mi lascia aa. Legalo con la pastnra. ot-
a;, O'jv, aja. {p. ,'i32) & [xaostto, Pennacchio. o-cegv, xo. {p. 333).
di sopra. Pennalo. vedi, Impennato.
PelaLo. [j.aorj|a.vo;, [xaStaijivot;. Pennello. y?^?^^^'' '^^' tt^svo,
Pcr ci, per (jucslo. o-. -oOto, o-.-/ l'crfcllione. -rEuoTY.Ta, y..
PcrCello. TXe'.o;.
IV'i' raiiiieiiii'O.
-' io^ /.a- oarro;. Pcriidia. 'ziliixi^-zl. yx'.T.;, /,.
INt vila iiiia. va !;//o. Per viLa Lua, l*citi(li()SO. r'.7|j.a-:ysy,;, 0. Feuj.
va rr.;. />. ;j;j /). -i'.7;xa-av., y,, (y^ 33).
Pcr l)i(), cio pcr ainor di I)io. Pcrfido, vo;x'y;.
I .
Per niente, per cosa alcuna. o-. l^ert-ola di vile. a;jL~o;, .
Perdere. /avto, va, 7a. pass. /vo- Perito, pratlico. -say-'./.::, I'-jl-e-.-
Peruersil. xjy.a, 6.
bero. poSax'.via, f,
Peruertito. tsaxpafjLjjiivo^.
nel plurale vsano dire cos. Pesare col peso, ^j^i^w, J;a, aa.
/ 'Vit
. f P<lline,sp(,'cie di coiichiglie./.Tv.,
"'*
Peso. Cso;, T
Peso (li hilancia. ^jy., -r. dclla Pf'liiin; da tesscre. ^jX/.tEvov,
PI
Peslalo con li piedi. r.-x-.r^ixv/o;.
Pestalore con li piedi. r.xzr,':/,^, 6. Piacere. pjw, & or/.oj, 7a, (k/.a.
Piano, clritto. '.'crto;. adaggio, ya- Punta del piede. y, ij.y^ty^ tou -o-
i6
.
Piouoso. Ppo/pc. a.
Poicbe, dopo clie. vedi, Dopo Ponenle, parle del mondo. oo?-;,
che.
l^olaslro. TrT'.vTOjov, -0. Ponenle vento. Ponentino. ojj'.x;.
Polilo. Tto^'jTT, jjT;. & deir PontellO. vT'.JTj'., TO. TTO'JVTE'., TO.
mare. Yy-^|^''''^t'^.
Pozzo. TiT^Yaoi, TO. Orlo dlia boc- Pregare. TiapaxaXt, l^, ouv, ja.
Principale. TrpjTo;,
Priuatiuo. ^-ipvjiwjc,.
Prima che, -rroiv va, TOtoTiTsoa -ao faccia. '.ao-a;, xaco; Ta yx'.piz-.i
va. Di prima. -rpoTivo;. Le cose Probabile. -tOavo^.
di prima, Ta TrpoT-.va. Probabilt. TZtavTr^Ta, f,
Prodotto, generato. vedi, Gne- ProhibitO. -rsp top '.or [jlv oc;, r.r^'njpvj-
ra to. [JLVO;.
YV(OT[XVO^.
l*ir/./.;i (li cosa abbrusciatt'i. -z^ava, Qiialclic voila. xa;ji'!av ^oXav, xa;jL'av
oop"/, ro'j xat roO.
sono. TOTov ; & ojov, (/). 363] Quercia. opj;, r, . (euit. xt,;
vo;. avotoT'.ajaivo;.
che sia proprio del cane, & /.TT,7a. (p. 366) ;ava/.poa'vo, va
ffX'jXiaCw deiriiuomo : &. douo- corne /.poa(vio. vedi, Guada-
ria essere il contrario, chia- gnare. si piglia anco per ac-
mandosi il cane r/SAo;;. per quis tare, vedi, Acquistare, (S:
va, aa.
RaccoUa. [Ji^w'.;, f,
Radicare. p'.wvoj.
n Raccolto,
Rltirato.
ritiralo in se. vedi, Radice.
dici. paOppi^o;.
p^a, r,. Di profonde ra-
367),
Raggia, rasa. paxivr,, fj. pt^(v!,To. Rammaricarsi. vedi, Attrislarsi.
compiace del garbo, dlie fatezze d'altrui, delli suoi mouimenti, & andamenli,
& procederc : & si piglia in niala parte, il che ho voluto notare perche ncl
Vocabolario stato intcrprctato variaiuenlc .
.
Rappezzatore. (j.7raXtoijLaT;, 6.
aa. Acc. in 4. syll. (jt). 56^) Recitare TofTicio. X^y^ "v-' ^/-oXou-
il
.
S7q
17
. . .
la nogaliiia.
Ttar', y,.
RI
Ilcpiilalioiic, cPfMlilo.
a-.va, ava. va-vo'.dt^to, ^a, ja. Acc. ;ava|i.ojpouo'.a^(o, C^, ^a. Acc. in
in \. syll. 4. syll.
jjLioGO'jO'.aaixivo;
I
Ridere. ysXw, ;, ojv, aaa.
.
)vYio, Y^',
fJtsTara, & [xti'xi'.-'x Rihauuto daU'infermit. ojvaaco-
ijoijLa'., j6r,xa.
I
. .
Riposo. vTrauj'.;, t.. [p. 380) Rischiarito quel che era torbido.
Riprendere. [jiaXojvco, va, jx. y'^Y" cOoXlO|i.VO.
Ripreso. y^yY'-*^!-'-^''^''?
[J-aXtoiavo. Riscuotitore .ua^w/.Tr];, .
Riuenulo. YoptafAivo;.
Riuerberatione. vxr^Xto;;, . RO
Riuerenza. Tcpoaxjvr^atc;, f, Robba, facolt. /'., -co.
taTjxa. xo.
ua, <\ioi. pass. suofjiai, i'jOr,xa. Rouina, guai. po-/;, f,. yo^, tj.
'ja, 'i;a.
. . .
a-rw, L^^ ojv, r,7a. cio sanare Sasso, pietra. vedi, Pietra, & Pe-
dairinfermil. tra.
Sangue. aiixa, to. Di buon sangiie oax'., TO. & poi secondo il paese
nel conseruare. xaXoataaTo;. Il varia.
contrario. xaxoa(|Jiaxo. Saliare, Satiarsi. /opTavto, a-.va,
. SbollalO, ^ouXa)(Jivo;.
(aOrjxa. t66Y,xa.
Sbaragliato. oxopTitjfjLivo;.
Sbarbato. Y^vto;.
se
Sbarbicare. vedi, Diradicare. Scaglia di pesce. vedi, Risca del
Sbarcare. ^sapxpco, pta, apcja. pesce.
Sbarcato. ^apxapij[i.vo<;. Scaglia di pietra. 7:Xxoa, ^,
Seal no.i oxaXt, t. TA%)jy'rr.^ z'j (lOr/za. significa anco senlir con-
cupiscenza.
Scalpello. aix-Xa, /, Scandai izalo. T/.avoaX'.7;jLivo;.
n O'jv,
Scalzare,
'!Gr//,a. ^cTTOoivw, ^Eroovoaa'.
Scalzarsi, le calzette.
X(^o[j.a'., O'JV,
sfosi.
-jr/za con li capelli
Scarsamente. Xec^j^. ^.
Srliiiima. 'i'f-/'^-;,
''- Scola. vedi, Scuola.
Schiiiinato. $',ppij|xvo;. Scolarc. vscire da se il sugo,
Schiiimoso. cpptajjivo;. li<jiiore. ^o'Jix'.i^di , ^y., tx. Acc.
Schizzo, d'aocjua, o d'allro. tIIv- in 4. syll.
Scoiiciare. yaXw. vecli Giiaslare. r^7x. aapiovto, vx, loia. Quel chc
Sconciarsi donna grauida. -Ko^ip- si bu lia dallo scopare. cpXxaXa,
Sconciato, fuor del loco. o;w -o Scoprire. ^sjxs-rco, ^a, 7a. pass.
TOV TOTtov. STOTT'.^Jjaivo;. il Vei'bo
Scoprire, vedere, avofvco, y-^, :a.
Sconosciuto. Y'''^''^?'^'^'^-
Scordare nel canlo. vedi, Discor-
Sconsiderato. a-yajTo:;. dare.
Sconsigliare. saojio'jXi'jto, s'ja, Scordarsi. /vto, va, 7a X/j7;jLov(o,
;, O'JV, r^7X,
alberi, delT ouo, frulli, &c. Scriuere. YP^T'^"^ 'r^ 't'^- P^ss. oo-
ij.a'., aoOr//.a.
.V- t
VOC A B U I. A 1 15 1: ITA LI KN-Ci U KC. 2 i,}
7./.o/,ojO/(;j.vo;.
xXouOo;. ta.
Sentire, con li sentimenli. vo'.vo, :ajXip-')vto, '.^, '., va, 07a. ;a7X-
gUammalati.
Seruile. SojX-.x;.
Seruire. 8ouXi'jw, sua, ^y.. pass. -jo-
SE
[JLat, jOr^xa. (p. 4"/ /) Sfacciarsi, lasciar la vergogna,
Seruire alcuno neirinfermit, o in buona parte. iTroo'.avxpiTroijLa'.,
Sf'erico. acpa-.p'./.:;.
SG
Sferza. axojp'., r,
Sill.il).!. ij'/j.y.rj/,, r,
y'''
Si<'cil. U 'f' '*, V ^fi?''"-',^^ V
Sifilt por inanciiiK'iilo (r.ucjii.i. Si mi le, oixoio;, 7:ap;xo'.o;.
Signoria. osvTia, f,
SL
Signorile. iov^-i-A:;. significa anco Slargare. ica-wvw, va, sa.
VOCABULAIHE ITALIEN-OIC 28
Smania. TrsXsXoa, XwXi, XwXaoa, r,. Sneruare. v'jpv(o, va, 7a. ^svx-j-
Soi^lio, liinilaro dclla porta, /.a- Solo. ;jiovay; solo SUO prr)prio,
aovay./.o^.
Solecitudine ,
prestozza. vedi, SonatO. 7T,;jLa7;jLvo;.
Solere, esser solilo. vedi, Suolerc. Sonnolcnza. Jzv. ?,. vjT^a-., r,.
, . .
Sordo. xouo;.
283
i
Sorridere. yaaoYsXw, a;, ojv, a7a.
v'j7ro[xovToc;. X/vo^, 6
SI
Soslihiiro. fi^o s-.; - Trooio'.. vodi S[)accato. 7/.'.7;jLivo;, (l(d vctro, &
fiasco, ii Mellero, por variarc del muro fresco, si diee anco,
li lompi. a7'jivo;.
Spinace. Tzavr/.-., -.
(t;jlvo;.
L
.
aa.
y>.
Spoglia del serpe, cpiooospfjia, oio'j- x;!I(o, va, 7a. paSS. ^o;jt.a'., (aOr^xa.
Yapixa, ':o.
Y, 7a. vo;.
y f ly
a, 7a. ziiy.^M. Stampa. 7-:a;jL7:a, r,. tjtzo;, .
dcjTSpwT:;. Il cielo slelLllo. ^-rpo- Slerco dlia gallina (Sl dclli vccel-
In slilo (li liiiiK' cou (.Ik; si Slupj)iiin (li liKM'riia. 'io'.-:/|/.'., -o.
T'.JL), a;, ojv, 7^7a. pass. ojaa'., Slorlo, filo, &. simili. 7-:po'i'.7ai/o;.
r Slingere.
c50[j.o('.,
^scpw,
cpOr//.a.
oa, -la. pass. Y,. ^aA'.7;j..;,
Slorligliarsi,
.
snodarsi la mano,
Slinlo. soaajjiivo;. o il piede. vedi, Slocarsi. rpLin-
Sliracchiarsi. -oxopo(Co[xat, ojv, do si addolora la mano, il
iYYo;aa'., (yOr^xa.
Slni/./.O. 7-:oooOo/.2;xY,o;, . S I j
a po l'a lo . Ov -.7;/ vo;.
in i. syllaba. dere.
Slufo, satio. vaX'.YY^^CTijLs'vo:;. Suecedere, seguire. vedi, Sduire.
SI 11 pare, vedi, Un rare. Successo, caso. 'y//,^ v
Sliipato. vedi, OUiiralo. Successo, accadulo. toO V/.t/i.
S a e n U to . X yo
-.
j [J.r^ ;/ i v o; . SuoglianiL'nlo, [xjco apelilo. vo-
S;ientolare. ava'!^.), ^a, aa. cos
giionte. ovE'.a, r,
29 i (;IH0LAM0 iKUMANO
TTo. (ocT-rs va. In tanto che. s'; Doue si vende vino. xp-/70 7TOj-
Tardare. pyto, sT;, ojv, Y,Ta. Tauola. Taja, y,. jav'O'-.-. [p. 442)
Tardit, dimora. apy/i-a. vedi, Tauola, mensa. -.z'xr.i'C:, -0.
oo'jXov. yv-
V v'.xa.
Temperare, lapenna. a'.avco,vedi, Tenerez/a, pie l . TrXavy vo7j /r,
Acconciare.
Temperanza. awcppoTJvr^, r,. Tenerezza di cosa tenera. 'p'->'f^-
Tciital iniK! . -S'.oa7;j.;, . Loco (il Tesserc; ad aco, couh; si fanno !<
xopO'.aaa. xo, .
oao'., ^, -aoYtoa.
Tigre, xtyp'^ji;, o
Tiinidit. c^o;, 6.
TO
Tiinido. cpoSi^J^ip-/;;, 6. Fem. cpo- Toccare. YY''^"^ ^'^' ^^i ^ ^^- P^^ss,
cpo.aat., ciOY,y.a.
t
-y '! Togliere. vedi, Pigliare, torre.
Tinto. vedi, Tenlo, Tentore, &c. Tolto. vedi, Pigliato.
Tiranneggiare. xjpaww, ;, o-jv, Tondo. axpoYY'jX;.
Tirare. ajpvw, va, i'jupa. pass. irjp- Torbidare. OoXwvfu, va, ja,
Tor mon lare, dare lorinenli. --.a- Tosare li capelli col rasoio. vedi,
Tjci), jx, '^a. megiio saria dir, Radere.
7r'.Xr,Tj'.o. t^ 7:'.XT,':;j.ivo;. deno- Tosato, col rasoio. vedi, Uaso.
lando nel lellerale rS/rr-Au osato, parlando dlia pecora.
ToppreSSO. xjpaww, a;, OJV, /^7a. /.ojpc;jLvo;. questa voce si dice
vedi, Allligere. anco dlia moneta rit;j^liata,
intOSSica. oap;.i.ay.p^.
Traue. -xzzz^ to. xpoa, r^. ^ojp- Tribunalo, prefetlura dlia Tribu.
oo'jvo^ TO, j).apy(a, Tj.
Tri iiel lare. Tou-av!^?.), "Ci, ja. pass. Tiio. 0'.xo7Toj. vedi li PronoLni
(wO;i.a'.. (jOr^/.a. nella Grammatica.
Triuellalo. TpJ7r-/v'.7;jivo;. Tuono. 3povTr^, r,.
Triuello. TpjTivt, t. [p. 4.) /.) Tuonare. vedi, Tonare. [p. 4,').))
Troncare. xSyw, -sor/.rjovw, 7a, -i/a. Tiirl)are. -rap^to, la, ;a. pass. ^o-
In (in. va j3(o.
.
\;(c;nil(', vnio, parl.i iidn drllc \aiil<), vaiilamcnlo. /./. j^r/ 7;;.a, -.',.
VacMi'C, li.Mii'i' otio. 'Pj-.:yZ). Z//., \apor(?. OvY, , Y,. 'J:/'i(^^ y, -T'j.'';.
allento. resto.
Verm i gl i o . poooxxxtvo;
nel dicliiarare viia cosa. you V(3rS0 ClKjri. -p; o;(.>. &. o;fO, i;f.>.
Verde^giare. -paaiv-^oj, ^a, 1%. Verso doue, o'. -o. '/>. /6'/)
Velro. Y'jaX'!, to. Di vclro. Y^aXt- vij(o, 'ja, 'La. Il loco viciuO,
gen/a.
VI cio giorno prima di
Vigilia, il
Via si relia, vedi, Slradoila. <S: Vigilia, cio diggiuno. vr^jxs-.a, r,.
robbe. axpaxa, T,
Vile. yaar^Xos. /aiJispTtr'c. oxr.oav;.
Femin. xa^toapia, f,
Villa, villaggio. ywps-.v, xo.
Vicario, chi st in luogo di alcuno. Vinaccio, quel che resta deirvua
xoiroxrjpr^xrj;;, 6. Il Vicario del cauato il vino. xouxojx^a, x.
x.
VN
Vilio. xa/.'a, z'x/'.i, r, Vncino. yxpjoi, xo. p-aY'/), T,
Villo, il villo necessario. <]/ovo;, Vngere con calco, fango, & simili.
XO, ^icov'., x6. ij^oivi^o), il verbo. ioax'-ovto, Xaa~cvco, 7:'/;X(vto
& sT;, ouv, r^aa. Che viiio molli VnitO. Ivtotjiivo;:, a;j.tY;J-iV0;.
Vno. va^, [Jitx, va. f'y^. /6*(Sy Ad V(jlal(), il volare. vedi, Volo.
vno ad vno. 'va; Tip;; va. va; Volato. participio. t--:-/?;/!;';;.
Vnlo. '.;ji;jivo,-,
y p'.7|j.ivo:;, Volo, il volare. 7:-a7;j.a, T.
Volontario. OsXr^aa-'.x;.
vo Volpe. XeTzoo, r,.
Voce, vocabulo. vedi, Vocabulo. Volta, fiata. 'fop, poX, y,. Una
Voce alla, corne quando si grida vol La. ^'.v oopv, ;j.'.v fJoXv.
fica anco voce alla nel pianlo. Infinit vol te. ;j.jS'.oa'.; oosaT?.
xaaoa, I '
t,
'
.
Votaro, far vactio, vacanle. s>/a'.- Vsalo. l" vsalo. V(idi, Vsanza. p.
o;ov:o, va, aa. [p. 470) (vo;j.at,
Votare far voti. -r^o, J;-/, ^a. 'JYY//.a l/.Satvd), a-.va, Ixov/.a. Im-
Ta^oixai, O'jv^ ayOr^xa. x|i.v(t) Tau- perat. l-^ya. Infin. va l'jvto,
Vr i n a to , x.aTOjpf, j alvo;
VT
Vrlare. ?oy^^o), ^a, ja.
Vlile. (ooiXtao?.
Vrlo. ^orj7|i.oc:, 0.
Vt il m en te. (ooXtua.
Vrlare. ^-.TZ'.po), :;, O'jv, r,7a.
Vlilt. (o'^cXo;, TO. cooXs'.a, Y,.
xv'.oa, Tj.
Viia agresla. vojpoa, v vedi,
A grs ta.
Vrtamentodelbue. y.ooTOjX7',|j.a,To.
Viia passa. aTaofoa, Y,. IVndola
VrtatO. PtiTTpiaijivoc;.
d\'Lia appesa col lilo per con-
Vrtalo dal i)ue. xouto-jXtjIjlvo;.
to. xp;aXXa,
seruare. xpEuatTTapt,
Y,, lo stesso si piio dire di ogni
VS
friillo appeso.
Vsanza. t:^;'.:;, cr-jw^OEta, r,
ZA
Vsare. vedi, Hauer vsanza.
Vs'are, seriiirsi. vedi, Seruirsi. Zaio. vedi, IVuto.
C.IHOLAMO (iKKMANO
Zap|)alore. a/.cpT/^;, .
'-Ya, Ta.
Zazzcra. xa-^apv, xo. xijt.Yj, r,
Zodiaco. ^(tjo-.r/.:;, o.
NUMERI.
ri
Tre. to'a. 1
Dieci. oxa.
VOCABULAIHE ITALlEN-fiHEC 31
Vintiqualtro. c'.xoaiTajaoa.
ma
'
Niiiiieri crordiiic.
ti
:{ 1 2 r,\\\oiAy\() r-.ri'.Mwo
TrcconUsimo. TO'.a/.oj-.oTTo;.
Qiiallrocentesimo. xE-paxoT'.ojT;.
oo;, 6. j'JY"'^^-
Nipote, figlio del fratello, o dlia Zio, fralello del padre, dlia
SOrella. jt'\ii6^ . vs^hi, to. madr. [JL-pa-a;, OsTo;, .
in altro si- 3
.
I
VOCABULAIRE ITALIEN-GREC T] I :]
opao&cpT;, T( . sposi.
D E F G H I K L M N P Q R S T V X Y Z Aa Bb De Dd Ee Ff Og
7'uHl sono fogli interi. (Marque de l'imprimeur.) IN ROMA, Por
l'Herede di Bartolomeo Zanetti. 1022. Con Licenza de' Siiperiori.
La page 480 est blanche. Les pages 481-484 contiennent les addenda
et corrigenda, dont nous avons tenu compte dans le texte.
prsent volume.
N 'I^ K S
ao-. 6 G?.
et suivantes.
Nnita, dans un conte, xaXr^ aoi j-ipa, ciiv:/; 3a7'.a, puis Pyrglii,
exceptionnellement, /.aXr] qo>. ]xioy.; un habitant de ce village m'a
mme affirm qu'on disait parfois oc70! jot to Xyo'-, mais je n'ai pas
trouv vrifier cette assertion. Il est difficile de ne pas voir dans
ce si un ancien datif. Comme autres exemples de datifs conservs
en grec vulgaire, on peut citer -rtopa pour t?, wpa, tovt'.; pour tco ovt'.,
probablement aussi l'adverbe YJpi^i (Y'jpw [jloj, jjoui axo -r^Yo-., jj^m
Y'Jpw). Pour l'emploi du nominatif en fonctions de vocatif, dans le
O'V.a'.at y.x\ Xr/J'.va-. a'i oo( jo'j, ^aj'.'j; tojv -z'-ory, AjiOC.^ 1'), 3; olc.
Los construclions de ce ^Huiro ne sont [)as iiiconmics la langue
populaire moderne : Kal t/jc otov?,^ aoj ty.; a;jL-p; /.oj(ov, t Tra'.otv
iJLO'j, 'Tx oaxo'j JJLOJ povTai, Spanas II, i21-:2ji ; w 'Ij^ly., w 'l^ar/., ;j-vr,T,
0-4, 1 ;
ocpvr^ [j!.o'j, TO yp'jJoovTOo, Tiouaa'. 7-y, vs'-ov'. [jlo-j, Legrand,
Recueil., p. ^I(), 11 100, V. 1 ; oj^t, cp>/, to -ou-! ;aoj, Jeaiinaraki,
Chans. crt., n !284, v. 15 ;
[Jt^w, r, ;a.r,X'., x |jL?,Xa aoj, Papa/afiro-
poulos, p. 109, 1. 23 ; xpTv jj-o-j, r, TTSpO'.xoXa [jloo, /.oTv [x\ y, TTspo-./.
K'jpt, 6 0o; 6 TtavTo/.pxwp, Seigneur, [Loi qui es] le Dieu tout puis-
sant ;
^aOr, 7rav(jLvojTr, , to cpw; t(7jv 6a|jt.aT'.(ov [jloj, blonde charmante,
[loi qui es] la lumire de mes yeux.
7. [p. 54.) On sait que la forme ytax est due l'influence de ,u-:a,
ri .1 (lii'c ')\ vtoe;, to'; avTOi;. niiiis celle Ii'ikI.micc n'a pu altniilii'
appli(*al)le ; Ions les pays oii Ton observe le inas(!iilin t-.; ou l'im de
ses al)oiilissanls ; les choses onl pu se ])ass('r dinTcinmenl siiivanl
les po(jiies el les rgions; mais, pour (lliio, nous ne voyons pas
d'an Ire solution ce pelil problme.
10. (/). .07.) Ce que dit ici Oermano n(; s'applifjnn (jn la lani^^nc
parle la ville ;
T-; et -h:, sont au contraire frquents dans les villa-
}:;-es de Chio.
dl. La dclinaison de ^ pTj[jio; esl savante, mais c'est vi-
(;;. .0.9.)
olv l'va'. j; hdi u les hommes ici sont mauvais, peut-tre n'en est-il
pas ainsi chez vous . 2 Lorsque le verbe est l'impratif, le pronom,
au lieu de se postposer, comme dans la langue commune et comme
en franais {t.U -^ou; dis leur ), peut se placer avant le verbe :
Etj'. -rtov TT (=^ STJ'. TTs; xo'j^), aTTO cov to aoaE (rzz - ow jcp to) ; c'est
leurs dans son vocabulaire au mot clu'. Je ne trouve nulle part cette
forme chez Portius; il est possible (ju'il l'ait omise de parti pris,
pre, Castellorizo, etc. ; ou trouve le simple yo-.ov pour o-ov dans des
textes de Chypre et de Rhodes.
15. (/). 73.) Toutes ces formes ont persist. M. Jannaris Ilisiorical
Grcek Grdinin.^ GGj) me semble en avoir donn la meilleure expli-
cation. KaO' va provoque un nominatif /.-/Os-c, puis xaOiv-/;. Le fininin
A'x-x [x'.oL devient xaOtji'!a, par analogie de oos;, oosafa, et l'on y sent
xaOs -|- ;i.(a, d'o /.Os YXwaaa, '/A^z ar-(Tt, etc. j^ iutluence du Synonyme
Tiajva;, -aT:(;jL'!'/, amne ensuite /.aOva;, xaOxjjLca, dont on lire xOa,
comme on a fait prcdemment pour xOs. A Symi, vAM-x hy.^ a amen
TiaOa va:;, TcaOa iji(a, Chaviaras, SifU, I, 470.
10. {'p. 8 En ralit, c'est encore la langue d'un centre que
1 .)
xfjKO OlX(o (gr. COm . O toj ih yJjj.w), a al oco Oto (gr. COUl. O j ^'^w),
17. (;j. 82.) Ces formes xpaTts, Xdt'.s doivent tre orthographies
xpxs'.c, XX'.c. Ce sont les anciens impratifs xp-s-., XXs'., aux(iuels
est venu s'adjoindre un s, analogique de ypos, yp-I/E, xpaTr^j. On sait
que pareil phnomne s'est aussi produit l'imparfait actif des ver-
bes du mme type, sep iXe'-s, xpaTsts, et que cet e, aprs avoir pntr
la deuxime personne du singulier, ioiXsts, xpTsts; 'voir le para-
digme de Germano), a donn naissance sing. 1 xp^s'-a ; ces dsi-
nences -'.a, -'.c;, -'. ont ensuite amen au passif i'i-X-'.ojaojv,
(lilVerenleni m. Ceci est une nouvelle preuve (jue cet auteur connais-
sail mal le f;rec vulf;air(,'.
:2(). [p. 5.).) On sait que a^ est pour -^-is; ; 0- remonte OiEi, et
22. (p. 87 .) La dsinence -^'. n'a pas encore tout (ait disparu
Cliio et on la trouve encore dans d'assez nombreuses rgions; elle
a mme envahi l'aoriste et l'imparfait.
23. {p. 90.) rpacpojjTE remonte YpxcpojJc7-: ; voir FAudos. I, page
-472.
0'j[jiajT, O'jaoOv-ra'.,
31. {p. 96.) Voy. Pernol, L'indical'if prrspul du verbe tre et) uro-
grec {Mcni. Soc. Ling. IX, 170 et siiiv.). A sing. 3, h-x: s'est conserv
revanche, sTva'. est courant plur. 3, avec les deux formes sTv' et sT
elles le sont . Cet sT, synonyme de [xHi^-ol ou do vaf, est alors senti
comme adverbe et, une demande : tivi';; y es-tu all? , on r-
pond abusivement eT, oui, j'y suis all . Les deux adverbes d et
va! peuvent tre runis, ce qui donne '/a(, ou s'.vvx!, si l'on redouble
la consonne sous l'influence de l'accent. L'advinbe -wa-. nous est
attest aussi Symi et Chypre ; on le trouve dans le vers bien
connu de la chanson de Chartzianis :
Cf. Legrand, 7 rois chansons, 2" dit., p. 12. L'explication que nous
proposons nous parat prfrable Thypothse d'aprs laquelle VI
A. CiiniSKT.
Vil et permis d imprimer,
Ac Vicc-Ucctcur de IWcfidt'inie de /\///.v,
L. I.IAKD.
E599 4
179
\
4
H
La Bibliothque The Library
Univeraitc d'Ottawa University of Ottawa
EchoLxice Date due
39003 00 2i+ 1 01
CE PA 1172
.04 19C7
CCC GEPMANGf GIP GRAMMAIRE ET
ACC# 1180356