NORMA CHILENA OFICIAL NCh58.

Of63

Productos de petrleo - Hidrocarburos solventes alifticos

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La presente norma ha sido estudiada y preparada por la Especialidad de "Combustibles".

El Comit estuvo constituido por las siguientes personas:

Compaa de Acero del Pacfico S.A., CAP Hctor Canguilhem

Direccin General de Servicios Elctricos
y de Gas Hctor Galaz
Empresa Nacional del Petrleo, ENAP Urbano Mena
Jorge Navarro
Abdn Zomosa
Esso Standard Oil Company Bartolom Flux
Fuerza Area de Chile, FACH Guillermo de la Parra
Instituto de Investigaciones y Ensayes
de Materiales de la Universidad de Chile,
IDIEM Hanns Meisel
Instituto Nacional de Investigaciones Alvaro Gonzlez
Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR Pablo Krassa
Carlos Krumm
Ministerio de Economa, Departamento
de Industrias Eduardo Quiroz
Refinera de Petrleos San Flix, Talcahuano Federico Bluhm
Shell Chile Limited Hernn Araneda
Donald Kerrigan
I
NCh58

El Comit tom en consideracin los comentarios enviados por la Empresa Nacional del
Petrleo, ENAP.

En el estudio de la presente norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los
siguientes:

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING MATERIALS, ASTM:

D 56-61 Test for Flash Point by Tag Closed Tester.

D 86-61 Test for Destillation of Gasoline, Naphta, Kerosine, and Similar Petroleum
Products.
D 130-56 Test for Copper Corrosion by Petroleum Products (Copper Strip Test).
D 156-53 T Test for Saybolt Color of Refined Petroleun Products (Saybolt
Chronometer Method) (Tentative).
D 1012-60 T Test for Aniline Point and Mixed Aniline Point of Hydrocarbon Solvents
(Tentative).
D 1078-58 Test for Destillation Range of Lacquer Solvents and Diluents.
D 1093-52 Test for Acidity of Residue from Destillation of Gasoline and of Petroleun
Solvents.
D 1133-54 T Test for Kauri-Butanol Value of Hydrocarbon Solvents (Tentative).
D 1298-55 Test for Specific Gravity of Petroleum Liquids, Hygrometer Method.
D 1616-60 Test for Copper Corrosion by Mineral Spirits.

INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES, IRAM, 6512

Disolventes de petrleo (1951).
OFICIUL DE STAT PENTRU STANDARDE, STAS 45-52 Benzina de extractie (Norma
rumana).

La presente norma tiene relacin con las siguientes normas chilenas:

NCh59 Productos de petrleo - Vocabulario.

NCh60 Petrleo crudo y productos lquidos de petrleo - Muestreo -
Procedimiento manual.
NCh66 Productos de petrleo - Determinacin de las caractersticas de
destilacin.

Observaciones

A continuacin se indican, como ejemplo, las especificaciones especiales para algunos

productos nacionales de mayor uso.

II
 NCh58

Gasolina Aguarras
Caracterstica Nafta N3 Nafta N4 Nafta N7
blanca mineral

Rango de des- 63 a 96C 93 a 104C 116 a 138C 88 a 154C 154 a 202C

tilacin (145 a 205F) (199 a 219F) (241 a 280F) (190 a 309F) (309 a 396F)

Punto seco de 98C

destilacin, mx. (208F)

Corrosin a la
lmina de cobre
(1 h a 50C),
mx. N1 N1 N1 N1 N1

Color Saybolt + 25 + 25 + 25 + 25 + 21

Punto de infla- - - - - 38 (100F)

macin mnima

Indice de
Kauributanol 38,6 40,8 38,6 - -

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Carlos Herning D. y
aprobada por el H. Consejo de este Instituto, en sesin del 27 de Septiembre de 1962,
que cont con la asistencia de los Consejeros seores: Cabal Luciano; Caro Rosendo; De
Mayo Jos; Dodds Claudio; Domnguez Manuel; Mori Carlos; Orrego Jos Miguel; Petzold
Guillermo; Poblete Hernn; Prat-Corona Antonio; Vallarino Armando y von Bennewitz
Jorge.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Decreto N1.255
de fecha 14 de Noviembre de 1963, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, publicado en el Diario Oficial N25.711 del 09 de Diciembre de 1963.

Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial

NCh58.Of63, "Productos de petrleo - Hidrocarburos solventes alifticos", vigente por
Decreto N1.255, de fecha 14 de Noviembre de 1963, del Ministerio de Economa,
Fomento y Reconstruccin.

Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

III
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh58.Of63

Productos de petrleo - Hidrocarburos solventes alifticos

1 Definicin de esta norma

1.1 Esta norma establece las especificaciones que deben cumplir las diferentes clases de
hidrocarburos solventes alifticos y los mtodos para verificar su cumplimiento.

2 Campo de aplicacin

2.1 Las prescripciones de la presente norma se aplican a los hidrocarburos solventes

alifticos empleados en la industria, por ejemplo en la extraccin de aceites y grasas, en
pinturas, en el lavado en seco, etc.

3 Terminologa

3.1 ndice de Kauributanol calculado: es el valor de una funcin del punto de anilina y de
la densidad en grados API.

3.2 rango de destilacin: es el intervalo de temperatura entre el punto inicial de ebullicin

y el punto final o bien el punto seco de destilacin.

3.3 solventes de rango corto: son aquellos cuyo rango es inferior a 30C.

3.4 Los dems trminos empleados en esta norma se encuentran definidos en NCh59.

4 Prescripciones

4.1 Composicin

4.1.1 Los hidrocarburos solventes alifticos sern naftas de petrleo refinadas.

1
NCh58
4.2 Requisitos generales

4.2.1 Los solventes deben aparecer lmpidos y exentos de agua, sedimentos y materias
en suspensin.

4.2.2 Debern estar igualmente exentos de cualquier materia extraa, especialmente

aquellas que, como el plomo tetraetilo, pueden ser nocivas para la salud de las personas
que utilicen el solvente o contaminen el producto en que sea utilizado.

4.3 Requisitos especiales

4.3.1 La gran variedad de los usos de los hidrocarburos solventes alifticos impide la
fijacin de especificaciones, porque limitara demasiado las propiedades requeridas por la
aplicacin de que se trate.

4.3.2 Deber dejarse por lo tanto al convenio entre las partes, la fijacin de valores de
algunas o de la totalidad de las caractersticas que se enumeran a continuacin. Adems,
el convenio deber fijar las tolerancias correspondientes. En caso de no figurar en el
convenio un valor determinado se considerar que queda a la eleccin del vendedor:

- Rango de destilacin
- Corrosin a la lmina de cobre
- Color Saybolt
- Punto de inflamacin
- Indice de Kauributanol esperimental o calculado
- Punto de anilina
- Peso especfico relativo
- Reaccin del residuo de la destilacin.

4.4 Ensayos

4.4.1 Las caractersticas de los productos se determinarn segn los mtodos prescritos
en las normas chilenas o las del ASTM enumeradas a continuacin, hasta que se dicten
las normas chilenas correspondientes que las reemplazarn:

- Destilacin (solventes de rango corto) ASTM D 1078-58

Destilacin (solventes de rango largo) NCh66

- Corrosin a la lmina de cobre

(solventes de rango corto) ASTM 1616-60
Corrosin a la lmina de cobre
(solventes de rango largo) ASTM D 130-56

- Color Saybolt ASTM D 156-63 T

2
 NCh58
- Punto de inflamacin ASTM D 56-61

- Indice de Kauributanol ASTM D 1133-54 T

- Punto de anilina ASTM D 1012-60 T

- Peso especfico relativo ASTM D 1298-55

- Reaccin del residuo de la destilacin ASTM D 1093-52

5 Muestreo

5.1 El muestreo se efectuar conforme a NCh60.

6 Condiciones de aceptacin o rechazo

6.1 Si la muestra ensayada no cumpliera con uno o ms de los requisitos establecidos se

repetir el o los ensayos en cuestin con la muestra reservada para los casos de
discrepancia. Si ahora, alguno de los ensayos repetidos no diera un resultado
satisfactorio, se rechazar la partida o entrega.

6.2 No obstante, en el caso de rechazo, conforme a 6.1, el vendedor tendr la opcin de

pedir un nuevo muestreo por parte de un rbitro designado de comn acuerdo por las
partes. Los gastos que ocasionara este nuevo muestreo y los ensayos correspondientes
sern de cargo del perdedor.

3
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 58.Of63

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Productos de petrleo - Hidrocarburos solventes alifticos

Petroleum products - Aliphatic solvent hydrocarbons

Primera edicin : 1963

Reimpresin : 1999

Descriptores: productos de petrleo, solventes, hidrocarburos alifticos, requisitos

CIN 75.080
COPYRIGHT 1965 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)