Repblica Bolivariana de Venezuela

Universidad de Oriente

Ncleo Monagas

TEMA: LAS CITAS

Citas Textuales y Referenciales

Profesor: Arelis Espaa Bachiller :Doris Prado

Ctedra: metodologa Cedula: 26599752

Maturn, Agosto de 2017

 LAS CITAS

Existen varios organismos que normalizan la elaboracin de citas bibliogrficas. En este

informe se revis las que propone la American Psychological Association (APA), que se
aplican principalmente en el rea de las ciencias sociales (sociologa, antropologa, derecho,
psicologa, etc.).y tambin se utiliz un autor reconocido en todo el mbito educativo.

El presente informe se realiz a partir de leer e interpretar en el libro del Proyecto de

Investigacin escrito por Fidias G. Arias en su 6ta edicin Capitulo 10 titulado Sistema
Autor-Fecha: Normas APA- UPEL. #10.2 Orientaciones para el uso de citas textuales y de
referencias. En este sentido se pudo observar que para realizar trabajos de grado o de
investigacin es necesario abordar ciertas reglas en cuanto al uso de citas. El autor de este
libro es tan reconocido en Venezuela por los estudiantes tanto de nivel secundaria como
universitarios debido a su manera tan sencilla y practica de explicar cmo elaborar un
trabajo de investigacin sin utilizar plagios pero si dndole el debido uso al derecho de
autor una vez que se utiliza en los trabajos contenidos escritos por otros.

Y qu es el derecho de autor? este es simplemente los derechos que los creadores tienen
sobre sus obras sean estas literarias o artsticas.

Ahora que se tiene una claridad de lo que abarcaremos se debe tener conocimiento de lo
que es una cita. Las citas son ideas que utilizamos de un documento en forma textual o
parafraseada.

Fidias en su libro ya mencionado expresa que existen dos tipos de citas: las citas
textuales o directas y las citas referenciales o indirectas.

Segn Fidias Arias, (2012)

Las citas Textuales o Directas Son aquellas que se emplean
para transcribir exactamente lo expresado por otros autores. Cuando
la cita ocupa un mximo de tres lneas, se debe incorporar al texto
entre comillas. Luego, es indispensable sealar la fuente entre
parntesis mediante el sistema autor-fecha. Dicho sistema requiere
la inclusin de los siguientes datos: apellido del autor, ao de
publicacin de la obra consultada y nmero de la pgina de la cual
 fue extrada la cita textual. Aquellas citas textuales con una
extensin mayor de tres lneas, se transcriben en un prrafo aparte,
con cinco espacios de sangra por ambos lados. Este tipo de cita se
transcribir a un espacio entre lneas y sin comillas.
Las citas de referencia o indirectas (tambin llamadas
ideolgicas), se utilizan para describir brevemente trabajos de
investigacin o contenidos de una obra. En este caso se omiten las
comillas, pero se identifica la fuente mediante el sistema autor-
fecha.

Segn la UPEL (2011), tambin son formas de citas indirectas la

parfrasis y el resumen, las cuales se emplean para no incurrir en el
uso excesivo de citas textuales. La parfrasis consiste en la
interpretacin de las ideas y conceptos emitidos por un autor, con el
empleo de nuestras palabras. Por otra parte, el resumen se utiliza
para sintetizar o reducir textos de gran amplitud, igualmente con
palabras propias. En ambos casos debe indicarse: autor, ao y
pgina, como si se tratara de una cita textual. (p.116).

Tipos de Cita directa:

a. De las fuentes
Estas citas recogen las palabras textuales de una persona (APA, p. 170-171). Cuando la
cita tiene menos de 40 palabras se escribe de frente en el texto, entre comillas ("") y sin
cursiva. Se escribe punto despus de las comillas que cierra la cita.
Las citas que tienen ms de 40 palabras se escriben fuera del texto, con sangra, sin
comillas y sin cursiva. Al final del bloque de citas, cite la fuente de consulta y el nmero de
pgina o prrafo en un parntesis despus del signo de puntuacin final.
b. De material en lnea sin paginacin
Muchas fuentes electrnicas no proporcionan los nmeros de las pginas. Si los nmeros
de los prrafos son visibles, emplelos en lugar del nmero de la pgina. Utilice la
abreviatura (prr.) (APA, p. 171).
Si el documento incluye encabezados y no es visible el nmero de prrafo ni de pgina,
cite el encabezado y el nmero del prrafo siguiente para dirigir al lector a la ubicacin del
material citado (APA, p. 172).
c. De un trabajo de mltiples autores
Cuando un trabajo tenga dos autores, cite ambos nombres cada vez que aparezca la
referencia en el texto. (APA, p. 175).
 Cuando un trabajo tenga tres, cuatro o cinco autores citen todos los autores la primera
vez que aparezca la referencia y cuando esta se repita en citas subsecuentes, incluya solo el
apellido del primer autor seguido de la abreviatura et al. (Sin cursivas y con un punto
despus de al) y el ao, si se trata de la primera cita de la referencia en un prrafo (APA, p.
175)
Cuando un trabajo tenga seis o ms autores cite nicamente el apellido del primero de
ellos, seguido por et al. (Sin cursivas y con un punto despus de al.) y el ao para la
primera cita y tambin para las subsecuentes (APA, p. 175)
d. De un trabajo de autores corporativos
Los nombres de grupos que funcionan como autores (p. ej., corporaciones, asociaciones,
instituciones gubernamentales y grupos de estudio) por lo comn se escriben completos
cada vez que aparecen citados en el texto. (APA, p. 176).
Los nombres de algunos autores corporativos (como asociaciones e instituciones
gubernamentales) se escriben completos en la primera cita y se abrevian a partir de la
siguiente (APA, p. 176).
e. De autores no identificados o de autores annimos
Al trabajar con fuentes sin autor, para citar utilice las primeras palabras de la referencia
(por lo comn, el ttulo) y el ao de publicacin. El ttulo del libro, revista, folleto o
informe en la cita se escribe en cursivas, igual que en la lista de referencia. (APA, p. 176).
Si es un captulo, un artculo o pgina de Internet, utilice comillas. (APA, p. 176). Si la
fuente que va a citar est registrada como Annimo ctela as e incluya el ao de
publicacin de la obra. (APA, p. 177).
f. De dos o ms trabajos dentro del mismo parntesis
Cuando encuentre una idea en varias fuentes y necesita citar estos trabajos de diferentes
autores, escriba los apellidos separados por punto y coma dentro de un mismo parntesis.
Escriba las citas en orden alfabtico por el apellido del primer autor. (APA, p. 178). En el
caso de obras a cargo de un mismo autor, que adems tengan la misma fecha de
publicacin, identifique estos trabajos colocando despus del ao los sufijos a, b, c, d y as
sucesivamente. (APA, p. 178).
Las referencias se ordenarn alfabticamente:
Prez A., J (2001a). Alturas de
 Prez A., J (2001b). Cuestiones
Prez A., J (2001c). Garantas
g. De fuentes secundarias
APA recomienda usar este tipo de citas con moderacin. Por ejemplo, cuando el trabajo
original ya no se imprime, y no se puede encontrar a travs de las fuentes habituales o no
est disponible en espaol. (APA, p. 178).
h. Citas con error
Si hay un error en el texto citado, debe mantenerse, pero avisando al lector con la
anotacin [sic] en cursiva y entre corchetes (APA, p. 172).
Si el error es muy evidente puede indicarse la correccin entre corchetes, precedida de la
abreviatura [i.e.] en cursiva. (del latn id est o esto es).
i. Citas dentro de las citas textuales
No se deben omitir las citas contenidas dentro del material original que se est citando
de manera textual. Los trabajos as citados no deben estar en la lista de referencias (a menos
que el autor los llegue a citar como fuentes primarias en otra parte de su trabajo)

Ejemplos de citas directas

Cita con una extensin menor de tres lneas:
"Trabajemos con hiptesis o con objetivos de investigacin siempre hemos de precisar
las variables a estudiar." (Ramrez, 2010, p. 81).
Como podr observarse, la cita aparece entre comillas y adems se expresa, entre
parntesis, el apellido del autor, as como el ao de publicacin de la obra y el nmero de la
pgina de la cual se extrajo la misma.
Otra forma sera:
Segn Pardinas (1991)... "el verdadero problema de investigacin es el que pregunta por
conocimientos desconocidos para todos en un momento dado." (p. 62).
En ese caso, el apellido del autor se ha incorporado al texto, por lo tanto, slo se encierra
entre parntesis la fecha de la publicacin.
En el caso de dos autores:
"El anteproyecto de tesis es el documento que permite al investigador precisar el
problema que se pretende estudiar... (Chavarra y Villalobos, 1993, p. 21).
 Cita con una extensin mayor de tres lneas:
En relacin con la cita textual, Sabino (2006) seala:
Para indicar claramente a nuestros lectores que estamos utilizando material extrado de
la bibliografa es preciso, rigurosamente, encerrar entre comillas las palabras que citamos.
Debe prestarse especial cuidado a este detalle formal puesto que de otro modo estaramos
cometiendo sencillamente un plagio, utilizando como si fueran nuestras, expresiones que
hemos tomado de los dems. (p. 45).
A diferencia de los tres primeros ejemplos, en el caso anterior, por excederse de tres
lneas, la cita se transcribe con cinco espacios de sangra por lado, interlineado de un
espacio y sin comillas.
Otros ejemplos:
Con respecto al marco terico de la investigacin, Hernndez, Fernndez y Baptista
(2010) sealan:
Al construir el marco terico, debemos centrarnos en el problema de investigacin que
nos ocupa sin divagar en otros temas ajenos al estudio. Un buen marco terico no en aquel
que contiene muchas pginas, sino el que trata con profundidad nicamente los aspectos
relacionados con el problema, y que vincula de manera lgica y coherente los conceptos y
proposiciones existentes en estudios anteriores. (p. 66).
Sobre la diferencia entre un problema de investigacin y un problema social, Briones
(1998}, expresa lo siguiente:
No debe confundirse un problema social con un problema de investigacin. Un
problema social se convierte en un objeto de indagacin cuando nos hacemos preguntas
sobre caractersticas de tal problema, de sus relaciones con otros sucesos y sobre la base de
esas preguntas elaboramos un marco conceptual y una estrategia metodolgica para
encontrarles respuestas. (p. 81).

TIPOS DE CITA INDIRECTA O PARFRASIS

A. Citas textuales dentro de la parfrasis

Consiste en reproducir la idea de un autor expresndola con otras palabras, es decir, con
palabras propias que, tomando la idea central, la resumen y reformulan.
 Al parafrasear a otro autor, tiene que darle el crdito indicando el apellido y el ao de
publicacin. (Snchez Upegui, 2011).

B. Ejemplos de citas de referencias o indirectas

Cita de una cita realizada por otro autor:
Ander-Egg (citado por Tamayo, 2001), define la investigacin como un procedimiento...
Trabajo de un autor:
Lerma (2001), define la hiptesis como una repuesta tentativa al problema, que debe ser
sometida a comprobacin...
Una recomendacin vlida es redactar la introduccin al final, aun cuando se presente al
inicio del proyecto. (Balestrini, 2001).
Trabajo de dos autores:
Para Chavarra y Villalobos (1993), al construir un marco terico se debe partir de un
esquema temtico suficientemente desglosado...
En lneas generales, el lenguaje cientfico se caracteriza por ser impersonal, objetivo,
tcnico, claro y preciso... (Cervo y Bervian, 1989).
Trabajo de tres o ms autores:
Ary, Jacobs y Razavieh (1989), expresan que el origen de una investigacin cientfica es
un problema o interrogante que requiere una respuesta como solucin...
Cuando se citan por primera vez, tres o ms autores, se colocan los apellidos de todos. A
partir de la segunda vez, se coloca el apellido del primer autor seguido de la frase 'y otros'.
Trabajo de autora institucional:
Segn la UPEL (2011), la extensin del proyecto de investigacin no debe superar las
cuarenta (40) pginas...
La APA (2010), establece la posibilidad de utilizar notas al pie de pgina para hacer
comentarios sobre el contenido...
En los ejemplos anteriores se aprecia que, aun cuando no se transcriben textualmente
palabras de los autores, s se extraen sus ideas, por lo tanto, stos deben ser citados e
incluidos en la lista de referencias bibliogrficas.
 C. Tcnicas de parafraseo
TCNICA 1: Cambiar la funcin gramatical de algunas palabras
Original: El profesor de medicina John Swanson plantea que los cambios globales
influyen en la propagacin de las enfermedades.
Parfrasis: De acuerdo con John Swanson, un profesor de medicina, los cambios
alrededor del globo causan que las enfermedades se propaguen (James, 2004).
TECNICA 2: Uso de sinnimos
Original: Un portavoz del gobierno norteamericano declar que la crisis del SIDA
representa una amenaza a la seguridad nacional. El anuncio se hizo despus que, en un
informe de inteligencia, se asegurara que las altas tasas de infeccin por VIH podran
provocar que se generalice una desestabilizacin poltica.
Parfrasis: Un portavoz del gobierno de los Estados Unidos anunci que el SIDA podra
poner en peligro la seguridad de esa nacin. El gobierno alert a la poblacin luego de que
un importante estudio gubernamental concluyera que podran surgir problemas polticos
como resultado del alto nmero de personas infectadas con VIH (Snell, 2005).
TCNICA 3: Cambiar la funcin gramatical de algunas palabras
Original: Los grupos minoritarios en los Estados Unidos han sido golpeados con ms
fuerza por la epidemia. Los afroamericanos, que constituyen el 13 % de la poblacin
norteamericana, representaban el 46 % de los casos de SIDA diagnosticados en el 1998.
Parfrasis: La epidemia del SIDA ha afectado principalmente a las minoras en los
Estados
Unidos. Por ejemplo, en 1998, menos del 15 % de la poblacin total era de origen
africano, pero casi la mitad de las personas diagnosticadas con SIDA en los Estados Unidos
ese ao eran afroamericanos (Jenson, 2000).
TCNICA 4: Cambiar el orden de las palabras (e.g., cambiar de voz activa a
pasiva y mover los modificadores a diferentes posiciones).
Original: Angier (2001) inform que la malaria mata a ms de un milln de personas
anualmente, la gran mayora de ellos nios de la regin subsahariana.
Parfrasis: Cada ao, ms de un milln de personas muere a causa de la malaria, y la
mayora de las vctimas son nios que viven en el frica subsahariana (Angier, 2001).
 TCNICA 5: Usar diferentes estructuras para las definiciones
Original: La enfermedad de Lyme es una enfermedad inflamaroria causada por una
bacteria que transmiten las garrapatas (pequeos arcnidos chupasangre que se pegan a
animales ms grandes). La enfermedad se caracteriza usualmente por un sarpullido seguido
por sntomas similares a los de la gripe, que incluyen fiebre, dolor en las coyunturas y
dolores de cabeza.
Parfrasis: La enfermedad de Lyme una enfermedad que causa hinchazn y
enrojecimientoes ocasionada por una bacteria que transmite un pequeo arcnido
conocido como garrapata. Las garrapatas se pegan y chupan la sangre de los animales y los
humanos, transfiriendo algunas de las bacterias de la enfermedad de Lyme a sus huspedes
y causando sntomas parecidos a los de la gripe (Wald, 2005).
TECNICA 6: Usar diferentes indicadores de atribucin
Original: Esta enfermedad pudo haber llegado a nuestras fincas de diferentes formas,
asegur el veterinario Mark Walters en su reciente libro Las seis plagas modernas.
Parfrasis: De acuerdo con Mark Walters (como se cita en Peterson, 2004), un
veterinario que es autor del libro Las seis plagas modernas, la enfermedad pudo haber
llegado de diferentes maneras a las fincas del pas .
TCNICA 7: Cambiar la estructura de la oracin, y usar diferentes conectores
Original: Aunque slo cerca de una dcima parte de la poblacin mundial vive all, el
frica subsahariana contina siendo la regin ms golpeada, representando 72 % de la
gente infectada con VIH durante el 2000.
Parfrasis: Aproximadamente 10 % de la poblacin mundial vive en el frica
subsahariana. Sin embargo, esta rea del mundo tiene el porcentaje ms alto de
enfermedades relacionadas con el SIDA. De hecho, en el 2000, casi tres cuartas partes de la
poblacin tena el virus del VIH (Bunting, 2004).
TCNICA 8: No cambiar los trminos claves ni los nombres propios
Original: En el noreste de los Estados Unidos, las personas construyen sus hogares cerca
de los bosques, donde las garrapatas portadoras de la enfermedad de Lyme se pegan a los
ciervos. Adems, en frica, los cazadores traen de vuelta la carne de los animales que los
cientficos creen que pueden transmitir el Ebola, una enfermedad por lo general fatal que
causa hemorragias masivas en sus vctimas.
 Parfrasis: En los Estados Unidos, las reas residenciales se construyen cerca de las
reas boscosas en el noreste. Estas reas son tambin los hogares de las garrapatas que
portan la enfermedad de Lyme. Adems, de acuerdo con los cientficos, los cazadores en
frica matan los animales que pueden ser portadores de virus Ebola (un virus generalmente
fatal que causa hemorragias masivas) (Yaya, 2004)

Para concluir podemos decir que un buen trabajo de investigacin es aquel que se
encuentra bien documentado; el correcto uso de las citas demuestra no solamente la
honradez de la persona en reconocer que el trabajo no ha salido de su mente, sino tambin
que esa persona se ha documentado ha ledo las principales aportaciones anteriores de
personas mejores conocedores del tema, y que por tanto el documento ha sido sometido a
un cuidado estudio.