1

El detective y la nia sonmbula

de Ana Alvarado

ESCENA 1

(En el centro de la escena un taxi inmvil, se ve al conductor y al pasajero de

espaldas. Por detrs del parabrisas se proyecta una filmacin de una calle de
ciudad con autos y transentes. Es el sistema utilizado en las viejas pelculas
cuando se quera representar un auto en movimiento. El taxista y su pasajero
hacen pequeos movimientos con el cuerpo simulando los baches, los
desplazamientos en las curvas y el giro del volante.)

Pasajero:
(Habla apurado, sin escuchar al otro).

A Fiscales y La Prgola, tome por Avenida de los Tomates, gire a la izquierda,

suba el puente de las arcadas, nunca el de las columnas, gire de nuevo a la
izquierda, despus a la derecha, a la izquierda a la derecha, a la izquierda y ah
justo se va a encontrar con un callejn, sin salida pero... ah no es. Es al lado.

(Avalanzndose sobre el Taxista y manotendole el volante)

Por ah no! Le dije que tomara el puente de las columnas no el de las arcadas!
Uf...menos mal que yo siempre estoy atento y dispuesto a resolver los
problemas de los dems. Qu hubiera pasado sin m! Y por favor... Pngase
bien el cinturn de seguridad! Si usted est seguro yo estoy seguro.

(Le saca y le pone el cinturn de seguridad al taxista, molestndolo mientras

maneja)

Mucho trabajo?. Parece que va a hacer buen tiempo. Claro a ustedes no les
conviene porque la gente no sube al taxi y si no sube usted no come porque
seguro que manejando un taxi gana dos chirolas y un cuarto. Un hombre joven
como usted ya debera ir pensando en el futuro. Yo, por ejemplo, soy vendedor
de cosas tiles y tengo una hermosa casa, una bella familia, un coche...
Qu mala postura tienen usted! La espalda un desastre! En un ao o dos...
Jorobado! Pero...Es su da de suerte! Hoy me encontr a m Y yo, justamente,
estoy vendiendo estos almohadillones para prevenir jorobas por malas
posturas, que cuestan solamente 15 pesos.
 2
(Se lo coloca por la fuerza, mientras el taxista trata de controlar el auto y est
a punto de chocar con otro)

Mujer tenas que ser para manejar as! And a hacer rulos a la peluquera!
Anot la patente, anot, no ms, qu vas a arreglar con eso!

Hay demasiados coches en la calle! Tendran que resolver el problema del

trnsito.

Ya estamos llegando...Le hago el chiste del taxista :Usted que estudi

arquitectura o ingeniera?

Taxista:
(Hasta el momento slo gesticul, neg, asinti y murmur por lo bajo)
Llegamos. No. Soy detective.

Pasajero:
Detective?

Taxista:
S. Diplomado. Llegamos, seor. Son doce pesos

(Se detiene la filmacin. Se v una hermosa casa. El Pasajero se baja. Es un

hombre corpulento y bien vestido. Se acerca a la ventanilla del chofer para
hablarle, d la cara al pblico. Vigila que nadie se acerque o los escuche.)

Pasajero:
No se preocupe, le regalos los tres pesos.
Detective...Tengo un trabajo para usted!. Me viene de perlas un
detective- chofer. Tiene sombrero de detective?. Pngaselo!. No quiero que
alguien de la casa reconozca su cara. No es que desconfe de mi familia, pero..
Ante todo la seguridad!. Ve ese garage, ah dentro hay un auto..

Taxista:
(Trata de incluir estas palabras dentro del discurso verborrgico del otro, pero
siempre llega tarde)

No preferira mi dinero. S. No...bueno.Qu suerte!. S. Un poco viejo.

No...claro. Cmo va a desconfiar!. Claro. S. Interesante. Suele ocurrir.

Pasajero:
 3
Durante todo el da lo uso normalmente.Por la noche lo guardo en el garage en
perfecto estado. Cierro la puerta. Guardo las llaves. Por la maana lo encuentro
totalmente desgastado como si hubiese andado 200.000 km: el chasis vencido,
el motor destrudo, sin una gota de nafta, agua o aceite, las gomas lisas...y
tengo que cambiarlo por otro. Tiro un auto por da Qu le parece!

Taxista:
Quin vive adems de usted en esta casa?

Pasajero:
Mi mujer y mi hija.Mi mujer no sabe manejar.Mi hija no querra
perjudicarme!.Faltaba ms. Yo la protejo de todos los peligros de la calle. Nada
malo de afuera puede entrar a mi casa. Yo decido cundo y a quin se le abren
las puertas .(Va enervndose) Dnde estara mejor mi hija que protegida en
su casa!. Si hacen falta 20 cerrojos, habr 20 cerrojos!.Ningn atorrante,
peludo o pelado atravesar nunca la puerta!
Taxista:
S . Aj. No . Claro. Por favor. Por supuesto. No. S. No.Bueno, acepto!.

Pasajero:
Ni una palabra ms. Presntese para un puesto de chofer esta misma noche.
(El Pasajero se dirige rpidamente a su casa. El Taxista se queda
mirndolo unos instantes y luego arranca su auto. Se va. Vuelve a verse la
filmacin, pero esta vez hacia atrs, retrocediendo la cinta.)

ESCENA 2

(El Detective camina en direccin a la casa del Pasajero . Se repite el efecto de

filmacin que indica movimiento. Es un hombre de casi treinta aos. Flaco, feo,
la ropa de detective le queda mal: el sombrero es demasiado grande y el piloto
demasiado chico).

Detective:
El tipo es raro y tiene pocas pulgas. La historia es ms rara todava. Conmigo
que no cuente, yo estas pelculas ya las v todas... Aburrido, s, pero vivito y
coleando. Bueno...pero qu puedo perder. Es una oportunidad de ejercitar mi
talento para los enigmas. Vamos! No puedo perderla!

(En el silencio de la noche se escucha un chistido. Mira, no ve a nadie. Otro

 4
chistido. No ve a nadie. Otro chistido. Una extraa sombra se proyecta sobre el
Detective. Se asusta y apunta con el dedo aparatosamente hacia todas partes.
Aparece una lechuza sobrevolndolo y chistando se ubica sobre la cabeza del
Detective. Este trata de sacrsela de encima y no puede.)

Lechuza:
Chiiist...chiiist...detective

Detective:
(sorprendido) Qu...Qu pasa?

Lechuza:
Cuidado con los ojos de la nia dormida. Ninguna lechuza la supera.

Detective:
No entiendo ...Qu nia?. Qu ojos?

Lechuza:
(Mientras se aleja volando). Cuidado, detective que los ojos de la nia
sonmbula no nublen tu mirada. Cuidado, detective, cuidado... No olvides
regresar antes que se haga de da, detective o no regresars nunca, nunca,
nunca... Antes que se haga de da, detective.

(El Detective sigue caminando preocupado y hablando solo hasta que llega a la
casa. Toca el timbre. Desaparecen los paisajes en movimiento. Se abre la
puerta y aparece el Pasajero)

Detective:
Buenas noches, seor, vengo por el...

Pasajero:
(No deja hablar al Detective y grita fuerte tratando de que todo el mundo lo
escuche). ASI QUE USTED VIENE POR EL PUESTO DE CHOFER?. S, s, YA VEO
SUS ANTECEDENTES. Est contratado. Su funcin es cuidar mi auto da y
noche. Escuch bien ...DIA Y NOCHE. Pase por favor. (Al Detective
susurrando): Y bien...Qu planes tiene?
 5

Detective:
(Habla rpido para que el Pasajero no lo interrumpa) Hbleme de su hija.
Adnde va, qu amigos tiene, costumbres, todo.

Pasajero:
Un ngel. Es la bella durmiente, duerme de da y de noche. Slo se
despierta para comer y para ir a la escuela y eso...a la fuerza! A la noche
apenas se duerme cierro bien su puerta con cinco cerrojos y por la maana
cuando le llevo el desayuno est siempre dormida. Amigos no tiene. Es muy
obediente. Un ngel!

Detective:
Aj, aj, aj. A esa edad no es raro que duerma mucho. De da tambin. Ms
bien marmota....Escribe un diario personal? Lee? Escucha msica?.

Pasajero:
Lee siempre el mismo libro de cuentos que lea de chica. Le parece
sospechoso?

Detective:
No necesariamente pero trigamelo, me gustara leerlo.Necesito tres das y sus
tres noches. Al terminar cada noche le informar lo que voy averiguando.

Pasajero:
Muy bien. Confo en usted.

(Se van sigilosos cada uno por su lado)

ESCENA 3

(Dos mbitos. En uno, un garage, el Detective est sentado junto a un auto

exageradamente moderno . Lee en voz alta un cuento. En el otro, un
dormitorio, una mujer joven duerme en su cama. Mientras el Detective lee, la
Chica se incorpora y canta suavemente una cancin.)
 6
Detective:
"Haba una vez un rey que tena doce hermosas hijas. Dorman en doce camas,
en una misma sala, cuyas puertas se cerraban cuidadosamente con llave,
despus que las princesas se acostaban. A pesar de esto, sus zapatos
amanecan todos los das completamente gastados como si hubiesen bailado
toda la noche y nadie poda explicar como suceda aquello. Hizo anunciar el rey
por todo el pas que dara a elegir por esposa a una de sus hijas y adems su
corona al que descubriese el secreto, e indicase el lugar en que las princesas
bailaban durante toda la noche;
pero que castigara con la muerte al que despus de haberlo intentado pasase
tres das y tres noches sin dar la explicacin acertada.
Cierto da pasaba por los dominios del rey un viejo soldado, herido en una
batalla e invlido para la guerra, y al atravesar un bosque, encontr a una vieja
que le pregunt adnde iba.

- Voy en busca del lugar en que danzan las princesas, para llegar un da a ser
rey.

- Muy bien- le contest la anciana;- no es empresa difcil. Ten solamente

cuidado de no probar el vino que una de las princesas te ofrecer de noche, y
fngete dormido antes que ella se aleje de tu lado...."

(Se interrumpe la cancin y la chica de grandes ojos fijos y con los brazos
extendidos como los sonmbulos, se acerca a la puerta que divide los dos
mbitos.)

Chica:
Chiiist...chiiist.

Detective:
(asustado) Quin anda por ah?.

Chica:
Chiist ...chisst...Seor.

Detective:
Basta de lechuzas por hoy ! No puedo estar distrado!
 7

Chica:
(Habla sin parar como el padre). No soy una lechuza, seor. Ac en la puerta.
Venga, por favor...Tengo miedo. Estoy sola. Me aburro . Necesito ayuda.
Alguien que me d una mano, un gesto de comprensin en mi soledad. Alguien
que me escuche. Alguien a quien amar. Una sola palabra puede cambiar mi
vida, . El dinero no puede comprarme amor. Deseara que estuvieras aqu. Yo
no quiero cambiar el mundo. Si perdiera mi fe en t.

Detective:
(mirando hacia la puerta) Ya s!. Usted es la hija del patrn.

Chica:
(Entrando en el garage, mira fijamente al Detective y habla sin parar) S. Soy
la hija de su patrn pero no soy solo eso sino muchas otras cosas interesantes
que podra contarle estoy ac encerrada en mi habitacin y me aburro mucho
podra charlar conmigo no sabe lo feliz que me hara en este momento tan
triste tener a alguien como usted para conversar se ve que usted es un hombre
que ha vivido muchas cosas su mirada lo delata y que mejor para una pobre
chica que no tiene con quien con..

Detective:
(Interrumpindola fastidiado).Basta!. No puedo, nena. Tengo que estar muy
atento.

Chica:
(Mirando fijo al Detective con los ojos muy abiertos) Por
favor...Cunteme que pasa afuera por la noche!. Qu hacen los jvenes en
una noche tan linda?. A dnde van?. De qu conversan?. (Llorisquea) Cmo
se miran a los ojos los que pueden verse?. Cmo se besan, los que pueden
tocarse?. Los que no estn presos como yo de un padre... (mira intensamente
al Detective)

Detective:
(Acercndose a la a la Chica, levemente conmovido). No pasa nada , nena,
nada extraordinario. La gente joven es muy aburrida y a los viejos como yo,
bueno, en realidad no tan viejos, no se que opinars vos... ser joven o viejo
depende del espritu ...Bueno, bueno lo que quiero decir es que a algunos
mayores que queremos divertirnos, hace tiempo que no nos pasan emociones
 8
fuertes. Nada es romntico afuera Entends? Ni Romeo, ni Julieta, ni Tarzn,
ni Jane.(La Chica llora ms fuerte). Bueno, perdoname. Pero...de veras que no
te perds mucho ah afuera.

Chica:
(mirndolo fija y seductoramente) Le parece?.Cunteme ms... cunteme
como es un beso.(Lo mira fijamente como tratando de hipnotizarlo).

Detective:
(Mirando con los ojos entrecerrados a la chica y con cara de embelesado, o
bien, de dormido). Un beso ocurre justo en el medio de las dos bocas y hace un
sonido como de....

(El Detective aparenta quedarse repentinamente dormido.La Chica sonre con

malicia y vuelve a cantar su cancin mirando al auto, que se pone en marcha y
se acerca hasta ella. La Chica sube al auto. El Detective abre un ojo
disimuladamente. La Chica contina cantando mientras el auto sale a toda
velocidad. El Detective va colgado del guardabarros trasero.)

CANCION DE LA CHICA SONAMBULA

"Si yo pudiera
probar un trago de cada amor,
no habra error.

Si yo pudiera
comprar en la tienda
la paz o la guerra,
no habra error.

Si desde la cuna pudiera elegir,

que entre un pingino y ese seor
viviera el mejor...
No habra error.
NO HABRIA ERROR.

ESCENA 4

(Una discoteque en un barrio neoyorkino repleta de chicos y chicas

 9
vestidos con camisones y pijamas. La chica baila desenfrenadamente con un
negro con arito,lo besa. Luego con un chino, lo besa. Por ltimo con un rubio
con la cabeza afeitada. Tambin lo besa. Mucha msica y mucha gente. El
Detective trata de entrar pero el portero lo detiene)

Portero:
No pods entrar con el "encantamiento" encima dejalo en el guardarropas.

(Seala una pila de las ms variadas cosas: el auto de la chica, un

caballo con alas, un traje de astronauta, una piel de len, etc...)

Detective:
Es que yo no tengo "encantamiento", yo vine con una chica .... no s si
podemos arreglar de alguna manera... yo podra...

Portero:
Vamos Sherlock no des ms vueltas, sacate esa ropa o no entrs. El dueo se
reserva el derecho de admisin. Sin encantamiento o afuera! (Lo empuja).

Detective:
(Empieza a sacarse la ropa tmidamente probando si de eso se trata) O.K.
(Queda en calzoncillos ridculos)

Portero:
(Lo mira detenidamente de arriba a abajo). Bueno pas!, pero ya ests un
poco grandecito para soar con estas cosas...

(El Detective se oculta en la barra tras un vaso de whisky. Mira

desconfiado. Un borracho en salto de cama le da charla al Detective y cuando
ste se distrae le toma el whisky).

Detective:
(Al borracho) What's the time, man?

Borracho:
(Aprovechando la distraccin del Detective le toma el whisky) Four in the
morning, man.
 10

Detective:
Oh, sheet!

Borracho:
Ey, man look at this girl, she's really sexy! (Mientras el Detective mira a la
Chica que baila desenfrenadamente en el centro de una rueda de gente, el
Borracho le toma el whisky).

Detective:
(Tomando al Borracho por el cuello y recuperando su vaso) Shut up, man!

Borracho:
Ok.,man. Be calm. (Se para y se aleja farfullando protestas y
tambalendose).

(Entra un matn en pijama rayado con dos secuaces. Silencio, la gente se

aparta. El matn pide un tango y se pone a bailar con la Chica. Trata de
besarla, ella no quiere. La Chica trata de escapar, el matn le pone una navaja
en el cuello y la arrastra hasta la salida. El Detective no sabe qu hacer.
Finalmente se avalanza sobre el matn. Es una lucha despareja, el Detective le
tira del pelo, le muerde las orejas y trata de patearlo, pero el matn lo golpea
duramente, le retuerce el cuello y le salta encima. La Chica mira embelesada al
Detective, sin darse cuenta de quien es. En el
momento en que el matn va a destruirlo, entra el Portero golpeando las
manos)

Portero:
Vamos chicos a casa, a la cama!, ya est por amanecer y ya saben que si los
descubren sus papis Se acab la fiesta!.

(Todos, includo el matn, toman sus encantamientos y salen en estampida.

Todo desaparece a gran velocidad. La Chica agradece exageradamente al
Detective, canta su cancin sube a su auto y emprende viaje. El Detective
alcanza justo a vestirse y colgarse del guardabarros. El Borracho los despide.)

Borracho:
Bye, bye, pretty girl and bye, bye to your partner too.
 11

(La Chica mira extraada hacia todas partes)

ESCENA 5

(La Chica dormida en su cama murmurando. El Detective dormido en el garage

tambin murmurando)

Chica:
Bye, bye. Thank you, very much. Qu valiente que sos!

(Entra el Padre. Escucha un momento lo que habla la hija. Se preocupa.)

Padre:
Arriba!. A desayunar!

Chica:
Ehh?. No, no. No quiero despertarme. Quiero seguir soando. Dejame, por
favor. (Se tapa la cabeza). No quiero ver la luz!. Una ovejita salta el cerco, dos
ovejitas saltan el cerco, tres ovejitas saltan el cerco, cuatro ovejitas...

Padre:
Basta, hija! Qu calamidad! Todas las maanas la misma historia! Cmo
pods querer seguir durmiendo con todo lo maravilloso que te espera en este
nuevo da!

(La Chica hace un gesto de desagrado. El Padre se va. La Chica se levanta

perezosamente y se viste. Antes de salir se pega una par de martillazos en la
cabeza.)

Chica:
Qu hermoso ver las estrellas en pleno da! (Sale de escena)

(El Padre despierta al Detective que est dormido en el garage.)

 12

Detective:
(Murmurando dormido). Soltla, te dije! Te voy a dejar sin dientes! (Tira un
golpe que casi le pega al Padre en plena cara)

Padre:
(Lo sacude).Arriba, hombre!. Pero...caramba!. Buen detective result usted.
Qu novedades me tiene preparadas ?.

Detective:
(Despertndose). Eehhh?. Ah. S. Disculpe estaba meditando...(Se levanta
rpidamente). Escuche bien: (Recita como si fuera una maestra)

"Erase una princesa muy hermosa

que se aburra como una sosa.
Su padre, el rey, la encerraba de noche
sin dejarle a mano la llave del coche.

Ella dorma y soaba que volaba,

que abra puertas y que bailaba.
Tan fuerte soaba que de verdad danzaba
y los zapatos nuevos cada noche destrozaba.

Su padre, el rey, estaba preocupado

con el enorme gasto en calzado."

Qu opina?

Padre:
Lo hace bastante bien, pero le falta un poco de pasin y tampoco me
convence la rima.

Detective:
No estoy hablando de eso. Concntrese. Voy a contarle nuevamente esta parte
del cuento y usted v a pensar una solucin para el problema que tiene el rey
con la princesa y los zapatos.

"Erase una princesa muy hermosa

que se aburra como una sosa"'.
 13

Padre:
Basta, por favor! El que me aburro como una ostra soy yo. Qu mtodo
ridculo el suyo! Si el rey estaba preocupado porque su hija gastaba los
zapatos, Imagnese si estuviera en mi pellejo! Un auto por noche! Con razn
tienen tanta plata los reyes, pedazos de amarretes! Tanto gasto en zapatos y
despus los hijos son unos papanatas que se casan con el primer avivado que
se les cruza, se la pasan haciendo papelones y escndalos y ....

Detective:
(Sigue hablando como una maestra) Buenos, bueno. Muy bien. Ahora, piense,
supongamos que usted fuera el rey y su hija la princesa...

Padre:
Yo, rey. Ja!. Yo me hice de abajo, querido, transpirando la camiseta. Nada me
vino de arriba.

Detective:
(Con tono de maestra que pierde la paciencia) Slo suponga. Si usted fuera el
rey... Qu solucin encontrara para su problema?. Vaya y piense...Ah! No le
cuente a nadie este cuentito.

Padre:
Pero ..por quin me tom a m! Contar cuentitos...Si el lo es porque la
princesa suea, es muy simple! Qu no duerma!

(El Padre se va pero regresa inmediatamente a escena empujando un auto ms

exagerado que el anterior. La Chica regresa a su dormitorio y se acuesta en su
cama. El Padre deja solo al Detective que trata de leer pero est pendiente de
la puerta de la Chica, esperando que se abra . Se empiezan a escuchar ruidos
ensordecedores: Radio y T.V. prendidas a todo volmen, cumbias tropicales, el
Padre canta a los gritos desafinando y hace ritmo con una olla. Ladra el perro y
malla el gato. Se escuchan las voces del Padre y la Madre. La Chica, furiosa,
trata de dormir pero no puede. Se pone a cantar y abre la puerta, casi pesca al
Detective que estaba con la oreja
pegada en la pared divisoria. El Detective se hace el que est concentrado en la
lectura y lee en voz alta. La Chica cierra y vuelve a su habitacin, pero al rato
vuelve a asomarse.La Chica y el Detective se vigilan y hacen gestos sociales de
simpata o de reprobacin por lo que escuchan, con la tpica gestualidad del
cine mudo. El Detective se hace el simptico pero ella lo desprecia. Entran el
 14
Padre y la Madre al garage. La Chica vuelve rpidamente a su cama, se pone
sus walk-man y se duerme. El Padre y la Madre desfilan por el dormitorio y el
garage, discutiendo.)

Padre:
Alegra!. Nada de dormir en esta casa. Qu pasa con ustedes? Todo el da
durmiendo, pedazo de marmotas.

Madre:
Ests completamente loco Qu van a decir los vecinos!

Padre:
Y a m qu me importan los vecinos. Manga de chusmas!

(Se escucha una sirena)

Madre:
La Polica! Tens suerte que no llamaran al manicomio.

(Se escucha un timbre, se detienen los ruidos. El Padre y la Madre salen de

escena, se escucha la voz de la madre)

Madre:
Disculpe oficial. Mi marido se puso a arreglar el televisor y de pronto sali como
un cido y se encendieron todos los aparatos de la casa. Yo le digo que llame al
service...pero el se mete y despus... No se preocupe no va a volver a pasar.
Gracias. Portazo) Qu verguenza!. No me hables. No me toques. Con capucha
voy a tener que
salir a la calle. Dios mo, dame paciencia!

(La Chica se levanta de su cama como sonmbula y empieza a cantar su

cancin. Atraviesa la puerta. Mira al Detective. El tararea con ella y se hace
nuevamente el dormido. La Chica se sube al coche y se va. El Detective va
sentado en el guardabarros de atrs.)
 15

ESCENA 6

(Una manifestacin de estudiantes en camisn en un pas cualquiera. Marchan

cantando, bailando y moviendo pancartas. Protestan contra los ruidos agresivos
del mundo de los viejos:las bombas y los misiles, las balas de los cazadores,
los ruidos de las fbricas que polucionan, los gritos autoritarios, la msica que
no les gusta, etc...

Manifestantes:
No aplaudan, dejen de aplaudir
la cancin de las balas,
el himno de la muerte
no se puede resistir.

Uno:
No seas neutral ante la destruccin universal!

Otro:
Se acab, se acab, la cancin del gran can.!

(La Chica salta y canta con ellos. El Detective se mezcla entre la gente. La
Chica se abraza y besa con todos los que la rodean. El Detective se integra
discretamente a los besos y abrazos y sacude tmidamente una banderita.
Empiezan a caer sobre los estudiantes nubes de gases y otros proyectiles. La
manifestacin se dispersa. El Detective arrastra a los heridos. Recoje los
carteles. Proteje la retirada de los estudiantes y arma una barricada con el
auto. La chica est cada e inmvil en el medio de la escena. El Detective corre
desesperado hacia ella. Est desvanecida. El Detective mira al cielo: est
amaneciendo. Todo desaparece vertiginosamente. Arrastra el auto que est
muy destartalado y reanima a la Chica con un tmido beso. La Chica lo abraza
apasionadamente, reconoce a su hroe de la discoteca).

Chica:
Es tan hermoso estar ac, juntos en medio del peligro. Sos tan valiente.
Gracias...(Lo abraza)

Detective:
 16
(Ocultando su cara y tratando de escaparse) No, NO, NO...(seala al cielo).
Est amaneciendo!

(La Chica mira al cielo y v que amanece. El Detective aprovecha su

distraccin y escapa)

Chica:
Est bien. Tens razn. Tenemos que volver. Si nuestros padres nos
descubren, nunca vamos a poder regresar...(Mira desconcertada para todos
lados y no encuentra al Detective. Canta tristemente su cancin y se aleja en el
auto. El Detective apenas tuvo tiempo de empezar a vestirse y agarrarse del
guardabarros de atrs sin que ella lo vea).

ESCENA 7

(La Chica dormida en su cama murmurando. Entra el Padre y se queda

escuchando lo que habla su hija.)

Chica:
Si mi pap se llega a dar cuenta a dnde voy....No. No quiero volver a mi
cama....Me aburro...Te amo.

Padre:
(Muy preocupado por lo que escucha) Hija! Ya es hora de ir a la escuela!
Arriba, vamos!. Qu ests soando!. Qu decs!. Basta de pavadas!.

Chica:
(Dormida) Qu? (Agarrando al Padre de la solapa) Yo lo amo... Entends?

(Se despierta).

Padre:
(Asustado) Qu decs?

Chica:
 17
Amar...Qu dije? (Disimula y se levanta apurada ). Hola. Qu dormida que
estoy!. Ya estoy papi, ya me levanto.A la escuela!

Padre:
(Sospechando) Hija, no es normal que tengas tanto sueo y adems no me
gustan tus sueos. Ni tampoco me gusta la cara de dormida que tens a la
maana. Te advierto que si esto sigue as vas a ir a la escuela de noche.
Y..y....

Chica:
(Se da cachetadas para despertarse) O.K. Papi. Ya voy.

(El Padre se va protestando. La Chica trata de reanimarse pero se vuelve a

tirar en la cama y se duerme.)

Padre:
(Asomndose) Hija! Ya est el desayuno!

(La Chica se despierta de golpe. Se pega un nuevo martillazo en la cabeza y

sale corriendo.)

(El Padre entra al garage y encuentra dormido y murmurando al Detective)

Detective
Yo tambin te amo!

Padre!:
Pero qu pasa en esta casa! Voy a tener que prohibir que se duerma de
noche! Para sto le pago!

Detective:
(Despertndose) Eehhh! Qu? Pero...Qu le pasa, hombre!. Tranquilo.

Reljese que vamos muy bien. Acustese ac y esccheme. (El Padre obedece
a regaadientes.)
 18

(El Detective y el Padre en el garage en posicin de paciente en divn y

psicoanalista en silla. El Detective habla como un psicoanalista.)

Detective:
" Era tan ignorante la princesa que crea
que lo que soaba, en la vida no ocurra."

Qu le parece que quiere decir esto que le cont?, elija una de estas tres
respuestas:

1- Que la princesa era una burra.

2- Que la princesa por estar encerrada, no conoca la vida y por eso crea que
lo que soaba en el mundo real no exista.

3- Que toda la vida es sueo y los sueos, sueos son.

Padre:
La princesa era una burra porque crea que todas esas pavadas que soaba
tenan algn sentido.

Detective:
(Perdiendo el control) Burra!,Burra ese ngel! Ms burro ser...
(Recupera su estilo de psicoanalista). Bueno. No exactamente.
Pensemos... Cmo podra el rey ayudar a su hija, para que sea menos
burra?

Padre:
(Monologando fuera de quicio) Ayudar, ayudar. Y al rey quin lo ayuda?
Cuando proteje a la hija encerrndola, tambin se proteje l. Si la dejara sola
la princesa se equivocara todo el tiempo y el rey tendra que andar a los
escopetazos. En el pobre rey amarrete, nadie piensa. Los hijos son unos
desagradecidos, uno se sacrifica por darles lo mejor y ellos suean pavadas y
se la pasan
hacindole la guerra a los padres. Quieren que uno sea el malo de la pelcula y
ellos ser las pobres vctimas, pero bien que cuando quieren zapatos nuevos
piden y hay que salir a comprrselos. Qu anden descalzos! Y si quieren
guerra... Tendrn guerra!
 19

(El Detective trata de calmar al Padre que est furioso. No lo logra. La Chica
regresa a su dormitorio y se acuesta. El Padre sale de escena, pero regresa
arrastrando dentro del garage a un tremendo tanque de guerra que ubica en el
lugar en el que estaban los autos y se va. La Chica dormida canta su cancin.
El Detective se hace el dormido. La Chica abre la puerta, se sorprende al ver el
tanque. Canta muy fuerte pero la cancin no alcanza para poner en marcha al
tanque. El Detective la ayuda a empujando el tanque sin que ella se d cuenta.
El tanque arranca, la Chica se va con el Detective atrs, camuflado con unas
hojas.)

ESCENA 8

(Un frente de batalla, la noche en un pas en guerra. Un comando solitario,

musculoso, con el torso desnudo y en pantaln de pijama espera el inicio de la
batalla. La Chica est sentada a su lado. Hablan susurrando en un extrao
idioma.

Hroe:
Saratse conmigo ne sal sallatab

Oy yos la primer alab.

Chica:
Oy yos le primer oseb

Si sarreic sut ojos, res sam fcil

(El Detective escondido espa la escena. Se pone un poco celoso. La Chica y el

hroe se besan dulcemente. Empiezan a caer bombas.La Chica y el forzudo no
las registran. El Detective se desespera. Las bombas recrudecen. Se escuchan
voces de mando. Entra el Enemigo en pantaln de pijama y fuertemente
armado. El soldado reacciona demasiado tarde, el Enemigo atrapa al hroe y a
la Chica y se prepara para fusilarlos. El Detective est horrorizado. Est por
amanecer. El Enemigo apunta. El Detective sale de su escondite y golpea por
sorpresa al Enemigo que cae. El disparo no da en el blanco. El Detective toma
 20
el rifle del Enemigo, corre hacia la Chica y se abrazan. El supersoldado
resignado regresa a la guerra mientras se despide de la Chica)

Hroe:
(Con cara de final de pelcula):Soida, asomreh chica y soida neibmat a ut
etnaapmoca .

(La Chica solloza abrazada al Detective en calzoncillos. Se besan largo rato. Por
detrs de ellos contina la batalla. El Enemigo y sus secuaces atacan a la
pareja, el Detective dispara y derriba a unos cuntos pero siguen avanzando.
Empieza a amanecer. Todo desaparece repentinamente, incluso el Enemigo que
ya estaba por atraparlos.)

Chica:
No nos vayamos, quedmonos ac, no volvamos nunca ms. Tengo miedo de
no volver a encontrarte la prxima vez. Qu nos espera all? Nada
emocionante. Te quiero...no te vayas. Nunca ms voy a besar a otro. Te lo
prometo. Slo a vos.

Detective:
No podemos. Mir. (Seala la escena vaca). Todo desaparece cuando sale el
sol. Este es un mundo de sueos nocturnos. Nada ms. Cuando salga el sol
slo habr NADA ac. Tenemos que apurarnos. Cant tu cancin.

Chica:
No, no, no puede ser... vos ven conmigo, juntemos nuestros encantamientos y
quizs despertemos juntos en algn lugar.

Detective:
(Vencido) Lo siento, yo no tengo ...yo no soy...pero te amo. (Va hacia el auto y
se pone su traje de detective y avanza hacia la Chica tratando de abrazarla)

Chica:
( Soltndose de los brazos del Detective, histrica y hablando sin parar) No,
no. Qu hace usted ac! Sulteme, no voy a volver a mi ridculo cuarto! No
va a llevarme con mi pap! Mercenario! Hipcrita! Mentiroso. Traidor Mrese
al espejo! No se hubiera molestado en engaarme. (Llora) Logr lo que quera
es tarde, mi padre no me va a encontrar en la cama. Todo termin.
 21

Detective:
(Sacudindola enojado).Basta de palabrero, nena caprichosa, me
cansaste!. (Burln) Tens miedo de mostrarle a tu pap que ya ests
grandecita para que te encierre en la torre como en los cuentos?. Yo tengo que
regresar con vos porque no tengo otra forma de volver, no es mi sueo, no
pertenezco a este lugar. (Ms dulce) Vos penss que esto no existe all pero no
es verdad, estas cosas pasan , pods vivirlas despierta y despus vas a soar
con otras y as siempre... siempre hay sueos, algunos se cumplen, otros no.
Vos deberas tratar de encontrar alguien a quien besar all y no slo por la
noche. (Un poco irnico) Claro, es ms difcil. Mucho menos cmodo. No pods
escaparte cuando quers en un auto encantado y volver a tu camita calentita
con un pap que te cuida. Vamos, nena, nadie sabe mejor que vos que las
cerraduras no existen.

(La Chica intenta una protesta. El detective le tapa la boca)

Detective:
No hables nena, por favor. Sos mucho ms dulce cuando ests callada.

(El Detective toma torpemente de los hombros a la Chica llorosa y

sorprendida. La ayuda a entrar dentro del tanque. Se los ve hablar y
discutir, aunque no se los escucha. El tanque no arranca. La Chica canta. No
pasa nada. El Detective tambin canta. El tanque se pone en marcha
trabajosamente. Amanece.)

ESCENA 9

(El Padre entra a la habitacin de la hija y no la v en la cama.)

Padre:
Hija! (Se asoma a la ventana) Ni el tanque! NI EL DETECTIVE!! Esto es
demasiado...(Busca por todas partes. Encuentra el libro tirado y abierto en una
pgina, lee:

" Al tercer da el soldado cont al rey lo que haba visto y pidi su recompensa.
 22
LLam el rey a las princesas y les pregunt si el soldado deca la verdad. Al
verse descubiertas, ellas confesaron todo. Despus el rey pregunt al soldado
cul de ellas quera por esposa. Seor, le respondi ste, aunque no soy muy
joven, elijo a la menor."

Yo los mato! (Sale)

ESCENA 10

(El tanque llega a la casa del Padre. De la ventana sale un caon

apuntando. El Detective saca una bandera blanca y se dirige a la casa con la
Chica protegida a sus espaldas. El Detective grita:)

"El Padre cansado de comprar calzado nuevo

y un poco extraado porque no era lelo,
hizo vigilar a la princesa,
o mejor dicho, a sus pies de..de... fresa

El guardia descubri la verdad

y la princesa se puso a llorar.
Encerrada y sin sueos
Qu mal lo iba a pasar!

El viga, que amaba a la princesa,

cumpli su deber con tristeza,
esperando que el rey comprendiera
y para su hija empezara una vida nueva"

(Silencio. Tensa espera. Finalmente se abre las puerta de la casa y sale otra
bandera blanca. La Chica entra a la casa y el Detective se queda triste en la
puerta. Busca su taxi. Sube y arranca. Se va silbando la cancin que cantaba la
Chica. Se escucha gritar a la lechuza)
Segundo tiempo
de Ricardo Halac

A don Jos, mi padre.

La Sociedad General de Autores (ARGENTORES), distingui a esta pieza con el

premio a la mejor comedia de 1976.
 23
PERSONAJES:
PABLO Luis Brandoni
MARISA Marta Bianchi
MADRE Chela Ruiz

Asistente de Direccin Jorge Prats

Escenografa y vestuario Emilio Basalda
Direccin Osvaldo Bonet

"Segundo Tiempo" se estren el 25 de junio de 1976, en el Teatro Lasalle de

Buenos Aires.

La accin sucede en: un departamento de un ambiente, en un viejo edificio del

sur de la Capital; en un cuarto de estar, en casa de la madre; y en un
cementerio.

PRIMER ACTO

Viejo departamento de un ambiente ubicado en un barrio del sur de la ciudad.

El nico lugar privado es el bao, al fondo. A un lado la cocinita, sin puerta,
todo a la vista. Del lado opuesto, la cama matrimonial, y sobre ella un tragaluz
que sirve ms que nada de ventilacin. Delante de la cocinita, cerca de la
puerta de calle, una mesa con sillas desde donde se puede ver la televisin. Por
comodidad llamaremos a esta parte comedor y a las otras dormitorio y cocina.

Al encenderse las luces Marisa est sentada en una silla del comedor,
desaliada, con un cigarrillo en la mano, pensando ante el televisor apagado.
Entra Pablo dando un portazo. Marisa se para de un salto, dejando el cigarrillo
en el cenicero.

PABLO - Llegu, Marisa! Llegu...! Aqu est el Super-Pablo, "o de terror da

cama"... Siempre listo, siempre dispuesto, siempre cumplidor! (Se saca el
saco y lo cuelga del perchero. Sus ojos brillan con picarda) A ver ese suspiro!
Ms fuerte que no lo oigo!
Marisa corre al bao mientras Pablo la busca. Se siente dinmico; su propio
humor lo va poniendo mejor.
-Te o...! Ya s dnde ests! Arreglndote a la disparada. Porque no me
esperabas a esta hora, y sabs que cuando llego me gusta que me recibas
hecha un pimpollo. (Empieza a sacarse la ropa, sigue hablando) Querida, s
que en este momento te ests rompiendo la cabeza tratando de entender cmo
es posible que tu marido est en casa a las tres de la tarde. Es muy sencillo.
 24
Resulta que estaba en el trabajo mordindome los codos, laburo hijo de puta,
cuando de pronto me enter que a la tarde empezaba un paro de transporte.
Entonces junt a los compaeros y les dije: "Muchachos, si quieren salir antes
de hora, sganme!". Y fuimos todos juntos a ver al jefe. "Seor -le dije- usted
se imagina lo que va a ser el centro dentro de un rato? Los hombres se van a
pelear por un taxi; las mujeres van a correr con los chicos en brazos; los viejos
se van a tirar por la ventana para llegar ms rpido a la calle... Vamos, seor!
Decdase! O le importan ms estos papeles que la vida de sus empleados?"
(Pausa. Se pone un dedo bajo el ojo) A la media hora, estbamos todos en la
calle!
Da unos pasos mientras su mujer, en la puerta del bao, se prepara para
recibirlo.
-Y qu hizo este piola cuando lo soltaron? Se fue por ah... como hicieron los
otros? (Suspira) Porque la gente rajaba pero nadie se fijaba cmo estaba el
da. Y arriba haba un sol as de grande, que daba unas ganas locas de vivir!
(Guia un ojo) Fue entonces que se me ocurri una cosa que poda hacer con
mi mujercita... para sentir que haba aprovechado la tarde. (Ella se acerca
despacio. El, que ya est casi desnudo, se restrega las manos, va hacia ella y
la besa) Hola querida!
MARISA - Hola, Pablo.
PABLO - (Estupefacto) Es todo lo que tens para decirme? Llego a casa a las
tres de la tarde, y en vez de correr a abrazarme me deca "hola, Pablo"...?
MARISA - Estaba distrada.
PABLO - Querida, con la entrada que hice se poda despertar a la sorda del
quinto piso! (Descubre el cigarrillo encendido) Qu, ahora fums?
MARISA - Estaba mirando televisin...
PABLO - Con el aparato desenchufado? (Ella no dice nada. El encuentra unas
carpetas tiradas por el suelo) Ahora entiendo... Graciela!
MARISA - Qu pasa con Graciela?
PABLO - Estuvo otra vez por aqu, no?
MARISA - Slo un rato...
PABLO - Y se dej olvidados, como al descuido, algunos apuntes. As, para
sembrarte envidia. (Suspira, los deja sobre el televisor) No importa... la nena
es duea de hacer lo que se le antoje en sus ratos libres! Pero ahora, venga
para ac... (La atrae con fuerza. Ella quiere soltarse, l la aprieta ms) Par!
Marisa, descubr algo! (La besa, aunque ella no quiere) Algo que nunca
hicimos juntos. (Se miran) Decime: nos metimos alguna vez en la cama de
da?
MARISA - (Cansada) No s.
PABLO - Los dos en la cama y el sol all arriba! (La acaricia, intenta llevarla
hacia el dormitorio) Vas a ver, te va a gustar!
MARISA - (Se debate por soltarse) Esper...
PABLO - Qu te pasa?
MARISA - Dejame pasar...
PABLO - A dnde quers ir?
 25
MARISA - Al bao, a arreglarme un poco!
PABLO - (La atrae, le mete la mano debajo de la pollera) Para qu te vas a
arreglar, si ahora te voy a desarreglar toda? (Marisa consigue zafarse y se
encierra en el bao de nuevo)
PABLO - Marisa, quiero ganar la tarde!
MARISA - Esper un poco!
PABLO - Tiramos la ropa al suelo y nos acostamos con el sol en la cama! (Va
hacia el tragaluz y corre la cortina. El sol entra e inunda la cama, canta: ) "O
sole moooo...!" As te quera tener, todo para m. (Cierra los ojos) Te van a
prohibir, a vos! Hasta en el verano! Si no un da la gente va a dejar el
trabajo, y va a ir en masa a tirarse a dormir a la playa! (Se deja caer de
espaldas en la cama. Rebota sobre ella, feliz) Viva el sol! Viva! (Gira sobre s
mismo, gozando. De pronto, tiene una idea: ) Tengo que organizar una
festichola. Una cosa nunca vista. (Alto: ) Marisa, ests?
MARISA - Ya voy!
A travs de la pared del bao vemos la sombra de Marisa, mientras se inclina
agobiada.
PABLO - (Se para de un salto) Tengo que inventar una distinta para la ocasin.
(Tira tres o cuatro almohadones al suelo y se para delante de la cama) Marisa,
estamos en una isla desierta y vos sos la nica mujer! Hace rato que vengo
siguiendo tus pisadas por la playa...! Yo soy un nufrago, muerto de ganas!
Al final te descubro, dormida sobre la arena!...desnuda! (Gozoso) Marisa,
ven a la playa que te estoy esperando!
MARISA - (Harta) Ahora no puedo salir!
PABLO - (Silencio) Dijo que no poda salir? S o bien...lanz un grito.
(Imagina) Alguien la tiene secuestrada en la choza. Tengo que salvarla.
Despacio... puede ser peligroso. Un manitico sexual! Hoy abundan mucho...
(Avanza a hurtadillas) Hijo de puta... te aprovechs de una pobre mujer
indefensa...
Agarra un almohadn grande y le clava varias veces un imaginario pual.
MARISA - Pablo, no empecemos con eso, ahora!
PABLO - Querida, ests bien...?
MARISA - Dejate de pavadas, por favor!
En el bao, Marisa empieza a ponerse en movimiento. Se arregla un poco.
PABLO - (Pausa larga) Tiene razn. Tenemos toda la tarde por delante. Podra
encontrar algo ms original, no? (Busca algn elemento. Hay una soga
arrollada en la mesita del televisor) Con la soga? No, con la soga no. (Ve la
gorra de bao de su mujer tirada. Se la pone, para ver si le inspira algo. Vuelve
al comedor) Marisa...! Vos sos una cosmonauta perdida en el espacio. Ests en
tu cpsula y los controles no te funcionan ms. Yo soy el Hombre Nuclear, y
me mandaron al rescate! (Tira una silla al suelo. Hace un saludo militar, sube a
su "nave espacial" y navega por el espacio) All vas!...Te encontr...! S que
sos vos, porque las paredes de tu nave espacial son transparentes. Me acerco,
ahora te dejo ir... Subo, y te miro desde arriba. Ahora doy la vuelta, y te miro
desde abajo. Imagino posiciones... (Pausa, se re) Te diste cuenta que te estoy
 26
siguiendo, eh...? Hacs como que no, pero te gusta que te persiga! Y yo voy
a hacer el acople cuando se me d la gana! Entonces te voy a agarrar... y
vamos a rodar por el piso de la cabina donde no hay gravedad... (Goza)
Csmico, va a ser...! (En ese momento, mientras rueda por el suelo, descubre
en medio de ropa tirada, un corpio. Se levanta) Marisa, qu carajo hace este
corpio en el suelo de mi cpsula?...(Marisa sale del bao. Le saca el corpio
bruscamente)
MARISA - Hoy no tuve tiempo de ordenar la casa.
Agarra todo lo que est tirado, lo envuelve en una sbana sucia y lo tira a un
costado. Pausa.
PABLO - (No entiende nada pero sonre, conciliador) Ome, cmo hacs para
tener todo arreglado cuando vuelvo del trabajo? A las siete abro la puerta, y
ah est ella, fresca como un pimpollo. (Intenta abrazarla) Hoy llegu temprano
y te agarr infraganti, eh...?
MARISA - (Lo rechaza agresivamente) Hoy no me sent bien en todo el da.
PABLO - Pobrecita... (Vuelve a la carga. Hace como que le ausculta el pecho)
Cundo le vino el primer ataque, seora?
MARISA - Hace ya bastante tiempo.
PABLO - Y por qu cuando yo llego a la noche no me entero de nada? A ver,
cunteme todos los sntomas.
MARISA - Porque no s cmo lo vas a tomar...
PABLO - Quiere que le d la receta justa, seora? (La besa) Mtase desnuda
en la cama con su marido, y hgalo cuantas veces l se lo pida!
MARISA - (Le saca las manos de encima) Vos no escuchs lo que te estoy
diciendo? (El la mira sin entender; ella suspira, se controla) Podemos
sentarnos y hablar un poco?
PABLO - (No puede creer lo que oye) Hablar...?
MARISA - S, hablar!
PABLO - Yo quiero coger y vos me propons hablar?
MARISA - Terminala...!
Se aleja de l. Pablo recapacita, mientras se saca la gorra.
PABLO - Pasa algo grave?
MARISA - No quiero jugar ms!
PABLO - Cmo...?
MARISA - (Con dolido sarcasmo) No quiero ms ser la secuestrada de un
manitico, ni una pobre abandonada en una isla desierta, ni ningn otro
personaje. Se termin! No quiero ms que me lleves a la cama de esa
manera! (Pausa. Con dificultad) No te diste cuenta que no siento ms nada...?
PABLO - (Sorprendido) Hasta ahora te gustaba mucho. Ah, buscs otra
variante! Quers que haga de Tarzn? O salte como King Kong?
MARISA - No! Quiero que te fijes en m, que veas cmo estoy! (Da unos
pasos. Busca otro tono) Pablo... vos te vas a la maana... y yo me quedo aqu
sola. Sola, todo el da!
PABLO - Como todas las mujeres casadas. Qu quers que haga, que te lleve
conmigo al trabajo?
 27
MARISA - (Se enoja de nuevo) Sabs con qu me quedo? Mir! Con la cama
deshecha, los platos sucios, la ropa desparramada... Ya nada me reconforta.
No tengo nada que sea mo!
PABLO - (Da unos pasos, nervioso) Acordate, Marisa... Decidimos dejar pasar
dos aos antes de tener un hijo.
MARISA - Y quin dijo que ahora quiero tener un hijo?
PABLO - Qu me reprochs, entonces?
MARISA - Cmo tengo que decrtelo para que lo entiendas? Quiero hacer algo
de mi vida! Mi tiempo... no vale nada?
PABLO - (Mira hacia el dormitorio, irnico) Curioso, no? Lo que para m era
ganar la tarde, ahora resulta que para vos es perder el tiempo!
Va a la cama y se acuesta. Ella se acerca, despacio, hablndole.
MARISA - Vos sabs que si te hablo a otra hora no me escuchs... O porque
ests cansado y tens sueo, o porque llegs tarde al trabajo... (Se sienta en
la cama junto a l y lo mira) Pablo, antes yo no era as! Estudiaba, corra todo
el da para ganarme unos pesos; de noche iba a bailar... Si me llevaban a una
fiesta, discuta con todos aunque no conociera a nadie... Tena energa, Pablo!
Energa! (Silencio) Dnde la met, despus? Me cas..."sent cabeza" (Se
encoge) Y aqu estoy, encerrada en mi propia cucha. (El la abraza, sbitamente
conmovido. Pausa larga. Tensa) Tengo que darte una noticia... No s cmo la
vas a tomar.
PABLO - (La mira) Qu pasa?
MARISA - Empiezo a trabajar.
PABLO - Cmo...?
MARISA - Salgo a trabajar de nuevo, me empleo.
PABLO - Para qu? Y de qu vas a trabajar vos, eh...? Contestame!
MARISA - (Paralizada) No s... Graciela me lleva.
PABLO - Ah... Graciela te lleva! Ahora entiendo todo. (Duro) Ella te llen la
cabeza, no?
MARISA - Vos sabs que es mejor ir recomendada que buscar trabajo por el
diario!
PABLO - Por supuesto! Te ests manejando como si estuvieras sola... Muy
bien!
MARISA - Pablo, no es contra vos! A vos te quiero ms que a nada en el
mundo. Necesito que me ayudes, mi amor...
Intenta abrazarlo, l la hace a un lado y se levanta, toma su ropa y camina al
comedor.
PABLO - Puta que lo pari! Uno viaja mal, trabaja mal, y encima cuando llega
a la casa tiene que responder si cree que el matrimonio va a ser siempre as.
(mira hacia el dormitorio) As que no quers jugar ms! Qu quers que haga
a mi edad? Qu toque la flauta dulce?...Qu me haga radioaficionado? "Qth...
me escucha? Qsl... adelante, cambio" Dejame de joder! (Suspira
ruidosamente) Y justo hoy me hacs esto, que vine reventado del trabajo!
Marisa deja el dormitorio. Pausa.
MARISA - Pablo, yo no quise ponerte as.
 28
PABLO - Sal.
MARISA - No, no quiero! (Se aferra a l, le pone la cabeza sobre el hombro)
Me asusta cuando nos peleamos tanto; yo saba que no me ibas a entender!
(Lo toma, lo sienta con cario en una silla) Ven, ahora... Ponete cmodo. Te
saco los zapatos?
PABLO - (Se sienta, est harto de todo) No, dejame.
MARISA - Ves? Ahora tengo ganas de ponerte muy contento. De hacerte feliz.
PABLO - (Agradece con un gesto irnico) Mi felicidad, Marisa, est en verte bien
a vos.
MARISA - Mi vida... Te crees que no s por qu viniste temprano?
(Animndose) Y si jugamos a la geisha? (Empieza a jugar) "Levelendo seol,
ahola geisha va a sacale la lopa empapada de sudol, y va hacele masajes...
Usted pelmite? Si tiene alguna plefelencia la puede manifestal"... (El no deja
que le saque la camisa) Geisha buenita!... (Provocndolo) Uh... Creo que hoy
voy a estar muy loca...
PABLO - S, ya me di cuenta.
MARISA - O plefiele que geisha espele quietita en la cama, que usted vaya a
buscarla? (Va al dormitorio, se acuesta) Apago la luz?
PABLO - (Sorpresivamente, muy alterado) La luz, dijiste? (Se levanta de un
salto y va al tragaluz, ella no entiende nada) El sol...! Dnde est el sol...?
MARISA - Qu te pasa ahora?
PABLO - Se fue! (Corre la cortina) Y claro. (Angustiado) Ya es hora de abrir la
puerta, y entrar como todos los das!
MARISA - Pablo, ven a la cama...
PABLO - No puedo, Marisa! (Traga con dificultad. Da un paso hacia el
comedor) Vos no quers un macho que salte por los techos, entre por la
ventana y te viole de repente! Vos prefers al boludo de todos los das... Y
ahora lo vas a tener! (Se pone el saco y la corbata as noms. Abre la puerta,
sale y vuelve a entrar en la casa. Tiene aspecto grotesco) Hola, querida...
Cmo pasaste el da?
MARISA - Basta, Pablo... Por favor!
PABLO - Hoy el jefe estuvo terrible conmigo! Me llam aparte para decirme
quines son los tres que ascienden en la oficina. Yo, no soy ninguno de ellos.
"Los jodones -me dijo-, no se van para arriba" (Pausa) Me cag! (Hace un
corte de manga y se re) Pero yo, me vengu! Me enter del paro del
transporte, y le saqu la gente antes de hora! (Lentamente va hacia la mesa.
Se sienta, erguida, duro) Marisa, pon la mesa. (Golpea mientras Marisa llora)
Tengo hambre, quiero comer...!

APAGON

2
 29

A un costado del escenario se ilumina la casa de la madre de Pablo. Es un

ambiente antiguo y humilde. Una puerta da al hall de entrada, otra a la cocina.
Sobre las paredes empapeladas, un cuadro de Pablo, de cuando era chico, en
distintas expresiones, y un cuadro de su padre, solo. A un costado, jaula con
un canario. Pablo est con una vieja campera fumando, caminando cerca de la
mesa, donde se ven tres cubiertos, uno de los cuales no ha sido usado. Se oye
el trino del canario.
PABLO - Dale! Cant vos, cant ...Vos s que la tens fcil! Pass de un palito
a otro palito... Adentro de la jaula te ponen lechuguita, alpiste... Y si te
mands una cagadita, nadie te dice nada! (Pausa) Vos s que tens todo el sol
para vos... (Se mueve, inquieto. De pronto hace un descubrimiento) Cuando yo
era chico, ac no haba canario. No haba nada de nada. "La vida es seria",
deca el viejo. (Se pone serio como su viejo) Y haba que andar serio todo el da
(Pausa. Se oye al canario) Qu cants, no ves que ests en una jaula, boludo?
(Pausa. Se afloja) Qu le habr dado a la vieja por comprarse un canario? (La
imita) "Me senta muy sola, hijo... Me faltabas vos, que eras la alegra de esta
casa..."
Su madre entra en el momento en que l la est imitando. Pablo se sienta. Se
pone serio y compuesto.
MADRE - (Se acerca con un plato lleno de comida) Qu estabas diciendo?
PABLO - (Mira horrorizado lo que ponen delante de l) Mam, qu hacs?
MADRE - Te sirvo ms.
PABLO - Pero si recin me com un plato igual! (La madre lagrimea. Pablo no
entiende nada)
MADRE - (Mira el plato humeante) Qu pasa, no te gust? (Lo mira) No me
sali bien hoy...?
PABLO - Te sali brbaro... Pero no quiero repetir! Vieja, ahora llors tambin
por esto... Mir cmo estoy! En vez de caminar voy a rodar!
MADRE - Pablo, es tu plato preferido! Me pas la maana cocinndolo!
PABLO - (Toma el tenedor) Cualquier cosa, con tal que no protestes. (Al
arremeter, se asusta) Mir cmo lo llenaste... No quers que me coma la
parte de Marisa tambin?
La mencin de Marisa provoca un silencio. La madre mira el plato de ella,
vaco, y se sienta enfrente. Pablo fuma.
MADRE - Pablo, se enfra.
PABLO - Tampoco puedo terminar el cigarrillo? Lo prend para bajar el plato
anterior.
MADRE - Querido, qu te pasa? Trajiste una cara, hoy... Ni que tuvieras una
mala noticia!
PABLO - (Apaga el pucho, pide ayuda a Dios, y empieza a comer. Se oye al
canario. Con la boca llena) Por lo menos el pajarito canta!
MADRE - S! (Lo mira comer con satisfaccin. Por decir algo) Llena la casa...
Alegra un poco.
PABLO - (Sorprendido) Ah, ahora hay alegra ac? Vos ests alegre?
 30
MADRE - Para m, el domingo es el da ms alegre de la semana.
PABLO - Porque vengo yo! (Come) Y cuando me voy qu pasa? Se ponen a
llorar los dos, vos y el pajarito?
MADRE - (Silencio) Decs cada cosa, hoy... Sabs que no es verdad! Yo
siempre tengo trabajo! En una casa -si una la quiere tener arreglada, claro-
siempre se encuentra qu hacer. Acaso vos, cuando vivas ac, no
encontrabas todas tus cosas en su lugar? (Pausa. Pablo come, pensativo) O ya
te olvidaste cmo era, cuando vivas aqu...?
PABLO - (Deja caer el tenedor) Justamente, estaba tratando de recordar. (La
mira, sbitamente) Vieja, yo nunca quise ser nada en la vida? Contame cmo
fue la cosa? Yo cumpl quince aos y dije "quiero trabajar"? Siempre quise
trabajar...?
MADRE - (No entiende, o no quiere entender. Se encoge ligeramente de
hombros) De chico te gustaba jugar a la pelota.
PABLO - Ah, lo que me gustaba era jugar a la pelota, no trabajar! (Excitado)
Eso cambia las cosas! A ver, contame.
MADRE - (Mira el plato abandonado) Qu quers saber?
PABLO - Qu quera ser de chico. Nunca quise ser nada, yo? Por qu no lo
fui? Por qu no hice nada por serlo? (Pausa) Hasta a los monos se los prueba
hoy, para ver para qu sirven. Se ganan la vida, en un trapecio, y parecen ms
felices que yo. Bah, son ms felices!
Queda pensativo, la madre decide que no va a comer ms; pone adentro del
plato los cubiertos y se levanta. Al dar la vuelta, queda frente al cubierto de
Marisa.
MADRE - (Preguntndole) La espero un poco ms... o levanto el cubierto?
PABLO - No va a venir, mam. Ya te lo dije.
MADRE - Como a veces llega un poco ms tarde, porque se queda ordenando la
casa...
PABLO - Es intil, mam. Por ms que digas igual no va a venir.
MADRE - (Junta el cubierto de Marisa, nerviosa) Pero qu pas? Se pelearon?
PABLO - (Se enconge de hombros) No tiene importancia.
MARISA - (Furiosa) No puede ser que una madre no pueda preguntarle a su
hijo por qu la mujer no vino a comer!...
Va a salir a la cocina, cuando l le responde.
PABLO - Se siente mal!...
MADRE - (Se para, vuelve con los platos en la mano, esperando ms
informacin) Ah, se siente mal.
PABLO - (Asiente) Le duele la cabeza, el estmago, los pies...
MADRE - Entonces, est enferma.
PABLO - (Explota) Terminala, mam! Qu quers, que te traiga un certificado
mdico porque falt un domingo?
La madre sale furiosa a la cocina. Pablo se pasa la servilleta por la boca, y se
para. -Me debo haber comido como cuatro millones de caloras. (Pausa. El
canario canta de nuevo) Dale vos, Caruso...! Cant... Hay un gato en tu
futuro! (Prende otro cigarrillo) Si a toda la gente como yo la mezclaran en una
 31
bolsa y despus la desparramaran en otros pisos, en otros edificios, no pasara
nada. Siempre habra un jodn como yo, un gordo para burlarse y uno que
dira: "Desde el ao que viene, no trabajo ms en oficina". (Pausa) El mundo
sera distinto, si a cada uno lo dejaran ser lo que quiere.
MADRE - (Silencio. La madre ya ha vuelto) A vos te pasa algo.
PABLO - (Irnico) Cmo se te ocurre? Estoy lo ms bien...!
MADRE - Si no, no te preguntaras todas esas cosas.
PABLO - A m, lo que me gusta es tirarme en la cama y no pensar... (La mira
con tristeza) Tiene razn, Marisa.
MADRE - (Alerta) Decime la verdad... qu pasa con Marisa?
PABLO - (Se encoge de hombros) No s, porque yo mismo no la entiendo. Dice
que antes le gustaba cmo vivamos... y que ahora no le gusta ms. Que
quiere buscar nuevos horizontes, estudiar... trabajar... (Pausa) Yo trabajo todo
el da, y mir qu horizontes encontr.
MADRE - (Cauta) Pero... de qu quiere trabajar?
PABLO - (Sacude la cabeza) No s! Vive con uno, come con uno, duerme con
uno, y piensa cosas que uno no conoce. (Pausa) Y si hoy me esconde esto...
maana con qu me puede salir?
MADRE - Nunca te haba hablado de esto...?
PABLO - Nunca!
MADRE - Si quiere trabajar un poco... no est mal. Hasta puede ser un aporte.
Porque vos, nene, mucho no gans. (Le hace una triste caricia) Y la vida est
tan cara! Mientras no se aleje mucho de la casa...
PABLO - (Enervado) Qu decs, mam! Si se pasa el da entero con Graciela!
MADRE - Ah, Graciela...
PABLO - S, la "amiga"! (Pausa, se va enojando) Mir, que Marisa no me
venga con tantas vueltas, porque le voy a hacer una parada de carro que me
va a conocer!
MADRE - Pero... vos trataste de hablar con ella? Marisa no es mala chica.
Puede ser que vos tengas problemas en el trabajo, y a lo mejor la culpa es
tuya. Y entonces, sin darte cuenta, despotrics contra ella, despotrics contra
m...
PABLO - (Se la toma con ella) No ves? Uno no puede contarte una cosa que
la agrands, la agrands y la agrands!...Qu pas, que ahora todo el mundo
se puso a opinar? Qu soy, un juguete, que me quieren arreglar? Yo saba
que no tena que abrir la boca!
MADRE - Es que si vos me explicaras bien lo que pasa... Yo, a lo mejor, te
puedo dar un consejo!
PABLO - Yo vine a comer, mam, como lo hago todos los domingos desde que
me cas! Nada ms...!
La madre se levanta, enojada.
MADRE - Pens que queras que te ayudara... pero me equivoqu!
Sale con el mantel y el resto de las cosas.
PABLO - Eso, sal! Dejame solo, es mucho mejor! (Pausa. Empieza a
deprimirse) "Csese! Pase una luna de miel de ensueo, en nuestro hotel de
 32
la Ciudad Feliz!". Habra que pasrsela viajando, de Mar del Plata a Bariloche, y
de Bariloche a las Cataratas del Iguaz... Pero, no! La luna de miel se
termin, Marisa!
(Intenta juntar fuerzas) Lleg la hora de decirte... que tus papafritas me
parecen una mierda! (Se oye el trino del canario. Pablo se vuelve contra l)
Rete vos... Dale! El domingo que viene voy a pedir polenta con pajarito.
Entonces s que vas a ir a cantarle a Gardel!

APAGON

Departamento de Pablo y Marisa. Marisa est sentada a la mesa, frente a una

mquina de escribir. La mquina es vieja y las teclas suenan despacio, con
dificultad. Pero Marisa igual insiste. Se la ve ms vital.
Suena el timbre. Marisa sigue un instante ms, luego vuelve a la realidad. Se
para, abre la puerta.
MARISA - Juana...!
MADRE - Hola querida... (La besa) Cmo ests?
MARISA - Bien... Pase!
La madre entra, viene de visita con una ollita en la mano. Estn las dos
mujeres solas.
MADRE - Ests ocupada? Tens que salir...?
MARISA - No... Sintese! Charlemos un rato.
MADRE - Hoy cocin albndigas! Y como s que a Pablo le gustan como las
preparo yo...
MARISA - se viene con la ollita. Gracias!
MADRE - Slo tens que calentarlas!
Marisa lleva la ollita a la cocina. La madre se acerca a la mquina de escribir y
trata de espiar lo que hay escrito.
MARISA - Tomamos un caf?
MADRE - Sabs que me hace mal... Ven, no hagas nada. Me voy a quedar slo
un ratito. Estabas practicando...?
MARISA - (Sacude la cabeza) Escribiendo.
MADRE - (No entiende) Una carta...?
MARISA - No, escribiendo slo por el gusto de escribir. (Saca el papel; lee
caminando) "Mi casa es un negro agujero; el sol pasa de tres a cuatro, como el
tren de un pueblo. Mi distraccin es verlo pasar".(Pausa. Baja el papel,
pensativa) Adivinanza: en qu se diferencia Marisa de un caracol? (Se da
vuelta) Pngase cmoda Juana.
MADRE - (Se ubica junto a la mesa. Mira alrededor suyo) Sabs que tens
lindo el departamento?
MARISA - Tuvo suerte! Hoy me levant con ganas y limpi. Pero si hubiera
venido ayer... la mugre llegaba hasta aqu! Por poco me da un ataque.
 33
(Suspira; levanta la mquina de escribir y la pone en un rincn) En qu se
diferencia Marisa de un caracol? Si esto fuera una casa rodante, en nada!
MADRE - Yo te comprendo, Marisa, no vayas a creer... Vos sos una chica
despierta; necesits desarrollar tus inquietudes, aparte de atender tu casa. A
todas las mujeres jvenes les pasa lo mismo! Necesitan algo que las
entretenga... les permita ganarse unos pesos, que siempre hacen falta, y las
ponga contentas a la hora en que llega el marido. No es eso?
MARISA - Bueno, no s si...
MADRE - Todos los das aparecen ocupaciones nuevas para la mujer! Yo me
fijo, no creas... Leo revistas, miro la televisin... (Marisa camina, enervada)
Tom la cocina, por ejemplo! Ah tens un campo enorme para desarrollar tus
condiciones! No te imagins la cantidad de mujeres que hoy viven de eso!
Inventan platos nuevos, ensean a hacer salsas, tortas...
MARISA - Pero... yo no tengo mano para la cocina!
MADRE - Cmo sabs?
MARISA - Pablo siempre protesta...
MADRE - (Vehemente) Marisa, las mujeres llevamos la cocina adentro!
Alimentamos a nuestros maridos para que trabajen, a nuestros hijos para que
crezcan... S, es posible que todava no hayas desarrollado todas tus
cualidades, pero el da que te lo propongas... te res? Hay academias, libros...
MARISA - Y usted piensa que podra ganarme la vida con eso! "Ama de casa,
triunfa en la cocina" Hasta podra llegar a dar clases por televisin! Por qu
no? (Juega) "Buenos das, buen provecho. Queridas amigas... Hoy les voy a
ensear a hacer buuelitos de chantilly, con salsa de rabanitos... Original, no?
Primero se rompe un huevo... Despus el otro, claro... Me sigue, seora? Se
pone una pizquita de pimienta... ms o menos un cuarto quilo... Se agregan
nueces machacaditas bien machacaditas... Aproveche ahora seora, estn
baratsimas. Despus se bate todo. Con cucharn de madera... si es posible... y
ya est! Cuando su marido llega cansado del trabajo... usted le pone delante
los buuelitos... Y va a ver la cara de contento que pone el hombre!" (Se
aleja, rindose, ya en la realidad) Eso tenemos que ser para ellos, no?
Seductoras con delantal blanco!
MADRE - A m no me parece tan ridculo como lo pints.
MARISA - (Vencida) Juana... Yo no me siento llamada por la cocina.
MADRE - Sin embargo, estoy segura de que cuando eras chica, tu mam se
preocup porque aprendieras!
MARISA - Claro que s! Y en mi cajoncito de chiches viejos, todava guardo
todo. Dnde lo habr puesto? Espere...! (Va hasta el armario, saca una caja
de cartn, se arrodilla en el suelo y frenticamente va mostrando juguetes
suyos) Todos los das jugaba a la mam! Mire, tengo la vajilla entera para
recibir visitas! (Pone dos muecas enfrentadas con crueldad) "T con leche,
Marisol? No gracias, t solo!" Pero no haba caso, a m me gustaban ms los
juguetes de mi hermano. Claro, l era el varn! Tena juego de qumica, de
doctor... Y cuando yo quera jugar con eso me decan: "No nena, no! Vos and
con tus muequitas"... (Pausa) Me acuerdo como si fuera hoy el da en que l
 34
arm el mecano. "Va a ser ingeniero...", decan todos en casa. En cambio,
cuando yo traa buenas notas del colegio, qu hacan, eh? Me prometan otra
mueca para fin de mes!
MADRE - (Pensativa) Cuando yo era chica, no haba juego de qumica.
MARISA - No, claro que no!
MADRE - (Con pudor) Y a m... siempre me gust el hogar.
MARISA - El hogar... El hogar! Nacimos para eso, no? Mire, tengo todo el
equipo para jugar a la mam! La cunita, los vestiditos, los paales, los
escarpines... Y mi mueca! Mi mueca preferida! (La saca, enajenada, y la
besa) Mi bebita linda, cmo est? Ya la ba... Ahora se va a acostar y va a
hacer nono enseguida... (La acuna. La madre, conmovida, se para y va hacia
ella. Le pasa una mano por el pelo)
MADRE - Un hijo, Marisa...
MARISA - (Lo acuna con los ojos cerrados) Un hijo... un hijo mo...
MADRE - Vos, lo que necesits es un hijo...
MARISA - (Respondiendo desde el fondo de ella) No! Ahora no!
MADRE - (Le aprieta un brazo) Es lo ms hermoso que le pods dar a Pablo!
Lo nico que te va a hacer feliz!
MARISA - (Parndose) No quiero tener un hijo ahora! No! No!
MADRE - (Forcejeando con ella) Te volviste loca? No hay momento para tener
un hijo! Cualquier momento es bueno! A los hijos los manda Dios...
MARISA - Squenmelo de aqu! No quiero tenerlo!
MADRE - (Le sostiene la mueca contra ella) Es tu hijo!
MARISA - No lo quiero!
MADRE - Hijo de Pablo! De mi sangre!
MARISA - No lo quiero!
La mueca cae al suelo, las dos la miran, como si fuera un ser de carne y
hueso. Silencio largo. La madre se levanta. Toma su cartera para irse.
MARISA - No se vaya, Juana. Por favor... Soy una hija de puta, no?
MADRE - Marisa, y si te dejaras de embromar y te quedaras en casa? Mir lo
que tens y vas a ver que no es poco! Un hombre bueno que te quiere, un
hogar donde no te falta nada... Hasta tens la suerte de que no vivo con
ustedes! Gracias a Dios, no estoy enferma y no necesito que me mantengan!
MARISA - (Est con la caja de cartn en la mano; de pronto la sacude contra el
suelo) Por qu...? Conozco mujeres que estudian, trabajan, van al cine,
viajan... hacen millones de cosas!
MADRE - El mundo est lleno de gente que quiere tener una vocacin, que
quiere ser alguien en la vida! Ahora, todos quieren volar alto! Fijate cmo
terminan...!
MARISA - Yo no quiero terminar como usted, Juana (Se para. Va hacia ella)
Vaca, desde que Pablo se cas. (La abraza) Mrese! Todava es joven. Y sin
embargo, qu hace?...Vive para l... Espera que llegue el domingo para que l
vaya a visitarla... No, estoy a tiempo para que no me pase lo mismo!
Aydeme, Juana, a no terminar con usted!
MADRE - Me confunds con las cosas que decs! Vos sabs por qu estoy ac...
 35
A Pablo lo veo muy mal...
MARISA - Ya s que est mal... Pero yo no lo ayudo en nada esperndolo aqu
para darle los gustos! Me quiere gitana...? Bailo! Me quiere vedette?...Me
saco la ropa! Alguna vez me gustara saber por qu aqu dentro tengo que
prestarme a todos los caprichos y locuras de su hijo, y afuera tengo que
conducirme como una seora recatada, que vende tortas de confitera...! Por
favor, pnganse de acuerdo!
MADRE - Pobre Pablo, lo que va a sufrir al lado tuyo! Ni se imagina lo que le
espera...!
MARISA - Pablo va a ser feliz, si yo soy feliz!
MADRE - Cuando una se casa, Marisa, es para seguir a un hombre! Y para una
mujer, no hay nada ms importante que la familia. Porque si se destruye la
familia, qu nos queda? Somos todos unos degenerados!
MARISA - Pero no se da cuenta que as tampoco hay familia?...
Pablo abre la puerta y enciende la luz grande. Juana le da la espalda; Marisa
tambin se aleja unos pasos de l.
PABLO - Buenas... (Ninguna de las dos responde) Dije buenas! (Pausa.
Descubre las cosas tiradas en el suelo) Qu pasa?...Interrump algo? Se
estaban abriendo los corazones?
MADRE - Hola, querido.
PABLO - (Mirando a Marisa) No digo que se me tiren encima cuando llegue,
pero... (Pausa. Hace un gesto hacia la puerta de calle) Si quieren, salgo y
vuelvo a entrar.
MARISA - (Irritada) Pablo, no empieces!
Se agacha y junta todo en la caja, la deja donde estaba. Pablo aprovecha para
preguntarle a su madre con un gesto qu ha sucedido.
MADRE - (Abre la cartera, se suena la nariz) Estuvimos charlando...
PABLO - Seguro...?
MARISA - Tu mam estuvo dicindome algunas cosas que podra hacer.
PABLO - Sirvi para algo?
Marisa lo mira con rabia, va a la cocina.
MADRE - Esper, Pablo... Ella lo tiene que pensar!
PABLO - Sentate, mam. Ponete cmoda. (La madre se sienta, a pesar suyo)
Marisa, servinos algo!
Se oyen ruidos bruscos en la cocina. Pablo insiste en su pregunta.
MADRE - (Suspira) Qu quers...? Tenemos una manera muy distinta de
pensar. (Sonre, luego se para) Bueno, yo me voy.
PABLO - (La detiene con un gesto nervioso) Te estoy invitando. Estoy en mi
casa, no? (Ella se sienta de nuevo. Alto) Marisa! La vieja se queda a comer!
(Silencio) Oste?
MARISA - (Desde la cocina) S!
PABLO - Y lo que nos ibas a servir?
MARISA - Esper, no tengo cuatro manos!
Pausa. Ahora, la madre se para, ofendida.
MADRE - Ahora s que me voy!
 36
PABLO - (Se para tambin) Haceme el favor de sentarte.
MADRE - No tengo ganas! Ahora tengo que pedir permiso para ir a mi casa?
PABLO - (Se muerde los labios) Est bien! Te acompao hasta el colectivo.
La madre va a ponerse el tapado, y abre la puerta de calle. Pablo va a la
cocina.
PABLO - Qu pas...?
MARISA - Nada!
PABLO - No ves que es una pobre vieja? Qu le hiciste?
MARISA - Le cont lo que pensaba hacer, y ella me dio su opinin. La trat
como a una persona.
PABLO - (Enojado) Seguro que quiso ayudarte! No veo qu tiene de malo; en
ella lo que vale es la intencin. (Marisa suspira, Pablo seala la puerta de calle
que Juana acaba de abrir) Lo hace por m, entends? Yo soy lo nico que
tiene en el mundo!
MARISA - Que Dios se lo guarde!
PABLO - Ah, encima me cargs?
Quiere irse, ella lo agarra del brazo.
MARISA - Por favor, no discutamos ahora... (Suave) Volv enseguida! Eh?
PABLO - (Sacude la cabeza) No s si voy a poder. Tengo que ver cmo la
dejaste, tranquilizarla.
MARISA - (Con rabia) Pero si no tiene nada...!
PABLO - No ves que es una pobre vieja...?
Se aleja, ella lo retiene de nuevo.
MARISA - Pablo... tu mam trajo albndigas... Preparo una ensalada para
comerlas ahora?
PABLO - No s si vale la pena! (La mira) Se me fue el hambre. (Se aleja)
Vamos, mamita...
Toma a su madre del brazo y cierra detrs suyo. Marisa queda sola, con la
mirada fija en la mesada de la cocina. Despus agarra la olla con albndigas y
la tira con furia al tacho de basura.

APAGON

Casa de Marisa y Pablo. Este entra de noche, algunos das despus, trae una
sonrisa en la cara y algo escondido en la mano.

PABLO - Marisa, soy yo! "O terror da..." (Se apaga al ver que no hay nadie. Da
unos pasos, mira a uno y otro lado) Esta s que es nueva! (Toma un florero
vaco y pone adentro, boca abajo, el ramo de flores que traa escondido en la
mano) Yo tena un amigo que deca: "un da vas a llegar a tu casa, y no vas a
encontrar a tu mujer. Esa es la primera".
Silba para no deprimirse. Va a la cocina, abre un placard y se cae un montn
 37
de cosas al suelo. Las levanta. - No te preocupes, querida! Si no pudiste estar
de vuelta en casa a las ocho de la noche... ni pensar que poda llegar tarde del
trabajo... con hambre... Ni avisarme por telfono a la oficina que te ibas a
demorar... No importa, querida!
Vuelve al comedor con una lata de cerveza y un paquete de papafritas. -
Tomate tu tiempo, vos... Ocupate de tus cosas, que yo me arreglo solo... En
cualquier momento salgo de la oficina y vuelvo al caf. Los muchachos me van
a recibir con los brazos abiertos! (Prende el televisor. Se oyen risas grabadas,
rubricando sus frases) As que no quers jugar ms! Ten cuidado con lo que
vas a hacer ahora. (Risas grabadas. Bebe) Seguro que en este momento est
con Graciela, la Mujer Maravilla. (Risas grabadas) Ahora sa la llama todos los
das. "Fuiste a ver a Fulano...? Leste el libro que te prest...? Estn ntimas,
como dos solteras! Y ahora debe estar dndole manija. (Risas grabadas) Qu
tanta risa, qu tanta risa! (Apaga el televisor con el pie. Come papafritas de
malhumor. Pausa larga. Entra Marisa. Est atractiva, eficiente)
MARISA - Hola, querido. Cmo te va?
PABLO - (Recostado en la silla) Fenmeno! Estaba pasando un momento
brbaro conmigo mismo, mirando televisin.
MARISA - (Le da un beso) Con el aparato apagado?
PABLO - Quera ver qu sentas cuando te sentabas ac, a pensar sobre qu
hacer con tu vida.
Pausa. Marisa examina el piso con detenimiento.
MARISA - Qu pas ac en el suelo? (Pasa el pie)
PABLO - (Gracioso) Se me deben haber cado algunas papafritas!
MARISA - (Deja sobre la mesa la cartera y algunas carpetas que trae) Ay,
Dios...! Y ahora quin va a limpiar?
Pasa otra vez por el lugar del hecho, y sale hacia el bao sacudiendo la cabeza.
PABLO - Miren la hora a que llega, y encima protesta! (Tira ms papafritas,
mientras se mueve inquieto en su asiento)
MARISA - (Vuelve con una palita y una escoba) Bueno, ahora barro yo. Pero en
el futuro, mi amor, vamos a tener que arreglarnos de otra manera.
PABLO - (Levanta los pies en el aire para que ella barra) Ah, s? Y cmo
vamos a tener que arreglarnos?
MARISA - Quiero que me ayudes a mantener la casa limpia. Si las cosas se me
dan como espero... voy a estar muy ocupada.
Sale hacia el bao con los implementos de limpieza. Pablo se pone furioso.
PABLO - Si quers, cuando vuelvo de la oficina me pongo el delantal!
Marisa vuelve, radiante. No lo ha escuchado. Lo toma del brazo, lo acaricia con
cario.
MARISA - Ven... Hice tantas cosas, hoy! Quers que te cuente?
PABLO - S, dale! Me muero por saber.
Pablo se cruza de brazos de mala gana. Marisa camina, sonriente, gesticulando.
MARISA - Fui al normal cuatro, el colegio donde estudi.
PABLO - A protestar porque no te ensearon nada?
MARISA - Esos pasillos, si vieras como estn. Las paredes, chorreando
 38
humedad, como siempre. Espi adentro de las aulas... (Tiene como un
escalofro) Sabs que la directora es la misma de antes? (Sus ojos brillan) Le
coment mi idea de dar libre el ao que me falta, y me dijo que me va a
apoyar en todo!
PABLO - Qu bien...!
MARISA - S, muy lindo! Pero cuando lo pienso... (Suspira, nerviosa) Me
quers decir de dnde voy a sacar fuerza para estudiar, trabajar... y encima
cuidar la casa?
PABLO - (Se encoge de hombros) Ultimamente, s tan poco de tu vida! No s
si ests trabajando, si...
MARISA - Pablo, no me preguntes nada! (Se acerca por detrs y lo abraza)
Cuando me confirmen en un trabajo, vas a ser el primero en saberlo. Te lo
prometo.
PABLO - Y yo, te lo agradezco muchsimo. (Le saca las manos) Segu as, que
te van a nombrar la mujer del ao!
MARISA - (Da la vuelta y se sienta sobre sus rodillas)) Vos, prometeme slo
una cosa... Que no vas a extraar a esa mujercita que te esperaba todas las
noches arreglada y con la comida lista.
PABLO - Pero por favor!...Por quin me toms? (La saca bruscamente y se
para) Ni que fuera el ogro de las cavernas!
MARISA - (Sentada, donde l la dej) Pablo, necesito saber que ests bien y
que apoys en todo.
PABLO - (Sealando el "futuro" con la mano) Vos segu... segu as... que vas
bien! Yo te brindo todo...todo (La mira, bosteza) Vamos a dormir, ahora?
MARISA - S, querido (Se moviliza) Ah, comiste?...
PABLO - (Mira con tristeza la lata de cerveza) Ya me arregl fenmeno!
MARISA - (Lo toma de la cintura, van as hacia el dormitorio) Tengo tantas
cosas para decirte!...Si no te las cuento pronto, me olvido ms de la mitad!
Pablo, a m me gustara encontrar un trabajo que me haga sentir bien... No me
importa las horas que tenga que estar ni lo que me paguen... Slo necesito
sentirme til! (Se sienta en la cama, como borracha de excitacin. El la mira
extraado, mientras empieza a desvestirse) Te acords lo que quera ser,
cuando era chica? A los doce aos quera ser un mrtir, como Juana de Arco, y
morir en la hoguera! (Se re) Iba a misa, rezaba todo el da... Hasta que se me
ocurri hacer dos das de ayuno y mi pap me rompi el alma! Me ests
escuchando?
PABLO - Soy todo odos!
MARISA - (Se extiende en la cama y suspira) Despus entr en la edad
romntica! Tena la pared llena de fotos de todos mis dolos. Mi tipo era un
hombre alto, morocho, de ojos verdes, muy valiente... que me iba a llevar a
recorrer el mundo, mostrndome sus bellezas.
PABLO - Marisa... y si nos acostamos y nos dejamos de joder?
Va al bao a ponerse el piyama; ella sigue sin darse cuenta como est.
MARISA - Despus empec a hacer de todo! Graciela y yo corramos todo el
da. Vendamos cosmticos, ropa, fantasas... Queramos ganar nuestro propio
 39
dinero. Tenamos un socio! Un amigo de mi hermano, l se ocupaba de los
nmeros. La cosa era ser independientes... (De pronto, pega un grito) Pablo,
la encontr!...
PABLO - Qu! (Sale del bao)
MARISA - (Lo mira, radiante) Mi vocacin! Ya la tengo.
PABLO - Me asustaste.
MARISA - Pens querido! Si a los doce quera ser monja, a los quince quera
viajar, ser azafata, mdica, ejecutiva... A ver qu profesin hay que rene
todo?
PABLO - (Fastidiado) No s.
MARISA - (Ansiosa) Sale solo!
PABLO - S, sale solo pero a m no me sale!
De pronto ella pierde el entusiasmo; da media vuelta y se aleja de l. -Ahora
qu pas...?
MARISA - Nada! Olvidate... no puede ser.
PABLO - (Se pone el saco del piyama en silencio, de repente) Escuchame... y
cundo vamos a tener un hijo?
MARISA - Un hijo...? (Lo mira desarmada)
PABLO - Un hijo! No s, estaba en nuestros planes.
MARISA - Pablo, yo tambin quiero tener un hijo!
PABLO - Ah... tambin! Ahora quers tantas cosas! As, ya no s si un hijo
nos va a unir o nos va a separar ms.
MARISA - No, Pablo, no! No pienses as! Lo que pasa es que yo quiero tener
algo mo antes de tener al nene! (Pone la cabeza sobre sus rodillas) Para poder
mostrrselo a l, a vos... Para que los dos estn orgullosos de m. Y quiero
que vos tambin cambies! Te imagins, qu lindo, todo lo que podemos hacer
juntos? No estar siempre encerrados entre cuatro paredes! (Alegre) Podemos
hacer cualquier cosa, mi amor! Lo que nos propongamos! Slo depende de
nosotros!...
PABLO - Est bien. (Ella sigue soando, mientras l la aleja suavemente) Ahora
metete en la cama.
MARISA - S, seor! Sus deseos son rdenes para m. (Se saca el vestido con
un solo movimiento y se para en la cama de un salto) No me nots cambiada?
(Exhibe su cuerpo. El la mira fijo, luego se mete bajo las sbanas) Hoy me
dijeron piropos... Me gust!
PABLO - Hasta maana!
Se da vuelta y apaga el velador, oscuridad.
MARISA - Pablo, qu hacs?
PABLO - Duermo.
MARISA - (Decepcionada) Ahora no...!
PABLO - Y qu quers que haga, que te cuente mi infancia?
MARISA - (Pausa) Vamos, sacate el piyama...
PABLO - Estoy cansado. (Ella lo provoca, rindose) No, cosquillas no! (Marisa
lo abraza, bajo las frazadas) Quedate tranquila... Acordate que as me agarr
el calambre la otra vez! Guarda que se cae la almohada...
 40
Se revuelcan, abrazndose y besndose. Luego de un instante, l queda
inmvil. Pausa.
MARISA - (Se sienta, preocupada y prende el velador) Qu te pas?
PABLO - Nada.
MARISA - (Se recoge el cabello) No pudiste!
PABLO - Ya s.
MARISA - Es la primera vez...
PABLO - Y bueno, siempre hay una primera vez. (Le da la espalda) Qu vas a
hacer, no es automtica!
MARISA - (Lo acaricia) No te aflijas... (Piadosa) Maana lo hacemos dos veces.
PABLO - S, cmo no... Cuatro!
Ella se da vuelta para su lado y apaga la luz. Silencio y oscuridad. Las luces
cambian.

Pablo empieza a soar. Se enciende luz del otro lado de la puerta de calle.
Aparece Pablo, en camisn largo y gorro de dormir. En la mano tiene una vela
y una llave grande.
PABLO - Qu pasa aqu? Dnde est mi casa? Me la cambiaron de lugar!...
Ahora, cmo entro? (Retrocede un paso para mirar mejor, luego se acerca y
tantea) Dnde meto la llave? Abran...! Algo raro pasa aqu. Por qu me
quieren dejar afuera? (Empieza a soplar un viento fro que apaga la vela. Grita)
Abran! Yo vivo aqu, sta es mi casa! Hace un fro de cagarse, y en la calle
no se ve nada! (Golpea) Marisa! Tiene que estar adentro. Si nunca sale...
Nunca, nunca! (Pausa. Alelado) Y si vino un manitico, mientras yo no
estaba...? (Grita) Marisa... Marisa!
En ese momento aparece Marisa en uniforme blanco. Se acerca a paso marcial.
MARISA - Qu pasa, ahora?
PABLO - (Temblando) La llave no funciona...
MARISA - Siempre haciendo chiquilinadas! Entr!
PABLO - Me siento mal... (Estornuda) Me voy a meter en la cama. Cuidame,
Marisa! (Da un paso. Mira sorprendido alrededor suyo) Oh...! Dnde estoy...?
MARISA - Pablo... Ahora esto es una clnica importante!
PABLO - (Va de asombro en asombro) Y qu hace toda esa gente ah?
MARISA - St... Disimul que nos estn escuchando! (Al costado, sonriendo a
"alguien que pasa", mientras habla en un idioma que suena muy parecido al
alemn) Iavl, entushldigen sibte.
PABLO - (La mira) No me hables as... Todavas ests enojada conmigo?
(Corre a buscar el ramo que dej en el florero dado vuelta. Se lo ofrece,
hincando una rodilla en tierra) Te las traje para vos... Nos amigamos,
querida?
MARISA - (Le saca las flores de la mano y se las pone en el bolsillo) Si quers
que te perdone, empez por hacer lo que te digo! (Se dirige al pblico)
Distinguido auditorio... Voy a exponer las razones de nuestra intervencin
quirrgica experimental. Dzes merkvdigues representatsin des fsishes
gestlt.
 41
PABLO - (Se acerca, nervioso. Al odo) No entend nada... Qu va a pasar?
MARISA - (Prosigue, ignorndolo, dando un matiz alemn a su tono de voz)
Vamos a demostrar las posibilidades de extirpacin del rgano machilistoico del
hombre. Des mnlijes orgn. (A l, en un susurro) Movete! Sos el ayudante!
PABLO - (Rindose) Ah... Es todo una joda!
MARISA - Tra la camilla!
PABLO - S, querida! Cont conmigo! (Radiante) Colaboro en todo lo que
quieras!
Pablo toma la mesa del comedor y la coloca en el centro del proscenio. Parece
una mesa de operaciones.
MARISA - (En tono alemn al pblico) Debo advertirles que esta operacin ya
fue intentada en diversos centros experimentales del mundo. Jandshe!...
Guantes! (Pablo corre a trarselos) Y pese a que intervinieron los mejores
cientficos... en todas las ocasiones... Kaputt! (Pablo vuelve con enormes
guantes de goma. Ella susurra, mientras se los deja poner) Espero que a m me
salga bien... Slo la practiqu dos veces en la cocina, delante de Graciela...
PABLO - (Risita) Querida... Voy a buscar al enfermo?
MARISA - (Alto) Tijeras! Shre...! (El asiente y corre, mientras ella se vuelve
al pblico. Sonre sdicamente) Contamos con la gentil colaboracin de un
paciente, que se ha ofrecido voluntariamente para el experimento...
PABLO - (Regresa con unas inmensas tijeras de jardinero, rindose) Querida,
traigo al...
MARISA - Bistur! Sezrmesser!... (Pablo sale corriendo, Marisa se remanga y
adquiere una expresin muy temible)
PABLO - (Le guia el ojo, mientras le da un enorme cuchillo de cocina) Je! El
bistur, Marisa...
MARISA - Para comenzar, se extiende al paciente sobre la camilla... (Toma a
Pablo y lo acuesta sin mirarlo) Virstlen der Patint berin krnkenbare us...
PABLO - (Atrapado) Eh...! Qu vas a hacer? Es... un juego no?
MARISA - Luego, se marca la zona a intervenir... (Gozando, le hace un crculo
con el bistur en el bajo vientre)
PABLO - (Trata de incorporarse, de hablar con el pblico) Oigan... No la estn
tomando en serio, no?
MARISA - (Lo acuesta de nuevo) Quedate quieto!
PABLO - Por favor, hagan algo! Es una chapucera, no sabe nada!
MARISA - (Empua tambin las tijeras) No molestes!
PABLO - Bajame de aqu, Marisa!
MARISA - (Al pblico, sonriendo con plenitud) Terminados los prolegmenos,
empezamos la operacin!
PABLO - (Forcejeando) Marisa, pens lo que ests haciendo...
MARISA - Quedate quieto! Estoy harta de vos!
PABLO - Nooooo...!
Pablo se baja de la mesa. Marisa lo sigue con el bistur en una mano y las
tijeras en la otra, riendo siniestramente. Le da caza detrs de la cama, donde
culmina la intervencin en medio de una gritera infernal. Silencio. Marisa se
 42
incorpora, exhausta pero feliz, con un pajarito en la mano. Se oye su trino.
MARISA - (Lo muestra al pblico, con un gesto triunfal) Una vez rotas las venas
que lo tenan preso, el rgano machilistoico salta libre de ataduras! Mi
trofeo...!
Aplausos. Marisa agradece con una inclinacin y avanza hacia el pblico,
empieza a manifestarse en ella una tremenda sexualidad. -Dedico estos
aplausos a mis compaeras, a las que hasta ayer formbamos al sexo dbil, y
que hoy damos muestras al mundo de nuestra fuerza... (Nuevos aplausos. Se
corre hacia la cama, seala detrs de ella) Rindamos tambin homenaje a este
hroe desconocido del progreso, soldado annimo de la ciencia! (En medio del
silencio, saca las flores del bolsillo y las tira hacia donde est el occiso,
sollozando, muy sentimental) Adems, debo confesar un secreto ntimo... Yo
am a este hombre cuando todava era una mujer inmadura! Me apoy en
l...! Y por eso, Pablo, te lo digo sin vergenza... ahora que he triunfado!
Sers un eterno recuerdo en mi corazn!
Se oyen bravos estruendosos junto con silbidos groseros. Ella enjuga una
lgrima, luego sonre, como una estrella y va hacia delante tirando besos al
pblico.
Suena una msica excitante. Marisa deja la mesa y se desabrocha la ropa con
enorme satisfaccin. En el espacio libre, inicia luego un strip-tease rabioso y
carnal.

APAGON

La luz se enciende sobre Pablo, en casa de su madre. Est descifrando las

palabras cruzadas del diario, con un lpiz en la mano, mientras ella le cose el
saco. Ya terminaron de comer.
PABLO - "Ro de Italia, de dos letras" (Pausa) Po. (Furioso) Estos se piensan
que uno es boludo! (Tira el diario. Nueva pausa) Tena ganas de ir al cine, pero
solo...
MADRE - A vos te gusta que tu mujer est ocupada el nico da libre que
tens a la semana? (Pausa. Lo mira) No te molesta.
PABLO - Ya te expliqu, mam, el trabajo que hace Marisa. De pronto pasan
tres semanas que no la llaman, y de pronto la llaman y se tiene que pasar diez
das metida dentro de una sala de conferencias. No tiene horario.
MADRE - Y eso, a vos no te molesta.
PABLO - Dale con eso! Trabaja todo el tiempo que dura cada congreso. Este,
de especialistas mundiales de no s qu corno, da la casualidad que termina
hoy.
La madre deja la costura, enervada.
MADRE - Yo quisiera saber por qu acepts todo tan callado! No te importa
comer mal... ir con el saco roto...
 43
PABLO - (Cortante) Porque trato de comprenderla! (Se para. Pausa. Hace un
esfuerzo por revivirla) En el congreso... los tipos debaten un tema importante.
Ella toma notas, despus pasa todo a mquina. Como le gusta escribir, se pone
en el lugar de cada uno, imagina qu quiso decir... redondea las frases...
MADRE - Pero ella est cada vez ms movediza, y a vos te veo cada vez ms
aplastado...!
PABLO - (Explota) Y qu quers que haga? Qu salga a romper vidrieras, a
patear tachos de basura? (Pausa) Ahora entiendo por qu el canario hoy no
canta!
MADRE - (Se para. Guarda el costurero, tensa) Por qu?
PABLO - Con todo el sufrimiento que hay en esta casa!
MADRE - Mir, Pablo... Termin por abrir los ojos, porque si no un da ella te
va a hacer una que te va a sacar las ganas de hacer chistes!
PABLO - No tirs ms lea al fuego, mam... Ests as con Marisa por lo de la
otra vez...
MADRE - (Luchando consigo misma) Escuchme bien... tu padre tena su
manera de poner orden en la casa. (Levanta la mano, gravemente) Slo Dios
sabe, si haca bien o no. Pero serva!
PABLO - (Curioso) Qu haca?
MADRE - Me pona en regla. (Le da la espalda, avergonzada)
PABLO - Cmo...?
MADRE - Me pona en regla, y yo lo respetaba!
PABLO - Pero qu haca, te pegaba?
MADRE - Sal...!
Ella se aleja; l la sigue, despacio.
PABLO - Contame.
MADRE - Nosotros tombamos la vida de otra manera! En serio, no como
ustedes! El hombre era el hombre, y la mujer su mujer! Y cuando ella se
olvidaba cul era su lugar...
PABLO - (Interrumpindola) Te pegaba! Ahora me acuerdo. (Ella retrocede
sofocada. El sigue avanzando) Cerraba la puerta con llave y vos gritabas,
mientras del otro lado un chico desesperado no entenda nada. (Pausa) Se me
haba borrado totalmente. (Nueva pausa. La mira) Es eso lo que hay que
hacer?
MADRE - No s! Algo...
PABLO - (Dudando) Pero eso... no est bien!
MADRE - Y est bien agachar la cabeza? Quedarse al lado de ella manso
como un cordero?
Pablo recibe el impacto de sus palabras. Pausa tensa.
PABLO - Miralo al viejo... (Agarra el saco y se lo pone de golpe. Una expresin
extraa asoma en su cara) Qu hombre! El s que llevaba los pantalones eh?
MADRE - (Preocupada) Pablo, a dnde vas? Pablo...!
Pero Pablo ya ha salido. Se apaga la luz en casa de su madre. La oscuridad se
llena de cruces. Se oye una campanada. Pablo entra en el Cementerio.
PABLO - (Se para frente a la lpida de su padre) Pap! Vengo a pedirte
 44
explicaciones. (Se pasa un segundo la mano por la cara) Y estoy seco, sin una
lgrima como siempre. (Alto de nuevo) Y no me voy a ir hasta quedar
conforme! (Da un paso. Ensaya otro tono, ms coloquial) Escuchame, por qu
le pegabas a mam? Por qu entraba pisando fuerte a casa? Por qu
alardeabas tanto tu autoridad? Aparecas vos, y no se oa volar una mosca!
As hay que inspirar respeto, con prepotencia? (Queda pensativo un instante;
silencio emocionado) Vamos, viejo. Nunca fuiste de hablar mucho, pero esta
vez dec algo. Ya s que no te vengo a ver seguido... La cosa no qued muy
clara entre los dos, cuando te fuiste. Pero ahora necesito que me respondas!
Suspira. Se pasa una mano por los cabellos para calmarse. De pronto se topa
con otras tumbas, y le llaman la atencin las inscripciones: -"1885-1958. Gan
millones y reparti millones. Benefactor de los pobres!" "1905-1969. Por qu
te lo llevaste, Dios mo! Tu esposa, tus empleados y obreros, te conservamos
en el corazn" "1905-1970. Puente entre dos continentes! En el cielo cosechas
lo que sembraste en el alma de tu viuda, socios y accionistas".
Pablo se vuelve desconcertado hacia la tumba de su padre. -Viejo, en tu lpida
no hay nada escrito! Entonces... no somos tan diferentes! (Cae de rodillas)
Pens...! Vos no vivas amargado porque trabajabas todo el da y a la noche
no te quedaba nada? Y bueno, a m me hacen lo mismo! Me sacan el
entusiasmo cada maana! (Pausa. Tiembla) Entonces... me pregunto... por
qu nunca pudimos entendernos? (Silencio tenso. De pronto lo seala con un
dedo acusador) Y es por esto... Esperate! Porque vos creas en ellos! Vos
creas en todos esos versitos que estn en los epitafios! Y ellos... acaso te
recompensaron tantos aos de obediencia? No, verdad? (Pausa. Se para,
asiente en silencio, pensativo) Por eso entrabas pisando fuerte a casa! Y ahora
me doy cuenta que la vieja no te tena respeto... miedo, te tena! Miedo como
yo! (Nueva pausa. Sacude la cabeza con vehemencia) No me sirve de esa
manera, pap! No quiero hacer de mi casa el lugar donde descargar mi bronca
por vivir as! (Ronco) Soy menos hombre, por eso? (Silencio pesado, lgubre.
Se prepara para irse) Lo siento, viejo. En vida, nosotros no nos entendimos
mucho. Y ahora tampoco. No fui el hijo que vos soaste, ni vos el padre que yo
quera tener. Seguimos igual...! Chau.
Pablo da media vuelta y se va. Se oye otra campanada. Se apagan las luces del
Cementerio y se encienden en su casa, donde Marisa habla por telfono
mientras se prepara para salir. Entra Pablo, escucha.
MARISA - (Nerviosa, trata de escribir con el auricular en la mano) S, ingeniero
Ferreti. Recin llam a la sala de convenciones. El doctor Valds ya sali para
Ezeiza. Noem lo acompaa, como usted me indic. S, ingeniero, llam a "La
Orqudea"... Mandaron las flores a las cuatro de la tarde. Voy a averiguar si las
estn poniendo. Las plaquetas de recuerdo, las lleva Noem esta noche. S
seor, me visto y salgo. Adis...!
Cuelga, anota algo apurada, va a ir al dormitorio cuando descubre a Pablo. -
Ah! Me diste un susto. No te o entrar. Pens que me iba sin verte!
PABLO - A dnde?
MARISA - Ah te dej una nota explicndote todo!
 45
Seala la mesa del comedor, se prepara para entrar en el bao a arreglarse.
PABLO - (Se encarama sobre la mesa y lee, declamando) "Mi amor... Se
enferm Magda y tengo que reemplazarla en una importante reunin. Voy a
volver lo antes posible. En el horno te dej asado con papas. Te extra todo el
da. Un beso grande, Marisa" (Pausa). Estruja el papel) Estoy conmovido.
MARISA - (Afable) El beso, si quers, te lo doy antes de irme.
PABLO - No s si vas a poder! Ac dice que primero tengo que comer el asado
con papas.
MARISA - (Lo mira, al pasar en bata al dormitorio) Pablo, por favor! No
desordenes los libros que dej sobre la mesa (Pablo se baja de un salto y se
aleja) Cuando volv trat de estudiar un rato. Qu te pas que tardaste tanto?
PABLO - Estuve con mi pap.
MARISA - (Asombrada) Fuiste hasta el cementerio?...
PABLO - (Asiente) Y discutimos. Terminamos peleados, como siempre. (Ella
pasa delante de l, camino al bao. El la detiene, intenta abrazarla) Hoy
quera... que estuvieras conmigo.
MARISA - Mi amor, a m tambin me encantara! Pero no puedo.
PABLO - (La recorre con la mirada, la aspira) Te perfumaste.
MARISA - (Se suelta) No leste la carta que te di? Me pidieron por favor que
los ayudara en la recepcin de cierre del congreso.
PABLO - Claro... Te encontraron linda figura! Y seguro que te pagan ms que
por escribir a mquina!
MARISA - El doble! (Le hace un mohn) Y, te usan! Qu vas a hacer! Como
dice Graciela, a los hombres les encanta tener a mano mujeres elegantes y
perfumadas. (Re, suspira, va hacia el bao) Pero por ahora no tengo otro
trabajo... no me puedo negar!
PABLO - As que pagan el doble por la buena presencia... Y decime, che... qu
hace una recepcionista ah? Sonre, hace pasar? (Acta) "Por ac, seor. Qu
desea tomar? Le agradara un poco de msica?" (Pausa. Se sienta en la cama
y la mira salir del bao) Seguro que ah sos amable, no dejs una nota y te
vas.
MARISA - No me arrugues el vestido, Pablo! (Ocupada) Es el que me voy a
poner.
PABLO - Un vestido de noche...!
MARISA - (Se lo saca de la mano, lo exhibe contenta) Me lo prestaron. Lindo,
no?
PABLO - Ome, recepcionista. Tengo que decirte algunas cosas.
MARISA - Ay, mi vida! Tengo el tiempo justo para salir!
Se maquilla. Pablo da unos pasos, se va poniendo mal.
PABLO - (Repentinamente) Marisa... qu es un hombre hoy?
MARISA - Cmo?
PABLO - Un hombre! Cmo lo reconocen ustedes, las mujeres?...(Sacude la
cabeza) O ya nadie sabe? (Traga con dificultad, alto) Mi mam, dice que soy
un cordero. Meee!...
MARISA - Pablo, por favor!
 46
PABLO - A ver, por qu? Por qu no tengo un trabajo importante? Por qu
no hice guita? (Pausa. Le grita desde lejos) A ver, vos! Qu gol met yo en mi
vida, para que me consideras un hombre?
MARISA - (Pintndose los ojos) No seas ridculo, Pablo!
PABLO - A ver si ahora resulta que tengo que tener un hijo, plantar un rbol o
escribir un libro para ser un hombre! (Pausa. Camina perdiendo el control)
No...! Yo tambin tengo mis hazaas! Protesto cuando las cosas andan mal,
mientras otros enfrentan los problemas. Digo "esto no puede seguir as!"
cuando suben los precios, y me siento a mirar televisin. Voy al cementerio, a
agarrrmela con los muertos! (Junta aire y explota) Meeee...!
MARISA - (Escucha, inmvil) Pablo... qu te pasa?
Se para, va hacia l y lo mira preocupada.
PABLO - (Disculpndose) Meeee... Estoy buscando un lugar donde estar. Meee.
MARISA - Termin con eso! Me pons la piel de gallina!
Vuelve al bao a peinarse, pensativa. De pronto Pablo toma la mesa del
comedor y la empuja con fuerza hasta que consigue obstruir la puerta de calle.
PABLO - Meee... ,meee... Meee!
MARISA - (Golpea el piso con el pie, furiosa) Qu ests haciendo, ahora!
PABLO - (Re) Una barricada! (Grandilocuente) Slo vas a salir pasando sobre
mi cadver!
MARISA - Por favor, no jorobes ms! Cada vez que tengo que salir, me hacs
algo parecido. Acordate que ya lo hablamos! (Oye ms ruidos, suspira, harta)
Ahora, qu te pasa...!
Pablo est despejando un rincn del comedor, sacando los muebles que
estorban.
PABLO - Ac creo que no te molesto, no? Me fij, no hay nada tuyo.
MARISA - No voy a permitir que me hagas una escena a esta hora!
PABLO - (Agarra la cuerda que est en la mesita del televisor y con las dos
sillas improvisa un ring) Es exactamente lo que estoy preparando en este
lugar! El lugar... donde se va a representar la escena... que vamos a
protagonizar vos y yo... (Seala, atareado) Saqu todo lo que fuera frgil, se
pudiera romper o volar por el aire. (Risita, corre una lmpara de pie) Cuando
quieras, empezamos!
MARISA - (Termina de vestirse rpidamente) Hoy, vas a hacer el loco solo...!
Lo siento mucho, pero no puedo acompaarte!
PABLO - Una escena corta, Marisa! "Marido agraviado, enfrenta a su mujer en
desgraciado suceso. Ver pgina ocho" (Se deja caer en una silla, contento)
Descubr algo que me diferencia de vos, pap Yo tengo imaginacin!...
Suena el telfono. Marisa atiende, mientras Pablo vuelve lentamente a la
realidad.
MARISA - Hola...! Ah, s ingeniero...! En este momento sala! No, creo que no
me olvido de nada. (Sonre) Hasta luego...! (Cuelga, se levanta) Pablo, no
viste dnde dej mi bolso?
PABLO - (Junto a la puerta de calle, exageradamente corts) Ac est, mi
amor!
 47
MARISA - (Yendo hacia l) Gracias querido. Hasta luego!
Sorpresivamente l la agarra de la mano y la tira de un empujn adentro del
ring, cierra la parte que falta con la cuerda, mientras ella descubre tambin
que la puerta de calle est obstruida.
PABLO - (Golpea una campanita de bronce que est de adorno sobre el
televisor) Segundos, afuera!...
MARISA Todos los das me hacs lo mismo... Ya no te soporto ms!
PABLO - (Cruza los puos sobre su pecho. Sbitamente aparece tambin toda
su furia) A ver, por qu?
MARISA - (Grita) Egosta! Me estn esperando! Me compromet con esa
gente!
PABLO - Y por qu tengo que comprender todo yo, eh? Que tens que
trabajar, estudiar, salir de da, de noche. (Desaforado) Voy a poner carteles
por toda la casa! "Ssst!...Silencio! Mujer trabajando! Prohibido estacionar,
de siete a veintids!" Y bueno, me cans...! Estoy harto! (Pausa. La mira)
Por qu tengo que ser comprensivo yo?...
MARISA - (Plida) Porque sos mi compaero, mi marido!
PABLO - Ah, entiendo... por amor! Pero carajo, qu amor es ste, digo yo,
que lo lleva a uno a bancar a su pareja para que aprenda y trabaje, para que
viva y suee con un mundo donde ella va a ser una persona superior, mientras
nosotros dos estamos cada vez ms separados? QU CLASE DE AMOR?
MARISA - (Retrocede, asustada) Pablo, no me pods venir con eso ahora!
PABLO - Y de este otario, quin se acuerda? (Cae agotado en una silla, sacude
la cabeza) Nadie se ocupa de m! Entonces, se me acaba la pila del amor. Y no
tengo adnde ir para cargarla.
MARISA - Me ests hablando en serio...?
PABLO - (Va a la carga de nuevo) Por qu, es muy absurdo lo que digo? Yo
no tengo que pensar en mi vida? Qu soy, slo un ladrillo sobre el que se
levanta el mundo del maana? Y qu como esperan de m, encima? Una
palabra de aliento?
Escupe a los pies de ella. Silencio tenso.
MARISA - No hagas eso otra vez, porque te mato!
PABLO - Preferiras que te parta algo en la cabeza? Esto, por ejemplo...?
Toma cualquier cosa y la esgrime. Se mueven el uno frente al otro,
cautelosamente.
MARISA - (Sonre con ferocidad) Te conozco...! Te hacs el guapo conmigo
porque no tens con quin...! Pero no va a abusar de m! Ya no me asustan
tus desplantes! Si fueras tan macho, saldras y te enfrentaras con los dems!
PABLO - (Asiente, mientras cae, hondamente golpeado) Meee...! Meee...!
MARISA - Pero a quin le estoy hablando? Vos ests enfermo...
PABLO - S, muy enfermo! (Camina en cuatro patas) Meee! (Apoya su cabeza
contra su pierna, totalmente indefenso) Y qu vas a hacer, entonces? Vas a
dejarme?
MARISA - (Conmovida, arrodillndose, acaricindolo) Pablo...! Y si en ves de
hacerme la vida imposible, intentaras algo? A vos te vuelve loco la vida que
 48
llevs!...
PABLO - Tens razn! (Se para, sbitamente rabioso) Por eso, voy a dejar mi
empleo. Ya lo tengo decidido! El jodn abandona su puesto, despus de
quince aos de trabajo! El gordo idiota, agradecido. El flaco que era compinche,
triste. Pero... no importa! Si igual me estn esperando en todas partes! Con
puestos hermosos, magnficamente remunerados! Especiales para hombres
como yo, que se quieren realizar!
MARISA - Sos muy injusto! Decime, qu culpa tengo yo de que no sepas qu
hacer con tu vida? Hasta ahora yo te ayud en lo que pude!
PABLO - Qu me diste, qu...?
MARISA - Todo lo que tena! No pods reprocharme nada! O te cres que no
hizo falta paciencia, aguante, amor... para armar esta pareja, sostener este
hogar? (Llora) Cmo pods preguntarme eso, desagradecido!...(Lo abraza)
Yo te quiero, Pablo! En algn lado tiene que estar todo el amor que puse aqu!
(Mira alrededor suyo) En algn lado tiene que estar! Buscalo que lo vas a
encontrar!
PABLO - Mir lo que hago con tu amor... Mir!
La toma y la tira al suelo. Silencio.
MARISA - (Incorporndose lentamente, muy cansada) As no vas a conseguir
que me quede. No voy a ser ms un capricho tuyo, para que hagas conmigo lo
que quieras.
PABLO - vos quin sos, la princesa que quera vivir...?
MARISA - Un ser humano! Lo mismo que vos!
Poseda por una sbita voluntad, va hacia la puerta de calle y barre con lo que
obstruye la salida. Pero cuando la abre, siente todo el peso de la decisin que
va a tomar.
PABLO - (Cierra los ojos. Siente pesadez, somnolencia) Si sals por esa puerta,
Marisa... No volvs a entrar. Te lo juro!
MARISA - (Llorando) No hables as, por favor!
PABLO - No digs despus que no te avis!
MARISA - No seas tonto... Mir, voy y vuelvo enseguida. Eh? Mientras tanto,
vos arregl los muebles, tranquilizate un poco.
PABLO - Morite!
MARISA - (Clida, dudando hasta ltimo momento) Chau, eh? Hasta luego,
Pablo! S...?
PABLO - No vuelvas ms!
Marisa se enoja y se va cerrando tras suyo. Pausa larga. Pablo tambalea. Se
mueve pesadamente. -Yo pensaba que la escena me iba a terminar de otra
manera, meee. (Se abraza solo) "Nos queremos mucho", meee. "Vamos a
seguir juntos adelante", meee. Pero no, meee (Cae de rodillas) Meeee....!

Las luces bajan hasta quedar todo a oscuras.

FIN DEL PRIMER ACTO

 49

SEGUNDO ACTO

Casa de Pablo. La madre ha terminado de barrer y est escuchando la radio,

arrobada, en medio del comedor, con el mentn apoyado en el escobilln. Est
escuchando a uno de esos "animadores" de almas solitarias, de esos que
abundan en frases vehementes tales como "mujer, ama tu labor, por sencilla
que sea... esfurzate por ser feliz, y sembrars alegra a tu alrededor... cree en
tus ideales, aunque sepas que el mundo est lleno de engao... qudate
tranquila, hay otros ms fuertes que t, que luchan para que todo sea mejor..."
Mientras la madre se mece lentamente, arrullada por frases tan magnficas
-unida entre s por suaves cortinas musicales, claro- Pablo abre la puerta de
calle y entra trayendo una enorme caja alargada, casi tan alta como l. Se
detiene al ver a su madre y la guarda detrs suyo. Al final, la deja fuera del
departamento. Entra en el comedor y apaga la radio. Recin entonces la madre
se da cuenta de que ha llegado.
Algunos sutiles cambios en la decoracin revelan que ahora Pablo vive solo. En
una pared, un enorme pster de una atractiva mujer.

PABLO - Puedo pasar?

MADRE - Suerte que llegaste temprano! Tena ganas de verte, ya me iba.
Se limpia la frente, apoyada sobre el escobilln. Pablo la besa.
PABLO - (Severo) Desde qu hora ests, mam?
MADRE - Ya termin! Enseguida me pongo el tapado y...
PABLO - Seguro...?
Pablo deja sobre el televisor unos libros que trae, mientras la madre va al bao
a guardar los implementos de limpieza.
MADRE - Lo que pasa es que hoy barr el dormitorio y encontr el piso tan feo,
pero tan feo, que decid pasarle un poco de cera...
Pablo aprovecha su ausencia para entrar la caja en el comedor. No encuentra
dnde ponerla. -...los rincones, sobre todo, me dieron trabajo.
Finalmente la mete bajo la cama, en el dormitorio. Vuelve al comedor,
silbando, mientras su madre regresa del bao. -...no s si era la madera o qu,
pero me cost sacarle brillo... Tambin limpi los azulejos del bao...
PABLO - (Distrado) Eh?
MADRE - (Enojada por su falta de atencin) Dije que los azulejos del bao
daban asco!
PABLO - Claro! Y por eso, tuviste que hacer otra limpieza a fondo! (Empieza a
buscar algo por los placeres) Esta Marisa! Buena turrita era eh? No limpiaba
 50
nada!
MADRE - Yo no dije eso! (Se encoge de hombros, ofendida) No tena la casa
como yo la tendra, pero eso es otra cosa.
PABLO - Mucho blab! Mucho quiero ser una mujer independiente, quiero
trabajar, hacer algo que me guste... y al final... se le cruzaron todos los cables.
No viste cmo termin? (Hace gesto de que la ech de la casa. Pausa)
MADRE - (Da media vuelta, y se topa sin querer con el pster) Eso... tiene que
estar ah?
PABLO - S mam, y te ruego que no me lo preguntes todas las veces
MADRE - Quin es?
PABLO - Raquel Welch.
MADRE - Quin...?
PABLO - Una amiga ma!
MADRE - Y se deja fotografiar as?
PABLO - Escuchame mam. De la limpieza ocupate vos, pero la decoracin
dejmela a m. Es mi buln! (Pausa. Cansado) Y ahora decime... no viste una
botellita que traje el otro da?
MADRE - (Seria) Est all.
PABLO - (La saca de un estante bajo del armario) Por favor, no me la escondas
todos los das en un lugar distinto para que no la encuentre. (Se sirve un trago)
Bueno... primero le sacaste la roa a la cocina. Despus, le sacaste la roa al
dormitorio. Hoy, a los azulejos del bao. Qu vas a descubrir la prxima vez?
Murcilagos?
MADRE - Pablo, vos preferiras tener todo sucio? Yo me sacrifico limpiando...
Lo hago con todo gusto, claro... Pero mi esfuerzo no significa nada para vos?
Pablo est sentado, sonrindole, bebiendo calmamente. La madre sacude la
cabeza, sintindose una incomprendida. Se sienta frente a l. Silencio. -Ests
nervioso... Claro! Volvs temprano del trabajo y no sabs qu hacer. (El la
mira sorprendido por su salida) Y, s! Es el drama de todos los hombres que
estn solos! Y una madre, qu ms puede hacer? (Lo mira) Nene... y si te
sirvo la cena antes de irme?
PABLO - Ahora, a las siete de la tarde? Despus, cuando tenga hambre,
caliento lo que me dejs en la cocina, y me lo como. Como siempre. (Bebe otro
trago. La madre suspira) No suspires mam... No ves que me atraganto?
La madre se para y va a mirar los libros que l trajo.
MADRE - Compraste novelas de misterio?
PABLO - No.
MADRE - Pongo los libros sobre la mesita de luz?
PABLO - (Bebe un trago) Si quers...
MADRE - (Espiando los ttulos) "Como encontrar la felicidad en un mundo
convulsionado". "El Kamasutra"..."Eros y..." (Pausa, va al dormitorio) Qu
libros raros les ahora!
PABLO - Ah.
Se acuerda de la caja de cartn que est bajo la cama y corre a constatar que
la madre no la ha descubierto. Ella se da vuelta. Le sonra.
 51
MADRE - A dnde quers llegar con esto?
PABLO - (Irnico) Quiero conocer las fuerzas ocultas que me tienen atado a
esta vida.
MADRE - (Vuelve al comedor, llevada por l) Cuando tenas que estudiar, no
estudiabas. Y ahora...
PABLO - Mam no rompas... este hermoso clima que supimos conseguir. (Bebe.
Le sonre) No me llam nadie?
MADRE - (Herida, se saca el delantal) S, llam una mujer.
PABLO - Quin era?...
MADRE - No me dio tiempo a preguntarle! (Pablo, suspira y se aleja) Me colg
en la cara, como hacen ahora!
PABLO - Y s... son unas guachas. Tens razn! (Toma el tapado y la cartera
de su madre y vuelve con ellos) Bueno...
MADRE - Ya me tengo que ir...?
PABLO - Espero visitas!
MADRE - Pablo, a dnde quers llegar haciendo esta clase de vida? O te
cres que tomando, saliendo con esos amigos que ahora tens y trayendo
mujeres, vas a arreglar algo?
PABLO - Otro da lo hablamos, mam...
MADRE - No puede ser que no sepas cmo est Marisa, dnde est! Pas algo
tremendo entre los dos que no me contaste?
PABLO - No, mam...
MADRE - Porque una mujer no abandona su casa de la noche a la maana!
Marisa tendra sus cosas... pero a vos te quera mucho! Decime, vos la
echaste?
PABLO - Era mejor que se fuera por un tiempo. Era mejor para los dos.
MADRE - Quiere decir... que no estn separados? (Indaga ansiosa en sus ojos,
pero no obtiene respuesta) Pablo, yo creo que ustedes tendran que verse.
Hablar... reconocer cada

Lechuza:
Adis, viejo detective y adis tambin a la hermosa chica que te acompaa.

(El Detective frena el auto. Se da vuelta y ve a la chica que corre alegre en

direccin al auto . Sonre.)

FIN