Manual Manitou MT 1230 S Parte 1

1 - INSTRUES E CONSELHOS DE SEGURANA
2 - DESCRIO
3 - MANUTENO
4 - ACESSORIOS ADAPTAVEIS NA GAMA EM OPO
20/05/2003 1A DATA DE EDIO
31/10/2003 ACTUALIZAO
17/05/2005 ACTUALIZAO (1-1 1-26 ; 2-67 ; 4-3 ; 4-5 ; 4-14 4-28)
10/06/2005 ACTUALIZAO
ANADIDO MT 1240 L Turbo Srie 3-E2
MT 1335 SL Turbo Srie 3-E2
23/09/2005 ACTUALIZAO MT 1235 S Srie 3-E2

MT 1235 S Turbo Srie 3-E2
ANADIDO MT 1435 SL Srie 3-E2
MT 1440 SL Srie 3-E2
MT 1440 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2
18/04/2006 ACTUALIZAO (2-78 2-83 ; 2-104 2-110 ; 3-39)
01/09/2006 ACTUALIZAO (1-3 1-5 ; 2-9 ; 2-11 ; 2-13 ; 2-15 ; 2-17 ; 2-19 ; 2-29 ; 2-31 ; 2-33 ; 2-35 ; 2-37 ;
2-39 ; 2-41)
OS TEXTOS E ILUSTRAES DESTE DOCUMENTO NO PODEM SER REPRODUZIDOS, NEM NA SUA TOTALIDADE NEM
PARCIALMENTE.
1 - INSTRUES E
CONSELHOS DE
SEGURANA
1-1
1-2
NDICE
INSTRUES PARA O RESPONSVEL DO ESTABELECIMENTO 1-4

O OPERADOR 1 - 4
O EMPILHADOR 1 - 4
A - APTIDO DO EMPILHADOR PARA A UTILIZAO 1 - 4
B - ADAPTAO DO EMPILHADOR S CONDIES HABITUAIS AMBIENTAIS 1 - 4
C - MODIFICAO DO EMPILHADOR 1 - 5
AS INSTRUES 1 - 5
A MANUTENO 1 - 5
INSTRUES PARA O OPERADOR 1-6

PREMBULO 1 - 6
INSTRUES GERAIS 1 - 6
A - MANUAL DE INSTRUES 1 - 6
B - AUTORIZAO DE CONDUO EM FRANA 1 - 6
(ou consultar a legislao em vigor para os outros pases).
C - MANUTENO 1-6
D - MODIFICAO DO EMPILHADOR 1-6
E - ELEVAO DE PESSOAS 1-7
INSTRUES DE CONDUO SEM CARGA E COM CARGA 1-8
A - ANTES DO ARRANQUE DO EMPILHADOR 1-8
B - DISPOSIO NO POSTO DE CONDUO 1-8
C - AMBIENTE 1-9
D - VISIBILIDADE 1-9
E - ARRANQUE DO EMPILHADOR 1 - 10
F - CONDUO DO EMPILHADOR 1 - 10
G - PARAGEM DO EMPILHADOR 1 - 11
H - CONDUO DO EMPILHADOR NA VIA PBLICA 1 - 12
INSTRUES PARA A MANIPULAO DE UMA CARGA 1 - 14
A - ESCOLHA DO ACESSRIO 1 - 14
B - PESO DA CARGA E CENTRO DE GRAVIDADE 1 - 14
C - DISPOSITIVO DE ALARME DE ESTABILIDADE LONGITUDINAL 1 - 14
D - PRATO TRANSVERSAL DO EMPILHADOR 1 - 15
E - TOMADA DE UMA CARGA NO SOLO 1 - 15
F - TOMADA E COLOCAO DE UMA CARGA ALTA SOBRE PNEUS 1 - 16
G - TOMADA E COLOCAO DE UMA CARGA ALTA SOBRE ESTABILIZADORES 1 - 18
INSTRUES DE UTILIZAO DA BARQUINHA 1 - 20
A - DISPOSIO NA BARQUINHA 1 - 20
B - UTILIZAO DA BARQUINHA 1 - 20
C - AMBIENTE 1 - 20
INSTRUES DE UTILIZAO DO RADIOCOMANDO 1 - 21
INSTRUES DE MANUTENO DO EMPILHADOR 1 - 22

INSTRUES GERAIS 1 - 22
MANUTENO 1 - 22
NVEIS DOS LUBRIFICANTES E DO COMBUSTVEL 1 - 22
HIDRULICA 1 - 22
ELECTRICIDADE 1 - 22
SOLDADURA 1 - 23
LAVAGEM DO EMPILHADOR 1 - 23
PARAGEM DE LONGA DURAO DO EMPILHADOR 1 - 24

INTRODUO 1 - 24
PREPARAO DO EMPILHADOR 1 - 24
PROTECO DO MOTOR TRMICO 1 - 24
PROTECO DO EMPILHADOR 1 - 24
COLOCAO EM SERVIO DO EMPILHADOR 1 - 25
1-3
INSTRUES PARA O RESPONSVEL DO ESTABELECIMENTO
O OPERADOR
- Unicamente o pessoal qualificado e autorizado pode utilizar o empilhador. Esta autorizao dada por escrito pelo responsvel
competente no estabelecimento de utilizao do empilhador e deve ser possuda em permanncia pelo operador.
Segundo a experincia, algumas contra-indicaes de utilizao do empilhador podem apresentar-se. Estas utilizaes anormais
previsveis, cujas principais so citadas abaixo, so formalmente interditas.
- O comportamento anormal previsvel que resulta de uma negligncia ordinria, mas que no resulta da vontade de fazer um
mau uso do material.
- O comportamento reflexo de uma pessoa em caso de mau funcionamento, de incidente, de falha, etc., em curso de utilizao
do empilhador.
- O comportamento resultante da aplicao da lei lei do menor esforo durante a realizao de uma tarefa.
- Para certas mquinas, o comportamento previsvel de certas pessoas tais como: aprendizes, adolescentes, pessoas deficientes,
estagirios tentados em conduzir um empilhador, os operadores tentados por uma utilizao com vista em apostas, de competio,
a ttulo de experincia pessoal.
O responsvel do material deve ter em conta estes critrios para avaliar a aptido de uma pessoa para conduzir.
O EMPILHADOR
A - APTIDO DO EMPILHADOR PARA A UTILIZAO

- A MANITOU assegurou-se da aptido para a utilizao deste empilhador em condies normais de utilizao previstas neste
manual de instrues, com um coeficiente de prova ESTTICA DE 1,33 e um coeficiente de prova DINMICA DE 1, tal como
previstos na norma harmonizada EN 1459 para os empilhadores com alcance varivel.
- Antes da colocao em servio, o responsvel do estabelecimento dever verificar se o empilhador apropriado para os
trabalhos a efectuar e realizar alguns testes (segundo a legislao em vigor).
B - ADAPTAO DO EMPILHADOR S CONDIES HABITUAIS AMBIENTAIS

- Alm dos equipamentos de srie instalados no seu empilhador, numerosas opes so propostas tal como: iluminao
rodoviria, luzes de stop, luz rotativa, luzes de recuo, alarme sonoro de marcha para trs, farol de trabalho dianteiro, farol de
trabalho traseiro, farol de trabalho em extremidade do pau de carga, etc.
- O operador deve ter em conta as condies de utilizao para definir a sinalizao e a iluminao do seu empilhador. Consultar
o seu concessionrio.
- Ter em conta as condies climticas e atmosfricas do stio de utilizao.
. Proteco contra o gelo (ver: 3 - MANUTENO: LUBRIFICANTES E CARBURANTE).
. Adaptao dos lubrificantes (informar-se junto do seu concessionrio).
. Filtrao do motor trmico (ver: 3 - MANUTENO: ELEMENTOS FILTRANTES E CORREIAS).
O enchimento dos lubrificantes efectuado na fbrica para utilizaes climticas mdias, ou seja: - 15C at + 35C. Para utilizaes
mais severas, antes da colocao em funcionamento deve, esvaziar e encher os depsitos utilizando lubrificantes adaptados em funo
das temperaturas ambientais. o mesmo para o lquido de refrigerao.
- Equipar de um extintor individual o empilhador que evolui numa zona sem meios de extino. Existem solues, consultar o seu
concessionrio.
O seu empilhador foi concebido para uma utilizao no exterior em condies atmosfricas normais e no interior em locais
perfeitamente arejados e ventilados. A utilizao do empilhador proibida nos espaos com risco de incndio ou potencialmente
explosivos (ex. refinaria, depsito de carburante ou de gs, armazenamento de produtos inflamveis). Para uma utilizao nesses
espaos, existem equipamentos especficos (informe-se junto do seu concessionrio).
- Os nossos empilhadores cumprem a directiva 89/336/CE sobre a compatibilidade electromagntica (CEM), e a norma
harmonizada EN 12895 correspondente. O seu bom funcionamento no garantido se trabalharem em zonas onde os campos
electromagnticos so superiores ao limite fixado por esta norma (10 V/m).
- A directiva 2002/44/CE impe aos chefes dos estabelecimentos a no exposio dos seus funcionrios a quantidades de
vibraes excessivas. No existe um cdigo de medio reconhecido que permita comparar as mquinas dos vrios
construtores. As quantidades reais recebidas s podem por isso ser medidas em condies reais, com o utilizador.
- Seguem-se alguns conselhos a fim de minimizar as quantidades de vibraes:
Escolha o empilhador e o acessrio melhor adequados utilizao prevista.
Adapte a regulao do assento ao peso do operador (conforme o modelo do empilhador) e mantenha-o em bom
estado, assim como as suspenses da cabina. Encha os pneus segundo as recomendaes.
Assegure-se que os operadores adaptam a sua velocidade de execuo ao terreno.
Na medida do possvel, arranje os terrenos para melhorar a regularidade, eliminar os obstculos e buracos
prejudiciais.
1-4
C - MODIFICAO DO EMPILHADOR
- Para a sua segurana e de outrem, proibido, modificar a estrutura e as regulaes dos diferentes componentes do seu
empilhador por si prprio (presso hidrulica, calibragem dos limitadores, regime do motor trmico, acrescento de equipamento
suplementar, acrescento de contrapeso, acessrios no homologados e no autorizados, sistemas de alarmes, etc.). Nesta
eventualidade a responsabilidade do construtor no ser comprometida.
AS INSTRUES
- O manual de instrues deve estar sempre em bom estado e no compartimento previsto para esse efeito no empilhador e na
lngua utilizada pelo operador.
- Substituir imperativamente o manual de instrues, bem como todas as placas e adesivos que no so legveis ou que esto
deteriorados.
A MANUTENO
- A manuteno ou as reparaes que no so pormenorizadas na parte: 3 - MANUTENO, devem ser realizadas por pessoal
qualificado (consultar o seu concessionrio) e nas condies de segurana indispensveis para preservar a sade do operador
ou de outrem.
Um controlo peridico do seu empilhador obrigatrio com vista a assegurar a sua conformidade. A frequncia do controlo definida
pela legislao em vigor no pas de utilizao do empilhador.
1-5
INSTRUES PARA O OPERADOR
PREMBULO
QUANDO V ESTE SMBOLO ISTO QUER DIZER:
ATENO ! SEJA PRUDENTE ! A SUA SEGURANA, E DE OUTREM OU DO EMPILHADOR EST EM JOGO.
Os riscos de acidente na utilizao, a manuteno ou a reparao do seu empilhador podem ser reduzidas, se respeitar as instrues
de segurana e as medidas preventivas pormenorizadas neste manual.
- Devem ser realizadas, unicamente as operaes e manobras descritas neste manual de instrues. O construtor no pode
prever todas as situaes de risco possveis. Por conseguinte, as instrues relativas segurana indicadas no manual de
instrues e no empilhador no so exaustivas.
- Deve a qualquer momento na qualidade de operador, imaginar os riscos possveis para si prprio, outrem ou para o empilhador
quando o utilizar.
O no respeito das instrues de segurana e de utilizao, das instrues de reparao ou de manuteno do seu empilhador podem
provocar acidentes graves, at mesmo mortais.
INSTRUES GERAIS
A - MANUAL DE INSTRUES
- Ler atentamente o manual de instrues.
- O manual de instrues deve estar sempre em bom estado e no compartimento previsto para esse efeito no empilhador.
- Assinalar imperativamente todas as placas e adesivos que j no so visveis ou deteriorados.
B - AUTORIZAO DE CONDUO EM FRANA

(ou consultar a legislao em vigor para os outros pases).
- Unicamente o pessoal qualificado e autorizado pode utilizar o empilhador. Esta autorizao dada por escrito pelo responsvel
competente no estabelecimento de utilizao do empilhador e deve ser possuda em permanncia pelo operador.
- O operador no habilitado para autorizar a conduo do empilhador por uma outra pessoa.
C - MANUTENO
- O operador que constata que o seu empilhador no est em bom estado de funcionamento ou no corresponde s instrues
de segurana, deve informar imediatamente o seu responsvel.
- proibido ao operador efectuar ele prprio qualquer reparao ou regulao, excepto se ele foi formado para esse efeito. Ele
dever manter o seu empilhador em perfeito estado de limpeza se for encarregado disso.
- O operador deve efectuar a manuteno diria (ver: 3 - MANUTENO: A - TODOS OS DIAS OU TODAS AS 10 HORAS DE
FUNCIONAMENTO).
- O operador deve-se assegurar de que os pneus esto bem adaptados ao tipo do solo (ver superfcie de contacto no solo dos
pneus no captulo: 2 - DESCRIO: CARACTERSTICAS). Existem solues opcionais, consultar o seu concessionrio.
. Pneus AREIA.
. Pneus AGRRIO.
. Correntes de neve.
No utilizar o empilhador se os pneus esto mal enchidos, danificados ou excessivamente usados, porque isso poderia colocar em
perigo a sua segurana ou de outrem, ou provocar danos no empilhador. A montagem de pneus enchidos com espuma no
recomendada e no garantida pelo construtor, excepto autorizao prvia.
D - MODIFICAO DO EMPILHADOR
- Para a sua segurana e de outrem, proibido, modificar a estrutura e as regulaes dos diferentes componentes do seu
empilhador por si prprio (presso hidrulica, calibragem dos limitadores, regime do motor trmico, acrescento de equipamento
suplementar, acrescento de contrapeso, acessrios no homologados e no autorizados, sistemas de alarmes, etc.). Nesta
eventualidade a responsabilidade do construtor no ser comprometida.
1-6
E - ELEVAO DE PESSOAS
- A utilizao de equipamentos de trabalho e de acessrios de elevao
de carga para levantar pessoas :
ou proibida
ou autorizada a ttulo excepcional e sob certas condies (ver
ORH ORH
regulamentao em vigor no pas de utilizao do empilhador).
- O pictograma colocado no posto de conduo lembra que:
Coluna da esquerda
- A elevao de pessoas proibida seja qual for o
acessrio com um empilhador no ORH.
Coluna da direita
- Com um empilhador ORH, a elevao de pessoas
unicamente autorizada com as barquinhas concebidas
pela MANITOU para esse efeito.
- A MANITOU prope equipamentos que so especificamente destinados
elevao de pessoas (OPO empilhador ORH, consultar o seu
concessionrio).
N241621
1-7
INSTRUES DE CONDUO SEM CARGA E COM CARGA
A - ANTES DO ARRANQUE DO EMPILHADOR
- Efectuar a manuteno diria (ver: 3 - MANUTENO: A - TODOS OS DIAS OU TODAS AS 10 HORAS DE FUNCIONAMENTO).
- Verificar o bom funcionamento e a limpeza das luzes, piscas e limpa pra-brisas.
- Verificar o bom estado, a limpeza e a regulao dos retrovisores.
- Controlar a eficcia da buzina.
B - DISPOSIO NO POSTO DE CONDUO

- Seja qual for a experincia do operador ele dever familiarizar-se com a localizao e a utilizao de todos os instrumentos de
controlo e de comando antes de colocar o empilhador em servio.
- Usar roupas adaptadas conduo do empilhador, evitar roupas largas.
- Munir-se de equipamentos de proteco correspondentes ao trabalho desejado.
- Uma exposio prolongada a um nvel sonoro elevado pode provocar perturbaes auditivas. Para se proteger dos rudos
incomodativos, o uso de proteces auditivas recomendado.
- Ficar sempre em frente do empilhador para subir e descer do posto de conduo e utilizar a ou as pegas previstas para esse
efeito. No saltar do empilhador para descer.
- Ficar sempre atento na utilizao do empilhador, no ouvir nem o rdio nem msica com capacete ou auscultadores.
- Nunca conduzir com as mos ou os sapatos hmidos ou sujos com corpo gordurosos.
- Para um melhor conforto, regular o assento sua convenincia e adoptar uma boa posio no posto de conduo.
De maneira nenhuma dever efectuar as regulaes do assento quando o empilhador est em movimento.
- O operador deve estar sempre na sua posio normal no posto de conduo: proibido deixar ultrapassar os braos e as pernas
e geralmente qualquer parte do corpo, fora do posto de conduo do empilhador.
- A utilizao do cinto de segurana obrigatria, deve ser ajustado ao tamanho do operador.
- Os rgos de comandos no devem em nenhum caso ser utilizados para fins que no sejam os seus (ex: Subir ou descer do
empilhador, cabide, etc.).
- No caso em que os rgos de comandos so equipados de um dispositivo de marcha forada (bloqueio de alavanca), proibido
deixar o posto de conduo sem colocar estes comandos no neutro.
- proibido transportar passageiros ou no empilhador ou no posto de conduo.
1-8
C - AMBIENTE
- Respeitar as regras de segurana prprias ao stio.
- Se tiver de utilizar o empilhador numa zona escura ou em trabalho de noite, preste ateno para que ele esteja equipado de
iluminao de trabalho.
- Durante as operaes de manipulao, preste ateno para que ningum dificulte a evoluo do empilhador e da carga.
- No autorizar ningum a aproximar-se da rea de evoluo do empilhador ou passar debaixo da carga.
- Em utilizao sobre declive transversal, antes de levantar o pau de carga, respeitar as instrues do pargrafo: INSTRUES
PARA A MANIPULAO DE UMA CARGA: D - PRATO TRANSVERSAL DO EMPILHADOR.
- Andamento sobre um declive longitudinal:
Andar e travar suavemente.
Deslocao sem carga: As forquilhas ou o acessrio para a jusante.
Deslocao com carga: As forquilhas ou o acessrio para montante.

- Ter em conta as dimenses do empilhador e da sua carga antes de passar numa passagem estreita ou baixa.
- Nunca engrenar sobre uma ponte de carga sem ter verificado:
Que est convenientemente instalado e amarrado.
Que o rgo com o qual est em ligao (vago, camio, etc.), no se pode deslocar.
Que o eixo de traco est previsto para o peso total do empilhador eventualmente com carga.
Que o eixo de traco est previsto para as dimenses do empilhador.
- Nunca se introduzir numa passarela, numa prancha ou num monta-cargas, sem ter a certeza de que eles esto bem previstos
para o peso e as dimenses do empilhador eventualmente com carga e sem ter verificado que esto em bom estado.
- Prestar ateno aos cais de carregamento, valas, andaimes, terrenos mveis, aberturas para inspeco.
- Assegurar-se da estabilidade e da firmeza do solo sob as rodas e/ou os estabilizadores antes de levantar ou agarrar a carga.
Se necessrio, acrescentar um calo adequado sob os estabilizadores.
- Assegurar-se de que o andaime, a plataforma de carregamento, a pilha ou o solo so capazes de suportar a carga.
- Nunca empilhar cargas sobre um terreno acidentado, elas podem virar-se.
Se a carga ou o acessrio deve ficar por cima de uma estrutura um longo momento, h risco de apoio sobre essa estrutura em razo
da descida do pau de carga devido ao arrefecimento do leo dos cilindros.
Para suprimir este risco:
- Verificar regularmente a distncia entre a carga ou o acessrio e a estrutura, reajustar se necessrio.
- Se possvel utilizar o empilhador com uma temperatura de leo mais prxima possvel da temperatura ambiente.
- Em caso de trabalhos prximo de linhas elctricas areas, assegurar-se de que a distncia de segurana seja suficiente entre
a zona de trabalho do empilhador e a linha elctrica.
Deve informar-se junto da sua agncia elctrica local. Pode ser electrocutado ou gravemente ferido se trabalhar ou estacionar o
empilhador demasiado perto de cabos elctricos.
Em caso de vento forte, no manipular carga que ponha em perigo a estabilidade do empilhador e a carga, sobretudo se ela tem uma
tomada ao vento importante.
D - VISIBILIDADE
- A segurana das pessoas que esto na zona de avano do empilhador, assim como a do empilhador e do seu operador, est
relacionada com a visibilidade do operador sobre o ambiente imediato do empilhador, em todas as circunstncias e de forma
permanente.
- Este empilhador foi concebido a fim de permitir uma boa visibilidade (directa ou indirecta com a ajuda de retrovisores) do
operador sobre o ambiente imediato do empilhador durante as operaes de andamento, plataforma sem carga, pau de carga
na posio de transporte.
- Se o volume da carga limita a visibilidade para a frente devem ser tomadas precaues especiais:
- deslocao em marcha atrs,
- organizao do local,
- fazer-se ajudar por uma pessoa (colocada fora da rea de evoluo do empilhador), dirigindo a manobra, assegurando
ter sempre uma boa visibilidade sobre essa pessoa,
- em todos os casos, evitar os trajectos demasiado longos em marcha para trs.
- Com certos acessrios particulares, o deslocamento do empilhador poder necessitar de uma posio elevada do pau de carga.
Neste caso, a visibilidade do lado direito est limitada e devem ser tomadas precaues especiais:
- organizao do local,
- fazer-se ajudar por uma pessoa (colocada fora da rea de evoluo do empilhador), dirigindo a manobra.
- Em todos os casos em que a visibilidade no percurso se torna insuficiente, fazer-se ajudar por uma pessoa (colocada fora da
rea de evoluo do empilhador), dirigindo a manobra, assegurando-se de ter sempre uma boa visibilidade sobre essa pessoa.
- Manter em estado de funcionamento, regulao e de limpeza todos os elementos que melhoram a visibilidade ; pra-brisas e
vidros, limpa pra-brisas e lava pra-brisas, iluminao rodoviria e de trabalho, retrovisores.
1-9
E - ARRANQUE DO EMPILHADOR
INSTRUES DE SEGURANA
O empilhador s deve ser arrancado ou manobrado quando o operador est sentado no posto de conduo com o cinto de segurana
colocado e regulado.
- No puxar ou empurrar o empilhador para o fazer arrancar. Uma manobra deste tipo provocaria graves deterioraes na
transmisso. Em caso de necessidade, o reboque impe a passagem para ponto morto da transmisso (ver: 3 - MANUTENO:
G - MANUTENO OCASIONAL).
- Em caso de utilizao de uma bateria de complemento para o arranque, utilizar uma bateria com as mesmas caractersticas e
respeitar a polaridade das baterias na ligao. Ligar primeiramente os terminais positivos e em seguida os terminais negativos.
O no respeito da polaridade entre as baterias pode causar graves danos no circuito elctrico. O electrlito contido nas baterias pode
produzir um gs explosivo. Evitar as chamas e a formao de fascas prximo das baterias. Nunca desligar uma bateria durante a carga.
INSTRUES
- Assegurar-se do fecho e do bloqueio da ou das capota(s).
- Assegurar-se de que a alavanca do inversor de marcha est no neutro.
- Rodar a chave de contacto para I para a colocao do contacto elctrico.
- Em cada colocao do contacto elctrico no empilhador, realizar o teste de controlo automtico do dispositivo de alarme de
estabilidade longitudinal (ver: 2 - DESCRIO: INSTRUMENTOS DE CONTROLO E DE COMANDO). No utilizar o empilhador em
caso de no conformidade.
- Controlar o bom funcionamento das luzes avisadoras do quadro dos instrumentos de controlo e o nvel de carburante no
indicador (ver: 2 - DESCRIO: INSTRUMENTOS DE CONTROLO E DE COMANDO).
- Rodar a chave de contacto para II para permitir o pr aquecimento durante 5 segundos e rodar a chave de contacto a fundo, o
motor trmico dever arrancar. Deixar a chave de contacto e deixar o motor trmico rodar no ralenti.
- No accionar o arrancador mais de 15 segundos, e efectuar o pr aquecimento durante 5 segundos entre todas as tentativas
sem sucesso.
- Verificar se todas as luzes avisadoras do quadro dos instrumentos de controlo esto apagadas.
- Observar todos os instrumentos de controlo quando o motor trmico est quente e a intervalos regulares durante a utilizao,
de maneira a detectar rapidamente as anomalias e poder remediar o mais rapidamente possvel.
- Se um dos instrumentos no d a indicao correcta, parar o motor trmico e efectuar imediatamente as medidas necessrias.
F - CONDUO DO EMPILHADOR
Chamamos a ateno dos operadores sobre os riscos corridos ligados utilizao do empilhador, nomeadamente:
- Risco de perda de controlo.
- Risco de perda de estabilidade lateral e frontal do empilhador.
O operador deve controlar sempre o seu empilhador.
Em caso de viragem do empilhador, no tentar sair da cabina durante o incidente. O FACTO DE FICAR AMARRADO NA CABINA, A
SUA MELHOR PROTECO.
- Respeitar as regras de circulao da empresa ou na falta o cdigo da estrada.
- No fazer operaes que ultrapassam as capacidades do empilhador ou do acessrio.
- Efectuar sempre as deslocaes do empilhador com as forquilhas ou o acessrio em posio de transporte, ou seja a 300 mm
do solo, o pau de carga fechado e o tabuleiro inclinado para trs.
- Transportar apenas cargas equilibradas e correctamente amarradas para evitar qualquer risco de queda da carga.
- Assegurar-se de que as paletes, caixas, etc., esto em bom estado e apropriadas para a carga a levantar.
- Familiarizar-se com o empilhador num terreno onde ele dever evoluir.
- Assegurar-se da eficcia dos traves de servio.
- A velocidade de deslocao do empilhador com carga, no deve exceder os 12 km/h.
- Conduzir com suavidade e escolher uma velocidade apropriada s condies de utilizao (configurao do terreno, carga do
empilhador).
- No utilizar os comandos hidrulicos do pau de carga, quando o empilhador est em movimento.
- Manobrar o empilhador com o pau de carga em posio elevada apenas excepcionalmente com uma extrema prudncia, uma
velocidade muito reduzida e uma travagem em suavidade. Assegurar-se de uma visibilidade suficiente.
- Fazer as curvas com velocidade reduzida.
- Controlar em todas as circunstncias a sua velocidade.
- Em terreno hmido, deslizante ou desigual, conduzir lentamente.
- Travar progressivamente e sem brutalidade.
- Agir no inversor de marcha do empilhador unicamente na paragem e sem brutalidade.
- No conduzir com o p mantido no pedal dos traves de servio.
- Lembrar-se sempre de que a direco de tipo hidrosttica muito sensvel aos movimentos do volante, por isso deve rodar
progressivamente e no bruscamente.
- Nunca deixar o motor trmico em funcionamento na ausncia do operador.
- No deixar o posto de conduo do empilhador com uma carga levantada.
- Olhar na direco da marcha e conservar sempre uma boa visibilidade no percurso.
1 - 10
- Utilizar frequentemente os retrovisores.
- Contornar os obstculos.
- Nunca rolar sobre a borda de uma vala ou de um declive importante.
- A utilizao simultnea de dois empilhadores para manipular cargas pesadas ou demasiado importantes uma manobra
perigosa que necessita precaues particulares. S deve ser efectuada excepcionalmente e aps anlise dos riscos.
- O contactor de chave constitui um dispositivo de paragem de emergncia em caso de anomalia de funcionamento, para os
empilhadores no equipados de paragem atravs de boto de contacto.
INSTRUES
- Efectuar sempre as deslocaes do empilhador com as forquilhas ou o acessrio em posio de transporte, ou seja a 300 mm
do solo, o pau de carga fechado e o tabuleiro inclinado para trs.
- Para os empilhadores com caixa de velocidades, meter a velocidade recomendada (ver: 2 - DESCRIO: INSTRUMENTOS DE
CONTROLO E DE COMANDO).
- Seleccionar o modo de direco adaptado utilizao e/ou as condies de utilizao (ver: 2 - DESCRIO: INSTRUMENTOS DE
CONTROLO E DE COMANDO) (conforme o modelo do empilhador).
- Desapertar o travo de estacionamento.
- Colocar a alavanca do inversor de marcha na direco desejada e acelerar moderadamente para permitir a deslocao do
empilhador.
G - PARAGEM DO EMPILHADOR
- Nunca deixar a chave de contacto no empilhador na ausncia do operador.
- Quando o empilhador est parado, ou quando o operador deve deixar o seu posto de conduo (mesmo momentaneamente),
colocar as forquilhas ou o acessrio no solo, apertar o travo de estacionamento e colocar a alavanca do inversor no neutro.
- Assegurar-se de que o empilhador no est num local onde poderia dificultar a circulao e pelo menos a um metro do carril de
uma via-frrea.
- Em caso de estacionamento prolongado num stio, proteger o empilhador contra as intempries, particularmente em caso de
gelo (verificar o nvel de proteco em anticongelante), fechar e bloquear todos os acessos ao empilhador (portas, vidros,
capotas).
INSTRUES
- Estacionar o empilhador sobre um terreno plano ou numa descida com declive inferior a 15 %.
- Colocar a alavanca de inversor de marcha no neutro.
- Apertar o travo de estacionamento.
- Para os empilhadores com caixa de velocidades, colocar a alavanca de velocidades no ponto morto.
- Entrar completamente o pau de carga.
- Colocar as forquilhas ou o acessrio bem na horizontal sobre o solo.
- Em caso de utilizao de um acessrio com tenaz ou garra, ou de um cesto com abertura hidrulica, fechar completamente o
acessrio.
- Antes de parar o empilhador aps um trabalho intensivo, deixar o motor trmico rodar no ralenti alguns instantes, para permitir
ao lquido de refrigerao e ao leo, baixar a temperatura do motor trmico e da transmisso. No esquecer esta precauo
nos casos de paragens frequentes ou de estrangulamento a quente do motor trmico, seno a temperatura de algumas peas
elevar-se-o consideravelmente pelo facto do no funcionamento do sistema de refrigerao podendo assim danific-las
seriamente.
- Parar o motor trmico com a ajuda do interruptor de chave.
- Retirar a chave de contacto.
- Bloquear todos os acessos ao empilhador (portas, vidros, capotas).
1 - 11
H - CONDUO DO EMPILHADOR NA VIA PBLICA
- O operador que circula sobre uma via pblica deve respeitar as recomendaes da legislao rodoviria em vigor.
- O empilhador deve estar conforme as disposies da legislao rodoviria em vigor. Se necessrio, existem solues opcionais,
consultar o seu concessionrio.
INSTRUES
- Assegurar-se de que a luz rotativa est no lugar, coloc-la em funcionamento e verificar o seu funcionamento.
- Verificar o bom funcionamento e a limpeza das luzes, piscas e limpa pra-brisas.
- Apagar os faris de trabalho se o empilhador est equipado.
- Seleccionar o modo de direco CIRCULAO RODOVIRIA (conforme o modelo do empilhador) (ver: 2 - DESCRIO:
INSTRUMENTOS DE CONTROLO E DE COMANDO).
- Entrar completamente o pau de carga e colocar o acessrio a aproximadamente 300 mm do solo.
- Colocar o corrector de inclinao lateral na posio central ou seja, o eixo transversal dos eixos paralelo ao chassis (conforme
o modelo do empilhador).
- Levantar os estabilizadores ao mximo e virar as sapatas para o interior (conforme o modelo do empilhador).
- Para os empilhadores com caixa de velocidades:
Na estrada, partir em terceira e passar a quarta (conforme o modelo do empilhador) se as condies e o estado da estrada o
permitem. Em zona montanhosa, partir em segunda e passar a terceira se as condies e o estado da estrada o permitem.
Nunca circular em ponto morto (inversor de marcha no neutro ou alavanca de velocidades no neutro ou conservao do boto de corte
de transmisso) para conservar o travo motor no empilhador. O no respeito destas instrues sobre um declive provoca uma
velocidade excessiva que pode tornar o empilhador incontrolvel (direco, travagem) e que pode provocar deterioraes mecnicas
importantes.
1 - 12
CONDUO DO EMPILHADOR COM UM ACESSRIO NA PARTE DA FRENTE
- Deve respeitar a regulamentao em vigor no seu pas relativa possibilidade de circular sobre a via pblica com um acessrio
na parte da frente do seu empilhador.
- No caso em que a legislao rodoviria do seu pas autoriza a circulao com um acessrio na parte da frente, convm no
mnimo:
Proteger e assinalar todas as arestas vivas e/ou perigosas do acessrio (ver: 4 - ACESSRIOS ADAPTVEIS NA GAMA
EM OPO: PROTECO DOS ACESSRIOS).
O acessrio deve estar sem carga.
Verificar se o acessrio no encobre a zona de iluminao dos faris dianteiros.
Assegurar-se de que a legislao em vigor no seu pas, no prev outras obrigaes.
CONDUO DO EMPILHADOR COM REBOQUE

- Para uma utilizao de um reboque, respeitar a regulamentao em vigor no seu pas (velocidade mxima de circulao,
travagem, peso mximo do reboque, etc.).
- No esquecer de ligar o equipamento elctrico do reboque ao empilhador.
- A travagem do reboque deve estar conforme legislao em vigor.
- Em caso de traco de um reboque com travagem assistida, o empilhador tractor deve obrigatoriamente ser equipado de um
dispositivo de travagem de reboque. Nesse caso, no esquecer de ligar o equipamento de travagem do reboque ao empilhador.
- O esforo vertical mximo no gancho de reboque no deve exceder 1500daN.
- A carga mxima autorizada em circulao no deve exceder o mximo autorizado pelo construtor (consultar a placa construtor
do seu empilhador).
- Para os empilhadores com caixa de velocidades:
Em circulao com um reboque, partir em segunda e passar a terceira se as condies e o estado da estrada o permitem.
No passar a quarta para evitar um sobreaquecimento do motor trmico e da transmisso.
EM CASO DE NECESSIDADE, CONSULTAR O SEU CONCESSIONRIO.
1 - 13
INSTRUES PARA A MANIPULAO DE UMA CARGA
A - ESCOLHA DO ACESSRIO
- Unicamente os acessrios homologados e autorizados pela MANITOU, so utilizveis nos seus empilhadores.
- Assegurar-se de que o acessrio apropriado para os trabalhos a efectuar (ver: 4 - ACESSRIOS ADAPTVEIS NA GAMA EM
OPO).
- Se o empilhador for equipado da OPO tablier simples com deslocamento lateral (TSDL), utilizar apenas os acessrios
autorizados (ver: 4 - ACESSRIOS ADAPTVEIS NA GAMA EM OPO).
- Assegurar-se de que o acessrio est correctamente instalado e bloqueado no tabuleiro do empilhador.
- Assegurar-se do bom funcionamento dos acessrios do seu empilhador.
- Respeitar os limites do baco de carga do empilhador com o acessrio utilizado.
- No ultrapassar a capacidade nominal do acessrio.
- Nunca levantar uma carga amarrada sem acessrio previsto para esse efeito. Existem solues opcionais, consultar o seu
concessionrio.
B - PESO DA CARGA E CENTRO DE GRAVIDADE B1

- Antes de levantar a carga, deve conhecer o seu peso e o seu centro de gravidade.
- O baco de carga relativo ao seu empilhador vlido para uma carga cuja posio
longitudinal do centro de gravidade a 500 mm do talo das forquilhas (fig. B1). Para
um centro de gravidade superior, consultar o seu concessionrio.
- Para as cargas irregulares, determinar o centro de gravidade no sentido transversal 500 mm
antes de qualquer manipulao (fig. B2) e posicion-lo no eixo longitudinal do

empilhador.
proibido manipular uma carga superior capacidade efectiva definida no baco do
empilhador.
Para as cargas com centro de gravidade mvel (ex. lquido), ter em conta as variaes do
centro de gravidade para determinar a carga a manipular e redobrar de prudncia e de
vigilncia para limitar ao mximo essas variaes.
B2
C - DISPOSITIVO DE ALARME DE ESTABILIDADE LONGITUDINAL

- Este dispositivo d uma indicao da estabilidade longitudinal do empilhador. Manobrar C
o pau de carga com muita prudncia quando se aproxima do limite da carga autorizado
(ver: 2 - DESCRIO: INSTRUMENTOS DE CONTROLO E DE COMANDO).
- Observar sempre este dispositivo na manipulao. 1
- Quando o dispositivo est em alerta, proibido efectuar os movimentos ditos 2
AGRAVANTES que so: 3

A - Sair o pau de carga.
B - Descer o pau de carga.
- Efectuar os movimentos desagravantes na seguinte ordem (fig. C): se necessrio,
levantar o pau de carga (1), entrar o pau de carga ao mximo (2) e descer o pau de carga
(3) de maneira a colocar a carga.
A leitura do dispositivo pode ser falsa, quando a direco est virada ao mximo ou quando
o eixo traseiro est oscilado ao mximo. Antes de levantar uma carga, verificar que o
empilhador no est nessas condies.
1 - 14
D - PRATO TRANSVERSAL DO EMPILHADOR D1
(conforme o modelo do empilhador)
O prato transversal, o declive transversal do chassis em relao a um plano horizontal.

O levantamento do pau de carga reduz a estabilidade lateral do empilhador. O prato
transversal do empilhador deve ser assegurado com o pau de carga em posio baixa da
seguinte maneira:
1 - EMPILHADOR SEM CORRECTOR DE INCLINAO EM UTILIZAO SOBRE PNEUS

- Colocar o empilhador de maneira a que a bolha do nvel fique no interior dos dois traos
(ver: 2 - DESCRIO: INSTRUMENTOS DE CONTROLO E DE COMANDO).
2 - EMPILHADOR COM CORRECTOR DE INCLINAO EM UTILIZAO SOBRE PNEUS

- Corrigir a inclinao agindo no seu comando hidrulico e verificar a horizontalidade no D2
nvel. A bolha do nvel deve ficar entre os dois traos (ver: 2 - DESCRIO:
INSTRUMENTOS DE CONTROLO E DE COMANDO).
3 - EMPILHADOR EM UTILIZAO SOBRE ESTABILIZADORES

- Colocar os dois estabilizadores sobre o solo e descolar as duas rodas dianteiras do
empilhador (fig. D1).
- Corrigir a inclinao agindo nos estabilizadores (fig. D2) e verificar a horizontalidade no
nvel. A bolha do nvel deve ficar entre os dois traos (ver: 2 - DESCRIO:
INSTRUMENTOS DE CONTROLO E DE COMANDO). Nesta posio, as duas rodas
dianteiras devem ser imperativamente descoladas.
E - TOMADA DE UMA CARGA NO SOLO E1

- Aproximar o empilhador perpendicularmente carga, com o pau de carga fechado e as
forquilhas na horizontalidade (fig. E1).
- Ajustar o desvio e a centragem das forquilhas em relao carga para assegurar a sua
estabilidade (fig. E2) (existem solues opcionais, consultar o seu concessionrio).
- Nunca levantar uma carga com uma nica forquilha.
Ateno aos riscos de prender ou de esmagar os membros no ajustamento manual das
forquilhas.
- Avanar lentamente o empilhador (1), e levar as forquilhas em batente diante da carga
(fig. E3) se necessrio levantar ligeiramente o pau de carga (2) durante a tomada da
carga.
- Levar a carga em posio de transporte.
- Inclinar suficientemente a carga para trs para assegurar a sua estabilidade (perda da
carga na travagem ou na descida).
E2
CASO DE UMA CARGA SEM PALETE
- Inclinar o tabuleiro (1) para a frente e avanar lentamente o empilhador (2), para levar
as forquilhas debaixo da carga (fig. E4) (se necessrio calar a carga).
- Continuar a avanar o empilhador (2) inclinando o tabuleiro (3) (fig. E4) para trs para
colocar a carga sobre as forquilhas e assegure-se da estabilidade longitudinal e lateral
da carga.
E3 E4
1
2
2
3 1
1 - 15
F - TOMADA E COLOCAO DE UMA CARGA ALTA SOBRE PNEUS F1
Em nenhum caso deve levantar o pau de carga se no assegurou o prato transversal do
empilhador (ver: INSTRUES PARA A MANIPULAO DE UMA CARGA: D - PRATO
TRANSVERSAL DO EMPILHADOR).
2
RECAPITULATIVO: Assegurar-se de que as seguintes operaes podem ser efectuadas
1
com uma boa visibilidade (ver: INSTRUES DE CONDUO SEM
CARGA E COM CARGA: D - VISIBILIDADE).
3
TOMADA DE UMA CARGA ALTA SOBRE PNEUS
- Assegurar-se de que as forquilhas passam facilmente debaixo da carga.
- Levantar e abrir o pau de carga (1) (2) at que as forquilhas estejam ao nvel da carga.
Se necessrio avanar o empilhador (3) (fig. F1) manobrando muito devagarinho e
prudentemente.
- Pensar sempre em guardar a distncia necessria para engatar as forquilhas debaixo da
carga, entre a pilha e o empilhador (fig. F1) e utilizar o comprimento do pau de carga o F2
mais curto possvel.
- Levar as forquilhas em batente diante da carga para uma utilizao alternada da sada
1
e da descida do pau de carga (1) ou se necessrio avanando o empilhador (2) (fig. F2).
Apertar o travo de estacionamento e colocar a alavanca de inversor de marcha no
neutro.
- Levantar ligeiramente a carga (1) e inclinar o tabuleiro (2) para trs para estabilizar a
carga (fig. F3).
2
- Inclinar suficientemente a carga para trs para assegurar a sua estabilidade.
- Vigiar o dispositivo de alarme de estabilidade longitudinal (ver: INSTRUES PARA A
MANIPULAO DE UMA CARGA: C - DISPOSITIVO DE ALARME DE ESTABILIDADE
LONGITUDINAL). Se est em sobrecarga, colocar a carga no lugar onde ela foi tirada.
- Se possvel descer a carga sem deslocar o empilhador. Levantar o pau de carga (1) para
desimpedir a carga, fechar (2) e descer o pau de carga (3) para levar a carga em posio
de transporte (fig. F4). F3
- Se isso no for possvel, recuar o empilhador (1) manobrando muito devagarinho e
2
prudentemente para desimpedir a carga. Entrar (2) e descer o pau de carga (3) para levar
a carga em posio de transporte (fig. F5).
F4
1
F5
1 - 16
COLOCAO DE UMA CARGA ALTA SOBRE PNEUS F6
- A aproximar a carga em posio transporte diante da pilha (fig. F6).
- Apertar o travo de estacionamento e colocar a alavanca de inversor de marcha no
neutro.
- Levantar e aumentar o pau de carga (1) (2) at que a carga fique acima da pilha vigiando
o dispositivo de alarme de estabilidade longitudinal (ver: INSTRUES PARA A
LONGITUDINAL). Se necessrio avanar o empilhador (3) (fig. F7) manobrando muito
devagarinho e prudentemente.
- Colocar a carga na horizontal e colocar esta sobre a pilha abaixando e fechando o pau
de carga (1) (2) para posicionar bem a carga (fig. F8).
- Se possvel desimpedir as forquilhas para uma utilizao alternada da entrada e da
subida do pau de carga (1) (fig. F9). Levar em seguida as forquilhas em posio de
transporte.
- Se isso no for possvel, recuar o empilhador (1) manobrando muito devagarinho e
prudentemente para desimpedir as forquilhas (fig. F10). Levar em seguida as forquilhas F7
para a posio de transporte.
F8
F9
F10
1 - 17
G - TOMADA E COLOCAO DE UMA CARGA ALTA SOBRE ESTABILIZADORES
(conforme o modelo do empilhador)
Em nenhum caso deve levantar o pau de carga se no assegurou o prato transversal do empilhador (ver: INSTRUES PARA A
MANIPULAO DE UMA CARGA: D - PRATO TRANSVERSAL DO EMPILHADOR).
RECAPITULATIVO: Assegurar-se de que as seguintes operaes seguintes podem ser efectuadas com uma boa visibilidade (ver:
INSTRUES DE CONDUO SEM CARGA E COM CARGA: D - VISIBILIDADE).
UTILIZAO DOS ESTABILIZADORES

Os estabilizadores permitem optimizar as performances de elevao do empilhador (ver: 2 - DESCRIO: INSTRUMENTOS DE
CONTROLO E DE COMANDO).
INSTALAO DOS ESTABILIZADORES COM AS FORQUILHAS EM POSIO TRANSPORTE (SEM CARGA OU COM CARGA)
G1
- Levar as forquilhas em posio transporte diante da elevao.
- Guardar uma distncia necessria para permitir a elevao do pau de carga.
neutro.
- Colocar os dois estabilizadores sobre o solo e descolar as duas rodas dianteiras do
empilhador (fig. G1) assegurando o prato transversal do empilhador.
SUBIDA DOS ESTABILIZADORES COM AS FORQUILHAS EM POSIO TRANSPORTE (SEM CARGA OU COM CARGA)
- Subir completamente e ao mesmo tempo os dois estabilizadores.
INSTALAO DOS ESTABILIZADORES COM O PAU DE CARGA ALTO (SEM CARGA OU COM CARGA)
G2
Esta manobra deve ser excepcional e realizada com uma extrema prudncia.
- Levantar o pau de carga e entrar completamente os telescpicos.
- Levar o empilhador em posio diante da elevao (fig. G2) manobrando muito
devagarinho e prudentemente.
neutro.
- Manobrar os estabilizadores com muito fraca velocidade e com uma grande
progressividade logo que eles esto prximos ou em contacto com o solo.
- Descer os dois estabilizadores e descolar as duas rodas dianteiras do empilhador (fig.
G3). Durante esta operao, o prato transversal deve ser assegurado em permanncia:
a bolha de nvel deve ser mantida entre os dois traos.
SUBIDA DOS ESTABILIZADORES COM O PAU DE CARGA ALTO (SEM CARGA OU COM CARGA) G3
Esta manobra deve ser excepcional e realizada com uma extrema prudncia.
- Guardar o pau de carga levantado e entrar completamente os telescpicos (fig. G3).
- Manobrar os estabilizadores com muito fraca velocidade e com uma grande
progressividade quando eles esto em contacto com o solo e quando deixam o contacto
com o solo. Durante esta operao, o prato transversal deve ser assegurado em
permanncia: a bolha do nvel deve ser mantida entre os dois traos.
- Montar completamente os dois estabilizadores.
- Desaper tar o travo de estacionamento e manobrando muito devagarinho e
prudentemente, recuar o empilhador (1) para desimpedir e descer as forquilhas (2) em
posio transporte (fig. G4).
G4
1 - 18
TOMADA DE UMA CARGA ALTA SOBRE ESTABILIZADORES G5
- Assegurar-se de que as forquilhas passam facilmente debaixo da carga.
- Verificar a posio do empilhador em relao carga, se necessrio efectuar um teste
sem tomar a carga.
- Levantar e aumentar o pau de carga (1) (2) at que as forquilhas estejam ao nvel da 2
carga (fig. G5). 1
- Levar as forquilhas em batente diante da carga para uma utilizao alternada da sada
e da descida do pau de carga (1) (fig. G6).
- Levantar ligeiramente a carga (1) e inclinar o tabuleiro (2) para trs para estabilizar a
carga (fig. G7).
- Vigiar o dispositivo de alarme de estabilidade longitudinal (ver: INSTRUES PARA A
LONGITUDINAL). Se ele est em sobrecarga, colocar a carga no local onde a retirou.
- Se possvel descer a carga sem deslocar o empilhador. Levantar o pau de carga (1) para
desimpedir a carga, fechar (2) e descer o pau de carga (3) para levar a carga em posio
de transporte (fig. G8). G6
G7 G8
2 1
G9
TOMADA DE UMA CARGA ALTA SOBRE ESTABILIZADORES
- Levantar e aumentar o pau de carga (1) (2) at que a carga fique acima da elevao (fig.
G9) vigiando o dispositivo de alarme de estabilidade longitudinal (ver: INSTRUES PARA
A MANIPULAO DE UMA CARGA: C - DISPOSITIVO DE ALARME DE ESTABILIDADE 2
LONGITUDINAL).
- Colocar a carga na horizontal e coloc-la abaixando e fechando o pau de carga (1) (2)
1
para posicionar bem a carga (fig. G10).
- Desimpedir as forquilhas para uma utilizao alternada da entrada e da subida do pau
de carga (3) (fig. G11).
- Se possvel, levar o pau de carga em posio de transporte sem deslocar o empilhador.
G10 G11
1
3
1 - 19
INSTRUES DE UTILIZAO DA BARQUINHA
Para os empilhadores ORH
A instalao da barquinha no empilhador s possvel se as placas "de utilizao barquinha" do empilhador e da barquinha forem
idnticas (ver: 2 - DESCRIO: UTILIZAO DA BARQUINHA).
A - DISPOSIO NA BARQUINHA
- Usar roupas adaptadas utilizao da barquinha, evitar roupas largas.
- Nunca utilizar a barquinha com as mos ou os sapatos hmidos ou sujos de gordura.
- fortemente recomendado munir-se de um apoio de cinto e amarr-lo ao anel previsto para esse efeito.
- Os rgos de comandos no devem em nenhum caso ser utilizados para outros fins (ex. Montar ou descer do empilhador,
cabide, etc.).
- O uso de um capacete de segurana obrigatrio.
B - UTILIZAO DA BARQUINHA
- Seja qual for a sua experincia, o operador dever familiarizar-se com a localizao e a utilizao de todos os instrumentos de
controlo e de comando antes da utilizao da barquinha.
- Verificar antes da utilizao se a barquinha est correctamente montada e bloqueada no empilhador.
- Verificar antes de utilizao da barquinha que a cancela de acesso est bem fechada.
- A barquinha evoluir numa zona sem obstculos ou perigo para a sua descida ao solo.
- O operador que utiliza a barquinha deve ser ajudado por outra pessoa no solo oportunamente instruda.
- Conformar-se com os limites do baco de carga da barquinha.
- Os constrangimentos laterais so limitados (ver: 2 - DESCRIO: CARACTERSTICAS).
- formalmente proibido suspender uma carga na barquinha ou no pau de carga.
- Interdio de deslocar o empilhador com uma pessoa ou pessoas na barquinha.
- Interdio de deslocar a barquinha com uma pessoa ou pessoas dentro, a partir dos comandos hidrulicos na cabina do
empilhador (excepto em caso de salvamento).
- O operador no deve subir ou descer da barquinha se esta no est ao nvel do solo (pau de carga em posio baixa e fechado).
- A barquinha no deve ser equipada com acessrios que aumentam a tomada ao vento do conjunto.
- No utilizar escada ou construes improvisadas na barquinha para atingir alturas superiores.
- No subir nos lados da barquinha para atingir alturas superiores.
- No esquecer de desbloquear a oscilao do eixo traseiro antes de qualquer deslocao do empilhador (conforme o modelo do
empilhador).
C - AMBIENTE
A utilizao da barquinha proibida prximo das linhas elctricas.

- Em caso de um vento compreendido entre 45 e 90 km/h, bloquear obrigatoriamente a oscilao do eixo traseiro (conforme o
modelo do empilhador).
Em caso de vento superior a 90 km/h a utilizao da barquinha estritamente interdita.
1 - 20
INSTRUES DE UTILIZAO DO RADIOCOMANDO
Para os empilhadores com radiocomando RC
UTILIZAO DO RADIOCOMANDO
- Este radiocomando composto de dispositivos de segurana electrnicos e mecnicos. No so possveis comandos em
provenincia de outro emissor graas a uma codificao interna nica de cada radiocomando.
Por abuso ou erro na utilizao, h ameaas de perigo para:
- A boa sade fsica e psquica do utilizador ou de outras pessoas.
- O empilhador e outros bens que o rodeiam.
Todas as pessoas que trabalham com este radiocomando:

Devem ser qualificadas conforme a regulamentao em vigor e instrudos em consequncia.
Devem seguir exactamente o presente manual de instrues.
- O sistema permite o comando distncia do empilhador atravs de ondas rdio. A transmisso das ondas de comando faz-se
tambm se o empilhador est fora da vista (atrs de um obstculo ou de um edifcio por exemplo), por isso:
Aps ter parado e retirado o boto chave (possvel unicamente em posio de paragem) colocar sempre o emissor
num local seguro e seco.
Antes de qualquer trabalho de instalao, de manipulao e de reparao interromper sempre as fontes de
alimentao (nomeadamente em caso de soldaduras elctricas, as cabeas elctricas dos distribuidores hidrulicos
devem estar desligadas em cada seco).
Nunca retirar ou modificar os dispositivos de segurana (tais como a armao de proteco para as mos, chave,
boto de paragem de emergncia, etc.).
Nunca pilotar o empilhador se ele no est constantemente em contacto visual e completo do operador !
- Antes de deixar o seu emissor, o operador deve assegurar-se de que uma utilizao por terceiros no autorizada no seja
possvel: ou retirando o boto chave do emissor ou fechando este ltimo num local inacessvel.
- O utilizador deve garantir que o manual de instrues acessvel a qualquer momento e assegurar-se de que os operadores
leram e compreenderam o seu contedo.
INSTRUES
- Coloque-se num local e numa posio estvel sem risco de escorregar.
- Assegure-se antes de cada utilizao do emissor de que ningum se encontra na zona de trabalho.
- Utilizar o emissor unicamente com o seu dispositivo de suporte ou instalado correctamente na barquinha.
Quando colocar o emissor, retirar o acumulador e o boto chave, assim uma utilizao involuntria ou um abuso por terceiros ser
activamente impedida.
DISPOSITIVOS DE PROTECO
- O empilhador ser imobilizado ao mximo durante 450 milissegundos (aproximadamente 0,5 segundos):
Atravs de presso no boto de paragem de emergncia do emissor (aqui 50 milissegundos) ou o boto do
empilhador.
Atravs de ultrapassagem da distncia de transmisso das ondas de rdio.
Atravs de um desarranjo do receptor.
Atravs de um sinal de rdio perturbador em provenincia de terceiros.
Atravs da retirada do acumulador do seu compartimento no emissor.
Por atingir o fim de autonomia do acumulador.
Atravs de paragem do emissor rodando o boto chave para a posio de paragem.
- Estes dispositivos de proteco so previstos para a segurana das pessoas e dos bens e no devem nunca ser modificados,
suprimidos ou contornados seja qual for a maneira !
- A armao de proteco para as mos impede uma aco externa sobre um manipulador (por exemplo, atravs da queda do
emissor, ou ainda atravs da presso do operador numa proteco para o corpo).
- Uma segurana electrnica impede inicializar a transmisso de rdio se os manipuladores no esto mecanicamente e
electricamente em posio de repouso e se o selector de regime motor trmico no est no ralenti.
Em caso de emergncia, premir imediatamente o boto de paragem do emissor ; comporte-se em seguida segundo as instrues do
manual (ver: 2 - DESCRIO: INSTRUMENTOS DE CONTROLO E DE COMANDO).
1 - 21
INSTRUES DE MANUTENO DO EMPILHADOR
INSTRUES GERAIS
- Assegurar-se de que o local est suficientemente arejado antes de arrancar o empilhador.
- Usar roupas adaptadas para a manuteno do empilhador, evitar as jias e as roupas largas. Amarar e proteger os seus cabelos
se necessrio.
- Parar o motor trmico antes de qualquer interveno no empilhador e retirar a chave de contacto.
- Ler atentamente o manual de instrues.
- Efectuar as reparaes necessrias, mesmo menores, imediatamente.
- Reparar qualquer fuga, mesmo menor, imediatamente.
- Vigiar para que a evacuao das matrias consumveis e peas usadas seja efectuada em completa segurana e de maneira
ecolgica.
- Ateno aos riscos de queimaduras e de projeco (escape, radiador, motor trmico, etc.).
MANUTENO
- Efectuar a manuteno peridica (ver: 3 - MANUTENO) com vista a manter o seu empilhador em bom estado de
funcionamento. O no respeito da manuteno peridica pode por fim s condies de garantia contratual.
NVEIS DOS LUBRIFICANTES E DO COMBUSTVEL

- Utilizar os lubrificantes recomendados (nunca utilizar lubrificantes usados).
- No encher o depsito de combustvel quando o motor trmico roda.
- Efectuar o enchimento do depsito unicamente nos locais previstos para esse efeito.
- No encher o depsito de combustvel ao nvel mximo.
- No fumar ou aproximar-se do empilhador com uma chama quando o depsito de combustvel est aberto ou durante o
enchimento.
HIDRULICA
- Qualquer interveno no circuito hidrulico de manuteno da carga proibida, excepto as operaes descritas na parte: 3 -
MANUTENO.
- No tentar desapertar as ligaes, os tubos flexveis ou um componente hidrulico com o circuito sob presso.
VLVULA DE EQUILBRIO: Para o controlo, ver: 3 - MANUTENO: D - TODAS AS 500 HORAS DE FUNCIONAMENTO. A modificao de
regulao e de desmontagem das vlvulas de equilbrio ou das vlvulas de segurana que podem equipar os cilindros do seu empilhador
so perigosas. Estas operaes s devem ser realizadas por pessoal autorizado (consultar o seu concessionrio).
Os ACUMULADORES HIDRULICOS que podem equipar o seu empilhador, so aparelhos sob presso, a desmontagem desses aparelhos
e dos seus tubos perigosa. Esta operao s deve ser realizada por pessoal aprovado (consultar o seu concessionrio).
ELECTRICIDADE
- No colocar em curto-circuito o rel do arrancador para arrancar o motor trmico: Se o inversor de marcha no estiver no neutro
e o travo de estacionamento no estiver apertado, o empilhador pode colocar-se instantaneamente em movimento.
- No colocar peas metlicas na bateria.
- Desligar a bateria antes de trabalhar no circuito elctrico.
1 - 22
SOLDADURA
- Desligar a bateria antes de soldar no empilhador.
- Para efectuar uma soldadura elctrica no empilhador, colocar a pina do cabo negativo do posto de soldadura directamente na
pea a soldar para evitar que a corrente, muito intensa, atravesse o alternador.
- Nunca efectuar soldadura ou trabalhos que libertam calor sobre um pneu montado, o calor provoca um aumento da presso, o
que risca de provocar a exploso do pneu.
- Se o empilhador equipado de unidade de comando elctrico, deslig-lo antes de efectuar uma soldadura, sob risco de causar
danos irreparveis nos componentes electrnicos.
LAVAGEM DO EMPILHADOR
- Limpar o empilhador ou ao menos a zona respectiva antes de qualquer interveno.
- Pensar em fechar e bloquear todos os acessos ao empilhador (portas, vidros, capotas).
- Na lavagem, evitar as articulaes, os componentes e conexes elctricas.
- Se necessrio proteger contra a penetrao de gua, de vapor ou de produtos de limpeza os componentes susceptveis de
serem danificados, particularmente os componentes e conexes elctricas e a bomba de injeco.
- Limpar o empilhador de qualquer trao de combustvel, de leo ou de gordura.
PARA QUALQUER INTERVENO OUTRA QUE A LIMPEZA REGULAR, CONSULTAR O SEU CONCESSIONRIO.
1 - 23
PARAGEM DE LONGA DURAO DO EMPILHADOR
INTRODUO
As recomendaes acima tm por finalidade evitar que o empilhador no se danifique quando retirado do servio durante um
perodo prolongado.
Para estas operaes, aconselhamos utilizar o produto de proteco MANITOU referncia 603726.
O modo de utilizao do produto figura na embalagem.
Os procedimentos de paragem de longa durao e de colocao em servio do empilhador devem ser efectuados pelo seu
concessionrio.
PREPARAO DO EMPILHADOR
- Limpar completamente o empilhador.
- Controlar e reparar todas as fugas eventuais de carburante, de leo, de gua ou de ar.
- Substituir ou reparar todas as peas usadas ou danificadas.
- Lavar as superfcies pintadas do empilhador com gua limpa e fria e enxug-las.
- Fazer os retoques de pintura necessrios.
- Proceder paragem do empilhador (ver: INSTRUES DE CONDUO SEM CARGA E COM CARGA).
- Verificar se as hastes dos cilindros do pau de carga, esto bem todas em posio fechada.
- Retirar a presso nos circuitos hidrulicos.
PROTECO DO MOTOR TRMICO

- Encher o depsito de combustvel (ver: 3 - MANUTENO: A - TODOS OS DIAS OU TODAS AS 10 HORAS DE FUNCIONAMENTO).
- Esvaziar e substituir o lquido de refrigerao (ver: 3 - MANUTENO: F - TODAS AS 2000 HORAS DE FUNCIONAMENTO).
- Deixar o motor trmico rodar no ralenti alguns minutos e par-lo.
- Substituir o leo e o filtro de leo do motor trmico (ver: 3 - MANUTENO: D - TODAS AS 500 HORAS DE FUNCIONAMENTO).
- Acrescentar o produto de proteco de leo motor.
- Fazer rodar o motor trmico durante uma curta durao para que o leo e o lquido de arrefecimento circulem no interior.
- Desligar a bateria e armazen-la num local seguro e ao abrigo do frio, aps ter recarregado ao mximo.
- Desmontar os injectores e pulverizar o produto de proteco durante um a dois segundos em cada cilindro com o pisto no ponto
morto baixo.
- Rodar lentamente a cambota de uma volta e montar os injectores novamente (ver MANUAL REPARAO do motor trmico).
- Desmontar o tubo de admisso ao nvel do colector ou do turbocompressor e pulverizar o produto de proteco no colector ou
o turbocompressor.
- Obstruir o orifcio do colector de admisso ou do turbocompressor com fita adesiva estanque.
- Desmontar o tubo de escape e pulverizar o produto de proteco no colector de escape ou no turbocompressor.
- Montar o tubo de escape e obstruir a sada do tubo de escape com fita adesiva estanque.
NOTA: O tempo de pulverizao indicado na embalagem do produto, para os motores turbo, o tempo de pulverizao deve ser
aumentado de 50 %.
- Abrir a tampa de enchimento, pulverizar o produto de proteco volta do eixo dos balancins e colocar a tampa de enchimento.
- Obstruir a tampa do depsito de combustvel com fita adesiva estanque.
- Desmontar as correias de engrenagens e armazen-las num local seguro.
- Desligar a solenide de paragem do motor na bomba de injeco e isolar cuidadosamente a conexo.
PROTECO DO EMPILHADOR
- Colocar o empilhador sobre escoras de maneira a que os pneus no estejam em contacto com o solo e desapertar o travo de
estacionamento.
- Proteger contra a corroso as hastes dos cilindros que no estejam fechadas.
- Envolver os pneus.
NOTA: Se o empilhador deve ser armazenado no exterior, recobri-lo com um toldo estanque.
1 - 24
COLOCAO EM SERVIO DO EMPILHADOR
- Retirar a fita adesiva em todos os orifcios.
- Montar o tubo de admisso.
- Montar e ligar a bateria.
- Retirar as proteces nas hastes dos cilindros.
- Efectuar a manuteno diria (ver: 3 - MANUTENO: A - TODOS OS DIAS OU TODAS AS 10 HORAS DE FUNCIONAMENTO).
- Apertar o travo de estacionamento e retirar as escoras.
- Esvaziar e mudar o combustvel, substituir o filtro de combustvel (ver: 3 - MANUTENO: D - TODAS AS 500 HORAS DE
FUNCIONAMENTO).
- Montar e regular a tenso das correias de engrenagens (ver: 3 - MANUTENO: C - TODAS AS 250 HORAS DE FUNCIONAMENTO).
- Fazer rodar o motor trmico com a ajuda do arrancador, para permitir presso do leo do motor estabelecer-se.
- Ligar a solenide de paragem do motor.
- Proceder lubrificao completa do empilhador (ver: 3 - MANUTENO: QUADRO DE MANUTENO).
Assegurar-se de que o local suficientemente arejado antes de arrancar o empilhador.

- Arrancar o empilhador respeitando as instrues e as instrues de segurana (ver: INSTRUES DE CONDUO SEM CARGA
E COM CARGA).
- Efectuar todos os movimentos hidrulicos do pau de carga, insistindo sobre os fins de curso de cada cilindro.
1 - 25
1 - 26
2 - DESCRIO
2-1
2-2
NDICE
IDENTIFICAO DO EMPILHADOR 2-4
CARACTERSTICAS 2-6
ML 635 Turbo Srie 3-E2 2-6e2-8
MT 940 L Turbo Srie 3-E2 2 - 6 e 2 - 10
MT 1235 S Srie 3-E2 2 - 6 e 2 - 12
MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 2 - 6 e 2 - 14
MT 1240 L Turbo Srie 3-E2 2 - 6 e 2 - 16
MT 1240 L Turbo ULTRA Srie 3-E2 2 - 6 e 2 - 18
MT 1335 SL Srie 3-E2 2 - 6 e 2 - 20
MT 1335 SL Turbo Srie 3-E2 2 - 6 e 2 - 22
MT 1340 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2 2 - 6 e 2 - 26
MT 1435 SL Srie 3-E2 2 - 6 e 2 - 28
MT 1440 SL Srie 3-E2 2 - 6 e 2 - 32
DIMENSES E BACO DE CARGA 2 - 42

ML 635 Turbo Srie 3-E2 2 - 42
MT 940 L Turbo Srie 3-E2 2 - 43
MT 1235 S Srie 3-E2 2 - 44
MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 2 - 46
MT 1240 L Turbo Srie 3-E2 2 - 48
MT 1240 L Turbo ULTRA Srie 3-E2 2 - 49
MT 1335 SL Srie 3-E2 2 - 50
MT 1335 SL Turbo Srie 3-E2 2 - 52
MT 1340 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2 2 - 56
MT 1435 SL Srie 3-E2 2 - 58
MT 1440 SL Srie 3-E2 2 - 62
INSTRUMENTOS DE CONTROLE E DE COMANDO 2 - 72
CAVILHA E GANCHO DE ENGATE PARA REBOQUE 2 - 100
DESCRIO E UTILIZAO DAS OPES ELCTRICAS E HIDRULICAS 2 - 102
2-3
IDENTIFICAO DO EMPILHADOR
Sendo a nossa politica caracterizada por uma preocupao constante de melhoramento

dos nossos produtos, algumas modificaes podem ser introduzidas na nossa gama de
empilhadores, sem que tenhamos a obrigao de avisar a nossa amvel clientela.
Em qualquer encomenda de peas sobresselentes ou para qualquer informao de ordem

tcnica, especificar sempre:
NOTA: Para poder comunicar mais facilmente todos esses nmeros, recomendamos
inscrev-los na recepo do empilhador nos lugares previstos para esse efeito.
A
PLACA CONSTRUTOR DO EMPILHADOR (FIG. A)
MANITOU BF
44158 ANCENIS CEDEX
- Modelo FRANCE
MODELE SERIE
- Srie
- N na srie N dans la srie Anne de fabrication
- N de chassis N de chssis
- Ano de fabricao Masse vide P.T.R.A.
kg daN
Puissance ISO/TR14396 Effort de traction
Todas as outras informaes tcnicas do seu empilhador so enumeradas no captulo: 2 kW
Pression des pneumatiques (Bar) Effort vertical max.

daN
(sur accrochage remorque)
- DESCRIO: CARACTERSTICAS. AV. AR.

daN
N240804
B
MOTOR TRMICO (FIG. B)
- N motor trmico
TRANSMISSO (FIG. C)
- Tipo
- Referncia MANITOU
- N de srie
C
CAIXA NGULO DE TRANSMISSO (FIG. D)
- Tipo
- Referncia MANITOU
- N de srie
2-4
EIXO DIANTEIRO (FIG. E) E
- Tipo
- N de srie
- Referncia MANITOU
EIXO TRASEIRO (FIG. F)

- Tipo
- N de srie
- Referncia MANITOU
CABINE (FIG. G)
- Tipo
- N de srie
PAU DE CARGA (FIG. H)

- Referncia MANITOU
- Data de fabricao
PLACA CONSTRUTOR DO ACESSRIO (FIG. I)

- Modelo
- N na srie
- Ano de fabricao
MANITOU BF
44158 ANCENIS CEDEX
FRANCE
MODELE
N dans la srie
Anne fabrication
Masse vide
kg
C d G / Tablier
A vide / En charge : mm
Cap. Nominale
Pression de service
AVERTISSEMENT : RESPECTEZ
LA CAPACITE DE L'ENSEMBLE
"CHARIOT ET EQUIPEMENT"
N241415
2-5
CARACTERSTICAS
MOTOR
- Tipo
ML 635 Turbo Srie 3-E2 PERKINS 1104C-44T RG81374
MT 940 L Turbo Srie 3-E2 PERKINS 1104C-44T RG81374
MT 1235 S Srie 3-E2 PERKINS 1104C-44 RE81372
MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 PERKINS 1104C-44T RG81374
MT 1240 L Turbo Srie 3-E2 PERKINS 1104C-44T RG81374
MT 1240 L Turbo ULTRA Srie 3-E2 PERKINS 1104C-44T RG81374
MT 1335 SL Srie 3-E2 PERKINS 1104C-44 RE81372
MT 1335 SL Turbo Srie 3-E2 PERKINS 1104C-44T RG81374
MT 1340 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2 PERKINS 1104C-44T RG81374
1104C-44 1104C-44T
- Nmero de cilindros 4 em linha 4 em linha
- Nmero de tempo 4 4
- Aspirao Natural Sobrealimentada
- Sistema de injeco Directo Directo
- Sequncia de arranque 1.3.4.2. 1.3.4.2.
- Folga das cambotas (frio)
. Admisso 0,20 mm 0,20 mm
. Escape 0,45 mm 0,45 mm
- Cilindrada 4400 cm3 4400 cm3
- Dimetro 105 mm 105 mm
- Curso 127 mm 127 mm
- Taxa de compresso 19,3/1 17,5/1
- Regime nominal com carga 2200 vo/min 2200 vo/min
- Regime no ralenti sem carga 930 + 20 vo/min 930 + 20 vo/min
- Regime mximo sem carga 2400 vo/min 2350 vo/min
- Potncia ISO/TR 14396 84 cv/61,5 kw 101 cv/74,5 kw
- Binrio mximo ISO/TR 14396 302 Nm a 1400 vo/min 412 Nm a 1400 vo/min
- Filtrao ar Seco 3 Seco 3
CIRCUITO DE RESFRIAMENTO
- Tipo Por gua

- Ventilador Aspirante
. Nmero de palas 10
. Dimetro 508 mm
- Termstato
. Incio de abertura 79 C/84 C
. Abertura completa 93 C
TRANSMISSO
- Tipo TURNER POWERTRAIN SYSTEMS
- Conversor binrio SACHS
- Caixa de velocidades
. Nmero de mudanas para a frente 4
. Nmero de mudanas para trs 4
- Inversor de marcha Electrohidrulico
2-6
CAIXA NGULO DE TRANSMISSO
- Tipo TURNER POWERTRAIN SYSTEMS
EIXO DIANTEIRO
- Tipo DANA
- Reguladores das rodas Epiciclidal
EIXO TRASEIRO
- Tipo DANA
- Reguladores das rodas Epiciclidal
TRAVO
- Traves de servio De p. Travo hidrulico assistido agindo nas rodas dianteiras e traseiras.
. Tipo Multidisco de banho de leo.
- Travo de estacionamento De mo. Mecnico agindo sobre as rodas dianteiras.
MT 940 L Turbo Srie 3-E2

(at mquina N 203419)
- Travo de estacionamento De mo. Mecnico agindo sobre as rodas dianteiras.
(a partir da mquina N203420)
- Travo de estacionamento Contactor. Electro-hidrulico agindo sobre as rodas dianteira por falta de
presso.
CIRCUITO ELCTRICO
- Massa Negativa
- Batteria 12 V - 110 Ah - 750 A EN
- Alternador 12 V - 75 A
. Tipo Denso A115i
. Regulador de tenso Incorporado no alternador
- Arrancador 12 V - 3,0 kW
. Tipo Denso E95RL
2-7
CARACTERSTICAS ML 635 Turbo Srie 3-E2
PNEUMTICOS DIANTEIROS E TRASEIROS
PRESSO DE CONTACTO NO SOLO SUPERFCIE CONTACTO NO SOLO

DIMENSES PRESSO CARGA POR PNEUMTICO
SOLO DURO SOLO MOVEDIO SOLO DURO SOLO MOVEDIO
DIANTEIRO SEM CARGA KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
440/80-24 T37 158B
DIANTEIRO COM CARGA KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
TUBELESS 4,1 BAR
TRASEIRO SEM CARGA KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
DUNLOP TRASEIRO COM CARGA KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
15,5-25 12PR SGL DL 2A DIANTEIRO COM CARGA KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
4,5 BAR
GOODYEAR TRASEIRO SEM CARGA KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
TRASEIRO COM CARGA KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
15,5/80-24 SGI 16PR
TUBELESS 4,5 BAR
GOODYEAR TRASEIRO COM CARGA KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
445/70R24 XM47 151G
TUBELESS 4,1 BAR
MICHELIN TRASEIRO COM CARGA KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
1200R24 X MINE D2 DIANTEIRO COM CARGA KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
6 BAR
MICHELIN TRASEIRO SEM CARGA KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
TRASEIRO COM CARGA KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
15,5R25 XHA
TUBELESS 4 BAR
445/65R22,5 XZY 169K
TUBELESS 4,5 BAR
CIRCUITO HIDRULICO
- Tipo de bomba Bomba de engrenagem com distribuidor de fluxo

. Cilindrada 41 cm3
. Dbito no regime mximo sem carga 96 L/min
. Dbito a 2300 vo/min 94 L/min
- Presso
. Circuito de elevao, inclinao, acessrio 260 Bar
. Circuito direco 140 Bar
. Circuito de travagem 40 Bar
- Filtrao
. Retorno 10
. Aspirao 125
2-8
ESPECIFICAES
- Nvel de presso acstica no posto de conduo LpA dB
(conforme a norma prEN 12053: 1995)
- Nvel de potncia acstica no ambiente LwA 106 dB

(de acordo com a directiva 2000/14/CE modificada pela directiva 2005/88/CE)
- Acelerao equilibrada a meio sobre o corpo do condutor m/s2

(segundo a norma NF EN 13059)
- A acelerao ponderada a meio transmitida ao sistema mos/brao do
condutor (de acordo com a norma ISO 5349-2) inferior a 2,5 m/s2
- Velocidade de deslocao do empilhador em configurao standard

sobre solo horizontal
(salvo condies particulares)
. Para a frente sem carga 27,6 km/h
. Para trs sem carga 27,6 km/h
- Altura de elevao standard 5300 mm
- Capacidade nominal com acessrio standard 3500 kg
- Distncia do centro de gravidade 500 mm
- Peso das forquilhas (cada uma) 72 kg
- Movimento de elevao
. Elevao sem carga 10,5 s 30,3 m/min
. Elevao com carga 11,1 s 28,6 m/min
. Descida sem carga 7,2 s 44,2 m/min
. Descida com carga 6,7 s 47,5 m/min
- Tempo de encaixe sem carga 4,6 s 30,9 /s
- Tempo de despejo sem carga 3,7 s 38,4 /s
- Massa do empilhador com acessrio standard

. Sem carga 8850 kg
. Com carga nominal 12350 kg
- Massas por eixos com acessrio standard (posio transporte)

. Dianteiro sem carga kg
com carga nominal kg
. Traseiro sem carga kg
com carga nominal kg
- Esforo de traco no gancho de reboque

. Sem carga 6600 daN
. Com carga nominal 7500 daN
- Esforo de levantamento com vago 6650 daN

(conforme a norma ISO 83 13)
2-9
CARACTERSTICAS MT 940 L Turbo Srie 3-E2

DIANTEIRO SEM CARGA 2000 KG 7,91 KG/CM2 2,20 KG/CM2 252 CM2 908 CM2
440/80-24 T37 158B
DIANTEIRO COM CARGA 5800 KG 12,41 KG/CM2 3,41 KG/CM2 467 CM2 1699 CM2
TUBELESS 4,5 BAR
TRASEIRO SEM CARGA 2400 KG 8,42 KG/CM2 2,34 KG/CM2 285 CM2 1025 CM2
DUNLOP TRASEIRO COM CARGA 650 KG 5,72 KG/CM2 1,59 KG/CM2 113 CM2 407 CM2
400/80-24 T37 156B
TUBELESS 4,75 BAR
15,5-25 12PR SGL DL 2A DIANTEIRO COM CARGA 5800 KG 8,40 KG/CM2 4,54 KG/CM2 690 CM2 1278 CM2
4,5 BAR
GOODYEAR TRASEIRO SEM CARGA 2400 KG 6,81 KG/CM2 3,71 KG/CM2 353 CM2 648 CM2
TRASEIRO COM CARGA 650 KG 4,64 KG/CM2 2,50 KG/CM2 140 CM2 260 CM2
15,5/80-24 SGI 16PR
TUBELESS 4,5 BAR
GOODYEAR TRASEIRO COM CARGA 650 KG 8,77 KG/CM2 2,35 KG/CM2 74 CM2 277 CM2
445/70R24 IT510 151G
TUBELESS 4,1 BAR
DIANTEIRO SEM CARGA 2000 KG 1,90 KG/CM2 1050 CM2
445/70R24 XM47 151G
DIANTEIRO COM CARGA 5800 KG 3,32 KG/CM2 1745 CM2
TUBELESS 4,1 BAR
TRASEIRO SEM CARGA 2400 KG 2,13 KG/CM2 1125 CM2
MICHELIN TRASEIRO COM CARGA 650 KG 0,87 KG/CM2 746 CM2
1200R24 X MINE D2 DIANTEIRO COM CARGA 5800 KG 6,83 KG/CM2 849 CM2
6,5 BAR
MICHELIN TRASEIRO SEM CARGA 2400 KG 4,65 KG/CM2 516 CM2
TRASEIRO COM CARGA 650 KG 1,88 KG/CM2 345 CM2
15,5R25 XHA
TUBELESS 4 BAR
MICHELIN TRASEIRO COM CARGA 650 KG 1,53 KG/CM2 0,71 KG/CM2 436 CM2 931 CM2
480/65R24 146D SF
TUBELESS 3,8 BAR
NOKIAN TRASEIRO COM CARGA 650 KG 2,89 KG/CM2 0,39 KG/CM2 222 CM2 1632 CM2
CIRCUITO HIDRULICO

. Cilindrada 41 cm3
- Presso
. Circuito de elevao, inclinao, encaixe, corrector de
declive, acessrio 250 Bar
- Filtrao
. Retorno 10
. Aspirao 125
2 - 10
ESPECIFICAES



- Movimento de elevao (pau de carga recolhido)

. Elevao sem carga 12 s 28,6 m/min
. Descida com carga 8s 42,8 m/min
- Movimento de telescpio (pau de carga elevado)

. Sada sem carga 13 s 16,2 m/min
. Sada com carga 13 s 16,2 m/min
. Recolha sem carga 7,2 s 29,3 m/min
. Recolha com carga 6,7 s 31,5 m/min

. Sem carga 8870 kg

. Dianteiro sem carga 4030 kg
com carga nominal 11590 kg
. Traseiro sem carga 4840 kg


2 - 11
CARACTERSTICAS MT 1235 S Srie 3-E2

18-19,5 16PR I224
TUBELESS 5,5 BAR
ALLIANCE TRASEIRO COM CARGA 500 KG 1,77 KG/CM2 0,75 KG/CM2 279 CM2 662 CM2
DIANTEIRO SEM CARGA 2250 KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
400/80-24 156A8 PIA
DIANTEIRO COM CARGA 5750 KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
TUBELESS 4,1 BAR
TRASEIRO SEM CARGA 2250 KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
BF GOODRICH TRASEIRO COM CARGA 500 KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
4,5 BAR
15,5/80-24 SGI 16PR
TUBELESS 4,5 BAR
445/70R24 XM47 151G
TUBELESS 4,1 BAR
6 BAR
15,5R25 XHA
TUBELESS 4 BAR
18R19,5 XF
TUBELESS 6,5 BAR
480/65R24 146D SF
TUBELESS 3,8 BAR
CIRCUITO HIDRULICO

. Cilindrada 43,8 cm3
- Presso
. Circuito de elevao, inclinao, encaixe, estabilizador,
acessrio 260 Bar
- Filtrao
. Retorno 10
. Aspirao 125
2 - 12
ESPECIFICAES
- Nvel de presso acstica no posto de conduo LpA 79 dB





. Sada sem carga 21,1 s 18,9 m/min
. Sada com carga 21,1 s 18,9 m/min

. Sem carga 8960 kg



2 - 13
CARACTERSTICAS MT 1235 S Turbo Srie 3-E2

18-19,5 16PR I224
TUBELESS 5,5 BAR
400/80-24 156A8 PIA
TUBELESS 4,1 BAR
440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
4,5 BAR
15,5/80-24 SGI 16PR
TUBELESS 4,5 BAR
445/70R24 XM47 151G
TUBELESS 4,1 BAR
6 BAR
15,5R25 XHA
TUBELESS 4 BAR
18R19,5 XF
TUBELESS 6,5 BAR
480/65R24 146D SF
TUBELESS 3,8 BAR
CIRCUITO HIDRULICO

- Presso
acessrio 260 Bar
- Filtrao
. Retorno 10
. Aspirao 125
2 - 14
ESPECIFICAES






. Sem carga 8960 kg



2 - 15
CARACTERSTICAS MT 1240 L Turbo ULTRA Srie 3-E2

440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
400/80-24 T37 156B
TUBELESS 4,75 BAR
4,5 BAR
15,5/80-24 SGI 16PR
TUBELESS 4,5 BAR
445/70R24 IT510 151G
TUBELESS 4,1 BAR
445/70R24 XM47 151G
TUBELESS 4,1 BAR
6,5 BAR
15,5R25 XHA
TUBELESS 4 BAR
18R19,5 XF
TUBELESS 6,5 BAR
CIRCUITO HIDRULICO
- Tipo de bomba Bomba dupla com engrenagem e com divisor de dbito no

2 corpo
1 corpo 2 corpo
. Cilindrada 41 cm3 28,5 cm3
. Dbito no regime mximo sem carga 96 L/min 67 L/min
. Dbito a 2300 vo/min 94 L/min 66 L/min
- Presso
. Circuito de encaixe 260 Bar 195 Bar
. Circuito de elevao, inclinao, corrector de declive,
acessrio 260 Bar
- Filtrao
. Retorno 10 10
. Aspirao 125
2 - 16
ESPECIFICAES






. Sem carga 9470 kg



2 - 17
CARACTERSTICAS MT 1240 L Turbo ULTRA Srie 3-E2

440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
400/80-24 T37 156B
TUBELESS 4,75 BAR
4,5 BAR
15,5/80-24 SGI 16PR
TUBELESS 4,5 BAR
445/70R24 IT510 151G
TUBELESS 4,1 BAR
445/70R24 XM47 151G
TUBELESS 4,1 BAR
6,5 BAR
15,5R25 XHA
TUBELESS 4 BAR
18R19,5 XF
TUBELESS 6,5 BAR
CIRCUITO HIDRULICO

2 corpo
1 corpo 2 corpo
- Presso
. Circuito de elevao, inclinao 260 Bar
. Circuito de corrector de declive, acessrio 195 Bar
- Filtrao
. Retorno 10 10
. Aspirao 125
. Presso 20 20
2 - 18
ESPECIFICAES






. Sem carga 9470 kg



2 - 19
CARACTERSTICAS MT 1335 SL Srie 3-E2

18-19,5 16PR I224
TUBELESS 5,5 BAR
400/80-24 156A8 PIA
TUBELESS 4,1 BAR
440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
4,5 BAR
15,5/80-24 SGI 16PR
TUBELESS 4,5 BAR
445/70R24 IT510 151G
TUBELESS 4,1 BAR
6 BAR
15,5R25 XHA
TUBELESS 4 BAR
18R19,5 XF
TUBELESS 6,5 BAR
CIRCUITO HIDRULICO

- Presso
corrector de declive, acessrio 260 Bar
- Filtrao
. Retorno 10
. Aspirao 125
2 - 20
ESPECIFICAES

(segundo a directiva 2000/14 CE garantido)




. Sem carga 10090 kg



2 - 21
CARACTERSTICAS MT 1340 SL Turbo Srie 3-E2

18-19,5 16PR I224
TUBELESS 5,5 BAR
400/80-24 156A8 PIA
TUBELESS 4,1 BAR
440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
4,5 BAR
15,5/80-24 SGI 16PR
TUBELESS 4,5 BAR
445/70R24 IT510 151G
TUBELESS 4,1 BAR
6 BAR
15,5R25 XHA
TUBELESS 4 BAR
18R19,5 XF
TUBELESS 6,5 BAR
CIRCUITO HIDRULICO

2 corpo
1 corpo 2 corpo
- Presso
. Circuito de elevao, inclinao, estabilizador, corrector de
- Filtrao
. Retorno 10 10
. Aspirao 125
2 - 22
ESPECIFICAES








2 - 23

15,5R25 L2 1 VKT FIRE
TUBELESS 5,6 BAR
BRIDGESTONE TRASEIRO COM CARGA 900 KG 6,60 KG/CM2 2,63 KG/CM2 137 CM2 345 CM2
440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
400/80-24 T37 156B
TUBELESS 4,75 BAR
4,5 BAR
15,5/80-24 SGI 16PR
TUBELESS 4,5 BAR
400/80R24 IT520 162A8
TUBELESS 4,6 BAR
GOODYEAR TRASEIRO COM CARGA 900 KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
445/70R24 XM47 151G
TUBELESS 4,1 BAR
6,5 BAR
15,5R25 XHA
TUBELESS 4 BAR
18R19,5 XF
TUBELESS 6,5 BAR
15,5/80-24 TR-01 163A8
TUBELESS 4,9 BAR
MITAS TRASEIRO COM CARGA 900 KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
CIRCUITO HIDRULICO

2 corpo
1 corpo 2 corpo
- Presso
- Filtrao
. Retorno 10 10
. Aspirao 125
2 - 24
ESPECIFICAES








2 - 25
CARACTERSTICAS MT 1340 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2

15,5R25 L2 1 VKT FIRE
TUBELESS 5,6 BAR
BRIDGESTONE TRASEIRO COM CARGA 900 KG 6,60 KG/CM2 2,63 KG/CM2 137 CM2 345 CM2
440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
400/80-24 T37 156B
TUBELESS 4,75 BAR
4,5 BAR
15,5/80-24 SGI 16PR
TUBELESS 4,5 BAR
400/80R24 IT520 162A8
TUBELESS 4,6 BAR
445/70R24 XM47 151G
TUBELESS 4,1 BAR
6,5 BAR
15,5R25 XHA
TUBELESS 4 BAR
18R19,5 XF
TUBELESS 6,5 BAR
15,5/80-24 TR-01 163A8
TUBELESS 4,9 BAR
CIRCUITO HIDRULICO

2 corpo
1 corpo 2 corpo
- Presso
. Circuito de elevao, inclinao, estabilizador 260 Bar
- Filtrao
. Retorno 10 10
. Aspirao 125
. Presso 20 20
2 - 26
ESPECIFICAES








2 - 27

18-19,5 16PR I224
TUBELESS 5,5 BAR
440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
445/70R24 IT510 151G
TUBELESS 4,1 BAR
15,5/80-24 SGI 16PR
TUBELESS 5,5 BAR
1200R24 X MINE D2 DIANTEIRO COM CARGA 6200 KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
7,5 BAR
MICHELIN TRASEIRO SEM CARGA 2550 KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
TRASEIRO COM CARGA 650 KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
15,5R25 XHA
TUBELESS 4,75 BAR
MICHELIN TRASEIRO COM CARGA 650 KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
18R19,5 XF
TUBELESS 8 BAR
15,5/80-24 TR-01 163A8
TUBELESS 4,9 BAR
CIRCUITO HIDRULICO

- Presso
corrector de declive, acessrio 260 Bar
- Filtrao
. Retorno 10
. Aspirao 125
2 - 28
ESPECIFICAES



. Dianteiro sem carga 28,3 km/h
. Traseiro sem carga 28,3 km/h
- Altura de elevao padro 13600 mm





. Sem carga daN
. Com carga nominal daN

(conforme a norma ISO 8313)
2 - 29

18-19,5 16PR I224
TUBELESS 5,5 BAR
440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
445/70R24 IT510 151G
TUBELESS 4,1 BAR
15,5/80-24 SGI 16PR
TUBELESS 5,5 BAR
1200R24 X MINE D2 DIANTEIRO COM CARGA 6200 KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
7,5 BAR
MICHELIN TRASEIRO SEM CARGA 2550 KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
TRASEIRO COM CARGA 650 KG KG/CM2 KG/CM2 CM2 CM2
15,5R25 XHA
TUBELESS 4,75 BAR
18R19,5 XF
TUBELESS 8 BAR
15,5/80-24 TR-01 163A8
TUBELESS 4,9 BAR
CIRCUITO HIDRULICO

2 corpo
1 corpo 2 corpo
- Presso
- Filtrao
. Retorno 10 10
. Aspirao 125
2 - 30
ESPECIFICAES
- Nvel de presso acstica no posto de conduo LpA 83,6 dB








. Sem carga daN
. Com carga nominal daN

2 - 31

440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
400/80R24 IT520 162A8
TUBELESS 4,6 BAR
15,5R25 XHA
TUBELESS 4,75 BAR
18R19,5 XF
TUBELESS 8 BAR
15,5/80-24 TR-01 163A8
TUBELESS 4,9 BAR
CIRCUITO HIDRULICO

2 corpo
1 corpo 2 corpo
- Presso
- Filtrao
. Retorno 10 10
. Aspirao 125
2 - 32
ESPECIFICAES




. Elevao com carga 12,4 s 30 m/min

. Recolha sem carga 15 s 30,6 m/min
- Tempo de encaixe sem carga 4,8 s 26,1/s
- Tempo de despejo sem carga 3,9s 32 /s




2 - 33

440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
400/80R24 IT520 162A8
TUBELESS 4,6 BAR
15,5R25 XHA
TUBELESS 4,75 BAR
18R19,5 XF
TUBELESS 8 BAR
15,5/80-24 TR-01 163A8
TUBELESS 4,9 BAR
CIRCUITO HIDRULICO

2 corpo
1 corpo 2 corpo
- Presso
- Filtrao
. Retorno 10 10
. Aspirao 125
2 - 34
ESPECIFICAES









2 - 35

440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
400/80R24 IT520 162A8
TUBELESS 4,6 BAR
15,5R25 XHA
TUBELESS 4,75 BAR
18R19,5 XF
TUBELESS 8 BAR
15,5/80-24 TR-01 163A8
TUBELESS 4,9 BAR
CIRCUITO HIDRULICO

2 corpo
1 corpo 2 corpo
- Presso
- Filtrao
. Retorno 10 10
. Aspirao 125
. Presso 20 20
2 - 36
ESPECIFICAES









2 - 37

440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
16,5/85-24 SGI 14PR
TUBELESS 4,5 BAR
400/80R24 IT520 162A8
TUBELESS 4,6 BAR
15,5R25 XHA
TUBELESS 5 BAR
CIRCUITO HIDRULICO

2 corpo
1 corpo 2 corpo
. Cilindrada 41 cm3 41 cm3
- Presso
- Filtrao
. Retorno 10 10
. Aspirao 125
2 - 38
ESPECIFICAES





. Sada do telescpio I sem carga 13,9 s 14,8 m/min
. Sada do telescpio I em carga 14,7 s 14,0 m/min
. Entrada do telescpio I sem carga 10,6 s 19,5 m/min
. Entrada do telescpio I em carga 10,2 s 20,2 m/min
. Sada do telescpio II sem carga 7,96 s 25,9 m/min
. Sada do telescpio II em carga 9,7 s 21,3 m/min
. Entrada do telescpio II sem carga 7,15 s 28,9 m/min
. Entrada do telescpio II em carga 7,25 s 28,5 m/min
. Sada do telescpio III sem carga 10,4 s 19,85 m/min
. Sada do telescpio III em carga 11,5 s 17,9 m/min
. Entrada do telescpio III sem carga 9,7 s 21,3 m/min
. Entrada do telescpio III em carga 8,7 s 23,7 m/min




2 - 39

440/80-24 T37 158B
TUBELESS 4,5 BAR
16,5/85-24 SGI 14PR
TUBELESS 4,5 BAR
400/80R24 IT520 162A8
TUBELESS 4,6 BAR
15,5R25 XHA
TUBELESS 5 BAR
CIRCUITO HIDRULICO

2 corpo
1 corpo 2 corpo
. Cilindrada 41 cm3 41 cm3
- Presso
- Filtrao
. Retorno 10 10
. Aspirao 125
. Presso 20 20
2 - 40
ESPECIFICAES





. Sada do telescpio I sem carga 13,9 s 14,8 m/min
. Sada do telescpio I em carga 14,7 s 14,0 m/min
. Entrada do telescpio I sem carga 10,6 s 19,5 m/min
. Entrada do telescpio I em carga 10,2 s 20,2 m/min
. Sada do telescpio II sem carga 7,96 s 25,9 m/min
. Sada do telescpio II em carga 9,7 s 21,3 m/min
. Entrada do telescpio II sem carga 7,15 s 28,9 m/min
. Entrada do telescpio II em carga 7,25 s 28,5 m/min
. Sada do telescpio III sem carga 10,4 s 19,85 m/min
. Sada do telescpio III em carga 11,5 s 17,9 m/min
. Entrada do telescpio III sem carga 9,7 s 21,3 m/min
. Entrada do telescpio III em carga 8,7 s 23,7 m/min




2 - 41
DIMENSES E BACO DE CARGA ML 635 Turbo Srie 3-E2
A 1200 mm
B 2770 mm
C 2018 mm
C1 2115 mm
D 5838 mm
D1 5935 mm
D2 4395 mm
E 7038 mm
ML 635 ML632/ML635 F 1950 mm
F1 1950 mm
7 7
G 440 mm
G1 435 mm
6 6
3500KG G2 440 mm
5.30
5 5
I 1050 mm
4.25 BENNE CBA 3200 L2500 J 950 mm
4 4 CAPACITE SAE 3200 LITRES
K 1260 mm
3 3
L 45 mm
N 1840 mm
3500KG
2 2
O 125 mm
1 1
P2 43,5
0.50M
P3 40
0 0
R 3930 mm
-1 -1
S 8755 mm
N228857
N228858
4 3 2 1 0m 4 3 2 1 0m
2.04 1.61
T 4185 mm
U1 2565 mm
SUIVANT NORME EN 1459 annexe B. SUIVANT NORME EN 1459 annexe E.
U2 2745 mm
V 5655 mm
V1 1470 mm
V2 4153 mm
W 2395 mm
Y 12
Z 130
2 - 42
DIMENSES E BACO DE CARGA MT 940 L Turbo Srie 3-E2
A 1200 mm
B 2770 mm
C 1819 mm
C1 1893 mm
D 5639 mm
D1 5713 mm
D2 4420 mm
E 6839 mm
MLT/MT 940 L F 1990 mm
50 60 70 F1 1990 mm
10
G 465 mm
8.97 9 G1 460 mm
40
G2 465 mm
8
3500KG H 10
7 H1 10
I 1050 mm
6
30 J 950 mm
4000KG
5 K 1040 mm
3000KG
L 50 mm
2500KG
4
2000KG
20 N 1865 mm
O 125 mm
1500KG
3
P2 43,5
1000KG
10 2
P3 40
1 R 3950 mm
0 S 8554 mm
0
-3 T 3960 mm
0.5m
N245144
-1 U1 2590 mm
6 5 4 3 2 1 0m
5.32 3.48 2.47 1.82
U2 2770 mm
4.32 2.89 2.12 V 5430 mm
SUIVANT NORME EN 1459 annexe B. V1 1470 mm
V2 4150 mm
W 2390 mm
Y 11
Z 130
2 - 43
DIMENSES E BACO DE CARGA MT 1235 S Srie 3-E2
A 1200 mm
B 2770 mm
C 1770 mm
C1 1850 mm
D 5590 mm
D1 5670 mm
D2 4405 mm
E 6790 mm
F 1990 mm
F1 1990 mm
G 450 mm
G1 445 mm
G2 450 mm
G3 275 mm
I 1050 mm
J 950 mm
K 1040 mm
L 45 mm
N 1850 mm
O 125 mm
P2 43,5
P3 40
R 3950 mm
S 8513 mm
T 3920 mm
U1 2575 mm
U2 2755 mm
V 5390 mm
V1 1470 mm
V2 4158 mm
W 2405 mm
W1 2320 mm
W2 1125 mm
W3 2035 mm
Y 12
Z 112
2 - 44
COM TABLIER SIMPLES
MT 1235 S MT 1235 S
50 60 64.8 70.7
50 60
12 12
11.70
40 11 11
300KG
40
10 500KG 10
800KG
9 9
1000KG
8 8
30 30
7 7
3500KG
6 6
3500KG
20 5
3000KG
20 5
2500KG
2500KG
1500KG
2000KG
4 4
2000KG
1000KG
800KG
1500KG
500KG
3 3
250KG
10 10
100KG
1100KG
2 2
0KG
1 1
N247570
N245127
0 0 0
0
0.5m 0.5m
-5.4 -5.5
-1 -1
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.44 7.10 5.25 3.75 2.65 1.82 8.36 7.25 6.20 4.80 1.78
7.80 6.25 4.70 3.05 1.86 5.40 4.30
SUIVANT NORME EN 1459 annexe B. SUIVANT NORME EN 1459 annexe B.
COM TABLIER SIMPLES COM DESLOCAMENTO LATERAL
MT 1235 S -TSDL MT 1235 S -TSDL

50 60 66 50 60 70
13 13
12 12
11.65
ROUES 24" ROUES 24"
40 11 40 11
200KG
10 10
9 9
8 8
30 30
7 7
3400KG
6 6
20 5 20 5
2500KG
3400KG
2500KG
2000KG
2000KG
1500KG
4 4
1000KG
1500KG
800KG
500KG
3 3
250KG
1000KG
10 10
100KG
0KG
2 2
800KG
1 1
N249692
N249691
0 0
0 0
0.5m
-5.5 -5.5
-1 -1
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.45 7.15 5.85 4.40 2.85 8.4 6.45 5.6 1.8
6.65 4.90 3.55 2.35 1.85 7.7 4.8
SUIVANT NORME EN 1459 annexe D. SUIVANT NORME EN 1459 annexe D.
2 - 45
DIMENSES E BACO DE CARGA MT 1235 S Turbo Srie 3-E2
A 1200 mm
B 2770 mm
C 1770 mm
C1 1850 mm
D 5590 mm
D1 5670 mm
D2 4405 mm
E 6790 mm
F 1990 mm
F1 1990 mm
G 450 mm
G1 445 mm
G2 450 mm
G3 275 mm
I 1050 mm
J 950 mm
K 1040 mm
L 45 mm
N 1850 mm
O 125 mm
P2 43,5
P3 40
R 3950 mm
S 8513 mm
T 3920 mm
U1 2575 mm
U2 2755 mm
V 5390 mm
V1 1470 mm
V2 4158 mm
W 2405 mm
W1 2320 mm
W2 1125 mm
W3 2035 mm
Y 12
Z 112
2 - 46
COM TABLIER SIMPLES
MT 1235 S MT 1235 S
50 60 64.8 70.7
50 60
12 12
11.70
40 11 11
300KG
40
10 500KG 10
800KG
9 9
1000KG
8 8
30 30
7 7
3500KG
6 6
3500KG
20 5
3000KG
20 5
2500KG
2500KG
1500KG
2000KG
4 4
2000KG
1000KG
800KG
1500KG
500KG
3 3
250KG
10 10
100KG
1100KG
2 2
0KG
1 1
N247570
N245127
0 0 0
0
0.5m 0.5m
-5.4 -5.5
-1 -1
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.44 7.10 5.25 3.75 2.65 1.82 8.36 7.25 6.20 4.80 1.78
7.80 6.25 4.70 3.05 1.86 5.40 4.30
MT 1235 S -TSDL MT 1235 S -TSDL

50 60 66 50 60 70
13 13
12 12
11.65
ROUES 24" ROUES 24"
40 11 40 11
200KG
10 10
9 9
8 8
30 30
7 7
3400KG
6 6
20 5 20 5
2500KG
3400KG
2500KG
2000KG
2000KG
1500KG
4 4
1000KG
1500KG
800KG
500KG
3 3
250KG
1000KG
10 10
100KG
0KG
2 2
800KG
1 1
N249692
N249691
0 0
0 0
0.5m
-5.5 -5.5
-1 -1
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.45 7.15 5.85 4.40 2.85 8.4 6.45 5.6 1.8
6.65 4.90 3.55 2.35 1.85 7.7 4.8
2 - 47
DIMENSES E BACO DE CARGA MT 1240 L Turbo Srie 3-E2
A 1200 mm
B 2770 mm
C 1785 mm
C1 1850 mm
D 5605 mm
D1 5670 mm
D2 4420 mm
COM TABLIER SIMPLES
E 6805 mm
F 1990 mm
MT 1240 L F1 1990 mm
G 465 mm
50 60 66
13 G1 460 mm
12 G2 465 mm
11.64
H 10
40 11
H1 10
10
I 1050 mm
9
J 950 mm
8 K 1040 mm
30
7 L 50 mm
N 1865 mm
4000KG
6
O 125 mm
3500KG
20 5
P2 43,5
4 P3 40
2000KG
3000KG
1000KG
R 3950 mm
500KG
3
10
S 8520 mm
2500KG
150KG
1500KG
2
T 3932 mm
1
U1 2590 mm
N241073
0
0 U2 2770 mm
-5 0.5m
-1
9 8 7 6 5 4 3
2 1 0m
V 5402 mm
8.46 6.75 5.2 3.4 2.44 1.9
4.15 2.83 2.12 1.86
V1 1470 mm
W 2390 mm
Y 12
Z 112
2 - 48
DIMENSES E BACO DE CARGA MT 1240 L Turbo ULTRA Srie 3-E2
A 1200 mm
B 2770 mm
C 1785 mm
C1 1850 mm
D 5605 mm
D1 5670 mm
D2 4420 mm
COM TABLIER SIMPLES
E 6805 mm
F 1990 mm
MT 1240 L F1 1990 mm
G 465 mm
50 60 66
13 G1 460 mm
12 G2 465 mm
11.64
H 10
40 11
H1 10
10
I 1050 mm
9
J 950 mm
8 K 1040 mm
30
7 L 50 mm
N 1875/1925 mm
4000KG
6
O 125 mm
3500KG
20 5
P2 43,5
4 P3 40
2000KG
3000KG
1000KG
R 3950 mm
500KG
3
10
S 8520 mm
2500KG
150KG
1500KG
2
T 3932 mm
1
U1 2590 mm
N241073
0
0 U2 2770 mm
-5 0.5m
-1
9 8 7 6 5 4 3
2 1 0m
V 5402 mm
8.46 6.75 5.2 3.4 2.44 1.9
4.15 2.83 2.12 1.86
V1 1470 mm
W 2390 mm
Y 12
Z 112
2 - 49
DIMENSES E BACO DE CARGA MT 1335 SL Srie 3-E2
A 1200 mm
B 2770 mm
C 2119 mm
C1 2198 mm
D 5939 mm
D1 6018 mm
D2 4405 mm
E 7139 mm
F 1990 mm
F1 1990 mm
G 450 mm
G1 445 mm
G2 450 mm
G3 275 mm
H 7
H1 7
I 1050 mm
J 950 mm
K 1040 mm
L 45 mm
N 1850 mm
O 125 mm
P2 43,5
P3 40
R 3950 mm
S 8862 mm
T 4205 mm
U1 2575 mm
U2 2755 mm
V 5675 mm
V1 1470 mm
V2 4158 mm
W 2405 mm
W1 2320 mm
W2 1125 mm
W3 2035 mm
Y 12
Z 112
2 - 50
COM TABLIER SIMPLES
MT 1335 SL+H MT 1335 SL+H

50 60 69 50 60 72.3
14 14
13.03
13 13
12.68
12 12
40 40
11 11
KG
10 10 00
30
9 9
30 8 30 8
7 7
3500KG
2500KG
6 6
2000KG
3500KG
20 20
1500KG
1200KG
5 5
900KG
2500KG
4 4
1200KG
250KG
1500KG
400KG
600KG
2000KG
3 10 3
10
100KG
2 2
1000KG
0KG
1 1
0 0
N245129
N245130
0 0
0.5m 0.5m
-5.7 -1 -5.6 -1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.50 7.30 5.55 4.35 3.05 2.17 9.40 8.15 5.85 4.75 2.11
9.45 7.75 6.55 4.80 3.50 2.20 8.80 6.70 5.15
MT 1335 SL/HSL + TSDL MT 1335 SL/HSL + TSDL

50 60 66 50 60 70
14 14
13 13
12.65
40 12 40 12
11 11
10 10
9 9
30 30
8 8
7 7
2500KG
3500KG
6 6
2000KG
3500KG
20 20
1500KG
5 5
1100KG
2500KG
900KG
2000KG
4
1500KG
4
600KG
1200KG
250KG
400KG
1000KG
10 3
900KG
10 3
100KG
750KG
2 2
0KG
1 1
N246393
0 0
N246392
0 -1 0
0.5m 0.5m
-6 -1 -1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.30 5.35 4.10 2.85 9.40 8.42 5.35 2.12
9.45 7.60 6.25 4.85 3.40 2.30 8.80 7.75 6.05 4.40
2 - 51
DIMENSES E BACO DE CARGA MT 1335 SL Turbo Srie 3-E2
A 1200 mm
B 2770 mm
C 2119 mm
C1 2198 mm
D 5939 mm
D1 6018 mm
D2 4405 mm
E 7139 mm
F 1990 mm
F1 1990 mm
G 450 mm
G1 445 mm
G2 450 mm
G3 275 mm
H 7
H1 7
I 1050 mm
J 950 mm
K 1040 mm
L 45 mm
N 1850 mm
O 125 mm
P2 43,5
P3 40
R 3950 mm
S 8862 mm
T 4205 mm
U1 2575 mm
U2 2755 mm
V 5675 mm
V1 1470 mm
V2 4158 mm
W 2405 mm
W1 2320 mm
W2 1125 mm
W3 2035 mm
Y 12
Z 112
2 - 52
COM TABLIER SIMPLES
MT 1335 SL+H MT 1335 SL+H

50 60 69 50 60 72.3
14 14
13.03
13 13
12.68
12 12
40 40
11 11
KG
10 10 00
30
9 9
30 8 30 8
7 7
3500KG
2500KG
6 6
2000KG
3500KG
20 20
1500KG
1200KG
5 5
900KG
2500KG
4 4
1200KG
250KG
1500KG
400KG
600KG
2000KG
3 10 3
10
100KG
2 2
1000KG
0KG
1 1
0 0
N245129
N245130
0 0
0.5m 0.5m
-5.7 -1 -5.6 -1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.50 7.30 5.55 4.35 3.05 2.17 9.40 8.15 5.85 4.75 2.11
9.45 7.75 6.55 4.80 3.50 2.20 8.80 6.70 5.15
MT 1335 SL/HSL + TSDL MT 1335 SL/HSL + TSDL

50 60 66 50 60 70
14 14
13 13
12.65
40 12 40 12
11 11
10 10
9 9
30 30
8 8
7 7
2500KG
3500KG
6 6
2000KG
3500KG
20 20
1500KG
5 5
1100KG
2500KG
900KG
2000KG
4
1500KG
4
600KG
1200KG
250KG
400KG
1000KG
10 3
900KG
10 3
100KG
750KG
2 2
0KG
1 1
N246393
0 0
N246392
0 -1 0
0.5m 0.5m
-6 -1 -1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.30 5.35 4.10 2.85 9.40 8.42 5.35 2.12
9.45 7.60 6.25 4.85 3.40 2.30 8.80 7.75 6.05 4.40
2 - 53
A 1200 mm
B 2770 mm
C 2134 mm
C1 2198 mm
D 5954 mm
D1 6018 mm
D2 4435 mm
E 7154 mm
F 1990 mm
F1 1990 mm
G 480 mm
G1 475 mm
G2 480 mm
G3 290 mm
H 7
H1 7
I 1050 mm
J 950 mm
K 1040 mm
L 50 mm
N 1880 mm
O 125 mm
P2 45,5
P3 50
R 3950 mm
S 8887 mm
T 4220 mm
U1 2605 mm
U2 2785 mm
V 5690 mm
V1 1470 mm
V2 4168 mm
W 2425 mm
W1 3820 mm
W2 1050 mm
W3 2350 mm
Y 12
Z 112
2 - 54
COM TABLIER SIMPLES
MT 1340 SL MT 1340 SL
50 60 66.5 50 60 70 70.5
14 14
13 13
12.70
40
12 40 12
11 11
10 10
9 9
30
30
8 8
7 7
4000KG
3000KG
6 6
4000KG
2500KG
20 20
2000KG
5 5
1600KG
1200KG
3000KG
1000KG
4 4
2500KG
600KG
2000KG
10 3 10 3
400KG
1600KG
180KG
2 2
1300KG
1 1
0 0
N244090
N244089
0 0
0.5m 0.5m
-5.5 -1 -5.5 -1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.45 6.1 4.8 3.5 2.14 9.35 7.35 5.6 4.7 2.1
9.46 7.55 5.6 4.15 2.34 8.20 6.35
MT 1340 SL + TSDL MT 1340 SL + TSDL

50 60 66.7 50 60 70 70.5
14 14
13 13
12.72
40
12 40 12
11 11
10 10
9 9
30
30
8 8
7 7
4000KG
6
3000KG
6
4000KG
20
2500KG
20
2000KG
5 5
1500KG
1200KG
3000KG
4 4
900KG
2500KG
600KG
2000KG
10 3 10 3
300KG
1600KG
2 2
1300KG
80KG
1 1
0 0
N247408
N247409
0 0
0.5m 0.5m
-6 -1 -5.5 -1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 10 9 8 7
6 5 4 3 2 1 0m
6.2 4.8 3.4 2.25 9.35 7.35 5.6 4.7 2.1
9.51 7.2 5.4 2.9 2.2 8.20 6.35
2 - 55
DIMENSES E BACO DE CARGA MT 1340 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2
A 1200 mm
B 2770 mm
C 2134 mm
C1 2198 mm
D 5954 mm
D1 6018 mm
D2 4435 mm
E 7154 mm
F 1990 mm
F1 1990 mm
G 480 mm
G1 475 mm
G2 480 mm
G3 290 mm
H 7
H1 7
I 1050 mm
J 950 mm
K 1040 mm
L 50 mm
N 1890/1940 mm
O 125 mm
P2 45,5
P3 50
R 3950 mm
S 8887 mm
T 4220 mm
U1 2605 mm
U2 2785 mm
V 5690 mm
V1 1470 mm
V2 4168 mm
W 2425 mm
W1 3820 mm
W2 1050 mm
W3 2350 mm
Y 12
Z 112
2 - 56
COM TABLIER SIMPLES
MT 1340 SL MT 1340 SL
50 60 66.5 50 60 70 70.5
14 14
13 13
12.70
40
12 40 12
11 11
10 10
9 9
30
30
8 8
7 7
4000KG
3000KG
6 6
4000KG
2500KG
20 20
2000KG
5 5
1600KG
1200KG
3000KG
1000KG
4 4
2500KG
600KG
2000KG
10 3 10 3
400KG
1600KG
180KG
2 2
1300KG
1 1
0 0
N244090
N244089
0 0
0.5m 0.5m
-5.5 -1 -5.5 -1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.45 6.1 4.8 3.5 2.14 9.35 7.35 5.6 4.7 2.1
9.46 7.55 5.6 4.15 2.34 8.20 6.35

50 60 66.7 50 60 70 70.5
14 14
13 13
12.72
40
12 40 12
11 11
10 10
9 9
30
30
8 8
7 7
4000KG
6
3000KG
6
4000KG
20
2500KG
20
2000KG
5 5
1500KG
1200KG
3000KG
4 4
900KG
2500KG
600KG
2000KG
10 3 10 3
300KG
1600KG
2 2
1300KG
80KG
1 1
0 0
N247408
N247409
0 0
0.5m 0.5m
-6 -1 -5.5 -1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 10 9 8 7
6 5 4 3 2 1 0m
6.2 4.8 3.4 2.25 9.35 7.35 5.6 4.7 2.1
9.51 7.2 5.4 2.9 2.2 8.20 6.35
2 - 57
A 1200 mm
B 2770 mm
C 2269 mm
C1 2348 mm
D 6089 mm
D1 6168 mm
D2 4405 mm
E 7289 mm
F 1916 mm
F1 1916 mm
G 450 mm
G1 445 mm
G2 450 mm
G3 275 mm
H 7
H1 7
I 1050 mm
J 950 mm
K 1040 mm
L 45 mm
N 1850 mm
O 125 mm
P2 43,5
P3 40
R 3950 mm
S 9010 mm
T 4355 mm
U1 2575 mm
U2 2755 mm
V 5825 mm
V1 1470 mm
V2 4157 mm
W 2330 mm
W1 2320 mm
W2 1125 mm
W3 2035 mm
Y 12
Z 112
2 - 58
COM TABLIER SIMPLES
MT 1435 SL MT 1435 SL
50 60 63 50 60 70 73.3
14 15
13 14
12.74 13.60
40 12 13
40
11 12
11 KG
10 00
20
10
9 KG
30 00
9 25
8
30
8
3500KG
7
2500KG
6 7
2000KG
20
1600KG
6
1200KG
5
20
900KG
3500KG
4 5
600KG
400KG
4
10 3
2500KG
200KG
100KG
2000KG
2 10 3
1600KG
0KG
1050KG
1200KG
1 2
0
N255387
N255388
0 1
0.5m 0
-1 0
-6 0.5m
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.30 6.80 5.75 3.65 2.35 -5.6
-1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
9.90 8.80 7.40 4.20 3.15 2.30
9.80 9.45 8.20 7.30 6.30 5.10 2.22

50 60 63 50 60 70 73.3
14 15
13 14
12.74 13.60
40 12 13
40
11 12
10 11 KG
00
20
9 10
30 KG
9 00
8 25
30
7 8
3350KG
2500KG
6 7
2000KG
20
1600KG
6
1200KG
5
20
900KG
3350KG
4 5
600KG
400KG
200KG
4
2500KG
10 3
100KG
2000KG
10 3
1600KG
2
0KG
1200KG
1 2
950KG
0
N255391
N255392
0 1
0.5m 0
-1 0
-6 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 0.5m
8.20 6.40 4.90 3.60 2.38 -5.6
-1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
9.95 7.60 5.65 4.10 3.10 2.30
9.85 8.95 7.80 6.15 5.10 2.26
2 - 59
A 1200 mm
B 2770 mm
C 2269 mm
C1 2348 mm
D 6089 mm
D1 6168 mm
D2 4405 mm
E 7289 mm
F 1916 mm
F1 1916 mm
G 450 mm
G1 445 mm
G2 450 mm
G3 275 mm
H 7
H1 7
I 1050 mm
J 950 mm
K 1040 mm
L 45 mm
N 1850 mm
O 125 mm
P2 43,5
P3 40
R 3950 mm
S 9010 mm
T 4355 mm
U1 2575 mm
U2 2755 mm
V 5825 mm
V1 1470 mm
V2 4157 mm
W 2330 mm
W1 2320 mm
W2 1125 mm
W3 2035 mm
Y 12
Z 112
2 - 60
COM TABLIER SIMPLES
MT 1435 SL MT 1435 SL
50 60 63 50 60 70 73.3
14 15
13 14
12.74 13.60
40 12 13
40
11 12
11 KG
10 00
20
10
9 KG
30 00
9 25
8
30
8
3500KG
7
2500KG
6 7
2000KG
20
1600KG
6
1200KG
5
20
900KG
3500KG
4 5
600KG
400KG
4
10 3
2500KG
200KG
100KG
2000KG
2 10 3
1600KG
0KG
1050KG
1200KG
1 2
0
N255387
N255388
0 1
0.5m 0
-1 0
-6 0.5m
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.30 6.80 5.75 3.65 2.35 -5.6
-1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
9.90 8.80 7.40 4.20 3.15 2.30
9.80 9.45 8.20 7.30 6.30 5.10 2.22

50 60 63 50 60 70 73.3
14 15
13 14
12.74 13.60
40 12 13
40
11 12
10 11 KG
00
20
9 10
30 KG
9 00
8 25
30
7 8
3350KG
2500KG
6 7
2000KG
20
1600KG
6
1200KG
5
20
900KG
3350KG
4 5
600KG
400KG
200KG
4
2500KG
10 3
100KG
2000KG
10 3
1600KG
2
0KG
1200KG
1 2
950KG
0
N255391
N255392
0 1
0.5m 0
-1 0
-6 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 0.5m
8.20 6.40 4.90 3.60 2.38 -5.6
-1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
9.95 7.60 5.65 4.10 3.10 2.30
9.85 8.95 7.80 6.15 5.10 2.26
2 - 61
A 1200 mm
B 2770 mm
C 2270 mm
C1 2348 mm
D 6090 mm
D1 6168 mm
D2 4405 mm
E 7290 mm
F 1990 mm
F1 1990 mm
G 480 mm
G1 475 mm
G2 480 mm
G3 290 mm
H 7
H1 7
I 1050 mm
J 950 mm
K 1040 mm
L 50 mm
N 1880 mm
O 125 mm
P2 45,5
P3 50
R 3950 mm
S 9010 mm
T 4370 mm
U1 2605 mm
U2 2785 mm
V 5840 mm
V1 1470 mm
V2 4157 mm
W 2405 mm
W1 3820 mm
W2 1050 mm
W3 2350 mm
Y 12
Z 112
2 - 62
COM TABLIER SIMPLES
MT 1440 SL MT 1440 SL
50 60 63 50 60 70 72.3
14 15
13 14
12.74 13.60
40 12 13
40
11 12
10 11
9 10
30
8 9
30
7 8
4000KG 7
3000KG
6
20
2500KG
2000KG
5 6
4000KG
1600KG
20
1200KG
4 5
900KG
3000KG
600KG
10 3 4
2500KG
400KG
2000KG
200KG
2 10 3
1600KG
80KG
1100KG
2
1200KG
1
0
N255389
N255390
0 1
0.5m 0
-5.5 -1 0
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 0.5m
9.90 8.25 6.50 4.90 3.60 2.37 -1
-5.5 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
9.30 7.60 5.70 4.20 3.10 2.29
9.80 9.50 8.30 7.40 6.50 5.80 4.70 2.25

50 60 63 50 60 70 72.3
14 15
13 14
12.74 13.60
40 12 13
40
11 12
10 11
9 10
30
8 9
30
7 8
3900KG
7
3000KG
6
20
2500KG
2000KG
5 6
3900KG
1600KG
20
1200KG
4 5
900KG
3000KG
600KG
10 3 4
2500KG
400KG
0KG
2000KG
200KG
2 10 3
1600KG
80KG
1000KG
2
1200KG
1
0
N255393
N255394
0 1
0.5m 0
-5.5 -1 0
10 9 8 76 5 4 3 2 1 0m 0.5m
9.60 6.35 4.75 3.55 2.42 -1
-5.5 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
9.96 7.35 5.60 4.10 3.10 2.29
9.88 9.30 8.20 7.25 6.45 5.75 4.90 2.30
2 - 63
A 1200 mm
B 2770 mm
C 2270 mm
C1 2348 mm
D 6090 mm
D1 6168 mm
D2 4405 mm
E 7290 mm
F 1990 mm
F1 1990 mm
G 480 mm
G1 475 mm
G2 480 mm
G3 290 mm
H 7
H1 7
I 1050 mm
J 950 mm
K 1040 mm
L 50 mm
N 1880 mm
O 125 mm
P2 45,5
P3 50
R 3950 mm
S 9010 mm
T 4370 mm
U1 2605 mm
U2 2785 mm
V 5840 mm
V1 1470 mm
V2 4157 mm
W 2405 mm
W1 3820 mm
W2 1050 mm
W3 2350 mm
Y 12
Z 112
2 - 64
COM TABLIER SIMPLES
MT 1440 SL MT 1440 SL
50 60 63 50 60 70 72.3
14 15
13 14
12.74 13.60
40 12 13
40
11 12
10 11
9 10
30
8 9
30
7 8
4000KG 7
3000KG
6
20
2500KG
2000KG
5 6
4000KG
1600KG
20
1200KG
4 5
900KG
3000KG
600KG
10 3 4
2500KG
400KG
2000KG
200KG
2 10 3
1600KG
80KG
1100KG
2
1200KG
1
0
N255389
N255390
0 1
0.5m 0
-5.5 -1 0
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 0.5m
9.90 8.25 6.50 4.90 3.60 2.37 -1
-5.5 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
9.30 7.60 5.70 4.20 3.10 2.29
9.80 9.50 8.30 7.40 6.50 5.80 4.70 2.25

50 60 63 50 60 70 72.3
14 15
13 14
12.74 13.60
40 12 13
40
11 12
10 11
9 10
30
8 9
30
7 8
3900KG
7
3000KG
6
20
2500KG
2000KG
5 6
3900KG
1600KG
20
1200KG
4 5
900KG
3000KG
600KG
10 3 4
2500KG
400KG
0KG
2000KG
200KG
2 10 3
1600KG
80KG
1000KG
2
1200KG
1
0
N255393
N255394
0 1
0.5m 0
-5.5 -1 0
10 9 8 76 5 4 3 2 1 0m 0.5m
9.60 6.35 4.75 3.55 2.42 -1
-5.5 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
9.96 7.35 5.60 4.10 3.10 2.29
9.88 9.30 8.20 7.25 6.45 5.75 4.90 2.30
2 - 65
A 1200 mm
B 2770 mm
C 2270 mm
C1 2348 mm
D 6090 mm
D1 6168 mm
D2 4405 mm
E 7290 mm
F 1990 mm
F1 1990 mm
G 480 mm
G1 475 mm
G2 480 mm
G3 290 mm
H 7
H1 7
I 1050 mm
J 950 mm
K 1040 mm
L 50 mm
N 1890/1940 mm
O 125 mm
P2 45,5
P3 50
R 3950 mm
S 9010 mm
T 4370 mm
U1 2605 mm
U2 2785 mm
V 5840 mm
V1 1470 mm
V2 4157 mm
W 2405 mm
W1 3820 mm
W2 1050 mm
W3 2350 mm
Y 12
Z 112
2 - 66
COM TABLIER SIMPLES
MT 1440 SL MT 1440 SL
50 60 63 50 60 70 72.3
14 15
13 14
12.74 13.60
40 12 13
40
11 12
10 11
9 10
30
8 9
30
7 8
4000KG 7
3000KG
6
20
2500KG
2000KG
5 6
4000KG
1600KG
20
1200KG
4 5
900KG
3000KG
600KG
10 3 4
2500KG
400KG
2000KG
200KG
2 10 3
1600KG
80KG
1100KG
2
1200KG
1
0
N255389
N255390
0 1
0.5m 0
-5.5 -1 0
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 0.5m
9.90 8.25 6.50 4.90 3.60 2.37 -1
-5.5 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
9.30 7.60 5.70 4.20 3.10 2.29
9.80 9.50 8.30 7.40 6.50 5.80 4.70 2.25

50 60 63 50 60 70 72.3
14 15
13 14
12.74 13.60
40 12 13
40
11 12
10 11
9 10
30
8 9
30
7 8
3900KG
7
3000KG
6
20
2500KG
2000KG
5 6
3900KG
1600KG
20
1200KG
4 5
900KG
3000KG
600KG
10 3 4
2500KG
400KG
0KG
2000KG
200KG
2 10 3
1600KG
80KG
1000KG
2
1200KG
1
0
N255393
N255394
0 1
0.5m 0
-5.5 -1 0
10 9 8 76 5 4 3 2 1 0m 0.5m
9.60 6.35 4.75 3.55 2.42 -1
-5.5 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
9.96 7.35 5.60 4.10 3.10 2.29
9.88 9.30 8.20 7.25 6.45 5.75 4.90 2.30
2 - 67
A 1200 mm
B 2770 mm
C 2160 mm
C1 2232 mm
D 5980 mm
D1 6052 mm
D2 4435 mm
E 7180 mm
F 1990 mm
F1 1990 mm
G 480 mm
G1 475 mm
G2 480 mm
G3 290 mm
H 7
H1 7
I 1050 mm
J 950 mm
K 1040 mm
L 50 mm
N 1880 mm
O 125 mm
P2 45,5
P3 50
R 3950 mm
S 8912 mm
T 4239 mm
U1 2605 mm
U2 2785 mm
V 5709 mm
V1 1470 mm
V2 4168 mm
W 2425 mm
W1 3820 mm
W2 1050 mm
W3 2350 mm
Y 12
Z 112
2 - 68
COM TABLIER SIMPLES
MT 1740 SL T MT 1740 SL T
50 60 70 79.4
50 60 66
17
13 16.65
12.34 16
40 12
15
40
11 14
10 13
12
9 G
0K
30 300 11
8
30 10
G
0K
6.06
7
400 9
6 8
20
2500KG
5 7
20
6
4
2000KG
5
1500KG
900KG
3
1200KG
10
4
1000KG
1200KG
1500KG
2000KG
2500KG
3000KG
3500KG
4000KG
700KG
2 10
250KG
3
400KG
120KG
600KG
1 2
0
0 1
N242851
N242852
0.5m 0
-7.2 -1 0
1.5 0.5m
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
-1
7.60 4.65 3.35 2.15 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.25 5.85 3.95 2.30 10.20 8.20 5.40 4.50
6.80 5.15 2.90 12.34 12.27 9.30 4.90 2.09
MT 1740 SL T + TSDL MT 1740 SL T + TSDL

50 60 70 78.4
50 60 66
17
13 16.60
12.27 16
40 12
15
40
11 1500KG 14
10 13
2000KG
12
9
30 2500KG 11
8 3000KG 30 10
7 3500KG
4000KG 9
6 8
20
5 7
4000KG
20
6
4
3000KG
2500KG
5
2000KG
1500KG
3
1000KG
10
4
1000KG
1200KG
1500KG
2000KG
2500KG
3000KG
3500KG
4000KG
650KG
2 10
3500KG
500KG
3
300KG
0KG
1 2
0
0 1
N245865
N245866
0.5m 0
-7.2 -1 0
10 9 8 7 5 4 6 3 2 1 0m
-1.5 0.5m
-1
7.60 4.50 3.25 2.16 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
5.40 2.85 2.30 10.10 8.10 5.40 4.50
9.01 6.90 12.34 9.20 6.90 4.90 2.12
3.85 2.60
2 - 69
A 1200 mm
B 2770 mm
C 2160 mm
C1 2232 mm
D 5980 mm
D1 6052 mm
D2 4435 mm
E 7180 mm
F 1990 mm
F1 1990 mm
G 480 mm
G1 475 mm
G2 480 mm
G3 290 mm
H 7
H1 7
I 1050 mm
J 950 mm
K 1040 mm
L 50 mm
N 1890/1940 mm
O 125 mm
P2 45,5
P3 50
R 3950 mm
S 8912 mm
T 4239 mm
U1 2605 mm
U2 2785 mm
V 5709 mm
V1 1470 mm
V2 4168 mm
W 2425 mm
W1 3820 mm
W2 1050 mm
W3 2350 mm
Y 12
Z 112
2 - 70
COM TABLIER SIMPLES
MT 1740 SL T MT 1740 SL T
50 60 70 79.4
50 60 66
17
13 16.65
12.34 16
40 12
15
40
11 14
10 13
12
9 G
0K
30 300 11
8
30 10
G
0K
6.06
7
400 9
6 8
20
2500KG
5 7
20
6
4
2000KG
5
1500KG
900KG
3
1200KG
10
4
1000KG
1200KG
1500KG
2000KG
2500KG
3000KG
3500KG
4000KG
700KG
2 10
250KG
3
400KG
120KG
600KG
1 2
0
0 1
N242851
N242852
0.5m 0
-7.2 -1 0
1.5 0.5m
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
-1
7.60 4.65 3.35 2.15 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
8.25 5.85 3.95 2.30 10.20 8.20 5.40 4.50
6.80 5.15 2.90 12.34 12.27 9.30 4.90 2.09
MT 1740 SL T + TSDL MT 1740 SL T + TSDL

50 60 70 78.4
50 60 66
17
13 16.60
12.27 16
40 12
15
40
11 1500KG 14
10 13
2000KG
12
9
30 2500KG 11
8 3000KG 30 10
7 3500KG
4000KG 9
6 8
20
5 7
4000KG
20
6
4
3000KG
2500KG
5
2000KG
1500KG
3
1000KG
10
4
1000KG
1200KG
1500KG
2000KG
2500KG
3000KG
3500KG
4000KG
650KG
2 10
3500KG
500KG
3
300KG
0KG
1 2
0
0 1
N245865
N245866
0.5m 0
-7.2 -1 0
10 9 8 7 5 4 6 3 2 1 0m
-1.5 0.5m
-1
7.60 4.50 3.25 2.16 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
5.40 2.85 2.30 10.10 8.10 5.40 4.50
9.01 6.90 12.34 9.20 6.90 4.90 2.12
3.85 2.60
2 - 71
INSTRUMENTOS DE CONTROLE E DE COMANDO
10
3 21 21 21
4 7
6
5
18 8
20 7 21
9 21
38
22 21
30 21
21
22
16
15
33
1
17
29
MT.ULTRA
2
1
19 11 12 27
14
24
27
25
13 25
25
31
26
20
23 26
28
26
37
32
ML 635 Turbo Srie 3-E2

30
29
37
29
33
MT . . . Srie 3-E2
2 - 72
DESCRIO
1 - ASSENTO DO CONDUTOR
2 - CINTO DE SEGURANA
3 - QUADRO DOS SINAIS LUMINOSOS
4 - NVEL DE CARBURANTE E CONTA-QUILMETROS
5 - DISPOSITIVO DE ALARME DE ESTABILIDADE LONGITUDINAL
6 - CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "SIMPLES"
6 - CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "AGRAVANTES"
7 - QUADRO DOS INTERRUPTORES
8 - COMUTADOR DE ILUMINAO, ALARME E PISCA-PISCAS
9 - CONTACTOR DE CHAVE
10 - TAMPA DE ACESSO RESERVATRIO LEO DE TRAVAGEM, FUSVEIS E REL
11 - RESERVATRIO LEO DE TRAVAGEM
12 - FUSVEIS E REL
13 - RESERVATRIO DO LAVA PRA-BRISAS
14 - LUZ DE TECTO
15 - PEDAL DO ACELERADOR
16 - PEDAL DOS TRAVES DE SERVIO E CORTE TRANSMISSO
17 - ALAVANCA DE MUDANAS E CORTE TRANSMISSO
18 - INVERSOR DE MARCHA
19 - TRAVO DE ESTACIONAMENTO
20 - SELECO DE DIRECO
21 - COMANDOS HIDRULICOS
22 - FICHEIRO DE BACOS
23 - COMANDO DE AQUECIMENTO
24 - COMANDOS DO CLIMATIZADOR (OPO CLIMATIZAO)
25 - BOCAS DE RECICLAGEM (OPO CLIMATIZAO)
26 - VENTILADORES DE DESEMBACIAMENTO PRA-BRISAS
27 - VENTILADORES DE AQUECIMENTO
28 - BOTO DE ABERTURA TAMPA DE ACESSO ABASTECIMENTO LEO HIDRULICO E CARBURANTE
29 - FECHADURA DE PORTA
30 - PEGA DE BLOQUEIO DE MEIA PORTA SUPERIOR
31 - BOTO DE DESBLOQUEIO DE MEIA PORTA SUPERIOR
32 - PEGA DE ABERTURA DO VIDRO DE TRS
33 - PORTA-DOCUMENTOS
34 - LUZES DIANTEIRAS (NO ILUSTRADA)
35 - LUZES TRASEIRAS (NO ILUSTRADA)
36 - LUZ ROTATIVA (NO ILUSTRADA)
37 - NVEL DE BOLHA DE AR
38 - PEGA DE REGULAO DO VOLANTE
39 - INDICADOR DE DECLIVE (NO ILUSTRADA)
NOTA: Todos os termos tais que: DIREITA, ESQUERDA, PARA A FRENTE, PARA TRS, devem ser entendidos por um observador
que ocupa o assento do condutor e que olha para a frente.
2 - 73
STANDARD MT 1235 S Srie 3-E2
MT 1335 SL Srie 3-E2 - MT 1435 SL Srie 3-E2
MT 1440 SL Srie 3-E2 1
OPO ML 635 Turbo Srie 3-E2
MT 1240 L Turbo ULTRA Srie 3-E2
MT 1335 SL Turbo Srie 3-E2 - MT 1435 SL Turbo Srie 3-E2
MT 1340 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2 - MT 1440 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2
PARA UM MELHOR CONFORTO, ESTE ASSENTO POSSUI VRIAS REGULAES.
REGULAO LONGITUDINAL
2
- Puxar a a manette 1 para a direita. 3
- Fazer deslizar o assento para a posio desejada.
- Largar a manette e verificar o bloqueio correcto.
REGULAO DA RIGIDEZ
- Referir-se graduao do assento.
- Rodar a alavanca 2 segundo o peso do condutor.
REGULAO DA INCLINAO DO ENCOSTO

- Puxar a manette 3 para cima.
- Inclinar o encosto na posio desejada.
STANDARD ML 635 Turbo Srie 3-E2
MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 4 2
3
OPO MT 1235 S Srie 3-E2 1
REGULAO AVANAR E RECUAR

- Puxar a a manette 1 para cima.
- Fazer deslizar o assento para a posio desejada.
REGULAO DA ALMOFADA DO ASSENTO

A parte dianteira e a parte traseira da almofada do assento podem ser reguladas
separadamente.
- Para regular a parte dianteira, empurrar a manette 2 para baixo.
- Largar numa das 5 posies possveis.
- Mesma operao para regular e parte traseira puxando a manette 2 para cima.
REGULAO DA RIGIDEZ
- Rodar o boto 3 e regular em funo do seu peso.
REGULAO DA INCLINAO DO ENCOSTO

- Apoiar as costas sobre o encosto.
- Puxar sobre a alavanca 4 e colocar o encosto numa das posies possveis.
2 - 74
1 - ASSENTO DO CONDUTOR PNEUMTICO (OPO) A
REGULAO DO PESO E DA ALTURA DO ASSENTO
REGULAO DO PESO (FIG. A)

Aconselhamos regular o seu assento em funo do seu peso quando estiver sentado.
- Colocar o contacto elctrico no empilhador.
- Puxar ou premir a manivela 1 at ao aparecimento da zona verde no sinal luminoso 2
que indica a boa regulao em funo do seu peso.
NOTA: Para evitar qualquer problema de sade, aconselhamos, antes de colocar o
empilhador em funcionamento, controlar a regulao do peso e ajust-lo.
REGULAO DA ALTURA DO ASSENTO (FIG. B) B

Quando a regulao do peso est efectuada, pode modificar a altura do assento.
- Deixe o contacto elctrico no empilhador.
- Puxar ou premir a manivela 1 e ajustar a altura do assento controlando ao mesmo tempo
se a zona verde no sinal luminoso 2 est visvel.
Para evitar qualquer dano no accionar o compressor durante mais de 1 minuto.
REGULAO DA INCLINAO DO ASSENTO (FIG. C)

A inclinao do assento pode ser regulada individualmente.
- Premir o boto da esquerda carregando ao mesmo tempo no assento ou deixando a
presso do assento para encontrar uma posio confortvel.
REGULAO EM PROFUNDIDADE DO ASSENTO (FIG. D)

O assento pode ser regulado individualmente em profundidade. C
- Premir o boto da direita avanando ao mesmo tempo ou recuando o assento para
encontrar a posio desejada.
EXTENSO DAS COSTAS (FIG. E)

- A altura das costas do assento regulvel puxando para cima (os dentes so audveis)
at ao calo.
- A extenso das costas pode ser retirada puxando com mais fora para fazer saltar o
calo.
REGULAO LOMBAR (FIG. F)

Isto permite aumentar tanto o conforto de assento como a liberdade de movimentos do
condutor.
- Rodar a pega indiferentemente para a esquerda ou para a direita para regular o apoio
lombar em altura e em profundidade. D
E F
2 - 75
REGULAO DA INCLINAO DAS COSTAS (FIG. G) G
- Manter as costas do assento, puxar a manivela e inclinar as costas na posio desejada.
Se na regulao no mantiver as costas, elas inclinam-se completamente para a frente.
AMORTECEDOR HORIZONTAL (FIG. H)

Em certas condies (ex. Conduo com um reboque) aconselhamos utilizar o
amortecedor horizontal. O assento do condutor pode assim amortecer melhor os
solavancos no sentido da marcha.
- Posio 1: Amortecedor horizontal colocado.
- Posio 2: Amortecedor horizontal retirado.
REGULAO LONGITUDINAL (FIG. I)

- Engrenar a manivela de bloqueio na posio desejada. Esta quando est bloqueada,
voc j no pode deslocar o assento para outra posio. H
LIMPEZA (FIG. J)
A sujidade pode prejudicar o bom funcionamento do assento. Por isso, preste ateno
para que o seu assento esteja sempre limpo.
- Para limpar ou mudar as almofadas, basta retir-las da armao do assento.
Aumento do risco de acidente quando as costas se inclinam !

Evite molhar o tecido das almofadas quando o limpar. Verifique primeiramente numa
pequena superfcie escondida a resistncia do tecido antes de utilizar os detergentes
correntes para tecidos e matrias plsticas.
2 - CINTO DE SEGURANA
- Sente-se correctamente no assento.

- Verifique se o cinto de segurana no est torcido.
- Passar o cinto ao nvel da bacia.
- Apertar o cinto de segurana e controlar o seu bloqueio.
- Ajustar o cinto sua corpulncia sem comprimir a bacia e sem folga excessiva.
Em nenhum caso deve utilizar o empilhador se o cinto de segurana est defeituoso (fixao,
bloqueio, costura, rasgo, etc.). Reparar ou substituir o cinto de segurana imediatamente.
2 - 76
3 - QUADRO DOS SINAIS LUMINOSOS
Na colocao do contacto elctrico do empilhador, todos os sinais luminosos vermelho e

A B C D E
o buzzer do quadro devem acender-se para indicar os bons funcionamentos. Se um dos
sinais vermelhos ou o buzzer no funciona, efectuar as reparaes necessrias.
A - SINAL LUMINOSO VERMELHO PRESSO LEO MOTOR TRMICO

Se o sinal luminoso e o buzzer acendem-se durante o funcionamento do empilhador, parar
imediatamente o motor trmico e procurar a causa (ver o nvel de leo no crter motor).
F G H I J
B - SINAL LUMINOSO VERMELHO TEMPERATURA DE GUA MOTOR TRMICO
Se o sinal luminoso e o buzzer acendem-se durante o funcionamento do empilhador, parar
imediatamente o motor trmico e procurar a causa da avaria no circuito de resfriamento.
C - SINAL LUMINOSO VERMELHO PRESSO LEO TRANSMISSO

O sinal luminoso e o buzzer acendem-se quando h uma diminuio anormal de presso, em marcha para a frente, na
transmisso. Parar o empilhador e procurar a causa (ex.: Nvel de leo transmisso insuficiente, fuga interna na transmisso
etc.).
NOTA: Este sinal luminoso s funciona com a marcha para a frente e em andamento, no ter em conta a informao quando o
empilhador est parado ou no ralenti.
D - SINAL LUMINOSO VERMELHO OBSTRUO FILTRO DE AR

O sinal luminoso e o buzzer acendem-se quando o elemento filtrante de ar est obstrudo. Parar o empilhador e efectuar as
reparaes necessrias (ver as periodicidades de limpeza e a substituio no captulo: 3 - MANUTENO: ELEMENTOS
FILTRANTES E CORREIAS).
E - SINAL LUMINOSO VERMELHO TEMPERATURA LEO TRANSMISSO

O sinal luminoso e o buzzer acendem-se quando a temperatura do leo da transmisso est anormalmente elevada. Parar o
empilhador e procurar a causa desse aquecimento excessivo.
F - SINAL LUMINOSO VERMELHO EXCITAO ALTERNADOR

Se os sinais luminosos B - C - D - E - F - J e o buzzer acendem-se no funcionamento do empilhador, parar imediatamente o motor
trmico e verificar o circuito elctrico bem como a correia do alternador.
G - SINAL LUMINOSO VERMELHO TRAVO DE ESTACIONAMENTO

O sinal luminoso aceso indica que o travo de estacionamento est apertado.
H - SINAL LUMINOSO VERDE DOS PISCA-PISCAS
I - SINAL LUMINOSO AZUL DOS MXIMOS
J - SINAL LUMINOSO VERMELHO NVEL LEO DE TRAVAGEM

Se o sinal luminoso e o buzzer acendem-se durante o funcionamento do empilhador, parar imediatamente o motor trmico e
verificar o nvel de leo de travagem. Em caso de uma diminuio anormal de nvel, consultar o seu concessionrio.
4 - NVEL DE CARBURANTE E CONTA-QUILMETROS
A - NVEL DE CARBURANTE B A
B - CONTA-QUILMETROS
2 - 77
5 - DISPOSITIVO DE ALARME DE ESTABILIDADE LONGITUDINAL
Este dispositivo previne o operador que se aproxima dos limites da estabilidade longitudinal do empilhador. Todavia, a
estabilidade lateral pode reduzir o baco de carga na sua parte alta, esta reduo no detectada pelo dispositivo de alarme de
estabilidade longitudinal.
O operador deve respeitar imperativamente o baco de carga do empilhador.
FUNCIONAMENTO
Na colocao do contacto elctrico do empilhador, um teste de controle efectua-se automaticamente.
- Funcionamento correcto: Todos os leds e o alarme sonoro funcionam de maneira contnua durante 2 segundos.
- Funcionamento defeituoso: Todos os leds e o alarme sonoro funcionam por intermitncia (parar o empilhador e consultar o seu
concessionrio, nunca repar-lo voc prprio).
A - LEDS (ALARME VISUAL) (FIG. A)

A
A1 - 4 leds verdes: A reserva da estabilidade longitudinal importante.
A2 - 2 leds amarelos: O empilhador aproxima-se do limite da estabilidade
longitudinal, manobrar com precauo. A
A4
A3 - 1 led vermelho: O empilhador est muito prximo do limite da estabilidade A3 C
longitudinal. O alarme sonoro dispara simultaneamente por A2
intermitncia lenta. Manobrar com extrema precauo. B1
A2
A4 - 1 led vermelho: O empilhador situa-se no limite da estabilidade longitudinal B
A1
autorizado. O alarme sonoro dispara simultaneamente por
A1
intermitncia rpida. Efectuar nico os movimentos
A1
hidrulicos desagravantes na seguinte ordem: entrada e
A1
levantamento do pau de carga.
B - INTERRUPTOR DO ALARME SONORO (FIG. A)

Permite suprimir o alarme sonoro em utilizaes com caixa de carga para trabalhos de
descarga ou de terraplenagem. Em caso de supresso, a luz avisadora vermelha B1 indica B
que o alarme sonoro ocupado e que o nico alarme visual funciona. Em outras
condies de utilizaes, o alarme sonoro deve estar em servio.
C - INTERRUPTOR DE TESTE (FIG. A) D

Premir o interruptor para verificar a qualquer momento o bom funcionamento do
dispositivo de alarme de estabilidade longitudinal.
NOTA: Este teste no permite verificar a boa regulao do dispositivo que deve ser
controlado em cada visita peridica.
- Funcionamento correcto: Todos os leds e o alarme sonoro funcionam de maneira
contnua.
- Funcionamento defeituoso: Todos os leds e o alarme sonoro funcionam por intermitncia
(parar o empilhador e consultar o seu concessionrio, nunca
repar-lo voc prprio).
D - CALIBRADOR (FIG. B)
A desmontagem e a regulao do calibrador so proibidas, devem ser efectuadas por pessoal qualificado, consultar o seu
concessionrio.
2 - 78
MT 1235 S Srie 3-E2 MT 1335 SL Turbo Srie 3-E2 - MT 1435 SL Turbo Srie 3-E2
MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 MT 1440 SL Srie 3-E2
MT 1240 L Turbo Srie 3-E2 MT 1340 SL Turbo Srie 3-E2 - MT 1440 SL Turbo Srie 3-E2
MT 1335 SL Srie 3-E2 - MT 1435 SL Srie 3-E2 MT 1740 SL Turbo Srie 3-E2
A funo corte dos movimentos hidrulicos permite parar automaticamente os movimentos perigosos do pau de carga quando
se aproxima do limite da estabilidade longitudinal. No entanto, a estabilidade lateral pode reduzir o baco de carga na sua parte
alta, esta reduo no detectada pelo dispositivo de alarme de estabilidade longitudinal.
Todos os acessrios com carga suspensa (guincho, suporte, suporte de guincho, gancho, etc.) devem OBRIGATORIAMENTE ser
utilizados com um empilhador equipado com um corte dos movimentos hidrulicos em servio.
1a MONTAGEM
FUNCIONAMENTO
O interruptor A permite a utilizao ou no do corte dos movimentos hidrulicos
"SIMPLES". A2
A
A1 B4 B
COM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "SIMPLES": O INTERRUPTOR A
B3
EM POSIO A2 (LUZ AVISADORA APAGADA):
B2
B2
O led B4 indica que o empilhador atinge o limite da estabilidade longitudinal
autorizado e todos os movimentos hidrulicos so neutralizados. B1
B1
O alarme sonoro dispara ao mesmo tempo. B1

- Para retomar os comandos hidrulicos, proceda da seguinte forma: B1
- Manter o interruptor A na posio A1.
- Efectuar apenas movimentos hidrulicos desagravantes na seguinte ordem ; entrada e
sada do pau de carga.
- Colocar o interruptor A na posio A2.
NOTA: Quando o pau de carga est fechado, a funo corte dos movimentos hidrulicos "SIMPLES" est desligada.
SEM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "SIMPLES": O INTERRUPTOR A EM POSIO A1 (LUZ AVISADORA ACESA):
Para permitir por exemplo a utilizao com cesto de carga para trabalhos de descarga ou de terraplenagem.
Neste caso, somente o dispositivo de alarme de estabilidade longitudinal B informa o utilizador (ver: 2 - DESCRIO: 5 -
DISPOSITIVO DE ALARME DE ESTABILIDADE LONGITUDINAL).
Sem corte dos movimentos hidrulicos.
O alarme sonoro est desligado.
Ver manual de instrues para a utilizao e descrio.
2a MONTAGEM
FUNCIONAMENTO
O interruptor A permite a utilizao ou no do corte dos movimentos hidrulicos A
"SIMPLES". No arranque do empilhador, o corte dos movimentos hidrulicos SIMPLES B
automaticamente em servio.
B4
A1
COM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "SIMPLES": LUZ AVISADORA A1 APAGADA:
- O led B4 indica que o empilhador atinge o limite da estabilidade longitudinal autorizado
e todos os movimentos hidrulicos so neutralizados.
- O alarme sonoro dispara ao mesmo tempo.
- Para retomar os comandos hidrulicos, proceda da seguinte forma:
- Efectuar uma impulso sobre a base do interruptor A, o sinal luminoso A1 acende-se e
indica que o corte dos movimentos hidrulicos est desactivado.
- Colocar o corte dos movimentos hidrulicos, atravs de uma impulso na parte de cima do interruptor A, o sinal luminoso A1 acende-se.
SEM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "SIMPLES": LUZ AVISADORA A 1 ACESA

- Para permitir por exemplo a utilizao com cesto de carga para trabalhos de descarga ou de terraplenagem.
- Neste caso, somente o dispositivo de alarme de estabilidade longitudinal B informa o utilizador (ver: 2 - DESCRIO: 5 -
2 - 79
1a MONTAGEM
FUNCIONAMENTO
"AGRAVANTES". A2
A
A1 B4 B
COM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "AGRAVANTES": O INTERRUPTOR
B3
A EM POSIO A2 (LUZ AVISADORA APAGADA):
B2
B2
B1
autorizado e todos os movimentos hidrulicos so neutralizados.
B1
B1
O alarme sonoro dispara ao mesmo tempo.
- Para a retomada dos comandos hidrulicos, efectuar unicamente os movimentos B1
hidrulicos desagravantes na seguinte ordem: entrada e subida do pau de carga.
NOTA: Quando o pau de carga est fechado, a funo corte dos movimentos hidrulicos
"AGRAVANTES" est desligada.
SEM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "AGRAVANTES": O INTERRUPTOR A EM POSIO A1 (LUZ AVISADORA
ACESA):
2a MONTAGEM
FUNCIONAMENTO
A
"AGRAVANTES". No arranque do empilhador, o corte dos movimentos hidrulicos B
"AGRAVANTES" est automaticamente em servio.
B4
A1
COM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "AGRAVANTES": LUZ AVISADORA A1
APAGADA:
- Para a retomada dos comandos hidrulicos, efectuar unicamente os movimentos
SEM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "AGRAVANTES": LUZ AVISADORA A1 ACESA:

2 - 80
7 - QUADRO DOS INTERRUPTORES
F G H
A - VENTILADOR DE AQUECIMENTO
Este interruptor de duas velocidades permite ventilar o ar quente ou frio
atravs dos difusores de aquecimento.
B - LUZES DE AVISO A B C D E I J K
Este interruptor permite acender os pisca-piscas lado direito e esquerdo ao
mesmo tempo sem que o contacto esteja metido. O sinal luminoso indica
a sua utilizao.
C - OPO LUZ DE TRABALHO NA CABEA DO PAU DE CARGA
D - LIMPA PRA-BRISAS DIANTEIRO E LAVA PRA-BRISAS

Este interruptor permite em posio intermdia, a colocao em funcionamento do limpa pra-brisas e em posio baixa quando
est premido, a colocao em funcionamento do lava pra-brisas.
E - LIMPA PRA-BRISAS TRASEIRO + OPO LIMPA PRA-BRISAS DE TECTO
F - LUZ ROTATIVA
G - OPO LUZ DE TRABALHO DIANTEIRO
H - OPO
H - OPO CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS

Ver: 2 - DESCRIO: DESCRIO E UTILIZAO DAS OPES ELECTRICAS E HIDRAULICAS.
H - CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "SIMPLES"

MT 1235 S Srie 3-E2 + Turbo
MT 1335 SL Srie 3-E2 + Turbo - MT 1435 SL Srie 3-E2 + Turbo
Ver: 2 - DESCRIO: 6 - CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRAULICOS "SIMPLES".
H - OPO CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "AGRAVANTES"

H - CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "AGRAVANTES"

Ver: 2 - DESCRIO: 6 - CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRAULICOS "AGRAVANTES".
I - OPO
MT 940 L Turbo Srie 3-E2 (at mquina N 203419)
I - TRAVO DE ESTACIONAMENTO
MT 940 L Turbo Srie 3-E2 (a partir da mquina N203420)
Ver: 2 - DESCRIO: 19 - TRAVO DE ESTACIONAMENTO.
2 - 81
J - CORTE TRANSMISSO
ML 635 Turbo Srie 3-E2 B
MT 1235 S Srie 3-E2 + Turbo (at mquina N )
MT 1335 SL Srie 3-E2 + Turbo
MT 1740 SL Turbo Srie 3-E2 A
N221353
Este interruptor permite ou no o corte da transmisso ao
pedal dos traves de servio.
- Posio A: O indicador luminoso est acesso, h corte de transmisso.
- Posio B: O indicador luminoso est apagado, no h corte de transmisso.
NOTA: Em todos os casos o corte transmisso pode ser efectuado com a alavanca de mudanas.
J - CORTE TRANSMISSO
MT 1235 S Srie 3-E2 + Turbo (a partir da mquina N...........)
B
O interruptor selecciona o cor te transmisso no pedal
dos traves de ser vio ou na alavanca dos comandos
hidrulicos.
Posio A: O sinal luminoso est aceso, o corte
transmisso faz-se com o pedal dos
traves de servio. A
N 254041
Posio B: O sinal luminoso est apagado, o corte
transmisso faz-se na alavanca dos
comandos hidrulicos.
NOTA: Em todos os casos o corte transmisso pode ser

efectuado com a alavanca de mudanas.
UTILIZAO DO CORTE TRANSMISSO

Corte transmisso no pedal de travo (posio A).
Para carregar.
Corte transmisso na alavanca dos comandos hidrulicos (posio B).
Em andamento.
Em aproximao lenta e arranque progressivo (manipulao delicada). Para optimizar os movimentos hidrulicos,
cortar a transmisso na alavanca dos comandos hidrulicos.
Arranque em encosta.
K - OPO LUZ DE TRABALHO TRASEIRO
K - OPO VENTILADOR LIMPEZA AUTOMTICA

8 - COMUTADOR DE ILUMINAO, ALARME E PISCA-PISCAS
O comutador controla a sinalizao visual e sonora.

A - As luzes esto apagadas, os pisca-piscas no funcionam. G A
B - Os pisca-piscas lado direito funcionam. C
C - Os pisca-piscas lado esquerdo funcionam.
D - Os mnimos e as luzes de trs esto acesas. G D
E - Os mdios e as luzes traseiras esto acesas.
B
F - Os mximos e as luzes traseiras esto acesas. G E F
G - Sinal de luzes.
Quando se carrega na extremidade do comutador, o alarme sonoro toca.
NOTA: As posies D - E - F - G podem ser efectuadas sem que o contacto esteja colocado.
2 - 82
9 - CONTACTOR DE CHAVE
Este contactor possui 5 posies:

P - Contacto cortado posio parque de estacionamento.
O - Corte contacto elctrico e paragem do motor trmico.
I - Contacto elctrico.
II - Pr-aquecimento
III - Arranque e retorno posio i logo que se deixa a chave.
10 - TAMPA DE ACESSO RESERVATRIO LEO DE TRAVAGEM, FUSVEIS E REL
11 - RESERVATRIO LEO DE TRAVAGEM
Ver: 3 - MANUTENO: B - TODAS AS 50 HORAS DE FUNCIONAMENTO.
12 - FUSVEIS E REL
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 K5
STOP
Um adesivo colado na tampa de proteco permite visualizar OPT. OPT. OPT. OPT.
LSU
F25 F30
3A
15A max. 5A 10A 10A max. 7.5A 7.5A 7.5A 7.5A 15A 15A 10A max. 7.5A max. 15A 10A
rapidamente a utilizao dos componentes da platina
20A
descritos abaixo. F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 K2 K1
K0 - OPO. 5A 10A 10A 15A 7.5A 15A 15A 25A 7.5A 15A
K1 - Rel corte transmisso. K4 K7 K6 K3 K0

K2 - Rel marcha para a frente. OPT.
K3 - Rel marcha atrs. N244091
K4 - Rel segurana arranque.

K5 - Rel presso leo transmisso.
K6 - Central intermitente. A: ML 635 Turbo Srie 3-E2
K7 - Vibrador sonoro. B: MT 940 L Turbo Srie 3-E2
K9 - OPO Rel cortes dos movimentos hidrulicos. (A) C: MT 1235 S Srie 3-E2
- Rel cortes dos movimentos hidrulicos. (B C D E G H I K L M N P) D: MT 1235 S Turbo Srie 3-E2
K10 - Rel pr-aquecimento do motor trmico. E: MT 1240 L Turbo Srie 3-E2
K11 - Rel pau de carga recolhido. (K L M N P) F: MT 1240 L Turbo ULTRA Srie 3-E2
K12 - Rel segurana de declive. (K L M N P) G: MT 1335 SL Srie 3-E2
K13 - Rel Segurana de elevao. (K L M N P) H: MT 1335 SL Turbo Srie 3-E2
K14 - Rel segurana velocidade de elevao. (P Q) I: MT 1340 SL Turbo Srie 3-E2
K15 - OPO Descongelador de gasleo. J: MT 1340 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2
K16 - Rel interruptor corte dos movimentos hidrulicos. (B C D E G H I K L M N P) K: MT 1435 SL Srie 3-E2
L: MT 1435 SL Turbo Srie 3-E2
NOTA: Substituir um fusvel usado por um fusvel novo da mesma qualidade e capacidade. M: MT 1440 SL Srie 3-E2
Nunca utilizar novamente um fusvel reparado. N: MT 1440 SL Turbo Srie 3-E2
O: MT 1440 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2
F1 - (15A MAXI) - Comandos elctricos dos movimentos hidrulicos (15A). (F J O Q) P: MT 1740 SL Turbo Srie 3-E2
- OPO Assento pneumtico (15A). Q: MT 1740 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2
F2 - (7,5A MAXI) - Alinhamento das rodas (5A).
F3 - (10A MAXI) - Alarme sonoro (10A).
- Contactor de stop (10A). K14
F4 - (10A MAXI) - OPO Luz de trabalho na cabea do pau de carga (10A).
K13
- OPO Electrovlvula na cabea do pau de carga (10A).
- OPO Predisposio elctrica no pau de carga (10A). (A B C D E F G H I
K16
J K L M N O P Q)
- OPO Predisposio anti-roubo (10A).
- OPO Sistema anti-roubo (10A). K9
- OPO Sistema anti-arranque (10A).
- OPO Ventilador limpeza automtica (10A). (C L N O) K11
F5 - (10A MAXI) - Pisca-piscas esquerdos (7,5A).
F6 - (10A MAXI) - Mnimos direitos (7,5A). K12
- Iluminao nvel de carburante (7,5A). F32
- Iluminao conta-quilmetros (7,5A).
- OPO Iluminao chapa de matrcula (7,5A).
F7 - (10A MAXI) - Mnimos esquerdos (7,5A).
F8 - (10A MAXI) - Luz rotativa (7,5A).
F9 - (10A MAXI) - OPO Luz de trabalho traseira (10A).
F10 - (10A MAXI) - OPO Luz de trabalho dianteira (10A).
F11 - (10A MAXI) - Isolamento dos macacos de compensao (7,5A). (B)
- OPO Climatizao (7,5A).
2 - 83
F12 - (7,5A MAXI) - OPO. (A)
- Segurana corrector de declive (7,5A). (B E F)
- Travo de estacionamento (7,5A). (B) (a partir da mquina N203420)
- Segurana estabilizador (7,5A). (C D)
- Comandos elctricos dos movimentos hidrulicos do declive (7,5A). (F J O Q)
- Segurana estabilizador e corrector de declive (7,5A). (G H I J K L M N O P Q)
F13 - (15A MAXI) - Inversor de marcha (15A).
- Corte transmisso (15A).
- Luzes de recuo (15A).
- Alarme sonoro de marcha atrs (15A).
F14 - (15A MAXI) - Dispositivo de alarme de estabilidade longitudinal (10A).
- Segurana telescpio III (10A). (P Q)
- Cortes dos movimentos hidrulicos (10A). (C D E F G H I J K L M N O P Q)
- OPO Cortes dos movimentos hidrulicos (10A). (B)
F15 - (10A MAXI) - Quadro dos sinais luminosos (5A).
- Nvel de carburante (5A).
- Conta-quilmetros (5A).
F16 - (10A MAXI) - Alimentao pisca-pisca (10A).
F17 - (10A MAXI) - Limpa pra-brisas dianteiro e lava pra-brisas (10A).
F18 - (15A MAXI) - Mximos (15A).
- Sinal luminoso de mximos (15A).
F19 - (10A MAXI) - Pisca-piscas direitos (7,5A).
F20 - (15A MAXI) - Mdios (15A).
F21 - (15A MAXI) - Alimentao luzes de aviso (15A).
- Luz de tecto (15A).
- OPO (+)permanente (15A).
F22 - (25A MAXI) - Alimentao comutador de iluminao, alarme e pisca-piscas (25A).
F23 - (10A MAXI) - Limpa pra-brisas traseiro (7,5A).
- OPO Limpa pra-brisas de tecto (7,5A).
F24 - (15A MAXI) - Aquecimento (15A).
F25 - (20A MAXI) - Arrancador (20A).
F30 - (3A MAXI) - No utilizado.
F32 - (10A MAXI) - Segurana elevao (10A). (K L M N O P Q)
Retirar o crter 1 e o tampa 2 para aceder aos fusveis F40 a F44 e aos rels K10 e K15.
F40 - (40A MAXI) - Equipamentos elctricos do empilhador (40A).

F41 - (40A MAXI) - Equipamentos elctricos do empilhador (40A).
F42 - (80A MAXI) - Pr-aquecimento do motor trmico (80A).
F43 - (80A MAXI) - Alternador (80A). 2
F44 - (15A MAXI) - OPO Descongelador de gasleo (15A).
K15
F44
K10
F40
F42
F43 F41
2 - 84
13 - RESERVATRIO DO LAVA PRA-BRISAS
Ver: 3 - MANUTENO: B - TODAS AS 50 HORAS DE FUNCIONAMENTO.
14 - LUZ DE TECTO
15 - PEDAL DO ACELERADOR
16 - PEDAL DOS TRAVES DE SERVIO E CORTE TRANSMISSO
O pedal age sobre as rodas dianteiras e traseiras por um sistema de travagem hidrulica que permite afrouxar a velocidade e
imobilizar o empilhador. Conforme a posio do interruptor de corte transmisso, permite durante o curso de controle cortar a
transmisso (ver: 2 - DESCRIO: 7 - QUADRO DOS INTERRUPTORES).
17 - ALAVANCA DE MUDANAS E CORTE TRANSMISSO
Para mudar as velocidades necessrio, cortar a transmisso premindo o boto 1 da

alavanca. 1
Primeira: direita para a frente.
Segunda: direita para trs. 3 1
Terceira: esquerda para a frente.
Quarta: esquerda para trs.
CONDIES DE UTILIZAO DAS MUDANAS 4 2

- Nestes empilhadores de conversor de binrio, no necessrio arrancar
sistematicamente em primeira e aumentar as mudanas.
A escolha da mudana da caixa de velocidades deve ser feita cuidadosamente em funo do
trabalho a realizar. Uma m escolha da mudana pode provocar uma elevao extremamente
rpida da temperatura do leo de transmisso por uma patinagem excessiva do convertedor, podendo conduzir a graves deterioraes
da transmisso ( imperativo parar e mudar as suas condies de trabalho se o sinal luminoso de temperatura do leo de transmisso
se acende). Esta m escolha pode igualmente provocar uma reduo das performances do empilhador em velocidade de avano.
Quando o esforo de avano aumenta, a velocidade de avano na relao r (por exemplo a terceira velocidade) pode ser mais fraca do
que a velocidade de avano que se pode obter com a relao r-1 (na segunda em vez da terceira).
Duma maneira geral aconselhamos utilizar as seguintes mudanas em funo do trabalho a realizar.
Na estrada: Partir em terceira e passar para a quarta se as condies e o estado da estrada o permitem. Em zona montanhosa,
partir em segunda e passar para a terceira se as condies e o estado da estrada o permitem.
Com um reboque na estrada: Partir em segunda e passar para a terceira se as condies e o estado da estrada o permitem.
Em manipulao: Terceira.
Segunda nos espaos exguos.
Em escavao: Primeira.
Em carregadora (retomada com caixa basculante, forquilha de estrume): Segunda.
2 - 85
MT 1235 S Srie 3-E2 + Turbo (at mquina N ) A

MT 1240 L Turbo ULTRA Srie 3-E2 C
MT 1340 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2 - MT 1440 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2 B
A inverso de marcha do empilhador deve fazer-se a pequena velocidade e sem acelerar.
Uma indexao na posio ponto morto, permite evitar a passagem acidental da marcha
para a frente ou para trs.
MARCHA PARA A FRENTE: Levantar levemente e empurrar a alavanca para a frente (posio A).
MARCHA PARA TRAS: Levantar levemente e puxar a alavanca para trs (posio B).
PONTO MORTO: Para o arranque do empilhador a alavanca deve estar em ponto morto (posio C).
NOTA: As luzes de recuo e um alarme sonoro de marcha para trs indicam o andamento do empilhador em funcionamento para trs.
ML 635 Turbo Srie 3-E2 (a partir da mquina N211883)

MT 1240 L Turbo ULTRA Srie 3-E2 (a partir da mquina N 211883)
MT 1740 SL Turbo Srie 3-E2 (a partir da mquina N 211883)
MT 1740 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2 (a partir da mquina N 211883)
SEGURANA PARA A DESLOCAO DO EMPILHADOR
A autorizao de deslocao do empilhador controlada por um mdulo electrnico. Para que o operador possa efectuar o
deslocamento em marcha para a frente ou para trs, deve respeitar a sequncia seguinte:
1 - sentar-se correctamente no assento do condutor,
2 - desapertar o travo de estacionamento,
3 - meter a marcha para a frente ou para trs.
Para a paragem do empilhador, deve respeitar a sequncia seguinte:
1 - colocar o inversor de marcha no neutro,
2 - apertar o travo de estacionamento,
3 - descer do empilhador.
Se as sequncias no forem respeitadas (por exemplo: deixar o posto de conduo sem apertar o travo de estacionamento),
um alarme sonoro toca. Deve ento colocar o inversor no neutro e fazer novamente a sequncia.
MT 1235 S Srie 3-E2 + Turbo (a partir da mquina N...........)
A inverso de marcha do empilhador deve fazer-se a pequena velocidade e sem acelerar. A C B
MARCHA PARA A FRENTE: Balanar o interruptor para a frente (posio A).

MARCHA PARA TRAS: Levantar levemente e puxar a alavanca para trs (posio B).
NEUTRO: Para o arranque do empilhador o interruptor deve estar no neutro (posio C).
NOTA: Em OPO, as luzes de recuo e um alarme sonoro de marcha para trs indicam o
andamento do empilhador em funcionamento para trs.
SEGURANA PARA A DESLOCAO DO EMPILHADOR

A autorizao de deslocao do empilhador controlada por um mdulo electrnico. Para
que o operador possa efectuar o deslocamento em marcha para a frente ou para trs, deve respeitar a sequncia seguinte:
1 - sentar-se correctamente no assento do condutor,
2 - desapertar o travo de estacionamento,
3 - meter a marcha para a frente ou para trs.
Para a paragem do empilhador, deve respeitar a sequncia seguinte:
1 - colocar o inversor de marcha no neutro,
2 - apertar o travo de estacionamento,
3 - descer do empilhador.
Se as sequncias no forem respeitadas (por exemplo: deixar o posto de conduo sem apertar o travo de estacionamento),
um alarme sonoro toca. Deve ento colocar o inversor no neutro e fazer novamente a sequncia.
2 - 86
19 - TRAVO DE ESTACIONAMENTO
MT 940 L Turbo Srie 3-E2 (at mquina N 203419) A
MT 1235 S Srie 3-E2
MT 1335 SL Srie 3-E2 - MT 1435 SL Srie 3-E2 B
Para evitar o desaperto acidental, a alavanca equipada de um bloqueio de segurana.
- Para apertar o travo de estacionamento puxar a alavanca para trs (posio A).
- Para desapertar o travo de estacionamento desbloquear e empurrar a alavanca para a frente (posio B).

- Para ligar o travo de estacionamento, baixar o boto 1 e premir na parte baixa do
interruptor. O sinal luminoso indica que est a ser utilizado.
- Para desligar o travo de estacionamento, premir a parte superior do interruptor.
20 - SELECO DE DIRECO
Antes de seleccionar uma das trs possibilidades de direco, alinhar as 4 rodas em

relao ao eixo do empilhador. A2
A - ALAVANCA DE SELECO DE DIRECO

A1
A1 - Rodas dianteiras direccionais (circulao rodoviria).
A A3
A2 - Rodas dianteiras e traseiras direccionais no sentido contrrio
(trancamento curto da direco).
A3 - Rodas dianteiras e traseiras direccionais no mesmo sentido

(deslocao lateral).
B - SINAIS LUMINOSOS VERDES DE ALINHAMENTO DAS RODAS C B

Estes sinais luminosos verdes acendem-se para indicar o alinhamento das rodas em
relao ao empilhador. O sinal luminoso B1 para as rodas dianteiras e o sinal luminoso B1
B2 para as rodas traseiras.
B2
C - INTERRUPTOR DE ALINHAMENTO DAS RODAS

Este interruptor permite a utilizao ou no do dispositivo de alinhamento das rodas. O
sinal luminoso aceso indica a sua utilizao.
REGULAO DO ALINHAMENTO DAS RODAS

- Ligar o interruptor (sinal luminoso aceso).
- Colocar a alavanca do distribuidor de seleco de direco A na posio A2 (trancamento curto da direco).
- Rodar o volante e alinhar as rodas traseiras at que o sinal luminoso B2 se acenda.
- Colocar a alavanca do distribuidor de seleco de direco A na posio A1 (circulao rodoviria).
- Rodar o volante e alinhar as rodas dianteiras at que o sinal luminoso B1 se acenda.
Antes de qualquer circulao na via pblica, necessrio controlar o alinhamento das rodas traseiras e circular com as rodas dianteiras
directoras. O controle do alinhamento das rodas traseiras deve ser feito regularmente com a ajuda dos sinais luminosos verdes durante
a circulao do empilhador. Em caso de anomalias, consultar o seu concessionrio.
2 - 87
No tentar modificar a presso hidrulica do sistema. No caso de mau funcionamento, consultar o seu concessionrio. QUALQUER
MODIFICAO TORNA A GARANTIA NULA.
Utilizar os comandos hidrulicos devagarinho e sem solavancos para evitar os incidentes devido s sacudidelas do empilhador.
NOTA: Se necessrio accionar a direco para recarregar o acumulador de pilotagem de comando hidrulico.

ELEVAO DA CARGA A
- A alavanca A para trs para a elevao.
- A alavanca A para a frente para descer.
INCLINAO DA PLATAFORMA
- A alavanca A para a esquerda para o encaixe.
- A alavanca A para a direita para despejar.
N221109
ELEVAO DA CARGA B D
A
MOVIMENTO TELESCPICO
- A alavanca B para a frente para a sada.
N 213759
- A alavanca B para trs para a recolha.

NOTA: Durante a recolha completa dos telescpios
insistir sobre o comando para permitir uma
entrada correcta de todos os telescpios. C
CORRECTOR DE DECLIVE
- A alavanca C para a esquerda para inclinar o empilhador para a esquerda.
- A alavanca C para a direita para inclinar o empilhador para a direita.
NOTA: A correco de declive pode efectuar-se at a uma altura de elevao de 3m50 do eixo de articulao da plataforma, em
relao ao solo, com o pau de carga entrado.
ACESSRIO
- A alavanca D para a frente ou trs.
MT 1235 S Srie 3-E2 (at mquina N . . . . . .)

MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 (at mquina N . . . . . .)
ELEVAO DA CARGA B E
A
N228973

NOTA: Durante a recolha completa dos telescpios insistir
sobre o comando para permitir uma entrada correcta
de todos os telescpios.
D
ESTABILIZADOR ESQUERDO C
- A alavanca C para a frente para a descida.
- A alavanca C para trs para o iamento.
ESTABILIZADOR DIREITO
- A alavanca D para a frente para a descida.
- A alavanca D para trs para o iamento.
NOTA: S se pode retirar os estabilizadores depois de ter recolhido o pau de carga.
ACESSRIO
- A alavanca E para a frente ou trs.
2 - 88
MT 1235 S Srie 3-E2 (a partir da mquina N . . . . . .) F
MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 (a partir da mquina N...........) A
ELEVAO DA CARGA
- A alavanca A ou B para trs para a elevao. B
- A alavanca A ou B para a frente para descer.
- A alavanca B para a esquerda para o encaixe. G
- A alavanca B para a direita para despejar.
N255466
- A alavanca A para a direita para a sada. C D
- A alavanca A para a esquerda para a recolha. E
de todos os telescpios.
ESTABILIZADOR ESQUERDO
- A alavanca C para a frente para descer.
ACESSRIO
- A alavanca E para a frente ou trs.
CORTE TRANSMISSO
- Botes F (ver: 2 - DESCRIO: 5 - QUADRO DOS INTERRUPTORES).
INVERSOR DE MARCHA
- Botes G (ver: 2 - DESCRIO: 18 - INVERSOR DE MARCHA).

MT 1335 SL Turbo Srie 3-E2 B F
ELEVAO DA CARGA
INCLINAO DA PLATAFORMA A

N 213761

E
- A alavanca B para trs para a recolha. D
de todos os telescpios. C
- A alavanca E para a esquerda para inclinar o empilhador para a esquerda.
- A alavanca E para a direita para inclinar o empilhador para a direita.
ACESSRIO
- A alavanca F para a frente ou trs.
2 - 89
MT 1435 SL Srie 3-E2 G
MT 1435 SL Turbo Srie 3-E2 A
MT 1440 SL Turbo Srie 3-E2 B
ELEVAO DA CARGA
- A alavanca A ou B para trs para a elevao.
- A alavanca A ou B para a frente para descer. H
SISTEMA DE SEGURANA DE ELEVAO
Em pneumticos.
- Elevao do pau de carga limitada a um C D
N255467
F
ngulo de 63. E
- A alavanca B para a esquerda para o encaixe.
- A alavanca B para a direita para despejar.
- A alavanca A para a direita para a sada.
- A alavanca A para a esquerda para a recolha.
NOTA: Durante a recolha completa dos telescpios insistir sobre o comando para permitir
uma entrada correcta de todos os telescpios.
- A alavanca E para a esquerda para inclinar o empilhador para a esquerda.
- A alavanca E para a direita para inclinar o empilhador para a direita.
ACESSRIO
- A alavanca F para a frente ou trs.
CORTE TRANSMISSO
- Botes G (ver: 2 - DESCRIO: 5 - QUADRO DOS INTERRUPTORES).
INVERSOR DE MARCHA
- Botes H (ver: 2 - DESCRIO: 18 - INVERSOR DE MARCHA).
2 - 90
C
ELEVAO DA CARGA G
B
SISTEMA DE SEGURANA DE ELEVAO
Em pneumticos.
- Elevao do pau de carga limitada a um
ngulo de 67.
Em estabilizadores.
A
- Velocidade de elevao do pau de carga
N229791
reduzida a partir de um ngulo de 67.
- A alavanca A para a esquerda para o encaixe. F
E
MOVIMENTO TELESCPICO DOS TELESCPIOS I E II D
MOVIMENTO TELESCPICO DO TELESCPIO III
- A alavanca C para a frente para a sada.
- A alavanca C para trs para a recolha.
NOTA: Durante a recolha completa dos telescpios insistir sobre o comando para permitir uma entrada correcta de todos os
telescpios.
O movimento do telescpio III s pode ser efectuado com os estabilizadores sados em posio baixa. Por razes de segurana, sair o
telescpio III em ltimo lugar e recolh-lo em primeiro lugar.
- A alavanca E para a frente para a descida.
- A alavanca E para trs para o iamento.
- A alavanca F para a esquerda para inclinar o empilhador para a esquerda.
- A alavanca F para a direita para inclinar o empilhador para a direita.
ACESSRIO
- A alavanca G para a frente ou trs.
2 - 91
No tentar modificar a presso hidrulica do sistema. No caso de mau funcionamento, consultar o seu concessionrio. QUALQUER
MODIFICAO TORNA A GARANTIA NULA.
Utilizar os comandos hidrulicos devagarinho e sem solavancos para evitar os incidentes devido s sacudidelas do empilhador.
NOTA: Se necessrio accionar a direco para recarregar o acumulador de pilotagem de comando hidrulico.
MT 1240 L Turbo ULTRA Srie 3-E2 A

ELEVAO DA CARGA
B
D
- A alavanca A para a esquerda para o encaixe. E
- O boto B para cima para a sada.
- O boto B para baixo para a recolha.
- Guardar o boto D premido e manipular a alavanca A para a
esquerda para inclinar o empilhador para a esquerda.
direita para inclinar o empilhador para a direita.
NOTA: A correco de declive pode efectuar-se at a uma altura de elevao
de 3m50 do eixo de articulao da plataforma, em relao ao solo,
com o pau de carga entrado.
ACESSRIO
- Guardar o boto E premido e manipular a alavanca A para a
frente ou para trs.
N227742
N245364
OPO ELECTROVLVULA NA CABEA DO PAU DE CARGA
- Boto E (ver: 2 - DESCRIO: DESCRIO E UTILIZAO DAS
OPES ELECTRICAS E HIDRAULICAS).
MT 1340 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2 A

ELEVAO DA CARGA
B C
D
- A alavanca A para a esquerda para o encaixe. E
- Guardar o boto D premido e manipular o boto B para cima para
o iamento.
- Guardar o boto D premido e manipular o boto B para baixo para
a descida.
- Guardar o boto D premido e manipular o boto C para cima para
o iamento.
- Guardar o boto D premido e manipular o boto C para baixo para
a descida.
NOTA: S se pode retirar os estabilizadores depois de ter recolhido o pau
N227742
N245364
de carga.
esquerda para inclinar o empilhador para a esquerda.
- Guardar o boto D premido e manipular a alavanca A para a direita para inclinar o empilhador para a direita.
ACESSRIO
- Guardar o boto E premido e manipular a alavanca A para a frente ou para trs.
- Boto E (ver: 2 - DESCRIO: DESCRIO E UTILIZAO DAS OPES ELECTRICAS E HIDRAULICAS).
2 - 92
ELEVAO DA CARGA B C
SISTEMA DE SEGURANA DE ELEVAO D
Em pneumticos.
- Elevao do pau de carga limitada a um ngulo de 63.
E
NOTA: Durante a recolha completa dos telescpios insistir sobre o comando
para permitir uma entrada correcta de todos os telescpios.
o iamento.
- Guardar o boto D premido e manipular o boto B para baixo para
a descida.
- Guardar o boto D premido e manipular o boto C para cima para
o iamento.
N227742
N245364
- Guardar o boto D premido e manipular o boto C para baixo para
a descida.
NOTA: S se pode retirar os estabilizadores depois de ter recolhido o pau
de carga.
- Guardar o boto D premido e manipular a alavanca A para a esquerda para inclinar o empilhador para a esquerda.
ACESSRIO
2 - 93
ELEVAO DA CARGA B C
SISTEMA DE SEGURANA DE ELEVAO D
Em pneumticos.
- Elevao do pau de carga limitada a um ngulo de 67.
E
Em estabilizadores.
- Velocidade de elevao do pau de carga reduzida a partir de um ngulo
de 67.
MOVIMENTO TELESCPICO DOS TELESCPIOS I E II
MOVIMENTO TELESCPICO DO TELESCPIO III
O movimento do telescpio III s pode ser efectuado com os estabilizadores
sados em posio baixa. Por razes de segurana, sair o telescpio III em
ltimo lugar e recolh-lo em primeiro lugar.
- O boto C para cima para a sada.
- O boto C para baixo para a recolha.
N227742
N245364
NOTA: Durante a recolha completa dos telescpios insistir sobre o comando
para permitir uma entrada correcta de todos os telescpios.
o iamento.
- Guardar o boto D premido e manipular o boto B para baixo para a descida.
- Guardar o boto D premido e manipular o boto C para cima para o iamento.
- Guardar o boto D premido e manipular o boto C para baixo para a descida.
- Guardar o boto D premido e manipular a alavanca A para a esquerda para inclinar o empilhador para a esquerda.
ACESSRIO
22 - FICHEIRO DE BACOS
Este ficheiro inclui a descrio dos comandos hidrulicos e os bacos de carga dos acessrios que equipam o empilhador.
2 - 94
23 - COMANDO DE AQUECIMENTO
A - COMANDO DO VENTILADOR DE AQUECIMENTO A

0
Este comando com 2 velocidades permite ventilar o ar quente ou frio por meio dos
ventiladores de aquecimento.
Na posio 0, o ventilador est desligado. 1
Na posio 1, o ventilador est na velocidade mnima.
Na posio 2, o ventilador est na velocidade mxima. 2
B - COMANDO DE TEMPERATURA DE AQUECIMENTO

Este comando permite regular a temperatura no interior da cabine.
Na posio 1, a vlvula est fechada, o ventilador debita ar frio.
Na posio 2, a vlvula est completamente aberta, o ventilador debita ar
quente.
As posies intermedirias permitem regular a temperatura.
1 2
24 - COMANDOS DO CLIMATIZADOR (OPO CLIMATIZAO)

Salvo para os ML 635 Turbo Srie 3-E2
O climatizador s funciona se o empilhador foi arrancado. Na utilizao do seu
climatizador, trabalhar imperativamente com as portas e os vidros fechados. A
De Inverno: Para garantir um funcionamento correcto e a total eficcia da 0
instalao de climatizao, uma vez por semana colocar em marcha o compressor, mesmo
pouco tempo, para assegurar a lubrificao das juntas internas. 1
Em tempo frio: Aquecer o motor antes de colocar em marcha o compressor, isto
para permitir ao refrigerador no estado lquido acumulado no ponto baixo do circuito do 2
compressor se transformar em gs sob a aco do calor emitido pelo motor, o refrigerador
no estado lquido pode danificar o compressor.
Se o climatizador parece no funcionar regularmente, mand-lo examinar pelo seu

concessionrio (ver: 3 - MANUTENO: H - TODOS OS 2 ANOS "OPO CLIMATIZAO").
Nunca tentar reparar pelos seus prprios meios as eventuais anomalias.
C - COMANDO DA TEMPERATURA DO AR CONDICIONADO

Este comando permite regular a temperatura no interior da cabine.
Na posio 0, o sistema do ar condicionado est desligado.
Na posio 1, o sistema do ar condicionado funciona no mnimo.
Na posio 2, o sistema do ar condicionado funciona no mximo.
As posies intermedirias permitem regular a temperatura. 1 2
NOTA: Perdas eventuais de gua debaixo do empilhador so devidas descarga dos B

condensadores, produzidas pelo efeito desumidificante da instalao, sobretudo
em altas temperaturas exteriores e forte humidade.
Para um funcionamento eficaz do climatizador, as entradas de ar no devem ser
obstrudas por gelo, neve ou folhas.
Quando a instalao est em funcionamento, ao menos uma grelha de ar da
cabine deve estar aberta para no riscar gelar o evaporador.
FUNO AR CONDICIONADO
Os comandos devem ser regulados da seguinte forma:
A - Na posio desejado 1 ou 2.
B - Na posio 1 (vlvula de aquecimento fechada).
C - Na temperatura desejada. 2
POSIO DESEMBACIAMENTO
C
Os comandos devem ser regulados da seguinte forma:
A - Na posio desejado 1 ou 2.
1
B - Na temperatura desejada.
C - Na temperatura desejada.
2 - 95
25 - BOCAS DE RECICLAGEM (OPO CLIMATIZAO)
26 - VENTILADORES DE DESEMBACIAMENTO PRA-BRISAS
Para uma eficcia ptima, fechar os ventiladores de aquecimento.
27 - VENTILADORES DE AQUECIMENTO
Estes ventiladores de aquecimento permitem dirigir o ar ventilado para o interior da cabine e para os vidros laterais.
28 - BOTO DE ABERTURA TAMPA DE ACESSO ABASTECIMENTO LEO HIDRULICO E CARBURANTE
- Puxar o boto para abrir a tampa.

- Empurrar o boto para a fechar.
29 - FECHADURA DE PORTA
Duas chaves so fornecidas com o empilhador para permitirem o fecho da cabine.
30 - PEGA DE BLOQUEIO DE MEIA PORTA SUPERIOR
31 - BOTO DE DESBLOQUEIO DE MEIA PORTA SUPERIOR
32 - PEGA DE ABERTURA DO VIDRO DE TRS
SADA DE SOCORRO
Utilizar a janela traseira como sada de socorro, no caso em que impossvel deixar a 32
cabine pela porta.
33 - PORTA-DOCUMENTOS
Assegurar-se de que o manual de instrues est no seu lugar no porta-documentos.
NOTA: Existe uma OPO porta-documentos estanque e uma OPO caixa de ferramentas.
34 - LUZES DIANTEIRAS
MT 1235 S Srie 3-E2 G C
MT 1240 L Turbo ULTRA Srie 3-E2 E H D A
MT 1435 SL Srie 3-E2 F B
A - Pisca-pisca dianteiro esquerdo.

B - Mdio dianteiro esquerdo.
C - Mximo dianteiro esquerdo.
D - Mnimo dianteiro esquerdo.
E - Pisca-pisca dianteiro direito.
F - Mdio dianteiro direito.
G - Mximo dianteiro direito.
H - Mnimo dianteiro direito.
2 - 96
34 - LUZES DIANTEIRAS
MT 1440 SL Srie 3-E2 G C
E H D A
A - Pisca-pisca dianteiro esquerdo. F B

B - Mdio dianteiro esquerdo.
C - Mximo dianteiro esquerdo.
D - Mnimo dianteiro esquerdo.
E - Pisca-pisca dianteiro direito.
F - Mdio dianteiro direito.
G - Mximo dianteiro direito.
H - Mnimo dianteiro direito.
35 - LUZES TRASEIRAS
A - Pisca-pisca traseiro esquerdo. A B C D E F G H I J

B - Luz de stop traseira esquerda.
C - Luz traseira esquerda.
D - Luz de recuo traseira esquerda.
E - Luz de nevoeiro traseira esquerda.
F - Luz de nevoeiro traseira direita.
G - Luz de recuo traseira esquerda.
H - Luz traseira direita.
I - Luz de stop traseira direita.
J - Pisca-pisca traseiro direito.
36 - LUZ ROTATIVA
A luz rotativa desmontvel para permitir por exemplo, reduzir as dimenses do

empilhador, ou evitar o roubo.
- Desapertar a porca 1 e desmontar a luz rotativa.
- Proteger o suporte 2 com o chapu 3.
1
2
3
Permite controlar que o empilhador est efectivamente na horizontal.
37
2 - 97
MT 1235 S Srie 3-E2
MT 1240 L Turbo Srie 3-E2 37
Permite controlar que o empilhador est efectivamente na horizontal.
38 - PEGA DE REGULAO DO VOLANTE

B
1
Esta pega permite regular a inclinao e a altura do volante de direco.
- Rodar a pega 1 para A para desapertar e regular o volante.

- Rodar a pega 1 para B para bloquear o volante na a posio desejada.
A
39 - INDICADOR DE DECLIVE
39
O indicador informa o utilizador, da declive dada ao empilhador.
- A ponta do indicador recolhida indica a inclinao para a esquerda.

- A ponta do indicador sada indica a inclinao para a direita.
2 - 98
2 - 99
CAVILHA E GANCHO DE ENGATE PARA REBOQUE
Situado nas traseiras do empilhador, este dispositivo permite atrelar um reboque. A capacidade limitada para cada empilhador
pelo peso total transportado autorizado, o esforo de traco e o esforo vertical mximo no ponto de atrelagem. Estas
informaes so indicadas na placa construtor colocada em cada empilhador (ver: 2 - DESCRIO: IDENTIFICAO DO
EMPILHADOR).
- Para a utilizao dum reboque, consultar a regulamentao em vigor no seu pas (velocidade mxima de andamento, travagem,
peso mximo do reboque, etc).
- Verificar o estado do reboque antes da sua utilizao (estado e presso dos pneumticos, tomada elctrica, flexvel hidrulico,
sistema de travagem).
No rebocar um reboque ou um acessrio que no est em perfeito estado de marcha. A utilizao dum reboque em mau estado pode
afectar a direco e a travagem do empilhador e por isso a segurana do conjunto.
Se uma pessoa exterior intervm para o engate do reboque, essa pessoa dever ser em permanncia visvel pelo condutor e esperar
que o empilhador esteja parado, o travo de estacionamento apertado e o motor parado antes de intervir no reboque.
NOTA: Existe em OPO, um retrovisor traseiro, que permite uma aproximao mais exacta do empilhador para o anel do reboque.
A - CAVILHA DE REBOQUE (STANDARD) 2

MT 1740 SL Turbo ULTRA Srie 3-E2 1
ENGATE E DESENGATE DO REBOQUE

- Para a atrelagem, colocar o empilhador o mais prximo possvel do anel do reboque.
- Apertar o travo de estacionamento e parar o motor trmico.
- Retirar a chaveta 1, levantar a cavilha de reboque 2 e colocar ou retirar o anel do reboque.
Ateno aos riscos de aperto ou de esmagamento nesta manobra.
No se esquea de colocar a chaveta 1.
No desengate, assegurar-se do suporte independente do reboque.
B - GANCHO SALIENTE (STANDARD)

MT 1235 S Srie 3-E2

- Para a atrelagem, colocar o empilhador o mais prximo possvel do anel do reboque. 2

- Retirar a chaveta 1, levantar a cavilha de reboque 2 e colocar ou retirar o anel do
reboque.
No se esquea de colocar a chaveta 1.
1
2 - 100
C - GANCHO SALIENTE REGULVEL (OPO)
ML 635 Turbo Srie 3-E2 3
1

- Para a atrelagem, colocar o empilhador o mais prximo possvel do anel do reboque.
- Regular a chapa de atrelagem 1 em funo da altura do anel de reboque.
No esquecer de colocar os eixos e a chaveta.

- Retirar a chaveta 2, levantar a cavilha de reboque 3 e colocar ou retirar o anel de reboque.
No esquecer de colocar a chaveta 2.
D - LIGAO ELCTRICA (OPO)
- Ligar a tomada elctrica macho, na tomada elctrica fmea 1 do empilhador e controlar

o funcionamento das luzes no reboque.
E - LIGAO DO SISTEMA DE TRAVAGEM (OPO)
- Ligar o flexvel de travagem na predisposio de travagem 1 do empilhador.

- Controle o funcionamento correcto dos traves do reboque e familiarize-se com os
efeitos da travagem antes da utilizao na via pblica. 1
2 - 101
DESCRIO E UTILIZAO DAS OPES ELCTRICAS E HIDRULICAS
1 - TOMADA ELCTRICA TRASEIRA
Permite a alimentao elctrica de um reboque (ver: 2 - DESCRIO: CAVILHA E GANCHO

1
DE ENGATE PARA REBOQUE) ou de uma chapa de sinalizao.
A - Pisca-pisca traseiro esquerdo.
C - Massa.
D - Pisca-pisca traseiro direito.
E - Luz traseira direita. A
F - Luzes de stop traseiras. F
G - Luz traseira esquerda. G
E
C
D
2 - CORTA-BATERIAS
3 - CHAPA DE MATRCULA
4 - ILUMINAO CHAPA DE MATRCULA

3
4 4
2 - 102
5 - CANNE DE PR-AQUECIMENTO
Permite manter o bloco motor quente durante os perodos de paragem prolongados e

assegurar assim um melhor arranque do motor trmico.
CARACTERSTICAS DE ALIMENTAO DO SISTEMA DE PR-AQUECIMENTO:

Zona nominal de tenso de alimentao: 220-240V ; 50-60Hz
Corrente consumida: 4,5A 5
Material da classe 1
Material que pode ser ligado unicamente no esquema de alimentao TT ou TN
Categoria de instalao 2
CONDIES DE AMBIENTE DE UTILIZAO:

Temperatura ambiente mxima de utilizao do pr-aquecimento: + 25 C
Grau de poluio 2
CONDIES DE LIGAO E DE UTILIZAO DO PR-AQUECIMENTO:

- O sistema de pr-aquecimento no deve ser utilizado a uma temperatura ambiente exterior superior a + 25 C.
- A alimentao do sistema de pr-aquecimento deve imperativamente:
Ser realizada com um cabo conforme as normas de instalao em vigor e comportando um condutor de terra de
proteco.
Comportar um sistema de accionamento adaptado.
Integrar um sistema de proteco contra os curto-circuitos (fusveis ou disjuntor) adaptado e um disjuntor diferencial
de sensibilidade 30mA.
- A conexo e a desconexo da tomada de alimentao no suporte de alimentao devem fazer-se fora de tenso e com o motor
parado.
6 - SISTEMA ANTI-ROUBO DIGICODE

FUNCIONAMENTO
- Colocar o contacto elctrico no empilhador, o led A vermelho pisca.
- Entrar o seu cdigo de utilizador seguido de VAL, o led A apaga-se.
- A entrada de cada nmero do seu cdigo confirmada atravs do acendimento do led A
vermelho. Em caso de erro, premir a tecla ANN e digitar novamente o seu cdigo
completo.
- Arrancar o empilhador dentro dos 30 segundos que seguem, passado esse prazo, o
sistema anti-roubo reactiva-se e o led A vermelho pisca. A
NOTA: Pode arrancar dentro dos 12 segundos que seguem a paragem do empilhador,
passado esse prazo, o sistema anti-roubo reactiva-se e o led A vermelho pisca.
7 - SISTEMA ANTI-ARRANQUE FINTRONIC

FUNCIONAMENTO
- Colocar o contacto elctrico no empilhador e a chave preta A prximo da antena B
(mximo 80 mm).
- Esperar alguns segundos que o led vermelho C se apague para arrancar o empilhador.
NOTA: pode arrancar dentro dos 20 segundos que seguem a paragem do empilhador, C
passado esse prazo, o sistema anti arranque reactiva-se e o led vermelho C pisca. A
2 - 103
8 - VENTILADOR LIMPEZA AUTOMTICA CLEANFIX
Este sistema comandado pelo interruptor 1, permite limpar o feixe do radiador e a grelha
da capota do motor invertendo o fluxo de ar.
Durante a sua utilizao, tenha ateno ao risco de projeco para os olhos.

Posio A: O sinal luminoso est aceso, o ventilador est em funcionamento de
limpeza automtica todos os 3 minutos e durante alguns segundos.
Posio B: O sinal luminoso est apagado, o ventilador est em funcionamento normal.
9 - PREDISPOSIO ELCTRICA NO PAU DE CARGA
Permite a utilizao duma funo elctrica na extremidade do pau de carga.
FUNCIONAMENTO
1
- Manter o boto 1 premido e manipular a alavanca para a frente ou para trs.
FUNCIONAMENTO
MT 1235 S Srie 3-E2 (a partir da mquina N . . . . . .)
MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 (a partir da mquina N . . . . . .) 1
- Manter o boto 1 premido e manipular a alavanca para a frente ou para trs.
2 - 104
FUNCIONAMENTO
- Manter o boto 1 premido e manipular a alavanca para a esquerda ou a direita.
10 - RETORNO DE FUGA INTERIOR

MT 1235 S Srie 3-E2
Permite a ligao de um acessrio cujo retorno de fuga necessrio.
11 - RETORNO DE FUGA EXTERIOR

Excepto para ML 635 Turbo Srie 3-E2
Permite a ligao de um acessrio cujo retorno de fuga necessrio.
12 - BLOQUEIO HIDRULICO ACESSRIO

Permite comandar o bloqueio do acessrio na plataforma e a utilizao de um acessrio

hidrulico pelo mesmo circuito hidrulico (ver: 4 - ACESSRIOS ADAPTVEIS NA GAMA EM
OPO: MANOBRA DE FIXAO DOS ACESSRIOS).
2 - 105
13 - ELECTROVLVULA NA CABEA DO PAU DE CARGA
Permite a utilizao de duas funes hidrulicas no circuito acessrio.

Para facilitar a ligao dos acopladores rpidos, descomprimir o circuito hidrulico premindo 1
o boto 1 da electrovlvula.
FUNCIONAMENTO
1
- Sem premir o boto 1, a alavanca comanda uma funo hidrulica.
- Guardar o boto 1 premido, a alavanca comanda uma outra funo hidrulica.
FUNCIONAMENTO
MT 1235 S Srie 3-E2 (a partir da mquina N . . . . . .) 1
MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 (a partir da mquina N . . . . . .)
- Sem premir o boto 1, a alavanca comanda uma funo hidrulica.
- Guardar o boto 1 premido, a alavanca comanda uma outra funo hidrulica.
FUNCIONAMENTO
- Manter o boto 1 premido e manipular a alavanca para a frente ou para trs para
comandar uma funo hidrulica.
- Manter o boto 1 premido e manipular a alavanca para a esquerda ou para a direita para 1
comandar outra funo hidrulica.
14 - ELECTROVLVULA NA CABEA DO PAU DE CARGA + BLOQUEIO HIDRULICO

ACESSRIO
A acumulao destas duas opes permite a combinao de vrias funes hidrulicas.
2 - 106
1a MONTAGEM
FUNCIONAMENTO
"SIMPLES". A2
A
A1 B4 B
COM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "SIMPLES": O INTERRUPTOR A B3
EM POSIO A2 (LUZ AVISADORA APAGADA):
B2
B2
B1
autorizado e todos os movimentos hidrulicos so neutralizados.
B1
B1
O alarme sonoro dispara ao mesmo tempo.
B1
- Manter o interruptor A na posio A1.
- Colocar o interruptor A na posio A2.
SEM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "SIMPLES": O INTERRUPTOR A EM POSIO A1 (LUZ AVISADORA ACESA):
2a MONTAGEM
FUNCIONAMENTO
"SIMPLES". No arranque do empilhador, o corte dos movimentos hidrulicos SIMPLES B
automaticamente em servio. B4
A1
COM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "SIMPLES": LUZ AVISADORA A1 APAGADA:
- Efectuar uma impulso sobre a base do interruptor A, o sinal luminoso A1 acende-se e
indica que o corte dos movimentos hidrulicos est desactivado.
- Colocar o corte dos movimentos hidrulicos, atravs de uma impulso na parte de cima do interruptor A, o sinal luminoso A1 acende-se.
SEM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "SIMPLES": LUZ AVISADORA A 1 ACESA

2 - 107
MT 1235 S Srie 3-E2 MT 1335 SL Turbo Srie 3-E2 - MT 1435 SL Turbo Srie 3-E2
MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 MT 1440 SL Srie 3-E2
MT 1240 L Turbo Srie 3-E2 MT 1340 SL Turbo Srie 3-E2 - MT 1440 SL Turbo Srie 3-E2
MT 1335 SL Srie 3-E2 - MT 1435 SL Srie 3-E2 MT 1740 SL Turbo Srie 3-E2
1a MONTAGEM
FUNCIONAMENTO
"AGRAVANTES". A2
A
A1 B4 B
COM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "AGRAVANTES": O INTERRUPTOR
B3
A EM POSIO A2 (LUZ AVISADORA APAGADA):
B2
B2
autorizado e todos os movimentos hidrulicos so neutralizados. B1
B1
O alarme sonoro dispara ao mesmo tempo. B1

- Para a retomada dos comandos hidrulicos, efectuar unicamente os movimentos B1
SEM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "AGRAVANTES": O INTERRUPTOR A EM POSIO A1 (LUZ AVISADORA
ACESA):
2a MONTAGEM
FUNCIONAMENTO
"AGRAVANTES". No arranque do empilhador, o corte dos movimentos hidrulicos B
"AGRAVANTES" est automaticamente em servio.
B4
A1
COM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "AGRAVANTES": LUZ AVISADORA A1
APAGADA:
- Para a retomada dos comandos hidrulicos, efectuar unicamente os movimentos
SEM CORTE DOS MOVIMENTOS HIDRULICOS "AGRAVANTES": LUZ AVISADORA A1 ACESA:

2 - 108
17 - ACOPLADOR RPIDO NO CIRCUITO ACESSRIO
18 - PREDISPOSIO TRAVAGEM DE REBOQUE
Permite a ligao hidrulica de um reboque travado (ver: 2 - DESCRIO: CAVILHA E

GANCHO DE ENGATE PARA REBOQUE).
19 - PREDISPOSIO COMANDO HIDRULICO TRASEIRO COM SIMPLES OU DUPLO EFEITO A B

1
Permite a utilizao de um gancho hidrulico traseiro ou de um reboque com
basculamento hidrulico.
- O comando hidrulico traseiro simples ou duplo efeito, funciona com o comando

hidrulico do acessrio suplementar (ver: 2 - DESCRIO: 21 - COMANDOS
HIDRULICOS) em funo da posio da torneira 1.
- Posio A: Comando hidrulico do acessrio suplementar na parte da frente do
empilhador.
- Posio B: Comando hidrulico do acessrio suplementar na parte traseira do
empilhador.
20 - TABLIER SIMPLES COM DESLOCAMENTO LATERAL (TSDL)

TSDL
MT 1235 S Srie 3-E2
A tablier simples com deslocamento lateral (TSDL) compatvel com os seguintes
acessrios :
N241645
plataforma forquilhas mveis (TFF)

porta-forquilhas basculante (PFB)
contentor de recuperao (CBR)
contentor de beto (BB, BBG)
contentor de calha (GL)
suporte e suporte de guincho (P, PT, PO, PC)
guincho (H)
barquinha fixa, barquinha orientvel, barquinha para telhador.
A utilizao de qualquer outro acessrio na TSDL proibida.
No caso de utilizao com um contentor de recuperao (CBR), o tablier simples com deslocamento lateral deve estar
OBRIGATORIAMENTE centrado e no se deve efectuar nenhum deslocamento lateral.
2 - 109
COM ACOPLADOR NA CABEA DO PAU DE
CARGA A
TABLIER SIMPLES COM DESLOCAMENTO LATERAL

- Colocar a torneira em posio B, e utilizar o A
comando hidrulico do acessrio do empilhador.
ACESSRIO B
- Colocar a torneira em posio A, e utilizar o
comando hidrulico do acessrio do empilhador.
B
MT 1235/1240/1335/1340/1435/1440 . . . MT 1740 . . . .
COM ELECTROVLVULA NA CABEA DO PAU DE CARGA

MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 (at mquina N . . . . . .) 1

- Manipular a alavanca para a frente ou para trs.
ACESSRIO
- Guardar o boto 1 premido e manipular a alavanca para a frente ou para trs.

MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 (a partir da mquina N . . . . . .)

ACESSRIO


1
ACESSRIO
- Guardar o boto 1 premido e manipular a alavanca para a esquerda ou a direita.
2 - 110
COM ELECTROVLVULA NA CABEA DO PAU DE
CARGA + BLOQUEIO HIDRULICO ACESSRIO A
MT 1235/1240/1335/1340/1435/1440 . . . MT 1740 . . . .

MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 (at mquina N .............)
MT 1240 L Turbo Srie 3-E2 1


ACESSRIO
- Colocar a torneira em posio A, guardar o boto 1 premido e manipular a alavanca para
a frente ou para trs.
BLOQUEIO HIDRULICO ACESSRIO

- Colocar a torneira em posio B, guardar o boto 1 premido e manipular a alavanca para a frente ou para trs.

MT 1235 S Turbo Srie 3-E2 (a partir da mquina N...........) 1

ACESSRIO
a frente ou para trs.

- Colocar a torneira em posio B, guardar o boto 1 premido e manipular a alavanca para a frente ou para trs.


- Guardar o boto 1 premido e manipular a alavanca para a frente ou para trs. 1
ACESSRIO
a esquerda ou a direita.

- Colocar a torneira em posio B, guardar o boto 1 premido e manipular a alavanca para
a esquerda ou a direita.
2 - 111
2 - 112

Manual Manitou MT 1230 S Parte 1

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Manitou MT 1230 S Parte 1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1 - INSTRUES E CONSELHOS DE SEGURANA

4 - ACESSORIOS ADAPTAVEIS NA GAMA EM OPO

20/05/2003 1A DATA DE EDIO

17/05/2005 ACTUALIZAO (1-1 1-26 ; 2-67 ; 4-3 ; 4-5 ; 4-14 4-28)

23/09/2005 ACTUALIZAO MT 1235 S Srie 3-E2

18/04/2006 ACTUALIZAO (2-78 2-83 ; 2-104 2-110 ; 3-39)

INSTRUES PARA O RESPONSVEL DO ESTABELECIMENTO 1-4

INSTRUES PARA O OPERADOR 1-6

INSTRUES DE MANUTENO DO EMPILHADOR 1 - 22

PARAGEM DE LONGA DURAO DO EMPILHADOR 1 - 24

A - APTIDO DO EMPILHADOR PARA A UTILIZAO

B - ADAPTAO DO EMPILHADOR S CONDIES HABITUAIS AMBIENTAIS

ATENO ! SEJA PRUDENTE ! A SUA SEGURANA, E DE OUTREM OU DO EMPILHADOR EST EM JOGO.

B - AUTORIZAO DE CONDUO EM FRANA

B - DISPOSIO NO POSTO DE CONDUO

Deslocao sem carga: As forquilhas ou o acessrio para a jusante.

Deslocao com carga: As forquilhas ou o acessrio para montante.

CONDUO DO EMPILHADOR COM REBOQUE

EM CASO DE NECESSIDADE, CONSULTAR O SEU CONCESSIONRIO.

B - PESO DA CARGA E CENTRO DE GRAVIDADE B1

antes de qualquer manipulao (fig. B2) e posicion-lo no eixo longitudinal do

C - DISPOSITIVO DE ALARME DE ESTABILIDADE LONGITUDINAL

AGRAVANTES que so: 3

O prato transversal, o declive transversal do chassis em relao a um plano horizontal.

1 - EMPILHADOR SEM CORRECTOR DE INCLINAO EM UTILIZAO SOBRE PNEUS

2 - EMPILHADOR COM CORRECTOR DE INCLINAO EM UTILIZAO SOBRE PNEUS

3 - EMPILHADOR EM UTILIZAO SOBRE ESTABILIZADORES

E - TOMADA DE UMA CARGA NO SOLO E1

UTILIZAO DOS ESTABILIZADORES

A utilizao da barquinha proibida prximo das linhas elctricas.

Em caso de vento superior a 90 km/h a utilizao da barquinha estritamente interdita.

Todas as pessoas que trabalham com este radiocomando:

NVEIS DOS LUBRIFICANTES E DO COMBUSTVEL

PROTECO DO MOTOR TRMICO

Assegurar-se de que o local suficientemente arejado antes de arrancar o empilhador.

IDENTIFICAO DO EMPILHADOR 2-4

DIMENSES E BACO DE CARGA 2 - 42

INSTRUMENTOS DE CONTROLE E DE COMANDO 2 - 72

CAVILHA E GANCHO DE ENGATE PARA REBOQUE 2 - 100

DESCRIO E UTILIZAO DAS OPES ELCTRICAS E HIDRULICAS 2 - 102

Sendo a nossa politica caracterizada por uma preocupao constante de melhoramento

Em qualquer encomenda de peas sobresselentes ou para qualquer informao de ordem

- Ano de fabricao Masse vide P.T.R.A.

Puissance ISO/TR14396 Effort de traction

Todas as outras informaes tcnicas do seu empilhador so enumeradas no captulo: 2 kW

Pression des pneumatiques (Bar) Effort vertical max.

(sur accrochage remorque)

- DESCRIO: CARACTERSTICAS. AV. AR.

EIXO TRASEIRO (FIG. F)

PAU DE CARGA (FIG. H)

PLACA CONSTRUTOR DO ACESSRIO (FIG. I)

- Tipo Por gua

- Tipo TURNER POWERTRAIN SYSTEMS

MT 940 L Turbo Srie 3-E2

PNEUMTICOS DIANTEIROS E TRASEIROS

PRESSO DE CONTACTO NO SOLO SUPERFCIE CONTACTO NO SOLO

- Tipo de bomba Bomba de engrenagem com distribuidor de fluxo

- Nvel de potncia acstica no ambiente LwA 106 dB

- Acelerao equilibrada a meio sobre o corpo do condutor m/s2

- Velocidade de deslocao do empilhador em configurao standard

- Altura de elevao standard 5300 mm

- Capacidade nominal com acessrio standard 3500 kg

- Distncia do centro de gravidade 500 mm