Informe de lectura N1:

El ensayo Amrica Latina, holograma de Jorge Volpi es una propuesta de lectura

rica que arroja varias posibilidades de reflexin acerca de la literatura latinoamericana.
Sin embargo, la reflexin que se destaca por sobre todas y de la cual se desprenden
diferentes afluentes es la existencia o ausencia de una literatura latinoamericana actual
unificada. As, el autor del ensayo se pregunta si realmente esa literatura, que se haba
gestado con los autores del boom alrededor de una visin y una actitud latinoamericana
similar, sigue manteniendo las mismas caractersticas como para agruparse en un rtulo
general que sea pertinente a cada una de las obras incluidas.
La respuesta dada por Volpi a este cuestionamiento es: Seamos radicales: la
literatura latinoamericana ya no existe. Preciso: existen cientos o miles de escritores
latinoamericanos [] pero un cuerpo literario nico, dotado con rasgos reconocibles,
no (Volpi, 108). Es decir, para este autor, la unidad se ha roto, o mejor dicho, la
aparente unidad. Digo aparente no como subjetivema filtrado de mi propia opinin sino
que el autor mismo sostiene inmediatamente luego de presentar su tesis: La idea de una
literatura nacional, dotada con particularidades tpicas e irrepetibles, ajenas por
completo a las dems, es un anacrnico invento del siglo XIX (Volpi, 108). Para
reafirmar su creencia se apoya en la obra de Benedict Anderson Imagined Communities
de 1983, en la cual se plantea que en 1820 surgieron en Europa instituciones con el
objetivo de proteger a las literaturas regionales frente a las vecinas, convirtiendo, as, la
literatura en una propiedad privada. El fenmeno adquiri una mayor fuerza con el
romanticismo, ya que, en este perodo surgieron especialistas encargados de proteger el
alma nacional. A su vez, en Amrica Latina, durante el proceso de ruptura con la
metrpolis y de conformacin de una nueva identidad, se tom esta idea de lo
nacional para tratar de englobar una serie de caractersticas que definieran a los
habitantes de los pases nacientes frente a las caractersticas del poder opresor espaol.
De esta manera, las nuevas naciones latinoamericanas se obsesionaron con encontrar
una historia y una literatura propia (Volpi, 108-109). Sin embargo, hacia la segunda
dcada del siglo XX, los escritores cansados de la actitud opresiva nacionalista
quisieron romper con ella y dndole la espalda al proteccionismo nacional incorporaron
a sus textos recursos de la novela europea y estadounidense. As, estos autores se
transformaron en representantes de Amrica Latina. [] e inflamados por los ideales
[] de la Revolucin cubana, machacaron el obsoleto nacionalismo burgus de sus
pases para crear, en cambio, un frente latinoamericano de hondas races bolivarianas
(Volpi, 109-110).
Sin embargo, el panorama actual que rodea a la literatura latinoamericana ha
cambiado totalmente. La Revolucin Cubana ya no es un hecho que se tiene a flor de
piel, as como tampoco los ideales que esta reivindicaba. Ha pasado a ser un
acontecimiento del pasado, que si bien cambi el curso de la historia, en el consciente
de los escritores actuales no tiene mayor peso, ni acta como elemento unitivo entre los
autores contemporneos. El compromiso poltico con tendencia izquierdista ha
desaparecido en los creadores actuales y el concepto de literatura como arma de lucha
contra las fuerzas opresoras se ha desvanecido. Adems, la preocupacin por establecer
qu tems haran ser o no a una obra latinoamericana ha pasado a ser irrelevante, los
escritores ahora reflejan su propia individualidad. Inclusive, hasta la lengua ha dejado
de ser un rasgo unificador ya que, por ejemplo, el dominicano Junot Daz realiza varias
de sus obras en ingls pero pintando paisajes de su Repblica Dominicana, es decir, de
Latinoamrica. Por ende, todos aquellos elementos que algn da justificaban la reunin

1
de un grupo de obras bajo la etiqueta literatura latinoamericana han ido
desapareciendo uno a uno. Por ello, Volpi sostiene que estos nuevos escritores no
poseen su anhelo bolivariano y no aspiran a convertirse en voceros de Amrica Latina,
su apuesta [] consiste en afrontar los problemas e historias de sus respectivos pases
[] con toda naturalidad [] (Volpi, 111-112). Dicho en otras palabras: El
paradigma ya no consiste en edificar una nueva torre o una nueva cpula, sino en
trazar un holograma: novelas que slo de manera oblicua y confusa, fractal,
desentraan el misterio de Amrica Latina (Volpi, 112, los destacados son mos). Se
trata de novelas con lazos fragmentados entre s, donde cada texto constituye una
unidad en s misma (Volpi, 116) y refleja el mundo interno de cada autor de manera
individual. Es por ello, que se puede transitar de una novela a otra o de un relato a otro,
pero no asimilarlos en un corpus comn (Volpi, 116).
De esta fragmentacin entre los lazos invisibles que alguna vez estuvieron tendidos
entre los escritores del boom es que nace el ttulo general del libro de Volpi. Simn
Bolvar, durante la primera etapa del proceso emancipador, tuvo el anhelo de crear una
Patria Grande en la cual los pases latinoamericanos estuvieran unificados bajo una
misma direccin y existiera una estrecha relacin entre los habitantes de las nuevas
naciones emergentes. Sin embargo, a lo largo del ensayo se nos ha demostrado que esa
unificacin en el mbito literario, actualmente, no es posible y por ende, ese no poder
conciliar el suelo produce el insomnio de Bolvar.
Antes de concluir, es preciso aclarar que para este autor la ruptura de la
unificacin que exista anteriormente no se produce por causa de la globalizacin
como muchos autores nacionalistas sostienen an hoy en da. La atenuacin de la
existencia de fronteras entre pases, una de las caractersticas principales de la
globalizacin, no es la responsable de la creciente universalidad que se produce en el
mbito literario, sino que, esta es producto de lo que Volpi llama normalidad.
Justamente, esta normalidad produce una atomizacin del gusto, que [a su vez] permite
la convivencia entre la metaliteratura y la ciencia ficcin, la novela histrica y la stira,
la fantasa y el realismo, la narrativa experimental y las mutaciones genricas []
(Volpi, 127). Entonces, si bien esta literatura holograma posibilita una serie de textos
diversos que no deben responder s o s a ciertos esquemas anteriores como por ejemplo
el realismo mgico, son textos que deben responder a nuevas exigencias para entrar al
mercado, como por ejemplo el ser una lectura comercial que se venda rpidamente
aunque su contenido no aborde ninguna reflexin en profundidad.
En conclusin, para Volpi, no existe actualmente una Literatura Latinoamericana
como etiqueta de clasificacin que rena a un grupo de escritores con rasgos unificados.
El ltimo escritor latinoamericano con caractersticas propias de llevar ese adjetivo fue
Bolaos: Bolao se convirti en el ltimo latinoamericano total, capaz de suplantar a
toda una generacin (Volpi, 115). l escribi libros que jugaban a pertenecer a las
literaturas [nacionales] pero que terminaban por revelar el carcter fugitivo de la
identidad (Volpi, 115). De esta manera, con su actitud crtica hacia la idea de literatura
nacional y con su obra marca un punto de inflexin en Latinoamrica, lo que lleva a
Volpi a sentenciar: Despus de Bolao, escribir con la conviccin bolivariana del
Boom se ha vuelto irrelevante (Volpi, 116).

Bibliografa fuente

2
Volpi, Jorge. Tercera consideracin: Amrica Latina, holograma, en: El insomnio de Bolvar:
cuatro consideraciones intempestivas sobre Amrica Latina en el siglo XXI. Mxico: Debolsillo,
2010.