Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
JooLutz
Lafet
A representaodo sujeitolrico na Pauliciadesvairada
348 349
A dim ens oda noit e ffi A representaodo suieitolrico na Pauliciadesvairada
tar, em apenasquatro anos,entre I92l e 1925, do ritmo har- do elafica pronta, a famlia (alvoroadapor maisestaloucurado
mnico da Pauliciaao registrocoloquial do Losangocqut,e da doido-da-casa)rene-separaconhecla.Trata-sedo famosoCris-
variedadeda pesquisaetnogrficado Ck dojabuti-, preci- to de trancinha,de fato notvelcriaode Brecheret.Mas o es-
so entendersuainquietanteexploraode tantosngulosda cul- cndalo imediato:diante da arte modernaa famlia tradicional
tura internacionale brasileira,para podermosaquilatarsua in- seenfurecee recriminao compradorinfeliz. Mrio defende-se e
flunciadecisivanosjovenspoerasda poca,nomescomo Drum- defendeo Cristo, inutilmente - ningum se convence.Mas
mond, Murilo Mendes ou Jorgede Lima, que chegarama assi- depoisdestacenameio farsesca que ele,enervadoe exasperado,
milar at mesmoseuscacoetes. Mas senos limitarmos ao exame sentea inspiraosbita,abanca-se e escrevede uma s assenta-
do fenmeno da Paulicia desuairada,veremos que seu carter da o que viria depois a constituir a Pauliciadesuairada,
de novidadedesconcertante rem papeldecisivona recepoen, Acho a anedotasignificativapor vriasrazes,entre elaspor
tusisticados contemporneos.O charmeda novidadetinha suas revelar-noso curiosofundo psicolgicoda criao:a um pero-
razesnum impulso profundo de mudanas.Paraagir como agiu, do depressivo, em que o poetaprocurae no encontraa suains-
no podia apenasostentar alevezadas modaspassageiras, mas pirao,segue-se a irrupo de uma correntede energiacriado-
necessitava radicar-seem estmulointerior persistente,provocado ra suficientepara removertodos os obstculos.A energia des-
tanto pelo contto com aspoticasvanguardistaseuropias,como pertadapor uma briga em famlia,em torno da artemoderna-
pela vivnciaintensada nova realidadede So Paulo no incio e os fatores familialarte moderna, opondo-se em to forte ten-
dos anos 1920. Poderamosdizer,um pouco rebarbativamente, so,devem ter revolvido conflitos profundos da personalidade
que e necessidade profunda a animar o sujeito a representao (conflitos que Mrio representarmais tarde, transfiguradoscom
modernado seuprprio eu moderno,em esrreitacorrelaocom humor e freudianaironia, nos Contosnouos).Sejacomo for, o
a cidademoderna. episdiomodifica p situao:o poetaque antestentaraescre'rer
conhecidaa anedotado "estouro"que estnasorigensda " maneira de Verhaeren",encontra dentro de si a linguagem
Paulicia.Em carta a Augusto Meyer,2 Mrio de Andrade con- nova para representar-se e para representara suacidade.
ta que desejara,inspiradopor leiturasde Verhaeren,escreverum A recepoda obra fo capazde captar estelan.Foi capaz
livro de poemassobreSo Paulo, sem enrrerantoconseguirfa- de captartambm os problemasque ele implicava.Veja-se,por
z-lo.Na mesma poca,encantadopor um busto de Cristo es- exemplo,o seguintetrecho de Tristo de Athayde, escritoime-
culpido em gessopor Brecheret,decidecomprJo. Semdinheiro, diatamentedepoisda publicaodo livro: "Haver muita coisa
entra em negociaes com o irmo, conseguelevantara quntia transitria,nestapoesiaa um tempo demolidorae construtora,
necessria e autorizao artistaa passara obra em bronze.Quan- no poder agradarfacilmente a grandemaioria dos leitorescujo
gostoainda refugacom razoa certasousadiasdassnteses po-
ticas atuais,j superadascomo vimos em outras literaturas-
z Em Mrio de Andrade
escreuecartas a Alceu, Meyr e outros. Coligidas e forarmuitasvezesa nota com o simplesintuito de espantaros
anotadas por Lygia Fernandes, Rio de Janeiro, Ed. do Autor, 1968, pp. 49-57. burgueses[...] -, ter por vezescondescendncias com
excessivas
350 ?1
A dim ens oda noit e A representaodo suieitolrico na Pauliciadesvairada
352
A dim ens oda noit e
A representaodo sujeitolrico na Pauliciadesvairada
como tais,fizeram-senelaessenciais, ou, pelo contrrio,afunda_ sujeito-objetoem formasconstrutivase objetivas(na linha do Fu-
ram-sena intemporalidade."a
turismo,do Cubismo e do Abstracionismo),ora invertendoa
ora, justamenteo "momento histrico" fez-seessencial na nfrueatravsda elaboraode formasdestrutivase subjetivas(na
Paulicia desuairada-Aqueles que depreciam uma obra por ser
linha do Expressionismo,do Dadasmoe do Surrealismo).t
ela datada,querendodizer com issoque ela no superasuacir-
Essadistino,feita assimem traosto largos,serveapenas
cunstancialidade - e portanto no seuniversaliza- deveriam
paranos mostrarcomo a oscilaoentre uma arte extremamen-
refletir melhor sobreessafrasede Adorno. Ela indica que o mo-
te impregnadade subjetividadee outra marcada,ao contrrio,
mento histrico moderno - a coisificao,aprepotnciado
pela objetividadedas formas,acompanhoude modo profundo
mundo, o esmagamentoda subjetividade,a negaodo huma_
o desenvolvimentodasvanguardashistricas.No casoda Pauli-
no (vriosnomesdo mesmofenmenobsico)tornou-seessen-
ciadesuairada,como em tantos outros, a separaodas linhas
cia na arte modernaporque seincorporou sualinguagem,vi_
no sed inteiramentebaseada no "moto lrico", na liberaodos
rou procedimentoartstico,foi integradono coraod" for-"
impulsosdo que Mrio chamavade "subconsciente",a lingua-
de tal modo que fez-se"representarivo".No casod.apaulicia,
gem tende paraa linha destrutiva,de forte influnciaexpressio-
como bem viu Mrio de Andrade, era precisomanrer os ..exa_
nista;contrabalanandoisso,entretanto, visveltambm todo
geros",pois eleseram "bem representativos"do "estadoda alma"
um esforo(explicitadona teoria do versoharmnico) de car-
- mais que documentocondescendente do subconsciente lri- ter construtivo,a tendncia"pronunciadamenteintelectualista"
co, como pensavaTristo, eleserammarcasnegativas(quaseno
do livro, qual o poetaserefereno "Prefciointeressantssimo".
mesmo sentido em que se fala de negativofotogrfico)de um
A crticaatual assinalouestatensona obra de Mrio, mos-
momento histrico. Era atravsdestasmarcas_exageros que o trando como ela constitutivade seu estio.Roberto Schwarz,
mundo da negaoficavarepresentado nos poemas,for-"r.r._ por exemplo,no seuensaio"O psicologismona poticade M-
gativasbem dignas dagrandezada arte de vanguarda.
rio de Andrade", referiu-sea "polaridadesirredutveis",que di-
Mostrar como se d isso na paulicia desuairadadifcil e
lacerariamo pensamentoestticodo autor.6Luiz Costa Lima,
complexo.Parteda demonstrao,entretanto, o que tentarei
em "Permannciae mudanana poesiade Mrio de Andrade",
fazer aqui, buscando focalizaro problema da representaodo
partiu destaobservaode Schwarzsobreo "trao psicologizante"
sujeito rico, como sesabecentralna arte modernadesdeBau-
para desenvolvera tesede que a poesiamrio-andradinadeixa
delaire, e que asvanguardasdo comeo do sculo tenraram re-
solverem duasdireesprincipais:ora equacionandoa relao
t A distino entre as linhas "impressionista-cubista-abstracionista"e "pri-
354 355
A dim ens oda noit e A representaodo suieitolrico na Pauliciadesvairada
escaparaquilo gue, desdeBaudelaire,fora fundamental"ao sen- que h no livro, entre representao do eu e a representao
timento da poesiamoderna: o impacto da grandecidade".Isso da cidade. Impressionismoe expressionismo,nas palavrasde
se daria na medida em que Mrio, levadopelo desejode "conri- Ronald de Carvalho,ou objetivismoe subjetivismo,na formu-
nuar a exploraode seu eu", resquciode um subjetivismoro- laode CarlosAlberto de Arajo, o movimento tenso aponta
mntico, ncapazde representara cidade,pois roma-aapenes paraasduasgrandeslinhas que dividiram asvanguardas.No meu
para logo mergulh-la "no anonimato da subjetividadepotica".7 entendimento,esteponto de irresoluo- que traz conseqn-
Adiante voltarei a esteponto, e veremosque talvezno seja ciasgravespare o acabamentoformal dos poemas- de mui-
isto exatamenteo que ocorre.Por enquanto,observemosque a ta relevnciapara se discutir os modos de representao do su-
tensa oscilaoentre subjetividadee obietividadefoi assinalada jeito lrico na poesida modernidade.Quando CarlosAlberto
pelos contemporneos da Pauliciadesuairada.J Ronald de de Arajo sugereque Mrio objetivo na sensao, emborasub-
Carvalho, escrevendosobreo livro em 1922, anotava:"Seuim- jetivo na expresso, su mneira de formular o problema lem-
pressionismo ao mesmo tempo deformadore expressionista".S bra-mea anlisefeita por Auerbachdos procedimentosnarrati-
E Carlos Alberto de Arajo, em anigo de Klaxon, desenvolviaa vos de escritorescontemporneosda Paulicia:Virginia-Woolf
mesma idia: "Dissemos que Mrio um objetivo. Mas um e Proust.Auerbachmostra,em "A meia marrom", que nelesos
objetivo paradoxal,isto , que toma cidadeem que vive aqui- recursosdo foco nerrativovisam a objetivar,ao mximo poss-
lo apenasque lhe pode servir. portanto um objetivo na sense- vel, a reproduodos movimentosda conscincia,mas o resul-
o (recebetudo, embora s guardealgumacoisa),mas um sub- tado final paradoxalmenteo mximo de subjetivaoda nar-
jetivo, se assimpodemos nos explicar,na expresso". E prosse- rativa.O eu quenos fala escaPaem meio a meandrosde pensa-
gue: "Este subjetivismo,alis,como natural num livro de se- mentos,sensees, desejos,percepes incompletasetc. Ou seja:
parao,de rompimenro enrreo eu que possuaartificialmente o eu atifrcial e uno do sculo XIX d lugar a rm eu mltiplo e
e o eu que afinal reconheceuem si mesmo, um subjetivismo desagregado,de um "subjetivismo exagerado"- 6srns dilix
exagerado".9 CarlosAlberto de Arajo.
Estasobservaes sodo maior interesse,
pois mostramco- Talvezsejaesteo grandeproblemade linguagemda Pauli-
mo os prprios contemporneossentiama tensosignificativa ciadesuairada:equilibrar a notao objetiva dos aspectosda ci-
dade modernacom o tumulto de sensaes do homem moder-
no, no meio da multido. Este jogo arriscado,do qual Proust e
7 Luiz Costa Lrma, Lira e antilira (Mtirio, Drumrnond,
Cabral),Rio de Ia- Virginia'Woolf sesaramto bem, nem semPre- s para di7sl
neiro, CiviiizaoBrasileira,1968. a vedade:muito raremente- 15slvsu-se a favor de Mrio nes-
8 Ronald de Carvalho, "Os independentesde SoPaulo",
artigo de 1922, te primeiro livro. A delicadacristalizaodo lirismo, que segundo
republicadoem Brasil:primeirl tem?omodzrnista,op. cit., p. 198-200. Hegelconsistena passegem de toda a objetividade subjetivida-
e CarlosAlberto deArajo, Klaxon,n" 7, nov. 1922,p. I entre a Pauliciae
3, ediofac-simi- de, perturbadapelo movimento incessante
lar com introduode Mrio da SilvaBrito, SoPaulo,Martins ISCET, 1972. o desvairadotrovadorarlequinal.Mas o fato de ter tentadoisso'
357
A dim ens oda noit e A representaodo sujeitolrico na Pauliciadesvairada
358 359
desvairada
A dim ens oda noit e A representaodo suieitolrico na Paulcia
nas im-
"La plaine est morne et morte - et la ville seusolhos enxergam,mas procura em suassensaes'
que a ciadedeixa dentro dele' as marcas que revelem
Telle une bte enorme et taciturne presses
"Ins-
Qui bourdonne derrire un mur, i-"g.rr.rrica e dplicede ambos'J no primeiro poema'
" menos como
Le ronflement s'entend, rythmique et dur, pir"o", percebe-seque So Paulo vai servir-lhe
musaconcreta
Des chaudireset des meules nocturnes [...]"12 bj.,o de escrioe mais como uma espciede
No verso"Sio
. od.rrr", cuja proximidadedespertao canto'
com clateza
Os "mil dedosprecisose metlicos"desaparecem no ttulo Paulo! comooe minha vida".'' possvelnotar
realidadeurba-
de Mrio, substitudospor "desvairada",assimseatenuandouma estafuso:a comoodo poetaseidentifca com a
(funo do
das conotaes.E embora sejamantida aidia de movimento na, a exclamao(funo do eu) o mesmovocativo
anormal, desatinado,sentimosdesaparecer a repulsae aumen- ,.rj q,r. a SoPaulo dirigido, como seapelasse vinda da musa'
tar a aproximao.A dupla substituiotem como efeito prin- A identificaoentre o espaoexterno e a interioridade
verohavia
cipal um sendmentode proximidade.Nomeando e individua- perceptveldesdea epgrafe("Ondeat na fora do
lizando seuprimeiro motiyo temtico,a cidade-Paulicia,o poeta i.-p.r,"d., de ventose frios de crudelssimo inverno")' Quesu-
um espao
sefaz mais ligado a ela;atribuindolhe a seguirseuprprio esta- g.r", po, meio da linguagemantitticae hiperblica'
elemen-
do de nimo, cria uma identidadeentreos dois.Poisquem que L.t"fori.o, mtico e primordial, lugar onde sedefrontam
digamos'
seencontredesvairado,o eu ou a cidade? tos contrrios.No corpo do poema estacontradio'
o traie er-
A vida moderna desvairao poeta,e estetransfereseu des- meteorolgicae elementar, retomada' passandopara
da cidade:
vairismo paraavida moderna.A cidadeno surgeapenascomo lequinal dpo"," e da, de novo' Para aca^cterlzao
o "correlato objetivo" (Eliot) dos sentimentosdo eu, pois tais Cinzae ouro"'
Trajedelosangos"'
"Arlequinal!...
sentimentosexistemem funoda cidade,de modo que a auto-
Luz e bruma," Forno e inverno morno"'"
descriotem de ser tambm a descrioda cidade.Quero di-
dourada
zer que no csode Mrio de Andrade no setrata simplesmente Assim sefundem os dois, o arlequim (cuja roupa
lugar con-
de buscarfora da subjetividadea imagem objetivaque a repre- e cinzenrarefleteluz e bruma, calor e frio) e a cidade,
A dua-
sente(como nos mauspoetas),mas que estesujeito da poesia, uaditrio onde sedesenvolveum confronto de foras.13
dualidadedos
ele mesmo,formado pela realidadeque cnta,e estto ligado lidade dascoresque lutam no traje de losangos a
encontram mesma
a ela quanto o ttulo geraldos poemasprocura sugerir. elementosque lutam na Paulicia,e ambos
Insisto nessespormenoresapenaspara destacaro proce- representao simblica:arlequinal!
dimento que bsico na Paulicia desuairada:diante da paisa-
gem citadina o poetano registrasimplesmentea faceexternaque I3 ..Na cidadearlequinal,cuja dualidadecontm a dualidadedo eu, espe-
Miguel'W'isnik'
lhado e revestidopor ela como Por um traje de losangos"'Jos
de 22' SoPaulo' Duas Cida-
O corodoscontrrios:a rnscarnturno da Semana
12lbidem,pp. 105-106 des,1977,P. 122.
JbU 361
A dim ens oda noit e A representaodo suleitolrico na Pauliciadesvairada
362 363
A dim ens oda noit e A representaodo suieitolrico na Pauliciadesvairada
livro. "O trovador" (etpour cause...) pareceser o casoextremo quando vivem dentro dos meus olhos to ricos,
de expulsodos elementosdescritivose de pura expansodo parecem-me uns macacos' uns macacos'"
sujeito.Apesardisso,note-seque um cerrotom analticoperma-
necepresenteno poeme, que o eu toma-secomo objeto e fala A identidade(e a fusosujeito-objeto) criadano Primei-
diretamentesobresi mesmo.Da o procedimento,nadasimbo- ro verso,quando a monotonia da multido deslocadae atribu-
lista, da "refernciadireta ao objeto ao invs de alusesindire- da sretinasdo poeta- uma metonmia. Depois vem a trans-
tasao mesmo", como diz Pomorskasobreo acmesmo;da, tam- posiometafrica:os corteiosso"serpentinasde entesfremen-
bm, o fato de uma poesiato carregadade subjetividadeper- tes".A seguiro terceiroversorePeteo Primeiro: a multido vista
manecer,no entanto, muito pouco introspectiva. de novo como monotonies (metaforizadasem "Todos os sem-
Quanto a esseltimo ponto, seriabom insistir um pouco pres") dasretinas(tambm metaforizadasem "minhas vises")'
mais. O terceiro poema da Pauliciadesuairada,mantendo ain- Todas estastransformaes Permitem-nosfirmar que o princ-
da o procedimento bsicoda transformaometafrica,deixa pio construtivoda linguagem,nestaprimeira estrofe, a expan-
entrevercom nitidez asesferasdistintasde sujeito e objeto, for- sodo discurso,por meio da qual o poeta' insistindosemprena
ando a parte de oposioentre ambos,mas mantendo ainda a mesmasignificaocentrel,amplia o nmero de signose busca
identidade. precisarcom maior fora expressivaaquilo que desejadizer' O
"Os conrl;os primeiro versoj contm, implcitos, os dois versosseguintes'que
vo apenasexpandi-lo,defini-lo discursivamente: "monotonias
Monotonias das minhas retinas... dasminhas retinas"= "serpentinasde entesfrementes"= "todos
Serpentinasde entes frementes a se desenrolar... os sempresdasminhasvises".
Todos os sempresdas minhas vises!'Bon giorno, caro.' Estatendncia definiodiscursiva uma dascaracters-
Horrveis as cidades!
ticasformaisda poesiade Mrio' A redundnciado significado,
compensadapela multiplicao dos significantes'revelauma in-
Vaidades e mais vaidades...
Nada de asaslNada de poesia!Nada de alegria!
clinao explicitaoprogressivado sentido;da um afastamen-
to do modo alusivode dizer e uma aproximaoao modo dire-
Oh! os tumulturios das ausncias!
Paulicia-
to, que alissurgeplenamentenos versosquatro e cinco: "Hor-
a grande boca de mil dentes;
jorros
rveisascidades!/Vaidadese maisvaidades.'.".
e os dentre a lngua trissulca
A nomeaodireta elimina a possibilidadede hermetismo
de pus e de mais pus de distino...
Giram homens fracos,baixos,magros...
subietivistae concretizaa realidadeque se quer descrever'En-
Serpentinasde entes frementes a se desenrolar...
tretanto, emboraa metforaestejatraduzida,a linguagemcon-
tinua a ser metaforica,a tica do emitente continue a afetara
Esteshomens de So Paulo, mensageme a tingir o realrepresentado. A Pauliciasetransfor-
todos iguais e desiguais, ma em "grandebocade mil dentes"(eiscomo setransfiguraram
36s
A dim ens oda noit e A representaodo suieitolrico na Pauliciadesvairada
camosda perspectivade uma estticada unidadee do equilbrio), pra que hqa civilizao?
tensesda vida (e da arte) daquelapoca. sinal essencialdo Enquanto o cinzento das ruas arrepiadas
366 367
A dim ens oda noit e
' A representaodo sujeitolrico na Pauliciadesvarada
368
369
desvairada
A dim ens oda noit e A representaodo suieitolrico na Paulicia
aPenasesbo-
mo nestepoema bem pode serconsiderada,ainda, como um ou- cos- a tensodiminui, sutiliza-seem contrastes
triste, o pltano substitui os impermeveis'
o sinal do momento histrico. .dor, ^ paoesorri
dos homens oPem-se
De outras vezes,entretanto, o dado bem lanado favorece a lo.ra.rr" tem azo, as sombraspesadas
final suavizatambm as
o poeta. o casodo seguintepoema: aoscorpos levesdas moas' A imagem
chuvisco' Mas este
opori.rt o raio de sol arisco e a' 3aoa
"PRrsecevNo3 no leva a qualquer penumbrismo sim-
logo i. amortecimentos
pela subjetivi-
Chove? fo"lista tardio. pelo contrrio, apesarde marcada
concretude' ePre-
Sorri uma garoacor de cinza, "i., linguagem do poema mantm grande
" (a casaKosmos' o
muito triste, como um tristementelongo... ende a Paisagematravesde refernciasdiretas
eo mximo do re-
A casaKosmosno tem impermeveisem liquidao... rgo ao fuu.h., a Normal) e aproxima-se
cquiseramais
Mas nestelargo do rouche gi;- .otoq,rial, que na faseseguintedo Lwlngo
possoabrir o meu guarda-chuvaparadoxal, -porr"rr,. da poesiade Mrio' Mas aqui o tableau
j
"onqr'rirr" total
estelrico pltano de rendasmar.. p"f,r.*;tt esticomplet e perfe-ito;assimiladode maneira
lrica, o tene do movimento cosmopolita en-
i"l" r,rbl.tiuidade o livre
Ali em frente...- Mrio, pe a mscara! representaona levezade versosque exprimem
"onrr" poeta'
movimento dos sentimentose mediaesdo
- Tens razo,minha Loucura,tens razo.
O rei de Tule jogou a taaao mar...
Os homenspassemencharcados..,
Os reflexosdos vultos curtos
manchamo petitpau...
As rolasda Normal
esvoaamentre os dedosda geroa...
(E sepusesseum versode Crisfal
no De Profundis?...)
De repente
um raio de Sol arisco
riscao chuviscoao meio."
O procedimento bsico o mesmo que vimos desde o poe- 17A alusoa Baudelaireme foi sugeridapor Tableatu berlinois,tesede li-
"A
tambm pela cpia de seu texto
ma "Inspira$o" e que consiste em desenvolver o jogo de oposi- vre-docnciade \illi Boe, a quem agradeo
es entre luz e bruma, chuva e sol. Aqui, porm, os harpejos cidadesemnenhumcatter:leituradePauliciadesuairadadeMriodeAndra-
livro'
harmnicos quese desaparecem, e os versos se tornam meldi- de", anlisebenjaminianados Poemasdesse
371
370