Indicador de ensujamento RP 51450/03.

11 1/8

para filtro

Tipo WE e WO

Indicadores de diferencial de presso WO para filtros em linhas de presso

Indicadores de presso acumulada WO para filtro de retorno
Pressostatos eletrnicos WE

Presso nominal 10, 160 e 450 bar [145, 2321 e 6527 psi]
Temperatura de operao WO 30 C at +100 C [22 F at 212 F]
Temperatura de operao WE 30 C at +85 C [22 F at 185 F]
H7857_d

Tabela de contedo Caractersticas

Contedo Pgina Indicadores de ensujamento servem para monitoramento de
Caractersticas 1 filtros, devido indicao do excedimento do diferencial de
presso ou de uma presso acumulada no filtro.
Cdigos para pedidos 2, 3
Conectores segundo IEC 60947-5-2 3
Distinguem-se da seguinte forma:
Smbolos 4
Montagem modular
Funo, seco 5
Indicadores ticos-mecnicos WO com um ponto de comuta-
Dados tcnicos 6
o e funo de memria
Dimenses dos aparelhos 7
Pressostatos eletrnicos WE com um ou dois pontos
Indicaes de montagem, de operao e manuteno 8 de comutao
Qualidade e standardizao 8 Possibilidade para supresso de sinal na partida a frio
2/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE; WO RP 51450/03.11

Cdigos para pedidos

do indicador tico mecnico de ensujamento

WO
Indicador de ensujamento
ptico-mecnico = WO Dados suplementares
Tipo de construo sem = Sem dados suplementares
Presso acumulada, conexo M30x1,5 = S01 -PA = Indicador de presso acumulada
Diferencial de presso, conexo M20x1,5 = D01 de plstico (apenas com S01-2,2)
Presso de comutao Mx. presso de operao
S01
S01 S01 D01 D01 10 = 10 bar [145 psi]
bar (PA) (160 bar) (450 bar)
D01
0,8 X X = 0,8 160 = 160 bar [2321 psi]
1,5 X X = 1,5 450 = 450 bar [6527 psi]
2,2 X X X X = 2,2 Vedao
5,0 X = 5,0 M= Vedao NBR
V= Vedao FKM
8,0 X = 8,0

Nmeros de materiais dos indicadores ticos mecnico de ensujamento - diferencial de presso

Presso de comu- Tolerncia Presso mxima de

N. do material Tipo Material
tao em bar [psi] em bar [psi] operao em bar [psi]
R901025313 WO-D01-5,0-M-450 5,0 0,5
R901066235 WO-D01-5,0-V-450 [72.5] [7.3]
R928038785 WO-D01-8,0-M-450 8,0 0,8 at 450
Lato
R928038784 WO-D01-8,0-V-450 [116] [11.6] [6527]
R928038783 WO-D01-2,2-M-450 2,2 0,3
R928038782 WO-D01-2,2-V-450 [31.9] [4.4]
R901025312 WO-D01-2,2-M-160 2,2 0,3
R901066233 WO-D01-2,2-V-160 [31.9] [4.4]
R928038781 WO-D01-1,5-M-160 1,5 0,2 at 160
Alumnio
R928038780 WO-D01-1,5-V-160 [21.8] [2.9] [2321]
R928038779 WO-D01-0,8-M-160 0,8 0,15
R928038778 WO-D01-0,8-V-160 [11.6] [2.2]

Nmeros de materiais dos indicadores ticos mecnico de ensujamento - presso acumulada

Presso de comu- Tolerncia Presso mxima de

N. do material Tipo Material
tao em bar [psi] em bar [psi] operao em bar [psi]
R901025310 WO-S01-2,2-M-10 2,2 0,3
R901066232 WO-S01-2,2-V-10 [31.9] [4.4]
R928038776 WO-S01-1,5-M-10 1,5 0,2 at 10
Alumnio
R928038774 WO-S01-1,5-V-10 [21.8] [2.9] [145]
R928038773 WO-S01-0,8-M-10 0,8 0,15
R928038772 WO-S01-0,8-V-10 [11.6] [2.2]
R928038771 WO-S01-2,2-M-10-PA 2,2 0,44 [6.4] at 10
PA6.6
R928038769 WO-S01-2,2-V-10-PA [31.9] 0,3 [4.4] [145]
RP 51450/03.11 WE; WO Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/8

Cdigos para pedidos

do pressostato eletrnico

WE
Indicador de ensujamento
Pressostato eletrnico = WE Conector
Tipo de sinal M12x1 = Conexo ficha circular M12x1, 4 plos
1 ponto de comutao = 1SP EN175301-803 = Conexo de encaixe retngulo,
2 pontos de comutao, 3 LED = 2SP 2 plos construo A de acordo
2 pontos de comutao, 3 LED e com EN-175301-803
supresso de sinal at 30 C [86 F] = 2SPSU

Nmeros de materiais dos indicadores ticos mecnico de ensujamento

N. do material Tipo Sinal Pontos de comutao Conector LED

R928028409 WE-1SP-M12x1 Alternador 1 No
R928028410 WE-2SP-M12x1 Contato de fecho
(com 75 %) / M12x1
2 3 unidades
R928028411 WE-2SPSU-M12x1 contato de abertura
(com 100 %)
R928036318 WE-1SP-EN175301-803 Contato de abertura 1 EN 175301-803 No

Conectores segundo IEC 60947-5-2 (Dimenses em mm [polegadas])

para pressostato eltrico com conexo ficha circular M12x1

Conector apropriado a K24 4 plos, M12x1

19,6 [0.77]
M12x1

com conexo unio roscada, unio roscada do cabo Pg9.

N. do material R900031155

54 [2.12]
Conector apropriado a K24-3m 4 plos, M12x1
com cabo PVC injetado, 3 m de comprimento.
Seco transversal do cabo: 4 x 0,34 mm2
Cores do cabo: 1 Castanho
19,6 [0.77]
M12x1

2 Branco
3 Azul
4 Preto
N. do material R900064381 41,5 [1.63]

Outras conexes ficha circular, ver folha de dados 08006.

4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE; WO RP 51450/03.11

Smbolos

Contato Conector

3()
2
4

1(+)

WE-1SP-M12x1

Contato Conector

Indicador tico-mecnico de presso acumulada 2

em filtro de retorno sem Bypass 100%

1(+)
A
WE-1SP-EN175301-803

Contato Conector
Esquema eltrico apresentado em esta-
do encaixado
(estado oper.) Ponto de co-
100% mutao 100 %
B LED vermelho
2
Pressostato eletrnico 75% 4
Ponto de co-
para indicador de ensujamento mutao 75 %
LED amarelo
1(+)
A
Ativo LED
verde
3()

WE-2SP-M12x1

B Contato Conector
Esquema eltrico apresentado em esta-
Indicador ptico-mecnico de diferencial de presso do encaixado com Ponto de co-
em filtro de linha sem Bypass temp. > 30 C mutao 100 %
(estado oper.) K2 LED vermelho
2
100%

30 C / 20 C 4
Ponto de co-
86 F / 68 F K1 mutao 75 %
ativo / desativo 75% LED amarelo 1(+)
S1
75% S2-100% Ativo LED
K1 K2 verde 3()

WE-2SPSU-M12x1
RP 51450/03.11 WE; WO Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8

Funo, seco

Os filtros Rexroth so sempre fornecidos com um indicador 4

tico mecnico de ensujamento (WO). O pressostato eletr-
nico (WE) disponvel como acessrio e compatvel com os 5
indicadores ticos mecnicos de ensujamento. O pressostato
eletrnico encaixado no indicador tico de ensujamento e
fixo com um anel de segurana. O Indicador de ensujamento
eletrnico no depende da presso nominal do filtro. 6
Devido presso acumulada crescente ou diferencial de
presso pressionado um pisto (1) para cima contra a
mola (2). O m (3) montado no pisto movimentado jun-
tamente com o pisto. O pino (4) tico pode assumir duas
posies vlidas. Se a posio do pisto (1) com m (3) se
encontrar abaixo da presso nominal do indicador de ensuja-
mento, o pino tico mantm-se na posio recolhida "posio
de repouso". No primeiro excedimento da presso nominal a
posio do pino (5) tico altera-se, devido repelio do m
do pino (5) para o m do pisto (3), repentinamente para o 3
segundo possvel "Estado Ligado". O pino mantm-se perma-
nentemente em esta posio extrada, mesmo aps mquina
desligada (ou perda de presso, partida a frio) visvel (funo
de memria). Este tem que ser confirmado.
O contato Reed (6) integrado no pressostato acionado atra- 2
vs da alterao do campo magntico. Nos dois pontos de
comutao encontram-se dois contatos Reed.
Para pressostato eletrnico WE-2SPSU, a temperatura
conduzida, para supresso da temperatura, atravs da carca-
a do indicador tico mecnico de ensujamento. 1
O pressostato eletrnico WE-2SPSU no adequado para o
indicador tico mecnico de ensujamento de poliamida
(WO-S01-2,2-...-PA).

WE-2SP-M12x1 WE-1SP-EN175301-803
com conector (no faz parte do volume de fornecimento) com conexo de encaixe
6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE; WO RP 51450/03.11

Dados tcnicos (Para aplicaes fora dos parmetros, favor nos contatar!)

do indicador tico mecnico de ensujamento

Material Verso D01 (450 bar) D01 (160 bar) S01 S01 (PA)
Material Lato Alumnio Alumnio PA6.6

Material de vedao NBR FKM

Faixa de temperatura C 30+100 20+120
[F] [22212] [4248]

do pressostato eletrnico
Conexo eltrica Conexo ficha circular M12x1, 4 plos Conexo de
encaixe retngular
EN 175301-803
Verso 1SP-M12x1 2SP-M12x1 2SP-M12x1 1SP-EN175301-803
Carga de contato, tenso contnua Amax. 1
Faixa de tenso Vmax. 150 (AC/DC) 10-30 (DC) 250 (AC) / 200 (DC)
Capacidade de comutao mx. com carga hmica S 20 70
Tipo de comutao 75 % de sinal Contato de fecho
100 % de sinal Alternador Contato de abertura Contato de abertura
2SPSU Sinal comutado
com 30 C [86 F],
descomutao com
20 C [68 F]
Indicao atravs de LED Ativo (LED verde)
no pressostato eletrnico E2SP... 75 %-ponto de comutao
(LED amarelo)
100 %-ponto de comutao
(LED vermelho)
Tipo de proteo de acordo com EN 60529 IP 67 IP 65
Faixa da temperatura ambiente C [F] 25 at +85 [13 at +185]
No caso de corrente contnua acima de 24 V um supressor de fascas deve ser utilizado para proteger os contatos.
Massa Pressostato eletrnico:
com conexo ficha circular M12x1 kg [lbs] 0,1 [0.22]
RP 51450/03.11 WE; WO Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8

Dimenses dos aparelhos (indicaes em mm [polegadas])

Indicador de presso acumulada Indicador de diferencial de presso

com pressostato montado com pressostato montado

60 [2.36] 77,5 [3.05]

47,5 [1.87] 5 48,7 [1.92]
5 26,5 [1.04] 26,5 [1.04]

35,5 [1.40]
35,5 [1.40]
100%
75%

77,5 [3.05]
84,5 [3.33]
Rexroth Rexroth

2
3

25 [0.98]
1 p2
1
[0.65]
16,6

7 M20x1,5
M30x1,5 M20x1,5
p1
7 p1

6
50,5 [1.99]
44,2 [1.74]

44,2 [1.74]
M12x1

1 Indicador tico mecnico de ensujamento; Notas:

torque de aperto mx. MA mx = 50 Nm [36.88 lb-ft] Apresentao contm indicador tico mecnico de ensuja-
torque de aperto para indicador de presso acumulada mento (1) e pressostato eletrnico (2) (3).
em PA6.6 MA mx = 35 Nm [25.82 lb-ft]
Pressostatos com capacidade de comutao elevada a pedido.
2 Pressostato com anel de segurana para indicador de
ensujamento eltrico (rodvel em 360);
conexo de encaixe M12x1, 4 plos
3 Pressostato com anel de segurana para indicador de
ensujamento eltrico (rodvel em 360);
conexo de encaixe retngular EN175301-803
4 Carcaa com trs LEDs: 24 V =
Verde: Ativo
Amarelo: Ponto de comutao 75 %
Vermelho: Ponto de comutao 100 %
5 Indicador ptico, biestvel
6 Anel de segurana DIN 471-16x1,
N. do material R900003923
7 Placa de identificao
8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics
Indicaes de montagem, operao e manuteno
Conexo dos pressostatos eletrnicos
O filtro est sempre equipado com indicador tico mecnico
de ensujamento WO (4). O pressostato eletrnico (2) encai-
xado no indicador mecnico-tico de ensujamento (1) e man-
tido com um anel de segurana (6).
Geralmente o que se deve ter em conta nos filtros Rexroth:
Deve ter-se em ateno a uma montagem livre de tenso.
A carcaa do filtro tem que estar sempre aterrada.
Qualidade e standardizao
Uso em reas potencialmente explosivas de acordo com
a diretiva 94/9/CE (ATEX)
Nos indicadores de ensujamento eletrnicos WE-1SP-M12x1,
refere-se, segundo a DIN EN 60079-11, a simples equipa-
mento eletrnico que no possui qualquer fonte de tenso
prpria. Estes equipamentos eletrnicos simples podem ser
colocados de acordo com DIN EN 60079-14 em circuitos el-
Proposta de circuito segundo a DIN EN 60079-14
Equipamento
associado
I01
U01
Obtm a declarao de montagem para este filtro de
acordo com DIN EN 13463 separadamente com o
N. do material R928028899.
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
WE; WO RP 51450/03.11
Quando que o elemento filtrante tem que ser substitu-
do ou limpo?
Aps o comissionamento da instalao deve ser substitu-
do o elemento filtrante.
Ao colocar em funcionamento estado frio, o boto vermelho
do indicador tico de contaminao (4) pode soltar e emi-
tido um sinal eltrico atravs do pressostato. Prima nova-
mente o boto vermelho apenas aps atingir a temperatura
de operao. Caso o boto volte a saltar ou caso o sinal
eltrico no se apague ao atingir a temperatura de opera-
o, o elemento filtrante tem que ser trocado ou limpo.
O elemento filtrante tem que ser substitudo ou limpo, no
mximo, aps 6 meses.
tricos intrinsecamente seguros (EEx ib) sem identificao e
certificao em mquinas para grupo de aparelhos II, catego-
ria 2G (zona 1) e categoria 3G (zona 2). A atribuio do equi-
pamento feita no grupo de exploso II B e classe da tempe-
ratura T5.
Na utilizao de filtros Rexroth em atmosferas com potencial
explosivo deve ter-se sempre ateno a uma compensao
de potencial.
Atmosfera com potencial
explosivo, zona 1
EX ib Equipamento de operao
intrinsecamente seguro
Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, tambm em caso
de pedidos de registo. Detemos todos os direitos de disponibilizao,
cpia e transmisso a terceiros.
Os dados indicados destinam-se unicamente a descrever o produto.
No podem ser deduzidas dos nossos dados quaisquer informaes
sobre uma dada caracterstica especfica, nem sobre a aptido para
um determinado fim. Os dados fornecidos no eximem o utilizador de
fazer os seus prprios juzos e verificaes. conveniente ter sempre
presente que os nossos produtos esto sujeitos a um processo natural
de desgaste e de envelhecimento.