El rumor del aire

Bernard Noel

Traduccin y presentacin de Sara Cohen

8uANL
 UNA ESCRITURA DE LA MIRADA

En su bsqueda de una manera de nombrar, el poeta Ber

nard Noel se preguntar en su escritura "qu es una vida"

en el lmite justo en el que esa vida se pierde. Agudo ob

Jess Ancer Rodrguez
Rector servador de lo evanescente, busca rastros e intenta dejar

Rogelio G. Garza Rivera

una inscripcin. Nacido en 1930 en Sainte-Genevieve-sur
Secretario General
Argence, en Aveyron, ha expresado:
Ubaldo Ortiz Mndez
Secretario Acadlmico Me cri en una familia campesina y catlica. La casa, vasta y

antigua, inclua mucho pasado en el presente. Est situada en

?-.1inerva Margarita Villarreal
Directora de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria una regin muy aislada, a mil metros de altura. Los ltimos

inviernos que pas ah fueron siberianos. No conservo ms

que la nieve. No es un recuerdo. Es el color de la espera.

Esta edicin universitaria tiene como nico fin fomentar el inters
por la literatura entre los estudiantes de nivel medio y superior, por
Es palpable en su poesa aquello que qued a la espera
lo que no tiene carcter lucrativo.
y devino escritura. Va a la par de su vnculo con lo desco
Edicin: nocido, con sutiles aproximaciones a travs de la palabra,
Rodrigo Alvarado, Carlos Lejaim Gmez, Carolina Olgun Garcia,
ya que la poesa para Noel "a fuerza de llamar deviene el
Alma Patricia Ramrez y Martha Ramos
Diseo: arte de acomodar los restos del porvenir". Su escritura i!lte
Dario Aboytes Ramrez y Marta Hoyos Gonzlez Luna lectual, cruel y salvaje a la vez, sostiene el silencio para que
Portada:
advenga esa palabra precisa con su mxima potencia.
Composicin a partir de un grabado de Federico Cant
Ha dicho el poeta:
Primera edicin, 201O
Tengo el sentimiento, cuando hablo del espacio del poema,

D.R. Universidad Autnoma de Nuevo Len de que existen formas virtuales que el poema viene a realizar
D. R. Bernard Noel cuando tiene lugar. Lo que querra decir es que el poema exis
D.R. Sara Cohen, por la traduccin y presentacin
te antes de existir. Existe, en principio, como un posible ...

Tambin en repetidas oportunidades Noel refiere que

ISBN-978-607-433-461-6
su poesa no es visual pero tiene una obsesin por lo visual

y que el sentimiento de urgencia no le ha impedido esperar

Impreso en Monterrey, Mxico