Manual VALORADOR AUTOM.

Manual de Instrucciones
Titulador
DL15
Indice de materias
Indice de materias
1. Introduccin 5
2. Seguridad ante todo 6
3. Comprobacin del suministro estndar e instalacin 7
3.1 Comprobacin del suministro del valorador DL15 7
3.2 Instalacin 9
3.2.1 Fijar la cabeza de valoracin en el valorador 9
3.2.2 Instalar la bureta 10
3.2.3 Instalar el agitador magntico 10
3.2.4 Girar la cabeza de valoracin 11
3.2.5 Fijar y retirar el vaso de valoracin 12
4. El valorador 13
4.1 Diseo del valorador 13
4.2 Conectores en la parte trasera del equipo 13
4.3 Concepto operativo 14
4.3.1 La pantalla 15
4.3.2 Las teclas de flecha 15
4.3.3 Las teclas de funcin 15
4.3.4 Las teclas de introduccin de datos 15
4.3.5 Las teclas de men 16
4.3.6 Las teclas de funciones auxiliares 17
4.3.7 La tecla Esc 17
4.3.8 La tecla Reset 17
4.3.9 La ventana de inicio 18
5. Configuracin (Setup) 19
5.1 Abrir el men de configuracin 19
5.2 Valorante 19
5.2.1 Aadir un valorante 20
5.2.2 Modificar un valorante 20
5.2.3 Borrar un valorante 22
5.2.4 Imprimir un valorante 23
5.2.5 Determinacin de ttulos desde la configuracin de valorantes 23
5.3 Sensores 25
5.3.1 Aadir un sensor 25
5.3.2 Modificar un sensor 26
5.3.3 Borrar un sensor 28
5.3.4 Imprimir un sensor 28
5.3.5 Calibracin de sensores desde la configuracin de sensores 29
5.3.6 Comprobacin de sensores desde la configuracin de sensores 32
5.4 Perifricos 35
5.4.1 Configurar una impresora 35
5.4.2 Configurar una balanza 36
5.5 Estndares 37
5.5.1 Aadir un estndar 37
5.5.2 Modificar un estndar 37
5.5.3 Borrar un estndar 39
5.5.4 Imprimir un estndar 39
METTLER TOLEDO DL15 I

Indice de materias
5.6 Valores en blanco 40

5.6.1 Aadir un valor en blanco 40
5.6.2 Modificar un valor en blanco 40
5.6.3 Borrar un valor en blanco 42
5.6.4 Imprimir un valor en blanco 42
5.6.5 Determinacin del valor en blanco desde la configuracin
de valores en blanco 43
5.7 Mtodos principales 43
5.7.1 Asignacin a una tecla de funcin 44
5.7.2 Modificar la asignacin de una tecla de funcin 44
5.7.3 Anular la asignacin de una tecla de funcin 45
5.8 Gestin de usuarios 45
5.8.1 Aadir un usuario 45
5.8.2 Borrar un usuario 46
5.8.3 Definir un usuario activo 46
5.8.4 Definir derechos de acceso 47
5.9 Configuracin 47
5.9.1 Configurar el idioma 48
5.9.2 Configurar la fecha 48
5.9.3 Configurar la hora 49
5.9.4 Definir la unidad de temperatura 49
5.9.5 Introducir la ID del valorador 49
5.9.6 Introducir un encabezado de informe 50
5.9.7 Configurar una seal de alarma acstica 50
5.10 Cabeza de valoracin 50
6. Mtodos (Method) 53
6.1 Iniciar un mtodo 54
6.1.1 Iniciar un mtodo desde el editor de mtodos 54
6.2 Definir un nuevo mtodo 55
6.3 Modificar un mtodo 56
6.3.1 Muestra 58
6.3.2 Agitar 60
6.3.3 Medir 60
6.3.4 Valoracin EP 61
6.3.4.1 Parm. regulacin 62
6.3.4.2 Deteccin 65
6.3.4.3 Parm. terminacin 65
6.3.4.4 Evaluacin 66
6.3.5 Clculo 67
6.3.5.1 Tabla de frmulas para el clculo de resultados 70
6.3.6 Informe 71
6.4 Borrar un mtodo 72
6.5 Imprimir una lista de mtodos 73
6.6 Imprimir un mtodo 73
6.7 Mtodos predefinidos 74
7. Series (Series) 75
7.1 Iniciar una determinacin de muestras con la tecla Series 75
7.2 Iniciar una determinacin de ttulos con la tecla Series 76
7.3 Iniciar una determinacin de valores en blanco
con la tecla Series 77
II METTLER TOLEDO DL15

Indice de materias
8. Anlisis (Run) 79
8.1 Iniciar una determinacin de muestras con la tecla Run 79
8.2 Iniciar una determinacin de ttulos con la tecla Run 80
8.3 Iniciar una determinacin de valores en blanco con la tecla Run 80
9. Realizar una valoracin 83
9.1 Preparacin 83
9.1.1 Llenar una bureta (lavado) 84
9.2 Llevar a cabo el mtodo de valoracin 920 84
10. Funciones auxiliares (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results) 89
10.1 Men de informacin 89
10.2 Sensor 89
10.2.1 Medir la temperatura 90
10.2.2 Medir el potencial 90
10.2.3 Calibrar un sensor 91
10.2.4 Comprobar un sensor 91
10.3 Agitador 91
10.4 Bureta 92
10.4.1 Lavar las buretas 92
10.4.2 Lavar las puntas 93
10.4.3 Dosificacin 93
10.4.4 Valoracin manual 93
10.5 Informe 95
10.6 Resultados 95
10.6.1 Mostrar e imprimir resultados 96
10.6.2 Estadstica 96
10.6.3 Finalizar una serie 98
11. Mensajes de error, fallos y comprobaciones de hardware 99
11.1 Otros fallos y errores 99
11.2 Comprobaciones de hardware 100
11.2.1 Interfaces de usuario 100
11.2.2 Interfaces de comunicacin 101
11.2.3 Entradas y salidas 102
11.2.4 Valor de entrada de pH 103
12. Accesorios opcionales y mantenimiento 105
12.1 Accesorios opcionales 105
12.2 Limpieza y Servicio Tcnico 107
12.2.1 Limpieza 107
12.2.2 Eliminacin de residuos 107
13. Caractersticas tcnicas 109
Apndice: Estndares de calibracin predefinidos 120
Index 124
METTLER TOLEDO DL15 III

Indice de materias
IV METTLER TOLEDO DL15

Introduccin
1. Introduccin
El valorador DL15 representa la solucin ideal para todos los requisitos de las industrias
alimentaria y qumica, y del anlisis de aguas y aguas residuales, en los que solo se
necesita una valoracin hasta punto final o una medicin del pH. Principalmente, se utiliza
para determinar la acidez o la alcalinidad de una muestra.
Dispone de una gua del usuario clara e intuitiva, con la que puede iniciar el ltimo mtodo
utilizado con solo pulsar la tecla RUN dos veces.
Adems, tiene la posibilidad de asignar otros tres mtodos a sendas teclas de funcin,
hacindolos as ms fciles de encontrar y activar.
Las teclas para las funciones manuales ms usadas estn provistas de pictogramas
(teclas smbolo), y existen bases de datos en el propio equipo, para seleccionar de ellas
los valorantes y sensores necesarios.
La introduccin de cifras y textos en el valorador se puede realizar a travs de un teclado
especial, tan fcil de utilizar como el del telfono mvil al que estamos acostumbrados.
Por tanto, no existe la necesidad de conectar un teclado externo al equipo.
El valorador calcula los resultados del anlisis en las unidades predefinidas y emite un
informe del anlisis a travs de una impresora de tipo comercial.
METTLER TOLEDO DL15 5

Seguridad ante todo
2. Seguridad ante todo

Los valoradores han sido verificados para los ensayos y determinaciones que se especi-
fican en las instrucciones de manejo resumidas y en el manual de referencia, lo que no
exime al usuario de la responsabilidad de comprobar la adecuacin del producto a los
fines y procedimientos previstos. Siga, por tanto, las siguientes medidas de seguridad.
Medidas para su proteccin

Peligro de descarga Asegrese de que el cable de alimentacin suministrado est conectado a un enchu-
elctrica fe con toma de tierra. De lo contrario, un defecto tcnico podra ser peligroso.
Desconecte el equipo y desenchufe el cable de alimentacin antes de abrir la caja.
Una descarga elctrica puede ser mortal.
No trabaje nunca en un ambiente con riesgo de explosin! La caja del equipo no

Peligro de explosin
es hermtica a los gases (posible peligro de explosin debido a la formacin de
chispas, o de corrosin como consecuencia de la entrada de gases).
Compruebe siempre que el vaso de valoracin est bien asentado en la cabeza de

Peligro qumico
valoracin. En caso de que se caiga, y si se est trabajando con disolventes o valo-
rantes txicos, los fuertes cidos o bases podran producirle heridas.
Cuidado Cuando utilice productos qumicos y disolventes, siga las instrucciones que facilita el
proveedor y cumpla en todo momento las normas de seguridad en laboratorios.
Medidas para la seguridad funcional

Cuidado Encargue el mantenimiento del equipo nicamente al Servicio Tcnico de METTLER
TOLEDO!
Seque siempre los lquidos derramados. El equipo no es estanco al agua.
Elimine las siguientes influencias medioambientales:
vibraciones fuertes,
exposicin prolongada a la luz solar directa,
humedad atmosfrica superior al 80%,
temperaturas por debajo de 5 C y por encima de 40 C,
campos elctricos o magnticos potentes!
6 METTLER TOLEDO DL15

Comprobacin del suministro estndar e instalacin
3. Comprobacin del suministro estndar e

instalacin
3.1 Comprobacin del suministro del valorador DL15
Todas las piezas se entregan con un nmero de pedido y la cantidad suministrada. Para
pedidos adicionales, algunas piezas solo estn disponibles en cantidades de pedido
mnimas. Si ste es el caso, por favor indique la cantidad mnima correspondiente detrs
del nmero de pedido.
El equipo estndar y los accesorios opcionales para la bureta DV 1020 se muestran en el
manual de instrucciones de la bureta intercambiable, que recibir con sta.
Valorador Tapa (2)
51107608

Adaptador de alimentacin externo Tapa ciega

51107777 51107600
Cable de alimentacin Cabeza de valoracin manual

(especfico del pas) 51109058
(Ejemplo)
Soporte para la cabeza de Anillo espaciador

valoracin 00023842
51109361
Tornillo de sujecin Junta trica

(para el soporte) 00025653
51109084
Agitador magntico Anillo roscado

51108750 00025652
Barritas agitadoras magnticas DG115-SC

51191159 Electrodo de vidrio combinado
con diafragma esmerilado para la
valoracin en medios acuosos
00089806

Cable triaxial SC-LEMO-60 Tapn NS 7,5 (4)

(longitud: 60 cm) 00023452
00089601 (cantidad de pedido mnima: 5
pzs.)
Manguito para el electrodo Cable de conexin para impresoras

00025654 comerciales compatibles
(cantidad de pedido mnima: 5 51107780
pzs.)
Vaso de valoracin de 100 mL 2 g de fibra de vidrio

de polipropileno (2) 51108143
00101974
(juego de 1400 pzs.)
Soporte del tubo de desecacin Bureta intercambiable

00023915 completa (ms accesorios: consul-
te el manual de instrucciones de la
bureta intercambiable)
DV 1020
Tubo de desecacin Folleto de aplicaciones del DL15

00023961 en espaol
Cubierta de proteccin para el te- Manual de instrucciones

clado
en espaol
51107666
(cantidad de pedido mnima: 3

pzs.)

Tapn NS 14,5 (5)

00023451
(cantidad de pedido mnima: 5
pzs.)

3.2 Instalacin
3.2.1 Fijar la cabeza de valoracin en el valorador
La cabeza de valoracin se entrega con el anillo espaciador, la junta trica y el anillo
roscado ya colocados. El soporte para la cabeza de valoracin debe asegurarse al valo-
rador con el correspondiente tornillo de sujecin. Entonces, ya puede colocar la cabeza
de valoracin montada insertndola en el soporte desde arriba. La ilustracin de ms
abajo muestra cmo fijar la cabeza de valoracin al valorador, y la forma de montarla y
desmontarla.
Tapa
Cabeza de
valoracin
Anillo
espaciador
Junta trica
Anillo roscado
Tornillo
Vaso de
valoracin
Soporte para la cabeza de

valoracin

3.2.2 Instalar la bureta

1. Atornille la bureta con su portaburetas sobre el frasco de valorante (consulte el
manual de instrucciones de las buretas).
2. Desplace la bureta sobre el valorador: las ranuras de la pieza de arrastre y de la
biela deben estar paralelas a la insercin. Si este no es el caso, pulse la tecla de
reposicionado (Reset).
3. Gire el botn de bloqueo en la direccin de la flecha para fijar la bureta.
4. Introduzca el tubo de dosificacin en una de las aberturas de la cabeza de valora-
cin.
Cuando limpie la bureta y el manguito, coloque el tubo de dosificacin en un frasco

de desechos.
Tornillo de sujecin para

el soporte de la cabeza de
valoracin
Pieza de arrastre
Biela del accionador de
bureta
Botn de bloqueo
3.2.3 Instalar el agitador magntico

El valorador dispone de una ranura en el lado derecho de la caja para colocar el agitador
magntico de METTLER TOLEDO, segn la siguiente ilustracin.
Inserte el agitador magntico en la ranura del valorador desde la derecha, deslizndolo
por los rieles de gua. Dirija el cable de conexin del agitador magntico hacia atrs por
la ranura del lado derecho de la caja, entre la propia caja y el soporte de la cabeza de
valoracin. Para hacerlo, puede tener que desmontar brevemente el soporte de la cabeza de
valoracin. El cable de conexin del agitador magntico se conecta en la entrada "Agitador
magntico", en la parte trasera del equipo. La flecha del adaptador Mini-DIN debe sealar
hacia la cabeza del tornillo.
Agitador magntico

3.2.4 Girar la cabeza de valoracin

La cabeza de valoracin puede girarse para trabajar con el agitador magntico. Al utilizar el
agitador integrado se recomienda emplear la cabeza de valoracin en posicin girada.

La cabeza de valoracin se puede girar en am-
bos sentidos y en cualquier momento. Para ello,
levntela levemente para sacarla un poco del
soporte. As, podr girarla hasta la posicin de-
seada y volver a deslizarla hasta introducirla por
completo en el soporte.

3.2.5 Fijar y retirar el vaso de valoracin

Para colocar un vaso de valoracin en la cabeza de valoracin, debe asegurarse primero
de que el anillo roscado est aflojado (de un cuarto a medio giro es suficiente).
Introduzca desde abajo y con cuidado el vaso de valoracin en la cabeza de valoracin
A y apriete el anillo roscado B.
Para volver a retirar el vaso de valoracin de la cabeza, debe aflojar el anillo roscado entre
un cuarto y la mitad de un giro C, y tirar con cuidado del vaso de valoracin hacia abajo
hasta sacarlo de la cabeza de valoracin D.

El valorador
4. El valorador
4.1 Diseo del valorador
Cabeza de valoracin
Bureta
Botn de bloqueo Vaso de la muestra

Agitador magntico
Frasco de valorante
Teclado

4.2 Conectores en la parte trasera del equipo
Sensor de pH/mV
Agitador integrado Impresora RS-P42
Electrodo de Balanza
referencia
Sensor de no asignado
temperatura
Rondolino
Electrodo polariz.
Impresora comer.
Agitador comp.
magntico
Adaptador de
alimentacin

El valorador
Se pueden conectar los siguientes equipos a los interfaces correspondientes:
Conector Equipo
mV/pH Sensor de pH/mV
Ref. Electrodo de referencia
PT1000 Sensor de temperatura PT 1000
Pol Electrodo polarizado (sensor)
Overhead Stirrer Agitador de varillas
Magnetic Stirrer Agitador magntico
Balance Balanza (RS232C)
Rondolino TTL I/O Rondolino, diversos perifricos
RS-P42 Impresora RS-P42 (GA-42)
(RS232C)
Computer no asignado
Printer Impresora comer. comp.
(Centronics)
5V/24V DC Adaptador de alimentacin
4.3 Concepto operativo
El panel de control del valorador consiste en una pantalla central y en varios grupos de
teclas distribuidos a su alrededor. A continuacin, aclaramos brevemente los diversos
mbitos funcionales.

El valorador
4.3.1 La pantalla
La pantalla consta de cuatro elementos diferentes. En el borde superior ver la lnea de
ttulo, con informacin sobre el men (B) y el submen (A) en el que se encuentra en
determinado momento, as como el nombre de la ventana.
Si el men mostrado supera el campo visible de la pantalla, aparecer a la derecha
una barra de desplazamiento (D), en forma de pequea columna negra. En este caso,
puede desplazar hacia arriba o hacia abajo el campo visible de la pantalla utilizando las
teclas de flecha. La lnea marcada en negro (C) muestra siempre la opcin actualmente
seleccionada.

Los tres campos descriptivos marcados en negro (E) en la zona inferior de la pantalla
muestran las funciones asignadas a las teclas de funcin (F1, F2 y F3), que estn justa-
mente debajo, para la opcin de men seleccionada.
4.3.2 Las teclas de flecha

Las teclas de flecha estn a la derecha de la pantalla.
Con ellas puede desplazar hacia arriba o hacia abajo la barra de desplazamiento negra
dentro del men correspondiente, para seleccionar una opcin de men. Si pulsa las teclas
de flecha a la vez que la de maysculas (marcada con una flecha hacia arriba), la barra
de desplazamiento se desplazar hacia arriba o hacia abajo tres lneas de una vez.
4.3.3 Las teclas de funcin

Las teclas de funcin se encuentran debajo de la pantalla. Su asignacin depende de
la opcin de men seleccionada y se indica con ayuda de los tres campos descriptivos
marcados en negro que aparecen en la parte inferior de la pantalla, p. ej. Impr. para la
orden de "Imprimir", u OK para confirmar una seleccin o un cambio.
4.3.4 Las teclas de introduccin de datos

Las teclas de introduccin de datos se encuentran a la derecha del panel de control. Con
ellas pueden introducirse las letras, cifras y caracteres especiales deseados.

Introduccin de la secuencia de caracteres deseada en un campo descriptivo
Para introducir una cifra o una de las letras escritas sobre ella, pulse la tecla correspon-

diente tantas veces como sea necesario para que el carcter deseado aparezca en la

pantalla. Tras una corta pausa, el cursor adelantar un lugar para permitir la introduccin
del siguiente carcter.

El valorador
- Si pulsa una sola vez la tecla del nmero 2, p. ej., escribir la letra "a"; si lo hace
tres veces, la letra "c" y as sucesivamente.
- Para escribir maysculas, debe mantener pulsada la tecla de maysculas (marcada
con una flecha hacia arriba) mientras selecciona el carcter deseado.
- Con la tecla de borrado Del, podr borrar el ltimo carcter escrito. Si pulsa esta
tecla a la vez que la de maysculas, se borrar todo el campo descriptivo.
- Presione la tecla numrica 0 para introducir un espacio en blanco.
- Pueden introducirse caracteres especiales pulsando la tecla numrica 1 junto con la
de maysculas. Aparece entonces una ventana de seleccin con todos los caracte-
res disponibles. La casilla negra seala el carcter seleccionado en el momento.
- Usando las teclas de flecha y las teclas < y > podr seleccionar el carcter que
desee.
- Para introducir el carcter especial en el campo descriptivo, pulse la tecla OK.
Introduccin de cifras en campos numricos

En los campos numricos, se pueden introducir solo cifras, marcas decimales y signos
menos.
- Pulse la tecla numrica que desee para introducir la cifra correspondiente.

- Para escribir un signo menos delante de la cifra, pulse a la vez la tecla . y la de
maysculas.
4.3.5 Las teclas de men

Con las teclas de men podr abrir los cuatro mens principales del valorador, cada uno
de los cuales est asignado para llevar a cabo un anlisis automtico.

Con la tecla Setup abrir el men de configuracin del valorador. En este men se guardan
y gestionan todos los medios auxiliares, como valorantes, sensores, estndares y valores
en blanco, que el valorador necesita. Adems, en l se pueden configurar los ajustes
internos del equipo y de los perifricos conectados.
La tecla de mtodo Method abre el men de mtodos del valorador. En este men se ges-
tionan los mtodos guardados en el equipo. Aqu puede usted definir sus propios mtodos,
borrarlos o editarlos. Encontrar tambin guardados algunos mtodos desarrollados por
METTLER TOLEDO, que podr utilizar directamente para la realizacin de anlisis o como
plantilla para disear sus propios mtodos.
Los medios auxiliares necesarios para un mtodo se deben definir y guardar primero en
el men de configuracin.
La tecla Run permite la realizacin del anlisis desde el men de inicio. En este men
pueden seleccionarse e iniciarse directamente mtodos para diversas determinaciones.
Con la tecla Series se accede al men de inicio para procesar una serie de muestras.
Pueden seleccionarse e iniciarse directamente mtodos para diversas determinaciones. Es
posible automatizar las determinaciones en serie mediante la utilizacin de un cambiador
de muestras Rondolino.

El valorador
4.3.6 Las teclas de funciones auxiliares

Con las teclas de funciones auxiliares se pueden iniciar funciones que no forman parte
directa de la realizacin de un anlisis de muestras, pero que lo apoyan (de ah su de-
nominacin de funciones auxiliares).
Entre ellas se encuentran, p. ej., el lavado de buretas, la calibracin o la comprobacin
de sensores, o la indicacin y la gestin de los resultados de los anlisis.
En este men se pueden medir el pH, el potencial o la temperatura de una solucin, o

calibrar y verificar los sensores de pH y selectivos de iones.
Permite lavar las buretas y sus puntas, y dosificar cualquier volumen deseado.
Tambin se puede realizar una valoracin manual.
Permite encender y apagar el agitador conectado, con una velocidad de agitacin va-
riable.
Permite examinar la informacin del equipo y abrir un men para comprobar el hardware
del valorador o de los equipos conectados.
Aqu puede consultar los resultados de su anlisis, imprimirlos o gestionarlos junto con
las evaluaciones estadsticas.
En el men de informes (Report), puede definir e imprimir informes adicionales.
4.3.7 La tecla Esc

Con esta tecla puede salir en cualquier momento del men o de la seleccin en que se
encuentra, y desechar las modificaciones que haya realizado. Volver siempre al men
anterior, y los valores y denominaciones originales quedarn como estaban.
4.3.8 La tecla Reset

Con la tecla de reposicionado (Reset), podr cancelar anlisis, o procedimientos de
limpieza o dosificacin, as como otras acciones. El equipo volver entonces a su estado
original y aparecer de nuevo la ventana de inicio. Se perdern los datos que no hayan
sido guardados.

El valorador
4.3.9 La ventana de inicio
La ventana de inicio aparece en pantalla en el mismo momento en que se conecta el

valorador.
Muestra los puntos de partida principales para el manejo del equipo.
Cada vez que reposicione el valorador con la tecla Reset, volver a esta ventana de
inicio.
Esta pantalla muestra directamente una serie de importantes detalles:
la fecha y la hora actuales;

el usuario actual (consulte "5.8.3 Determinar el usuario activo");
los derechos de acceso del usuario activo: Experto o Rutina
(consulte "5.8.4 Definir los derechos de acceso del usuario activo");
la asignacin de los mtodos principales a las teclas de funcin F1, F2 y F3
(consulte "5.7 Mtodos principales").

Setup
5. Configuracin (Setup)

En este captulo aprender a configurar el valorador para adaptarlo a sus necesidades
personales.
Para llevar a cabo una valoracin, debe definir y configurar en el valorador los medios
auxiliares (valorante, sensores, perifricos, etc.) utilizados por el mtodo.
5.1 Abrir el men de configuracin

- Pulse la tecla Setup para abrir el men de configuracin.
- Aparecer la lista de los medios auxiliares.
Con las teclas de flecha a la derecha de la pantalla, podr desplazar la lista hacia arri-
ba o hacia abajo. La lnea marcada en negro muestra siempre la opcin actualmente
seleccionada.
Si pulsa Impr., se imprimir la lista de opciones disponibles para el medio auxiliar selec-
cionado. Consulte "5.4.1 Configurar una impresora".
Con OK, la lista del medio auxiliar seleccionado se muestra solo en pantalla.
5.2 Valorante
- Tras seleccionar la opcin de men "Valorante" con ayuda de las teclas de flecha y
aceptarla con OK, aparecer una lista con todos los valorantes memorizados en el
valorador.
Los valorantes utilizados por los mtodos de Mettler vienen introducidos en el valorador
de fbrica. En esta opcin de men puede borrar o modificar un valorante, o imprimir los
parmetros del valorante seleccionado. Adems, podr definir y memorizar, con ayuda
de una funcin automtica, el ttulo de cada valorante.
Para aadir un nuevo valorante, debe cambiar los parmetros de un valorante ya

existente, y guardar las modificaciones con un nuevo nombre.
Se puede memorizar en el equipo un total de 30 valorantes como mximo.

Setup
5.2.1 Aadir un valorante

Para definir un nuevo valorante, proceda como sigue:

valorador.
- Seleccione un valorante de la lista y pulse la tecla Modif.
- En el campo Nombre, introduzca el nombre del nuevo valorante que desea definir.
- Cambie los parmetros del valorante a los que desea que tenga el nuevo valorante.
Consulte "5.2.2 Modificar un valorante".
- Por ltimo, confirme los cambios con Guard.
- El nuevo valorante aparecer en la lista.
Tambin puede desechar los cambios en cualquier momento saliendo de la selec-

cin con la tecla Esc. En este caso, no quedar registrado ningn valorador nuevo.
Defina el ttulo del valorador recin creado con ayuda de la determinacin de ttulos
automtica (tecla Ttulo), en caso de que no lo haya introducido antes manualmen-
te. Consulte "5.2.5 Determinacin de ttulos desde la configuracin de valorantes".
En cualquier caso, modifique primero el nombre del valorante; de lo contrario, al
pulsar la tecla Guard., los cambios que haya realizado se harn efectivos para el
valorante ya existente, y no se guardar ningn valorante nuevo en el equipo.
5.2.2 Modificar un valorante

valorador.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el valorante cuyos parmetros desea
modificar.
- Pulse la tecla Modif.
- Aparecer la lista de parmetros del valorante seleccionado y, con las teclas de
flecha, podr sealar y modificar cada uno de los distintos parmetros.
- Pulse Guard. para guardar los cambios y salir del men; o Esc para salir del men
descartando los cambios realizados.
Todos los valorantes contienen los siguientes parmetros:

Setup
Nombre Nombre del valorante.
Conc.[mol/L] Concentracin del valorante en mol/L.
Ttulo El ttulo puede definirse automticamente con ayuda de una

determinacin automtica, o introducirse manualmente. Si el
ttulo se determina automticamente, se registrarn adems
la fecha y la hora actuales.
Mnimo Con el parmetro "Mnimo" puede determinar el lmite inferior

del intervalo en el que se debe encontrar el ttulo.
Mximo Con el parmetro "Mximo" puede determinar el lmite superi-

or del intervalo en el que se debe encontrar el ttulo.
Ttulo Este parmetro muestra si la determinacin de ttulo se realiz

automticamente ("Determinado") o se introdujo manualmente
("Elaborado").
Estndar Aqu puede seleccionar el estndar, de entre los definidos

en el valorador, contra el que desea analizar el ttulo de su
valorante.
Bureta Con este parmetro puede determinar el volumen de la bure-

ta. Los valores posibles son 1, 5, 10 y 20 mL.
Lote Con este parmetro puede introducir datos sobre el lote del
que procede el valorante.
Vel. llena. [%] La "velocidad de llenado" indica la rapidez con que la bureta
se llena de valorante. El llenado de la bureta a mxima
velocidad corresponde a una velocidad de llenado de 100%;
el de menor velocidad, a 30%. La configuracin de fbrica es
100%.
Control tras [d] Con ayuda de este valor se calcula la fecha de caducidad
del valorante. Se puede definir un periodo de entre 0 y 100
das. Si este parmetro tiene valor 0, no quedar registrada
ninguna fecha de caducidad para el valorante.
Caduca Si no se introduce ningn valor distinto de 0 en el parmetro

anterior "Control tras [d]", tampoco se calcular una fecha de
caducidad.
Fecha Fecha de la ltima determinacin de ttulo. Cada vez que se

guarda el valorante, la fecha vuelve a 00-00-0000.
Hora Hora de la ltima determinacin de ttulo. Cada vez que se

guarda el valorante, la hora vuelve a 00:00.

Setup
Si modifica el nombre de un valorante y guarda los cambios, se crear un nuevo

valorante con el nombre modificado.
Si el valor determinado automticamente o introducido manualmente para un ttulo
est fuera del intervalo definido por "Mnimo" y "Mximo", aparecer un mensaje de
error y se deber volver a determinar, o introducir, el ttulo.
Con valorantes con viscosidad ms alta, se recomienda disminuir la velocidad de
llenado para evitar que se aspire aire al llenar la bureta.
En caso de que el valorante se haya agotado antes de comenzar un anlisis (o se
haya superado la fecha de caducidad), aparecer un mensaje advirtiendo de que
el valorante ha caducado. Si, a pesar de ello, desea llevar a cabo la determinacin,
confirme el mensaje. En el informe aparecer, en este caso, una lnea que indica la
existencia de un valorante caducado.
5.2.3 Borrar un valorante

valorador.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el valorante que desea eliminar de la
lista.
- Pulse la tecla Borr.
- Aparecer un cuadro de dilogo en el que se le preguntar si realmente desea borrar
el valorante seleccionado, o no. Confirme el borrado con "S" y OK, o canclelo
seleccionando "No" y confirmando con OK.
Solo es posible borrar los valorantes si ningn mtodo los utiliza.

Los valorantes a los que se refieren los mtodos de Mettler no pueden ser elimina-
dos.

Setup
5.2.4 Imprimir un valorante

valorador.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el valorante cuyos parmetros desea
imprimir.
- Pulse la tecla Impr.
- Se imprimirn en la impresora los parmetros del valorante seleccionado, tan pron-
to como se confirme la salida de datos por impresora con OK.
5.2.5 Determinacin de ttulos desde la configuracin de valorantes

De la exactitud con que determine la concentracin de su valorante depende la precisin
de los resultados de su anlisis.
Durante la preparacin de un valorante, pueden producirse varios errores que podran
provocar que la concentracin real del valorante (valor real) no coincida con la deseada
(valor terico).
El cociente que resulta de dividir la concentracin real del valorante entre la deseada se
denomina ttulo del valorante:
cReal
t=
cTerico
en un caso ideal cREAL = cTERICO y el cociente es un ttulo de t=1.

Si el valorante tiene una concentracin demasiado alta, t>1.
Si el valorante tiene una concentracin demasiado baja, t<1.
Con ayuda del ttulo, el valorador puede calcular los resultados de su anlisis segn la
concentracin real del valorante utilizado. Por eso es necesario determinar exactamente
la concentracin real del valorante contra una sustancia de referencia antes de utilizarlo
por primera vez.
Para cada valorante definido, el valorador puede guardar como parmetro el ttulo corres-
pondiente. Mientras no se determine el ttulo de un valorante, se utilizar 1 como valor
por defecto.
Usted puede determinar el ttulo por s mismo e introducirlo en el men de configuracin
del valorante, o utilizar la determinacin de ttulos automtica para calcularlo.
Por supuesto, primero debe asegurarse de que ya hay guardado en el equipo un estndar
adecuado para la sustancia tirimtrica fundamental. Si ste no es el caso, debe definir un
nuevo estndar en el equipo. Consulte "5.5.1 Aadir un estndar".

Setup
Realizar una determinacin de ttulos desde la configuracin de valorantes

valorador.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el valorante cuyo ttulo desea definir.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar el parmetro "Estndar".
- Compruebe si los parmetros del estndar seleccionado coinciden con su sustan-
cia tirimtrica fundamental. En caso de que no sea as, pulse la tecla Modif. y use
las teclas de flecha para seleccionar de la lista de los estndares guardados en el
equipo el estndar adecuado; confirme la seleccin con OK.
- Pulse la tecla Ttulo para abrir la funcin de determinacin de ttulos.
- Aparecer la lista de los mtodos disponibles. Solo se mostrarn los mtodos que
utilizan el valorante para el que desea determinar el ttulo.
- Seale, con ayuda de las teclas de flecha, el mtodo adecuado y comience la deter-
minacin del ttulo con Empez.
- La determinacin del ttulo se llevar a cabo segn las condiciones predefinidas para
el mtodo seleccionado (consulte "6.3 Modificar mtodo"). Se ignoran los clculos
del mtodo. Los datos de la muestra del mtodo se sustituyen con datos por defecto.
- Despus de llevar a cabo la determinacin, se puede ver la estadstica de la serie de
muestras actual presionando Estad.
- Si el ttulo determinado de esta forma est dentro de los lmites definidos, pulse la te-
cla Guard. para aceptar el resultado de la determinacin de ttulos (o el valor medio
de los resultados, en caso de que se haya realizado ms de una vez la determina-
cin de ttulos).
- La fecha y la hora de la ltima determinacin de ttulos se actualizarn automtica-
mente.
- Salga de la siguiente pantalla con la tecla Esc para evitar que la fecha y la hora vuel-
van a 00-00-0000 y 00:00, respectivamente.
Tambin es posible realizar la determinacin de ttulos automtica desde el men de

anlisis. Consulte "8.2 Iniciar una determinacin de ttulos con la tecla Run".
La concentracin de un valorante tambin puede cambiar despus de haber realiza-
do una primera determinacin del ttulo. Por eso es absolutamente necesario deter-
minar el ttulo peridicamente para garantizar la precisin constante de los resulta-
dos de anlisis. El valorador puede generar, adems, para cada valorante, una fecha
de caducidad especfica, en la que se pedir al usuario que vuelva a determinar el
ttulo tras el transcurso de un determinado periodo de tiempo.

Setup
5.3 Sensores
- Tras seleccionar la opcin de men "Sensores" con ayuda de las teclas de flecha y
aceptarla con OK, aparecer una lista con todos los sensores memorizados en el
equipo.
Algunos sensores ya vienen predefinidos de fbrica en el valorador. Puede aadir nuevos
sensores y modificar, o borrar de la lista, los ya existentes. Para los sensores de pH y
los selectivos de iones, adems, puede llevar a cabo una calibracin automtica del
sensor.
Se pueden definir:
sensores de mV,
sensores de pH,
sensores selectivos de iones (ISE),
sensores polarizados.
Para introducir un nuevo sensor, debe cambiar los parmetros de un sensor ya

existente, y guardar las modificaciones con un nuevo nombre.
Se puede memorizar en el equipo un total de 20 sensores como mximo.
5.3.1 Aadir un sensor

Para definir un nuevo sensor, proceda como sigue:

equipo.
- Seleccione un sensor de la lista y pulse la tecla Modif.
- En el campo Nombre, cambie al nombre del nuevo sensor que desea definir.
- Cambie los parmetros del sensor a los que desea que tenga el nuevo sensor.
Consulte "5.3.2 Modificar un sensor".
- El nuevo sensor aparecer en la lista.
Tambin puede desechar los cambios en cualquier momento saliendo de la selec-

cin con la tecla Esc. En este caso, no quedar registrado ningn sensor nuevo.

Setup
Antes de utilizarlo por primera vez, deber calibrar el recin definido sensor de pH o
selectivo de iones con la funcin de calibracin automtica (tecla Calib.), siempre
y cuando no haya introducido manualmente la pendiente y el punto cero. Consulte
"5.3.5 Calibracin de sensores desde la configuracin de sensores".
En cualquier caso, modifique primero el nombre del sensor; de lo contrario, al pulsar
la tecla Guard., los cambios que haya realizado se harn efectivos para el sensor ya
existente, y no se guardar ningn sensor nuevo en el equipo.
5.3.2 Modificar un sensor

equipo.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el sensor cuyos parmetros desea
modificar.
- Aparecer la lista de parmetros del sensor seleccionado y, con las teclas de flecha,
podr sealar y modificar cada uno de los distintos parmetros.
Se pueden modificar, segn el tipo de sensor de que se trate, los siguientes parme-
tros:
Nombre Nombre del sensor.
Entrada Se pueden seleccionar, segn el tipo de sensor, la entrada de
sensor de pH o la de sensor polarizado para conectar el sen-
sor (consulte el captulo "4.2 Conectores en la parte trasera del
equipo").
Tipo Con este parmetro puede determinar el tipo de sensor de que se
trata en la entrada de pH. Tiene las siguientes opciones: pH, mV
y selectivos de iones.
Unidad Seleccione una unidad de medida posible (pH, mV o pX) para
el sensor.
Esta opcin aparece solo para sensores de pH y selectivos de
iones.
SNR Introduzca aqu el nmero de serie del sensor.
Punto cero [pH] Punto cero del sensor de pH o selectivo de iones utilizado. Este va-
o lor puede introducirse manualmente o ser calculado por el equipo
Punto cero [pX] durante la calibracin automtica del sensor. Antes de la primera
calibracin, el valor por defecto aqu memorizado para sensores
de pH y selectivos de iones es 7,00.
Esta posibilidad aparece solo para sensores de pH y selectivos
de iones.

Setup
Pend. [mV/pH] Pendiente del sensor de pH o selectivo de iones utilizado. Este va-
o lor puede introducirse manualmente o ser calculado por el equipo
Pend. [mV/pX] durante la calibracin automtica del sensor. Antes de la primera
calibracin, el valor por defecto aqu memorizado para sensores
de pH y selectivos de iones es -59,16.
de iones.
Mn. [mV/pH] Con Mn. puede determinarse el lmite de tolerancia inferior para la
o pendiente. El valor por defecto es 65,00 para un sensor de pH.
Mn. [mV/pX] El lmite superior se define de la misma forma con Mx.
de iones.
Mx. [mV/pH] Con Mx. puede determinarse el lmite de tolerancia superior para
o la pendiente. El valor por defecto es -50,00 para un sensor de pH.
Mx. [mV/pX] El lmite inferior se define de la misma forma con Mn.
de iones.
Temp. [C], Aqu puede especificarse la temperatura de medicin.
[F] o [K] Esta posibilidad aparece solo para sensores de pH y selectivos
de iones.
Calib. Este parmetro muestra si la calibracin se realiz automtica-
mente ("Determinado") o se introdujo manualmente ("Elabora-
do").
Control tras [d] Con ayuda de este valor se calcula el momento en que deber
llevarse a cabo la siguiente calibracin de un sensor. Se puede
definir un periodo de entre 0 y 100 das. Si este parmetro tiene
valor 0, no quedar registrada ninguna fecha para llevar a cabo
la recalibracin del sensor.
de iones.
Caduca Con ayuda del parmetro "Control tras [d]" se establece aqu una
fecha de caducidad para el sensor, que indica el momento en que
se debe someter el sensor a una nueva calibracin. Si no se intro-
duce ningn valor distinto de 0 en el parmetro anterior "Control
tras [d]", tampoco se calcular una fecha de caducidad.
de iones.
Fecha Fecha de la ltima calibracin del sensor. Cada vez que se guarda
el sensor, la fecha vuelve a 00-00-0000.
de iones.
Hora Hora de la ltima calibracin del sensor. Cada vez que se guarda
el sensor, la hora vuelve a 00:00.
de iones.
Datos test Pulsando la tecla Test se puede abrir la funcin de comprobacin
de sensores.
de iones.

Setup
Si modifica el nombre de un sensor y guarda los cambios, se crear un nuevo sen-

sor con el nombre modificado.
La seleccin de parmetros que aparece en la lista depende del tipo de sensor de
que se trate.
Para sensores de pH, mV y selectivos de iones, y para sondas fotomtricas, se debe
seleccionar la entrada de pH; para sensores polarizados, la entrada polarizada.
Antes de calibrar el sensor de pH por primera vez, la fecha de caducidad y la fecha
estn en 00-00-0000, y la hora en 00:00. El valor para "Control tras [d]" es de 0
das, y el punto cero y la pendiente conservan los valores por defecto.
5.3.3 Borrar un sensor

equipo.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el sensor que desea eliminar de la
lista.
el sensor seleccionado, o no. Confirme el borrado con "S" y OK, o canclelo selec-
cionando "No" y confirmando con OK.
Solo es posible borrar los sensores si ningn mtodo los utiliza.
5.3.4 Imprimir un sensor

equipo.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el sensor cuyos parmetros desea
imprimir.
- Se imprimirn en la impresora los parmetros del sensor seleccionado, tan pronto
como se confirme la salida de datos por impresora con OK.

Setup
5.3.5 Calibracin de sensores desde la configuracin de sensores

Punto cero y pendiente
E Los parmetros de calibracin de un sensor de pH son el punto cero pH0 (valor pH para
un potencial de 0 mV) y la pendiente.
En la memoria del valorador se hallan guardados los valores tericos de un sensor de
E0
pH:
+mv
pH0 Punto cero = 7,0 [pH]

0
7 14
pH
y
Pendiente = -59,16 [mV/pH].
-mv
El clculo del pH se lleva a cabo segn la siguiente frmula:
mV-Seal
pH=pH0+
Pendiente
La pendiente se incluye en el clculo del valor de pH corregida segn la temperatura.
Debe calibrar el sensor para obtener valores correctos para su electrodo. Los valores
tericos quedan, entonces, sustituidos automticamente por los datos calculados durante
la calibracin.
E Si calibra el electrodo slo con una solucin tampn, nicamente se volver a calcular
su punto cero (no es posible con el valorador).
+mv
pH0
0 pH
6 7 8 9
MP
-mv
E Con una calibracin a dos puntos o multipunto, se calculan el punto cero y la pendiente
mediante una regresin lineal.
MP
+mv
pH0 (MP)
0 pH
6 7 8 9
-mv
MP

Setup
Realizar una calibracin de sensores desde la configuracin de sensores

equipo.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el sensor que desea calibrar.
- Pulse la tecla Calib..
- Aparecer el men de configuracin de la calibracin de sensores con la correspon-
diente lista de parmetros.

Tipo Tipo de solucin tampn que debe utilizarse para la calibracin.
Tiene las siguientes opciones:
pH (autodefinible)
pX (autodefinible)
DIN/NIST
DIN
Fluka
Merck
MT-EU (Mettler UE)
MT-USA (Mettler EE. UU.)
Fisher
JIS
Para consultar las dependencias de la temperatura del tampn
vea "Apndice A: Estndares de calibracin predefinidos".
N. de tampones Con este parmetro se puede determinar el nmero y el tipo de las
soluciones tampn que deben utilizarse para la calibracin.
Velocidad [%] Velocidad de agitacin del agitador.
Sensor temp. Se puede seleccionar el sensor de temperatura PT 1000 o intro-
ducir manualmente la temperatura en el campo del parmetro
"Temp.".
Temp. Temperatura durante la calibracin del sensor. Con ayuda de este
valor se puede corregir segn la temperatura la pendiente del
sensor de pH que se utiliza para calcular el valor de pH.
Aparece solo si el parmetro "Sensor temp." est configurado
como "Manual".
dE [mV] La deriva del potencial del electrodo debe ser menor que dE/dt
dt [s] [mV/s] durante dt para ser aceptada como valor medido.
Esto sucede dentro de un intervalo de tiempo definido por un
t(mn.) y un t(mx.).
t(mn.) [s] t(mn.) es el menor tiempo posible para aceptar el valor medi-
do.
t(mx.) [s] t(mx.) es el mayor tiempo posible para aceptar el valor medi-
do.

Setup
Perif. Seleccione aqu si se debe imprimir un informe, o no.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el parmetro "Tipo" y escoja con la
tecla Modif. el tipo de tampn que utilizar.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar el parmetro "N. de tampones" y pulse
la tecla Modif.
- Con la tecla Aadir agregue a la lista de tampones el nmero deseado de solu-
ciones tampn. Puede seleccionarlo con las teclas de flecha de entre una lista, y
agregarlo a la lista de tampones con OK. Si desea volver a eliminar el tampn de
la lista, puede hacerlo seleccionndolo con las teclas de flecha y confirmando a
continuacin con la tecla Borr.
- Una vez haya definido el nmero de soluciones tampn deseado, pulse OK para
volver al men de configuracin de la calibracin.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la opcin de men "Velocidad [%]" e
indique el nmero de revoluciones del agitador en forma de porcentaje.
- Vaya con las teclas de flecha al parmetro "Sensor temp.", y seleccione con la tecla
Modif. el sensor de temperatura "PT 1000" o la introduccin "Manual".
- Si configura el parmetro "Sensor temp." como "Manual", seleccione con las teclas
de flecha el parmetro "Temp." para introducir la temperatura en la unidad corres-
pondiente.
- Seleccione con las teclas de flecha el parmetro "dE [mV]" e introduzca el nmero
de milivoltios para determinar la deriva mxima dE/dt [mV/s] del potencial del elec-
trodo.
- Seleccione con las teclas de flecha el parmetro "dt [s]" e introduzca el tiempo en
segundos para determinar la deriva mxima dE/dt [mV/s] del potencial del electro-
do.
- Seleccione uno tras otro los parmetros "t(mn.) [s]" y "t(mx.) [s]", y defina los
tiempos mnimo (mn.) y mximo (mx.) tras los que se deben aceptar los valores
medidos.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el parmetro "Perif." y escoja con la
tecla Modif. si se debe imprimir el informe ("Impresora"), o no ("Ninguna").
- Inicie la calibracin del sensor pulsando la tecla Empez.
- Para el nmero de soluciones tampn seleccionado aparece en cada caso una
pantalla en la que se le pide que prepare la solucin tampn correspondiente. Debe
confirmarlo con OK para comenzar la medicin con dicha solucin tampn.

Setup
- Tras haber realizado las mediciones para todas las soluciones tampn, aparecer en
pantalla un resumen de todas las calibracines con los siguientes datos:
Nombre del sensor
Calibracin "OK"/"no OK"
Pendiente medida [mV/pH]
Punto cero medido [pH]
En caso de que la pendiente medida est fuera de los lmites Mn. [mV/pH] y Mx.
[mV/pH] definidos para el sensor, aparecer la leyenda "Calibracin no OK" y los
resultados de la calibracin no sern aceptados.
- Si la pendiente medida est dentro de los lmites definidos para el sensor, se podrn
aceptar los valores para la pendiente y el punto cero del sensor pulsando la tecla
Guard. La fecha y la hora de la ltima calibracin se actualizarn automticamente.
- Si se da el caso de que se eligi "Impresora" para el parmetro "Informe", se impri-
mir un informe de la calibracin del sensor en la impresora conectada.
Tambin se puede abrir la calibracin del sensor desde la tecla de funcin Sensor.
Consulte: "10.2.3 Calibracin del sensor".
Para la memoria de la configuracin (Setup) se calcula la pendiente respecto de 25
C.
5.3.6 Comprobacin de sensores desde la configuracin de sensores

Con ayuda de la funcin "Test de sensor" se puede llevar a cabo la comprobacin de un
sensor de pH o selectivo de iones. Los datos comprobados durante el test tambin se
pueden imprimir.
Realizar una comprobacin de sensores desde la configuracin de sensores

equipo.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el sensor que desea comprobar.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar el parmetro "Datos test" y pulse la tecla
Test.
- Aparecer el men de configuracin de la comprobacin de sensores con la corres-
pondiente lista de parmetros.

Setup

Tipo Tipo de solucin tampn que debe utilizarse para la compro-
bacin. Tiene las siguientes opciones:
pH (autodefinible)
pX (autodefinible)
DIN/NIST
DIN
Fluka
Merck
MT-EU (Mettler UE)
MT-USA (Mettler EE. UU.)
Fisher
JIS
N. de tampones Con este parmetro se puede determinar el nmero y el tipo de
las soluciones tampn que deben utilizarse para la compro-
bacin de sensores.
Deben seleccionarse dos soluciones tampn.
Velocidad [%] Velocidad de agitacin del agitador.
D. mx. [mV/min] Deriva mxima permitida en [mV/min]. Determina el valor
mximo permitido para la deriva definida por la comproba-
cin en [mV/min].
Sensor temp. Se puede seleccionar el sensor de temperatura PT 1000 o intro-
ducir manualmente la temperatura en el campo del parmetro
"Temp.".
Temp. Temperatura durante la comprobacin del sensor. Con ayuda
de este valor se puede corregir segn la temperatura la pen-
diente del sensor de pH que se utiliza para calcular el valor
de pH.
Aparece solo si el parmetro "Sensor temp." est configurado
como "Manual".
dE [mV] La deriva del potencial del electrodo debe ser menor que dE/dt
dt [s] [mV/s] durante dt para ser aceptada como valor medido.
Esto sucede dentro de un intervalo de tiempo definido por un
t(mn.) y un t(mx.).
t(mn.) [s] t(mn.) es el menor tiempo posible para aceptar el valor me-
dido.
t(mx.) [s] t(mx.) es el mayor tiempo posible para aceptar el valor me-
dido.
Perif. Puede seleccionar "Impresora" o "Ninguna".

Setup
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el parmetro "Tipo" y escoja con la
tecla Modif. el tipo de tampn que utilizar.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar el parmetro "N. de tampones" y pulse
la tecla Modif.
- Con la tecla Aadir agregue a la lista de tampones las dos soluciones tampn.
Puede seleccionarlas de una lista con las teclas de flecha, y agregarlas a la lista de
tampones con OK. Si desea volver a eliminar un tampn de la lista, puede hacerlo
seleccionndolo con las teclas de flecha y confirmando a continuacin con la tecla
Borr.
- Pulse OK para volver al men de configuracin de la comprobacin de sensores.
indique el nmero de revoluciones del agitador en forma de porcentaje.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opcin de men "D. mx. [mV/min]" e
introduzca el valor en [mV/min] que no debe sobrepasar la deriva calculada.
- Vaya con las teclas de flecha al parmetro "Sensor temp.", y seleccione con la tecla
Modif. el sensor de temperatura "PT 1000" o la introduccin "Manual".
- Si configura el parmetro "Sensor temp." como "Manual", seleccione con las teclas
de flecha el parmetro "Temp." para introducir la temperatura en la unidad corres-
pondiente.
- Seleccione con las teclas de flecha el parmetro "dE [mV]" e introduzca el nmero
de milivoltios para determinar la deriva mxima dE/dt [mV/s] del potencial del elec-
trodo.
- Seleccione con las teclas de flecha el parmetro "dt [s]" e introduzca el tiempo en
segundos para determinar la deriva mxima dE/dt [mV/s] del potencial del electrodo.
- Seleccione uno tras otro los parmetros "t(mn.) [s]" y "t(mx.) [s]", y defina los
tiempos mnimo (mn.) y mximo (mx.) tras los que se deben aceptar los valores
medidos.
- Inicie la comprobacin del sensor pulsando la tecla Empez.
- Para las dos soluciones tampn seleccionadas aparece en cada caso una pantalla
en la que se le pide que prepare la solucin tampn correspondiente. Debe confir-
marlo con OK para comenzar la medicin con dicha solucin tampn.
- Una vez realizadas las mediciones para las dos soluciones tampn, se determinar
la deriva en un periodo de 60 segundos.
Si seleccion "Impresora" para la opcin de men Perif., los resultados de la
comprobacin del sensor se imprimirn en la impresora conectada. A continuacin,
encontrar un resumen de los resultados de la comprobacin del sensor que apare-
cern en pantalla con los siguientes datos:
Nombre del sensor
Deriva "OK"/"no OK"
Pendiente "OK"/"no OK"
Deriva [mV/min]
Punto cero [pH]
Pendiente [mV/pH]

Setup
En caso de que la pendiente o la deriva medidas estn fuera de los lmites definidos
para el sensor, aparecern los mensajes "Deriva no OK" o "Pendiente no OK".
- La comprobacin del sensor se habr llevado a cabo con xito si tanto la deriva
como la pendiente aparecen como "OK".
Tambin se puede abrir la comprobacin del sensor desde la tecla de funcin Sen-
sor. Consulte "10.2.4 Comprobar un sensor".
5.4 Perifricos
- Tras seleccionar la opcin de men "Perifricos" con ayuda de las teclas de flecha y
aceptarla con OK, aparecer el men de configuracin para los equipos perifricos
opcionales que se pueden conectar al valorador.
Al valorador se pueden conectar los siguientes perifricos:
Impresora (GA 42, RS-P42, comercial compatible)

Balanza (uni o bidireccional)
Configure los perifricos en este men.
5.4.1 Configurar una impresora

- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opcin de men "Impres." y pulse la
tecla Modif.
- Escoja en la seleccin que aparece una de las impresoras predefinidas.
- Pulse OK para guardar los cambios y salir del men; o Esc para salir del men
Tiene las siguientes opciones de impresora disponibles:

GA 42;
RS-P42;
Compatible HP (impresora comercial compatible).

Setup
En caso de haber conectado una impresora comercial compatible, tambin puede definir
el formato de papel para la impresora.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar el tipo de impresora "Compatible HP" y
pulse la tecla Modif.
- En el men que aparece, puede seleccionar con la tecla Modif. el formato de papel
adecuado de entre las opciones predefinidas.
Existen las siguientes opciones de formato para las impresoras comerciales compati-
bles:
8 1/2 * 11"
8 1/2 * 12"
A4
Si el valorador no est conectado a una impresora, seleccione la opcin "Sin defin."

y confirme con OK.
5.4.2 Configurar una balanza

Si hay una balanza conectada al valorador, puede configurarla en este men. As podr
tomar directamente de la balanza el valor ponderal de una muestra cada vez que el valo-
rador lo solicite, simplemente pulsando la tecla Balanza.

- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opcin de men "Balanza".
- Defina con la tecla Modif. el tipo de comunicacin entre el valorador y la balanza.
Existen las siguientes posibilidades de configuracin para una balanza:

"unidireccional" (para comunicaciones unidireccionales entre el valorador y la
balanza);
"bidireccional" (para comunicaciones bidireccionales entre el valorador y la
balanza);
"Sin defin.".
Si no hay ninguna balanza conectada al valorador, seleccione la opcin "Sin defin."

y confirme con OK.
Utilice la configuracin "Bidireccional" para las balanzas AE, AG, AT, AX y XS de
METTLER TOLEDO, y configure la balanza con: velocidad de transferencia: 2400; bits
de datos: 7; paridad: par; handshake: no. Seleccione Host: RS 232 fijo.

Setup
5.5 Estndares
- Tras seleccionar la opcin de men "Estndares" con las teclas de flecha y confir-
marla con OK, aparecer el men de configuracin para los estndares guardados
en el valorador; o la entrada "Plantilla", en caso de que no haya ningn estndar
almacenado en el equipo.
En este men se pueden definir y guardar sustancias tirimtricas fundamentales con ayuda
de diversos parmetros. Aqu tambin se pueden modificar o eliminar de nuevo estos
estndares, que el equipo necesita para la determinacin automtica de ttulos.
Se pueden memorizar en el equipo 20 estndares como mximo.
5.5.1 Aadir un estndar

Para definir un nuevo estndar, proceda como sigue:

- Tras seleccionar la opcin de men "Estndares" con las teclas de flecha y con-
firmarla con OK, aparece la lista de los estndares guardados en el valorador; o
la entrada "Plantilla", en caso de que no haya ningn estndar almacenado en el
equipo.
- Seleccione de la lista de estndares uno de los ya existentes (o la plantilla, si no
hay ningn estndar guardado) y pulse la tecla Modif.
- En el campo Nombre, cambie al nombre del nuevo estndar que desea definir.
- Cambie los parmetros del estndar (o de la plantilla) a los que desea que tenga el
nuevo estndar. Consulte "5.5.2 Modificar un estndar".
- Por ltimo, conrme los cambios con Guard.
- El nuevo estndar aparecer en la lista.
- Tambin puede desechar los cambios en cualquier momento saliendo de la selec-
cin con la tecla Esc. En este caso, no quedar registrado ningn estndar nuevo.
5.5.2 Modificar un estndar

- Tras seleccionar la opcin de men "Estndares" con ayuda de las teclas de flecha
y aceptarla con OK, aparecer una lista con todos los estndares memorizados en
el valorador.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el estndar cuyos parmetros desea
modificar.
- Aparecer la lista de parmetros del estndar seleccionado y, con las teclas de
flecha, podr sealar y modificar cada uno de los distintos parmetros.

Setup
Se pueden modificar, segn el tipo de estndar de que se trate, los siguientes parme-
tros:
Nombre Introduzca el nombre con el que se debe guardar el estndar.

Tipo entr. Como tipo de entrada se pueden seleccionar la masa o el volu-
men, segn se desee que el estndar se aada durante la deter-
minacin de ttulos automtica en forma de cantidad pesada o
de volumen medido.
Mnimo [g]/[mL] Con ayuda del "Mnimo" y el "Mximo" puede limitarse el intervalo
dentro del que se debe mover la cantidad de estndar aadida.
El Mnimo define el lmite inferior del intervalo.
Segn el tipo de entrada seleccionado, el Mnimo se establece
en [g] o en [mL].
Mximo [g]/[mL] Con ayuda del "Mnimo" y el "Mximo" puede limitarse el intervalo
dentro del que se debe mover la cantidad de estndar aadida.
El Mximo define el lmite superior del intervalo.
Segn el tipo de entrada seleccionado, el Mximo se establece
en [g] o en [mL].
M.mol. [g/mol] Introduzca aqu la masa molecular del estndar.
Aparece solo si se ha seleccionado el tipo de entrada Masa.
Conc. [mol/L] Introduzca aqu la concentracin del estndar.
Aparece solo si se ha seleccionado el tipo de entrada Volu-
men.
N. equival. z Introduzca aqu el nmero de equivalencia z del estndar.
Si modifica el nombre de un estndar y guarda los cambios, se crear un nuevo

estndar con el nombre modificado.

Setup
5.5.3 Borrar un estndar

el valorador.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el estndar que desea eliminar de la
lista.
- Aparecer un cuadro de dilogo en el que se le preguntar si realmente desea bo-
rrar el estndar seleccionado, o no. Confirme el borrado con "S" y OK, o canclelo
seleccionando "No" y confirmando con OK.
Solo es posible borrar los estndares a los que no se refiere ningn valorante.
5.5.4 Imprimir un estndar

el valorador.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el estndar cuyos parmetros desea
imprimir.
- Se imprimirn en la impresora los parmetros del estndar seleccionado, tan pronto
como se confirme la salida de datos por impresora con OK.

Setup
5.6 Valores en blanco

- Tras seleccionar la opcin de men "Blancos" con las teclas de flecha y confirmarla
con OK, aparecer el men de configuracin para los valores en blanco guardados
en el valorador; o la entrada "Plantilla", en caso de que no haya ningn valor en
blanco almacenado en el equipo.
En este men se pueden definir y memorizar los valores en blanco para los disolventes
utilizados. Aqu tambin se pueden modificar o eliminar estos valores en blanco, que el
valorador utiliza para calcular los resultados de sus anlisis.
Se pueden memorizar en el equipo 20 valores en blanco como mximo.
5.6.1 Aadir un valor en blanco

Para definir un nuevo valor en blanco, proceda como sigue:

- Tras seleccionar la opcin de men "Blancos" con las teclas de flecha y confirmarla
con OK, aparecer la lista de los valores en blanco guardados en el valorador; o la
entrada "Plantilla", en caso de que no haya ningn valor en blanco almacenado en
el equipo.
- Seleccione de la lista de valores en blanco uno de los ya existentes (o la plantilla, si
no hay ningn valor en blanco guardado) y pulse la tecla Modif.
- Introduzca en el campo "Disolvente" el nombre del disolvente cuyo valor en blanco
desea definir.
- Cambie los parmetros del valor en blanco (o de la plantilla) a los que desea que
tenga el nuevo valor en blanco. Consulte "5.6.2 Modificar un valor en blanco".
- El nuevo valor en blanco aparecer en la lista.
- Tambin puede desechar los cambios en cualquier momento saliendo de la selec-
cin con la tecla Esc. En este caso, no quedar registrado ningn valor en blanco
nuevo.
Puede introducirse el valor en blanco del disolvente manualmente, o hallarse me-

diante una determinacin automtica del valor en blanco. Consulte "5.6.5 Determi-
nacin automtica del valor en blanco".
5.6.2 Modificar un valor en blanco

- Tras seleccionar la opcin de men "Blancos" con ayuda de las teclas de flecha y
aceptarla con OK, aparecer una lista con todos los valores en blanco memorizados
en el valorador.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el valor en blanco cuyos parmetros
desea modificar.

Setup

- Aparecer la lista de parmetros del valor en blanco seleccionado y, con las teclas
de flecha, podr sealar y modificar cada uno de los distintos parmetros.
Pueden modificarse los siguientes parmetros:
Disolvente Introduzca aqu el nombre del disolvente cuyo valor en blanco

se debe almacenar.
Blanco [mmol] Valor en blanco del disolvente. Este valor puede introducirse ma-
nualmente o ser calculado por el equipo durante la determinacin
automtica del valor en blanco. Si el valor en blanco se determina
automticamente, la fecha y la hora se actualizarn de forma
automtica.
Mn. [mmol] Con ayuda del "Mnimo" y el "Mximo" puede limitarse el intervalo
dentro del que se debe mover el valor en blanco del disolvente.
"Mn." define el lmite inferior del intervalo.
Mx. [mmol] Con ayuda del "Mnimo" y el "Mximo" puede limitarse el intervalo
dentro del que se debe mover el valor en blanco del disolvente.
"Mx." define el lmite superior del intervalo.
Blanco Este parmetro muestra si el valor en blanco se obtuvo autom-
ticamente ("Determinado") o se introdujo manualmente ("Ela-
borado").
Volumen [mL] Introduzca aqu el volumen de disolvente que se debe utilizar.
Control tras [d] Con ayuda de este valor se calcula la fecha de caducidad para el
valor en blanco. Se puede definir un periodo de entre 0 y 100 das.
Si este parmetro tiene valor 0, no quedar registrada ninguna
fecha de caducidad para el valor en blanco.
Caduca Fecha de caducidad del valor en blanco. Si no se introduce nin-
gn valor distinto de 0 en el parmetro anterior "Control tras [d]",
tampoco se calcular una fecha de caducidad.
Fecha Fecha de la ltima determinacin de valor en blanco. Cada vez que
se guarda el valor en blanco, la fecha vuelve a 00-00-0000.
Hora Hora de la ltima determinacin de valor en blanco. Cada vez que
se guarda el valor en blanco, la hora vuelve a 00:00.

Setup
Si modifica el nombre de un valor en blanco y guarda los cambios, se crear un

nuevo valor en blanco con el nombre modificado.
5.6.3 Borrar un valor en blanco

en el valorador.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el valor en blanco que desea eliminar
de la lista.
el valor en blanco seleccionado, o no. Confirme el borrado con "S" y OK, o cancle-
lo seleccionando "No" y confirmando con OK.
Solo es posible borrar los valores en blanco a los que no se refiere ningn mtodo.
5.6.4 Imprimir un valor en blanco

en el valorador.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el valor en blanco cuyos parmetros
desea imprimir.
- Se imprimirn en la impresora los parmetros del valor en blanco seleccionado, tan
pronto como se confirme la salida de datos por impresora con OK.

Setup
5.6.5 Determinacin del valor en blanco desde la configuracin de

valores en blanco
aceptarla con OK, aparecer una lista con todos los valores en blanco memoriza-
dos en el valorador.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el valor en blanco cuyo valor desea
determinar.
- Pulse la tecla Blanco.
- En la siguiente pantalla se muestran los mtodos cuyo parmetro "Disolvente" se
refiere al valor en blanco que se va a determinar.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar uno de los mtodos mostrados y pulse
la tecla Empez.
- La determinacin del valor en blanco se llevar a cabo segn las condiciones pre-
definidas para el mtodo seleccionado (consulte "6.3 Modificar un mtodo").
- Si se da el caso de que se eligi "Impresora" para el parmetro "Informe", se impri-
mir un informe de la determinacin del valor en blanco en la impresora conectada.
- Pulsando la tecla Estad. se pueden visualizar las estadsticas de la serie de mues-
tras actual.
- Si el valor en blanco hallado est dentro de los lmites definidos, pulse la tecla
Guard. para aceptar el valor (o el valor medio de los resultados, en caso de que se
haya realizado ms de una vez la determinacin de valores en blanco). La fecha y
la hora de la ltima determinacin de valor en blanco se actualizarn automtica-
mente.
- Salga de la siguiente pantalla con la tecla Esc para evitar que la fecha y la hora
vuelvan a 00-00-0000 y 00:00, respectivamente.
Tambin es posible realizar la determinacin automtica de valores en blanco desde

el men de anlisis. Consulte "8.3 Iniciar una determinacin de valores en blanco
con la tecla Run".
5.7 Mtodos principales

- Tras seleccionar la opcin de men "Mtodos princ." con ayuda de las teclas de
flecha y aceptarla con OK, aparecer el men de configuracin para los mtodos
principales.

Setup
Con ayuda de la funcin de configuracin "Mtodos princ." se pueden asignar hasta tres
mtodos (de Mettler o definidos por el usuario) a las tres teclas de funcin, F1, F2 y F3.
Estos mtodos se podrn iniciar as directamente desde la ventana de inicio con solo
pulsar las teclas de funcin.
En el men de configuracin de los mtodos principales, los mtodos pueden ser asigna-
dos a las teclas de funcin, y dicha asignacin puede ser modificada o eliminada.
5.7.1 Asignacin a una tecla de funcin

principales.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la tecla de funcin a la que desea
asignar el mtodo.
- En el siguiente men, seleccione usando las teclas de flecha bien "Mt. usuario" o
bien "Mt. Mettler", y confirme la seleccin con OK.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar tambin en el siguiente men el mtodo
concreto, y confirme con OK.
- En el men de configuracin de los mtodos principales, aparecer el nmero del
mtodo asignado al lado de la tecla de funcin correspondiente.
- Salga del men de conguracin de los mtodos principales pulsando la tecla OK. En
caso de que desee modicar la asignacin de alguna otra tecla de funcin, selecci-
nela con las teclas de echa.
5.7.2 Modificar la asignacin de una tecla de funcin

principales.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la tecla de funcin a la que desea
asignar otro mtodo.
- En el siguiente men, seleccione usando las teclas de flecha bien "Mt. usuario" o
bien "Mt. Mettler", y confirme la seleccin con OK.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar tambin en el siguiente men el mtodo
concreto, y confirme con OK.
- En el men de configuracin de los mtodos principales, aparecer el nmero del
nuevo mtodo asignado al lado de la tecla de funcin correspondiente.
- Salga del men de conguracin de los mtodos principales pulsando la tecla OK. En
caso de que desee modicar la asignacin de alguna otra tecla de funcin, seleccio-
ne con las teclas de echa otra tecla de funcin.

Setup
5.7.3 Anular la asignacin de una tecla de funcin

principales.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la tecla de funcin cuya asignacin
desea anular.
- Junto a la tecla de funcin seleccionada, aparecer la leyenda "Sin asignar".
- Salga del men de configuracin de los mtodos principales pulsando la tecla OK.
En caso de que desee modificar la asignacin de alguna otra tecla de funcin,
seleccinela con las teclas de flecha.
5.8 Gestin de usuarios

- Tras seleccionar la opcin de men "Gest. usuarios" con ayuda de las teclas de
flecha y aceptarla con OK, aparecer el men de configuracin para la gestin de
usuarios.
Dentro de este men se pueden aadir o cambiar los usuarios del valorador dentro de
una lista de usuarios.
Aqu tambin pueden determinarse el usuario activo y modificarse sus derechos de acceso
(Experto o Rutina; consulte "5.8.4 Definir derechos de acceso").
Mientras no haya todava ningn usuario en la lista de usuarios, aparecer la leyen-

da "Sin usuario" en vez del nombre de un usuario.
5.8.1 Aadir un usuario

usuarios.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opcin de men "Lista usuarios" y
- Pulse la tecla Aadir.
- Introduzca con el teclado el nombre del nuevo usuario y gurdelo con Guard.

Setup
- El nombre aparecer en la lista de usuarios.

- Pulse OK para salir de la lista de usuarios.
- Con Aadir podr seguir definiendo ms usuarios.
5.8.2 Borrar un usuario

usuarios.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opcin de men "Lista usuarios" y
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el usuario de la lista que desea borrar
y pulse la tecla Borr.
- El nombre desaparecer de la lista de usuarios.
5.8.3 Definir un usuario activo

usuarios.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opcin de men "Activo" y pulse la
tecla Modif.
- Se mostrar la lista de usuarios.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el usuario de la lista que desea definir
como usuario activo, y confirme la seleccin con Activa.
- El usuario activo se mostrar en el men de configuracin de la gestin de usuarios
y en la ventana de inicio.
Pulsando la tecla Inactiva podr volver a desactivar el usuario activo. Aparecer de

nuevo "Sin usuario" en la pantalla.

Setup
5.8.4 Definir derechos de acceso

Los derechos de acceso se pueden limitar mediante el ajuste "Rutina". En este modo, solo
se permite al usuario consultar e imprimir los ajustes del men Setup y los mtodos, pero
no modificarlos. (Son excepciones la posibilidad de seleccionar una cabeza de valoracin
en el modo "Rutina" y el cambio del usuario activo.)
Adems, tampoco es posible en este modo borrar resultados o estadsticas.

usuarios.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opcin de men "Acceso".
- Pulsando la tecla Modif. se cambia entre las configuraciones "Experto" y "Rutina".
- Al cambiar de "Experto" a "Rutina" se le pedir que defina una contrasea de acce-
so. Introdzcala con el teclado y gurdela en el valorador con Guard.
- Al cambiar de "Rutina" a "Experto" se le pedir que introduzca la contrasea de
acceso antes definida. Introduzca la contrasea con ayuda del teclado y confrmela
con OK.
- Salga del men de configuracin de gestin de usuarios con la tecla OK.
- Los derechos de acceso modificados se mostrarn en la ventana de inicio.
5.9 Configuracin
- Tras seleccionar la opcin de men "Configuracin" con ayuda de las teclas de
flecha y aceptarla con OK, aparecer el men para la configuracin.
En este men se pueden modificar diversos ajustes del equipo como la fecha, la hora o
el idioma.
Se pueden configurar las siguientes opciones:

Idioma
Fecha
Hora
Unidad de temperatura
ID del valorador
Encabezado de los informes
Seal de alarma acstica

Setup
5.9.1 Configurar el idioma

Existe la posibilidad de elegir entre los idiomas alemn, ingls, francs, espaol, italiano
y ruso.

- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el parmetro "Idioma" y cmbielo con
la tecla Modif. hasta que aparezca el que desea.
5.9.2 Configurar la fecha

La fecha almacenada en el valorador, y su formato, se pueden cambiar.

- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opcin de men "Fecha".
- Seleccione con las teclas de flecha uno tras otro el "Da", el "Mes" y el "Ao", e intro-
duzca la fecha actual con el teclado.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el parmetro "Formato" y cmbielo con
la tecla Modif. hasta que aparezca el que desea.
Puede elegir entre cuatro formatos de fecha distintos:
31-11-2004
11/31/2004
31-Nov-2004
Nov/31/2004

Setup
5.9.3 Configurar la hora

- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opcin de men "Hora".
- Seleccione con las teclas de flecha uno tras otro los campos "Hora" y "Minutos", e
introduzca la hora actual con el teclado.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el parmetro "Formato" y cmbielo
con la tecla Modif. hasta que aparezca el que desea.
Puede elegir entre dos formatos de hora distintos:
05:00 pm
17:00
5.9.4 Definir la unidad de temperatura

- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el parmetro "Unidad temp." y cmbie-
lo con la tecla Modif. hasta que aparezca la unidad de temperatura que desea.
Tiene las siguientes opciones: C, F y K.
5.9.5 Introducir la ID del valorador

- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opcin de men "ID valor.".
- Introduzca con el teclado la serie de cifras o caracteres que prefiera. Esta ID se
incluir siempre en los informes.

Setup
5.9.6 Introducir un encabezado de informe

- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opcin de men "Encabez. informe" y
- Introduzca con el teclado textos de hasta dos lneas que desea que aparezcan en el
encabezado de los formularios de informe. Puede cambiar de una de las lneas de
texto a la otra con las teclas de flecha. Cada lnea puede contener hasta 24 caracte-
res.
5.9.7 Configurar una seal de alarma acstica

- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el parmetro "Seal acst." y cmbielo
con la tecla Modif. a la configuracin que desea.
- Hay diversas configuraciones de la seal de alarma acstica posibles:
"No": la seal de alarma acstica suena solo si se producen fallos de sistema.
"S": la seal de alarma acstica suena cada vez que se pulsa una tecla, se
produce un fallo de sistema, aparece un mensaje de error y, tras realizar una
valoracin, cuando se muestra el resultado.
5.10 Cabeza de valoracin

- Tras seleccionar la opcin de men "Cabeza valor." con ayuda de las teclas de
flecha y aceptarla con OK, aparecer el men de configuracin para la cabeza de
valoracin.
En este men se puede seleccionar una cabeza de valoracin y cambiar entre el agitador
magntico interno y un agitador de varillas.
- Seleccione con las teclas de flecha la opcin "Cabeza valor." y cambie con la tecla
Modif. al ajuste que desee: "Interna", "Externa" o "Rondolino".
"Interna": con este ajuste, el valorador controla la cabeza de valoracin interna.

"Externa": el valorador puede comunicarse con equipos externos (por ejemplo,
destiladores Kjeldahl de distintos fabricantes, bombas, etc.). Consulte "13. Carac-
tersticas tcnicas".

Setup
"Rondolino": debe seleccionarse este ajuste para llevar a cabo una determina-
cin en serie automatizada mediante cambiador de muestras Rondolino.
- Seleccione con las teclas de flecha la opcin de men "Agitador".
- Con la tecla Modif. se puede seleccionar la entrada "Agit. magnt." o bien la entrada
"Agit. varilla". Si se ha seleccionado "Rondolino" como cabeza de valoracin, el
ajuste por defecto ser "Agit. varilla".
- Guarde las modificaciones con OK.

Setup

Method
6. Mtodos (Method)

Con la tecla Method se abre el editor de mtodos.
El valorador lleva a cabo anlisis automticos con ayuda de los mtodos predefinidos. En
este captulo aprender a abrir los mtodos disponibles y a definir los suyos propios.
El aparato viene ya de fbrica con varios mtodos diseados por METTLER para determi-
nadas aplicaciones, y que pueden utilizarse directamente para llevar a cabo los anlisis
correspondientes. Consulte "6.7 Mtodos predefinidos".
Puede modificar los mtodos de METTLER para adaptarlos a sus necesidades y memo-
rizarlos como mtodos de usuario.
Un mtodo de valoracin completo incluye la preparacin de la muestra, los tiempos
de agitacin y espera, la valoracin en s, el clculo de resultados y un informe. En su
valorador, se han definido estas fases como funciones que se llevan a cabo una tras
otra durante el anlisis. Cada una de las funciones consta de varios parmetros, cuyos
valores se pueden modificar.
Mtodo (ID mtodo/Nombre)

Funciones Parmetros
Parmetro 1
Muestra Parmetro 2

Parmetro 1
Agitar Parmetro 2

Parmetro 1
Medir Parmetro 2

Parmetro 1
Valoracin EP Parmetro 2

Parmetro 1
Clculo 1 Parmetro 2

Parmetro 1
Clculo 2 Parmetro 2

Parmetro 1
Clculo 3 Parmetro 2

Parmetro 1
Informe Parmetro 2


Method
Cada mtodo dispone de un nombre y un nmero de tres cifras, que lo caracterizan de

forma unvoca. Para los mtodos de usuario, esta identificacin de mtodo (ID mtodo)
puede estar entre 1 y 899. El intervalo entre 900 y 999 est reservado para los mtodos
de METTLER.
Para crear un nuevo mtodo, debe modificar los parmetros de las funciones de uno de
los mtodos ya existentes, y guardarlos con una nueva identificacin de mtodo.
En el editor de mtodos, que puede abrir pulsando la tecla Method, puede definir un nuevo
mtodo, o modificar, eliminar, imprimir o iniciar uno ya existente.
6.1 Iniciar un mtodo

Existen tres formas distintas de iniciar un mtodo:
- con la tecla Run (consulte "8.1 Iniciar una determinacin de muestras con la tecla
Run");
- desde la pantalla de inicio (iniciar los tres mtodos principales, consulte "4.3.9 La
ventana de inicio");
- con el editor de mtodos (consulte "6.1.1 Iniciar un mtodo desde el editor de mto-
dos").
6.1.1 Iniciar un mtodo desde el editor de mtodos

Para iniciar un mtodo desde el editor de mtodos, proceda como sigue:
- Pulse la tecla Method para abrir el editor de mtodos.
- Aparecer el men de mtodos con las siguientes entradas:
ID mtodo
Mtodos definidos por el usuario
Mtodos de METTLER
En el campo "ID mtodo" puede introducir directamente la identificacin de un mtodo
existente (de usuario o de METTLER).
- Pulse la tecla Empez. para llevar a cabo el mtodo seleccionado.
Si no sabe qu identificacin tiene el mtodo que desea llevar a cabo, puede seleccionar
el mtodo de una lista, por su nombre o por su identificacin:
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Mtodos usuario" si desea
escoger un mtodo definido por el usuario.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Mtodos METTLER" si desea
escoger uno de los mtodos predefinidos por METTLER TOLEDO.
- Confirme su seleccin con OK.
- En la siguiente pantalla podr seleccionar de la lista de mtodos, con las teclas de
flecha, el mtodo deseado en virtud de su nombre o de su identificacin.
- Pulse la tecla Empez. para llevar a cabo el mtodo seleccionado.

Method
6.2 Definir un nuevo mtodo

Para crear un nuevo mtodo, debe modificar los parmetros de las funciones de uno de
los mtodos ya existentes, y guardarlos con una nueva identificacin de mtodo.

ID mtodo
Mtodos de METTLER
- Seleccione el mtodo que prefiera modificar y guardar como nuevo mtodo.
Seleccionar un mtodo por su identificacin de mtodo

- Pulse la tecla Modif. para visualizar en pantalla las funciones del mtodo seleccio-
nado.
- Cambie cada una de las opciones para adecuarlas a sus necesidades personales
(consulte "6.3 Modificar un mtodo").
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada de men "Ttulo" e introduz-
ca con el teclado el ttulo para el nuevo mtodo.
- Desplcese con las teclas de flecha hasta la entrada de men "ID mtodo" e intro-
duzca una nueva identificacin de mtodo (nmero en el intervalo 1-899) para el
nuevo mtodo.
- Pulse la tecla OK.
- En la pantalla aparecer la recapitulacin del nuevo mtodo con ID, ttulo, autor,
fecha y hora de creacin.
- Pulse OK para guardar el nuevo mtodo.
Seleccionar un mtodo de la lista de mtodos disponibles

Si no sabe qu identificacin tiene el mtodo que desea modificar, puede seleccionar el
mtodo de una lista, por su nombre o por su identificacin:
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Mtodos METTLER" si
desea escoger uno de los mtodos predefinidos por METTLER TOLEDO.

Method

nado.
- Cambie cada una de las opciones para adecuarlas a sus necesidades personales
(consulte "6.3 Modificar un mtodo").
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada de men "Ttulo" e introduz-
ca con el teclado el ttulo para el nuevo mtodo.
- Desplcese con las teclas de flecha hasta la entrada de men "ID mtodo" e intro-
duzca una nueva identificacin de mtodo (nmero en el intervalo 1-899) para el
nuevo mtodo.
- Pulse la tecla OK.
- En la pantalla aparecer la recapitulacin del nuevo mtodo con ID, ttulo, autor,
fecha y hora de creacin.
6.3 Modificar un mtodo

Los parmetros de un mtodo de usuario se pueden modificar a voluntad y volver a guar-
darse con la identificacin original. Para poder cambiar los parmetros de un mtodo de
METTLER, despus debe memorizarlos con una nueva identificacin, como mtodo de
usuario.
Para modificar los parmetros de un mtodo, primero debe seleccionarlo:

ID mtodo
Mtodos de METTLER
- Seleccione el mtodo cuyos parmetros desea modificar.

nado.
- Cambie cada una de las opciones para adecuarlas a sus necesidades personales.

Method

Si no sabe qu identificacin tiene el mtodo que desea modificar, puede seleccionar el
nado.
- Cambie cada una de las opciones para adecuarlas a sus necesidades personales.
Los parmetros de las siguientes funciones se explican en los correspondientes

subapartados:
6.3.1 Muestra
6.3.2 Agitar
6.3.3 Medir
6.3.4 Valoracin EP
6.3.5 Clculo
6.3.6 Informe

Method
6.3.1 Muestra
Esta funcin define el dilogo de peticin e introduccin de los datos de la muestra, como
peso, densidad y nmero de equivalencia, y temperatura.
Pueden definirse los siguientes parmetros:
Peticin ID [S/No]
Se define si se debe pedir la ID de la muestra al comenzar un anlisis, "S"; o si se debe
introducir como parmetro del mtodo, "No".
Seleccione con Modif. una de las configuraciones posibles.
ID
Si se eligi "No" para "Peticin ID", puede introducir aqu la ID de una muestra.
La ID deseada se puede teclear directamente en el teclado.
Tipo entr. [Masa/Volumen/N. piezas]

Define si la muestra debe aadirse con masa definida, volumen definido o nmero de
piezas definido. Las unidades de la peticin de datos de la muestra se adaptarn segn
el modo escogido.
Petic. muestra [S/No]

Determina si se deben pedir al comienzo del anlisis la masa, el volumen o el nmero de
piezas de la muestra, o si stos se deben definir en el mtodo.
Mnimo [mL] [g] [pzs.]

Define el lmite inferior para la introduccin de los datos de la muestra en el inicio de
anlisis.
Aparece slo si se ha seleccionado "S" en "Petic. muestra" La unidad depender de la
configuracin del parmetro "Tipo entr.".
El valor deseado se puede teclear directamente en el teclado.
Mximo [mL] [g] [pzs.]

Define el lmite superior para la introduccin de los datos de la muestra en el inicio de
anlisis.
Aparece slo si se ha seleccionado "S" en "Petic. muestra" La unidad depender de la
configuracin del parmetro "Tipo entr.".
Peso [g]
Peso de la muestra. Aparece slo si se ha seleccionado "No" en "Petic. muestra" y "Masa"
en el "Tipo entr.".
Volumen [mL]
Volumen de la muestra. Aparece slo si se ha seleccionado "No" en "Petic. muestra" y
"Volumen" en el "Tipo entr.".

Method
Densid. [g/mL]
Densidad de la sustancia de muestra. Aparece slo si se ha seleccionado "No" en "Petic.
muestra", y "Masa" o "Volumen" en el "Tipo entr.".
Peso [g/pz.]
Peso por pieza de la sustancia de muestra. Aparece slo si se ha seleccionado "N.
piezas" en "Tipo entr.".
Nmero [pzs.]
Nmero de unidades de muestra en "piezas". Aparece slo si se ha seleccionado "No" en
"Petic. muestra" y "N. piezas" en el "Tipo entr.".
M.mol. [g/mol]
Masa molecular de la sustancia de muestra en [g/mol].
N. equival z
Nmero de equivalencia de la sustancia de muestra.
Sensor temp [Manual/PT1000]

Defina si la temperatura debe introducirse manualmente, o determinarse de forma auto-
mtica mediante un sensor de temperatura PT 1000.
La temperatura se registrar en la unidad seleccionada en el men de configuracin
(Setup).
Peticin [S/No]
Defina si la temperatura debe pedirse al comenzar el anlisis, o si debe estar almacenada
en el mtodo. Aparece slo si se ha seleccionado "Manual" en "Sensor temp.".
Temp.
Temperatura durante la determinacin. Aparece slo si se ha seleccionado "Manual" en
"Sensor temp." y "No" en "Peticin".
La temperatura se registrar en la unidad seleccionada en el men de configuracin
(Setup).

Method
6.3.2 Agitar
Con los parmetros de la funcin Agitar se define la velocidad del agitador magntico o de
varillas durante el anlisis, y si se debe pedir la duracin de la agitacin antes de comenzar
la valoracin o definirse en el mtodo.
Velocidad [%]
Velocidad (nmero de revoluciones) del agitador durante la realizacin del anlisis en %
(0% el agitador no gira, 100% el agitador gira a velocidad mxima).
Peticin duracin [S/No]

Defina si la duracin de la agitacin debe pedirse al comenzar el anlisis, "S"; o si debe
definirse en el mtodo, "No". La duracin de la agitacin determina cunto se debe agitar
la solucin para homogeneizarla, antes de comenzar la valoracin o la medicin.
Tiempo [s]
Duracin de la agitacin. Aparece slo si se ha seleccionado "No" en la "Peticin dura-
cin".
La duracin de la agitacin determina cunto se debe agitar la solucin para homogenei-
zarla, antes de comenzar la valoracin o la medicin.
6.3.3 Medir
Con la funcin Medir puede medir el potencial de una solucin en unas condiciones
predeterminadas.
Pueden definirse los siguientes parmetros:
Sensor
Pulsando Modif. abrir la lista de sensores en la que puede seleccionar el que desee con
ayuda de las teclas de flecha. Confirme su seleccin con OK. La unidad (pH o mV) se
adaptar, segn los otros parmetros, al sensor seleccionado.
Unidad [pH,pX,mV]
Unidad para la medicin, dependiendo del sensor seleccionado. Se trata de un parmetro
que no se puede modificar.
Corr. pol. [A]

Intensidad de la corriente de polarizacin en [A]. El valor deseado se puede teclear direc-
tamente en el teclado. Aparece slo si se ha seleccionado un sensor polarizado.

Method
dE[mV]
La deriva del potencial del electrodo debe ser menor que dE/dt durante dt para ser acep-
tada como valor medido. Esto sucede dentro de un intervalo de tiempo definido por un
t(mn.) y un t(mx.).
dt[s]
La deriva del potencial del electrodo debe ser menor que dE/dt durante dt para ser acep-
tada como valor medido. Esto sucede dentro de un intervalo de tiempo definido por un
t(mn.) y un t(mx.).
t(mn) [s]
t(mn.) define el menor tiempo posible para aceptar el valor medido.
t(mx) [s]
t(mx.) define el mayor tiempo posible para aceptar el valor medido.
6.3.4 Valoracin EP
Titr.
Pulsando Modif. abrir la lista de valorantes en la que puede seleccionar el que desee
con ayuda de las teclas de flecha. Confirme su seleccin con OK. La concentracin del
valorante se toma del men de configuracin (Setup).
Conc.[mol/L]
Concentracin del valorante. Este parmetro es invariable, se toma automticamente de
la concentracin del valorante definida en el men de configuracin (Setup).
Sensor
Pulsando Modif. abrir la lista de sensores en la que puede seleccionar el que desee con
ayuda de las teclas de flecha. Confirme su seleccin con OK. La unidad (pH o mV) se
adaptar, segn los otros parmetros, al sensor seleccionado.
En el mtodo, los sensores de pX se utilizan como sensores mV. Los parmetros de

calibracin del men de configuracin (Setup) permiten llevar a cabo los clculos
para los valores medidos en [ppm] o [mol/L], por ejemplo.
Unidad [pH,mV]
Unidad para la medicin, dependiendo del sensor seleccionado. Se trata de un parmetro
que no se puede modificar.

Method
Corr. pol. [A]

Intensidad de la corriente de polarizacin en [A]. El valor deseado se puede teclear direc-
tamente en el teclado. Aparece slo si se ha seleccionado un sensor polarizado.
Blanco [Entrada/De la lista/Pedir]

Aqu puede determinar si el valor en blanco debe pedirse al comienzo del anlisis, "Pedir";
introducirse en el mtodo, "Entrada"; o seleccionarse de la lista de valores en blanco, "De
la lista".
Valor [mmol]
Con este parmetro se puede introducir un valor en blanco en el mtodo. El valor deseado
se puede teclear directamente en el teclado.
Aparece slo si se ha seleccionado "Entrada" en "Blanco".
Disolvente
Pulsando Modif. aparecer la lista de los valores en blanco guardados en el equipo. En
ella, puede seleccionar un valor en blanco, con ayuda de las teclas de flecha, y confirmar
su seleccin con OK.
Aparece slo si se ha seleccionado "De la lista" en "Blanco".
Peticin predosif. [S/No]

Determine aqu si se debe predosificar un determinado volumen de valorante antes de
comenzar la valoracin. Con la configuracin "S", el valorador pedir dicho volumen antes
de comenzar la valoracin; con "No", podr introducir el volumen en el mtodo.
Vol.[mL]
Con este parmetro puede definir un volumen de predosificacin en [mL]. El valor deseado
Aparece slo si se ha configurado "No" para el parmetro "Peticin predosif.".
Petic. valor. retr. [S/No]

Defina aqu si debe pedirse un valor de retroceso al comienzo del anlisis "S", o si debe
introducirse en el mtodo "No".
V. retr. [mmol]
Con este parmetro se puede definir un valor de retroceso en el mtodo.
Aparece slo si se ha seleccionado "No" para el parmetro "Petic. valor retr.".
6.3.4.1 Parm. regulacin

Con el parmetro de regulacin puede determinar el tipo de adicin del valorante y la forma
de medicin. Con Modif. puede abrir los parmetros de esta funcin.

Method
Determ. [Normal/Cautelosa/Rpida/Usuario]
Con el parmetro Determinacin puede seleccionar un criterio para la realizacin de la
valoracin. Puede elegir entre "Normal", "Cautelosa", "Rpida" y "Usuario".
Para las tres posibilidades "Normal", "Rpida" y "Cautelosa", existen conjuntos de par-
metros adecuados en la memoria del equipo. Dichos parmetros se pueden consultar
imprimiendo el mtodo. No hace falta adaptar ningn otro parmetro. Con la configuracin
"Usuario" dispone de la posibilidad de adecuar individualmente todos los parmetros
relacionados con la adicin del valorante y con la forma de medicin.
Los siguientes parmetros, "Adicin" y "Forma", con sus correspondientes subparmetros,

solo estn a su disposicin si ha seleccionado "Usuario" para el parmetro "Determ.".
Adicin [Incremental/Dinmica]
Con este parmetro puede configurar si la adicin del valorante se debe realizar de forma
incremental o dinmica. Si elige "Incremental", durante toda la valoracin se aadir
siempre el mismo incremento de volumen; si, por el contrario, selecciona "Dinmica", el
incremento volumtrico durante la valoracin se adaptar de forma dinmica dentro de los
lmites predefinidos al proceso de valoracin, para mantener en lo posible una diferencia
de potencial constante por incremento.
Seleccionando con Modif. la configuracin, "Incremental" o "Dinmica", y adaptando los
correspondientes subparmetros, podr pasar a la siguiente pantalla. Si desea valora-
ciones ms rpidas, seleccione "Incremental".
Dentro de la configuracin "Incremental" dispone de los siguientes parmetros:
dV [mL]
Define el tamao del incremento volumtrico que se debe aadir por paso de dosificacin.
Este incremento volumtrico permanece constante durante toda la valoracin. El valor en
[mL] se puede teclear directamente en el teclado.
Dentro de la configuracin "Dinmica" dispone de los siguientes parmetros:
dEnom [mV]
Introduzca aqu la diferencia de potencial deseada en [mV] por paso de valoracin.
dVmn [mL]
Este valor define el menor tamao posible para el incremento volumtrico. El valor en [mL]
dVmx [mL]
Este valor define el mayor tamao posible para el incremento volumtrico. El valor en [mL]
El intervalo definido con dVmn y dVmx debe ser lo ms grande posible, y la adi-
cin de valorante debe regularse con dEnom.

Method
Forma [Control. equil./Tiempo fijo]

Puede seleccionar entre aceptar los valores medidos mediante control de equilibrio "Control
equil." o por incremento temporal "Tiempo fijo".
Con estos parmetros se define el tiempo de espera hasta que se aceptan los valores
despus de aadir un incremento. Con la forma controlada por equilibrio, el tiempo de
espera es variable; con el incremento temporal, permanece constante. Puede decidir cul
de las formas es la ideal para su mtodo una vez conozca el tiempo de reaccin de los
componentes y el tiempo de respuesta de los sensores utilizados.
Seleccione el control por equilibrio para, por ejemplo, las valoraciones cido-base en
medios acuosos, las argentomtricas, complexomtricas, redox y tensioactivas.
El incremento temporal se utiliza en las valoraciones cido-base en medios no acuo-
sos.
Seleccionando con Modif. la configuracin, "Control equil." o "Tiempo fijo", y adaptando

los correspondientes subparmetros, podr pasar a la siguiente pantalla.
Para la configuracin "Control equil." es vlido lo siguiente:

Antes de que el valorador aada el siguiente incremento, debe producirse un equilibrio en
la solucin: debe estabilizarse el valor medido.
Es responsable del equilibrio
el cambio de potencial medido en la solucin, dE, en el tiempo definido, dt.
El tiempo de espera hasta la siguiente adicin de incremento depende, adems, de la

definicin
de los tiempos mnimo (tmn.) y mximo (tmx.).
En cuanto el cambio de potencial de la solucin sea menor que el equilibrio especificado

(dE/dt), el valorador tomar el valor medido y aadir el siguiente incremento.
Esto no puede suceder antes de transcurrido el tmn., ni despus de pasado el tmx. Una
vez alcanzado tmx., se tomar el valor medido en cualquier caso, incluso si no se ha
cumplido todava la condicin de equilibrio.
Esta forma de medicin quiere decir que la adicin de incremento se produce rpidamente
en los elementos planos de la curva de valoracin, y lentamente en los que tienen ms
pendiente.
Tiene a su disposicin los siguientes parmetros:
dE [mV]
Define el cambio mximo de potencial por unidad de tiempo dt en [mV]. El valor deseado
dt [s]
Define el periodo de tiempo disponible para el clculo de dE[mV]/dt[s]. El valor deseado
t(mn) [s]
Define el mnimo tiempo de espera en [s] tras el que se aceptan los valores medidos. El
valor deseado se puede teclear directamente en el teclado.

Method
t(mx) [s]
Define el tiempo de espera en [s] tras el que se aceptar el valor medido sea cual sea el
caso. El valor deseado se puede teclear directamente en el teclado.
Para la configuracin "Tiempo fijo" es vlido lo siguiente:

El valorador espera tras cada adicin de incremento el periodo de tiempo definido en dt, an-
tes de aadir el siguiente incremento. Tiene a su disposicin los siguientes parmetros:
dt [s]
Define el tiempo dt en [s] de espera tras cada adicin de incremento. El valor deseado se
puede teclear directamente en el teclado.
Con Modif. puede abrir los parmetros de esta funcin.
6.3.4.2 Deteccin
Con la funcin Deteccin puede configurar la tendencia para la deteccin del punto final.
Con Modif. puede abrir el parmetro de esta funcin.
Tendencia [Positiva/Negativa]
Seleccione "Positiva" si el punto final slo se debe detectar con la tendencia positiva;
seleccione "Negativa" si el punto final debe detectarse slo con la tendencia negativa.
En caso de que el potencial inicial del EP ya se haya superado, la valoracin se

finalizar sin aadir ms valorante.
Para un EP relativo, la tendencia describe la situacin del EP en relacin con el
potencial inicial medido.
6.3.4.3 Parm. terminacin

Con el parmetro de terminacin puede determinar cundo se debe interrumpir la valo-
racin. Con Modif. puede abrir los parmetros de esta funcin.
Vmx [mL]
Volumen de valorante que se debe aadir como mximo por dosificacin durante la reali-
zacin de una determinacin. Este parmetro se ha concebido como medida de seguridad,
para evitar que se aada valorante innecesariamente en caso de una valoracin fallida.
A tmx [S/No]
Determine con este parmetro si la valoracin se debe interrumpir transcurrido un tiempo
determinado "S", o no "No".
t(mx.) [s]
Con este parmetro puede determinar el periodo de tiempo transcurrido el cual se debe
interrumpir la valoracin. El valor deseado se puede teclear directamente en el teclado.
Aparece slo si se ha seleccionado "S" en "A tmx".

Method
6.3.4.4 Evaluacin
Con la funcin Evaluacin, puede definir qu puntos finales de la valoracin se deben
evaluar. Con Modif. puede abrir los parmetros de esta funcin.
N. de EP [Ninguna/1/2]
Nmero de potenciales adicionales que deben evaluarse.
Los valores posibles son ninguno, 1 2.
Punt. fin. 1 [Absoluta/Relativa]

Tipo de determinacin de punto final para el punto final 1. Absoluta o relativa al potencial
inicial.
Aparece slo si se ha seleccionado "1" o "2" para "N. de EP".
Potencial 1 [pH/mV]
Valor del potencial 1, cuya unidad depende del sensor pH o mV utilizado. El valor deseado
Aparece slo si se ha seleccionado "1" o "2" para "N. de EP".
Punt. fin. 2 [Absoluta/Relativa]

Tipo de determinacin de punto final para el punto final 2. Absoluta o relativa al potencial
inicial.
Aparece slo si se ha seleccionado "2" para "N. de EP".
Potencial 2 [pH/mV]
Valor del potencial 2, cuya unidad depende del sensor pH o mV utilizado. El valor deseado
Aparece slo si se ha seleccionado "2" para "N. de EP".

Method
6.3.5 Clculo
Tiene la posibilidad de disear hasta tres clculos distintos para cada anlisis (Clculo
1-3). Para ello, tiene a su disposicin los siguientes parmetros:
Clculo [Ninguna/Cont./Consumo/Val. medidos/Def.usuario/Blanco/Ttulo]

Tipo de clculo dependiendo del resultado deseado.
Ninguno No se lleva a cabo ningn clculo.
Contenido Del clculo resulta el contenido del anlisis.

Consumo Del clculo resulta el consumo de valorante.
Valor medido Para hallar un valor medido.
Definido por el Se puede seleccionar para el clculo una frmula definida por el usuario.
usuario La frmula para el clculo puede adaptarse con un factor o una constante
para que produzca los resultados en la unidad deseada.
Valor en blanco Calcula el valor en blanco con referencia al 2. o al 3. EP.

Ttulo Calcula el ttulo con referencia al 2. o al 3. EP.
Tipo [Cont. con blanco/Cont.valorac.retr./Cont.]

Tipo de determinacin del contenido. Se pueden seleccionar las opciones de contenido,
contenido con valor en blanco o contenido de valoracin por diferencia (retroceso) para
determinar si los parmetros de valoracin deben tener en cuenta un valor de retroceso
o un valor en blanco.
Si selecciona "Cont. con blanco", la frmula estndar R=Q*C/m ser sustituida por
R=(Q-Bl)*C/m.
Si selecciona "Cont.valorac.retr.", la frmula estndar R=Q*C/m ser sustituida por
R=(Ba-Q)*C/m.
Aparece slo si se ha seleccionado "Cont." en "Tipo".

Para incluir en un clculo un valor en blanco o un valor de retroceso, no es sufi-

ciente con programar su peticin o su introduccin en la valoracin EP; adems, se
debe configurar el parmetro "Tipo" de la funcin de clculo adecuadamente.
Frmula
Para los clculos definidos por el usuario, se puede seleccionar aqu la frmula que se
debe utilizar para hallar el resultado (consulte "6.3.5.1 Tabla de frmulas para el clculo
de resultados").
Este parmetro aparece slo si se ha seleccionado "Def.usuario" en "Cont.".

Method
C
Para los clculos definidos por el usuario, se puede introducir tambin una constante para
convertir el resultado a la unidad deseada.
La constante C solo se incluir en el clculo si tambin figura en la frmula.
Factor
Para los clculos definidos por el usuario, se puede seleccionar aqu un factor para con-
vertir el resultado.
Nombre
Introduzca aqu un nombre para identificar el clculo definido por el usuario, que aparecer
despus en el informe.
El nombre deseado se puede teclear directamente en el teclado.
Unidad
Aqu puede seleccionar la unidad en que desea obtener los resultados. Las opciones de
seleccin que aparecern dependen del parmetro Clculo.
Clculo: Contenido [g/L] [mg/L] [mol/L] [eq/L] [meq/L] [mg/g] [%] [ppm]
[mol/kg] [mmol/kg] [mmol/g] [mmol/L]
Clculo: Consumo [mL] [mmol]
Clculo: Valor medido [ppm] [mmol/L] [g/L] [mol/L] [mV] [pH] [pX]
Clculo: Definido por el usuario libremente seleccionable, depende de la frmula indicada
para el clculo del resultado.
Para los clculos definidos por el usuario, se puede introducir la unidad con el teclado.
Qu EP?
Este parmetro indica para qu nmero de EP se calcula el resultado. Aparece slo para
determinaciones del tipo "Medicin".
Existe la posibilidad de elegir para EP:
1, 2, Valor inicial
Decimales
Nmero de decimales con que se debe mostrar el resultado del clculo.
Lmite resultado [S/No]

Seleccione "S" si desea introducir lmites para el resultado, o "No" si debe calcularse el
resultado independientemente de cualquier lmite.

Method
Mnimo
Introduzca el lmite inferior para el resultado calculado.
Aparece slo si se ha seleccionado "S" en "Lmite resultado".
Mximo
Introduzca el lmite superior para el resultado calculado.
Aparece slo si se ha seleccionado "S" en "Lmite resultado".
En caso de que el resultado de una valoracin est fuera de los lmites de resultado
definidos, el resultado se registrar en el informe con un signo de exclamacin y
aparecer en la pantalla un aviso.
Estadsticas [S/No]
Con este parmetro puede determinar si la estadstica del anlisis debe incluirse en el
informe "S", o no "No".
En la siguiente tabla se muestran las frmulas en las que se basan los correspondientes
clculos.

Method
6.3.5.1 Tabla de frmulas para el clculo de resultados
Clculo: Ttulo Clculo: Clculo: Clculo: Valor medido Clculo: Contenido Clculo: Definido por el usuario
Valor en Consumo Frmula estndar:
blanco R = Q*C/m
R = m/(VEQ*c*C) R=Q mL: R = VEQ mV: R = E %: C = M/(10*z) R = Q*C/m (frmula estndar)
Estndares lqui- mmol: R = Q pH: Punto cero[pH] + mg/g: C = M/z R = (Q-Bl)*C/m (frmula
dos: Q = VEQ*c*t E[mV]/Pendiente[mV/ estndar incluido el valor en
C = 1/(cst*z) pH] blanco)
Estndares sli- pX: Punto cero[pX] + g/L: C = M/z R = (Ba-Q)*C/m (frmula
dos: E[mV]/Pendiente[mV] estndar incluido el valor de
C = M/(1000*z) retroceso)
ppm: R = pw(-pX)*1000 ppm: C = M*1000/z mL: R = VEQ
mmol/L: mg/L: C = M*1000/z mmol: R = Q
R = pW(-pX)*1000 Q = VEQ*c*t
g/L: R = pW(-pX) mol/L: C = 1/z mV: R = E
mol/L: R = pw(-pX) mol/kg: C = 1/z R = pw(-pX)*1000
(mmol/L, ppm u otra unidad
de masa, segn la posicin del
punto cero)
mmol/g: C = 1/z R = pw(-pX)
(mol/L, g/L u otra unidad de
masa, segn la posicin del
punto cero)
mmol/L: C = 1000/z
mmol/kg: C = 1000/z
eq/L: C = 1
meq/L: C = 1000
R = (Q-Bl)*C/m (Con-
tenido con blanco)
R = (Ba-Q)*C/m (Con-
tenido con valor. retr.)
La siguiente tabla indica los smbolos utilizados con sus correspondientes significados:
E Potencial [mV, pH...] de la funcin Medir Bl Blanco [mmol]

T Temperatura [C, F, K] Ba Valor de retroceso [mmol]
R Resultado calculado c Concentracin terica del valorante [mol/L]
C Constante de clculo c*t Concentracin real del valorante [mol/L]
VEQ Consumo en mL t Ttulo
Q VEQ*c*t [mmol] z Nmero de equivalencia
M masa molecular [g/mol] cst Concentracin de los estndares lquidos [mol/L]

Method
6.3.6 Informe
Con ayuda de esta funcin puede determinar si se debe imprimir un informe, as como
definir el contenido de dicho informe.
Pueden configurarse los siguientes parmetros:
Perif. [Impresora/Ninguna]
Indique si el informe se debe imprimir "Impresora", o no "Ninguna".
Resultados [GLP/Ninguna/Corta]
Determina el formato de la representacin de resultados en el informe.
"GLP": detallada segn las buenas prcticas de laboratorio.
"Ninguna": sin representacin de resultados.
"Corta": representacin breve de los resultados.
Tabla valores [S/No]

Indica si se debe incluir en el informe una tabla de valores medidos "S", o no "No". No
aparece para mediciones.
Curva E-V [S/No]

Indica si el informe debe incluir una curva de valoracin (potencial segn volumen) [S],
o no [No]. No aparece para mediciones.
Curva dE/dV [S/No]

Indica si el informe debe incluir, en forma de curva, la primera derivada de la curva de
valoracin (potencial segn volumen) [S], o no [No]. No aparece para mediciones.

Method
6.4 Borrar un mtodo

Solo se pueden borrar los mtodos definidos por el usuario. Los mtodos de METTLER
incluidos en el equipo no se pueden borrar. Para borrar un mtodo, primero debe selec-
cionarlo:
En el campo "ID mtodo" puede introducir directamente la identificacin de un mtodo de
usuario existente.
nado.
- Con la tecla Borr., puede borrar el mtodo de usuario seleccionado.
- En la siguiente pantalla debe seleccionar con las teclas de flecha "S", y confirmar la
eliminacin con OK.
- El mtodo se borrar y usted volver a ver la pantalla de inicio del men de mto-
dos.
Si no sabe qu identificacin tiene el mtodo que desea borrar, puede seleccionar el mtodo
de una lista, por su nombre o por su identificacin:
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la entrada de men "Mt. usuario".
nado.
- Con la tecla Borr., puede borrar el mtodo de usuario seleccionado.
- En la siguiente pantalla debe seleccionar con las teclas de flecha "S", y confirmar la
eliminacin con OK.
- El mtodo se borrar y usted volver a ver la pantalla de inicio del men de mto-
dos.

Method
6.5 Imprimir una lista de mtodos

Para imprimir una lista de todos los mtodos de METTLER o de usuario guardados en su
equipo, proceda como sigue:
ID mtodo
Mtodos de METTLER
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Mt. usuario" si desea
imprimir una lista de los mtodos definidos por el usuario.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Mt. METTLER" si desea
imprimir una lista de los mtodos predefinidos por METTLER TOLEDO.
- Pulse la tecla Impr. para imprimir la lista de mtodos.
- En la siguiente pantalla deber confirmar la impresin con OK para que comience.
6.6 Imprimir un mtodo

Para imprimir los parmetros de un mtodo, primero debe seleccionar el mtodo desea-
do.
- Pulse la tecla Impr. para imprimir los parmetros del mtodo seleccionado.
Si no sabe qu identificacin tiene el mtodo que desea imprimir, puede seleccionar el
- Pulse la tecla Impr. para imprimir los parmetros y funciones del mtodo seleccio-
nado en la impresora conectada.
- En la siguiente pantalla deber confirmar la impresin con OK para que comience.

Method
6.7 Mtodos predefinidos

Identificacin Nombre Muestras Tipo de mtodo Sensor Valorante/Estndar Resultado
del mtodo Parmetro de regu-
920 Acid content EP cidos Valoracin EP DG115 NaOH HCl (%)

p. ej., HCl EP = pH 7,0 0,1 mol/L / M = 36,458; z=1
KHP
921 Base content EP Bases Valoracin EP DG115 HCl NaOH (%)

p. ej., NaOH EP = pH 7,0 0,1 mol/L / M = 40,00; z=1
THAM
926 pH measure Medir DG115 Valor medido-pH

Series
7. Series (Series)
Con la tecla Series se accede al men Series, desde el que se pueden realizar todo tipo
de determinaciones en serie (determinaciones de muestras, de ttulos o de valores en
blanco).
La configuracin en debida forma de todos los medios auxiliares necesarios en el men
de configuracin (consulte "5 Configuracin (Setup)") y la disponibilidad de los mtodos
requeridos son condiciones indispensables para llevar a cabo un anlisis con el valorador.
Los mtodos se pueden definir o adaptar en el editor de mtodos (consulte "6 Mtodos
(Method)").
Existe adems la posibilidad de automatizar las determinaciones en serie utilizando un
cambiador de muestras Rondolino. De este modo, pueden procesarse automticamente
hasta nueve muestras. Para poder realizar la determinacin en serie automtica es con-
dicin necesaria seleccionar "Rondolino" como cabeza de valoracin, dentro del men
de configuracin (consulte "5.10 Cabeza de valoracin").
7.1 Iniciar una determinacin de muestras con la tecla

Series
- Pulse la tecla Series.
- Aparecer en pantalla el mensaje "Memoria de estadsticas: borrando memoria".
Confirme el mensaje pulsando Seguir.
- Con ayuda de la tecla Modif., seleccione en la opcin de men "Determ.", "Mues-
tra", "Ttulo" o "Blanco", segn el tipo de determinacin que desee llevar a cabo.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la entrada de men "ID mtodo".
- Seleccione con las teclas de flecha la entrada "N.o de muestras" e introduzca con el
teclado el nmero de muestras deseado (mn. 1, mx. 9).
Dependiendo de los ajustes del mtodo empleado, aparecer una lista de las muestras
con sus correspondientes parmetros.
- Seleccione la muestra con las teclas de flecha
- Introduzca el valor del parmetro en cuestin.
- Pulse la tecla Empez. para iniciar el mtodo escogido (pulse Modif. para seleccio-
nar otro mtodo, o Lista para adecuar el nmero de muestras).
- Los anlisis se realizarn de acuerdo con lo especificado por el mtodo empleado.

Series
En el campo "ID mtodo" puede introducir directamente la identificacin de uno de

los mtodos existentes (definido por el usuario o predefinido por METTLER TOLEDO),
e iniciarlo pulsando simplemente la tecla Empez.
7.2 Iniciar una determinacin de ttulos con la tecla Se-

ries
- Utilizando la tecla Modif., seleccione en la opcin de men "Determ." la entrada
"Ttulo".
- Con ayuda de las teclas de flecha, seleccione la opcin de men "ID mtodo".
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar tambin en el siguiente men, bien un
mtodo definido por el usuario o bien un mtodo predefinido por METTLER TOLEDO,
y confirme con OK.
- Escoja con las teclas de flecha uno de los mtodos que utilice el valorador para
determinar el ttulo deseado, y confirme la seleccin con OK.
- Seleccione la muestra con las teclas de flecha
- Introduzca el valor del parmetro en cuestin.
- Inicie la determinacin del ttulo con Empez.
- La determinacin del ttulo se llevar a cabo segn las condiciones predefinidas
para el mtodo seleccionado (consulte "6.3 Modificar un mtodo").
- Dependiendo de la configuracin del mtodo utilizado, se imprimir un informe.
cin de ttulos).
mente.

Series
7.3 Iniciar una determinacin de valores en blanco con la

tecla Series
"Blanco".
y confirme con OK.
- Escoja con las teclas de flecha uno de los mtodos que hagan referencia al valor en
blanco que desea determinar, y confirme la seleccin con OK.
- Inicie la determinacin del valor en blanco con Empez.
- La determinacin del valor en blanco se llevar a cabo segn las condiciones pre-
definidas para el mtodo seleccionado (consulte "6.3 Modificar un mtodo").

tras actual.
mente.

Series

Run
8. Anlisis (Run)

Pulsando la tecla Run se abrir el men de anlisis, desde el que podr llevar a cabo
cualquier tipo de determinacin (de muestras, de ttulos o de valores en blanco).
La configuracin en debida forma de todos los medios auxiliares necesarios en el men
de configuracin (consulte "5 Configuracin (Setup)") y la disponibilidad de los mtodos
requeridos son condiciones indispensables para llevar a cabo un anlisis con el valorador.
Los mtodos se pueden definir o adaptar en el editor de mtodos (consulte "6 Mtodos
(Method)").
8.1 Iniciar una determinacin de muestras con la tecla

Run
- Pulse la tecla Run.
- Con ayuda de la tecla Modif., seleccione en la opcin de men "Determ.", "Mues-
tra", "Ttulo" o "Blanco", segn el tipo de determinacin que desee llevar a cabo.
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la entrada de men "ID mtodo".
- Pulse la tecla Empez. para iniciar el mtodo escogido (pulse Modif. para seleccio-
nar otro mtodo, o Series para acceder al men que permite realizar determinacio-
nes en serie).
- El anlisis se llevar a cabo segn las condiciones predefinidas para el mtodo
seleccionado.
En el campo "ID mtodo" puede introducir directamente la identificacin de uno de

los mtodos existentes (definido por el usuario o predefinido por METTLER TOLEDO),
e iniciarlo pulsando simplemente la tecla Empez.
Para facilitar el inicio de los tres mtodos ms utilizados, dispone de la posibili-
dad de definirlos como mtodos principales en el men de configuracin. Las identifica-
ciones de estos mtodos principales aparecern, en dicho caso, en la ventana de inicio,
desde la que se pueden iniciar los mtodos directamente pulsando la correspondiente
tecla de funcin asignada, (consulte "5.7 Mtodos principales").

Run
8.2 Iniciar una determinacin de ttulos con la tecla Run

"Ttulo".
y confirme con OK.
- Inicie la determinacin del ttulo con Empez.
- La determinacin del ttulo se llevar a cabo segn las condiciones predefinidas
para el mtodo seleccionado (consulte "6.3 Modificar un mtodo").
cin de ttulos).
mente.
8.3 Iniciar una determinacin de valores en blanco con la

tecla Run
"Blanco".
y confirme con OK.
- Escoja con las teclas de flecha uno de los mtodos que hagan referencia al valor en
blanco que desea determinar, y confirme la seleccin con OK.
- Inicie la determinacin del valor en blanco con Empez.
- La determinacin del valor en blanco se llevar a cabo segn las condiciones prede-
finidas para el mtodo seleccionado (consulte "6.3 Modificar un mtodo").

tras actual.

Run
mente.

Run

Realizar una valoracin
9. Realizar una valoracin

Explicaremos el desarrollo general de un mtodo de valoracin con ayuda de una sencilla
valoracin cido-base. El mtodo para la determinacin del cido est predefinido como
mtodo de Mettler, con el ttulo "Acid content EP" y la identificacin 920. Sirve para la
determinacin del contenido en cido de una solucin acuosa mediante una valoracin
hasta punto final.
Se debe llevar a cabo la siguiente determinacin:
5 g aprox. de una solucin de HCl (concentracin = 0,1 mol/L)

se valoran con NaOH (concentracin = 0,1 mol/L).
9.1 Preparacin
Prepare el cido clorhdrico y la leja de sosa en las concentraciones arriba indica-
das. La leja de sosa no debe estar carbonatada.
Prepare la bureta para la leja de sosa y fjela al valorador (consulte "3.2.2 Instalar
la bureta").
Para proteger la leja de sosa del CO2, aplique al portaburetas del frasco de NaOH
un tubo de desecacin.
Fije un vaso de valoracin a la cabeza de valoracin e introduzca el tubo de dosifi-
cacin de NaOH en una de las aberturas pequeas de la cabeza de valoracin.
Conecte el agitador en la conexin prevista y compruebe en la configuracin de la
cabeza de valoracin que est bien configurado (consulte "5.10 Cabeza de valora-
cin").
En caso de utilizar un agitador de varillas, fjelo a la cabeza de valoracin.
Si utiliza un agitador magntico, asegrese de que ha girado el brazo de la cabeza
de valoracin y de que el vaso de valoracin est colocado sobre el agitador mag-
ntico.
Llene la bureta (consulte la pgina siguiente).
De forma opcional, puede conectar una balanza y/o una impresora al valorador
(consulte "5.4 Perifricos").

9.1.1 Llenar una bureta (lavado)

- Pulse la tecla Burette.
- Aparecer el men de la funcin auxiliar Bureta.
- Seleccione con las teclas de flecha la entrada "Lavar" y pulse Empez. para iniciar el
proceso de lavado.
- Durante el proceso de lavado, aparecer en pantalla la leyenda "Lavar:".

- El pistn de la bureta subir y se expulsar el aire. Se absorber la primera pequea
cantidad de leja de sosa cuando el pistn vuelva a la posicin inicial.
- En la pantalla aparecer de nuevo el men principal de la funcin auxiliar Bureta:
- Repita el proceso de lavado otras dos veces para asegurarse de que la bureta est
llena por completo y de que los tubos estn bien lavados.
Pulse la tecla Reset: aparecer la pgina de inicio.
9.2 Llevar a cabo el mtodo de valoracin 920

Conecte el sensor de pH con el cable Lemo en la entrada de sensor "mV /pH" de
la parte posterior del equipo e introdzcalo en una de las aberturas grandes de la
cabeza de valoracin.
Quite el vaso de valoracin, y lave el tubo de dosificacin y el electrodo con agua
destilada. Si utiliza un agitador de varillas, lave tambin el agitador.
Coloque en un vaso de valoracin aproximadamente 50 mL de agua destilada,
pipetee 5 g aprox. del cido clorhdrico preparado y fije el vaso a la cabeza de valo-
racin.
Asegrese de que el tubo de dosificacin de la bureta est fijo en la cabeza de valo-
racin y de que entra en el vaso.


- Se abrir el men de inicio de anlisis.

- Si no aparece el mtodo 920 en el campo "ID mtodo", seleccione la entrada con
las teclas de flecha, e introduzca el nmero "920" con el teclado.
- En "Determ." debe aparecer "Muestra". Si no es as, seleccione la entrada "Determ."
con las teclas de flecha y cambie a la configuracin "Muestra" con Modif.
- Pulse Empez.
- Aparecer el dilogo de la muestra en la pantalla.
- Introduzca con el teclado el peso de la muestra (para el ejemplo, 5 g aprox.).
- En caso de que haya una balanza conectada al valorador y configurada en el men

de configuracin, puede tomar el peso de la muestra directamente desde ella.
- Pulse para ello la tecla Balanza en la pantalla de dilogo de la muestra.
- El peso que mide la balanza para la muestra se mostrar en pantalla.

- Pulsando la tecla OK, se aceptar el peso para el anlisis.

- Pulse OK o la tecla Run para iniciar la valoracin.

- Mientras se llena la bureta, aparecer en pantalla un mensaje indicndolo.
- Una vez llena la bureta, la muestra se agita durante todo el tiempo de mezcla para
garantizar una solucin homognea.
El tiempo de mezcla se puede definir en los parmetros del mtodo (consulte "6
Mtodos (Method)").
- Comienza la valoracin.
- Durante la determinacin, se muestra en pantalla la siguiente informacin:
el volumen ya aadido por dosificacin en [mL];
el potencial medido en [mV];
el valor pH de la solucin;
la seal, simbolizada por una barra negra variable. Los bordes de la barra mues-
tran el lmite bajo el que se acepta el valor medido para el potencial.
- Para visualizar la curva de valoracin (representacin del potencial medido respecto

del volumen aadido por dosificacin) durante la valoracin, pulse la tecla Grfic.
Una lnea muestra el punto cero del eje y (0 mV/pH = 7).
- Con la tecla Valor, volver a la pantalla de valores medidos.
- Pulsando la tecla Termi. interrumpir la valoracin sin perder los valores ya halla-
dos.
- Al finalizar la valoracin, el resultado se mostrar en pantalla y, a la vez, se imprimi-

r el informe de anlisis.
- Si confirma los resultados con OK, volver a la pantalla de inicio del men de anli-
sis.
- El mensaje "Redactar:" seguir mostrndose en pantalla mientras no haya termina-

do la impresin del informe en la impresora conectada, y el valorador volver a la
pantalla de inicio del men de anlisis slo cuando haya terminado la impresin.
- Si lleva a cabo la misma determinacin varias veces, puede consultar una evalua-
cin estadstica de sus resultados pulsando la tecla Estad.
- Tambin puede ver el resultado de su valoracin con la funcin auxiliar Resultados
(consulte "10.6 Resultados").

- Si no hay ninguna impresora instalada en el men de configuracin (Setup), al

finalizar el anlisis aparecer un mensaje de error a este respecto, que deber con-
firmar con Termi. para que desaparezca.
- Solo despus de hacerlo podr ver el resultado en pantalla.
- En caso de que haya una impresora conectada, se imprimir el siguiente informe:
================================================================= Valoracin EP
METTLER TOLEDO DLXX 26-01-2005 15:21
----------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------------
SNR ----- V1.00 ID ID mtodo 920 Muestra 1
26-01-2005 15:21 Usuario Schmidt 25-01-2005 12:05 Id muestra HCl
================================================================= -----------------------------------------------------------------
Valoracin EP
-----------------------------------------------------------------
ID mtodo 920 Nomb. Acid Content EP
25-01-2005 12:05 Autor Schmidt
-----------------------------------------------------------------
Reactivo NaOH 0.1 Sensor DG115
Konz. [mol/L] 0.1 Unidad pH
Ttulo 1.03523
-----------------------------------------------------------------
Muestra 1
ID Muestra HCl
Tipo entr. Masa
Masse [g] 5.2354
Mnimo [g] 1.2
Mximo [g] 6.5
Densid. [g/mL] 1.0
M.mol. [g/mol] 36.46
N. equival. z 1
Predos. [mL] 1.000
Tiempo mezcla [s] 3
Pot. inic. [mV] 275.3
Consumo [mL] 5.224
Duracin [min:s] 2:00
Temp. [C] 25.0
Parm. terminacin Alcanz todos puntos
Blanco [mmol] 0.00
Valor retr. [mmol] 0.00
EP Volumen [mL] Potencial [pH]

-----------------------------------------------------------------
1 5.208 7.00
Resultado EP Clculo Valor Unidad

-----------------------------------------------------------------
1 1 Cont. 0.363 [%]
Informe estadstico
Resultado n x s Unidad srel
-----------------------------------------------------------------
1 1 0.363 0.000 [%] 0.00 [%]
26-01-2005 15:21 Seite 2


Funciones auxiliares (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)
10. Funciones auxiliares (Info, Sensor, Stirrer, Bu-

rette, Report, Results)
Con ayuda de las teclas smbolo para las funciones auxiliares, podr abrir diversas fun-
ciones del valorador, que son independientes de la realizacin inmediata de un anlisis
pero le ayudan a llevarlo a cabo y a ampliarlo.
Las teclas de las funciones auxiliares se bloquean mientras se realiza el anlisis y,

por tanto, durante ese tiempo no se pueden abrir los correspondientes mens.
10.1 Men de informacin

Abra el men de informacin (Info) con la tecla smbolo i.
Desde l, podr abrir las siguientes funciones:
Info sistema (informacin sobre el equipo)

Consulte aqu la informacin relativa a su valorador.
Test sistema (comprobacin del sistema)

Con esta funcin puede comprobar el hardware del valorador y de los equipos perifricos
a l conectados, como una balanza o una impresora
(consulte "11.2 Comprobaciones de hardware").
Service (Servicio Tcnico)

Solo los especialistas del Servicio Tcnico tienen acceso a este men.
10.2 Sensor
Si pulsa la tecla Sensor, aparecer la lista de los sensores memorizados en el equipo.
Desde este men puede seleccionar un determinado sensor y
medir con un sensor trmico la temperatura de una solucin;

medir con un sensor de pH, mV, selectivo de iones o polarizado el potencial de una
solucin;
llevar a cabo una calibracin de sensores para un sensor de pH o selectivo de
iones;
llevar a cabo una comprobacin de sensores para un sensor de pH o selectivo de
iones.

10.2.1 Medir la temperatura

Para medir la temperatura de una solucin, proceda como sigue:
- Pulse la tecla Sensor.

- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha "PT 1000" para el sensor de tempera-
tura y pulse la tecla Modif.
- Pulse Empez. para llevar a cabo la medicin.
- Aparecer en pantalla la seal de medida.
- Con Termi. puede finalizar la medicin.
Tambin puede comenzar la medicin directamente pulsando Empez. despus de

seleccionar el sensor de temperatura con las teclas de flecha. Entonces, se utilizar
la velocidad de agitacin de la ltima configuracin empleada.
La unidad de temperatura se puede modificar en el men de configuracin, en la
opcin "Configuracin" (consulte "5.9.4 Definir la unidad de temperatura").
10.2.2 Medir el potencial

El potencial de una solucin se puede medir con los correspondientes sensores en las
unidades de mV, pH, o pX. Para hacerlo, siga estas instrucciones:

- Use las teclas de flecha para seleccionar el sensor deseado para la medicin, y
- Con las teclas de flecha, seleccione para los sensores polarizados la opcin de
men "Corr. pol. [A]" e introduzca la intensidad de la corriente de polarizacin en
[A].
indique el nmero de revoluciones deseado para el agitador, en forma de porcentaje
[%].
- Seleccione para los sensores de pH y pX la opcin de men "Sensor temp." y, en
ella, con Modif., bien "Manual" para introducir manualmente la temperatura, o bien
"PT 1000" para medir la temperatura con un sensor trmico.
- Si elige la introduccin manual de la temperatura, indique en "Temp." la temperatura
para los sensores pH y pX en la unidad especificada.
- Pulse Empez. para llevar a cabo la medicin.

Tambin puede comenzar la medicin directamente y sin adaptar la configuracin

con Modif., pulsando Empez. despus de seleccionar el sensor con las teclas de
flecha. En este caso, se utilizar de nuevo la ltima configuracin empleada.
10.2.3 Calibrar un sensor

Para llevar a cabo una calibracin de sensores de pH o selectivos de iones, proceda
como sigue:

- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el sensor que desea calibrar.
- Pulse la tecla Calib..
La calibracin del sensor se lleva a cabo de forma anloga a la descripcin proporcionada

en el captulo Configuracin (Setup) para la apertura de la calibracin de sensores desde
el men de configuracin. Consulte "5.3.5 Calibracin de sensores desde la configuracin
de sensores".
10.2.4 Comprobar un sensor

Para llevar a cabo una comprobacin de sensores de pH o selectivos de iones, proceda
como sigue:

- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el sensor que desea comprobar.
- Pulse la tecla Test.
La comprobacin del sensor se lleva a cabo de forma anloga a la descripcin propor-
cionada en el captulo Configuracin (Setup) para la apertura de la comprobacin de
sensores desde el men de configuracin. Consulte "5.3.6 Comprobacin de sensores
desde la configuracin de sensores".
10.3 Agitador
Pulsando la tecla Stirrer, abrir el men del agitador,
en el que podr activar o desactivar un agitador (magntico o de varillas) conectado, y
modificar su velocidad de agitacin.
- Pulse la tecla Stirrer para abrir el men del agitador.

introduzca la velocidad de agitacin deseada en [%].
- Conecte el agitador con Empez.
- Pulse Termi. para desconectar el agitador.

La funcin auxiliar Agitador se refiere siempre al agitador que se seleccion en el

men de configuracin "Cabeza valor.". Para, por ejemplo, cambiar de un agitador
de varillas a uno magntico, debe llevar a cabo la configuracin correspondiente en
el men de configuracin (consulte "5.10 Cabeza de valoracin").
10.4 Bureta
Si pulsa la tecla Burette, aparecer el men de seleccin de la funcin auxiliar para las
buretas,
en la que puede seleccionar y llevar a cabo las siguientes funciones:
lavar las buretas;

lavar las puntas de las buretas;
dosificar un volumen definido;
realizar una valoracin manual.
10.4.1 Lavar las buretas

- Pulse la tecla Burette para abrir las funciones auxiliares para las buretas.
- La entrada "Lavar" ya est seleccionada.
- Pulse la tecla Modif. para configurar a su medida el proceso de lavado.
- Seleccione con las teclas de flecha la entrada "Vel. llena. [%]" para definir la
velocidad a la que debe llenarse la bureta. Introduzca un valor para la velocidad de
llenado.
- Seleccione con las teclas de flecha la entrada "N. ciclos lavado" e introduzca cun-
tas veces debe vaciarse y volver a llenarse la bureta.
- Pulse Empez. para comenzar el proceso de lavado. El valorador vaciar y llenar
la bureta por completo en cada ciclo de lavado. Para ello, el pistn de la bureta se
mover por debajo de su posicin cero para vaciar tambin las burbujas de aire que
puedan haberse formado en la zona de la llave de paso.
Para reactivos con una viscosidad ms alta, recomendamos configurar una veloci-
dad de llenado ms baja, para evitar as la absorcin de aire.
Asegrese siempre de colocar durante los procesos de lavado un frasco de dese-
chos lo suficientemente grande debajo del tubo de dosificacin.
Tambin puede comenzar el lavado directamente pulsando Empez. despus de
seleccionar la opcin de men "Lavar" con la velocidad de lavado mostrada.

10.4.2 Lavar las puntas

- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la entrada de men "Lavar punta".
- Pulse Empez. para llevar a cabo el lavado.
- Se expulsar un 5% del volumen de la bureta para eliminar posibles impurezas de
la punta del tubo de dosificacin.
Asegrese siempre de colocar, durante los procesos de lavado, un frasco de dese-

chos lo suficientemente grande debajo del tubo de dosificacin.
10.4.3 Dosificacin
- Utilice las teclas de flecha para seleccionar la entrada de men "Dosificar".
- Pulse la tecla Modif. para configurar a su medida el proceso de dosificacin.
- Introduzca en la opcin de men "Volumen" el volumen en [mL] que desea dosifi-
car.
- Use las teclas de flecha para seleccionar la entrada "Bureta", y seleccione con la
tecla Modif. el volumen de la bureta que se utilizar (1 mL, 5 mL, 10 mL o 20 mL).
- Seleccione con las teclas de flecha la entrada "Vel. llena. [%]" para definir la
velocidad a la que debe llenarse la bureta. Introduzca un valor para la velocidad de
llenado.
- Pulse Empez. para comenzar el proceso de dosificacin.
Para reactivos con una viscosidad ms alta, recomendamos configurar una veloci-
dad de llenado ms baja, para evitar as la absorcin de aire.
Tambin puede comenzar la dosificacin directamente pulsando Empez. despus
de seleccionar la opcin de men "Dosificar" con el volumen mostrado. Se tomarn
entonces los valores de la ltima configuracin utilizada para la velocidad de llena-
do y el volumen de la bureta.
10.4.4 Valoracin manual

- Tras seleccionar la opcin de men Valorante con las teclas de flecha y confirmar
con OK, aparecer una lista con todos los valorantes memorizados en el valorador.
- Seleccione de la lista el valorante que desee y pulse la tecla Modif..
- Confirme su seleccin con Guard..
- Pulse Esc para volver a la seleccin del men de configuracin.
- Seleccione entonces la opcin de men Sensores con las teclas de flecha y confir-
me la seleccin con OK. Aparecer una lista con todos los sensores memorizados
en el valorador.
- Seleccione de la lista de sensores el que desee y pulse la tecla Modif..
- Confirme su seleccin con Guard..

- Seleccione con las teclas de flecha la entrada Valoracin manual.
- Pulse Empez. para comenzar la valoracin manual.
- Ahora puede, pulsando las teclas numricas (del 0 al 9), determinar la magnitud de
los incrementos que desea aadir.
El volumen de los incrementos aadidos manualmente depende tanto del tamao de la

bureta como de la tecla numrica pulsada. Si pulsa 1, se aade el volumen mnimo
posible, dependiendo del tamao de la bureta. Pulsando la tecla 0, se aade el
volumen mximo posible.
La siguiente tabla muestra la magnitud de los incrementos en [ml] para los diferen-
tes tamaos de buretas.
Tecla Incremento [mL] Incremento [mL] Incremento [mL] Incremento [mL]

bureta de 1 mL bureta de 5 mL bureta de 10 mL bureta de 20 mL
1 0.0001*) 0.0005*) 0.001 0.002
2 0.0002*) 0.001 0.002 0.004
3 0.0005*) 0.002 0.005 0.01
4 0.001 0.005 0.01 0.02
5 0.002 0.01 0.02 0.05
6 0.005 0.025 0.05 0.1
7 0.01 0.05 0.1 0.2
8 0.02 0.1 0.2 0.5
9 0.05 0.25 0.5 1
0 0.1 0.5 1 2
*) Se indican los valores redondeados. (Tres decimales)
Tambin es posible realizar la valoracin de forma continua manteniendo la tecla

pulsada. No obstante, de este modo no se puede dosificar un volumen definido con
precisin. Por eso, este tipo de valoracin manual solo resulta recomendable con
ciertas reservas.

10.5 Informe
Pulsando la tecla Report, abrir el men de la funcin auxiliar Informes, con ayuda de
la cual le ser posible imprimir informes adicionales de las ltimas determinaciones o
mediciones realizadas.
- Pulse la tecla Report para abrir el men de informes.

- Seleccione con las teclas de flecha la entrada de men "Resultados" y, una vez en
ella, utilice Modif. para escoger entre "Corta" y "GLP". GLP significa "buenas prcti-
cas de laboratorio" e indica el contenido mximo en cuanto a los resultados.
- Seleccione con las teclas de flecha la entrada "Tabla valores" y con la tecla Modif.
"S" o "No", dependiendo de si el informe debe contener una vista tabulada de los
valores medidos, o no.
- Seleccione con las teclas de flecha la entrada "Curva E - V" y con la tecla Modif.
"S" o "No", dependiendo de si el informe debe contener una curva de valoracin
(del potencial medido frente al volumen consumido), o no.
- Seleccione con las teclas de flecha la entrada "Curva dE/dV" y con la tecla Modif.
"S" o "No", dependiendo de si el informe debe contener la primera derivada de la
curva de valoracin en forma de curva, o no.
Mientras no se haya almacenado ningn resultado de anlisis o de medida en el

equipo, al abrir el men aparecer solo el mensaje "Sin resultados" y no se podr
llevar a cabo ningn tipo de ajuste en este men.
Para los informes de medicin, no se dispone de las opciones de men "Tabla
valores", "Curva E-V" y "Curva dE/dV".
10.6 Resultados
Pulsando la tecla Results, abrir el men de la funcin auxiliar Resultados, con ayuda
de la cual le ser posible:
ver e imprimir los resultados de una serie de determinaciones o mediciones;

ver y configurar las estadsticas relativas a una serie de determinaciones o medicio-
nes;
finalizar una serie de determinaciones o mediciones.


10.6.1 Mostrar e imprimir resultados

- Pulse la tecla Results.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Todos resultados" y confir-
me con OK.
- En el siguiente men podr leer en "Nmero de muestra" la cantidad de resultados
almacenados en el equipo, y en "ID mtodo" el mtodo utilizado para la serie de
muestras actual.
- Seleccione con las teclas de flecha la opcin "Resultados muestra" e introduzca el
nmero de muestra de la muestra cuyo resultado desea ver o imprimir.
- Pulsando la tecla Impr. se imprimir dicho resultado.
- Pulsando la tecla Mostrar se mostrar el correspondiente resultado en pantalla.

Para seleccionar un solo resultado de una lista de todos los resultados almacena-
dos, seale con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Nmero de muestra" y
pulse la tecla Lista. Ahora podr utilizar las teclas de flecha para seleccionar el re-
sultado que desea segn su nmero de muestra, y verlo pulsando la tecla Mostrar.
Para imprimir el mtodo con el que se llev a cabo la serie de muestras, seleccione
con las teclas de flecha la entrada "ID mtodo" y pulse Impr.
Mientras se muestran los resultados en pantalla, puede ver los resultados anteriores
y los posteriores pulsando Siguien. y Anter. respectivamente.
10.6.2 Estadstica
En el men de estadsticas, puede ver e imprimir una valoracin estadstica de los re-
sultados de la actual serie de muestras. Una serie de muestras representa siempre una
serie de anlisis realizados uno tras otro con ayuda del mismo mtodo (invariable). Da lo
mismo que se trate de los anlisis de una serie de determinaciones de valores en blanco,
de ttulos o de muestras.
Se pueden excluir muestras individuales de la valoracin estadstica borrndolas de la me-
moria de estadsticas. Las muestras borradas se pueden seguir consultando en una lista de
resultados borrados, desde la que tambin se pueden volver a incluir en la estadstica.

Mostrar o imprimir la estadstica de una serie de muestras

- Pulse la tecla Results para abrir el men de resultados.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Estadsticas" y confirme
con OK.
- Se mostrar en pantalla la estadstica correspondiente a la actual serie de muestras.
- Para cada uno de los clculos (R1 a R3) definidos para el mtodo utilizado se mos-
trarn:
el nmero de resultados (n) utilizados para la estadstica,
el valor medio de los resultados de los clculos (x),
la desviacin tpica (s),
y la desviacin tpica relativa (srel).
- Pulse la tecla Impr. para imprimir la estadstica.
- En el siguiente men podr determinar si la estadstica se debe imprimir junto con
los resultados individuales, o no.
- Seleccione con las teclas de flecha la entrada de men "Con resultados" y, una vez
en ella, utilice Modif. para escoger entre "S" o "No".
- Pulsando la tecla Empez., comenzar la impresin.
- Para las series de determinaciones de valores en blanco y de ttulos, se puede utili-
zar la tecla Guard. para incluir en el men de configuracin (Setup) el valor medio
de las determinaciones realizadas.
Borrar un resultado de la estadstica

con OK.
- Pulse Modif. para modificar la estadstica.
- Seleccione con las teclas de flecha la entrada "Muest. activas" y pulse la tecla Lista.
- En la lista de muestras activas que aparece, puede utilizar las teclas de flecha para
seleccionar el resultado deseado y mostrarlo con Mostrar.
- Con Borr. se eliminar el resultado mostrado de la valoracin estadstica y quedar
guardado en "Muest. borradas".
- Con Siguien. y Anter. podr mostrar el resultado siguiente y el anterior, respectiva-
mente, de la lista y, dado el caso, eliminarlo de la estadstica con Borr.
Para seleccionar un resultado individual segn su nmero de muestra, escoja con

las teclas de flecha la entrada "Result. muestra n.", e introduzca con el teclado el
nmero de muestra correspondiente. Con Mostrar podr ver el resultado y, des-
pus, si as lo desea, eliminarlo de la estadstica con Borr.

Aadir un resultado a la estadstica

con OK.
- Pulse Modif. para modificar la estadstica.
- Seleccione con las teclas de flecha la entrada "Muest. borradas" y pulse la tecla
Lista.
- En la lista de muestras borradas que aparece puede utilizar las teclas de flecha para
seleccionar el resultado deseado y mostrarlo con Mostrar.
- Con Aadir se volver a incluir el resultado mostrado en la valoracin estadstica y
quedar eliminado de "Muest. borradas".
- Con Siguien. y Anter. podr mostrar el resultado siguiente y el anterior, respectiva-
mente, de la lista y, dado el caso, incluirlo en la estadstica con Aadir.
Para seleccionar un resultado individual segn su nmero de muestra, escoja con

las teclas de flecha la entrada "Result. muestra n.", e introduzca con el teclado el
nmero de muestra correspondiente. Con Mostrar podr ver el resultado y, despus,
si as lo desea, aadirlo a la estadstica con Aadir.
10.6.3 Finalizar una serie

Con la opcin de men "Finalizar serie?" puede dar por terminada la serie de muestras
actual. Si lo hace, se borrarn todos los resultados guardados en el equipo y en la me-
moria de estadsticas.

- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Finalizar serie?" y confirme
con OK.
- Confirme que desea dar por terminada la serie con "S".
- Se borrar el conjunto de los resultados correspondientes a la serie de muestras
actual y a la memoria de estadsticas.


Mensajes de error, fallos y comprobaciones de hardware
11. Mensajes de error, fallos y comprobaciones de

hardware
11.1 Otros fallos y errores
El siguiente resumen de fallos y errores que puede comunicarle su valorador le ayudar
a subsanar muchos casos de fallo por s mismo, de forma que no tenga que acudir al
Servicio Tcnico de METTLER TOLEDO (en la tabla, "Servicio Tcnico").
La comprobacin de hardware (consulte 11.2) tambin le permitir detectar algunos fallos
antes de contactar con el Servicio Tcnico.
Error Causa posible Remedio

Ninguna pantalla en el valo- El equipo no est conectado a Conectar a la red; si no, con-
rador. la red de alimentacin. sultar al Servicio Tcnico.
Faltan algunos puntos de la Consultar al Servicio Tcnico.
pantalla.
La pantalla y las teclas no Consultar al Servicio Tcnico.
coinciden.
Error de transmisin a un El equipo perifrico no funcio- Comprobar el correcto
perifrico conectado. na o est apagado. funcionamiento del equipo
conectado.
El equipo (impresora, balan- El equipo no est encendido; Encender el equipo;
za) no reacciona. no est bien configurado o la configuracin y la instala-
instalado (posicin del con- cin deben coincidir.
mutador errnea); el cable no
es el adecuado.
No funcionan la entrada o la La entrada o la salida estn Comprobar la entrada y la
salida TTL. averiadas. salida.
Las buretas y la llave de No funciona el accionador de Consultar al Servicio Tcnico.
paso no se ponen a cero al bureta.
conectarlas.
La barrita agitadora magntica El cable del agitador magnti- Comprobar el agitador mag-
no gira. co no est bien conectado; la ntico; cambiar el agitador
barrita no es la correcta. magntico; utilizar la barrita
incluida en el material sumi-
nistrado.
Valores de potencial incorrec- El electrodo no funciona o Comprobar el electrodo (con-
tos. est sucio. sulte la hoja adjunta al elec-
trodo) o utilizar uno nuevo.
No hay dosificacin, el valo- La punta de la bureta est Limpiar la punta de la bureta.
rante se sale del pistn o de la obturada.
llave de paso.

11.2 Comprobaciones de hardware

En el men de test del sistema hay diversas funciones para comprobar el hardware del valo-
rador y de los equipos perifricos a l conectados, como una balanza o una impresora.
Para abrir este men, proceda como sigue:
- Abra el men de informacin (Info) con la tecla smbolo i.

- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Test sistema" y confirme
con OK.
- Ahora puede abrir los mens de interfaces de usuario, interfaces de comunicacin,
entradas y salidas, y valor de entrada de pH.
11.2.1 Interfaces de usuario

- Abra el men de informacin (Info) con la tecla smbolo i.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Test sistema" y confirme
con OK.
- Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Interf. usua" y confirme con
OK.
En este men puede seleccionar con las teclas de flecha y abrir con la tecla OK las funciones
que se exponen a continuacin.
Test visor
Se muestran alternativamente una pantalla vaca y una llena. As se pueden reconocer
los pxeles defectuosos de la pantalla. El modo de test se desconecta automticamente
despus de unos 10 segundos.
Test teclado
Cuando se pulsa una tecla, aparece el cdigo numrico asignado a ella, de modo que
usted puede reconocer si hay alguna tecla defectuosa (consulte la tabla siguiente).
- Para salir del test de teclado, pulse la tecla Esc.
Teclas-Cdigos
Tecla Cdigo Tecla Cdigo Tecla Cdigo
Reset 101 Run 1143 51
i 105 F1 6504 52
Stirrer 116 F2 6515 53
Report 112 F3 6526 54
Sensor 110 6077 55
Burette 98 6068 56
Results 117 Maysculas 0 9 57
Setup 115 0 48 Del 8
Method 109 1 49 . 46
Series 97 2 50


Язык

Manual VALORADOR AUTOM.

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual VALORADOR AUTOM.

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de Instrucciones

METTLER TOLEDO DL15 I

5.6 Valores en blanco 40

II METTLER TOLEDO DL15

METTLER TOLEDO DL15 III

IV METTLER TOLEDO DL15

METTLER TOLEDO DL15 5

2. Seguridad ante todo

Medidas para su proteccin

No trabaje nunca en un ambiente con riesgo de explosin! La caja del equipo no

Compruebe siempre que el vaso de valoracin est bien asentado en la cabeza de

Medidas para la seguridad funcional

6 METTLER TOLEDO DL15

3. Comprobacin del suministro estndar e

Adaptador de alimentacin externo Tapa ciega

Cable de alimentacin Cabeza de valoracin manual

Soporte para la cabeza de Anillo espaciador

Tornillo de sujecin Junta trica

Agitador magntico Anillo roscado

Barritas agitadoras magnticas DG115-SC

METTLER TOLEDO DL15 7

Cable triaxial SC-LEMO-60 Tapn NS 7,5 (4)

Manguito para el electrodo Cable de conexin para impresoras

Vaso de valoracin de 100 mL 2 g de fibra de vidrio

Soporte del tubo de desecacin Bureta intercambiable

Tubo de desecacin Folleto de aplicaciones del DL15

Cubierta de proteccin para el te- Manual de instrucciones

Tapn NS 14,5 (5)

8 METTLER TOLEDO DL15

Soporte para la cabeza de

METTLER TOLEDO DL15 9

3.2.2 Instalar la bureta

Cuando limpie la bureta y el manguito, coloque el tubo de dosificacin en un frasco

Tornillo de sujecin para

3.2.3 Instalar el agitador magntico

10 METTLER TOLEDO DL15

3.2.4 Girar la cabeza de valoracin

METTLER TOLEDO DL15 11

3.2.5 Fijar y retirar el vaso de valoracin

12 METTLER TOLEDO DL15

Botn de bloqueo Vaso de la muestra

4.2 Conectores en la parte trasera del equipo

METTLER TOLEDO DL15 13

Se pueden conectar los siguientes equipos a los interfaces correspondientes:

4.3 Concepto operativo

14 METTLER TOLEDO DL15

4.3.2 Las teclas de flecha

4.3.3 Las teclas de funcin

4.3.4 Las teclas de introduccin de datos

METTLER TOLEDO DL15 15

Introduccin de cifras en campos numricos

- Pulse la tecla numrica que desee para introducir la cifra correspondiente.

4.3.5 Las teclas de men

16 METTLER TOLEDO DL15

4.3.6 Las teclas de funciones auxiliares

En este men se pueden medir el pH, el potencial o la temperatura de una solucin, o

En el men de informes (Report), puede definir e imprimir informes adicionales.

4.3.7 La tecla Esc

4.3.8 La tecla Reset

METTLER TOLEDO DL15 17

4.3.9 La ventana de inicio

La ventana de inicio aparece en pantalla en el mismo momento en que se conecta el

la fecha y la hora actuales;