Вы находитесь на странице: 1из 306

DOMINATOR 150

DOMINATOR 140
DOMINATOR 130

















!
1

E

DOMINATOR 130
DOMINATOR 140
DOMINATOR 150
CLAAS
.
,
.
, ,
.
.


.

.

,

.

CLAAS.


.



,
CLAAS
.


CLAAS :




CLAAS

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 1.1.1


1.1.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


2

1. ......... 6.2.8
E ........................................................ 1.1.1 ,
......................... 6.2.9
2. ........................................ 6.2.11
....................................... 6.2.11
.................................................. 2.1.1
........................ 6.2.12
3.
................................................. 6.2.12
.............................. 3.1.1

.................. 3.2.1
.................................................. 6.2.13
/

......................................... 3.3.1
(
........................................ 3.3.2
DOMINATOR 130) ....................................... 6.2.13
......................................... 3.3.2

......................................... 3.3.2
(DOMINATOR 150 / 140) ............................. 6.2.14
...................................... 3.3.3

.............................. 3.3.3
(DOMINATOR 130) ...................................... 6.2.14
........................................................... 3.3.3

4.
(DOMINATOR 130) ...................................... 6.2.14
...................................... 4.1.1
7 8
.......................... 4.1.5
(DOMINATOR 130) ...................................... 6.2.15
............................................... 4.1.5

.............................. 4.1.6
(DOMINATOR 150 / 140) ............................. 6.2.16
............ 4.1.6
,
................................ 4.1.6


(DOMINATOR 150 / 140) ............................. 6.2.16
.............................. 4.2.1
15 18
5. (DOMINATOR 150 / 140) ............................. 6.2.17
CLAAS DOMINATOR 150 / 140 ......................... 5.1.1 ....................................... 6.2.18
CLAAS DOMINATOR 130 .................................. 5.2.1
........ 5.3.1
- ....................... 5.4.1 (DOMINATOR 130) ...................................... 6.2.18
................................ 5.5.1
.............. 5.5.2
............................................................ 5.5.2 (DOMINATOR 150 / 140) ............................. 6.2.19
................................... 5.5.3
.................................................. 5.5.3 ( ) ........................ 6.2.20
......................................................... 5.5.3
............................................ 5.5.3 ( ) .......................... 6.2.20
....... 5.5.4 ................................. 6.2.21
.................................... 6.2.21
6. ........................................ 6.2.21

............................................. 6.1.1 .................................... 6.2.22
................................... 6.2.1 ............................................ 6.2.23
......................................................... 6.2.23
(DOMINATOR 130) ........................................ 6.2.1 ............................ 6.2.24
................................. 6.3.1
(DOMINATOR 150 / 140) ............................... 6.2.2
........................................................... 6.2.3 (DOMINATOR 130) ........................................ 6.3.1
............................... 6.2.4
(DOMINATOR 130) ........................................ 6.3.1
( York) ................................. 6.2.4
(DOMINATOR 130) ........................................ 6.3.2
( Sanden) ............................ 6.2.6
(DOMINATOR 130) ........................................ 6.3.2

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 2.1.1


.......................................... 7.2.5
(DOMINATOR 130) ....................................... 6.3.2
() ............................................ 7.2.6
(DOMINATOR 150 / 140) .............................. 6.3.3
() ......................................... 7.2.6
(DOMINATOR 150 / 140) .............................. 6.3.3 ............... 7.2.7

(DOMINATOR 150 / 140) .............................. 6.3.4 ...................................................... 7.2.7
.......................................... 7.2.9
............... 7.2.9
(DOMINATOR 150 / 140) .............................. 6.3.4
........................................................ 7.2.9
.................. 7.2.9
(DOMINATOR 150 / 140) .............................. 6.3.4 ................... 7.2.10

(DOMINATOR 150 / 140) .............................. 6.3.6 8.
............................. 6.3.6 ..................................... 8.1.1
.................................................. 6.3.6 ........................ 8.1.2
........................................................ 6.3.7 ................... 8.1.3
............................................ 6.3.7 ................................... 8.1.4
............................................. 6.3.7 ......... 8.1.4
............................... 8.2.1
......................... 8.2.1
( ) ............................ 6.3.8 ........... 8.2.2
.................................................. 6.3.8 ........ 8.2.2
.................... 8.2.2
7. ........................... 8.2.3
....................................... 7.1.1 ................................ 8.2.4
................. 7.1.1 .................... 8.2.5
.................................. 7.1.1
..................................... 7.1.2 ...................................................... 8.2.5
............. 7.1.2
................... 7.1.3
( ) ....................................... 8.2.6
(
... 8.2.7
) ................................... 7.1.3
......................................... 8.2.8

............................................ 8.2.9
( ............................... 8.2.11
) ................... 7.1.4 ................................. 8.2.11
...................... 7.1.4 .............................. 8.3.1
................................. 7.2.1 .................................................. 8.3.1
.......................................... 7.2.1 ........................... 8.3.1
....................... 7.2.1 .................................... 8.3.2
............ 8.3.3
( ) ....................... 7.2.2 ....................... 8.3.4
....................................... 7.2.2 ........................................... 8.3.4
............................................ 8.3.5
.................................... 7.2.3 ................................. 8.3.6
.......................................... 7.2.3 ................ 8.3.7
................................................ 7.2.3 ........................................... 8.3.8
.......................................... 7.2.3 ........................................... 8.3.8
.. 7.2.4 ............................. 8.3.8
................ 7.2.4
............................................. 7.2.4 ( 3- ) .......................... 8.3.9
............................................ 7.2.4 .................................... 8.3.10
..................................................... 7.2.5 ..................................... 8.3.10

2.1.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


... 8.3.12 /
................................................ 8.4.1 ................................................................ 9.3.1
........................... 8.4.1
.................................................... 8.4.1 (DOMINATOR 150 / 140) ............................... 9.3.1
.......................................... 8.4.2 .............................. 9.3.1
................. 9.3.1
( ) ............... 8.4.3 .. 9.3.2

........................................................... 9.3.3
(DOMINATOR 150 / 140) ............................... 8.4.4 ............................... 9.3.3

(DOMINATOR 130) ........................................ 9.3.4
(DOMINATOR 130) ........................................ 8.4.5 .............................. 9.3.4
................. 9.3.4
......................................................... 8.4.6 ......... 9.3.5

......................................................... 8.4.6 ....................................................... 9.3.5
......................... 8.4.7 ..... 9.3.7

......... 8.4.7 (DOMINATOR 130) ........................................ 9.3.7
.................................. 9.3.7
....................................... 8.4.7 .............. 9.3.8
/ ...... 9.3.8
......................................................... 8.4.8 ...................................................... 9.4.1
................... 9.4.1
......................................................... 8.4.8
............................... 8.5.1 (DOMINATOR 150 / 140) ............................... 9.4.1
............. 8.5.1
(DOMINATOR 130) ........................................ 9.4.2
............................................... 8.5.2 / ............................ 9.4.3
.................. 8.5.3
......................................................... 9.4.3
...................................... 8.5.4
.................................................................. 9.5.1
................................... 8.5.5 ................... 9.5.1

............................... 8.5.6 ....................................................... 9.5.1

.......................................................... 8.5.7 (DOMINATOR 130) ........................................ 9.5.2
....... 9.5.3
............................................. 8.5.7
................... 8.6.1 (DOMINATOR 130) ........................................ 9.5.5
............................................. 8.6.1
....................................... 8.6.2 ........................................................ 9.5.7
.......................... 9.5.8
- .......... 8.7.1
.............. 9.5.9
9.
........................................ 9.5.10

............................................ 9.1.1 (DOMINATOR 150 / 140) ............................. 9.5.11
................. 9.5.11
.............................................. 9.1.1 ................................. 9.5.12
...... 9.5.12
....................... 9.2.1 ......... 9.5.12
....... 9.2.1 .......................................................... 9.5.13
............... 9.2.3
......................... 9.5.13

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 2.1.3


...................................... 9.5.13 ....................................... 10.3.1


............................................ 9.5.13 .................... 10.3.1
... 9.5.14 /
.................................... 9.6.1
... 9.6.1 (.
) ......................................... 10.3.2
...................................................... 9.6.1 .................................... 10.3.2
..................................... 9.7.1 ............ 10.3.3
.. 10.3.4
......................................................... 9.7.1 ....... 10.3.4
......................... 10.3.5
............................................... 9.7.1 ..................... 10.3.6
/ ............................. 9.8.1 ..................... 10.3.6
.......................................................... 9.8.1 ............................. 10.4.1
......................................... 9.8.1 .......................... 10.4.1
................................................ 9.8.2 / ........... 10.4.1
............. 10.4.2
......... 10.4.2
(DOMINATOR 130 .............................. 10.4.3
York) ............................. 9.8.3
...................................... 9.8.4 / .. 10.4.3
................................. 9.8.4 .................. 10.4.3
..................... 9.8.5 ......................................... 10.4.3
- .......... 9.8.5 ..................... 10.4.4

R 134 a ....................................... 9.8.5 ................... 10.5.1
............................ 10.5.1
........................................... 9.8.6
.............................................. 9.9.1 ...................................................... 10.5.1
.................... 10.5.1
..................................... 9.9.1
............................... 9.10.1 ...................................................... 10.5.2
.. 9.10.1 ..................... 10.5.3
.......................... 10.6.1
................................... 9.10.1 ......................... 10.6.1
............................ 9.11.1 ................... 10.6.2
......................... 9.11.1 ,
10.7.1

( ...) .................................. 9.11.3 ................................... 10.8.1
.......................... 10.8.1

( ...) ..................... 9.11.3 11.
.. 11.1.1
...................................... 9.12.1
12.
10.
.......................... 12.1.1

......................................... 10.1.1

............... 10.1.1


................................................ 10.2.1
..... 10.2.1
............. 10.2.2

.................................................... 10.3.1
..................................... 10.3.1

2.1.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


3


,

,
, .

, ,
,
4 . 20 /,

,
.
,
( 18, ,
5 StVZO). .


-
.
( )
.
70, 1, 1 2 StVZO).
,
, .

.

.



,
. (
,
,

).

,

,
,

.


(TV) ( 19,
2 StVZO).
-
,
.

,

.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 3.1.1


3.1.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




,
,
,
.

.
, -
,
CLAAS,

CLAAS, -

CLAAS
, ,
/

(
).
CLAAS -
,
,
.
,
. -

.
.
, , ,

.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 3.2.1


3.2.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


1
/
A =
B =
C =
D = ( )
E =
F =
G = ()
H =
I = ECE-R 24
J = ECE-R 24
(P. 1)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 3.3.1




, ,
,

.

.



.
(P. 2)



.
(P. 3)


CATERPILLAR 3056 E

.
(P. 4)

3.3.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




.
(P. 5)



.
(P. 6)


,
.
(P. 7)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 3.3.3


3.3.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


4


!

, ,
!
.




(.
, ) / .

.

. , ,

.
! !
, ,


,
. (
).

.
.

;
!
.
, ,

.
,
.
.
,

,
! .

, ,
,


.
, ,
.

! ,
CLAAS,
,

/ .

CLAAS,

.


.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.1.1


, ,

1. 1.
,
.
.
2. !
2.

! 1.
3. !
2.
. , ,
! , .
4.

. .

5.
. .
!

, 3.
!
.
6.
(!). 4.
. .
! 5.
7.
!
(
8.
. ! )!
9. 6.
. .

, .
.
! 7.
,
10.
. .
.
! 8.
.
11.
!
12.
( ,
)! .

13. .

.

4.1.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


9.

1. ,
.
(
, ).
,
, , 1.
! R 134 A.

2.
!
.
3. .
, ! 2.
4. ,
( .)!
.
( .)
.
1.
( .)
!
1. ,
2. ( .) ,

!
3. , ,
..
!
. 2.
(,
! ..)
4. .
,
- !
. 3.
.
!
.
4. , , ,
! !
5. 5.

, !
6. !
.
7.
!
CLAAS.
6.
, -

.

7. !
,
.
8.
.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.1.3




( )
79 ().


!
!
, .
,


.
.

4.1.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


R !


(,
..)
!
S

.
(S)
1
(R)
.
(P. 1, 2)


(R).
R (P. 2)



, ,
.

,
.
(P. 3)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.1.5



()
E .
= . ( )
= . ( )
A
H .

4
.

(P. 4)



(D)
(L)
D L .
D

.
(P. 5)



1 .

.
(P. 6)

4.1.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



.

.
,

.


.
CLAAS
.
( )

.

.

,


.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.2.1


1 0514 038.2 (1)



.
(P. 1, 2, 3)

4.2.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


2
5
0514 946.1 (2)
4


,

.
(P. 4, 5)

7
0514 946.1 (2)


,

.
(P. 6, 7)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.2.3


10
0516 042.0 (4)

4
.
(P. 8, 9, 10)

4.2.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


15
0514 896.1 (5)
11
.
.
(P. 11, 12, 13, 14, 15)

12

13

14

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.2.5


16

18
0514 896.1 (5)
.
5 .
(P. 16, 17, 18)

17

5 21
0514 896.1 (5)
19
.
.
(P. 19, 20, 21)

20

4.2.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


13

22

24
0516 030.0 (13)
13
.
(P. 22, 23, 24)

23

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.2.7


15

27
0514 923.1 (15)
25
.
(P. 25, 26, 27)

15

26

15

28

29
0514 923.1 (15)
.
(P. 28, 29)

4.2.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


16

30

16
32
0516 033.0 (16)
.
(P. 30, 31, 32)

31

16

35
0516 063.0 (16)
33
.
(P. 33, 34, 35)

16

34

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.2.9


16

39
0516 063.0 (16)
36
.
(P. 36, 37, 38, 39)

16

37

16

38

4.2.10 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


17

40

41
0516 034.0 (17)

.
(P. 40, 41)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.2.11


22

42

46
0516 039.0 (22)

22
.
(P. 42, 43, 44, 45, 46)

43

22

44

22

45

4.2.12 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


22

47

50
0516 039.0 (22)

22 .
(P. 47, 48, 49, 50)

48

22

49

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.2.13


22

54
0516 064.0 (22)
51

.
(P. 51, 52, 53, 54)

22

52

22

53

4.2.14 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


27

55

58
0516 054.0 (27)

27 .
(P. 55, 56, 57, 58)

56

27

57

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.2.15


31

59

31
61
0516 040.0 (31)

.


60 ,
.
(P. 59, 60, 61)

4.2.16 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


32
65
0514 876.1 (32)
62

.
(P. 62, 63, 64, 65)

32

63

32

64

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.2.17


32

66

68
0514 876.1 (32)

32 .
(P. 66, 67, 68)

67

4.2.18 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


33

69

70
0514 895.1 (33)


.
(P. 69, 70)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.2.19


34

71

73
0516 044.0 (34)
34
.
(P. 71, 72, 73)

72

4.2.20 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


35
35

74

76
35 0516 045.0 (35)

.
(P. 74, 75, 76)

75

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.2.21


36

77

78
0516 401.0 (36)

. .
.
(P. 77, 78)

4.2.22 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


39

79

81
0516 046.0 (39)

.
39 (P. 79, 80, 81)

80

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.2.23


40

82

84
0516 047.0 (40)

40

.
(P. 82, 83, 84)
83

4.2.24 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


53

85

86
0516 058.0 (53)


.
(P. 85, 86)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 4.2.25


4.2.26 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


5

CLAAS DOMINATOR 150 / 140


, 6- ,
18.4 30 12 PR 11.5/80 15.3 6 PR, .

3,00 3,60 3,90 4,20 4,50 5,10 6,00


(10') (12') (13') (14') (15') (17') (20')

6-
12 47 /.

( )


( )



: 1060
12
2 ,
.
9 ,
7 18,8 55
3 , :
. . 10 , 11 10 x 38
. . 10 , 10
19 x 40
2 ,

1060
450
6 , 5
650 1500 ./.
500 1400 ./. ( )
: : 3 + 1
300, 430 550 ./.
260 ./.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 5.1.1


CLAAS DOMINATOR 150 / 140


4
2
220-5 /.
1

4

4,13
4,80



3,00


DOMINATOR 150
4000 (. 3,1 )
DOMINATOR 140
3200 (. 2,5 )

DOMINATOR 150 DOMINATOR 140


CATERPILLAR 3056 E CATERPILLAR 3056 E
[3] 5,9 5,9
+20 +20
[/] 2290 30 2290 30
[/] 2200 2200
[/] 1200 20 1200 20
[/] +0 +0
1700 50 1700 50
3- 20 /

+0 +0
[./.] 2050 50 2050 50
3- 25 /
, 112 97
, ECE 104 89
. 30 . 30
85 A 85 A

5.1.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


CLAAS DOMINATOR 150 / 140



280

12 B, 110

,

3

1- 2- =
3- =


18.4 - 30 12 PR / 23.1 - 26 R 1 /
28 LR 26 / 750/65 R 26
1- 0 1,4 /
2- 0 13,9 /
3- 0 20,0 / (25,0 /)
. 70 %

( )

20 /
.

,

,

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 5.1.3


CLAAS DOMINATOR 150 / 140


, / psi ( )

5,10 4,50 / 4,20 3,90 / 3,60 3,00
(17) (15) (14) (13) (12) (10)
4-
28 LR 26 A8 2,0 / 29 0,7 / 10 0,6 / 9 0,6 / 9 0,5 / 7 0,5 / 7
18.4-30 10PR 2,3 / 33 2,3 / 33 2,2 / 32 2,1 / 30 2,0 / 29 1,8 / 26
18.4-30 12PR 2,9 / 42 2,3 / 33 2,2 / 32 2,1 / 30 2,0 / 29 1,8 / 26
23.1-26 12PR 2,1 / 30 1,4 / 20 1,4 / 20 1,4 / 20 1,2 / 17 1,1 / 16

11.5 / 80 - 15.3 6PR 2,7 / 39 2,0 / 29
11.5 / 80 - 15.3 8PR 3,7 / 54 2,0 / 29
11.5 / 80 - 18 6PR 2,7 / 39 1,5 / 22
12.5 / 80 - 18 10PR 4,0 / 58 1,5 / 22
14.5 / 75 - 20 8PR 3,0 / 44 0,9 / 13
9.5 - 24 6PR 2,5 / 38 2,6 / 38
12.4 - 24 8PR 2,9 / 42 1,8 / 26



22 1,5
22,5 DIN 74361 ( Limes) = 520 (52,0 )
18 1,5 = 325 (32,5 )


. . 5.4.1, - .
7330
+ 260
+ 290
+ 97
+ 235
+ 35

5.1.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


CLAAS DOMINATOR 150 / 140



18.4 - 30 R1 2180
2405
23.1 - 26 R1 (DW 16 - 26) 2240
23.1 - 26 R1 (DW 20 - 26) 2405
23.1 R 26 R1 2310
(2,05 )
11.5 80 - 15.3 2120
12.5 80 - 18 2150

11.5 80 - 15.3 2380
2580
2780
12.5 80 - 18 2380
2580
2780
14.5 75 - 20 2795

18.4 - R1 2690
2910
23.1 - 26 R1 (DW 16 - 26) 2820
23.1 - 26 R1 (DW 20 - 26) 3030
23.1 - 26 R3 (DW 20 - 26) 3030
23.1 - 26 R1 3000
(2,05 )
11.5 80 - 15.3 2420
12.5 80 - 18 2490

11.5 80 - 15.3 2680
2880
3080
12.5 80 - 18 2740
2940
3140
14.5 75 - 20 3180

3335
18.4 - 30 12 PR 11.5 80 - 15.3
+ 435 *
+ 460 *
* 50 .
DIN 70020
15150
15250

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 5.1.5


CLAAS DOMINATOR 150 / 140

/


B
. . 5.1.5, 3000


. . 5.4.1, -

H 3480 3480
+ 330
3545 3545

3820 3820
3740 3740
3440

L 7200
8610 8560
9960 9910
9710 9660
9275 9225
9580 9480
+ 200
+ 50 + 820
+ 850 + 850

5.1.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


CLAAS DOMINATOR 130


, 6- ,
18.4 30 12 PR 11.5/80 15.3 6 PR, .

3,00 3,60 3,90 4,20 4,50 5,10 6,00


(10') (12') (13') (14') (15') (17') (20')

6-
12 47 /.

( )


( )



: 1060
12
2 ,
.
9 ,
7 18,8 55
3 , :
. . 10 , 11 10 x 38
. . 10 , 10
19 x 40
2 ,

1060
450
6 , 5
650 1500 ./.
500 1400 ./. ( )
: : 3 + 1
300, 430 550 ./.
260 ./.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 5.2.1


CLAAS DOMINATOR 130


4
2
220-5 /.
1

4

4,13
4,80



3,00


3200 (. 2,5 )

CATERPILLAR 3056 E
[3 ] 5,9
+20
[/] 2290 30
, /. 2200
[/] 1200 20
[/] +0
1800 50
3- 20 /
[/]

3- 25 /
, 97
, ECE 92
. 30
85 A

5.2.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


CLAAS DOMINATOR 130



200

12 B, 110


3 ,

18.4 - 30 R 1 / 23.1 - 26 R 1 / 28 LR 26 / 750/65 R 26
1- 1,9 4,9 /
2- 4,7 12,9 /
3- 7,6 20,0 /
3,6 9,9 /

,

,

, / psi ( )

5,10 4,50 / 4,20 3,90 / 3,60 3,00
4- (17) (15) (14) (13) (12) (10)
28 LR 26 A8 2,0 / 29 0,7 / 10 0,6 / 9 0,6 / 9 0,5 / 7 0,5 / 7
18.4-30 10PR 2,3 / 33 2,3 / 33 2,2 / 32 2,1 / 30 2,0 / 29 1,8 / 26
18.4-30 12PR 2,9 / 42 2,3 / 33 2,2 / 32 2,1 / 30 2,0 / 29 1,8 / 26
23.1-26 12PR 2,1 / 30 1,4 / 20 1,4 / 20 1,4 / 20 1,2 / 17 1,1 / 16

11.5 / 80 - 15.3 6PR 2,7 / 39 2,0 / 29
11.5 / 80 - 15.3 8PR 3,7 / 54 2,0 / 29
11.5 / 80 - 18 6PR 2,7 / 39 1,5 / 22
12.5 / 80 - 18 10PR 4,0 / 58 1,5 / 22
14.5 / 75 - 20 8PR 3,0 / 44 0,9 / 13
9.5 - 24 6PR 2,5 / 38 2,6 / 38
12.4 - 24 8PR 2,9 / 42 1,8 / 26

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 5.2.3


CLAAS DOMINATOR 130




22 1,5
22,5 DIN 74361 ( Lies) = 520 (52,0 )
18 1,5 = 325 (32,5 )


. . 5.4.1, - .
7330
+ 260
+ 290
+ 97
+ 235
+ 35

5.2.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


CLAAS DOMINATOR 130



18.4 - 30 R1 2180
2405
23.1 - 26 R1 (DW 16 - 26) 2240
23.1 - 26 R1 (DW 20 - 26) 2405
23.1 R 26 R1 2310
(2,05 )
11.5 80 - 15.3 2120
12.5 80 - 18 2150

11.5 80 - 15.3 2380
2580
2780
12.5 80 - 18 2380
2580
2780
14.5 75 - 20 2795

18.4 - R1 2690
2910
23.1 - 26 R1 (DW 16 - 26) 2820
23.1 - 26 R1 (DW 20 - 26) 3030
23.1 - 26 R3 (DW 20 - 26) 3030
23.1 - 26 R1 3000
(2,05 )
11.5 80 - 15.3 2420
12.5 80 - 18 2490

11.5 80 - 15.3 2680
2880
3080
12.5 80 - 18 2740
2940
3140
14.5 75 - 20 3180

3335
18.4 - 30 12 PR 11.5 80 - 15.3
+ 435 *
+ 460 *
* 50 .
DIN 70020
15150
15250

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 5.2.5


CLAAS DOMINATOR 130

/


B
. . 5.2.5, ) 3000


. . 5.4.1, -

H 3480 3480
+ 330
3545 3545
3880 3880

3820 3820
3740 3740
3440

L 7200
8610 8560
9960 9910
9710 9660
9275 9225
9580 9480
+ 200
+ 50 + 820
+ 850 + 850

5.2.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



300
300
700
220
430



8 35 DIN 931-8.8

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 5.3.1


5.3.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


-
*

:

3,00 (10) 800 3375 3375


3,60 (12) 910 3985 3985
3,90 (13) 950 4290 4290
4,20 (14) 1000 4595 4595
4,50 (15) 1080 4900 4900
5,10 (17) 1160 5510 5510
6,00 (20) 1550 6580 6580
*

.
37
45
10

4,20 (14) 1080 4595 4595

4 - 70 1300 3000 3000


4 - 75 1300 3050 3000
4 - 80 1300 3100 3000
4 - 95 1300 3810 3810

4 + 130
10 + 300
16 + 480



- 35 ,

. 15.5/75 - 20 116 200 316

12.5/80 - 18 78 130 208
.
11.5/80 - 18 50 80 130

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 5.4.1


5.4.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


1
28
29
1 30
2 31
3 32
4 33
5 34
6 35
7 36
8 37
9 38
10 39
11 40
12 41
13
(P. 1)
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 5.5.1




.
, ,


.


. ,

,


.

.

. (P. 2)

5.5.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




.


.
.
,
,
.

.


(,
).

.

.


,

.
,
, ()
.


. ,
,

.

.



.

,
,

.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 5.5.3


:
1.
.
(
,
.)
2.
,

(
- ).
3.
.
,
.
,
.
4. ,


.
5.
, ,
.
6.
.


,


.
7.

.
8.
.

(220-5 ./).
9.
,


.

5.5.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


6


1.
, .

2. ,
.
.
3.
/ .
!
4.
( )
( ). .
5.
.
6. ,

7.
.
8.
, .
9.
.
10. , ,
.
.
.
11. ,
, .
.
12. ,
,
.
13. .
14.
.
15.
.
16.
.
17. ,

.
.
18.
.
19.
. .
20. ,
.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.1.1


6.1.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


8
2 3 4 5 6 7 9 10 11 12

1
17

27
21

13

15
28 24 22 14
23
16
20 18

25 26 19

1
19 ,
20
21 ,
(DOMINATOR 130) 22
23
1
24
2

3
( )

25
4
26
5
27
6

7
28 -
8

9 ,
./.
./.
10 , (P. 1)
./.
11 ,
./.
12 ,

13
14

15 ,

16 ,
17
18

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.2.1


3 4 5 6 7 8 10 11 12

1
2 13
25
22 14

15
23 24 20 21
16

17
19
18

2
21 ,
(DOMINATOR 150 / 140) 22
23
1 24
25
2
3 (P. 2)
4

5
6
7
8
9
10 ,
./.
11 ,
./.
12 ,
./.
13
14

15 ,

16 ,
17
18 ,
19
20 ,

6.2.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


11 12 11

1
2 3 5
10 7 7 9
4

13

1
( )
2
3

4

5

6
( )
7 ,

8 ,
9
10
11
12 PRESS

13
(P. 3)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.2.3




.
(4)

.
(7) (8)
.
(P. 3)
.
. 9.8.1, .


( York)


:
1.
!
.
2.
!
3.

!
4.

.
!
5.
80C!

R 134a
.
1,390 .
.

6.2.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


:
( York)
1.
(1 2).

2 2.
1 (1 2) .
.
3.
(1 2).
(V).

4 4. (F) (
(F)
).

(F)
,
F
.

(P. 4, 5)


, (1) .
.

(4), 1 3 .

- (5)
.
.
(6)


,
(8) (7)
.
(8) (7)
.
(7)
.


.

.

.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.2.5



:

.

.

,
.
. . 6.2.9,
,
.


8 10 .

(P. 3)


( Sanden)


:
1.
!
.
2.
!
3.

!
4.

. -
!
5.
80 !

R 134a
.
1,390 .
Sanden (
PAG).

.

6.2.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


(4)

.
:
( Sanden)

, (1) .
.

(4), 1 3 .

- (5)
.
.

6 (6)


,
(8) (7)
.
(8) (7)
.
(7)
.


.

.

.
(P. 3, 6)


:

.

.

,
.
. . 6.2.9,
,
.


8 10 .

(P. 3)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.2.7




.
(3)

.

:
.
, (1) .
(3) .
, .
(7) (8)

( ).
.
. 9.8.1, .
(P. 3)

6.2.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


. 1.
, .

. .

. 1.
.
. .
2. .
.
3. .

.
4. .
.
5.
,
.
( ).
- .

.

1. .
. .
, 2. .
. .
( ).
3.
. .
4. .
, .

.
5. .
.

1.
, . - .
. .
- . (

).

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.2.9


. 1. .

.
.
2.
(
).
.

.
.

. 1. .
. .
.

6.2.10 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


B 0 = .
1 = .
(S)

2 =
(S)
.
S 15
7 3 =

C = (
)
=
(P. 7)

,
10 .

.

:

0
.
.
(P. 7)

()
:
R =
L =
H =
A W =
R
(P. 8)
L
H
W
8

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.2.11



1 2
17 3 1
2
16 3
4
4 ,
15 5
5 ,
14
6 6
13 7
8
12 11 10 9 8 7
9
9
:
10 =

11 =
70 %
:
12
13

14

15

16

17


.
(P. 9)

(),

.
P
(P. 10)
10

6.2.12 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




S


. (D)
,
.
S =
D (P. 11)

11

A

H M
(
DOMINATOR 130)
1 3 5
(H)

2 .

X 7 1
2
4 3
4
6 8 Y
5
12 6
7

8


(Y)
,

.

.


.

(1 / 2) (),

, ()
().
(P. 12)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.2.13



22
(DOMINATOR 150 / 140)
20 24 20
21 ,
21 25 (
26
23
27 )
22
23
24
25
13
26
27
(P. 13)


5 6 7 8 9 (DOMINATOR 130)
1
4 ( )
2 , *
3 3 -

10
2 ./.
4
5 ,
1 ./.*
11
6 . *
14
7 . . 6.2.15,
7 8 (DOMINATOR 130)
8 . . 6.2.15,
7 8 (DOMINATOR 130)
9 ,

10
11 *
* =
(P. 14)



(DOMINATOR 130)
(9):
=
=
(P. 15)

15

6.2.14 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


7 8 (DOMINATOR 130)

(8) (7)




. 2 ( ) OK
. OK
(
)

. . OK
(
)
. . OK
. .
!
. :
,
, -
, -
, -


:
,
, -
, -
, -

,


. .

. .


.



. :
,
, -
, -
, -

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.2.15



8 9 10 11 12 (DOMINATOR 150 / 140)
1 ,

7 2 ,

3

4
6 5 4 3 2 1
,

5
16

6 -
13 14 15 16
./.
7 ,

17
8
18
./.
19 9
10
11
( )
12
( )
17 13
14
15 . . 6.2.17,
15 18 (DOMINATOR 150 /
140)
16
17
18 . . 6.2.17,
15 18 (DOMINATOR 150 /
140)
19
(P. 16, 17)

,

(DOMINATOR 150 / 140)
(7):
=
=
(P. 18)

18

6.2.16 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


15 18 (DOMINATOR 150 / 140)



(15) (18)





. 2 ( ) OK
. OK
(
)


. . OK
(
)
. . OK
. .
!
. :
,
, -
, -
,

:
,
, -
, -
,
,



. .

. .


.



. :
,
, -
, -
,

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.2.17



S D K
S =
D =
K =

,
:
(S, D ) ()
.

E (P. 19)
19

,
:
(S, D ) (U)
A .
().
(P. 20)
S D K

20

L
H (DOMINATOR 130)

:
() () =
() (L) =
T
!



21 ,

.

(P. 21)

6.2.18 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



8 (DOMINATOR 150 / 140)
.
(8) .

:

(26).

(27).
22
!



,

26 .

27


23

.

(8)
.

(P. 22, 23)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.2.19



( )

3
!


!
1

:
1
24 2
3
(3)
2 .
(P. 24, 25)

25


( )

!
2

1 !

3
:
4 1
26 2
3
4
5
6
(P. 26, 27)

6
27

6.2.20 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0






() ().
(P. 28)
A B

28

C C
R !




.

(C) (R)
.
29
(P. 29)

C !

(C)
(R) .
A R

(P. 30)

30

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.2.21


DOMINATOR 130




S

,
,
,
.
,


31
DOMINATOR 150 / 140
(S)
.
=

S (P. 31, 32)

32

(J) ,
(Z)
1 0,5 .
Z

J ,
.


.
(P. 33)
33

6.2.22 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



A
()
, ,
()
A

.
(P. 34, 35)

34

35



.
1.
2.
3.
4. ,



(,
36
).
(P. 36)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.2.23




.
.
(P. 37)

37

6.2.24 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



(DOMINATOR 130)





.

,
, .

7 % .

.


(DOMINATOR 130)

9
.
.
(9)

.


1

.
,
.

,

.
(9)
.
:

2

.
.
(P. 1, 2)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.3.1



(DOMINATOR 130)
(9)
.
.

.
(P. 1, 2)


(DOMINATOR 130)
.
.
S
(S) :
=
= 1- ( )

2 3 (S) :
= 2- ( )
R 1 = 3- ( )
3
(P. 3)


.

, () .
(P. 4)
K
.



.
4

.


(DOMINATOR 130)
1. .
2. .
3. .

-
, -
, ,
,
.

6.3.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



8 (DOMINATOR 150 / 140)



(8)
.

,
5 .
7%
.

.

(P. 5)


(DOMINATOR 150 / 140)

F 7 .
(7)

.
A 0 B
(F) (0),

(P. 6).
6


.
,
.

,

.
(7)
.
7 :


.
.
(P. 6, 7)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.3.3



(DOMINATOR 150 / 140)
(7)
.
.

.
(P. 6, 7)



(DOMINATOR 150 / 140)
K
K

,

(K).
(K)
P
.
(K)
(P).
8
(P. 8)



S (DOMINATOR 150 / 140)
(S) :
2 3 = 1- ( )
1 (S) :
= 2- ( )
= 3- ( )
(P. 9)
9

6.3.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


F
.

,
A 0 B .

(F) .
(A),
10
,
(B),
.

(P. 10)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.3.5



(DOMINATOR 150 / 140)
(F) (0).
(P. 10)


,
, ,

,
.


, ,
( ..).



.


.


!
!


.
.

6.3.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0





,

.
11

, ,
,
.
!
(P. 11)


.
1/3
(P. 12)

!
2/3
,

!
,

12
.


()
.
3 4 .

,

.
(P. 13)

H
13

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.3.7



B
( )

S
.
()
.

K
().
14

(S).

(2300 , 2500 ,
2700 ), (S) ,
.
(),
(S).
() ,
.

,
,
, 0 .
.
.
(P. 14)


:


(1)
.
1 (P. 15)

15

6.3.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


:

A
()
.

.
(P. 16)

16

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 6.3.9


6.3.10 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


7




(W).
(P. 1)
W


( ..)
!

,
(F)
(G)
G .
F .
(P. 2)


.
(V)
H (L).
(H)
(V).
(P. 3)
V
L

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 7.1.1


:
(S)
S ()
,


.
(P. 4)
K


F


, , .

. .
(F)
,

.
(P. 5)
5


(1)
. ,
.
(S)

1 (F).
(P. 6, 7)

!
6

!

7.1.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




B
E F .
B = /
F = ( )

E = ( )



8
,

.
(P. 8)


(
)
()
.
(P. 9)
A

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 7.1.3





(
U )
, (D)
D .


(U) .

10
(U)
.
(D) .
S

W (W).
(G)

.
G

(S).
(P. 10, 11)
11



O (E)
(O) (H).

E (P. 12)

12


()
().

.
(P. 13)

H
!

( .)
E

13 !

7.1.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


,
, ..

.


!


.


A

(),
() ()
.
6
(P. 1)

5 C



(
) .

L
L R
R ()
(2)
.
, .
()
.
22 2
2
()
.
L =
37341 2 R =
(P. 1, 2)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 7.2.1


(B) ,

.
()
(5) (6)

3 , .

(S), (3), ,
S
.
3 (P. 1, 3)


( )


, ,
. ,
,

.
(P. 4)



.

2
, .

.
(1).
1 ,
(2)
5
. .

.
(P. 5)


,

.

7.2.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0





,
.
F
(F).
(P. 6)



.

,

.
7
(P. 7)


.
N (N)
.
(P. 8)



(N) .
,
, ()
.
(P. 8)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 7.2.3



(G)
()
,

0,5 1 .
K .
G
(P. 9)


()

,
.
M
1,5 .
(P. 10)

10


()
.

().
E
(P. 11)

O
11


(V) .
.
.
(P. 12)
V

12

7.2.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0





:
,
.

,
().
(P. 13)
13



(.
).




.


C
()
().
(P. 14)
B

!
14

.

:

(R).
R

,
.
(P. 15)

15

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 7.2.5


N
()

() (N)
.
E (N)
().

K ()
() .
(P. 16, 17)
16

17


()



().

H (P. 18)

18

:
DOMINATOR 130
S
(S)
() () =

A B (S)
() () =

(P. 19)

19

7.2.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


3 :
DOMINATOR 150 / 140
3 =
4 =
(P. 20)
4

20

()
() .
(P. 21)

K
21




.

.



:


(K)
.
+
K =
+
=

22
.
(P. 22)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 7.2.7


V

()
(V).

(N).

M (P. 23, 24, 25)

23
DOMINATOR 130

24
DOMINATOR 150 / 140

25

7.2.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



S F S

(S)

15 .




.
F
26 (F)
,
(S) ,
C .

.

4 ()
4 .

3 (4) .

B .
27
(P. 26, 27)


(F)
()
(3).

.
(P. 26, 27)


(L)
.

.
(P. 28)

28

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 7.2.9


:

(R).
R

,
.
(P. 29)

29

S (S)

.
:
30
.
.
.
(S)
.
,
.
.
(S)

CLAAS.
(P. 30)

7.2.10 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


8

(),
,
.



(1)
(2) .
(S).
E (P. 1, 2)
1

2 1

:
(R)
.

,
.
R
(P. 3)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.1.1



A
(6)
(D)
()
. .

W !



4 .
DOMINATOR 150 / 140

.

.

,
.
(P. 4, 5, 6)
6

5
DOMINATOR 130

8.1.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



,
:

E
!

(E)
.
W

.
7 ,
100 .
(Y)
() 5 .
,

(W).
(W):
=
B =
(P. 7, 8, 9)

Y
W

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.1.3



(S)
S .

,
(E)
9 10.


10 0,
.
=
M .

(P. 10, 11)


H

11


(G)
.
,
G 100 .
, (B)
, (H)
(M).
B .
(P. 11, 12)
12

8.1.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


,
,


!


K
R .
R

(),
,

1 .
,

.
.
() , (R),
.
M
(P. 1, 2)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.2.1



D

.

.



E
3 .


(D)
.
(D) () = .
(P. 3)


(D) (U) .

A ().
.
(P. 4)

D U
4



(H)

.
H
(P. 5)

8.2.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


A H
A

E
E

N 10
. N 18.8
10 38 19 40

E A E A E A E A

1 11 2 24 9 19 4 14 7

2 13 3 26 10 21 5 15 8

3 15 4 28 11 23 7 17 9

4 17 6 30 12 25 9 19 11

5 19 8 33 14 27 11 21 13

6 21 10 35 16 29 13 23 15

7 23 12 37 18 31 15 25 17

8 25 14 40 20 33 17 27 19

9 28 16 42 22 35 19 29 21

10 30 18 44 24 37 21 31 23

11 33 21 47 26 40 24 33 26

=
=
=




. .

2- . 13 3- 3 3-

. 10 38 2- . 13 2- 3 9-

. 19 40 8- . 33 2- 17 9-

18,8 8- . 40 3- 20 .

2- . 40 1- 5

2- . 15 1- 8 3-

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.2.3



(),
().

,
A
.
(P. 6)


(1) ,
.

.

1 ,
.

.
7
(P. 7)


10 .

!

8.2.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



, ,

,
,
N P .
:
,
, ,
.
8

, , .


.
(N)
() .
(P. 8)



2


1
. ,
,
3

,
.
9



.


(1),
(2)
(3).


650
1500 /.
(P. 9)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.2.5



K

( )
A



S .
()

B

()
10 .
17
64 = 300 /.
17
45 = 430 /.
17
35 = 550 /.
:
15
64 = 265 /.
72
550 /.
430 /.
6 ,
300 /.
265 /.
10 .

(S), ().
.
(P. 10)



.

8.2.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




L
!


11
( ,
..)
(L)
.


,

,

!

(P. 11)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.2.7




, ,
, ,
.
N 10


.
N 10
(G).
12

3 .
(P. 12)


,
.

8.2.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


:
1. L 2. R 3. :
,
6 8 25
DIN 933-8.8, 8 (G).
, (L)
G G 1- 2-, (R)
2- 3-
.
F .
13 (P. 13)


:

.
2 .
.


.
.

.


,

.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.2.9


. 14 15.
, (L)
1. L 2. R 3. 1- 2-, (R)
2- 3-
.
8,5 40 3
VM 8.

F 4
.

14 .
F =
(P. 14, 15)
F

15



.
(V).
(P. 16, 17)

16

17

8.2.10 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



1 (1) ,
(2),

2 (3) .
.
3 (P. 18)

18


(S)


.

S ,

.


.
19
(P. 19)


(1)
1 () .
,

.
K


.
(P. 20)
20

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.2.11


8.2.12 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


,
,


!




.
Z Z Z Z ()
.
(P. 1)
T T
T T


(Z)
, ,
,
.
(P. 1)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.3.1



,
.
,
.


,
.
.

()
().
(P. 2, 3)

8.3.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


D R

4

D =
R =
F ( , )
F =
1 4 =

1. ,
,

.
R
2. ,
.
,

3.
.

D
R !
4.


.

(P. 4, 5)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.3.3




P (P)
.
,
.
(P. 6)

,

6 . (. ).


(1) ,
,
.

3
(3).
,
2 ,
1 .
!
7

(2)
,
.
.
(P. 7)


S () (S).

H ,
H ()
.
,
.
(P. 7, 8)

8.3.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



1
2
1 3
( )
4
( )
2
5

6

( )
3 7

7 (P. 9)

5 6

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.3.5



:
A S

,
+

,

.
:

10 .
(),
() ,
(S).
100 =
.
A
F
():
=
(+)
=
K (-)
P
11

(F) .
:

.

(P. 10, 11)

8.3.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


:


().
2-
.

2. H
.
()
68 .
12
,
.

.
(P. 12, 13)

68

13



(5, 6 7) .
3 (5)
,
4
(4).
(6)
(4).
(4) ,
(3).
14

,
.
(4)
,

7 E .
(7)

.
W =
W =
15
(P. 9, 14, 15)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.3.7




(),
.

A A
.
(P. 16)
S

1 1
16




.

( ).


:

(S), (1).
(P. 16)


(2)
(B).
(P. 17)

2 2

17

8.3.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



. (S)

(8).
(P. 18)

S 8 S !

18


( 3- )

:
1.
2.
3.


(D),
.

D
B

(S) (Z)
().
S
,
.
Z
19 .
(P. 19)

:
=
=
=
A C (P. 20)

20

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.3.9



(,
)



.


:
1.
, ,
(
).
2.
.
3.
,
.
21
4. .

,
.
(P. 21)

2

!
O


H !

22
(2) ().
()


.
(P. 22)




.

,
,
.

8.3.10 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


:

(S).

(S).
(P. 23)
S
S

23

:

().
,
,
.
T
,

.
C (D)
24 ()
DOMINATOR 150 / 140 ,
, .
D E
, .

.
(P. 24, 25, 26)

A B

25
DOMINATOR 130

A B

D E
26

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.3.11




.

( , , ..).


( ,
) ()
()
1 7.
(P. 25, 26)


, .

.

:
( )
:
1 2
3
6
6
7
(P. 25, 26)


()

:
1 =
2 =
3 =
(P. 2428)
1
2
3

27

1
C 2
3

28

8.3.12 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




.
,
.


,
.
,
.

, ()

.
,
.
,
,

.

,
, ,
, ,
.

( )


.

()

.
(P. 25, 26)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.3.13


8.3.14 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


,
,


!




.
(4) .
(P. 1)

4 4 !



1 !





.

(L N).

,
N (L N) .
L
2
!

,
, ,
.


.
, .
(P. 2)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.4.1



,

.



, , ,
!


.
,
.

:
Z
(Z).
,
,
.

!
G (G)

3
.

(P. 3)

:

().
(

)

.
- ()

E , .

4 .

(, ..) ,
, .
(P. 4)

8.4.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



( )
W


.



.


5 (W).
(P. 5)



!



.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.4.3



8
(DOMINATOR 150 / 140)
.
(8) .

:

(26).

6 (27).



,

26
.
27


7


.

(8)
.

(P. 6, 7)

8.4.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


L
H
(DOMINATOR 130)

:
() () =
() (L) =
T


8 ,


.

(P. 8)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.4.5


DOMINATOR 150 / 140


K
() ().
(P. 9, 10)

9
DOMINATOR 130

10

DOMINATOR 150 / 140


() (U).
A
().
.
(P. 11, 12)

K
U
11
DOMINATOR 130

K U
12

8.4.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



B

()
(),

.
H (P. 13)

13





(1) (2).
1 ,

.
(P. 14)
2
14




K , ,
, () .

()
.

15 .
,
,
.


!

(P. 15)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.4.7



(S)


.
S
= 8 35 DIN 931-8.8
(P. 16)

16



(10 11)
E
.
(M) . 70 %


M (11).
(E)
(10)
17 .
(E M)
,
,
(10 11) .
,

.
:
10 =

11 10 11 =
18 70 %
(P. 17, 18)

8.4.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




,

.

,
,
.
(, .)
,

.

,
!


1. ,

2.
3.

4.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.5.1


P
F
()

(S)
.
(F)

S (D) ,
D .
(P. 1)
1

A ()
A () .
B (P. 2)


().
S
(S) ()
(W).
(L) .
( ).
W
(P. 2, 3, 4)

E
3

(R)
.
L
(P. 4)

8.5.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


() .
(N)
T .
(V) ,
(N)
().
().
C V
.
N
(P. 5)
5


,
.
(4 5)
.
4 .
(P. 6)
5

=
=
A ,
(4 5) .
(P. 6, 7)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.5.3


A
A
B
()
() .
R
(S)
.
H
(S) ()
(W).

().
8 (L)
.
() .
S (N)
.
(V) ,
(N)
().
W
().
(R)
, .
E
9 (P. 8, 9, 10)

L
R
M

N V
C

10

8.5.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


(F)
G
(K).
(D) .
(F) (G),
F
K (D).



11 .

(P. 11, 12)

12


A
A
D


Z ( ).

.
:
()
.
(Z) . (D) .
13
().
.
(P. 13, 15)

(S)
.
S () (W).
(P. 14)

E
14

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.5.5


A
A ().
B ().
(R)
R .

H
.


15 ().
,
.

!

(P. 15, 16)


H

16



,
.
:
().

.
.
() .
(R) (
).
(D) .
(Z) .
().

.
(P. 13, 14, 15, 16)

8.5.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



.

L
(L)
.
. (L)
.

.
( ) .
.
17
(P. 13, 14, 15, 16, 17)

:
DOMINATOR 130
,
S
(S).
(P. 18)

18

DOMINATOR 150 / 140




.



(V)

(W) ().
B (P. 19)

W
V

19

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.5.7


8.5.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


5,6 , ,

12,0 , , , , , ,
(), , , , , ,

16,0 , , , ,
, , , , , ,
,

2,5 , , ,

4,5 , , , , , ,

7,0 , , , , , , ,
,

.
.
. , ()

32

80/40

18

20

. ,
, .

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.6.1


- - - - -

12 15 12 15 12 15 12 15 12 15

,
[]

3 34 2 2 35


1000 1500 1200 1500 1300 1500 1300 1500 1200 1500

[/.]

10 13 10 13 10 13 10 13 10 13
[]

10 13 10 13 10 13 10 13 10 13
[]

58 58 58 58 58
[]

800 750 750 700 550



[/.]

8.6.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


- - - -
/ / / /
-
/

-- -- --

12 15 12 15 12 15 12 15 12 15

,
[]

46 58 69 69


800 1000 800 1000 430 800 300 430 300 430

[/.]

10 13 10 13 10 13 . 15 10 13
[]

10 13 10 13 10 13 . 15 10 13
[]

58 58 58 58
[]

750 750 750 750 750



[/.]

-
, , ,
-
,




0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.6.3


- - -
/
- -
. .

- - --

12 15 25 25 12 15 12 15

,
[]

69 . 6 12 69


500 700 650 800 . 700 650 800 650 1000



[/.]

10 13 . 13 10 13 46
[] 80/40

10 13 . 13 10 13 46
[]

58 58 35
[]

750 900 500 750 500



[/.]


,
. .
,
.
.
.

8.6.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


/ /

- - - - -
/

--

12 15 12 15 12 15 12 15 12 15

,
[]

35 57 68 68 34


650 800 650 800 800 1000 650 800 1000 1200

[/.]

10 13 10 13 24 8 10 8 10
[]

10 13 10 13 24 8 10 8 10
[]

58 58 24 35 35
[]

750 750 500 750 500



[/.]

.


2,5

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.6.5


/ ,

-
/ /

-- -- --

12 - 15 12 - 15 12 - 15 20 20

,
[]

4-5 3-5 3-5 3-5 4-6




1000 1200 800 1000 1000 1200 650 800 1000



[/.]

8 10 8 10 8 10 8 10 10 13
[]

8 10 8 10 8 10 8 10 10 13
[]

35 35 35 35 58
[]

500 500 500 500 500



[/.]

8.6.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


/ / , ,
. .


/ / /

/

-- -- --

12 15 12 15 12 15 12 15 12 15

,
[]

12 34 13 13 13


1500 800 1000 1000 1200 1200 1350



[/.]

8 10 8 10 8 10 14 13
[]

8 10 8 10 8 10 14 13
[]

35 35 35 10 8
[]

500 500 500 800 750



[/.]


, . , .
, .

CLAAS CLAAS
CLAAS

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.6.7


8.6.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


1. .
2. .
3. .
4. .
5. .

1. .
2. .
3.
.

1.
.
2.
.
3. -
.
4.
.
5. .

1.
.
2. .
3. .

1. .
2. ,
.
3.
.

1.
.
2.

(
).
3.
.

1.
.
2.
( :
1 0,5 .

3.
)
.
4.
.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.7.1


1. .
2. .

1.
.
2.
.

1.

.
2.
.
3.

.
4. .
5.
.

1.
.
2.
.

1.
, , .

1. .
2. .
3.
.

1.
.

1.
.
2.
3. ,
,
.

1.
.
2. (

).

8.7.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



,


.

1.
.
2.

.
3.
.
4.
.
5. .
6.

,
( ).
7.
220-5 /.,
.
8. .
9.
.
10. .
.

1.
.
2.
.

1.

.
2. (
).

1.
, ,
, .
2.
.
3.
.
4.


.
5.
.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.7.3


1.
.
2.
.
3.
.
4.
.
5.

.
6.
.
7. .

1.
.
2.
.
3.
.
4.
.

1.
.
2.
.
3.


( ).
4. .
5.

.
6. .

1.
( : 220-5 /.
) 2.
3. (
..) .

8.7.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


1. .
2.
.

1.
.
2. .
3. .
4. .

1.
.
2.
.
3.
.
4.
.
5. .
6.
.

1. .
2.
.
3.
.
4.
,

.
5. ,

( ).


( 3- )

1.
.

1.
,

.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.7.5


1.
2.
.
3.
.
4.
.
5. ,
.

1. .
2.
.

1. ,

.
2.

.

1.
.
2.
.
3.
.
4. .
5.
,
.

( : 1. ,
. .
)
,
.
.
2.
.
3.
.
4.
.

8.7.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


1.
,

.
2.
.
3.
.
4. .
5.
(

)


,
, .

, ,
, ..
: .
,
,
.
, -
, :



1.
.
2.
.
3.

.
4. ,
.
5.

.
6.
.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.7.7


1.
.
2.

.
3.
.
4.
.
5. ,
.
6.
, .
7.
.

1.
220-5 /.
2.
.
3.
.
4.
.
5.
.
6.
.
7.
.
8.
,
.
9. .
10.
.
11. .
12. .

8.7.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


1.
2.
.
3. ,

.
4.
.
5.
.
6.

7.
220-5 /.
8.
,
.
9.
, .
10.
.
11. ,
.
12. .

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 8.7.9


8.7.10 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


9

,
,


!

(,
..)



.



.


!

,



2 % .
.
, , ,
.


.
.
..


.

2 3 ,
.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.1.1



,

.


.

,
( ,
).



.
,

Shell Retinax A EP 2.

.
.

!


.

9.1.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



!





!


( ).

.

!

!

!
!

!

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.1.3


/
!




!

!


. 5.1.4 5.2.3.

.

.

,

( ).


.


.


10
, 50
.
. 5.1.4 5.2.4.

-.

.

9.1.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



,

!

.
,
, (,
..)
.
,

.


.


.

( ,
)!


!


-!



CLAAS.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.1.5




()
.

,
.

!

!


.

!



!


.


.

!

!

9.1.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



!

!


!


.
!


,
!



,
.


80 !

!

,
.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.1.7


/
!



.

,

!


-!

!



.

,
,
.


:
1. !
2.

.
3.
.
4.

.

9.1.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


500
-

-
=


10 100 50 100 200





(DO 150 / 140)
(D 150 / 140)


(D 150 / 140)
/
(D 130)

/
,


2





(D 150 / 140)
(D 130)



0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.2.1


500
-

-
=


10 100 50 100 250




(D 130)



- ( )


(D 130)
(D 130)


, ,

, ,
, ,
, ,
,
,

9.2.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


SAE

CLAAS . 20 . .
D 150 / 140
VD-Plus
6
HVLPD 46
D 130






ISO-VG 46
DIN 51 524,
3 **

- - .
ATE SAE 2
DOT 4

Sanden
Sanden SP 20 PAG -
SD 7 H 15 (. 310
)

York
-
(. 300
)

** :
< -25 C (DIN 3016)
0 C < 600 . (DIN 51 562)
40 C . 50,6 . (DIN 51 562)
> 170 (DIN 2909)
() !

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.2.3


SAE

6,8
CLAAS . .
Hypoid 90
SAE 85W-90 3,0
API-GL-5

/ 0,75
CLAAS
Hypoid
SAE 85W-90
API-GL-5

- -
DIN KPF K (.,
Molykote G,
Shell-Retinax AM
..)

9.2.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



(DOMINATOR 150 / 140)

M !


,
H

( ,
).


.

, . 9.2.1.


().
H =
(P. 1)


Linde HMV 75 HMF 75-02L

!

.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.3.1


(S) .
(R)
.

(A).
R
S ( 20 ).

(A)
.
(R)
2 . (S).
(P. 2, 3)


(F)
.

!
F

,
- .
.

. . 9.2.3,
.

(P. 4)

9.3.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



1. (H)
(M)
M ( . . 9.2.3,
).
.
,
H


(H).
2. ,
5 . 10 .
.
,

.
3.
.
4.
(
0-)


2
.
5.
.

.
6. .
(P. 5)




,
C (C)
.

,
6 .
6
(P. 6)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.3.3



M (DOMINATOR 130)

H
!

E
.
A
F

().
7
=

=
F =
( )
=
( )
(P. 7)

!

.

9.3.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0





R .
L
.
.
(R L)

.

,
8 .

.




.
.
(P. 8)


(1)
().
(8).
(1)
.

.
(P. 7, 9)



(2) ()
(8).


, . .
(P. 7, 9)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.3.5


( F) :
1
2 /

3
4
5
6 13
7
8
9

9 (P. 9)

9.3.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0






.
,
A .
()
( )!

10
.
() .
.
,
.
(P. 10)



,
.


(DOMINATOR 130)



.

.

(1)
(U) ,
2 ()
51 .
(P. 11)
U

1
E
11

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.3.7


(1 2) ,
(U)
1 45 .
2

A !

(N) (1 2)
45

(U)!
,
12 (A) 13,5 .

(P. 11, 12)



K (3) ,
3
()
3 5 .
(P. 13)

13


.

.

A ,


14 .
2

.

=
(P. 14)

9.3.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



:
=
:
=
=
K



A .
1
(P. 1, 2)

E
!

.

2


(DOMINATOR 150 / 140)
:
E =

:
E A =
A
E =

3



.
(P. 3, 4)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.4.1




(DOMINATOR 130)
E
:
=
:
A =
K
E =
A

5


.
(P. 5, 6, 7)

A
6

9.4.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


/
E
/ :


().
=
=
=
(P. 8, 9)
A




K (. 100 ).


G
(C D)

(G) ,
,

.
(P. 10)
D C

10

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.4.3


9.4.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




.


!

, .
.



S
.
.
W
,
1 .

(S) (W).
12 180
DIN 564-8.8 ( 0236 302.0)
(G)

.
G .

,

2 .

(Z).
.
,

(G) .

.
(P. 1, 2)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.5.1




(DOMINATOR 130)

S
!



.
K
,
.
3

. .
(K) (S)
.
B Z
(A B)
().

C
A . 5 6 .

,

4 .

(Z).
(R).
(P. 3, 4, 5)
R

1
5

:
1
0181 621.0
2 M 12 x 200
ISO 40172 - 8.8
0244 421.0
3 13 x 30 x 3
X 0236 844.0
(P. 6)
1 3 2

35508 6

9.5.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



.
.
. . 9.5.5,
(DOMINATOR 130).
.
.
.
.
.
(P. 3, 4, 5)

S
!

H


.
,
S .

7
(S)
(H).

,

.

.
(H)
.
(P. 7, 8)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.5.3


A
Z

F
2

B
X

9.5.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



(DOMINATOR 130)

(F):
(1),
(2) , (F)
,
2 . (Z)
. 92 .
:
,
(Y)
13 .
:
(X)
+2
2801 .


. . 9.5.2,
(DOMINATOR 130).

,
() ( 3 ).
.
(), ()

.
.


.
:
= ,


.
(P. 9)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.5.5


3 1

D6

A 7
S D5
6
E D1
8
R
F

X 2

D2

Y D4

D3

10

9.5.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


(F)
:
(1),
(3) ,
(5)

.
(). ()
20 .
(S)
:

(6)
(7) , (8)
.

(R).
:


(D1 D6) , (Y)

5 .


.
(P. 10)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.5.7


X 4

D 3
2

B
Y
C

11



.
(F)
().

(F):
(1),
(2) , ()
(3) (4)
20 .
.
:
(, , D)
,
(Y)

5 7 .


.
(P. 11)

9.5.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


Y
X

B C

12

(2)
,
()
100 .
(1) , (Y)
20 .
() ,


5 .
() ,

7 .
(Z)
.
(P. 12)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.5.9


B
2

1
X
F

E C

13



A =

B =

C =

D =

E =


F =

(1 2) ,
() .
(2)
(1).
(P. 13)

9.5.10 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


14

(DOMINATOR 150 / 140)

F
(K) (R)
,
(K) (M) (H).

(Y).
(Y) 25 30 .
, (A B)
15 (F)
.
(P. 14, 15)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.5.11




(3),
2
A ()
(2).
3
.
(P. 16)

16


(1).
()
K (2).
.
2 (P. 17)

17


K (S)
()
.
R
(1) (R).
1
!

S
(R).
18 .

(P. 18)

9.5.12 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0





S

(S).
(P. 19)

19


F
:
,
E (1) ,
1 W
(W).


K (F)
20 .

()
() .
(P. 20)

X (R),
(K) , ()

K 100 .
R
(P. 21)

21

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.5.13



().

(). .
(P. 22)
K

22

9.5.14 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




(B)
.
()
(S).
()
A ,
.
B
.
1




().
E

,
S

M .
K
()
2

.

.
(P. 1, 2)



S
()
.
().
()
K
(P).
T
(S)
P ,
3
.

.
(). ,
.
(P. 1, 3)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.6.1


9.6.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




(L)
(
500 ) , ,
, , Molykote G
,
L
.


.
1
(P. 1)


() (),

().
(K)
,
B C
A (E) (G).

(L) .
2 (P. 2, 3, 4)

E
G
3

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.7.1


9.7.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



D

(D) ,
() (F).
.

F
,
K .

.
1 .

.
(P. 1)


E
, , ,
(W), (V)
(E).
(P. 2)
V
W

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.8.1


Sanden


:
(S)
.
.

.
S (P. 3, 4)

3
York

9.8.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



V
(DOMINATOR 130 York)
1.
21 .
1 2


21 .
2. 5 10 .
3.
5 .
4. (1 2)
.
(V).
K 5. (F)

.
F ,

.
6. (K),
.

6
!

(P. 5, 6)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.8.3



(D) .
(V)
(. 5 ).

D
!

(D) .
7 (D)
.
(V)
, .

V
.

(P. 7, 8)


(N)
.

,
N ,
.
(. 5 ).

!
9 .

(P. 9)

9.8.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



(G) -
.
G
.
(P. 10)

10

:

.
.

=
.

= .

:

-.
-
.

-
- :
1. -
( )
.
2. ,
(
,
).


R 134 a

1,390 .
. . 9.2.3,
.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.8.5



:
20 3
20 3
40 3
- 10 3
:
20 3

40 3

,

, ,
-,
.



1. ,

.
2.
.
3.
.
4.
.
5.
. .
6.
( ).

.
-.


- ,

.

9.8.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0





,
.

.
(P. 1)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.9.1


9.9.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0





220-5 /.

.


.
(P. 1)
1




(V) 1 0,5
K ().
(P. 2)
V

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.10.1


9.10.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




,
.
,

!


.

.

. ,

.

.
.


!
!

.

:
(S),
() (1).
(P. 1)

V H

2
1 1 S
M
1

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.11.1


:
, (2)
().
(1)
(S) (V).
(P. 1)

,
.

10 50 DIN 931-10.9

VM 10 DIN 980-10
10 10.9 = 65

10
Dacromet (- ),
.

Dacromet 10 - 10.9 = 55

9.11.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


:
(4)
.
S B
4 (5)
.

5 (S)
6
(6) .
,
(6) , ,
(, )
2 .
(P. 2, 3)



( ...)
(1),
(2) , ()
() (N)
40 .
(P. 4)
X
1 N
T
2
4



( ...)
(M K) ,
(D)
.
(M K) .
= 138
(P. 5)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.11.3


9.11.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


10.
.

11. ,
, .

.
,
!

(

),
.

1. .
.

2. ,

, ,
.
,
, , , , ,
,
. .
,
3.
.
, ,
,

.

,
.



.

,

.
4. .
.
5. ,
.
6.

.
7.
.
,
.
8. ,

.
9. ,
,
!

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 9.12.1


9.12.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


10

,
,


!


!


.
,
.

!

50

.


2 .
,

.



/ .
50 %

50 % .

-37 . .
.
CAT
. , . 10.2.2


.

, , .

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 10.1.1


, ,
,
, ..
.



.



, , .

, ,
CATERPILLAR
(, , ,
, , ..)
CATERPILLAR
CATERPILLAR.
,
,

,
CATERPILLAR-CLAAS .

( ,
)
CATERPILLAR

CATERPILLAR.

,
.


CATERPILLAR API CG-4 API
CH-4. . .

,
, MoS2, PTEF
( )

CATERPILLAR.

10.1.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



500
.

-
=
10 100 50 100 250

/
(. )

*
*


2
.
,



. 2





( 5-
) 2

/
/
/ .
.

, .,
, ., .
.

* . . .

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 10.2.1


SAE

CATERPILLAR
13,8 15 W-40 .
3056 E .
10 W-40 -
Caterpillar
10 W-30 -
API-CG 4
0 W-20
API-CH 4


**

50 % - ELC .
- 6000 -
- 6 -
-
DEAC

3000
50 %
2
(ELC),

.



.

HD

3000
1

* , Caterpillar.
. .
1,0 ,
.
** . .
: Caterpillar
. HD,
ASTM D 4985 ASTM D 5345.

/ ,
ASTM D 3306.
(ELC) / HD
CLAAS 50-
.

.
.

10.2.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



7 2 CATERPILLAR 3056 E
1
2
3
11 3 4
5
1 6
7 -
8
9
1 10
11
(P. 1, 2)
10 9

6
5
4
8
2



!

.
!

F

(), .
A

.
F =
3 (P. 3)
5
6
3

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 10.3.1


/

(. )

.
, ,
(5), .

-
(6).

!


!

(3)
(A).

(2 4) .

(2).
(P. 3, 4)


1 :
2 1
2
3
3 4
5
6
4
!
6 5
4
.
.
.

(P. 3, 4)

!

!

10.3.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




.


.
(3)
3
.
.

5
.

,
.

.
.
. .


.

.

.


.
(P. 5)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 10.3.3



(F)



.
.

(F) .

.
, ,
.
(P. 3, 5)



5 .

FULL ()
SAFE ()
.

. . 10.2.1,

.

10.3.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


!

.


, ,
,
.

(2)
.
(A)
2 (
).

!
.

(V)
6 .

(V)
.
(P. 6, 7)

V
7

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 10.3.5


5 5 !
.

.


8
.
(5)
.
.


.

,
.

.
.
. .


.

.

.

(P. 8)


FULL
() .
2
(2)
.

.

.
5
9

.
(P. 9)

10.3.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0




.
.


,
.


2 .
.

.


.

/
50 %

50 % .
. .


.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 10.4.1



!
L W


.

W =
1
L =
(P. 1)

:
A =
(P. 2)

K !
E

!
2
4

.


3
() .
.
,

.
=
. ,
,
.
,
.
(P. 3)

10.4.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



,
(2),
.

(4).
(P. 3)


/
(S)
,
.
(S).
(P. 4)
S
.




.
()
K

.
(P. 5)


(R),
R ,
.
.
(P. 6)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 10.4.3




!

.
(. 5 )
.

().

, .

10.4.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



-

(K).
.
(P. 1)
K



()
A ,
,
.
(P. 2)

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 10.5.1






D .
(S)
(D) .


.
S
3 (P. 3)

K D K
.

(D).
().
(P. 4)
4


(F).
.
F

(. 5 ) .

, ,
.

!
5

,
.
G

(P. 5, 6)

10.5.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


:
(F),

. ,
.
(G) .
,
.
.
.

(D). ,
()
.
(P. 4, 5, 6)


:
.
(D).
(F).
S
(S).

R (R).
.
7 .

(F).
(D).
, ()
.
. .
(P. 4, 7, 8)
S
F

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 10.5.3


:


, 2



.
.


.

.


.

10.5.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



()
.
(P. 1)


H .

1
.



.

.

!

.


2 .

( 1,285
, 1,23 )
.
,
14 .
.
10 .

2 (2) (P. 2).

6

.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 10.6.1



.


.
,
,
.


.



.
.


!


.

.

.

10.6.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


( ) 1.
.
2. .
3.
.
4.
(
).

1.
.
2. .
3.
.

1.
.
2. .
3.
.

1.
, ,
.
2.
, , .
3. .

1. .
.
2. .
3. .
4. .
5. .
6.
.

1. ,
.
2. .
3. ,
, .
4. .
5. .
6. .

1. .
2. .
3. .
4. ,
, .
5.
, .

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 10.7.1


1. , (
).

1. ,
, .

1. .
2.
, ,
.
3.
.

1. ,
.


,
!

10.7.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



1.
.
2. , .

,
.
3.

2 .

,
.
4.
.
5.
.
6.
.


.
7.

.

(50 %)
,
.
.


50 %,

.

.

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 10.8.1


10.8.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


11


!
:
CLAAS 0241 736.0 ( SKF LGEP2)
.




:


FINA Marson EPL 2
ARAL Aralub HLP 2
FUCHS Renolit EP 2
SHELL Retinax EP 2
Alvania G3
DEA Glisando EP2
AVIA Avilup


EP2
FAG Arcanol L 135 V
SKF LGEP2

10
100

50
(500 )

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 11.1.1


1 2

11.1.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 11.1.3


1 2

3 4

11.1.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 11.1.5


1 2

3 4 5

2x

6 7 8

11.1.6 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


16

DOMINATOR 130

9 10

11 12 13
DOMINATOR 150 / 140

14 15 16

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 11.1.7


17 18 19

17 18

19

11.1.8 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


20 21 22 23 24 25 26

20 21

2x

22 23 24

25 26

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 11.1.9


1 2 3

1 2

11.1.10 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


4 5 6 7 8 9 10

DOMINATOR 130 DOMINATOR 130

4 5

6 7 8
DOMINATOR 130

9 10

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 11.1.11


11.1.12 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


12


C
CLAAS DOMINATOR 130 .................................. 5.2.1 (DOMINATOR 150 / 140) .................................. 9.5.11
CLAAS DOMINATOR 150 / 140 ......................... 5.1.1
(DOMINATOR 130) ............................................. 9.4.2
A

............................... 10.6.1 (DOMINATOR 150 / 140) .................................. 6.2.14

........................................ 7.1.1 (DOMINATOR 150 / 140) .................................... 9.4.1
........................................................ 6.3.8
() .............................................. 7.2.6


() .................................................. 7.2.6
.......................................... 10.1.1

............................................ 9.1.1 .............................. 3.1.1

..................... 10.1.1
E ........................................................ 1.1.1 (DOMINATOR 130) ............................................. 8.4.5
.. 8.5.2
................................................ 8.3.8
................. 8.2.2 (DOMINATOR 150 / 140) .................................... 8.4.4
...... 8.4.6
/
(DOMINATOR 150 / 140) .................................... 6.3.4
(. ) .... 10.3.2
................................. 6.3.1 ( 3- ) ................................ 8.3.9
................................... 6.3.6
(DOMINATOR 130) ............................................. 6.3.1 ...................................... 4.1.1
........................... 10.3.6
(DOMINATOR 150 / 140) .................................... 6.3.3
................................................................. 5.5.2
.................... 10.5.1 ............................................................... 9.5.13

( ) .................... 8.4.3
............................................. 6.2.21
(DOMINATOR 130) ........................................... 6.2.18 .. 9.3.5
....................... 9.3.1
(DOMINATOR 150 / 140) .................................. 6.2.19 ....................... 9.3.4
......................... 7.2.10
(DOMINATOR 130) ............................................. 6.3.2 ........................... 10.3.6
................................... 8.3.8
(DOMINATOR 150 / 140) .................................... 6.3.4 ....... 9.3.2
.............. 8.2.2 - ................ 9.8.5
... 8.4.6 .................. 10.3.3
............................................. 6.2.11
............................................. 6.1.1 .......................... 10.3.1
.......... 9.3.7 ............... 10.4.2

(DOMINATOR 130) ............................................. 6.3.1


......................... 10.6.2
(DOMINATOR 150 / 140) .................................... 6.3.3
(DOMINATOR 150 / 140) .................................... 9.3.1 / ................. 10.4.1
/ ........................ 10.4.3
............................. 9.3.1 ............................... 8.4.7
................. 4.1.6
(DOMINATOR 130) ............................................. 9.3.4 ............................................... 8.4.2
................................................ 7.2.5

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 12.1.1


.... 7.2.9
................................... 10.4.3 .............................. 9.5.8
.. 9.5.7

( ) ................................. 6.3.8 (DOMINATOR 130) ............................................ 9.5.5
.......................................... 8.3.10
.... 9.3.3
................................ 8.3.1 ( ...) ....................................... 9.11.3


............................................................... 3.3.3 ( ...) .......................... 9.11.3
............................................................. 6.2.23 .................... 7.2.9
............................................................... 6.2.3 ....................... 7.2.9
............................................................... 9.8.1 ...................... 7.1.1
/ ............................. 9.8.1 ............................ 7.2.1
................................... 6.2.4 ...................................... 9.3.7
............. 6.2.8 .............. 8.1.4

( Sanden) ................................ 6.2.6
(DOMINATOR 150 / 140) ................................... 6.3.4
( York) ..................................... 6.2.4 ....... 8.3.12
.............................. 8.2.1 ................................. 7.2.1
............................................ 7.2.2 ...................... 9.5.11
..................................................... 9.8.2 ........ 9.5.14
............................... 10.8.1
................... 5.5.2 / ....... 10.4.3
............ 10.3.4 ........ 9.6.1
.......................... 9.8.5
............................................... 7.2.3 ............................................................ 9.6.1

( F) .................................................... 9.7.1
: .................................................................. 9.3.6 .......... 9.5.12
.............................................. 3.3.2
... 8.2.9 .............................. 9.5.13
,
. 10.7.1
(DOMINATOR 130 ,
York) ................................... 9.8.3 .............................. 6.2.9
....................................... 5.5.3
.............................. 8.2.1 -
..................................... 8.2.4 ......................................... 8.7.1
.......................................................... 7.2.5
R 134 a ............................................. 9.8.5
(DOMINATOR 130) ............................................ 6.3.2 ................................................ 8.3.8
................................................. 6.3.7

/ ........... 9.3.8
.................................. 3.3.3 .............................................. 3.3.2

............................. 4.2.1
..................................... 8.1.1 .......................................... 10.3.1
..................................... 9.7.1 .................. 3.2.1
................................... 9.3.3
.................................................. 9.1.1
.......................... 9.5.9 ................................ 5.5.1
................................................... 4.1.5
............................................................. 9.4.3 .............................................. 9.9.1
.................. 9.3.8
..................... 8.3.7 .............................. 8.2.7
................................ 8.2.3 ............ 5.5.4

12.1.2 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0



........................................... 8.5.4 (DOMINATOR 130) ........................................... 6.2.14

(DOMINATOR 130) ............................................. 6.3.2 (DOMINATOR 150 / 140) .................................. 6.2.16

(DOMINATOR 150 / 140) .................................... 6.3.6
................................................. 6.2.23
............................... 10.4.1
................... 10.4.2
.............................................................. 5.5.3
......................... 8.1.3

................................... 4.1.6
............................................ 8.4.7
.................................... 8.2.11
....................................... 8.3.6
.......................... 8.2.2
............................................... 10.4.3

............................................................ 7.2.7
.................. 8.5.1 ........................................... 7.1.2
......................................... 6.2.21 ...... 7.2.4
...................... 7.2.4
...................................................... 6.2.12
................................... 6.2.1 .............. 8.4.7

(DOMINATOR 150 / 140) .................................... 6.2.2 ............................................................ 9.5.1

(DOMINATOR 130) ............................................. 6.2.1
, (DOMINATOR 130) ............................................. 9.5.2
............ 9.5.3
(DOMINATOR 150 / 140) .................................. 6.2.16 ..................... 7.2.7
/ ................................. 9.4.3
...................................................... 9.4.1
(DOMINATOR 130) ........................................... 6.2.14
................................................ 7.2.9 ....................................... 9.12.1
.................................................. 8.3.5
( ............................................. 6.2.11
) ........................ 7.1.3 ................................................... 6.3.7
........................ 7.1.3 ............................................ 6.2.18
................... 7.1.2
...................................... 6.2.21

.................................................. 7.2.4
........................................... 9.9.1

.................. 8.3.3
.................................... 10.8.1

............................... 4.1.5
.............................................................. 8.4.8
........ 5.3.1
.................................. 10.5.1
.......................... 10.5.3

............................. 8.3.4
( ) ................................ 6.2.20


......................................... 6.2.22
( ) ............................. 6.2.20

............................. 10.4.1
......................................... 9.10.1
............................................. 10.3.1
.............. 9.5.12
................................ 9.10.1
............................................ 9.5.13
........ 9.10.1
................................................. 9.5.13
.. 8.2.5
...................................... 9.5.12


............................................................... 9.7.1
(DOMINATOR 130) ............................................. 9.3.7
... 11.1.1

.............................. 10.3.5
.................................................................. 9.5.1
........................ 9.5.1
- ....................... 5.4.1

................................... 9.3.1
........................................ 8.5.5
................................... 9.3.4
............................... 9.11.1
..................................... 4.1.6

0293 218.0 - DOMINATOR 150 - 130 12.1.3


.................................................. 7.2.4
.................................... 8.5.6
........................................................... 10.5.2
..................................................... 7.2.3
................................ 6.2.24
.............................. 8.5.1 (
............................ 9.11.1 ) ........................ 7.1.4
....................... 8.5.3
.............................................................. 8.5.7 ....................................... 7.1.1
....................................................... 5.5.3 ................................................ 7.2.3
....................................................... 8.3.1
.............................. 8.3.1 ................................................. 8.5.7
............................ 7.1.4
( ) ............................. 7.2.2 ............................. 8.1.2

............................................................. 8.4.8 (
............................................... 7.2.1 DOMINATOR 130) ........................................... 6.2.13
................................................ 8.3.4
....................... 9.4.1
...................................... 8.2.11
......................................... 8.3.10

: ......................................... 10.3.2
........................................... 8.6.2 15 18
................................................. 8.6.1 (DOMINATOR 150 / 140) ................................. 6.2.17
.................. 10.2.2 7 8
.......... 10.2.1 (DOMINATOR 130) .......................................... 6.2.15
.................. 8.6.1
.................... 9.2.3

........... 9.2.1
................................................................ 9.5.10


................................................ 10.2.1
...................................................... 6.2.13
............................ 6.2.12
.................................................. 9.2.1
.......................................... 3.3.3
.......................... 10.4.4

......................... 10.5.1
.................................................... 10.3.1


........................................................... 10.5.1
................................................ 9.8.6
........................................... 9.8.4
............................................ 3.3.2
....................................... 9.8.4
/
.......................... 8.2.5
........................................ 3.3.1
......................................... 8.3.2
......................................... 10.3.2
............. 9.3.5
............................................................. 6.3.7
.............................................. 9.8.1

......................................... 7.2.3
................................ 8.4.1
................................................ 8.4.1
....... 10.3.4 ..................................... 9.6.1
................................................ 5.5.3 ........................................................ 8.4.1
.......................... 10.6.1
................................................................. 8.2.8
........................................ 8.1.4


( ) ............................................ 8.2.6
....................................................... 6.3.6

12.1.4 DOMINATOR 150 - 130 - 0293 218.0


CLAAS KGaA mbH

.


. , ,

.
,
. .
,
,
CLAAS KGaA mbH.

.
CLAAS KGaA mbH
33426 HARSEWINKEL
Germany

CLAAS
.

, 100 %
.
CLAAS KGaA mbH
Postfach 1163
D - 33426 Harsewinkel
Tel. +49 (0)5247 12-0
www.claas.com

0293 218.0
DOMINATOR 150 - 130
RU - 09.04 - DP
Printed in Germany