SAMEDI 12 AOT 2017

73EANNE- NO 22575
4,20 - FRANCE MTROPOLITAINE
WWW.LEMONDE.FR
FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MRY
DIRECTEUR : JRME FENOGLIO

WEEKEND

MTROPOLITAINE, EN BELGIQUE
MAGAZINE IDES

UNIQUEMENT EN FRANCE
La famille Act Up, fureur de vivre, Les robots font du bon boulot

ET AU LUXEMBOURG
provocation et actions coup de poing dans les engins spatiaux

Corbyn, champion de la gauche radicale en Europe

Depuis ses bons Lun des partis progres- Jeremy Corbyn parvient Ses ambiguts sur En France, en Espagne,
rsultats aux lgislatives sistes les plus en difficult fdrer des couches de le Brexit, de plus en plus en Belgique ou au Portu-
britanniques du 8 juin, dEurope est devenu le population aux opinions dcri au Royaume-Uni, gal, la gauche radicale
le chef du Parti travailliste grand espoir dune gauche divergentes, mais pourraient lui compliquer prend galement le dessus
triomphe et se dit prt radicale europenne toutes dsireuses dun la tche face ses sur la social-dmocratie
remplacer Theresa May en plein renouveau changement de politique partisans proeuropens PAGE S 2 - 3

CORE DU NORD : TRUMP FAIT MONTER LA TENSION Affaire Grgory Les banques
Le prsident Les faiblesses en ligne ne
amricain
menace de
du dossier contre sont toujours
nouveau son Murielle Bolle pas rentables
homologue
nord-coren La confrontation, dcisive,
Cette nou-
velle sortie
souligne
entre Murielle Bolle et son
cousin, le 28 juillet, trente-
trois ans aprs le crime,
na pas confort laccusa-
L es banques mobiles se
multiplient, de Carrefour
Orange et bientt SFR.
Pourtant les banques en ligne de
premire gnration ne gagnent
les carences tion. Les lourdes contra- toujours pas dargent. Bourso-
de son admi- dictions du tmoignage rama a perdu 24 millions deuros
en 2016, BforBank 17,3 les pertes
nistration de Patrick F. nont pu tre cumules du secteur frisent les
La Chine leves. Le Monde a 80 millions deuros.
pu prendre connaissance PAGE 9
pourrait-elle de leurs dclarations
intervenir
contre
Pyongyang ?
PAGE 8

D ITO R IAL
1
International UFS CONTAMINS :
LEspagne
LES INGRDIENTS
P. 5 ET DBATS P. 2 1
dborde par un
Donald Trump et Mike Pence, le 10 aot, afflux de migrants DU SCANDALE
dans le New Jersey. JONATHAN ERNST/REUTERS
PAGE 4 P . 21 ET I N F OR M A T I ON S P . 10

Vido
Lt La guerre
du streaming
Tout lt, DES OFFRES
EXCEPTIONNELLES
SUR LES PLUS GRANDES MARQUES

est dclare DE CANAP

contre Netflix
Aprs Disney, la 21st
Century Fox veut lancer
son service de strea-
ming, cl de la crois-
sance des grands mdias
PAGE 1 0

Le foot, coteuse obsession du Qatar Climat

LInde investit
Lmirat voit grand pour prparer le Mondial 2022, jusqu
climatiser les stades en plein air, pour 200 milliards de dollars. dans le solaire
Avec une quipe qui trane en bas du classement PAG ES 18-19 et le charbon
PAGE 7
CANAPS, LITERIE, MOBILIER : 3 000 M2 DENVIES !

Boire le calice Trente-cinq ans Changer de vie Rock PARIS 15e 7J/7 M BOUCICAUT P. GRATUIT
Canaps : 63 rue de la Convention, 01 45 77 80 40
avec dlice : aprs, Olivia Chaumont, Bruce Springsteen Literie : 66 rue de la Convention, 01 40 59 02 10
Armoires lits : 60 rue de la Convention, 01 45 71 59 49
le meursault et sa les retrouvailles de devenue femme lautomne Dressing Celio : 143 rue St-Charles, 01 45 79 95 15
vigne cistercienne Colombe Schneck aprs 50 ans Broadway Steiner et mobilier : 145 rue Saint-Charles, 01 45 75 02 81
www.topper.fr Meubles Gautier : 147 rue Saint-Charles, 01 45 75 02 81
PAG E 22 PAG E 17 PAG E 20 PAGE 1 3
Algrie 220 DA, Allemagne 3,00 , Andorre 3,00 , Autriche 3,10 , Belgique 4,50 , Cameroun 2 100 F CFA, Canada 5,20 $, Chypre 2,70 , Cte d'Ivoire 2 100 F CFA, Danemark 33 KRD, Espagne 2,90 , Finlande 4,50 , Gabon 2 100 F CFA, Grande-Bretagne 2,40 , Grce 3,00 , Guadeloupe-Martinique 2,90 , Guyane 3,00 ,
Hongrie 990 HUF, Irlande 2,90 , Italie 2,90 , Liban 6 500 LBP, Luxembourg 4,50 , Malte 2,70 , Maroc 17 DH, Pays-Bas 3,00 , Portugal cont. 2,90 , La Runion 2,90 , Sngal 2 100 F CFA, Slovnie 2,90 , Saint-Martin 3,00 , Suisse 3,90 CHF, TOM Avion 500 XPF, Tunisie 3,10 DT, Afrique CFA autres 2 100 F CFA
2 | international 0123
SAMEDI 12 AOT 2017

LES GAUCHES EN EUROPE

Corbyn, la renaissance surprise du loser

Depuis les lgislatives du 8 juin,
le chef du Parti travailliste
britannique triomphe,
prt remplacer la premire
ministre, Theresa May

londres - correspondant

J
eremy Corbyn est prt. Prt ngocier
le Brexit, prt former un gouverne-
ment. Bref, prt remplacer Theresa
May Downing Street. Pour la gauche
britannique, qui avait fait son deuil
dun retour au pouvoir dans un avenir
prvisible, les lgislatives du 8 juin ont
sonn comme une divine surprise et pris des
airs de triomphe.
Dans six mois, je serai premier ministre , a
confi le chef du Labour Michael Eavis, le
directeur du Festival de Glastonbury, grand
rendez-vous estival de la scne rock. Le
24 juin, un discours du vieux dirigeant y a at-
tir plus de jeunes branchs que le groupe
Radiohead, la veille. Oh, Jer-e-my Cor-
byn ! , scand au rythme du tube amricain
Seven Nation Army des White Stripes, en est
devenu lhymne.
Sur les colliers, les T-shirts, les posters et les SCEPTIQUE
sculptures de sable, Jeremy , 68 ans, tait
partout. Dirig par une Theresa May en sur-
SUR LEUROPE,
sis, le pays prend dsormais trs au srieux SYMPATHISANT
la possibilit que lancien permanent syndi-
cal, longtemps prsent comme un loser, se DU VENEZUELA
voie confier les cls du Number Ten , le
sige du gouvernement.
CHAVISTE,
Dailleurs, lintress reprendra sa tourne M. CORBYN VOQUE
des circonscriptions ds la mi-aot, pr-
voyant et souhaitant de nouvelles lec- UN MLENCHON
tions que les travaillistes pourraient gagner,
selon les sondages. Pas un mdia qui ne sin- BRITANNIQUE
terroge sur la Corbynmania, pas un politolo-
gue qui ne disserte sur la renaissance sur-
prise du Labour.

LUN DENTRE NOUS

Lobscur dput de Finsbury Park (nord de
Londres), lu de laile gauche du parti depuis
trois dcennies, revient de loin. Voil tout
juste un an, au lendemain de la victoire du
Brexit au rfrendum, les trois quarts des d-
puts de son propre parti avaient vot une
motion de dfiance son encontre, laccu-
sant davoir tran les pieds pour dfendre la
ligne proeuropenne du parti. Mais les adh-
rents de base, qui lavaient lu une premire Parti travailliste, et se trouve aujourdhui en forte remonte dune lection lautre de- Avec Jeremy, quelque chose de vraiment
fois la surprise gnrale en septembre 2015, position daccder au pouvoir. puis Clement Attlee en 1945. nouveau est possible, pour une fois. Il est hu-
lont confort. Car son programme, qui tourne rsolu- Lun des partis progressistes les plus en dif- main, proche des gens ordinaires. Ce nest pas
Partisan dun grand retour de lEtat pour ment le dos au nolibralisme du New La- ficult dEurope est devenu en quelques se- seulement un homme politique, cest lun
lutter contre les ingalits, anti-establish- bour de Tony Blair, a drain un nombre maines lun des espoirs de la gauche. La cote dentre nous , rsume Louise Emmins,
ment et sceptique sur lEurope, sympathi- spectaculaire dlecteurs. Crdit de 28 % de popularit de son dirigeant, catastrophi- 37 ans, pour qui Jeremy Corbyn symbolise
sant du Venezuela chaviste, Jeremy Corbyn seulement des voix au dbut de la campa- que lt 2016 (16 % contre 52 % Theresa un double espoir : le maintien des alloca-
voque aujourdhui une sorte de Jean-Luc gne des lgislatives, en avril, le Labour de May), vient de dpasser celle de la premire tions sociales pour son mari handicap et la
Mlenchon britannique. A deux diffrences Corbyn en a rassembl 40 % le 8 juin. Le ministre (44 % contre 34 %) qui a perdu la fin des tudes suprieures payantes pour
de taille prs : il a t plbiscit la tte du meilleur rsultat depuis M. Blair et la plus majorit absolue au Parlement. leur fils. Il est authentique, sage, constant. Il

Loptimisme retrouv des opposants au Brexit

Lun des constitutionnalistes les plus influents du Royaume-Uni a appel un rfrendum la fin des ngociations

londres - correspondance avec Bruxelles, la critique nest Brexit soulve des questions fon- un tournant majeur. Je constate cacophonie. Mais, il souligne
pas passe inaperue. IL EST PLUS QUE TEMPS damentales, mmes existentielles, que tous les ministres continuent que lquilibre change progressi-

E n ce mois daot pluvieux

Londres, on nentend
queux. Tandis que la pre-
mire ministre, Theresa May, est
en vacances, les opposants au
Brexit donnent de la voix. Ils font
monter la pression sur un gou-
vernement sans ligne directrice
claire ni majorit solide, engonc
dans ses contradictions.
James Chapman, un ancien
conseiller de David Davis, le mi-
nistre charg du Brexit, est le der-
nier avoir fait une sortie remar-
que. Il est plus que temps que
les dputs raisonnables de tous
les partis admettent que le Brexit
est une catastrophe , a-t-il lanc
sur Twitter, mardi 8 aot. Venant
dun proche du ministre respon-
sable de diriger les ngociations
Simon Fraser, qui tait le plus
haut fonctionnaire au sein du mi-
nistre des affaires trangres, a
galement lanc une attaque vi-
rulente : Je ne crois pas que les
ngociations aient commenc de
faon particulirement promet-
teuse pour les Britanniques. Il
stonne de voir le Royaume-Uni
un peu absent des discussions
avec la Commission europenne,
nayant toujours pas dtaill ses
objectifs prcis. Il y a des dsac-
cords au sein du gouvernement et
tant que ceux-ci nauront pas t
rsolus, ce sera difficile davoir une
position claire , selon lui.
Lun des constitutionnalistes
les plus influents du pays, Vernon
Bogdanor, sest par ailleurs fait re-
marquer en appelant la tenue
QUE LES DPUTS
RAISONNABLES DE TOUS
LES PARTIS ADMETTENT
QUE LE BREXIT EST
UNE CATASTROPHE
JAMES CHAPMAN
ex-conseiller du ministre
charg de la sortie de lUE
dun deuxime rfrendum la nire. Et contrairement lt
fin des ngociations entre Lon-
dres et Bruxelles. Il estime que le
gouvernement britannique est
aujourdhui en position de qu-
mandeur et que laccord final
risque dtre trs ngatif. Le
pour lavenir du pays, estime-t-il.
Cest pourquoi un accord final
ncessite le consentement non
seulement du Parlement, mais
aussi du peuple souverain.
rpter la mme ligne, savoir
quon sortira du march unique et
de lunion douanire, souligne
Anand Menon, qui dirige le
groupe universitaire UK in a
vement : Le triomphalisme des
brexiters se dissipe, ces derniers
commencent douter.
M. MacShane vient de publier
un livre prdisant que le Brexit
Ces prises de position font suite
aux catastrophiques lections
Changing Europe. Toutes ces pol-
miques seront oublies ds la pre-
naura finalement pas lieu
(Brexit, No Exit, I.B. Tauris, non
lgislatives du 8 juin, quand mire semaine de septembre. traduit). Sa thorie : dici quel-
Mme May a perdu sa majorit abso- ques annes, quand les cons-
lue. Affaiblie, la premire ministre Cacophonie quences ngatives de la sortie de
peine dsormais imposer sa vi- Mme Denis MacShane, proeuro- lUnion europenne seront clai-
sion dun Brexit dur, avec un pen convaincu et ancien minis- res, les Britanniques pourraient
Royaume-Uni qui sortirait du tre des affaires europennes de changer davis et lexprimer soit
march unique et de lunion doua- Tony Blair, estime que le mouve- lors dun deuxime rfrendum,
ment anti-Brexit demeure em- soit lors dune lection gnrale.
2016, quand les brexiters taient bryonnaire : Entre ceux qui veu- Aujourdhui, selon lui, il est
triomphants, ces derniers se mon- lent un deuxime rfrendum, beaucoup trop tt pour en arri-
trent trs silencieux cet t. ceux qui veulent crer un nouveau ver l. Mais les prmices de ce
Si ces discussions dnotent un parti politique, ceux qui prfrent mouvement commencent peut-
clair changement de ton, elles ne juste rester dans le march unique tre se voir. p
constituent pas ncessairement tout en sortant de lUE, cest une ric albert
 international | 3
0123
SAMEDI 12 AOT 2017

La gauche radicale prend le dessus

Jeremy Corbyn, au 133 Gala des mineurs
e

de Durham, dans le nord de lAngleterre, En France comme en Espagne ou en Belgique, la social-dmocratie est en perte de vitesse
le 8 juillet. IAN FORSYTH/GETTY IMAGES/AFP

D ans la bagarre entre les

deux gauches, celle dite
de gouvernement a
longtemps tenu distance sa ri-
vale dextrme gauche, quelle re-
gardait avec condescendance.
Mais le rapport de forces semble
dsormais sinverser, comme lont
montr de rcentes lections sur
une partie du continent europen.
Pour Pascal Delwit, politologue
lUniversit libre de Bruxelles et
auteur de louvrage Les Gauches
radicales en Europe (Editions de
lULB, 2016), la crise conomique
et financire est lorigine de cette
tendance . Cest l o elle a
frapp avec le plus de violence que
ces partis sont ns ou ont repris de
la vigueur, souligne-t-il. Dans le
nord de lEurope, la crise na pas eu
le mme impact et a plutt bnfi-
ci la droite radicale.
Dans ce contexte, le spectre de la
pasokisation plane au-dessus
de certains dirigeants socialistes,
en rfrence la quasi-disparition
du Pasok dAndras et Georges
Papandrou en Grce, au profit de
la formation de gauche radicale
Syriza dAlexis Tsipras.
Mais la gauche radicale est-elle
une relle alternative ? Pas si sr.
La voie mouvementiste, ne
dans la foule de laltermondia-
lisme et de la critique du nolib-
ralisme, est difficile traduire en
termes institutionnels tant
donn la mfiance de beaucoup
envers la politique et la difficult
dentraner les sympathisants de
la culture radicale vers un com-
portement lectoral dtermin ,
constate Paul Delwit.
Une France insoumise Le chef de
file de La France insoumise (LFI)
Jean-Luc Mlenchon sest beau-
coup servi de lpouvantail grec
la volte-face de M. Tsipras envers
les exigences budgtaires de
Bruxelles et de la critique de
laustrit pour raliser son rve
de supplanter le Parti socialiste.
La prsidentielle a acclr lin-
version du rapport de forces. Le
fondateur de LFI sest octroy le
23 avril la quatrime place de la
prsidentielle, avec 19,6 % des
suffrages, plus de 13 points de-
vant le candidat socialiste Benot
Hamon. Lessai est transform
aux lgislatives de juin. Au se-
cond tour, le mouvement de
M. Mlenchon parvient en-
voyer 17 lus au Palais-Bourbon
lui-mme dcroche un sige
Marseille , ce qui leur permet de
constituer un groupe.
Un mois plus tard, M. Mlen-
chon et ses troupes se sont impo-
ss comme la principale opposi-
tion de gauche dans lHmicycle
face des socialistes, plus nom- tuellement les voix de 40 % de
breux, mais diviss sur lattitude
adopter vis--vis de la politique du
prsident de la Rpublique Emma-
nuel Macron. Conscients que leur
nombre rduit limite leurs marges
de manuvre, les lus LFI comp-
tent bien prolonger la bataille
dans la rue. Un premier rendez-
vous parisien a t fix au 23 sep-
tembre, Bastille, contre le coup
dEtat social du gouvernement.
En Belgique, la forteresse socia-
liste rsiste mal Personne na
vraiment voulu croire le premier,
mais un second est venu confir-
mer quatre mois plus tard : deux
sondages, en mars et en juillet,
ont fait du Parti du travail de
Belgique (PTB), une formation
dinspiration communiste
laudience jusqualors confiden-
tielle, la premire force politique
de Wallonie. Devanant lomnipo-
tent Parti socialiste (PS) de lex-
premier ministre Elio Di Rupo, au
coude--coude avec le Mouve-
ment rformateur (MR, libral) du
chef du gouvernement fdral,
Charles Michel.
Crdit, dans les deux cas, dun
score oscillant entre 20 % et 25 %,
ce qui ne fut longtemps quun
groupuscule aux racines maos-
tes profite du climat politique d-
ltre dans la partie francophone Podemos et oprer un virage
de la Belgique. Il navait ralis
que 5,5 % aux lgislatives de 2014, lion interne en 2016.
mais semble tre le principal b-
nficiaire des scandales qui, en
LE PSOE A CONSCIENCE
QUE 70 % DES LECTEURS
QUI LONT ABANDONN
SE SONT DCIDS
POUR PODEMOS
PABLO SIMON
politologue espagnol
Wallonie et Bruxelles, ont cla-
bouss le PS. Selon les sondeurs,
la gauche radicale capterait ac-
llectorat socialiste traditionnel.
Le PS passerait dailleurs de 32 %
20, voire 16 %.
La gauche espagnole en deux
parts gales La guerre des gau-
ches espagnoles est tout aussi in-
tense. Le tout jeune parti Pode-
mos a bien failli prendre le dessus
sur le Parti socialiste ouvrier espa-
gnol (PSOE) lors des lgislatives de
2015 et 2016. Les deux forces se
sont stabilises autour de 20 % des
voix chacune. Le coup est rude
pour le parti social-dmocrate, qui
a perdu 6 millions dlecteurs de-
puis 2008, essentiellement au
profit de la gauche radicale incar-
ne par Pablo Iglesias.
La gauche sest divise en deux
parts gales, et il est encore trop tt
pour savoir qui remportera la vic-
toire sur lautre, estime le politolo-
gue Pablo Simon. Le PSOE a bien
rsist grce son implantation lo-
cale, mais il est conscient que 70 %
des lecteurs qui lont abandonn
se sont dcids pour Podemos.
La formation de Pablo Iglesias
est particulirement forte chez
les jeunes et dans les rgions du
Pays basque et de Catalogne. Cela
a conduit le secrtaire gnral du
PSOE, Pedro Sanchez, embras-
ser un grand nombre de thses de
tions : la sortie de la zone euro. p
gauche qui lui a valu une rbel-
Rlu secrtaire gnral en juin,
M. Sanchez se dfinit toujours
comme social-dmocrate, mais il
a dfend un PSOE plus contesta-
taire, abandonnant pour le mo-
ment lide davoir une influence
sur les dcisions politiques du
gouvernement conservateur du
Parti populaire (PP), pourtant mi-
noritaire au Parlement. Son ob-
jectif premier est de se dmar-
quer le plus possible de la droite,
afin denterrer le slogan brandi
par le mouvement des Indigns
pour dnoncer, au plus fort de la
crise, le PPSOE .
Il lui semble plus utile de ngo-
cier avec Podemos une politique
dopposition au gouvernement
pour se marquer gauche et es-
sayer de tirer profit des contradic-
tions internes de Podemos, dont de
nombreux membres sont hostiles
tout rapprochement avec le
PSOE , analyse Pablo Simon.
Au Portugal, la gauche plurielle
A ce jour, seule la gauche portu-
gaise semble avoir russi rsou-
dre la quadrature du cercle.
En 2015, le Parti socialiste dAnto-
nio Costa est revenu au pouvoir
aprs stre associ des forma-
tions anti-troka les bailleurs
de fonds de lUnion europenne,
la Banque centrale europenne et
le Fonds montaire internatio-
nal , savoir les communistes et
le Bloc de gauche, qui le soutien-
nent sans siger au gouverne-
ment, en change de certaines
mesures comme le rtablisse-
ment des 35 heures dans le service
public ou une lgre augmenta-
tion du salaire minimum.
Dans les sondages, il oscille
autour de 40 % des voix, chiffre
stable depuis de nombreux mois,
tout comme ceux de ses partenai-
res de gouvernement, le Bloc,
autour de 10 %, et les communis-
tes 6 %. En change, ses allis au
Parlement ont renonc pour
lheure lune de leurs revendica-
raphalle besse desmoulires,
sandrine morel,
philippe ricard
et jean-pierre stroobants

parle aux gens, pas la presse, et donne envie
de sengager en politique , dit Wisam
Wahab, un tudiant de 17 ans rencontr, lui
aussi, lors dun meeting.
Les runions de Jeremy Corbyn mlent
toujours deux publics : de vieux lecteurs du
Labour qui votaient en se bouchant le nez
ou ne votaient plus du tout pendant les
annes Tony Blair, Gordon Brown et Ed Mili-
band, et des jeunes attirs par ce quils per-
oivent comme un programme rsolument
neuf : renationalisation des chemins de fer,
fin de laustrit avec relance des services
publics et construction de logements so-
ciaux finances par une hausse de limpt
sur les socits, interdiction des contrats de
travail zro heure sans salaire garanti.
For the many not for the few ( pour le
plus grand nombre, pas pour quelques-
uns ) : ce slogan est la cl de vote dun pro-
gramme centr sur les principaux probl-
mes sociaux la prcarit du travail, linac-
cessibilit des logements, le cot et lineffica-
cit des transports, lengorgement des
hpitaux et des coles.
TORIES TTANISS
A linstar de Jean-Luc Mlenchon, le chef de
file de La France insoumise, ou de Bernie
Sanders, le rival dHillary Clinton lors des pri-
maires du camp dmocrate amricain, le
vieux militant a trouv le ton pour sduire
en mme temps les jeunes et les classes du-
ques sans trop saliner les lecteurs des
milieux populaires.
Jeremy Corbyn a russi rassembler les
principales forces disponibles : le radicalisme
anticapitaliste des jeunes, le culte bourgeois de
lauthenticit et lexpression la plus crue des in-
trts individuels , analyse John Gray, chroni-
queur au New Statesman, un hebdomadaire
de gauche. Il reprsente le changement et
pour bon nombre dlecteurs, cela suffit, quelle
que soit la nature du changement , rtorque
avec dpit Rod Liddle dans The Spectator, pu-
blication symtrique droite qui compare
son populisme celui de Donald Trump.
Les promesses de M. Corbyn, juges impos-
sibles financer et dmagogiques par les
conservateurs, ont fait mouche, de mme
que son ambigut propos du Brexit. Sa-
chant que trois dputs du Labour sur quatre
sont lus dans des circonscriptions ayant
vot pour la sortie de lUnion europenne en
dpit de la consigne du parti, Jeremy Corbyn
vite le plus possible daborder cet norme
sujet qui divise ses partisans. Stratgie ga-
gnante : peu de leavers (pro-Brexit) tra-
vaillistes ont vot pour les europhobes du
parti UKIP, et peu des remainers (pro-UE)
ont fait dfection en faveur des libraux d-
mocrates (LibDem) proeuropens.
Pour lheure, le chef du Labour, longtemps
objet du souverain mpris de Mme May, est en
position de force. Les mdias, o il se montre
dsormais trs laise, ont cess de le snober.
Dans le Financial Times, il voque ses lectures
de vacances, un essai sur Shelley, pote
romantique aux ides rvolutionnaires, son
amour pour le vlo et pour son chat.
AU FESTIVAL
DE GLASTONBURY, UN
DISCOURS DU VIEUX
DIRIGEANT
A ATTIR PLUS
DE JEUNES BRANCHS
QUUN CONCERT
DE RADIOHEAD
Augmentation du salaire des fonctionnai-
res, dnonciation de la drgulation aprs
lincendie de la Grenfell Tower Londres le
14 juin (au moins 79 morts), remise en cause
VOTRE BIEN-TRE COMMENCE ICI
DES OFFRES
des droits dinscription universitaires Lex-
outsider dicte dsormais lagenda politique Andr Renault, Bultex,
LITERIE IMBATTABLES
des tories ttaniss. Theresa May lui doit pro- Dunlopillo, Duvivier, Epda, et, en avant-premire exclusive,
bablement dtre maintenue pour linstant Mrinos, Sealy, Simmons, le lit coffre lectrique !
au pouvoir : son viction pourrait dboucher Swiss Confort, Swiss Line,
sur de nouvelles lections et un chec cuisant Tempur, Trca...
au profit du parti de M. Corbyn.
Mais lambivalence de ce dernier sur le
Brexit masque de moins en moins les fractu-
res bantes du Labour sur le sujet. Comme
Theresa May, le leader de gauche dfend bec
et ongles le Brexit et la sortie du march uni-
que europen, tout en promettant de ngo-
cier avec les Vingt-Sept pour obtenir le main-
tien du libre accs aprs la sortie de lUE. Les
lus du Labour qui dnoncent le caractre ir-
raliste et dmagogique de cette position
sont mis lcart ou tancs par ses soins. Or,
66 % des adhrents du Labour sont favora-
bles au maintien dans le march unique.
Corbyn a pass sa vie rpter que lEu-
rope tait une partie du problme et non de
la solution. Il voit le Brexit comme une
chance de mettre en uvre son programme
socialiste radical de nationalisations, de re-
tour des aides de lEtat et de commerce admi-
nistr , observe le journaliste Larry Elliott
dans The Guardian.
Bien des jeunes, furieux contre le Brexit, se
sont mobiliss pour le Labour cette anne, at-
tirs aussi par sa promesse dun retour la
gratuit de lenseignement suprieur. Jeremy
Paris 15e sur 500 m2 : 66 rue de la Convention
Corbyn leur doit en partie son extraordinaire
remonte lectorale. Que se passera-t-il lors- 01 40 59 02 10 - 7j/7 - M Boucicaut, P. gratuit
que, lpreuve de vrit des ngociations de Paris 12e sur 300 m2 : 56-60 cours de Vincennes
Bruxelles aidant, le quiproquo sera lev et 01 43 41 80 93 - 7j/7 - M Pte de Vincennes ou Nation
quils sapercevront que leur idole, par idolo- Canaps, armoires lits, dressings CeLio, Steiner et mobilier,
gie, saccommode tout fait du Brexit ? p meubles Gautier : toutes nos adresses sur www.topper.fr
philippe bernard
4 | international 0123
SAMEDI 12 AOT 2017

LEspagne face un afflux massif de migrants

Le poste-frontire de lenclave africaine de Ceuta a t ferm provisoirement mercredi 9 aot

madrid - correspondance
Les candidats

A
prs les rcentes tenta-
tives menes par des
centaines de migrants
subsahariens de ga-
gner le territoire espagnol, les
autorits de Madrid ont dcid,
mercredi 9 aot et en accord avec
le Maroc, de fermer provisoire-
ment le poste-frontire de leur en-
clave de Ceuta, destin au transit
de marchandises. Cette mesure
devrait se prolonger jusquau 16, le
passage des personnes bord dun
vhicule et pied restant autoris.
Dans la soire du lundi 7 aot,
au moins 187 migrants sont par-
venus entrer dans Ceuta par le
poste frontalier de Tarajal, en cou-
rant vive allure. Les images de
vidosurveillance montrent des
gardes-frontires surpris et com-
pltement dbords, essayant
darrter les coureurs, pour la plu-
part de jeunes hommes. Merci,
cest un cadeau , criaient nombre
dentre eux aux camras de la t-
lvision locale. Ils ont majoritaire-
ment t transfrs vers un cen-
tre de rtention do ils pourront
dposer une demande dasile.
Les agents ont t pris au d-
pourvu, sattendant une perce
un peu plus loin, le long de la cl-
ture de 8 kilomtres dont la sur-
veillance est assure par Madrid
et par Rabat. Quelque chose na
pas march dans le dispositif de
contrle , a reconnu le reprsen-
tant du gouvernement espagnol
Ceuta, Nicolas Fernandez Cucu-
rull. En t, il y a toujours plus
dactivit, a expliqu le porte-pa-
role de la garde civile Ceuta. Il est
toujours difficile de prvoir ce qui
va se passer. La fermeture a
permis [ la garde civile] de raf-
fecter des agents qui, dhabitude,
contrlent le transit de marchan-
dises . Cest ainsi que les agents
ont pu faire face une nouvelle
arrive de plusieurs centaines de
migrants dans la nuit de mer-
- CESSATIONS DE GARANTIE
LOI DU 2 JANVIER 1970 - DECRET
DAPPLICATION N 72-678
DU 20 JUILLET 1972 - ARTICLES 44
QBE FRANCE, sis Cur Dfense Tour
A 110, Esplanade du Gnral de Gaulle
92931 La Dfense Cedex (RCS Paris 414
108 708), succursale de QBE Insurance
(Europe) Limited, Plantation Place dont
le sige social est 30 Fenchurch Street,
London EC3M 3BD, fait savoir que, la
garantie nancire dont bnciait :
SAS ETICNTIC
48, Avenue de Courrge
31400 Toulouse
SIREN : 515 003 168
depuis le 1 Novembre 2009 pour son
er
activit de : GESTION IMMOBILIERE a
lexil, pour
beaucoup venus
dAfrique de
lOuest, semblent
vouloir viter
la Libye, livre
aux milices
credi, qui a t freine en amont
par la police marocaine.
Ceuta et Melilla, lautre enclave
espagnole dans le nord du Maroc,
constituent la seule frontire ter-
restre entre le continent africain et
lUE, et un point de passage pour
limmigration dAfrique noire et
du Maghreb. De nombreux clan-
destins cherchent rgulirement
entrer dans ce petit bout de terre
d peine 20 kilomtres carrs,
juste en face de Gibraltar, et qui
compte 87 000 habitants.
Contrebande
En fvrier, plus de 850 migrants
africains sont parvenus pn-
trer dans la ville. Un mois aupara-
vant, le 1er janvier, plus dun mil- Des migrants cachs dans un camion de fte foraine sont arrts Ceuta, le 7 aot. REUTERS
lier de migrants ont tent de fran-
chir les triples grillages qui spa-
rent les deux pays, munis de En effet, chaque jour, plus de par la mer depuis le dbut de lan- plus sre , a dclar Joel Mill- en particulier en Andalousie, dans
tenailles et de crampons pour 3 000 porteurs en grande majo- ne, lEspagne est en voie de rat- man, porte-parole de lOIM. les zones de Tarifa et Motril , re-
couper ou escalader les barbels. rit des femmes transportent traper la Grce, o 11 713 personnes Les manifestations dans le Rif connaissait, en juin, le ministre
Ces entres massives sont parmi jusqu 60 kg de marchandises sont arrives sur la mme priode. ont galement eu des cons- de lintrieur espagnol, Juan
les plus importantes depuis que la sur leur dos en provenance des zo- Les migrants, pour beaucoup quences sur limmigration clan- Ignacio Zoido, lors dune visite
double clture grillage, cons- nes commerciales de Ceuta. Une venus de pays dAfrique de destine. Pour la premire fois de- Algsiras.
truite en 1999, a t rehausse, contrebande tolre qui rapporte lOuest, semblent vouloir viter puis des annes, la majorit des Helena Maleno, la prsidente
en 2005, de 3 6 mtres. Elle annuellement plus de 400 mil- la Libye, livre aux milices. migrants secourus dans le sud de de Caminando Fronteras, une as-
compte par endroits des barbels lions deuros, selon un rapport de Nous supposons que la route qui lEspagne sont marocains et non sociation trs active Tanger
et des lames tranchantes, en dpit luniversit de Grenade, et qui fe- longe la cte pour remonter vers subsahariens. Nous avons eu un auprs des migrants clandestins
des dnonciations dONG quant rait vivre, ct marocain, plus de le Maroc est considre comme afflux important dimmigrants, subsahariens, value le nombre
aux blessures quelles causent. 400 000 personnes. de Marocains arrivs dans le sud
La fermeture de la frontire est Les incidents de Ceuta refltent de lEspagne environ cinq cents
une solution provisoire , affirme les derniers changements dans Des passeurs jettent la mer personnes.
une source officielle Madrid, les flux migratoires en Mditerra- Cela se traduit parfois par des
car interrompre le transit de ne. Dsormais, de plus en plus de 300 Ethiopiens et Somaliens incidents insolites. Ainsi, mer-
marchandises pourrait engendrer migrants passent par lEspagne Environ 300 Ethiopiens et Somaliens ont t jets la mer par credi, des dizaines de migrants
dautres problmes . pour rejoindre lEurope. Daprs des passeurs, mercredi 9 et jeudi 10 aot, au large du Ymen. ont dbarqu parmi les bai-
les chiffres de lOrganisation Prs de 70 sont morts ou ports disparus. Certains de ces adoles- gneurs sur la plage andalouse de
internationale pour les migra- cents et de ces jeunes adultes rescaps ont dit lOrganisation Zahara de los Atunes, proche de
tions (OIM), 8 183 migrants internationale pour les migrations (OIM) au Ymen avoir t d- Cadix, aprs avoir franchi le d-
avaient dbarqu en Espagne au barqus par leurs passeurs, inquiets davoir aperu ce qui sem- troit de Gibraltar. Sur une vido
6 aot, depuis le dbut de lanne, blait tre des reprsentants des autorits . Mercredi, 29 corps ont amateur, on les voit sauter dun
trois fois plus quen 2016. t dcouverts dans des tombes creuses la hte sur une plage canot pneumatique et partir en
LOI DU 2 JANVIER 1970 - DECRET Si ces chiffres demeurent loin de de la province de Chabwa. Des survivants ont affirm lOIM que courant, devant le regard ahuri
DAPPLICATION N 72-678 ceux prsents par lItalie, o plus leurs passeurs avaient repris la route de la Somalie, pour conti- des vacanciers. p
DU 20 JUILLET 1972 - ARTICLES 44
QBE FRANCE, sis Cur Dfense Tour de 96 400 migrants ont dbarqu nuer le mme trafic et emmener plus de migrants . isabelle piquer
A 110, Esplanade du Gnral de Gaulle
92931 La Dfense Cedex (RCS Paris 414
108 708), succursale de QBE Insurance
(Europe) Limited, Plantation Place dont
le sige social est 30 Fenchurch Street,
London EC3M 3BD, fait savoir que, les
garanties nancires dont bnciait :
SARL EDMONDS REALTY
5, Rue de lEglise 92200 Neuilly Sur Seine
Madrid arrte un journaliste turc
SIREN : 790 094 023
depuis le 1er Janvier 2013 pour ses activi- Hamza Yalin est notamment accus par Ankara davoir insult le prsident Erdogan
ts de : GESTION IMMOBILIERE ET
TRANSACTION AVEC PERCEPTION DE

cess au 31 Dcembre 2016. Les crances
ventuelles se rapportant ces oprations
devront tre produites dans les trois mois
de cette insertion ladresse de lEtablis-
sement garant sis Cur Dfense Tour
A 110, Esplanade du Gnral de Gaulle
92931 La Dfense Cedex. Il est prcis
quil sagit de crances ventuelles et que
le prsent avis ne prjuge en rien du paie-
ment ou du non-paiement des sommes dues
et ne peut en aucune faon mettre en cause
la solvabilit ou lhonorabilit de la SAS
ETICNTIC.
LOI DU 2 JANVIER 1970 - DECRET
DAPPLICATION N 72-678
DU 20 JUILLET 1972 - ARTICLES 44
QBE FRANCE, sis Cur Dfense Tour
A 110, Esplanade du Gnral de Gaulle
92931 La Dfense Cedex (RCS Paris 414
108 708), succursale de QBE Insurance
(Europe) Limited, Plantation Place dont
le sige social est 30 Fenchurch Street,
London EC3M 3BD, fait savoir que, les
garanties nancires dont bnciait :
SARL MIDI
29, Boulevard Jean Dauga
34350 Valras Plage
SIREN : 537 884 595
depuis le 1er Janvier 2012 pour ses activi-
ts de : GESTION IMMOBILIERE ET
TRANSACTION SANS PERCEPTION
DE FONDS ont cess au 31 Dcembre
2016. Les crances ventuelles se rap-
portant ces oprations devront tre pro-
duites dans les trois mois de cette insertion
ladresse de lEtablissement garant sis
Cur Dfense Tour A 110, Esplanade
du Gnral de Gaulle 92931 La Dfense
Cedex. Il est prcis quil sagit de crances
ventuelles et que le prsent avis ne prjuge
en rien du paiement ou du non-paiement
des sommes dues et ne peut en aucune
faon mettre en cause la solvabilit ou
lhonorabilit de la SARL MIDI.
FONDS ont cess au 31 Dcembre 2016.
Les crances ventuelles se rapportant
ces oprations devront tre produites dans
les trois mois de cette insertion ladresse
de lEtablissement garant sis Cur Dfense
Tour A 110, Esplanade du Gnral de
Gaulle 92931 La Dfense Cedex. Il est
prcis quil sagit de crances ventuelles national mis par la Turquie qui
et que le prsent avis ne prjuge en rien du
paiement ou du non-paiement des sommes
dues et ne peut en aucune faon mettre en
cause la solvabilit ou lhonorabilit de la
SARL EDMONDS REALTY.
LOI DU 2 JANVIER 1970 - DECRET
DAPPLICATION N 72-678
DU 20 JUILLET 1972 - ARTICLES 44
QBE FRANCE, sis Cur Dfense Tour
A 110, Esplanade du Gnral de Gaulle lonais dEl Prat, alors quil devait
92931 La Dfense Cedex (RCS Paris 414
108 708), succursale de QBE Insurance
(Europe) Limited, Plantation Place dont
le sige social est 30 Fenchurch Street,
London EC3M 3BD, fait savoir que, la
garantie nancire dont bnciait :
SA SWISS LIFE REIM (FRANCE)
42, Alles Turcat Mery
13008 Marseille 8
SIREN : 499 320 059
depuis le 05 Juin 2012 pour son activit de :
GESTION IMMOBILIERE a cess au 31
Dcembre 2016. Les crances ventuelles
se rapportant ces oprations devront
tre produites dans les trois mois de cette
insertion ladresse de lEtablissement
garant sis Cur Dfense Tour A 110,
Esplanade du Gnral de Gaulle 92931
La Dfense Cedex. Il est prcis quil sagit
de crances ventuelles et que le prsent
avis ne prjuge en rien du paiement ou du
non-paiement des sommes dues et ne peut
en aucune faon mettre en cause la solvabi-
lit ou lhonorabilit de la SA SWISS LIFE
REIM (FRANCE).
L
e journaliste et crivain Selon le mandat darrt, diffus Pour Jonathan Lundqvist, le res- le putsch manqu. Ces trente-cinq
turc Hamza Yalin se par lagence espagnole EFE, la ponsable de Reporters sans fron- personnes sont suspectes par le
trouve en dtention en Es- Turquie accuse Hamza Yalin tires (RSF), en Sude, larrestation parquet dIstanbul dappartenir
pagne depuis le 3 aot, en appli- dappartenir au groupe dextrme est une tentative du prsident Er- une organisation terroriste . Lac-
cation dun mandat darrt inter- gauche turc DHKP-C (Parti-Front dogan dtendre son pouvoir au- cusation se fonde sur lutilisation,
de libration populaire) et dcrire del des frontires du pays . M. Er- a priori, par ces journalistes, de By-
laccuse davoir insult le prsi- pour le magazine en ligne Odak dogan veut montrer quil peut lock, une application mobile
dent Recep Tayyip Erdogan et Dergisi, trs critique avec le sen prendre aux personnes criti- de messagerie crypte, utilise
dtre li un groupe dextrme rgime dAnkara, des dlits pou- ques mme si elles ne sont pas dans comme support de communica-
gauche illgal. vant entraner jusqu vingt-deux le pays. Cest un abus de la coopra- tion par les putschistes prsums.
M. Yalin, g de 59 ans, a t ar- ans de prison. tion internationale entre les polices La Turquie occupe la 155e place
rt, la suite du mandat mis par qui risque davoir des consquen- sur 180 au classement 2017 de
lagence Interpol, lors du contrle Etendre son pouvoir ces majeures , a jug Jonathan la libert de la presse, tabli par
des passeports laroport barce- La Turquie a quarante jours, jus- Lundqvist dans une dclaration. Reporters sans frontires. De-
quau 11 septembre, pour prsen- La Turquie a utilis Interpol puis la tentative de coup dEtat,
embarquer sur un vol destina- ter une demande officielle dex- des fins politiques, et son objectif plus de 160 journalistes sont en
tion de Londres. Un juge de tradition. Entre-temps, M. Yalin est dinterdire la libert dexpres- prison, et 150 mdias ont t fer-
lAudience nationale (haut tribu-
peut faire appel et contester les ac- sion et dviter que Yalin ne se d- ms. Un journaliste franais,
nal charg notamment des affai- cusations dont il fait lobjet, mais place en Europe , a dnonc son Loup Bureau, est dtenu en Tur-
res politico-financires) a ensuite nous navons encore rien reu , a ami et compatriote Kurdo Baksi quie depuis le 26 juillet. Il est
ordonn son incarcration. dclar un porte-parole de dans des dclarations EFE. Moi souponn dactivits terroristes
La Sude, o M. Yalin vit en lAudience nationale. aussi je suis turc et sudois, et je cri- en lien avec les combattants kur-
exil depuis 1984 et dont il a Larrestation de lcrivain sur- tique Erdogan. Donc, est-ce que je des de Syrie.
adopt la nationalit, est venue vient alors que les inquitudes peux toujours voyager Barce- Les journalistes ne sont pas
en aide au journaliste. Un fonc- grandissent concernant la lone ? , a-t-il ajout. les seuls incrimins. Depuis le
tionnaire du consulat sudois de libert de la presse dans le cadre Alors que des procs de putschis- putsch, plus de 150 000 fonction-
Barcelone lui a rendu visite au de ltat durgence dcrt aprs tes prsums et de journalistes naires ont t limogs par vagues
centre pnitentiaire Brians I, si- la tentative de putsch du dopposition continuent, la justice successives, et prs de 50 000 per-
tu louest de la capitale cata- 15 juillet 2016. La Fdration in- turque a mis, jeudi 10 aot, des sonnes ont t emprisonnes,
lane. Il est en bonne sant et a pu ternationale des journalistes, mandats darrt contre trente- autant de supposs glnistes
parler avec sa famille, a dclar base Bruxelles, a exhort les cinq journalistes turcs dans le ca- que de militants de gauche, ainsi
un membre de lambassade su- autorits espagnoles ne pas dre dune enqute sur les liens en- quune dizaine de dputs du
doise Madrid. Il a un avocat remettre Hamza Yalin la Tur- tre les mdias et les rseaux du parti HDP (prokurde) et une cen-
commis doffice qui semploie quie, o lindpendance de la prdicateur Fethullah Glen, ac- taine de maires de villes kurdes. p
claircir les accusations. justice nest pas garantie . cuss par Ankara davoir foment i. p.
 international | 5
0123
SAMEDI 12 AOT 2017

Core du Nord : Donald Trump sme le trouble

Les propos virulents du prsident amricain ont pris de court son administration et ses allis

washington - correspondant Si [Kim Jong-un]

J
eudi 10 aot, pour le troi-
sime jour conscutif, Do-
nald Trump a aliment une
bataille rhtorique que Pyon-
gyang est ordinairement
seul nourrir. En marge dentre-
tiens avec ses conseillers, dans son
golf de Bedminster (New Jersey)
o il passe ses vacances, le prsi-
dent des Etats-Unis a assur que sa
formule de mardi concernant le
feu et la fureur que son pays est
prt opposer aux menaces nord-
corennes ntait peut-tre pas
assez dure . Donald Trump a cette
fois vis plus particulirement
le dirigeant nord-coren Kim
Jong-un : Il a grandement man-
qu de respect notre pays. Il a dit
des choses horribles. Et avec moi, il
ne va pas sen tirer comme a. () La
donne a chang.
Puissance de larsenal nuclaire
Et, loin dattnuer ses propos, il a
ensuite dvelopp sa mise en
garde. Je lis, a-t-il dit en repre-
nant la dpche de lagence offi-
cielle nord-corenne KCNA de
mercredi, Nous serons Guam
[le du Pacifique stratgique pour
les Etats-Unis et sur laquelle
Washington dispose de bases mi-
litaires] dici au 15 aot. Voyons ce
que [Kim Jong-un] fait avec Guam.
Sil fait quelque chose Guam, ce
qui arrivera en Core du Nord sera
un vnement jamais vu jus-
qualors. Et de poursuivre : Ce
nest pas un dfi. Cest une dclara- avant une brve rencontre avec la
tion. () Il ne va pas continuer
menacer Guam. Et il ne va pas me-
nacer les Etats-Unis. Et il ne va pas
menacer le Japon. Et il ne va pas
menacer la Core du Sud.
Sil est encore trop tt pour me-
surer limpact de cette nouvelle
sortie peu conventionnelle pour
un prsident amricain, elle met
Dans
le New
Jersey,
le 10 aot.
NICHOLAS
KAMM/AFP
en lumire les faiblesses ou les
dysfonctionnements de son ad-
ministration. Selon la porte-pa-
role du prsident, Sarah Sanders,
Donald Trump avait laiss enten-
dre quil exprimerait sans fard son
point de vue sur la Core du Nord
presse, motive initialement par
une runion de son quipe consa-
cre la flambe de la mortalit
lie lusage des opiodes (cer-
taines drogues prsentes dans
les mdicaments antidouleur).
Mme Sanders a cependant prcis
que la formule elle-mme navait
pas t dfinie au pralable, ce qui
est ordinairement le cas sur les
sujets les plus sensibles.
La virulence des propos de
M. Trump a contraint son secr-
taire dEtat, Rex Tillerson, mul-
tiplier les formules apaisantes
quelques heures plus tard, assu-
rant notamment que les Amri-
cains peuvent dormir tranquil-
les . M. Tillerson souhaitait ini-
tialement mettre en avant la
trs bonne semaine des Etats-Unis
et de la communaut internatio-
nale propos de la Core du
Nord , en rfrence la rsolu-
tion vote lunanimit par le
Conseil de scurit des Nations
unies (ONU) trois jours plus tt.
Mais ce succs diplomatique in-
contestable a t clips par la
controverse ne des formules bel-
liqueuses de M. Trump. Ces der-
nires ont t entretenues, mer-
credi, par des messages publis
sur le compte Twitter du prsi-
dent, vantant la puissance de lar-
senal nuclaire amricain.
Ces formules ont aussi manifes-
tement pris de court les allis des
Etats-Unis, le Japon et la Core du
Sud, concerns au premier chef
par une escalade avec leur voisin
du nord. En centrant mardi son
commentaire sur les menaces
visant uniquement son pays,
M. Trump na pu quaccentuer le
malaise de Tokyo et de Soul.
Brad Glosserman, expert pour
lAsie au sein du Center for Strate-
gic and International Studies,
avait jug, le 31 juillet, que les rac-
tions de la Maison Blanche aprs
le tir dun missile balistique pou-
vant atteindre des territoires
amricains alimentaient la
crainte des allis sud-corens et
japonais des Etats-Unis dun d-
couplage : Washington donnant
limpression de ragir surtout en
fonction de ses seuls intrts.
Mercredi, la porte-parole du se-
fait quelque chose
Guam, ce qui
arrivera en Core
du Nord sera
un vnement
jamais vu
DONALD TRUMP
prsident des Etats-Unis
crtaire dEtat, Heather Nauert, a
t contrainte dassurer que tout
le monde parle dune mme voix
pour dissiper cette crainte.
Pas dambassadeur Soul
Lors dune confrence tlphoni-
que organise jeudi par le Council
on Foreign Relations, lune des
expertes du think tank, Sheila
A. Smith, spcialiste du Japon, a
soulign que limpact des dclara-
tions de Donald Trump tait am-
plifi par labsence dinterlocu-
teurs de haut niveau ct amri-
cain pour les dcrypter et les re-
contextualiser auprs des allis
des Etats-Unis, du fait du retard
pris dans les nominations aux
postes les plus levs de ladmi-
nistration.
Celui dambassadeur Tokyo est
certes pourvu, mais pas celui
Soul. Les absences sont tout
aussi criantes lchelon interm-
diaire, quil sagisse du poste de
secrtaire dEtat adjoint pour le
Pacifique ou de celui, la dfense,
de sous-secrtaire pour les ques-
tions de scurit dans le Pacifique.
Tous taient dj pourvus la
mme priode dans les adminis-
trations de Barack Obama et de
George W. Bush, selon la chane
dinformation CNN. p
gilles paris

Le mal trange des diplomates Au Kasa, un an de plonge vers labme VEN EZU EL A
Nicolas Maduro souhaite
une conversation
amricains La Havane Le conflit dans le centre de la RDC aurait fait plus de 3 000 morts avec Donald Trump
Le prsident vnzulien, Ni-
colas Maduro, a dit le 10 aot

I l pourrait sagir du dbut dun vieux roman despionnage.

Aux derniers mois de la prsidence de Barack Obama, qui
restera dans lHistoire pour avoir rtabli les relations
diplomatiques des Etats-Unis avec Cuba, un mal mystrieux
affecte soudainement des fonctionnaires amricains en poste
J ean-Prince Mpandi naurait
pu tre quun mort de plus
sur la longue liste des victi-
mes des guerres qui se succ-
Trois mois plus tt, le 18 fvrier,
la violence des soldats avait clat
aux yeux de tous aprs la publica-
tion sur les rseaux sociaux dune
visant liminer lensemble des
populations Luba et Lulua [consi-
dres comme favorables aux
kamuina nsapu] dans les villages
souhaiter une conversation
avec son homologue amri-
cain, Donald Trump, qui a pris
des sanctions contre son pays,
tout en affirmant garder les
sur lle, suffisamment grave pour entraner discrtement dent depuis vingt ans en Rpubli- vido tourne dans le village de quils ont attaqus , ajoute le armes la main . M. Maduro
leur rapatriement. Alertes le 17 fvrier, les autorits cubaines que dmocratique du Congo Mwanza Lomba. On y voit des sol- Haut-Commissariat des Nations sexprimait devant la nouvelle
nient toute implication et offrent leurs services pour tenter de (RDC). Son meurtre, le dats tirer sur des hommes et des unies aux droits de lhomme. Assemble constituante, lue
rsoudre cette nigme. 12 aot 2016, perptr par les for- femmes dsarms, abattre des fin juillet malgr son rejet par
Leur bonne volont ne convainc pas Washington. Le 23 mai, ces de lordre congolaises, a de fait blesss. Ils sont nombreux, mais Une sorte de tourisme lopposition et des manifesta-
tout aussi secrtement, deux diplomates cubains prsents plong les provinces du Kasa, nous allons les poursuivre jusqu LONU, qui dispose de presque tions qui ont fait 125 morts
dans la capitale fdrale sont pris de quitter les Etats-Unis. Le dans le centre du pays, jusque-l linfini. Nous ne les lcherons pas. 20 000 casques bleus dans le depuis avril. (AFP.)
16 juin, annonant un refroidissement des relations avec pargnes par les convulsions () Nous allons les poursuivre jus- pays, demeure cependant une
Cuba devant les exils anticastristes nationales, dans un tourbillon de quau jour o ils seront tous exter- fois de plus impuissante. Avec K EN YA
installs Miami, Donald Trump se violences. Jean-Prince Mpandi mins , promet un militaire 350 soldats pour couvrir lensem- Lopposition mise
en garde aprs
LE GOUVERNEMENT garde pourtant de mentionner laf-
faire, qui na t rvle et confir-
tait kamuina nsapu, un chef cou-
tumier dont lautorit morale et
avant dironiser devant le cadavre
d un vieux papa muni dun
ble des provinces du Kasa, ils ne
peuvent rien faire. Cest juste une la prsidentielle
CANADIEN, GALEMENT me par le dpartement dEtat que mystique sexerce sur son ethnie, simple lance-pierre. sorte de tourisme , sagace un ob- La commission lectorale
le mercredi 9 aot. les Bajila Kasanga. Son insurrec- Au moins quatre-vingts fosses servateur joint Kananga, la capi- knyane a dnonc, jeudi
CONCERN, A VOQU De quoi exactement ont souffert tion, lance aprs que Kinshasa a communes ont t identifies par tale du Kasa-Central. Tout est 10 aot, les accusations de
les diplomates ? Peu loquace sur entrepris, en 2015, de contrler les la Monusco [Mission des Nations flou aujourdhui, poursuit cette fraude de lopposition, alors
LA PERTE DAUDITION le sujet, la porte-parole Heather autorits traditionnelles, est unies en RDC] jusquen juillet. source. Les bandits qui oprent que le pays attendait la pro-
SUBIE PAR UN DE Nauert sest borne voquer jeudi venue prcipiter sa mort. Selon le Haut-Commissariat des sous le label kamuina nsapu ne clamation du vainqueur de
une srie de troubles physiques , Nations unies pour les rfugis, sont pas dauthentiques miliciens. la prsidentielle du 8 aot. Le
SES FONCTIONNAIRES ajoutant ne disposer daucune r- 80 fosses communes environ 30 000 personnes ont fui Ils sont manipuls par larme qui sortant, Uhuru Kenyatta, est
ponse dfinitive sur la source ou la Mais, loin dapaiser la situation, la crise du Kasa pour lAngola en- les utilise dans lexploitation des donn largement favori face
EN POSTE A CUBA cause de ce que nous considrons son limination a embras len- tre le mois davril et le 22 juin 2017, mines de diamants et dans la son rival Raila Odinga, qui re-
tre des incidents . Daucuns ont semble de la rgion. Une arme tandis que 1,3 million de personnes vente de chanvre. vendique la victoire. Des vio-
parl dune arme acoustique utilisant des infrasons. Moins denfants, de jeunes villageois et ont t dplaces lintrieur du Sil nen est pas le grand or- lences sporadiques ont fait,
cachottier, le gouvernement canadien, galement concern, a de femmes sest depuis leve pays , rsume-t-on au Haut- chestrateur , le prsident Kabila depuis, quatre morts. (AFP.)
voqu le mme jour la perte daudition dun de ses diploma- pour venger le chef dfunt, en at- Commissariat des Nations unies apparat comme le premier bn-
tes en poste La Havane. Le Canada avait jou de ses relations taquant les symboles de lEtat. aux droits de lhomme, dans un ficiaire de ce conflit survenu sur
avec le rgime de Raul Castro pour faciliter le dgel entre Cuba Policiers, soldats, fonctionnai- rapport publi dbut aot. En ces terres acquises Etienne Tshi-
et les Etats-Unis annonc en dcembre 2014. res, tratres qui ont pris le juin, lEglise catholique avait sekedi, lopposant historique et
Aprs avoir soumis, des dcennies durant, les diplomates parti du pouvoir, sorciers ou comptabilis 3 383 dcs signa- enfant du pays, dont la dpouille
amricains en poste dans une section dintrts un considrs comme tels, sont ls depuis octobre 2016, tout en mortelle repose, depuis fvrier, LCRITURE PREND VIE

vritable harclement et une surveillance intrusive, le r- massacrs, souvent dcapits,
gime castriste fait figure de coupable idal. Mais pourquoi par les miliciens.
aurait-il pris le risque dune crise alors que le rapprochement La colre sest rpandue dans
avec les Etats-Unis, dont il a beaucoup esprer, reste trs fra- toutes les provinces du Kasa, et le
gile ? Et pourquoi viser galement le Canada dont le premier pouvoir a rpondu par une r-
ministre, Justin Trudeau, a vant en juin lanciennet et la so- pression implacable. Pour mener
lidit des liens avec lle ? la contre-insurrection, une mi-
La Havane a rapidement ragi aux rvlations de mercredi en lice, les Bana Mura , recruts
assurant que Cuba na jamais tolr et ne tolrera jamais que parmi les membres des commu-
son territoire soit utilis pour toute action visant des diplomates nauts Tchokwe, Pende et Tetela,
accrdits et leurs familles, sans la moindre exception . p a t forme. Des renforts militai-
g. p. res ont t dploys dans la zone.
concdant que ces donnes ne
sont pas exhaustives .
Parmi les victimes figurent
deux experts des Nations unies,
lAmricain Michael Sharp et la
Sudoise Zaida Catalan, enlevs le
12 mars avec leurs quatre accom-
pagnateurs congolais, puis sup-
plicis alors quils tentaient de
faire la lumire sur ce conflit.
Depuis avril, les Bana Mura
auraient entrepris une campagne
dans une morgue de Belgique. D-
but mai, aprs lassassinat de lun
de ses agents, la commission lec-
torale a en effet annonc la sus-
pension de lenrlement des lec-
teurs dans les provinces du Kasa.
Une dcision qui permet de retar-
der une fois de plus le processus
lectoral, et donc M. Kabila de se
maintenir au pouvoir jusqu une
date indtermine. p
cyril bensimon
6 | international 0123
SAMEDI 12 AOT 2017

Pkin tire la croissance de lEthiopie

LES NOUVELLES ROUTES DE LA SOIE 6|8 La Chine a construit la nouvelle voie ferre entre Addis-Abeba et Djibouti

addis-abeba - correspondance

P
eter Wan a le sourire jusquaux
oreilles. Le quinquagnaire mar-
che gaiement dans de grands
hangars, o des dizaines dou-
vriers thiopiens saffairent prs de ma-
chines filer et colorer du fil. Nous en
sommes au stade des essais de produc-
tion , prcise le consultant, en faisant vi-
siter lusine chinoise JP Textile, lentre
du parc industriel dHawassa, 270 km au
sud de la capitale thiopienne, Addis-
Abeba. Bientt, la main-duvre transfor-
mera le fil import de Chine en tissu, ex-
plique M. Wan. Puis le tissu prendra la
forme de chemises made in Ethiopia, qui
porteront les marques Calvin Klein ou
Tommy Hilfiger, pour tre exportes vers
lEurope et les Etats-Unis lattention
dune clientle aise. Mais sil est officiel-
lement oprationnel, ce parc, construit
par les Chinois en neuf mois seulement,
na pas encore commenc exporter.
Ce projet de 220 millions deuros est
une nouvelle preuve de lindustrialisa-
tion acclre de lEthiopie. La Chine,
son premier partenaire commercial, est
la locomotive de ce processus : construc-
tion, transports, tlcommunications,
Pkin investit tous azimuts dans ce
grand pays de la Corne de lAfrique, le
deuxime le plus peupl du continent,
avec prs de 100 millions dhabitants. La
Chine a construit la nouvelle voie ferre
entre Addis-Abeba et Djibouti, qui en-
trera en service en octobre.

Mieux que le Bangladesh

Prive daccs la mer depuis lindpen-
dance de son voisin rythren, en 1993,
lEthiopie a besoin de Djibouti, petit Etat
o transitent 95 % de ses exportations.
Pkin mise aussi sur ce dbouch mari-
time incontournable, au carrefour entre
lAfrique de lEst, lAsie, lEurope et la p-
ninsule Arabique, dans le cadre de son
projet des nouvelles routes de la soie .
De Djibouti, lEurope nest qu une poi-
gne de jours de transport en passant par
le canal de Suez. Tout comme lAsie cen-
trale en traversant locan Indien. Ce plan
ambitieux requiert des infrastructures
de transports pour faciliter les changes
de marchandises. La Chine a un temps
davance en Ethiopie, o elle a dj cons-
truit des routes, une autoroute, et o son
influence est flagrante.
Au total, les 279 entreprises chinoises
oprant en Ethiopie ont enregistr un ca-
pital de prs de 491 millions deuros au
cours des cinq dernires annes. En vingt
ans, les investissements chinois ont tota-
lis plus de 3,4 milliards deuros et
auraient cr 111 000 emplois. Pays majo-
ritairement agricole, lEthiopie a dcid de
devenir le hub industriel de lAfrique.
Pour devenir un pays revenu interm-
diaire dici 2025, Addis-Abeba applique
la lettre la deuxime phase de son plan de
croissance et de dveloppement (GTPII),
avec le soutien indfectible de Pkin.
Pour linstant, le secteur manufacturier
ne reprsente que 5 % du PIB. Il faut donc
aller vite. Le 8 juillet, la crme des autori-
Mer
Rouge
SOUDAN RYTHRE
Makal
DJIBOUTI
Melut
Addis-Abeba
SOUDAN THIOPIE
DU SUD
KENYA
200 km
Formation dagents ferroviaires dans la banlieue dAddis-Abeba, en octobre 2016. IMAGO/XINHUA
transformer le pays en un nouveau Ban-
EN DLOCALISANT gladesh. Mieux que le Bangladesh ,
SES USINES, LA CHINE mme, assure Yang Nan. Le prsident de
JP Textile sait de quoi il parle : le groupe
EXPORTE AUSSI Wuxi Jinmao Foreign Trade Company,
dont il prside aussi le conseil dadminis-
SA DISCIPLINE. tration, produit du tissu au Bangladesh
CHEZ JP TEXTILE, LES depuis douze ans. Cinq mois seulement
aprs son premier voyage en Ethiopie, il
OUVRIERS EN RETARD dcidait dy installer des filiales : JP Tex-
tile se trouve dsormais Hawassa et C
DOIVENT FAIRE DES & H Garment Bole Lemi, un autre parc
industriel aux portes dAddis-Abeba.
POMPES OU NETTOYER LEthiopie a deux avantages , d-
LE HANGAR taille-t-il. Dune part, une nergie abon-
dante et bas cot, issue des projets hy-
drolectriques du pays. Dautre part, la
possibilit de jouir dexemptions fisca-
ts thiopiennes et des investisseurs les, notamment grce lAfrican Growth des bannires traduites en amharique,
trangers inauguraient en grande pompe and Opportunity Act. Non sans ironie,
le parc industriel de Kombolcha, prs de cette loi amricaine permet certains
380 km au nord de la capitale. Le lende- pays africains, dont lEthiopie, dtre dis-
main, ctait au tour de celui de Mekele, penss de droits de douane sur un en-
plus de 760 km au nord dAddis-Abeba. semble de marchandises exportes
Les Chinois veulent tirer profit des in- outre-Atlantique afin de favoriser leur
dustries thiopiennes du textile et de dveloppement conomique. Tout le
lhabillement, qui devraient dici peu monde sait que les Etats-Unis sont le plus
gros importateur de textile travers le
monde , se rjouit M. Wang. LEthiopie
peut, certains gards, reprsenter un
cheval de Troie pour les entreprises chi-
noises qui entendent se servir de ce pays
comme dune plate-forme de rexporta-
YMEN tion vers des marchs plus prometteurs ,
analyse Xavier Aurgan, chercheur ind-
pendant affili au Centre de recherches
Golfe dAden
et danalyses gopolitiques de lInstitut
franais de gopolitique.
Autre atout de taille : une main-duvre
jeune, abondante et trs bon march. Le
SOMALIE cot du travail est le plus bas au monde ,
Ocan senthousiasme M. Wang. Comme la
Indien Chine dil y a trente ans. Mais aujourdhui,
chez le gant asiatique, le salaire moyen
OGADEN Liaison ferroviaire
existante
est dsormais de plus de 700 euros, trop
pour demeurer lusine du monde. Lave-
Liaison ferroviaire nir de la Chine passe donc par lEthiopie,
en projet o nexiste pas de salaire minimum.
Oloduc en projet Chez JP Textile, par exemple, la plupart
Gazoduc en projet des ouvriers sont rmunrs moins de
30 euros par mois. Est-ce de lexploita-
tion ? Les salaris ne vont pas lusine
avec un pistolet sur la tempe , relativise
Arkebe Oqubay, conseiller spcial du
premier ministre thiopien et auteur de
louvrage Made in Africa : Industrial Po-
licy in Ethiopia (2015, non traduit).
Pas de pistolet, mais une apprhension
certaine. En dlocalisant ses usines, la
Chine exporte aussi ses mthodes de tra-
vail et sa discipline. Chez JP Textile, les
ouvriers en retard doivent faire des pom-
pes ou nettoyer le hangar, raconte Selam
Negusie, jeune femme coquette et sre
delle de 23 ans. Forme Wuxi, sur la cte
orientale de la Chine, cette contrematre
thiopienne parle un mandarin sans ac-
croc. Auprs des Chinois, elle a appris le
dur labeur et la ponctualit , des valeurs
inscrites un peu partout dans lusine sur
plement de nos propres intrts. Il sagit
en anglais et en mandarin.
Je nai encore puni personne
Quand les Chinois te crient dessus, ils le
font de manire positive ! , jure-t-elle.
Pour dvelopper une industrie, nous
avons besoin de gens qui travaillent dur ,
renchrit M. Nan, qui dplore un man-
que de productivit en Ethiopie.
Lide est donc de former des supervi-
seurs locaux qui prendront le relais de
leurs homologues chinois. Avec les m-
mes mthodes ? Je nai encore puni per-
sonne mais sil le faut, je le ferai , assure la
jeune Selam. Selon la rumeur publique,
CHEZ LE GANT ASIATIQUE,
LE SALAIRE MOYEN
ATTEINT DSORMAIS
700 EUROS. CEST TROP
POUR RESTER LUSINE
DU MONDE. LAVENIR
PASSE DONC PAR
LTHIOPIE, O NEXISTE
PAS DE SALAIRE MINIMUM
dans certaines usines chinoises, comme
celle dHuajian, lun des plus grands fa-
bricants de chaussures au monde, ga-
lement install en Ethiopie, certains
contrematres chinois nauraient pas h-
sit rprimander les ouvriers coups de
soulier lors de leur formation.
La Chine est le partenaire le plus fia-
ble de lEthiopie, estimait le ministre
chinois des affaires trangres, Wang Yi,
en visite Addis-Abeba en juin. Jusqu
prsent, cest la Chine qui a t la plus
gnreuse avec nous , renchrit Arke-
be Oqubay. Il balaie les accusations de
nocolonialisme : Qui met en cause la
Chine ? Les anciennes puissances colo-
niales. LEthiopie na de prfrence pour
aucun pays. Nous nous occupons sim-
dun partenariat gagnant-gagnant ,
confirme Sisay Gemechu, le PDG de la
Socit de dveloppement des parcs in-
dustriels en Ethiopie. LEthiopie a besoin
de la Chine, car il lui faut des investisse-
ments et des infrastructures pour d-
senclaver son territoire.
Pour autant, lEthiopie ne reprsente
que 2 % du commerce entre la Chine et
lAfrique , rappelle M. Aurgan, qui vo-
que la structure dsquilibre des chan-
ges commerciaux entre la Chine et
lEthiopie, qui importe, pour linstant,
90 % des produits finis de Chine. Enfin,
malgr des atouts allchants, lenviron-
nement des affaires est complexe en
Ethiopie et les cots de transport levs.
LEthiopie nest pas la seule rver des
possibilits offertes par la Chine : Djibouti,
le Kenya et la Tanzanie ne vont-ils pas se
trouver en concurrence avec Pkin pour
attirer les capitaux et projets chinois ? ,
sinterroge le chercheur. Il nempche, la
relation entre les deux pays a de beaux
jours devant elle. Le parc industriel sino-
thiopien de Dongguan est en construc-
tion dans la banlieue dAddis-Abeba.
En 2020, il sagira de la plus importante
zone conomique spciale du pays. p
meline wuilbercq
Prochain article : Le Pire, port dentre
de la Chine en Europe
0123
SAMEDI 12 AOT 2017
La course
effrne de lInde
vers le solaire
Le pays acclre la construction
de fermes photovoltaques
tout en dveloppant le charbon
REPORTAGE
kamuthi (tamil nadu) -
envoy spcial
C
ette anne, la mousson
de printemps a travers
furtivement la pointe
sud de lInde. Les campa-
gnes du Tamil Nadu ont soif et les
stratocumulus qui dfilent vive
allure, avares de pluie, se conten-
tent de jeter des ombres furtives
sur la ferme solaire que le groupe
industriel Adani a rcemment
construite Kamuthi, entre Ma-
durai et la cte de Coromandel.
Deux millions et demi de pan-
neaux photovoltaques sexpo-
sent ici, plein sud. Depuis leur
mise en service, dbut 2016, ils
sont capables doffrir 648 m-
gawatts dlectricit, ce qui a per-
mis ce site de safficher comme le
plus grand au monde, jusqu ce
quune ferme solaire chinoise de
la province de Qinghai le dtrne
en fvrier. A Kamuthi, lironie du
sort veut que les cellules photovol-
taques aient t fournies par des
fabricants chinois.
La centrale stend sur un bon
millier dhectares divis en cinq
parcelles. Entre les cltures de fils
barbels, quelques hameaux en-
clavs continuent de survivre, tel
Thathakulam, accessible par une
piste troite et poussireuse. Les
paysans y vivent de la juliflora, un
buisson sauvage qui pousse
comme du chiendent sur cette
terre aride. Le tronc et les bran-
ches sont brls petit feu, le
long des ranges de panneaux so-
laires, pour produire du charbon
vendu ensuite aux centrales ther-
miques paradoxe ultime dune
rgion qui se veut lavant-poste
des nergies renouvelables dans
le sous-continent.
Subaya, un homme de 57 ans qui
en parat 70, trne au milieu de
tas de bois fumants, entour
dune dizaine dhommes et de
femmes barbouills de noir. Il dit
produire environ 5 tonnes par
mois et gagner, une fois ses
ouvriers pays, 4 000 roupies
(52 euros). Il coule lessentiel de
son charbon auprs de lusine
lectrique de Thoothukudi, un
port 100 kilomtres de l.
La demande en lectricit aug-
Le climat bouleverse le calendrier des crues en Europe
Au cours du demi-sicle pass, les pics de dbit des cours deau sont arrivs plus tt dans certaines rgions, plus tard dans dautres
L es inondations sont les ca-
tastrophes naturelles les
plus meurtrires et les plus
destructrices au niveau mondial,
provoquant plus de 100 milliards
de dollars (85 milliards deuros)
de dgts par an en moyenne.
Mme lorsquelles nentranent
pas de dbordements dvasta-
teurs, les crues des fleuves et des
rivires peuvent causer de sv-
res dommages aux infrastructu-
res et aux cosystmes. Do lin- cialisation des sols qui favorise le
trt de ltude grande chelle ruissellement, la canalisation des
publie jeudi 10 aot dans la re-
vue Science. Mene par une cin-
quantaine de chercheurs euro-
pens, elle rvle que sur le Vieux
Continent, le climat a chamboul
le calendrier de ces phnomnes
au cours du demi-sicle coul.
Les scientifiques staient jus-
quici surtout intresss limpact national de recherche en sciences
mente au fur et mesure que se d-
veloppent lindustrie et lagricul-
ture. Notre Etat a actuellement be-
soin de 12 000 mgawatts et la
centrale solaire dAdani est petite
au regard des besoins , fait remar-
quer Balaji, ingnieur Tangedco,
la compagnie publique dlectri-
cit du Tamil Nadu. Ce dernier ob-
serve que le charbon reste indis-
pensable. Nous grons nos ap-
provisionnements depuis un cen-
tre de rpartition o convergent
nos diffrentes sources, explique-
t-il. Dans la journe, nous ache-
tons la totalit du courant dori-
gine solaire et, partir de 16 heu-
res, quand le soleil descend sur
lhorizon, cest le thermique qui
prend le relais.
Sans sen vanter, lInde, troi-
sime metteur de CO2 de la pla-
nte, continue ainsi de construire
des centrales thermiques tour de
bras, pour une capacit totale de
40 000 mgawatts , indique Vi-
vek Sharma, directeur nergie
lagence de notation Crisil Infras-
tructure Advisory. Lnergie so-
laire ne fonctionne pas au moment
des pics de consommation, le ma-
tin et le soir. Tant que les batteries
de stockage coteront cher, lInde
continuera investir aussi dans le
charbon et le gaz , dit-il. Au ris-
que, comme la relev rcemment
lAutorit centrale de llectricit de papiers qui montent jusquau
(CEA), dtre parfois en situation
de surproduction localement.
Oprer la nuit
Le Tamil Nadu, lui, est loin de la
saturation. Il mne la course du
solaire en tte dans le pays, avec
1 700 mgawatts installs, soit
presque 6 % de son mix nergti-
CHINE
PAKISTAN
New Delhi NPAL
BANG.
INDE
Bombay
TAMIL NADU
Kamuthi
Thoothukudi SRI LANKA 500 km
du rchauffement climatique sur
lampleur des inondations. Gn-
ter Blschl (Universit technique
de Vienne) et ses collgues se sont
penchs, eux, sur linfluence du
changement climatique sur la
date de survenue des crues.
La dynamique et lintensit de
ces dernires sont rgies par les
pisodes de prcipitations extr-
mes, mais elles dpendent aussi
dautres facteurs, comme lartifi-
cours deau qui acclre leur
coulement, ou le type de cultu-
res qui affecte la capacit de rten-
tion deau du milieu naturel.
Sous les climats temprs, il
existe un signal saisonnier bien
marqu pour les crues, prcise Eric
Sauquet, hydrologue lInstitut
Une ferme solaire Bhadla (Rajasthan), en 2015. MONEY SHARMA/AFP
que. Mais il est quand mme
oblig dacheter 15 % de son cou-
rant dans les Etats voisins avec
lesquels son rseau est inter-
connect, le Kerala, le Karnataka
et lAndhra Pradesh.
Grce son climat, notre pays
reoit 4 7 kilowattheures dnergie
solaire par mtre carr et par jour,
le potentiel est norme ! , sex-
clame Thiru Balakrishnan, direc-
teur technique de la Tamil Nadu
Energy Development Agency,
lagence rgionale charge du d-
veloppement des nergies renou-
velables. Dans son minuscule bu-
reau de Madras, encombr de piles
plafond, il souligne que la centrale
de Kamuthi ne bnficie pas n-
cessairement aux riverains.
Adani se contente denvoyer de
llectricit dans le rseau gnral, nuit. Au Tamil Nadu, il ny a plus
explique-t-il. De notre ct, nous fi-
nanons les petits systmes auto-
nomes qui ont dj permis de cons-
truire 300 000 logements neufs ali-
ments au solaire, dinstaller 6 000
rverbres dans les villages et
daider 25 000 foyers squiper
pour leurs besoins domestiques.
Cest ainsi quautour de Kamu-
thi des cellules photovoltaques
ont rcemment fait leur appari-
tion dans la commune de Senga-
padai, afin dclairer la place cen-
trale et dalimenter la pompe
toute neuve dun puits qui vient
dtre creus pour pallier la pnu-
rie deau. Dans celle de Karunku-
lam, des panneaux solaires ali-
mentent le collge, tandis que
dautres chargent des batteries
et technologies pour lenvironne-
ment et lagriculture (Irstea), cosi-
gnataire de ltude. Elles se pro-
duisent principalement entre
lautomne et le dbut du prin-
temps, lorsque la recharge des
nappes souterraines amne cel-
les-ci saturation en plaine, ou
la fin du printemps avec la fonte
des neiges en montagne.
Quinze jours davance
Les chercheurs ont collationn,
sur les annes 1960-2010, les
donnes recueillies par plus de
4 200 stations hydromtriques
rparties dans 38 pays dEurope,
au sens extensif : aux Etats mem-
bres de lUnion europenne
sajoutent notamment la Russie,
lUkraine, lAlbanie, la Bosnie-He-
rzgovine, la Rpublique de Mac-
doine et la Serbie. Et ils ont dter-
plante | 7
solaire devrait bondir de 90 % pour
Au Tamil Nadu, atteindre 18 000 mgawatts , cal-
il ne reste plus cule Vinay Rustagi, directeur du
cabinet de conseil Bridge to India.
que 5 % de la Dici 2022, lobjectif est darriver
population qui 100 000 mgawatts.
A dfaut de rduire la produc-
na pas accs tion des centrales au charbon et
llectricit au gaz, Delhi cherche compen-
ser sa dpendance ces sources dorado avec des conomies
THIRU BALAKRISHNAN
polluantes. Pas moins de cin-
Tamil Nadu Energy
quante fermes solaires du type de
Development Agency
celle de Kamuthi sont en cours
dattribution. Mais les appels dof-
fres ont du mal trouver preneur,
qui permettent certains quar- car llectricit est vendue de
tiers de sclairer aprs le coucher moins en moins cher aux compa-
du soleil. De quoi permettre aux gnies dlectricit. Cette chute
agriculteurs de faire des cono- vertigineuse des prix dcourage
mies dnergie, aux jeunes dtu- les oprateurs candidats la ges-
dier tard le soir, ou aux hpitaux tion des centrales solaires. Ainsi,
dutiliser leur bloc opratoire la alors que le groupe Adani a in-
vesti 45,5 milliards de roupies commence se structurer, en fai-
que 5 % de la population qui na pas Kamuthi pour produire pendant
accs llectricit , se flicite vingt-cinq ans du courant 7 rou-
Thiru Balakrishnan. pies (10 centimes deuro) le kilo-
Il faut dire quau niveau fdral le wattheure, lentreprise indienne
gouvernement de Narendra Modi, ACME a remport, lors denchres
qui a lanc une Alliance solaire in- inverses sur Internet, au mois de
ternationale avec la France, met les mai, un contrat 2,44 roupies le
bouches doubles, coups de sub- kilowattheure au Rajasthan lun
ventions, dexonrations fiscales des tarifs les plus bas au monde.
et dallgements des droits de
douane. En 2016, il a consacr Une stabilisation du march
650 milliards de roupies (8,6 mil- Dsormais, le prix de llectricit
liards deuros) aux renouvelables. dorigine solaire est infrieur ce-
Celles-ci reprsentent aujour- lui des centrales thermiques. En
dhui 16 % de la puissance lectri- un an et demi, les tarifs ont baiss
que installe dans le pays, dont de prs de 50 %. Cela conduit les
2,9 % dans le solaire. Cest du reste compagnies dlectricit avoir
dans ce secteur que la progression des remords envers des projets
est la plus spectaculaire : Cette dj construits ou en dveloppe-
anne, la capacit de production ment , relve Vinay Rustagi. Un
min la date de lanne laquelle
tait observ le dbit maximal.
Il apparat quen un demi-sicle,
les pics de crue se sont nettement
dcals dans le temps, mais de fa-
maux sont avancs dau moins
huit jours dans les trois quarts
des cas, du fait notamment dune
fonte plus prcoce du manteau
neigeux. A linverse, les dbits
on contraste en fonction des maximaux sont plus tardifs dau
grandes zones gographiques. moins huit jours autour de la mer
Dans la partie ouest de lEurope, du Nord (en Norvge, au Dane-
du Portugal au Royaume-Uni en mark, aux Pays-Bas et en Ecosse),
passant par la faade atlantique en raison dun rgime de pluies
de la France, ils sont aujourdhui lui aussi diffr. Et ils sont retar-
plus prcoces dau moins quinze ds de plus de cinq jours sur le
jours dans la moiti des sites pourtour mditerranen (Espa-
de mesure, lanticipation tant gne et cte Adriatique).
mme de plus de trente-six jours
dans un quart des cas. Les auteurs Sret des infrastructures
lexpliquent par une humidifica- Ces rsultats montrent des vo-
tion plus tt dans la saison des lutions notables dans la saison-
sols qui, saturs, ne peuvent plus nalit des crues, sur les cinquante
absorber le surcrot de pluies lors dernires annes, dans certaines
de fortes prcipitations. rgions de lEurope. Ils ne per-
De mme, dans la partie nord- mettent toutefois pas de dter-
est du continent, les dbits maxi- miner la part de la variabilit na-
banquier daffaires de Bombay
ajoute que le phnomne est
mcanique , du fait de proposi-
tions de financement pltho-
riques et de la baisse du cot des
cellules photovoltaques. Il est
aussi conjoncturel, estime-t-il, car
le solaire tait peru jusqu ces
derniers mois comme le nouvel el-
dchelle phnomnales.
En apportant la garantie de
lEtat aux projets, le gouvernement
Modi diminue la prise de risque
du secteur priv , dcrypte le ban-
quier. Les experts anticipent
nanmoins une stabilisation du
march. Dabord parce que la
nouvelle TVA indienne, entre en
vigueur le 1er juillet, renchrit le
cot des panneaux solaires. En-
suite, parce que la filire indienne
sant le pari de la qualit.
Depuis lannonce du retrait am-
ricain de laccord de Paris sur le cli-
mat, les fabricants chinois prati-
quent le dumping, de peur de ne
plus pouvoir couler leur mar-
chandise aux Etats-Unis. Contrai-
rement eux, nous vendons les
panneaux cls en main avec tous
les quipements qui vont autour, et
nous assurons le service aprs-
vente , assure Chellappan Ra-
maswamy, le directeur de Swelect,
un des fabricants indiens les plus
en vue, bas Madras et cot en
Bours, qui prdit : Ceux qui lan-
cent des projets brads ne pourront
sen sortir quen ngligeant lentre-
tien, ils courent leur perte. p
stphane picard
turelle du climat sur ce laps de
temps et celle du rchauffement
dorigine anthropique , com-
mente Eric Sauquet.
De tels changements dans la
temporalit des crues peuvent
affecter profondment les rende-
ments agricoles, la sret des in-
frastructures, la production hy-
drolectrique et lapprovisionne-
ment en eau , soulignent, dans
un article associ, Louise Slater et
Robert Wilby, de luniversit de
Loughborough (Royaume-Uni).
En France, EDF a lanc un pro-
gramme de recherche afin
dadapter la gestion de ses quel-
que 500 usines hydrolectriques
dont certaines, dans les Alpes et
les Pyrnes, sont alimentes par
la fonte des neiges et des glaces
aux effets du rchauffement. p
pierre le hir
8 | france
Affaire Grgory: Murielle Bolle face son cousin
La confrontation, dont Le Monde a pris connaissance, a soulign la fragilit du tmoignage de Patrick F.
D
ans les locaux de la
cour dappel de Dijon,
une pice est entire-
ment consacre laf-
faire Grgory. Sur les tablettes de
larmoire reposent les milliers de
procs-verbaux accumuls depuis
plus de trente ans. Ce vendredi
28 juillet, neuf personnes pn-
trent dans la salle pour lun des
moments les plus attendus de-
puis que lenqute a t relance, chestr sa rtractation. Or plu-
en juin, avec lespoir de faire jaillir
la vrit : la confrontation entre
Murielle Bolle et son cousin.
La prsidente de la chambre de
linstruction, Claire Barbier, sins-
talle derrire son bureau, ct de
sa greffire et du procureur gn-
ral. En face, Murielle Bolle, accom-
pagne de trois avocats, est spa-
re de son cousin Patrick F. par un
gendarme. Le climat est pesant.
Mise en examen pour enlve-
ment suivi de mort , Murielle
Bolle vient de passer un mois en
prison. Elle espre en sortir. Pa-
trick F., pierre angulaire de laccu-
sation, joue sa crdibilit.
Le 15 juin, aprs avoir appris sur
BFMTV larrestation du grand-on-
cle et de la grand-tante de Grgory
Villemin, retrouv mort dans la
Vologne un soir doctobre 1984, ce
tmoin surprise a appel les gen-
darmes. Il leur raconte avoir as-
sist, le soir du 5 novembre 1984,
au lynchage de sa cousine, dont
les aveux avaient conduit quel-
ques heures plus tt larrestation
de son beau-frre, Bernard Laro-
che. La jeune fille, alors ge de
15 ans, stait rtracte le lende-
main. Patrick F. ajoute que sa cou-
sine lui aurait confi ce soir-l
avoir accompagn Bernard Laro-
che en voiture lorsque ce dernier a
enlev Grgory. Depuis plus de
trente-deux ans, Murielle Bolle nie
avoir fait lobjet de pressions et
sen tient sa dernire version :
elle assure ntre jamais monte
LES DATES
16 octobre 1984 Grgory Ville-
min, 4 ans, est retrouv dans les
eaux de la Vologne.
5 novembre 1984 Murielle Bolle
ritre dans le bureau du juge les
aveux faits la veille devant les
gendarmes. Elle affirme que son
beau-frre, Bernard Laroche, est
venu la chercher le 16 octobre. Il
serait pass prendre un petit gar-
on avant de le dposer un peu
plus loin. Bernard Laroche est
aussitt arrt.
6 novembre 1984 Murielle Bolle
se rtracte et affirme que les gen-
darmes ont fait pression sur elle.
29 mars 1985 Convaincu de la
culpabilit de son cousin, Jean-
Marie Villemin, pre de Grgory,
tue Bernard Laroche.
Un nouveau directeur des affaires criminelles et des grces
Rmy Heitz, magistrat pass par le cabinet de Jean-Pierre Raffarin en 2002 et la scurit routire, succde Robert Gelli
PROFIL
L e poste est communment
considr comme le plus
important la chancellerie,
aprs celui de garde des sceaux.
Mercredi 9 aot, en conseil des
ministres, Rmy Heitz a t
nomm directeur des affaires cri-
minelles et des grces (DACG).
Ce magistrat de carrire, g de
54 ans, devient ainsi linterface
entre la ministre de la justice, Ni-
cole Belloubet, et les parquets de
France. Un rle central dans la
mise en uvre de la politique p-
nale dfinie par le gouvernement
puisque toutes les circulaires en
matire pnale sont signes par le
dans la voiture de son beau-frre
ce jour-l et affirme que les gen-
darmes ont forc ses aveux.
Cette confrontation tait dau-
tant plus attendue que plusieurs
lments ont fragilis le tmoi-
gnage du cousin. Patrick F. a no-
tamment affirm que lavocat de
Bernard Laroche, Me Paul Prompt,
tait prsent le soir du lynchage
de Murielle Bolle et quil avait or-
sieurs lments semblent indi-
quer que lavocat, dcd en f-
vrier dernier, ne pouvait tre dans
les Vosges ce soir-l.
Je ne me souviens pas
Les explications du tmoin lors
de la confrontation, qui a dur
plus de trois heures, nont fait
quajouter la confusion :
Vous vous rappelez quels jours
vous avez t prsent au domicile
de la famille Bolle lpoque des
vnements ?, lui demande la juge
Tout fait, je me rappelle quand
je suis mont avec ma mre au
mois de novembre 1984, en fin
de journe, venant de Blamont,
17 heures Il faisait encore jour.
Murielle tait en train de se faire in-
terviewer par plusieurs journalis-
tes, ctait sur le petit chemin prs
de chez elle, elle tait devant le
grillage, mais je ne me souviens
pas du jour, ctait le 5 ou le 6.
Cette hsitation sur la date est
un premier coup dur pour laccu-
sation. La thse selon laquelle Mu-
rielle Bolle a assist lenlvement
de Grgory par Bernard Laroche
repose en grande partie sur les
pressions quelle aurait subies le
5 novembre pour revenir sur ses
aveux. Or si le cousin a assist
une scne de violence le soir du 6,
celle-ci aurait eu lieu aprs les r-
tractations de ladolescente.
Pour les avocats de Murielle
Bolle, cette imprcision entame la
valeur de ce tmoignage. Soit
cest le 5, soit cest le 6. On ne peut
pas faire limpasse sur la datation.
Les aveux de Murielle ont lieu le 5, et
sa rtractation le 6. Si le cousin ne
peut pas tablir quil tait l le 5 no-
vembre, les vnements quil relate
nexistent plus , estime Me Ballo-
rin, qui assure la dfense de Muriel
Bolle avec Me Teissonnire.
Patrick F. plaide la bonne foi :
Ctait avant quelle ne se rtracte.
Trente-trois ans aprs, je peux ne
pas me rappeler de quel jour exact
il sagit. Se peut-il que le cousin
mlange diffrents pisodes ? Les
scnes de violence ntaient pas
rares dans la famille Bolle. Plu-
sieurs tmoins ont ainsi rapport
que Murielle Bolle avait reu des
pierres et des insultes le jour
des obsques de Bernard Laroche,
le 2 avril 1985, auxquelles assis-
taient Patrick F. et Me Prompt De
faon tonnante, les enquteurs
nont pas procd avant cette con-
frontation laudition de la mre
DACG. Il est en premire ligne,
surtout dans un gouvernement
o on a voulu limiter le nombre de
conseillers , explique Virginie
Duval, prsidente de lUnion syn-
dicale des magistrats (USM, majo-
ritaire). Le DACG est aussi celui
par qui remontent les informa-
tions sur les dossiers sensibles.
Radars automatiques
Natif de Nancy, M. Heitz est pass
par le sige et le parquet mais
aussi par des fonctions plus poli-
tiques. Il venait peine dtre
nomm jeune procureur de la R-
publique de Saint-Malo (1999-
2001) lorsque a clat la trs m-
diatique affaire Godard, du nom
du tmoin, avec laquelle il dit tre
mont chez les Bolle le 5 no-
vembre. Cette dernire aurait
peut-tre pu prciser la date et ras-
surer les enquteurs : depuis tren-
te-deux ans, leur prsence cette
runion de famille na t voque qui appelle ensuite lavocat pari-
par aucun acteur du dossier. Plus
troublant, Patrick F. confirme que
Me Prompt sest bien entretenu ce
soir-l avec Murielle Bolle pour
prparer sa rtractation :
Vous savez par la presse que vo-
tre tmoignage est controvers, no-
tamment quant la date de la pr-
sence de Me Prompt. Est-il possible
que vous vous soyez tromp de
date ou que vous ayez confondu
plusieurs vnements ?, demande
la juge
Je peux faire une erreur sur la
date, mais pas sur lvnement.
Pensez-vous que je serais assez fou
pour inventer une telle connerie si
je ntais pas certain quil tait l,
cet homme ?
La magistrate insiste. La presse
nest pas la seule considrer que
de ce mdecin normand soup-
onn davoir tu femme et en-
fants avec lesquels il avait disparu
en mer bord de son voilier.
Aprs avoir t promu vice-pro-
cureur de la Rpublique au tribu-
nal de grande instance de Paris, il
rejoint en 2002 le cabinet de Jean-
Pierre Raffarin comme conseiller
technique charg de la justice.
Cest un haut fonctionnaire ri-
goureux dans ses missions, gn-
reux dans son engagement , dit
de lui lancien premier ministre.
De 2003 2006, M. Heitz est
propuls dlgu interministriel qui a pu prter une coloration po-
la scurit routire. Un poste ex-
pos puisque le prsident Jacques
Chirac fait de la scurit routire
cet pisode est problmatique. Le
dossier va dans le mme sens.
Marie-Ange Laroche, sur de Mu-
rielle et pouse de Bernard Laro-
che, est sortie de garde vue
17 h 15, le 5 novembre. Or cest elle
sien pour quil dfende son mari,
arrt quelques heures plus tt.
Cest donc certain que
Me Prompt ntait pas l ce soir-l.
Quen dites-vous ?
Il est possible que je me sois
tromp de date quant la prsence
de Me Prompt et sur la date de cet
vnement. Ce dont je suis certain,
cest que quand on est arrivs, ma
mre et moi, il faisait encore jour
(). Jai particip repousser les sion quelle dfend depuis trente-
journalistes pendant que la famille
montait et elle sest fait frapper,
surtout par sa sur Marie-Ange. rie-Ange, le 5 novembre, ce nest
() Aprs lavocat est mont (). Ils
se sont parl, aprs ils sont ressor-
tis, Murielle avait le sourire. Son
pre lui en a encore coll une.
Quen dites-vous ?, demande la
juge Murielle Bolle
un des trois grands chantiers na-
tionaux . Il a transform lessai
du politique en mettant en place
le programme des radars automa-
tiques, se souvient Jean Panha-
leux, qui a t son adjoint. Entre
2002 et 2006, on est descendu en
dessous des 4 000 morts par an.
Indpendance du parquet
Jean Panhaleux garde en m- t-elle. Il est notamment dans une
moire des relations directes en-
tre M. Heitz et les cabinets du pr-
sident de la Rpublique et du pre-
mier ministre. Une dimension
parlementaires.
litique ce magistrat, nomm
chevalier de lordre national du
Mrite par M. Raffarin et chevalier
Pensez-vous
que je serais
assez fou pour
inventer une telle
connerie ?
PATRICK F.
cousin de Murielle Bolle
Pour moi, cest un mensonge. Je
nai pas t frappe, ni par mes
parents ni par ma sur. Jaimerais
quil me dise ctait quelle date ?
Le 5, le 6, le 7 ?
Murielle Bolle sen tient la ver-
deux ans. Si elle admet avoir t
un peu secoue par sa sur Ma-
que le lendemain quelle aurait
dcid de se rtracter : La seule
chose que je sais, cest que Marie-
Ange, quand elle est rentre le 5 au
soir, elle ma prise par les paules et
ma demand : Mais quest-ce que
de la Lgion dhonneur par
M. Chirac (il en est devenu officier
en 2014). a ne transparat pas
du tout , assure Josiane Bigot,
membre du Syndicat de la magis-
trature (SM) et magistrate Col-
mar, o Rmy Heitz tait en poste
comme premier prsident de la
cour dappel depuis 2015. Cest
un bon chef de juridiction, ajoute-
logique de partenariat avec les
autorits locales. A Colmar, il avait
par exemple instaur le principe
de rencontres rgulires avec les
A Bobigny, lune des plus grands
tribunaux de France dont Rmy
Heitz a t le prsident entre 2011
0123
SAMEDI 12 AOT 2017
tu as dit, quest-ce que tu as dit ? Ce
jour-l, je nai parl personne.
Ce rcit correspond mot pour
mot aux dclarations faites au d-
but des annes 1990 par plusieurs
participants cette runion de fa-
mille. Une des surs de Murielle,
Francine, dclarait en 1991 : Je sais
que ma sur a attrap Murielle par
le col et lui a demand Pourquoi tu
as dit a ? Pourquoi tu as dit a ?
Une phrase relate lidentique, la
mme anne, par une autre sur,
Marie-Thrse. Aucun membre de
la famille, lpoque, nvoque le
lynchage dcrit par le cousin,
pas plus que sa prsence ou celle
de Me Prompt.
Mais quest-ce que tu as dit ?
Murielle Bolle poursuit son rcit
de la soire : Je suis alle dormir
chez ma sur Marie-Thrse. Le
lendemain matin, mon beau-frre
Jean-Claude Lamboley a lu un arti-
cle de journal disant que Bernard
avait t arrt cause des dcla-
rations que les gendarmes mont
fait faire. A ce moment-l, jai jet
mon bol de chocolat par terre. Je
me suis rfugie dans la chambre
et jai dit ma sur : Cest les gen-
darmes qui mont oblige dire
a. Elle a appel ma mre, qui lui a
demand de me ramener tout de
suite, et dans la journe du 6 on a
t voir le juge Lambert.
Cest donc, len croire, le 6 no-
vembre au matin que Murielle
Bolle aurait dcid de revenir sur
ses aveux. Cette version des faits
est prsente depuis lorigine dans
le dossier. En 1991, Marie-Thrse
Lamboley avait relat la mme
scne, quelques dtails prs : le
chocolat se transforme en
caf , et la personne qui lit le
journal a chang : Murielle tait
en face de moi. Je lisais le journal
voix haute. Tout coup, Murielle a
jet son bol de caf sur la table. Elle
est aussitt partie en pleurant. Elle
narrtait pas de dire : Cest pas
vrai, je nai pas dit a, ce sont les gen-
darmes qui mont force dire a.
En labsence dactes denqute
ayant permis daccrditer le tmoi-
gnage de Patrick F., cette confron-
tation a renvoy les enquteurs
aux questions qui hantent ce dos-
sier. Murielle Bolle rcite-t-elle de-
puis trente-deux ans une leon
impose par le clan familial ? Le t-
moignage de Patrick F., comme
dautres avant lui, a-t-il t abm
par le temps ou pollu par la m-
diatisation de laffaire ?
La maldiction de cette enqute,
qui repose sur des tmoignages
bancals et une absence de preuves
matrielles, semble traverser les
dcennies. Les cold cases , les en-
quteurs le savent, se rsolvent
souvent au prix dune parole qui se
libre. Trente-deux ans aprs les
faits, ce pari suffira-t-il briser le si-
lence de la valle de la Vologne ? p
soren seelow
et 2015, il a laiss aussi un bon
souvenir. Il est trs lcoute de
ses magistrats, assure Franoise
Terrasse, ancienne vice-prsi-
dente du TGI. Il a la fois une hau-
teur de vue et il ne reste pas dans sa
tour divoire. Ce nest pas quel-
quun de clivant , confirme Virgi-
nie Duval (USM).
M. Heitz prend la suite de Ro-
bert Gelli, proche de Franois Hol-
lande et nomm dbut 2017 pro-
cureur gnral la cour dappel
dAix-en-Provence, un moment
o des restrictions budgtaires
ont t annonces. Le chantier,
lancinant, de lindpendance du
parquet, reste entier. p
julia pascual
 CONOMIE & ENTREPRISE
0123
SAMEDI 12 AOT 2017
La banque en ligne peine devenir rentable
Boursorama, BforBank ou encore Axa Banque ont perdu plusieurs dizaines de millions deuros en 2016
C
est un paradoxe qui
ne laisse pas de sur-
prendre. Lancer une
banque mobile est
devenu furieusement tendance.
Aprs son concurrent Orange,
SFR prpare le dmarrage de ses
propres services financiers dici
2019. Depuis le printemps, Carre-
four distribue un compte ban-
caire disponible en rayons. Les
nobanques et leurs services
trs basiques fleurissent (N26,
Compte-Nickel, Morning, Ipagoo,
Pumpkin, Anytime), trouvant
sans peine lever de largent.
Et pourtant, les banques en li-
gne de la premire gnration ne
gagnent toujours pas dargent,
comme en tmoignent les rsul-
tats annuels 2016 publis en juin
et en juillet au BALO, le Bulletin
des annonces lgales obligatoires.
Les comptes sociaux de Bourso-
rama, la filiale de Socit gn-
rale, rvlent une perte de 24 mil-
lions deuros. BforBank, proprit
du Crdit agricole, affiche un r-
sultat net 2016 de 17,3 millions.
Les pertes dAxa Banque ont at-
teint 13 millions deuros, celles de
Groupama Banque (devenu
Orange Bank aprs son rachat par
loprateur de tlcommunica-
tions), 21,2 millions deuros, et cel-
les de Monabanq (groupe Crdit
mutuel), 6 millions. Soit des per-
tes cumules de plus de 80 mil-
lions deuros. Hello bank ! (BNP
Paribas) et ING Direct ne publient
pas de comptes ddis, mais res-
tent selon des sources internes
en phase dinvestissement .
Tarifs trs bon march
Seule Fortuneo a donc dgag un
bnfice net en 2016, de 9 mil-
lions deuros. Rentable depuis
2011, la filiale du Crdit mutuel
Arka sest dailleurs autorise
reprendre lan dernier le leader de
la banque en ligne belge Keytrade,
pour un montant proche de
250 millions deuros. Ce nest pas
le compte bancaire qui permet
aujourdhui de gagner de largent,
avec les taux ngatifs appliqus
par la Banque centrale europenne
sur les dpts, explique Grgory
Guermonprez, directeur de Fortu-
neo France. Notre rentabilit vient
Palaos, le pavillon corbillard en vogue chez les armateurs
Larchipel offre un dernier voyage prix rduit des navires qui partent la casse vers le sous-continent indien
C onnaissez-vous les Pa-
laos ? Pour les touristes,
cet archipel de quelques
centaines dles et dlots, lest
des Philippines, est un petit
paradis. A terre, des forts de fou-
gres, des mangroves. Tout
autour, des eaux 29 0C t
comme hiver, des coraux et des
fonds marins exceptionnels, sans
oublier une prodigieuse varit
danimaux : dugongs, dauphins,
mduses, requins
Lautre face des Palaos est
moins enchanteresse. Pour diver-
sifier ses ressources, ce micro-
Etat d peine 20 000 habitants a
dcid dattirer les armateurs. Et
cela marche. Les Palaos sont en
train de devenir un pavillon de
complaisance particulirement
pris, surtout pour les vieux navi-
res qui partent la casse.
Un succs inquitant, alors que
le pays a t plac en juillet sur la
liste noire du Mmorandum de
Paris, linstitution charge de
veiller la scurit maritime et
au bon contrle des navires dans
les ports. Sur 73 pays passs au
crible, les Palaos figurent dsor-
mais parmi les six considrs
comme les plus risque, le pire
tant le Congo.
RSULTAT NET DES PRINCIPALES BANQUES EN LIGNE, EN MILLIERS DEUROS
2015 2016
21 751
8 973
FORTUNEO
Groupe
Crdit mutuel Arka Crdit mutuel-CIC
PART DES FRANAIS (18-65 ANS) DTENANT
AU MOINS UN COMPTE DANS UNE BANQUE
EN LIGNE
+20 %
+14 %
8,3 %
7,1 %
2014 2015
notamment des commissions pr-
leves sur les paiements par carte
et des frais de gestion sur lassuran-
ce-vie. Ils sont peu levs mais
nous suffisent, car chez nous le ni-
veau moyen dencours dpargne
atteint 33 000 euros par client.
Cest trois fois plus que chez nos
concurrents.
Pas dagence, peu de personnel
commercial : les banques en li-
gne ont certes moins de frais que
les institutions traditionnelles.
Mais elles investissent lourde-
ment en publicit et en primes de
bienvenue pour attirer le cha-
land, et pratiquent des tarifs trs
bon march. La carte bancaire et
les services les plus courants sont
bien souvent gratuits. Chez Bour-
sorama, 61 % des clients nont
Mer des
Philippines
Manille
OCAN
PHILIPPINES PACIFIQUE
MALAISIE Iles Palaos
INDONSIE
Lessor des Palaos raconte sa
manire la comptition trs pre
dans le transport maritime, la fa-
on dont les armateurs cherchent
en permanence raliser des co-
nomies en particulier sur le d-
mantlement des navires, la par-
tie la moins noble de la filire.
Construits en Europe, en Core
du Sud, au Japon ou en Chine, les
navires sont en gnral dmolis
ailleurs. Au deuxime trimestre,
65 % des bateaux envoys la casse
dans le monde ont t dcons-
truits dans le sous-continent in-
dien, en Inde, au Bangladesh et au
Pakistan, selon les statistiques pu-
blies le 31 juillet par lassociation
franaise Robin des bois.
Mais, avant dtre livrs aux fer-
railleurs, environ un quart des na-
338
3 324
5 957
12 980
MONABANQ AXA BANQUE
Groupe Groupe AXA
NOMBRE DE CLIENTS DES BANQUES EN LIGNE
EN FRANCE, EN MILLIERS, FIN 2016
ING DIRECT - Groupe ING
10,0 % BOURSORAMA - Groupe Socit gnrale
AXA BANQUE - Groupe AXA
FORTUNEO - Groupe Crdit mutuel Arka
365*
HELLO BANK! - Groupe BNP Paribas
284
BFORBANK - Groupe Crdit agricole
165
2016
SOURCES : SIMON KUCHER & PARTNERS; RESEARCH NOW ; SOCITS - INFOGRAPHIE ELISA BELLANGER, VRONIQUE CHORON, ROMAIN IMBACH
ainsi pay aucuns frais bancaires
en 2016.
Ds lors, pourquoi un tel en-
thousiasme, dans les rangs des
start-up, crer de nouvelles ban-
ques digitales sans perspective de
rentabilit rapide ? Les nou-
veaux acteurs qui se lancent dans
le mtier de la banque ambition-
nent de rvolutionner le secteur,
en surfant sur le changement de
comportement des clients, qui
vont moins en agence mais ont
des exigences dinstantanit des
services rendus. Ils misent notam-
ment sur leffet dchelle pour de-
venir progressivement rentables ,
analyse Thierry Quesnel, consul-
tant chez Roland Berger.
Le cofondateur dune noban-
que succs affirme plus crment
vires changent de pavillon. Et de
plus en plus passent sous la ban-
nire des Palaos. Ctait le cas de 6
bateaux en 2014, puis 12 en 2015 et
42 en 2016, selon les pointages de
lassociation Shipbreaking Plat-
form, Bruxelles. Le mouvement
sest poursuivi ces derniers mois.
Adopt au premier semestre par
25 bateaux en fin de vie, Palaos est
devenu un des pavillons cor-
billards les plus en vogue chez
les armateurs.
Allgement des contraintes
Il a rejoint dans le trio de tte les
Comores (26 navires) et Saint-
Kitts-et-Nevis, un micro-Etat des
Antilles (33 navires), deux va-
leurs sres en matire dallge-
ment des contraintes rglementai-
res , comme le souligne Robin
des bois. De tous les pavillons,
Palaos est sans doute celui qui pro-
gresse le plus vite en ce moment ,
appuie Francesca Carlsson, de
Shipbreaking Platform.
Un exemple ? LItalica. Un gros
navire la coque renforce cons-
truit en Russie au dbut des an-
nes 1980 pour acheminer du
bois travers des mers geles, puis
reconverti par les Italiens afin de
mener des expditions scientifi-
22 521
5 036
10 863
17 350
21 174
24 002
BFORBANK GROUPAMA BANQUE - BOURSORAMA*
Groupe ORANGE BANK Groupe
Crdit agricole Socit gnrale
* Compte de rsultat social
PRINCIPALES RAISONS INCITANT MIGRER
VERS UNE BANQUE EN LIGNE, EN 2016
Bnficier dune carte bancaire gratuite
1 000
72 %
980
Raliser des conomies par rapport
700
aux banques traditionnelles
64 %
Profiter des offres de bienvenue attractives
*France et
49 %
Belgique (2015)
que les banques ont pris de mau- Nickel, loffre distribue en bu-
vaises habitudes : beaucoup de sa- reaux de tabac, pour plus de
laris, trs bien pays, beaucoup de 200 millions deuros, et la fintech
foncier avec les agences Il y a Morning a t rachete par le
beaucoup trop dinertie dans le sec- groupe E. Leclerc.
teur bancaire. Cest le Titanic et Lactivit bancaire avait long-
ceux qui continuent de jouer du temps t labri de la concur-
violon vont finir dans liceberg. rence des start-up, mais la brche
Avant cinq ans, une ou deux gran- sest ouverte en 2009, lorsque la
des banques auront certainement directive europenne sur les ser-
disparu , pronostique-t-il encore. vices de paiement a permis des
institutions non bancaires den-
Une option pour lavenir trer sur le march avec le statut
Les nobanques veulent donc dtablissement de paiement,
tenter leur chance, en empitant pour peu quelles se limitent aux
sur le terrain de jeu de grandes services les plus rudimentaires
surs, ou en se faisant racheter autour du compte courant.
par des acteurs de la vieille cono- Les oprateurs tlcoms ou les
mie aux poches profondes. En distributeurs, aux reins plus soli-
lespace de quelques mois, BNP des, sont pour leur part en me-
Paribas sest empar de Compte- sure de crer des banques de plein
ques en Antarctique. Sa dernire
mission acheve, il a abandonn
au printemps le pavillon italien
pour celui des Palaos, le temps de
gagner Alang, la baie du Gujarat
res des chantiers indiens ou
bangladais en direct. Ils prfrent
recourir des intermdiaires.
Cest facile, peu coteux. Cela
vite de mobiliser un quipage
o finissent tant de navires. maison pour une tche sans int-
LImpala, un porte-conteneurs rt commercial. Et, en cas de pro-
de CMA CGM, a suivi le mme par- blme, les risques sont pour linter-
cours fin 2016. Ctait un navire mdiaire , ajoutent les responsa-
ancien, explique-t-on au sige de bles de Shipbreaking Platform.
la compagnie marseillaise. Nous Pour ces ultimes voyages, qui ne
lavons cd une socit spciali- durent souvent quune dizaine de
se qui la transport jusquau site jours, ces intermdiaires pren-
de dmantlement certifi que nent logiquement lquipage le
nous avions choisi, en Inde. Cest moins cher et le pavillon le plus
cette socit qui a dcid du chan- comptitif , confie un profes-
gement de pavillon. sionnel.
Les armateurs occidentaux ven- Cest ici que les Palaos jouent
dent en effet rarement leurs navi- leur carte. Indpendant des Etats-
70 %
Cest la part des navires qui, dans le monde, arborent un pavillon
qui ne correspond pas la nationalit de larmateur, selon les sta-
tistiques des Nations unies. De trs nombreux bateaux appartenant
des compagnies occidentales utilisent ainsi un pavillon du Pa-
nama, du Liberia, des les Marshall, etc. Cela leur permet de bnfi-
cier de rgles moins contraignantes, notamment en matire de
droit du travail. Un cargo dune compagnie allemande ou japonaise
pourra ainsi employer un quipage indonsien ou philippin pay
bien moins cher que des marins allemands ou japonais.
|9
Chez
Boursorama,
61 % des clients
nont pay
aucuns frais
bancaires
en 2016
exercice qui, en distribuant des
crdits, de lpargne et des assu-
rances, pourront terme dgager
un peu de rentabilit. Un des l-
ments qui pnalisent les nouveaux
entrants est le cot de lacquisition
des clients. Mais pour se faire con-
natre moindre cot, sans achat
de publicits la tlvision, ils peu-
vent aujourdhui sappuyer sur des
mdias alternatifs comme les r-
seaux sociaux, les communauts
de clients, ou, lorsquil sagit dop-
rateurs comme Orange ou SFR, ils
peuvent profiter de leur base de
clientle existante , explique
M. Quesnel.
Les dernires banques tradi-
tionnelles avoir rsist la va-
gue des banques en ligne des an-
nes 2000 ont elles aussi fini par
cder au mouvement. Le groupe
mutualiste Banque populaire-
Caisse dpargne (BPCE) lancera la
banque mobile Fidor en France
dici la fin de lanne et La Ban-
que Postale prpare le lancement
de sa banque 100 % digitale, pr-
vue fin 2018. Les banquiers mi-
sent en effet sur une remonte
des taux dintrt moyen terme.
Il est probable que les revenus de
la banque de proximit vont conti-
nuer de rester en pression en 2018
et peut tre jusquen 2019. Ensuite,
les choses devraient samliorer ,
a diagnostiqu Franois Prol, le
patron de BPCE, lors de la prsen-
tation des rsultats trimestriels
du groupe, le 1er aot.
Leur stratgie est galement d-
fensive. Certes, la banque en li-
gne nest pas rentable, mais en
avoir une, cest viter de prendre le
risque de se faire manger par la
concurrence, explique un ban-
quier. Cest prendre une option
pour lavenir. p
vronique chocron
Unis depuis 1994, le pays, qui d-
pend plus de 80 % du tourisme,
a lanc son propre pavillon mari-
time en 2012, avec deux premiers
navires. Plus de 350 sont immatri-
culs aujourdhui, se flicite Pa-
nos Kirnidis, le responsable du re-
gistre dimmatriculation. Ils b-
nficient ainsi de contraintes
douces en matire de fiscalit, de
gestion, de nationalit des ma-
rins, etc. Et, afin de se faire une
place sur le march, le pays pro-
pose une offre spciale pour le
dernier trajet des navires vers leur
lieu de dmantlement.
Des rgles apparemment trop
douces, en juger par la fr-
quence des problmes relevs
sur les bateaux battant pavillon
des Palaos. M. Kirnidis affirme,
lui, que les pratiques du pays sont
trs rigoureuses et que, sil a t
plac sur la liste noire du Mmo-
randum de Paris, cest en raison
de critres techniques qui dfa-
vorisent les nouveaux pavillons.
Il entend bien ne pas rester au
ban des nations maritimes, ni
laisser la place dautres comme
les Comores ou le Liberia. La ba-
taille des pavillons corbillards
nest pas finie. p
denis cosnard
10 | conomie & entreprise
Les studios de cinma font
le pari du streaming en solitaire
Aprs Disney, la Fox a annonc mercredi son intention de lancer son
propre service de diffusion payante et de quitter la plate-forme Netflix
L
es mauvaises nouvelles
dferlent en cascade cette
semaine sur Netflix. Dis-
ney a officiellement an-
nonc, mardi 8 aot, quil ne re-
nouvellerait pas, fin 2018, son
partenariat avec la plate-forme de
streaming. Exit donc Pirates des
Carabes, Le Monde de Dory ou
autre Vaiana, la lgende du bout
du monde que Disney commer-
cialisera ds 2019 sur sa propre
plate-forme concurrente de ci-
nma (Le Monde du 10 aot).
Cette contagieuse envie de rup-
ture sest propage la vitesse de
lclair puisque James Murdoch, le
directeur gnral adjoint du
groupe de mdias 21st Century
Fox, sest, lui aussi, dclar mer-
credi trs ouvert lide de lan-
cer son propre service de strea-
ming. Sans en dire davantage aux
analystes, il a confirm que la Fox
allait aussi retirer des films et
dautres contenus de Netflix.
Lalpha et lomga de la croissance
Ces deux annonces prfigurent-
elles un chamboulement en pro-
fondeur de laudiovisuel et du ci-
nma outre-Atlantique ? Le strea-
ming semble dsormais consi-
dr comme lalpha et lomga de
la croissance par les grands m-
dias amricains. Dj bon nom-
bre de tlvisions comme HBO et
CBS se sont lances dans laven-
ture. ESPN (Disney) vient de cla-
mer son intention de lancer son
propre service de streaming ds
lanne prochaine, mais rien nin-
dique non plus que les consom-
mateurs vont multiplier linfini
leurs abonnements. Ils renon-
104 MILLIONS
dabonns Netflix dans le monde
Netflix a vu son nombre dabonns progresser de plus de 5 millions
au deuxime trimestre, franchissant pour la premire fois
la barre des 100 millions. Le service amricain de vido en ligne
revendiquait, fin juin, exactement 103,95 millions dabonns.
Pour la premire fois, les abonns internationaux sont un peu plus
nombreux (50,1 % du total) que ceux situs aux Etats-Unis.
Facebook acclre son offensive face YouTube
Le rseau social lance sa plate-forme de streaming, Watch, pour capter plus de publicit vido
san francisco - correspondance
S on lancement tait attendu
depuis des mois : Watch, le
nouveau portail de Face-
book consacr aux vidos et ali-
ment par des missions origi-
nales, a t dvoil mercre-
di 9 aot. Le rseau social acclre
ainsi son offensive face YouTube,
sa plate-forme de streaming de-
vant lui permettre de se dve-
lopper plus vite dans la publicit
vido. Ce segment, considr
comme le prochain relais de crois-
sance de lentreprise fonde par
Mark Zuckerberg, est encore do-
min par la filiale de Google.
Accessible depuis un ordinateur,
un smartphone, une tablette ou
une tlvision, ce nouvel espace
sera dabord disponible aux Etats-
Unis, mais pour un nombre res-
treint dutilisateurs. Il sera pro-
gressivement tendu. Lobjectif
est aussi de le dployer linterna-
tional , dit, sans plus de prci-
sions, Fidji Simo, responsable de la
vido chez Facebook.
Contrairement YouTube, Watch
est pour le moment une plate-
forme ferme. Seuls les partenai-
res de Facebook pourront publier
des vidos, sous un format piso-
Pour continuer
dexister, chacun
est persuad
quil doit faire le
mtier de lautre
cent dj massivement au cble :
rien quentre avril et juin 2017,
plus de 940 000 Amricains sy
sont dsabonns. Cette dsaffec-
tion sexplique parce que les tls-
pectateurs jugent ces offres trop
onreuses ou ce qui constitue
un bon point pour le streaming
parce quils souhaitent davantage
de libert pour regarder leurs
programmes quand ils en ont en-
vie, sans tre tributaires dun ho-
raire de diffusion.
Bon nombre danalystes pen-
sent toutefois que Disney part
trop tard sur les terres de Netflix et
des autres plates-formes de strea-
ming comme Amazon Video ou
encore Hulu. Avec 104 millions
dabonns dans le monde, Netflix
a dj largement impos son ser-
vice de vido en ligne, en prenant
une avance considrable sur ses
concurrents. Pour ce faire, le
groupe de Reed Hastings a jou
sur un prix trs accessible de
labonnement (10 euros par mois),
une ergonomie trs simple et une
offre la fois varie, abondante et
renouvele de films et de sries.
Dans cette rivalit aux allures de
chass-crois, les majors dHol-
lywood veulent rcuprer les acti-
vits de distribution de vido de
Netflix, contraignant de facto
dique. La liste des premiers cra-
teurs est varie : des mdias his-
toriques Cond Nast, National
Geographic , des pure players
Buzzfeed, Vox , des ligues sporti-
ves professionnelles NBA (bas-
ket), MLB (baseball) , et des per-
sonnalits dInternet. Lentreprise ne sont pas diffuss avant la vido,
de Menlo Park (Californie) espre
proposer une centaine dmis-
sions lors du lancement officiel.
Une vaste stratgie
Pour attirer ces crateurs, Face-
book met en avant son nombre
dinscrits plus de 2 milliards dans
le monde, la plus grande partie se
connectant chaque jour. Nous
leur permettons de toucher une
audience trs large , souligne
Mme Simo. Sur le rseau social, les
vidos peuvent en effet vite deve-
nir virales, se partageant entre
amis et accumulant un nombre
trs lev de visionnages. Pour
cette raison, Watch pourrait tre
un redoutable concurrent pour
YouTube , prdit Brian Blau, ana-
lyste au cabinet Gartner.
Facebook a aussi dploy des
outils de montisation. En fvrier,
la socit a ainsi activ des coupu-
res publicitaires, accompagnes
dun partage des recettes le pour-
cette dernire se mtamorpho-
ser toujours davantage en produc-
teur de films et de sries il va
consacrer 6 milliards de dollars
(5,1 milliards deuros) aux conte-
nus en 2017. Pour continuer dexis-
ter, chacun est donc persuad quil
doit faire le mtier de lautre.
Dans le but dviter un interm-
diaire supplmentaire dans le cir-
cuit de distribution de leurs pro-
grammes, Disney et 21st Century
Fox devront aussi renoncer une
manne non ngligeable.
Netflix aurait dbours cette
anne 100 millions de dollars
pour avoir accs aux longs-m-
trages du groupe dirig par Bob
Iger. Jamais effarouch par les pa-
ris denvergure, le PDG de Disney,
qui a dj investi en dix ans plus gard, directeur gnral de la So-
de 15 milliards de dollars pour
mettre la main sur les studios
Pixar, les super-hros Marvel et la
franchise Star Wars , espre
cette fois-ci avoir accs des mil-
liers de donnes. Le streaming lui
permettra de mieux connatre le
profil de chaque tlspectateur,
explique le consultant Alan Wolk.
Et notamment son adresse de
courriel et de son numro de
carte bancaire , dit-il.
Bouches doubles
De son ct, Netflix a dj chang ntaire. Il va plus loin en affirmant
de modle depuis plusieurs an-
nes. Face aux tarifs de plus en
plus stratosphriques pratiqus
par lindustrie hollywoodienne, le
groupe a bien compris que son sa-
lut passait, l aussi, par la produc- en main et se regrouper pour crer
tion de films et de sries. Le finan-
cier de la srie House of Cards ou
du film Okja, de Bong Joon-ho
qui a fait polmique au dernier
Festival de Cannes met les bou-
ches doubles. Dans cette optique,
il a acquis cette semaine la socit
ddition du scnariste britanni-
que Mark Millar pour adapter au
grand cran ses bandes dessines
de super-hros, comme Kick-Ass.
Quelles seront les consquen-
ces de larrive de Disney ou de la
Fox dans le streaming ? Je ne
pense pas que ce soit une grande
menace pour Netflix , tempre
M. Wolk. Les films de Disney ne
centage revenant aux crateurs
slverait 55 %, soit exactement
le mme que sur YouTube.
Mais la firme tente une approche
diffrente : contrairement aux
autres plates-formes, les spots,
dune dure de quinze secondes,
une diffusion en direct.
mais aprs vingt secondes.
Facebook devra tre prudent sur
le nombre dinterruptions , pr-
vient M. Blau. La socit devra en
outre dmontrer la viabilit de ce
modle conomique, alors que ses
utilisateurs ont longtemps t ha-
bitus visionner des contenus
sans aucune publicit. Ses parte-
naires auront galement la possi-
bilit de faire sponsoriser leurs vi-
dos par des marques.
Par ailleurs, Facebook va fi-
nancer certaines missions. Se-
lon lagence Reuters, lentreprise
aurait vers entre 10 000 et 35 000
dollars (de 8 500 30 000 euros) tamment parce que la place com-
pour la production de vidos cour-
tes. Et jusqu 250 000 dollars pour
des formats plus longs. Cela ne re-
prsentera quun trs petit pour-
centage de notre offre , nuance
toutefois Mme Simo.
Larrive de Watch sinscrit dans principal relais de croissance , pr-
le cadre dune vaste stratgie. La
vido est une tendance lourde qui a
sont visibles que depuis un an et
uniquement sur les services de
Netflix aux Etats-Unis et au Ca-
nada. Soit la moiti des abonns
mondiaux, affirme cet expert.
Sans compter que tous les ponts
ne sont pas rompus avec Disney :
Bob Iger na pas encore dcid sil commissaire la sant et la
continuerait de confier les conte-
nus de ses deux filiales, Marvel et
Lucasfilm, Netflix.
A contrario, Rebecca Lieb, ana-
lyste des mdias, pense que
Disney fait le bon choix. Les pa-
rents emmnent leurs enfants voir
le prochain Disney et les amateurs
de sports suivront ESPN en
sabonnant aux prochaines plates-
formes du groupe, dit-elle.
De la mme faon, Pascal Ro-
pour la sant , a-t-il prcis.
cit des auteurs et compositeurs
dramatiques, trouve logique que
ces grands studios hollywoo-
diens ne laissent pas Netflix
qui chaque jour conforte sa posi-
tion dominante trop dimpor-
tance dans la chane de valeur, et
quils reprennent le contrle de
leur distribution .
A ses yeux, Disney est dautant
mieux plac quil sagit dune in-
contournable marque mon-
diale , dj dote dans le cinma lis dans des dizaines dexploita-
dun systme de distribution pla-
Belgique et en Allemagne, fraudu-
que les grands acteurs des sries
et de la fiction europennes les t-
lvisions publiques franaises, an-
glaises, italiennes, scandinaves
devraient aussi prendre leur destin
hommes arrts aux Pays-Bas, d-
leur propre plate-forme de strea-
ming . A ct des offres prives. neurs la russite clair, sont les
De la mme manire, M. Rogard
regrette que le cinma europen
narrive pas crer son propre outil
de diffusion et soit entrav par une
lgislation obsolte sur la chrono-
logie des mdias . En France, la
diffusion dun film nest autorise
sur une plate-forme de streaming
que trois ans aprs sa sortie en
salle. Ces projets seraient une fa-
on de ne pas laisser non plus, sur
le Vieux Continent, Netflix ou
Amazon simposer comme les
matres du jeu. p
nicole vulser
le mme impact que le mobile , as-
surait Mark Zuckerberg en dbut
danne. Depuis 2014, Facebook a
plusieurs fois modifi son algo-
rithme afin daccorder une place
toujours plus importante aux vi-
dos. Depuis 2015, il permet aussi
Pour le moment, la vido ne g-
nre quun chiffre daffaires limit.
Laudience est pourtant massive :
plus de 100 millions dheures vi-
sionnes chaque jour. Et, sur ce
segment, le march de la publicit
en ligne est de plus en plus lucratif.
Selon les estimations du cabinet
eMarketer, il devrait atteindre,
en 2020, prs de 17 milliards de
dollars aux Etats-Unis, soit trois
fois plus quen 2014.
Lenjeu est dautant plus impor-
tant que Facebook a prvenu que
la croissance de ses recettes allait
ralentir au second semestre, no-
mence manquer pour insrer
toujours plus dannonces publici-
taires. Il faut donc trouver de nou-
velles formes de montisation.
Au cours des deux prochaines an-
nes, la vido reprsentera notre
dit M. Zuckerberg. p
jrme marin
0123
SAMEDI 12 AOT 2017
Prs de 250 000 ufs
contamins ont t mis
sur le march franais
Bruxelles a convoqu une runion de crise
sur le scandale sanitaire qui touche 12 pays
bruxelles - correspondance quet dAnvers a affirm de son ct
cibler dsormais vingt-six person-
L a Commission europenne
sinvite dans le scandale sa-
nitaire des ufs contami-
ns au fipronil. Une runion de
crise va tre convoque dans les
nes et entreprises juges sus-
pectes. Il a rvl quun dirigeant
de Poultry-Vision, un distribu-
teur belge de produits sanitaires
pour llevage, tait sous strict
prochains jours, a fait savoir le contrle judiciaire aprs avoir t
interpell et entendu en juillet.
scurit alimentaire, Vytenis An- Dans sa socit, considre
driukaitis, vendredi 11 aot, alors comme lorigine du scandale avec
que la crise stend chaque jour un ChickFriend, prs de 6 000 litres
peu plus. Sur RMC, le ministre de produits interdits ont t sai-
franais de lagriculture, Stphane sis, a ajout le parquet, dnonant
Travert, a ainsi rvl vendredi une criminalit organise , mo-
matin que prs de 250 000 ufs tive par lappt du gain .
contamins, en provenance de
Belgique et des Pays-Bas, ont t Accusations de ngligence
mis sur le march en France de- La crise sanitaire continue de sus-
puis mi-avril. La majorit ont dj citer des remous dans les deux
t consomms, sans risques pays qui en sont lpicentre. Aux
Pays-Bas, les ministres Edith
La veille, lenqute sest acclre Schippers (sant) et Martijn van
au Pays-Bas. Deux entrepreneurs Dam (agriculture) ont d monter
nerlandais souponns davoir au crneau au lendemain des ac-
jou un rle majeur dans cette af- cusations de ngligence profres
faire ont t interpells. Huit per- par la Belgique, face auxquelles
quisitions ont t menes dans ce lagence nerlandaise de la scu-
pays, et onze autres en Belgique, rit alimentaire (NVWA) stait
principalement en Flandre, o du mollement dfendue. Informe
matriel a aussi t saisi. par un signalement anonyme, ds
Le fipronil, un insecticide des- novembre 2016, de lusage de fi-
tin radiquer le pou rouge et in- pronil dans des poulaillers du
terdit dans les levages, a t uti- pays, la NVWA navait pas jug
utile dordonner des analyses.
tions avicoles aux Pays-Bas, en Dans une lettre aux dputs,
Mme Schippers et M. van Dam ont
leusement mlang un produit admis, jeudi, demi-mot que
autoris. lagence avait mal valu la situa-
Aujourdhui, les enquteurs ten- tion : Rtrospectivement le Bu-
tent de recenser tous les protago- reau dvaluation du risque [de la
nistes de cette fraude. Les deux NVWA] reconnat que, avec la
connaissance daujourdhui sur
crits comme de jeunes entrepre- lampleur de lutilisation et de la
prsence de fipronil dans les ufs,
dirigeants de la firme ChickFriend, lagence aurait d conseiller de
mise en cause ds juin par des le- prendre des mesures pour faire res-
veurs en Belgique. Leurs domiciles pecter la loi.
ont t perquisitionns Barne- Lalerte sanitaire lchelle
veld et Zaltbommel, leurs voitures europenne navait finalement
saisies et leurs comptes bancaires t dclenche que le 20 juillet par
bloqus. Ils sont souponns de la Belgique, huit mois aprs ce
mise en danger de la sant pu- premier signalement chez son
blique et encourent jusqu quin- voisin. Des dizaines dexploi-
ze ans de prison sil apparat quil tations avicoles ont depuis t
y a eu prmditation , a expliqu bloques jusqu 180 aux Pays-
Frans de Nerr, un reprsentant Bas , et des millions dufs reti-
du ministre public nerlandais. rs des supermarchs de douze
En Belgique, o lenqute a aussi pays europens. p
t ouverte la mi-juillet, le par- matthieu demeestere
T RAN S PORTS
Benchmark Capital
atteint 615 000 euros, contre
45 000 euros rcolts au
poursuit le fondateur cours des six premiers mois
dUber de 2016.
Benchmark Capital a lanc
une action en justice contre N ER GI E
Travis Kalanick, cofondateur 109 projets dlectricit
dUber, a rvl la presse am- verte retenus par lEtat
ricaine jeudi 10 aot. A la tte
de 13 % du capital de la plate-
forme de transports, le fonds
accuse son ex-directeur
gnral davoir dissimul
A la suite de deux appels
doffres, le gouvernement a
annonc, jeudi 10 aot, avoir
retenu 109 projets pour pro-
duire de llectricit dorigine
au conseil dadministration renouvelable en Corse et dans
des dlits et davoir tent les dpartements doutre-mer,
de maintenir son influence pour un volume total de plus
aprs sa dmission en juin. de 75 mgawatts. Lobjectif
M. Kalanick aurait notam- de ces appels doffres tait de
ment omis dvoquer la cul- renforcer lindpendance
ture rpandue de discrimina- nergtique des les tout
tion et de harclement sexuel en assurant une transition
et dautres directives inappro- vers une production sans
pries et immorales , selon carbone .
le texte de la plainte.
J OU ETS
TOU R I S ME Lego change encore
615 000 euros de PDG
damendes lencontre Niels Christiansen a t
de logeurs Airbnb Paris nomm PDG de Lego Group,
Depuis le 1er janvier, la Ville de huit mois seulement aprs la
Paris a obtenu la condamna- nomination de son prdces-
tion de 31 propritaires de seur Bali Padda, a annonc
meubls touristiques et loge- jeudi 10 aot le numro un
ments Airbnb qui navaient mondial du jouet. M. Padda,
pas dclar leur location la 61 ans, tait le premier PDG
Ville et avaient dpass les non danois la tte de Lego.
120 jours de location autoriss Sa nomination tait tempo-
par la loi, daprs Le Parisien raire. M. Christiansen dirigeait
du vendredi 11 aot. Le mon- jusqu prsent lindustriel
tant cumul des amendes danois Danfoss. (AFP.)
0123
SAMEDI 12 AOT 2017
La deuxime vie de Quentin Bigot
Suspendu pour dopage, le Franais a fait son mea culpa et veut remporter une mdaille mondiale au marteau
londres - envoy spcial
D
ans un monde idal,
Quentin Bigot ne par-
lerait que des Mon-
diaux dathltisme
aux journalistes. De sa passion
pour le lancer du marteau, dont il
se goinfre de vidos sur son tl-
phone ds le petit djeuner. De
ses qualifications russies, mer-
credi 9 aot sous la pluie londo-
nienne : en un seul jet, 76,11 m, il
sest rassur. De cette finale all-
chante, enfin, prvue vendredi
soir, lissue de laquelle il pour-
rait dcrocher une mdaille.
A 24 ans, luxe de la jeunesse, on
prfre regarder devant soi que
derrire. Mais lathltisme est
loin dtre un monde idal, et le
Franais est rgulirement rap-
pel ses propres turpitudes, ce
pass dont il se passerait. Et il
doit sexpliquer sur son contrle
positif au stanozolol, un strode,
lt 2014.
Je suis certain que dans vingt-
cinq ans, on men parlera encore ,
dit-il. Que lon ne se mprenne
pas. Le jeune homme, joues ron-
des et barbe bien entretenue, nest
pas enferm dans le dni. Alors
que les athltes invoquent sou-
vent un complment alimentaire
pollu, une pommade adminis-
tre par un kin, des bires pro-
fusion, des rapports sexuels ou
dautres explications farfelues,
Quentin Bigot a assum stre
dop. Un mea culpa rare dans un
milieu o rgne lomerta.
Douloureux sur le moment
Mieux ou pire, penseront cer-
tains , il a rvl que la prise de
produits illicites remontait la
prparation des Jeux olympi-
ques de Londres, en 2012. Il
navait alors que 19 ans. Rien
nobligeait le lanceur pousser
les aveux aussi loin. Mais Bigot a
prfr soulager sa conscience,
reconnaissant sa responsabilit
mais expliquant que son ancien
entraneur, Raphal Piolanti,
lavait pouss se doper. Ce der-
nier a t mis en examen lt
2014. Il a toujours ni. Depuis,
lenqute patine.
Peu rcompens de sa collabora-
tion, le lanceur a t suspendu
quatre ans, dont deux ferme, par
la Fdration franaise dathl-
tisme et na pas pu aller aux Jeux
de Rio. Il garde le regret davoir
fait une connerie de jeunesse et
de stre peut-tre mal entour .
Van Niekerk, limpossible doubl du 200 m et du 400 m
Aux Mondiaux dathltisme de Londres, le Sud-Africain, champion du monde du 400 m, a termin deuxime du 200 m, dont il tait le favori
londres - envoy spcial
L a photo-finish a rendu son
verdict. Pour un millime
de secondes, Wayde van
Niekerk devance le jeune Trini-
dadien Jereem Richards. Un
cart infinitsimal en faveur du
Sud-Africain (20106 contre
20107), qui explose de joie et
brandit son drapeau.
Contrairement aux apparen-
ces, il ne vient pas de russir le
doubl 200 m-400 m. Car deux
centimes auparavant, un outsi-
der turc a franchi la ligne darri-
ve en tte. Azri de naissance,
Ramil Guliyev vient de le priver,
jeudi 10 aot, dun exploit que
Michael Johnson demeure le seul
avoir ralis lors des champion-
nats du monde. En 1995, Gte-
borg, la Loco de Waco avait
survol le tour de piste en 4339
et le demi-tour de piste en 1979.
Il lavait rdit lanne suivante
aux Jeux olympiques dAtlanta,
comme Marie-Jose Prec chez
les femmes.
Quentin Bigot, lors des qualifications du marteau aux Mondiaux dathltisme de Londres, le 9 aot. KIRILL KUDRYAVTSEV / AFP
Ce contrle
positif
a plus t
une chance
quun malheur
QUENTIN BIGOT
athlte
Mais je ne vais pas me dire toute
ma vie : jai t un salaud Ce
contrle positif a plus t une
chance quun malheur, estime-t-il
avec le recul. Bien sr, a a t dou-
loureux sur le moment. Mais
long terme, a me permet
aujourdhui daller aux champion-
nats du monde libr de tout, pro-
prement, et desprer quelque
chose. Il y a du bonheur l-dedans.
Jai fait tous les efforts du monde et
je nai plus rien me reprocher. Jai
pay ma dette, cest fini.
Avant de revenir en quipe de
France cet t, il sest demand, il y teau , comme lappelait Raphal
A lpoque, van Niekerk, n
grand prmatur le 15 juillet 1992,
ntait quun bambin. Eprouv par
les six courses en six jours depuis
son entre en comptition sa-
medi 5 aot, et marqu par la pol-
mique qui a suivi la mise en qua-
rantaine mardi de son principal
adversaire, Isaac Makwala, Wayde
van Niekerk tait en larmes lors de
son interview la BBC : Jai vcu
cette comptition comme des
montagnes russes. Je nai pas cl-
br que ma mdaille ce soir, plutt
lensemble de ma comptition, a-
t-il dit. Cela a t une semaine diffi-
cile. Je ne pense pas avoir reu le
respect que je mrite aprs le
400 m mais ce nest que le dbut et
je vais prouver ma domination.
Sans adversit srieuse, le Sud-
Africain na pas forc son talent
sur 400 m en 4398, mardi. Un
temps moyen pour le recordman
du monde de la spcialit, qui a
abaiss lan pass lancien chrono
de Johnson 4303 lors des Jeux
olympiques de Rio. Malgr lab-
sence dUsain Bolt, qui ne partici-
a trois ans, si cela valait encore la
peine de continuer le sport de
haut niveau. Mme sil na jamais
vraiment pens arrter le mar-
teau. Je crois quil dort avec, plai-
sante Pierre-Jean Vazel, son en-
traneur depuis lt 2015. Cela me
fait penser Thomas Coville qui
parle des lments de son bateau
comme dtres vivants. Quentin,
cest pareil avec ses bandages
autour des poignets, la rsine, le
marteau Plutt habitu en-
traner des sprinteurs, Pierre-Jean
Vazel a accept de collaborer avec
le lanceur, aprs une visite chez
lui de Quentin Bigot, il y a deux
ans. Le jeune sportif cherchait un
il neuf sur sa discipline. La
faon dont il ma parl, avec un re-
gard lucide, ma fait penser que
tout a [le dopage] tait derrire
lui, raconte Vazel. Il ma dit :
Mme si je ne lance pas 70 m-
tres, je veux en refaire.
Cinq ans aprs les Jeux de Lon-
dres, lancien Mozart du mar-
saire. Un passage oblig pour
pait pas la finale mondiale du
200 m pour la premire fois de-
puis 2005, van Niekerk a t inca-
pable de profiter dune concur-
rence largement sa port.
Preuve en est : il faut remonter
aux Mondiaux de 2003, Saint-
Denis, pour trouver un vainqueur
plus lent que Guliyev (2009) ; en
France, lAmricain John Capel
stait impos en 2030.
Avant darriver Londres, les
performances chronomtriques
de Wayde van Niekerk faisaient
Je ne pense
pas avoir reu
le respect que
je mrite aprs
le 400 m mais
je vais prouver
ma domination
WAYDE VAN NIEKERK
athlte
Piolanti en rfrence son talent
prcoce, est revenu son
meilleur niveau. Cette saison, il
affiche une rgularit au-del des
75 mtres, avec un meilleur jet
77,87 m, pas loin de son record
tabli en 2014 (78,58 m). Toujours
sonn quand il lit certains
commentaires sur les rseaux so-
ciaux, il dit comprendre ceux qui
ne croient plus en lui. Ils ne sa-
vent pas. Ils ne mont pas vu, au
quotidien, mentraner pour reve- ses soutiens et amis sur les
nir proprement. doigts des deux mains . Jaurai
Message hypersanglant
Le chemin du retour a t long.
Commencer une deuxime car-
rire nest pas chose aise. Aprs
avoir pass une formation de
conducteur de train, Quentin Bi-
got a d jongler entre son nou-
veau boulot, qui le faisait parfois
dcoucher, et les entranements.
Sans pouvoir partir en stage. De
fin 2015 fin 2016, cela a t une
anne horrible. Mais ctait nces-
de lui un successeur probable de
Michael Johnson. Il est le seul
athlte tre descendu sous trois
barres chronomtriques mythi-
ques : 10 secondes sur 100 m,
20 secondes sur 200 m et 44 se-
condes sur 400 m.
Acide lactique
Cette anne, il a amlior ses
meilleures marques sur 100 m et deux ans, Michael Johnson en
200 m : 994, le 20 juin, en Slov-
nie, et, neuf jours plus tt, 1984, car il y avait quatre tours par
en Jamaque. Insatiable, le natif
du Cap a mme arrach, le 28 juin
dernier, un autre record du
monde Johnson, celui du 300 m,
en 3081. Pour Leslie Djhone,
Wayde van Niekerk avait pour-
tant les moyens de ses ambitions.
Il possde une norme caisse.
Cest un sprinteur qui peut courir le
400 m Quand on le regarde, on a
limpression que lacide lactique
produit naturellement est absent
de son corps. Il a une course super- adieux lathltisme samedi, en
fluide , admire le champion du
monde 2003 du relais 4 400 m.
Entran par Ans Botha, une
sports | 11
tre rintgr sur liste minist- toujours cette tiquette de sportif
rielle, bnficier daides finan- dop , craignait-il. Il avait en tte
cires et dhoraires amnags. un message hypersanglant
Entran distance par Pierre- son encontre, envoy par la lan-
Jean Vazel exil Shangha , le ceuse de disque Mlina Robert-
Franais a aussi pu compter sur Michon.
le soutien dun de ses amis den- Cet t, son retour chez les
fance, Bruno Boccalate, lui aussi Bleus sest bien pass, assure-t-il.
lanceur. Il y a trois ans, la ter- Certains, bien sr, ont oppos
rasse dun fast-food prs dAm- une froide indiffrence, mais le
nville (Moselle), Quentin Bigot lanceur prfre retenir ceux qui
affirmait au Monde compter ont su faire la diffrence entre
lhumain et le sportif . Vendredi
11 aot au soir , il rve de soffrir
une nouvelle tiquette, celle de
mdaill mondial, une perfor-
mance jamais russie par un
Cinq ans aprs Franais au marteau.
les Jeux A Londres, la premire place
semble dj acquise au Polonais
de Londres, Pawel Fajdek, double champion
lancien Mozart du monde en titre. Mais derrire,
la densit permet dimaginer
du marteau une kyrielle de podiums diff-
est revenu rents. Quentin Bigot aimerait
prouver quil peut y monter pro-
son meilleur prement. p
niveau yann bouchez
grand-mre de 75 ans que ses ath- verti et quelquun de trs basique ,
ltes appellent Tannie Ans (le nest pas prs de remplacer lomni-
mot afrikaans pour tante), Wayde
van Niekerk ne voyait quun seul
obstacle sa tentative de doubl :
Je pense que mon principal rival,
cest moi-mme. Je vais devoir
prsent et extraverti sprinteur,
auteur de trois tripls 100 m-
200 m lors de Mondiaux en 2009,
2013 et 2015. Et comme il parat il-
lusoire de le voir abandonner sa
enchaner six courses pour la pre- discipline de prdilection pour
mire fois. saventurer sur la reine des distan-
Lors de son doubl il y a vingt- ces, o la victoire se joue quel-
ques centimes et le niveau est
avait, lui, couru huit en sept jours, beaucoup plus dense, le Sud-Afri-
cain est condamn amliorer sa
preuve. Ces dernires annes, prparation sil veut entrer encore
dautres grands athltes ont un peu plus dans lhistoire.
chou dans cette qute (presque) En 1996, aprs ses deux mdailles
impossible du doubl 200 m- dor olympiques Atlanta, Marie-
400 m. LAmricain LaShawn Jos Prec avait expliqu stre
Merritt a termin 6e (200 m) et 3e prpare spcifiquement pour ces
(400 m) Rio, lan pass. Sa com- travaux dHercule.
patriote Allyson Felix a rcolt lar- Quant imaginer un jour van
gent (400 m) et le bronze (200 m) Niekerk tripler 100 m, 200 m et
lors des Mondiaux de Daegu 400 mtres, cest une gageure que
en 2011. Prsent comme le suc- seule la Russe Irina Privalova,
cesseur dUsain Bolt, qui fera ses athlte complte sil en est, avait
un temps envisage pour les
tant que figure de proue de son Mondiaux 1995 avant de prudem-
sport, le discret van Niekerk, qui se ment renoncer. p
dcrit comme un grand intro- anthony hernandez
12 | sports
Nadia
Comaneci lors
du tournoi de
Roland-Garros
Paris, le 8
juin. ELISA HABERER
POUR LE MONDE
Nadia Comaneci, lexil heureux
Triple mdaille dor aux JO de 1976, lex-gymnaste roumaine est installe aux Etats-Unis depuis 1989
I
l nous a fallu du temps pour la reconna-
tre. Certes, ctait il y a quatre dcennies.
Que les couettes de la fillette aient dis-
paru, on sy attendait le contraire eut
t surprenant, 55 ans. On tait parti en
qute dune femme dge mr la chevelure
longue et brune, comme laissaient apparatre
les photos dil y a quelques mois peine. Au
lieu de quoi un carr blond entourait le visage
de lancienne gymnaste, qui faisait quinze an-
nes de moins que son ge.
Nadia Comaneci na jamais fait son ge. Elle
est entre dans la lgende 14 ans, frle ga-
mine aux grands yeux sombres, en
juillet 1976 lors des Jeux de Montral. Pour la
premire fois dans lhistoire olympique, une
gymnaste obtient sept reprises la note
maximale de 10. Le tableau de score ntait
pas programm pour la perfection. Il affiche
1.00 . Corps rduit, gestes prcis, la Rou-
maine la matrise insolente dfie lempire
sovitique, jusque-l rput invincible. Elle
remporte trois mdailles dor (aux barres
asymtriques, au concours gnral et la
poutre), une dargent (par quipe) et une de
bronze (au sol). Sur les podiums, la silhouette
est raide et ple, le sourire forc. Ma fille est
une reine de glace , dira sa mre.
Pour le monde entier, elle sera dsormais
Nadia . Pas un jour sans que quelquun ne
lui rappelle son exploit lointain. Elle dit ne
pas sen agacer, mais sen tonne encore. On
vit dans une socit o les gens ne se rappel-
lent pas ce quil sest pass lanne davant,
alors quils se souviennent dvnements qui
remontent des annes Je nimaginais pas
quil en serait ainsi quarante et un ans plus
tard. Jtais une enfant, lpoque, je nai abso-
lument pas pris conscience de la porte de ce
que javais fait , raconte-t-elle, dsormais
aussi volubile que radieuse.
RVE AMRICAIN
A son retour, dix mille personnes se massent
laroport de Bucarest. Ce fut un vrai choc.
Pour moi, la performance tait banale, javais
seulement reproduit ce que javais dj fait des
dizaines de fois. Aujourdhui, je me rends
compte que a devait tre colossal pour que les
gens sen rappellent encore. Mme si je pense
quil ny aurait pas eu une telle rsonance si le
panneau lectronique avait affich correcte-
ment la note 10.
Au-del de la performance sportive, Nadia
Comaneci devient la premire gymnaste
roumaine dcrocher lor olympique. Mais
ses victoires en Amrique du Nord ne lui ap-
partiennent dj plus. En cette priode de
guerre froide, lenfant prodige ne Onesti,
un village des Carpates, incarne le triomphe
du communisme sur le capitalisme, du na-
tionalisme roumain sur le voisin sovitique.
Et celui dun homme : Nicolae Ceausescu. A
son retour, elle reoit la mdaille de hros du
travail socialiste, la rcompense suprme de
lEtat, devant les dirigeants du Parti commu-
niste roumain.
Elle assure ne ressentir aucune gne davoir
t ainsi instrumentalise par le rgime,
quelle ne cite jamais directement. Non, vous
savez, jai la fibre nationaliste. Je vis aux Etats-
Unis depuis vingt-cinq ans, mais je suis rou-
maine et je me sentirai toujours roumaine. Je
nai jamais considr quon mavait utilise
comme un outil de propagande, je ntais
quune enfant.
Mme encore aujourdhui, avec le recul ? Un
silence, puis : Non, je ne vois pas les choses
comme a. La seule chose que je nai pas appr-
cie, cest quand on ma interdit de sortir du
pays. Je trouvais que ctait injuste, car beau-
coup de gens taient libres de voyager, eux.
Peut-tre quils avaient peur que jimite Bela
Bela Karolyi, son entraneur, rest aux Etats-
Unis en 1981, lors dune tourne avec lquipe
nationale. Quand un proche est venu men
avertir dans ma chambre et ma dit : Bela reste
ici, toi aussi ? Ou bien tu veux repartir ?, jai r-
pondu : Je rentre. O serais-je alle ? A
20 ans, Nadia Comaneci en a fini avec la com-
ptition. Elle a achev sa carrire aux Jeux
olympiques de Moscou en 1980 mme si elle
ne prendra officiellement sa retraite sportive
quen 1984. La gymnaste est alors la drive.
Au prix de jenes forcs, elle est parvenue
conserver lor la poutre et sen emparer au
sol. Mais elle a chut aux barres asymtriques,
qui lavaient consacre quatre ans plus tt.
Lex- petite fe de Montral souffre de bouli-
mie, on la dit dpressive. Elle entretient des re-
lations troubles avec Nicu Ceausescu, le fils ca-
det du dictateur, au mode de vie dissolu.
Elle prfre ne pas spancher, ne se souve-
nir que des bons cts. Je ne trouve pas quon
mait vol mon enfance et mon adolescence,
puisque cest la seule vie que jai connue et que
cest celle que je voulais mener. Je serai toujours
reconnaissante envers ma mre, cest elle qui
ma trane un jour dans un gymnase. Autre-
ment, jaurais eu une existence normale et
beaucoup moins excitante. Je nai aucun regret,
je nen ai jamais eu.
Elle poursuit, comme pour mieux convain-
cre : Regardez quoi ressemble ma vie : tout
ce qui mest arriv ma permis dtre l o jen
suis aujourdhui. Certes, jai eu des moments
difficiles, comme nimporte qui, mais jai sur-
mont ces preuves car je mefforce toujours
dtre positive et de tirer le meilleur de ce qui
nous arrive. Y compris lors de sa fuite ro-
cambolesque de Roumanie pour rejoindre
les Etats-Unis, le 28 novembre 1989, la veille
de la rvolution. Un symbole de la dchance
du rgime Ceausescu qui sera renvers et
excut un mois plus tard , elle qui en avait
t lgrie. Je savais que ctait dangereux
parce que je pouvais tre arrte mais je
navais rien perdre. Jtais tellement dtermi-
ne aller de lavant. Mais oui, on peut dire
que jai eu de la chance
Le rve amricain prend dabord la forme
dune traverse du dsert. Elle la conduit du
JE NAI JAMAIS Qubec lOklahoma, o le gymnaste Bart
CONSIDR QUON Conner, double mdaill dor aux JO de Los
Angeles, en 1984, lui propose de venir le re-
MAVAIT UTILISE joindre en 1991. Le couple, install Norman,
est aujourdhui la tte dun petit empire de
COMME UN OUTIL la gymnastique : une socit de production, la
DE PROPAGANDE, Perfect 10 Production, un magazine de gym,
une fabrique daccessoires spcialiss. Et sur-
JE NTAIS tout, une acadmie, o sentranent 1 500
athltes , se targue Comaneci. Lengoue-
QUUNE ENFANT ment a commenc quand Mary Lou Retton a
NADIA COMANECI
gagn lor au concours gnral, en 1984. Et
avec les rcents succs de Simone Biles [qua-
druple championne olympique en 2016], tout
le monde veut devenir gymnaste.
JE NE PEUX PAS METTRE UN AVIS
Nadia Comaneci na pas pour autant rompu
avec la Roumanie, o elle retourne au
moins six fois par an . Elle occupe le titre de
prsidente honoraire de la Fdration rou-
maine de gymnastique et du Comit olym-
pique roumain. Elle y honore des contrats ,
elle soccupe de la fondation qui porte son
nom charge de soutenir les ambitions des
jeunes sportifs roumains ou donne des le-
ons de gymnastique au Stejarii Country
Club, complexe dentranement priv, pro-
prit de Ion Tiriac. Elle reste toutefois va-
sive sur lactualit de son pays. Oui, jai suivi
[les rcentes manifestations anticorrup-
tion], mais je ne suis pas l tout le temps, donc
je ne peux pas mettre un avis. Les gens qui y
vivent lanne savent mieux de quoi ils par-
lent. Mais cest un pays libre, et je pense que
chacun doit dnoncer et slever contre ce
quil juge tre grave.
On lui a dj propos de sinvestir politique-
ment, ce quelle a toujours refus. Ma seule
politique, cest le sport , lche Nadia Coma-
neci dans une formule toute faite. Elle revoit
rgulirement son ancien coach, Bela Karo- Jeux olympiques, celle de Montral. Jai eu sept
lyi, qui possde un ranch au Texas, o il a r-
cemment convi le fils unique du couple
Conner-Comaneci, Dylan Paul, g de 11 ans.
0123
SAMEDI 12 AOT 2017
LES DATES
12 NOVEMBRE 1961
Naissance Onesti (Roumanie)
1975
Devient championne dEurope
de gymnastique 13 ans
1976
Obtient sept reprises
la note maximale de 10 aux JO
de Montral et remporte trois
mdailles dor, une dargent et
une de bronze
1980
Remporte quatre mdailles
olympiques, dont deux en or
1989
Sinstalle aux Etats-Unis
1999
Est lue gymnaste du sicle
Lex-gymnaste ne pratique plus son sport
depuis longtemps, mais elle a gard sa sil-
houette. Je travaille dur tous les jours pour
cela , dit-elle en mettant en avant ses trente
ou quarante minutes quotidiennes de fit-
ness. La vieillesse ne lui fait pas peur. Je
veux juste vieillir correctement , sesclaffe-t-
elle. Lancienne athlte reconnat avoir un
temps cd la mode du Botox, mais elle
veut pouvoir continuer froncer les sour-
cils , alors elle a arrt.
Lentretien touche sa fin. Nadia Comaneci
sapprte prendre la pose, juche sur des ta-
lons aiguilles vertigineux, au ct dune
photo de son perfect ten . Oh, il faut que je
vous raconte lhistoire de cette image, sexcla-
me-t-elle, avant de se livrer une dmonstra-
tion de numrologie. 73, ctait le numro de
mon dossard. 7 3 = 21, comme la 21e dition des
10, trois mdailles dor, 7 + 3 = 10. Elle sourit. A
croire que tout tait crit ? p
elisabeth pineau
 CULTURE
0123
SAMEDI 12 AOT 2017
Franois Letaillieur, Champollion du lettrisme
ART-MANIAQUES 5|11 Enfant, il collectionnait dj papyrus et tablettes cuniformes. Avant de se focaliser
sur les reliques du mouvement avant-gardiste fond par Isidore Isou
B
aloo lov dans le salon,
teddy-bear sommeillant
gentiment dans la
chambre, grizzli se grat-
tant le ventre dans une vitrine. Le
petit appartement du 6e arrondis-
sement parisien o sest provisoi-
rement repli lexpert Franois
Letaillieur est trompeur. Comme
son courriel, Groupe Ours, qui
nous entrane sur la (fausse) piste
dun amateur dursids. Notre
hte est bel et bien collection-
neur, de la trempe des timbrs .
Presque toujours habill de ves-
tes paulettes Pierre Cardin, il
est de ces originaux qui se focali-
sent sur une niche en en matri-
sant les moindres recoins. Mais
son regard ne sanime gure
lvocation des pandas, aussi
sympathiques soient-ils. Ce qui le
fascine, cest lcrit, sous toutes
ses formes, du cuniforme la
calligraphie en passant par les
hiroglyphes. Cette passion la
conduit se concentrer sur le let-
trisme, mouvement davant-
garde thoris en 1946 par Isidore
Isou et Gabriel Pomerand, qui
sattache non au sens des mots
mais la posie des sons. Un
groupe dont Franois Letaillieur
est aujourdhui le plus grand col-
lectionneur et connaisseur au
monde.
Voil encore quelques mois, lui
et sa femme occupaient un spa-
cieux appartement de 150 m2,
dont 100 consacrs sa collec-
tion. Dans lintrim, lamateur a
gard avec lui peu de reliques. Je
ne suis pas collectionneur , lan-
ce-t-il tout de go. Avant dajouter,
pour viter toute mprise : Moi,
ce qui mintresse, cest de com-
prendre comment la socit
bouge depuis la prhistoire.
Une vocation contrarie
N en 1946 dans une famille let-
tre et polyglotte, entour de li-
vres et de meubles marquets du
XVIIIe sicle, Franois Letaillieur
avait un destin tout trac de
grand bourgeois neuillen. Mais
voil, enfant, il a un dada, les ins-
criptions : celles indchiffrables
quil dcouvre en vacances sur
les murs de Delos en Grce, les
nigmatiques hiroglyphes des
temples gyptiens et les manus-
crits coptes quil admire, mer-
veill, au monastre de Sainte-
Catherine du Sina. Sa liste au
Pre Nol est toute trouve :
papyrus, sceaux et tablettes cu-
niformes viennent remplacer
les traditionnels joujoux. Jai
toujours eu besoin davoir des
choses pour les comprendre , ra-
conte-t-il, lil ptillant.
Lado simagine en Champol-
lion, rve de dchiffrer le crtois,
sans savoir quun traducteur la
dj devanc. Il accumule tessons
et amulettes, rclame sans com-
Bruce Springsteen laffiche de Broadway lautomne
La star du rock sinstallera pendant deux mois en rsidence dans un thtre de moins de 1 000 places, pour cinq concerts hebdomadaires
L a rumeur avait fuit ces
dernires semaines sur les
forums de discussion :
Bruce Springsteen, qui aura alors
frachement clbr ses 68 ans,
fera ses dbuts Broadway le
3 octobre. Habitue depuis les
jours de gloire de Born in the
U.S.A. remplir des stades, la rock
star du New Jersey se produira
cette fois dans un tablissement
dont la jauge lui rappellera ses
dbuts, puisque le Walter Kerr
Theatre ne contient pas plus de
960 spectateurs. Cest probable-
ment lendroit le plus petit dans le-
quel jai jou ces quarante derni-
Franois
Letaillieur
devant
la bulle
Bandes
lettristes ,
de sa
collection,
lors dune
exposition
au Palais
de Tokyo
en 2012-2013.
COLLECTION
PARTICULIRE
plexe lavis des conservateurs du
Louvre et du British Museum de
Londres. Autres temps autres
murs, les spcialistes sortaient
alors volontiers de leur rserve
pour rencontrer les mordus, fus-
sent-ils en culotte courte.
Malgr une vocation contrarie socit est en crise, explique-t-il
dpigraphiste, cest moins le doctement. Quand limprimerie
sens qui intresse Franois Le- est ne, les manuscrits ont com-
taillieur que la forme, la qualit
res annes , a constat le futur
novice du Theater District de
Manhattan, centre historique
pour la cration de pices et de
comdies musicales.
Jouer dans de petites salles est
une raret que les plus grandes
stars du rock (les Rolling Stones,
Paul McCartney, David Bowie ou
Metallica pour ne citer queux) se
sont offerte de temps autre.
Aucune na choisi, en revanche,
de sinstaller en rsidence pen-
dant une dure de huit semaines
comme cest le cas avec Springs-
teen, qui a prvu dy chanter jus-
quau 26 novembre, un rythme crire jusquau 27 aot sur le site
de la graphie, le son quelle vo-
que. Son credo : Quand lcriture
est belle, le contenu est impor-
tant. Mais quand les caractres
draillent, ils nen sont pas moins
signifiants. Quand lcriture de-
vient illisible, cest le signe que la
politiques. Loccasion de partici-
menc devenir indchiffrables.
de cinq concerts hebdomadaires.
Lauteur de Nebraska se prsen-
tera avec ses guitares et un piano,
une formule quil avait dj ex-
ploite deux reprises en tour-
ne, lors de The Ghost of Tom
Joad (1995-1997), dans des salles
comparables lOlympia pari-
sien, puis lors de Devils & Dust
(2005). Linterprtation de son
rpertoire sera cette fois coupe
de lectures, probablement extrai-
tes de son autobiographie Born
to Run (d. Albin Michel), parue
en septembre 2016. Pour obtenir
des places, les fans peuvent sins-
part dans lindustrie de la mu-
Les scribes se sont protgs pour
rester matres du jeu.
Franois Letaillieur na pas la
bosse du travail. Du moins pas de
ces boulots pour lesquels il faut
pointer. Il sinscrira pourtant en
gestion, sociologie et sciences
sens, coutez les lettres seules ,
per Mai 68, sans perdre de vue
sa collection. A cette poque, son
curseur avait boug jusquaux
de Ticketmaster. Leur validation
obtenue (ceci afin de lutter
contre le march noir), ils
nauront plus qu croiser les
doigts lors de la mise vente, un
rush final lanc le 30 aot
10 heures (heure de New York).
Personnel et intime
Je voulais faire un spectacle qui
soit aussi personnel et intime que
possible, explique Springsteen.
Jai choisi Broadway pour ce pro-
jet parce quil y a l ces beaux
vieux thtres. Et non Las Vegas
et ses htels-casinos, un cas
aujourdhui. Si de plus en plus
critures abstraites de Max Ernst.
Un copain dun copain lui fait d-
couvrir les lettristes, gurilleros
de lart tombs dans loubli. Ces
hommes en colre avaient ds-
tructur le langage en esprant
changer la socit. Oubliez le
Prochain article : Emmanuel
exhorte lun deux, le trs ba- Pierrat, collectionneur de crnes,
tailleur Maurice Lematre. Le
mot dordre rsonne aux oreilles
sique qui concerne surtout la
varit internationale. Cline
Dion et Elton John ont multipli
les concerts au Colosseum
(4 000 places), la nouvelle salle
du Caesars Palace. Mais des roc-
kers britanniques comme les
Who viennent dy jouer, en atten-
dant Rod Stewart, programm du
18 aot au 3 septembre.
Alors que la ville du pch
symbolise aussi le crpuscule
dune carrire artistique, Spring-
steen a choisi les nons de Broad-
way, une heure de voiture de
son New Jersey natal, o il vit
| 13
Ma collection,
cest un ensemble
immatriel.
Le plus
important, cest
de savoir, ce nest
pas de possder
FRANOIS LETAILLIEUR
de Franois Letaillieur, fascin
par cette criture qui ne se lit
pas, qui ne transmet aucune in-
formation .
Que nont-ils invent, les lettris-
tes ringardiss par les situ ? Le
principe du super-temporel, an-
ctre de lart participatif ; lart in-
finitsimal, prcurseur du con-
ceptuel ; les rseaux, cousins des
rhizomes. Leur force danticipa-
tion est saisissante. Comme leurs
faiblesses. Leur talon dAchille ?
Un talent immodr pour la rixe,
lautoclbration et une haine f-
roce des institutions qui leur ont
souvent rendu la monnaie de
leur pice.
350 botes darchives
Pendant des dcennies, Franois
Letaillieur semploie dmler ce
millefeuille dego et de concepts
jusqu en rvler les angles
morts. Avec passion. Avec lucidit
aussi, nhsitant pas traquer les
contre-vrits, dmystifier cer-
tains de ses acteurs, dboulonner
quelques statues. Il sest fch
avec beaucoup de gens car il est
trs perfectionniste, prcis, intran-
sigeant , rapporte son complice,
le marchand parisien Marcel
Fleiss. Les inimitis, lintress
nen a cure. Et de marteler : De
1946 1952, le lettrisme ctait un
art de vivre. De 1952 leur mort,
ctait devenu vivre de leur art.
Au fur et mesure de ses re-
cherches, sa collection mute.
Franois Letaillieur liquide son
ensemble de pierres graves du
Sahara, tablettes sumriennes et
autres rouleaux magiques thio-
piens, pour acheter bulletins let-
tristes, planches mtagraphi-
ques , exmatriculs, autant de
mots barbares qui le rjouissent.
Cet ensemble tient, pour partie,
dans 350 botes darchives. Ma
collection, cest un ensemble im-
matriel, confie-t-il, en feuille-
tant avec gourmandise un album
rempli de photocopies et coupu-
res de journaux. Le plus impor-
tant, cest de savoir, ce nest pas de
possder. p
roxana azimi
darmes blanches et de poupes
vaudoues
dopras pop-rock et de specta-
cles btis sur cette culture y sont
monts comme un effet du
vieillissement des baby-boo-
mers , le secteur nest pas rput
pour ses concerts de rock stricto
sensu. En 2013, les Rascals,
groupe du New Jersey connu la
fin des annes 1960 pour le hit
Good Lovin, staient toutefois
reforms au Richard Rodgers
Theatre. Le producteur de ce
show tait Steve Van Zandt, gui-
tariste et bras droit de Springs-
teen, de plus en plus impliqu
dans des activits Broadway. p
bruno lesprit
14 | culture 0123
SAMEDI 12 AOT 2017

A Locarno, trois ges de leffroi

Un triptyque improvis avec les flins de Tourneur, les zombies de Romero et un loup-garou brsilien

CINMA
locarno (suisse) - envoy spcial

I
l y a au monde des endroits
plus effrayants que les rives
du lac Majeur. Il nempche
que cette 70e dition du fes-
tival de Locarno a offert une
brve chronologie de leffroi au
cinma, des flins meurtriers des
films de Jacques Tourneur au trs
contemporain loup-garou dAs
Boas Maneiras (les bonnes ma-
nires), des jeunes cinastes br-
siliens Juliana Rojas et Marco
Dutra, en passant par les zombies
de George A. Romero.
Entre la permanence de certai-
nes rgles du jeu (quitte ce quel-
les soient dlibrment ba-
foues) et la symbiose qui existe
entre les peurs fantasmes (vam-
pires, zombies, lycanthropes) et
le monde rel qui les fait surgir,
ce triptyque improvis a rendu
pour quelques heures le Tessin
aussi inquitant que la Transylva-
nie du comte Dracula.
Ds le 30 aot, les Parisiens
pourront dcouvrir la Cinma-
thque la rtrospective Jacques
Tourneur que proposait Locarno.
On aura alors loccasion dexplo-
rer une uvre qui ne se rduit
pas aux seuls films dangoisse,
faite aussi de westerns, de films
noirs et mme de comdies.

Panthisme cinmatographique
Reste que le nom du cinaste
franais tabli Hollywood est
insparable des films raliss
pour la RKO avec le producteur
Val Lewton, La Fline, Vaudou et
LHomme-lopard. Alors que les
Etats-Unis sengageaient dabord
dans le Pacifique puis en Europe,
Tourneur proposait aux popula-
tions de larrire de frissonner
dune manire indite. Lexpres-
sionnisme un peu grotesque des
films dhorreur de la premire g-
nration, gnralement produits
par Universal, cdait la place un
art de la dissimulation et de lvo-
cation (dont le cinaste a souvent
rpt quil tait aussi le fruit de
la pnurie de moyens), qui don-
nait moins voir qu imaginer.
Limmigrant Tourneur est aussi
linventeur dune espce de pan-
thisme cinmatographique, re-
prsentation fantastique du mel-
ting-pot amricain : les sorcires
serbes de La Fline, les dieux afri-
cains de Vaudou, les rituels prco-
lombiens et les pnitents catholi-
ques de LHomme-lopard vien-
nent lzarder ldifice que la pros-
Une version onirique de Sao Paulo pour le film brsilien As Boas Maneiras . LE FESTIVAL DU FILM DE LOCARNO
prit ne de la guerre est en train
dinstaller aux Etats-Unis. Ces r-
surgences sont parfois de lordre
du surnaturel, il arrive galement
quelles soient de purs fantasmes
qui habillent une ralit prosa-
que. Mais comment en tre cer-
tain ? Tourneur fait en sorte que le
doute ne soit jamais lev.
Ce qui est lexact contraire de la
mthode Romero. Pour rendre
hommage au cinaste disparu le
16 juillet, le festival avait de-
mand Dario Argento de pr-
senter Zombie (Dawn of the
Dead), sorti en 1978 aux Etats-
Unis, cinq ans plus tard en
France. Argento a collabor la
production, au scnario et la
musique de cette fresque qui re-
prsente lenvahissement du
Midwest amricain par les
morts-vivants. Romero ne se pr-
occupe pas de suspense, ne cache
Pour A Boas
Maneiras ,
Juliana Rojas
et Marco Dutra
ont puis tous
les rayons du
supermarch des
films dhorreur
rien : tout ce qui lui importe est
damener son petit groupe de
survivants dans le dcor quil a
choisi, une galerie marchande.
Moins que le mystrieux virus
qui permet aux morts de revenir
sous la forme de cratures hideu-
ses consommatrices de chair hu-
maine, cest le vertige face la su-
rabondance des marchandises
qui est ici porteur de mort, tout
comme labrutissement que pro-
voque la rptition de conversa-
tions oiseuses la tlvision.
Quatre dcennies plus tard, les
shopping malls ferment aux
Etats-Unis et se transforment en
dcors fantomatiques, vaincus
par la vente en ligne. Il faudra
trouver un successeur Romero
pour mettre en scne cet efface-
ment de lge dor de la socit de aussi forcment penser, dans sa
consommation au profit des sa-
tisfactions virtuelles.
Le fruit des entrailles
Pour nourrir A Boas Maneiras, Ju-
liana Rojas et Marco Dutra ont
puis tous les rayons du super-
march des films dhorreur. Situ
dans une version onirique de Sao
Paulo, leur film est divis en deux
parties : la premire raconte com-
ment Clara (Isabel Zuaa), une
jeune femme noire de la priph- pas si monstrueux que a que les
rie, est embauche par Ana (Mar- ralisateurs ont plac au centre de
jorie Estiano), adolescente pro- leur film.
longe qui vit dans un immeuble A ce panorama suisse de lhor-
bien gard du centre-ville, pour reur, on pourrait presque ajouter
soccuper de son enfant natre. une reprsentante franaise, la
Cette premire partie, qui d- Mrs Hyde de Serge Bozon. Mais
voile lentement les mystres de la cette tonnante et mouvante va-
condition dAna (sans famille, riation sur un thme de Robert
sans amis, sans partenaire) doit, Louis Stevenson emmne la fi-
entre autres, Tourneur. Elle fait gure du scientifique mutant (ici
incarne par Isabelle Huppert) si
description oblique des rapports loin de loriginal (et si prs dune
entre communauts, Get Out, le autre veine du cinma), quon se
film de Jordan Peele qui mlait contentera de recommander den
avec virtuosit critique sociale et attendre patiemment la sortie,
terreur pure. prvue pour 2018. p
La seconde partie, qui met en thomas sotinel
scne le fruit des entrailles dAna,
voque Zombie, avec une longue Rtrospective Jacques Tourneur,
squence dans un centre com- du 30 aot au 8 octobre
mercial (au Brsil, ils ne sont pas la Cinmathque franaise,
encore lagonie), devenu terri- 51, rue de Bercy, Paris 12e.
toire de chasse pour le monstre Cinematheque.fr

Les aigus fils dor dAnna Netrebko, cleste Ada

La diva russo-autrichienne triomphe Salzbourg pour cette prise de rle sous la baguette verdienne de Riccardo Muti

OPRA mille ont fui au moment de la r-

volution islamique. Cest sans
salzbourg (autriche)
envoye spciale
doute ce titre que le nouveau
patron du Festival de Salzbourg,
tions statiques de visages
dEthiopiens (voile pour les fem-
mes, peintures tribales pour les
hommes). Rien nchappe un
gence. Une poigne dhommes
torse nu et crne de taureau le-
vant des corolles de jupes noires.
On peut donc sans dommage
Dans la fosse, le janusien Phil-
harmonique de Vienne a tourn
radicalement le dos la direction
violemment cubiste de Mariss
Porzellen. Six tasses et soucou-
pes, crmier, sucrier et thire en
noir, bleu et or pour la modique
somme de 2 399 euros, avec un

L e tierc tait a priori ga-

gnant pour cette Ada, de
Verdi, prsente le 6 aot
au Festival de Salzbourg. Prise de
rle pour la star Anna Netrebko,
caution verdienne du maestro
Riccardo Muti, premier passage
de la photographe iranienne Shi-
rin Neshat la mise en scne
dopra. Une nouvelle produc-
tion trs attendue, donc, et am-
plement commente sur Twit-
ter, o la diva russo-autrichienne
est apparue en Cloptre hol-
lywoodienne, sur YouTube, o la
vido Anna Netrebko mit Aida-
Debt in Salzburg annonce une
fois de plus la victoire totale de la
soprano sur ses rivales en terri-
toire verdien.
Shirin Neshat est internationa-
lement connue pour dfendre la
cause des femmes, notamment
dans son pays, quelle et sa fa-
Markus Hinterhuser, lui a con-
fi cet opra qui parle, comme
tant dautres, de femmes soumi-
ses au pouvoir patriarcal.
Un invariable premier degr
Un grand cube blanc scind en
deux parties et mont sur une
tournette, des lumires minima-
listes, le dcor en noir et blanc la
joue sobre. Mais le poncif rgne
en matre. Les chanteurs entrent
et sortent selon la partition tan-
dis que le chur, trs prsent, est
trait par touches de couleur (les
prtres dIsis en noir et rouge, les
prtresses en noir et blanc, le
chur des esclaves en gold et la
soldatesque gyptienne en kaki
safari).
La vido laisse esprer de belles
images. Mais il faut l aussi d-
chanter : projection dun intermi-
nable plan deau (le Nil), dappari-
invariable premier degr.
Cest ainsi quAda, Ethiopienne
esclave des Egyptiens, passera
dune coiffure afro ultra-sophisti-
que une chevelure dnoue, un
trait blanc sur son visage signa-
lant quelle est reste fidle aux
siens (son pre, Amonasro, roi
dEthiopie) malgr son amour
pour le hros gyptien Radams.
De mme Amnris, fille des pha-
raons et rivale dAda, se voit-elle
affuble dune fruste symbolique
vestimentaire : royale en robe
jaune vif, dvore de jalousie en
robe rouge, prte la vengeance
en robe bleue, en blanc pour pou-
ser Radams, puis noire veuve pu-
tative, lorsque le capitaine des gar-
des parjure sera condamn tre
emmur vivant dans le tombeau
o Ada laura rejoint.
Rarement vu ballet du
deuxime acte dune telle indi-
narratif fermer les yeux et ouvrir
les oreilles.
Ouvrir les oreilles, car la musi-
que triomphe avec une Netrebko
insurpassable. Un souffle ma-
tris jusque dans linfime, une
sensualit fondante, la magie
daigus fils dor, un mdium si
profond quil en fait paratre pres-
que clair le mezzo dEkaterina Se-
mentchuk, Amnris trop senti-
mentale pour tre vraiment ef-
frayante.
Sans parler du Radams rayon-
nant de Francesco Meli, mme si
lon et aim davantage de carac-
trisation psychologique du per-
sonnage et un nuancier plus sub-
til des couleurs vocales dans le fa-
meux Celeste Aida. LAmonasro
de Luca Salsi, le roi dEgypte de
Roberto Tagliavini et le Ramfis de
Dmitri Belosselskiy sont quant
eux excellents.
Jansons dans le Lady Macbeth de
Mzensk de Chostakovitch pour
adopter la fluide syntaxe de Ric-
cardo Muti.
dcor de palmettes, fleurs de lo-
tus et silhouette de danseuse
gyptienne, qui et pu convenir
aussi cette Ada des temps im-
mmoriaux, o la mise en scne
En ordre de marche dopra nexistait pas encore tout
Sous la baguette du grand chef ita- fait. p
lien, cest une phalange en ordre marie-aude roux
de marche, dont la rondeur et la
beaut du son, le model et le raf- Ada, de Verdi. Avec Anna
finement de la ligne, spanouis- Netrebko, Francesco Meli,
sent dans la quasi-musique de Ekaterina Semenchuk, Roberto
chambre comme dans les fanfa- Tagliavini, Luca Salsi, Dmitri
res les plus martiales. Belosselskiy, Shirin Neshat (mise
La retransmission de lopra le en scne), Chur de lOpra
12 aot sur Arte devrait servir da- de Vienne, Orchestre
vantage le travail de Shirin Nas- philharmonique de Vienne,
hat. Dans le cas contraire, on Riccardo Muti (direction).
pourra toujours dguster la Ne- Festival de Salzbourg.
trebko la petite cuillre en bu- Jusquau 25 aot.
vant un th dans le service de Tl. : 00-43-662-80-45-500.
porcelaine Aida que la chan- Salzburgerfestspiele.at
teuse a dessin pour la manufac- Retransmission sur Arte samedi
ture ptersbourgeoise Imperial 12 aot 21 heures.
0123
SAMEDI 12 AOT 2017
Salzbourg, de Papy Marmotte Verdi
Arte rend hommage la ville autrichienne qui accueille le prestigieux festival de musique
L
a journe spciale que d-
die Arte la ville natale de
Mozart est habilement mi-
tonne : en hors-duvre
ou trou normand, quelques mis-
sions indites ponctuent un
menu pour beaucoup constitu
de restes du placard rediffusions
de la chane franco-allemande. Le
clou de la journe tant la capta-
tion, en lger diffr, de lopra
Ada, de Giuseppe Verdi, avec la
soprano Anna Netrebko et le chef
Riccardo Muti la tte de lOrches-
tre philharmonique de Vienne,
formation en rsidence du Festi-
val de Salzbourg.
Cre en 1920 par le metteur en
scne Max Reinhardt et le drama-
turge Hugo von Hofmannsthal,
cette manifestation thtrale et
musicale est au moins en ce qui
concerne la musique la plus
cote au monde, frquente par
la jet-set mlomane et lyrico-
phile au portefeuille garni. (Les
billets pour les concerts tant
cependant plus abordables.)
Le Festival de Salzbourg a vcu
des priodes diversement riches,
selon qui tait sa tte : ronflant
et luxueux sous le magistre
dHerbert von Karajan, de 1956
1989, il devient insolent et avant-
gardiste pendant lre Gerard
Mortier.
Classique parmi les classiques
Aprs des annes plus ou moins
heureuses, depuis 2001, anne de
dpart du flamboyant Belge, la
manifestation a de nouveau sa
tte un homme dont les gots et
pratiques musicaux Markus
Hinterhuser est un excellent pia-
niste, rput notamment pour
ses interprtations de la musique
contemporaine apportent un
nouveau vent de crativit. On d-
couvrira le portrait de cet homme
chaleureux et sympathique.
Mais si la cration lyrique a tou-
jours eu sa place au festival, cest
un classique parmi les classiques
que propose Arte, partir de
21 heures, en lger diffr : Ada,
lopra peut-tre le plus connu de
Verdi. La surprise pourrait venir
de la mise en scne de lartiste vi-
daste iranienne Shirin Neshat :
Celle-ci livrera son interprta-
tion du chef-duvre de Verdi, la
croise de lart et du pouvoir, entre
Orient et Occident annonce la
chane franco-allemande.
GRILLE N 17 - 188
PAR PHILIPPE DUPUIS
1 2 3 4 5 6
I
II
III
IV
V allant de 1 a 9.
VI
VII
VIII
IX
X
SOLUTION DE LA GRILLE N 17 - 187
HORIZONTALEMENT I. Carpiculture. II. Agouti. Ipsos. III. Leucmie. As.
IV. Ente. Elucida. V. Noisetier. II. VI. Due. Pi. Ivre. VII. Riraient. Aar. VIII. Il.
Roofs. IX. Elseneur. Ton. X. Reclassement.
VERTICALEMENT 1. Calendrier. 2. Agenouill. 3. Routier. Sc. 4. Puces.
Abel. 5. Ite. Epi. Na. 6. Cimetires. 7. Ili. Nous. 8. Lieue. Tore. 9. TP. Cri.
10. Usai. Vaste. 11. Roidira. On. 12. Essaieront.
PROGRAMME
14 h 40 Les Alpes vues du ciel,
de Salzbourg au Knigsee,
de Lisa Eder-Held
(Aut./All., 2012, 52 min).
15 h 35 Currentzis : lenfant
terrible du classique,
de Christian Berger
(Aut., 2016, 52 min).
16 h 30 Salzbourg, ville
baroque et joyeuse,
prsent par Linda Lorin
(Fr., 2017, 35 min).
16 h 45 Markus Hinterhuser,
de Bettina Ehrhardt
(All., 2017, 30 min).
17 h 25 Le Concerto pour
violon, de Ludwig van Beetho-
ven, captation dElisabeth
Malzer. Avec Sergue
Khatchatrian (violon),
la Camerata de Salzbourg
dirige par Lorenzo Viotti
(All., 2017, 43 min).
18 h 15 Le Requiem de Mozart
par Bartabas, captation
dAndy Sommer
(Aut./Fr., 2017, 54 min).
19 h 10 Cuisines des terroirs :
le Land de Salzbourg,
de Wilma Pradetto
(All., 2016, 26 min).
20 h 05 Les Aventures
culinaires de Sarah Wiener
en Autriche : les grands
classiques de Salzbourg,
de Florian Schewe
(Fr./All./Aut., 2011, 43 min).
21 h 00 Ada, de Giuseppe
Verdi, captation de Michael
Beyer (All., 2017, 180 min).
23 h 40 Square artiste :
carte blanche Peter Sellars,
(Fr./All., 2017, 26 min).
Autre trublion frquemment
associ au Festival de Salzbourg
sous Gerard Mortier, le metteur
en scne amricain Peter Sellars
fait son retour avec La Clmence
de Titus, de Mozart, dirig par le
jeune chef grco-russe Theodor
Currentzis. Un portrait de ce der-
nier est rediffus pour loccasion.
Autant le musicien est exception-
nel, autant lhomme est dplai-
sant par son excentrique fatuit.
Aprs Ada, un numro de
Square artiste laisse une carte
blanche Sellars. Nous navons
pu le visionner, mais le metteur
7 8 9 10 11
La ville de Salzbourg et sa forteresse. PAUL MAYALL/PICTURE-ALLIANCE/AFP
en scne, dune rare intelligence,
est toujours passionnant dans ses
propos et sa vision artistique.
Gratteurs de falaises
Outre un concert le Concerto
pour violon de Beethoven dirig
par le fringant Lorenzo Viotti, lau-
rat en 2015 du prix des jeunes
chefs dorchestre du Festival de
Salzbourg et une absurde excu-
tion du Requiem de Mozart ac-
compagne par les mouvements ton local) aux jeux deau des jar-
questres de Bartabas, le curieux
pourra dcouvrir mille choses sur
Salzbourg et sa rgion.
HORIZONTALEMENT
I. A droite comme gauche, il soigne
ses lecteurs. II. Poursuivre sans re-
lche. Fichier daccs. III. Pousse trs
loin le sens du sacriice. IV. Crie
comme une bte. Manifeste son plai-
12
sir de vivre. Cours des Hauts-de-
France. V. Le chlore. Passage troit.
Diicile de ne pas les avoir dans nos
assiettes. VI. Prend facilement les airs.
Facilite les dplacements dans la
communaut. VII. Tout un plat pour
un lan. Ft sortir. VIII. Protgea des
mauvais coups. Des bulles sur les
rayons. Ngation. IX. La Terre. Haie
mal taille. Fils de Robert le Fort.
X. Essaierais den savoir un peu plus
VERTICALEMENT
1. Douteux en priode lectorale, dra-
matique au bloc. 2. Reconnus pour
leurs qualits. 3. Bien naturel. Ferme
au Sud. 4. Grande priode de migra-
tions. Ne suivis pas le droit chemin.
5. Plumes de lombre. Chez les Grecs.
6. Suivi sans trop deforts. 7. Appro-
che pour en savoir plus. Prposition.
8. Passe au moindre frisson. Appr-
ciation en marge. 9. Pt en ville. Se
fait descendre pour quelques plumes.
10. Dieu Lune en Msopotamie. Pa-
trie dAbraham. Sorties du sanctuaire.
11. Possessif. A pris de limportance.
12. Sautes au passage.
Des gratteurs de falaises (en sur-
plomb dune partie de la vieille
ville quelles menacent dboule-
ments) une troupe de th-
treux babas cool en pleine fort,
de Papy Marmotte (entour de
ces charmants rongeurs) un
couple de jeunes agriculteurs
bio, de la fabrication du tradi-
tionnel loden (mais avec des lai-
nes de Nouvelle-Zlande qui
grattent moins que celle du mou-
dins litalienne et la franaise,
rien nchappe au radar de cette
journe salzbourgeoise.
SUDOKU
N17-188
3 5
4 1
2 1
7 8
6 1 8 2 Chaque chire ne doit
4 1 2
8 2 3 9 7
Realise par Yan Georget (http://yangeorget.net)
0123
HORS-SRIE
POUR CLAIRER LHISTOIRE
VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
Tirage du Monde dat vendredi 11 aot : 228 341 exemplaires
tlvisions | 15
VOTRE
SOIRE
TL
SAM E D I 1 2 AO T
TF1
21.00 Vendredi tout est permis
avec Arthur
Divertissement anim par Arthur
Invits : Issa Doumbia, Moundir,
Jarry, Charlotte Namura, Christophe
Beaugrand, Florent Peyre.
France 2
20.55 Fort Boyard
Divertissement anim
par Olivier Minne.
Invits : Vincent McDoom, Gil Alma,
Samuel Etienne, Loup-Denis Elion,
Caroline Ithurbide.
23.20 On nest pas couch
Les Plus Belles Nuits.
France 3
20.35 Athltisme
9e journe des championnats
du monde dathltisme.
En direct de Londres.
23.40 Louis la Brocante
Srie cre par Jacques Rouzet
et Pierre Sisser.
Avec Victor Lanoux, Evelyne Buyle
(Fr., 2010, 95 min).
Canal+
20.55 Acquitted
Srie cre par Anna Bache-Wiig
et Siv Rajendram Eliassen.
Avec Nicolai Cleve Broch,
Lena Endre, Ingar Helge Gimle
(Nor., 2015, S2, p. 5 et 6/8).
22.55 Jour de foot
Magazine prsent
par Karim Bennani.
France 5
20.50 Echappes belles
Un t en Algrie
et Sur la route Napolon
Magazine prsent par Raphal
de Casabianca et Sophie Jovillard.
Avec deux missions culinai- Arte
res, propos des spcialits loca- 20.50 Ada
les, pas toujours lgres, le tl- Opra de Giuseppe Verdi. Par le
spectateur en aura assurment Chur de lOpra dEtat de Vienne.
plein lassiette cathodique. Et Enregistr le 12 aot au Grosses
lon remerciera Arte davoir Festspielhaus de Salzbourg.
banni lvocation des fameux 22.40 Square artiste
Mozartkugel , une curante Carte blanche Peter Sellars.
spcialit de boules au chocolat, Magazine.
pistaches, amandes et pralin
dont les touristes se remplissent M6
lestomac et les confiseurs les po- 21.00 NCIS : Nouvelle-Orlans
ches. Cres en 1890, elles furent Srie cre par Gary Glasberg.
au moins pargnes au divin Avec Scott Bakula, Lucas Black
Wolfgang p (EU, 2012, S3, p. 17 et 18/24 ;
renaud machart S2, p. 11, 13 et 14/24).
0123 est dit par la Socit ditrice
du Monde SA
Dure de la socit :
99 ans compter du 15 dcembre 2000.
Capital social : 94.610.348,70 .
Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
4 1 5 8 9 2 7 3 6
Rdaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,
7 8 6 3 1 5 9 2 4
75707 Paris Cedex 13 Tl. : 01-57-28-20-00
2 3 9 6 4 7 8 1 5
Abonnements par tlphone : de France 3289
6 9 6 7 2 8 3 5 4 1
(Service 0,30 e/min + prix appel) ; de ltranger :
8 4 1 5 6 9 2 7 3
(33) 1-76-26-32-89 ; par courrier lectronique :
7 5 2 3 4 7 1 6 8 9
abojournalpapier@lemonde.fr.
6 9 8 7 3 4 1 5 2 Tarif 1 an : France mtropolitaine : 399
3 7 2 1 5 6 4 9 8
5 4 9 2 8 3 6 7
Courrier des lecteurs
blog : http://mediateur.blog.lemonde.fr/ ;
Par courrier lectronique :
7 Tres dicile courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur : mediateur@lemonde.fr
Completez toute la
4
grille avec des chires Internet : site dinformation : www.lemonde.fr ;
Finances : http://finance.lemonde.fr ;
Emploi : www.talents.fr/
Immobilier : http://immo.lemonde.fr
etre utilise quune
9 seule fois par ligne,
Documentation : http ://archives.lemonde.fr
Collection : Le Monde sur CD-ROM :
par colonne et par
carre de neuf cases.
CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Monde sur microfilms : 03-88-04-28-60
La reproduction de tout article est interdite
sans laccord de ladministration. Commission
paritaire des publications et agences de presse
n 0717 C 81975 ISSN 0395-2037
INSTANTS
DHISTOIRE
Prsidente :
110 PICES CONVICTION Laurence Bonicalzi Bridier PRINTED IN FRANCE
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
DE JEANNE DARC LA Ve RPUBLIQUE Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
En partenariat
LImprimerie, 79 rue de Roissy,
avec 93290 Tremblay-en-France
Toulouse (Occitane Imprimerie)
EN VENTE CHEZ
Montpellier ( Midi Libre )
Imprim sur des papiers produits en Allemagne,
Belgique, France, Espagne, IFGD, 100 % de fibres
recycls.
16 | disparitions & carnet
Ernst Zndel
Editeur ngationniste
En 2015. MICHAEL PROBST/AP
L
e ngationniste franais
Robert Faurisson lui don-
nait du cher ami , le
considrait comme une
source dinspiration , et disait
quil tait lhomme quil admirait
le plus . Lditeur et pamphltaire
allemand Ernst Zndel, plusieurs
fois condamn pour propagande
antismite et ngationniste, est
mort, samedi 5 aot, Bad Wild-
bad dans le Bade-Wurtemberg o
il tait n il y a 78 ans.
Cest au Canada, o il a migr
en 1958 pour viter dtre appel
sous les drapeaux en Rpublique
fdrale dAllemagne, que ce gra-
phiste de formation sest rendu c-
lbre. Proche du fasciste qubcois
Adrien Arcand (1899-1967), grand
admirateur du IIIe Reich, il fonde,
en 1977, les ditions Samizdat. La
rfrence aux crits alors diffuss
sous le manteau par les dissidents
sovitiques est dlibre.
A ceux qui laccusent de propa-
gande, Zndel rpondra que ce
sont eux qui dfendent une his-
toire officielle quil convient de
remettre en question au nom de
la vrit. Do le qualificatif de
rvisionniste , quil assume,
contrairement celui de nga-
tionniste forg pour dsigner
ceux que lhistorien Pierre Vidal-
Naquet appellera les assassins de
la mmoire et dont Zndel sera
lun des visages les plus clbres.
Auteur et diteur douvrages aux
titres explicites, tels Did Six Million
24 AVRIL 1939 Nat Bad
Wildbad (Bade-Wurtemberg)
1958 Emigre au Canada
1977 Cre les ditions
Samizdat
2005 Expuls vers lAllemagne
2007 Condamn cinq ans
de prison
5 AOT 2017 Mort
Bad Wildbad
Shoah. Zndel est condamn
quinze mois de prison mais le ju-
gement est une nouvelle fois
cass, la Cour suprme du Canada
jugeant inconstitutionnelle la loi
en vertu de laquelle il a t jug
coupable, au nom de la dfense de
la libert dexpression.
Lissue de ces deux procs ali-
mentera des dbats sur les ven-
tuels effets pervers de la pnalisa-
tion du ngationnisme. Comme
lcrira lhistorien canadien Mi-
chael R. Marrus, les procs de ce
type comportent le risque de four-
nir aux ngationnistes cette tri-
bune si respectable quils appr-
cient particulirement une pu-
blicit qui vaut un million de dol-
lars, comme le mentionnait Ernst
Zndel en faisant rfrence son
propre procs (Le Gnocide des
juifs entre procs et histoire 1943-
2000, sous la direction de Florent
Brayard, Complexe, 2000).
De fait, Zndel avait trs bien
peru ce quil pouvait tirer de ses
9RV JUDQGV pYpQHPHQWV
/H &DUQHW
1DLVVDQFHV EDSWrPHV PDULDJHV
$YLV GH GpFqV UHPHUFLHPHQWV
PHVVHV DQQLYHUVDLUHV
&ROORTXHV FRQIpUHQFHV
SRUWHVRXYHUWHV VLJQDWXUHV
6RXWHQDQFHV GH PpPRLUH WKqVHV
3RXU WRXWH LQIRUPDWLRQ &DUQHW 
    
    
FDUQHW#PSXEOLFLWHIU
AU CARNET DU MONDE
Mariage
Damien DEGEORGES,
consultant international
et
Olf KRISTJANSDOTTIR,
diplomate,
sont heureux dannoncer la clbration
de leur mariage, le 12 aot 2017,
la mairie de Chamonix-Mont-Blanc.
Dcs
M. et M Gilles Alquier,
me
Sylvie, Pierre et Vincent,
ses petits-enfants,
La et Tho,
ses arrire-petits-enfants
Ainsi que toute la famille,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Mme Aline ALQUIER,
journaliste,
chercheuse au CNRS,
vice-prsidente de lassociation
des amis de George Sand,
le 7 aot 2017,
lge de quatre-vingt-quinze ans.
Ses obsques ont eu lieu ce vendredi
11 aot, 12 heures, au crmatorium
du cimetire du Pre-Lachaise, Paris 20e.
Ni leurs ni couronnes.
Cet avis tient lieu de faire-part et
de remerciements.
Paris. Huismes.
Dominique Marchs,
son mari,
Emilie Marchs-Ouzitane,
Abdellah Ouzitane
et leurs illes, Inas et Naoual,
Juliette Thomas,
sa illeule,
Dominique Abensour, Didier et Linette
Bay, Sophie Brossais, Anne Deguelle,
Colette Garraud, Kathryn Gustafson,
Patricia Laigneau, Huguette Le Bot,
Bernard et Michle Millet, Vivian
Ostrovsky, Jacqueline Osty, Roseline Roy,
Lailla et Daniel Thomas, Dominique
Vieville, Pia Viewing,
ses proches amis,
LAssociation Maison Max Ernst,
ont la grande tristesse de faire part
du dcs de
Dominique BAILLY,
artiste sculpteur,
survenu le 30 juillet 2017, Huismes,
lge de soixante-huit ans.
12, rue de la Chancellerie,
37420 Huismes.
0123
SAMEDI 12 AOT 2017
Pierrette Castagnoni, ne Roche, Nadine et Gilbert Champagne, Franoise Reinert (),
son pouse,
Jrme Castagnoni,
son ils,
Les familles Castagnoni et Roche,
Sylvie et Marc Fizet,
Stphane et Nathalie Gatignon,
ses enfants,
Lucile et Anthony, Thiephaine, Roman,
Emma, Lukas,
ne Horeau,
son pouse,
Catherine,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Andr CASTAGNONI,
ingnieur Suplec 1954,
ses petits-enfants,
ont la douleur de faire part du dcs de
Nicolas,
Marianne (),
ses enfants,
Eric Perdriau,
Mme Christiane GATIGNON, Anne-Christelle Reinert-Roff,
survenu le 6 aot 2017, Claudio Soto,
dans sa quatre-vingt-dixime anne. survenu la veille de ses quatre-vingt- ses gendres et sa belle-ille,
cinq ans.
Il rejoint ainsi sa ille,
Ses obsques ont lieu ce vendredi Juliette, Clmentine, Gustave, Flix,
Achille, Adlade, Pablo,
Isabelle 11 aot 2017, 15 heures, au cimetire
de Livry (Nivre). ses petits-enfants
et son ils,
Famille Gatignon, Et toute sa famille,
Laurent. Bas de Riousse,
58240 Livry. ont la grande tristesse de faire part
Une crmonie aura lieu le samedi du dcs du
12 aot, 10 h 30, au crmatorium Pompes funbres et marbrerie Landon,
du cimetire du Pre-Lachaise, Paris 20e. Saint-Pierre-le-Motier.
Cet avis tient lieu de faire-part. docteur Philippe REINERT,
Les amis de ancien interne des Hpitaux de Paris,
114, avenue Flix-Faure, ancien chef du service de pdiatrie
75015 Paris. Colette JOSPIN, du centre hospitalier intercommunal
psychothrapeute,
de Crteil,
prsident dhonneur
Elsa, ont la tristesse de faire part de son dcs,
son pouse, survenu le 7 aot 2017, de lassociation Dveloppement et Sant,
Anne et Pierre, dans sa quatre-vingt-treizime anne.
ses enfants,
Max, Une crmonie religieuse a lieu survenu le 7 aot 2017,
son petit-ils, ce vendredi 11 aot, 14 h 30, en lglise dans sa quatre-vingtime anne.
Sophie et Manu, Notre-Dame-du-Perptuel-Secours,
55, boulevard Mnilmontant, Paris 11e.
ont la tristesse de faire part du dcs de La crmonie religieuse aura lieu
le samedi 12 aot, 10 h 30, en lglise
Marco DARMON, On nous prie dannoncer le dcs de Saint-Germain-lAuxerrois, 2, rue du
ancien avocat gnral la Cour de Justice Lavoir, Chtenay-Malabry.
de lUnion Europenne, Mme Grard SINGER,
magistrat honoraire, ne Claudette Sergine PETIT,
ancien avocat la Cour, Anniversaire de dcs
survenu le mardi 8 aot 2017.
survenu le 8 aot 2017,
lge de quatre-vingt-sept ans. Les obsques auront lieu le samedi Michel COLONNA dISTRIA
12 aot, 11 heures, au cimetire du
Cet avis tient lieu de faire-part. Montparnasse, 3, boulevard Edgar-Quinet,
Paris 14e. nous a quitts, le 12 aot 2002.
Pierre Cornut-Gentille, Cet avis tient lieu de faire-part. Il nous accompagne toujours.
Catherine Filzi,
Virginie Monteil,
ses associs, Socit ditrice du Monde SA
Les collaborateurs
Prsident du directoire, directeur de la publication Louis Dreyfus
Et les assistantes Directeur du Monde , directeur dlgu de la publication, membre du directoire Jrme Fenoglio
du cabinet French - Cornut-Gentille, Directeur de la rdaction Luc Bronner
Directrice dlgue lorganisation des rdactions Franoise Tovo
ont limmense tristesse de faire part Directeur de linnovation ditoriale Nabil Wakim
Directeurs adjoints de la rdaction Benot Hopquin, Marie-Pierre Lannelongue,
du dcs de
Virginie Malingre, Ccile Prieur
Direction ditoriale Grard Courtois, Alain Frachon, Sylvie Kauffmann
Rdaction en chef numrique Philippe Lecur, Michael Szadkowski
Pascal EYRAUD,
Rdaction en chef quotidien Michel Guerrin, Christian Massol
Directeur dlgu au dveloppement du groupe Gilles van Kote
avocat au Barreau de Paris, Directeur du dveloppement numrique Julien Laroche-Joubert
Rdacteur en chef charg des diversications ditoriales Emmanuel Davidenkoff
Chef ddition Sabine Ledoux
survenu le 4 aot 2017. Directeur artistique Aris Papathodorou
Photographie Nicolas Jimenez
Infographie Delphine Papin
La crmonie religieuse a eu lieu Mdiateur Franck Nouchi
ce vendredi 11 aot, 10 h 30, en lglise Secrtaire gnrale du groupe Catherine Joly
Notre-Dame-de-Grce de Passy, 10, rue Secrtaire gnrale de la rdaction Christine Laget
de lAnnonciation, Paris 16e. Conseil de surveillance Pierre Berg, prsident, Sbastien Carganico, vice-prsident


Really Die ? ( Six millions de per- procs en termes de notorit, Philippe,
sonnes sont-elles vraiment mor- nhsitant pas se prsenter au tri- son mari,


 
tes ? ) ou The Hitler we Loved and bunal vtu dun gilet pare-balles et Muriel et Xavier,
Why ( Le Hitler que nous aimons
et pourquoi ), auteur dcrits fu-
meux sur les ovnis nazis, il se fait
connatre du grand public dans les
annes 1980 lors de deux procs
coiff dun casque sur lequel tait
crit libert dexpression
Trs actif sur Internet, connu
pour ses collections douvrages de
propagande, de cassettes, de films
ses enfants,

ont le regret dannoncer la disparition de

Rene BAPST,
ne GASQUET.


  



o il doit rpondre de propaga- et dobjets du IIIe Reich, Zndel Le Tardan,
tion de fausses informations . sinstallera aux Etats-Unis en 2001, 31370 Sabonnres.
  




avant dtre renvoy au Canada
Dfendu par Faurisson deux ans plus tard. En 2005, la jus- Renaud et Valrie Bricq,   
   
  
  


 
 

Le premier a lieu en 1985. Face tice canadienne dcide de lexpul- son ils et sa belle-ille,  #,&$$  " &-#4" 
 4
 (&4- / #& . ,* 
laccus, qui compte Robert Fauris- ser en Allemagne, considrant Pierre, Paul et Gabriel Bricq, 4 (- 6  '/%
4 " 4  237
)(- 6  5$1 $ ! &.+4*
ses petits-enfants,
,%9  )24  )2%9%,+ ,++4 : 
 5 ',:3475 3+,* 
son parmi ses tmoins, plusieurs quil constitue une menace pour Jean-Paul Planchou, 0 )4 6 1:,9%%+4 0 9,:4 )4 4:..)*+94 9#*9%1:4
survivants de la Shoah se succ- la scurit nationale et pour la son compagnon, 0  


 
dent dans le prtoire, ainsi que le
grand historien Raul Hilberg,
,%9 %93% : 
auteur dune tude de rfrence
4933 $*%) 
consacre La Destruction des
juifs dEurope, parue en 1961 (Galli-
mard, Folio histoire , 1991). Re-
communaut internationale .
Jug par un tribunal de Mann-
heim, il sera reconnu coupable
dincitation la haine raciale et
doutrage la mmoire, ce qui lui
vaudra, en 2007, dtre condamn

344 
Josianne et Pierre Bertrand, , .,49) 
Marie-France et Lucien Vayssire,   

Edwige et Philippe Bricq,
#1: +%3  )2,33  )
,)%9 
39 +%3  39 ): %4
ont la douleur de faire part du dcs
accidentel de   
2.9  3;,%3 4 ,34 : 
Nicole BRICQ, =.%3 +  < < 7*&.<?6 0,*&<0*67
2.9  3;,%3 4 ,34 4 .39+%34 : 

connu coupable, condamn
quinze mois de prison, Zndel fait
appel. Un an plus tard, le jugement
est cass pour vice de forme.
cinq ans de prison. Ce procs ne VAYSSIRE, 0<B ,7 = 6.*67 (*""67 #&?6.<
avait eu un certain retentisse- snatrice.
? @670  @0<6 6<  )/ 
ment : son avocate avait sign
Heil Hitler ! lune des pices du Une crmonie avec la famille et les
proches a lieu ce vendredi 11 aot, dans 

   
  



Un second procs a lieu en 1988.
%4,+ %+%;%:)) +93.#,+  ,:% +,+
Cette fois, Zndel a en face de lui
un autre minent historien am-
ricain, Christopher Browning.
      
dossier de son client. Elle-mme
avait t condamne trois ans et
demi de prison pour avoir affirm
au cours des audiences que lex-
laprs-midi, Angoulme.
.-9 #> ) !3%+7:%) .-9 4.% 1: ) <($+
**:) ,&9 := )9934  9/  
Un homage public lui sera rendu %!%,  ,*%+9%; ,))9%; 4)%3  
prochainement, Paris.

 
) !C 



)

 ) 8$C1= 
  ) %== !/1 !$C  6*7 ) 2*<,  /% 91C =%!8C
3
""6 676@ ?A .0?@?A 0..7 < @,, . 6. -<6020,*<*. +?74?5? =1:1>:183
Contrairement ce qui stait termination des juifs dEurope Cet avis tient lieu de faire-part. . 22,*<*0. 7 6<*,7 =! =/ < %C  , ,0* ."06-<*4? <
*6<7 ? 9 +.@*6 1/8! @0?7 *7207B 5?. 60*< 5 7  6<*#<*0. <  6*<*0. 7 *."06-<*0.7 @0?7 0.6..< . @0?7 677.<  .0<6 7* &3

pass trois ans plus tt, le prsi- tait le plus grand mensonge de 0?7 676@  , 2077**,*< 20?6 .07 206<?67  76@*6 @0<6 6773

dent du tribunal prend officielle- lhistoire mondiale . p bricq.renaud@orange.fr

ment note de lexistence de la thomas wieder (Le Monde du 9 aot.)
0123
SAMEDI 12 AOT 2017
Colombe Schneck Ma mythologie
C HISTOIRE DAMOUR 5|6 Six crivains racontent une relation qui a marqu
haque histoire damour
invente sa propre fic-
tion. La ntre nchappe
pas cette tentative de
simposer telle une mythologie
singulire. Une suite de faits que
lon pense sans importance qui,
aujourdhui, se distingue comme
un destin. Nous sommes faits lun
pour lautre. Pour moi, ils sont des
signes merveilleux, alors quils
sont la banalit dun choix bana-
lement endogamique. Les voil
dans lordre chronologique.
Au printemps 1981, ma mre,
lors dune runion de parents ac-
compagnateurs dun voyage sco-
laire, apprend quelle devra parta-
ger sa chambre avec une autre
mre. Quand elle rentre de cette
runion, elle men fait le rcit, se
moquant de la panique qui la
prend, jusqu ce que son regard
croise celui dune autre femme :
On sest vues, on a lev nos mains
ensemble, jai une nouvelle amie.
Et je vois encore la lumire dans
les yeux de ma mre. Et vous
lavez devin, cette nouvelle amie,
qui se nomme Marina, est la mre
dAlexandre.
Au printemps 1981, il nest que la
silhouette fluette dun garon de
12 ans. Jen ai 15, je ne madresse
pas lui, le vois sans le regarder.
Au printemps 2011, devant la
porte dentre de notre cole, un
homme brun se pose devant moi,
je lve les yeux. Il est trs grand. Il
me sourit. Il est Alexandre, le fils
de Marina. On pourrait rire de
lordinaire de notre conversation.
Il sest mari, a eu deux enfants, a
divorc, il vit ici. Je rponds tout.
Pareil.
A lpoque, joscille entre la
croyance dtre irrsistible tout
homme et celle dtre invisible
pour tout homme aimable.
Alexandre confirme ce dernier
point. Il ne me demande pas mon
numro de tlphone. Je suppose
que 1, il est timide, 2, je lintimide.
3, lcole, le quartier, on va se re-
croiser. Ce sera plutt rien.
Au printemps 2013, dans une
presque acclration de notre his-
toire, nous nous croisons devant
une salle de cinma. Nous nous
saluons. Je suis avec un ami. Une
nouvelle conviction me fait pen-
ser quappliquer Alexandre le
principe de dsir triangulaire il
me dsirera, car je suis dsire par
un autre pourrait donner un r-
sultat intressant. Cest un chec.
De toute manire, ma vie amou-
reuse est un chec. Jen suis l, et
cest ce que jannonce mes
amies Nathalie et Marion, un soir
de septembre 2016 : On ne peut
tout avoir, je renonce. Je me rsi-
gne. Les types bien sont tous
amoureux dune autre. Je me r-
signe, mais jai quand mme tl-
charg Tinder sur mon iPhone.
Je regarde des photos dhom-
mes, je prends des verres avec des
hommes, je questionne, jobserve.
Ils ont mon ge, sont gentils,
cabosss, arrogants, fuyants, my-
thomanes, ont une coupure au
menton, une maison de campa-
gne, dvoilent tout, alcoolisme,
drogue, penchants sexuels, sont
prts tomber amoureux dans la
seconde, ont de larges paules,
sont lyriques, ennuyeux, dgo-
tants, nont jamais lu un livre, vont
lopra Bayreuth, ils sont des
milliers, ils cherchent lamour.
On se regarde, cest peut-tre
nous, ensemble.
Je pense lhrone du Carnet
dor, de Doris Lessing, cette femme
clibataire qui ne peut sempcher
de voir en tout homme qui
sadresse elle, peine sduisant,
lhomme de sa vie.
Printemps 2016. Je rapporte de
Vienne une carte postale. La repro-
duction dun tableau de Klimt,
LHymne la joie. Un homme im-
mense recouvre le corps dune
femme. Je regarde lhomme nu, les
paules si larges, les jambes mus-
cles, son dos massif, les bras min-
ces de la femme enlacent son cou.
leur vie. Aujourdhui, Colombe Schneck retrouve Alexandre grce
Tinder, trente-cinq ans aprs leur premire rencontre
Lhomme ne ressemble en rien
ce que je connais dj (je nai
aim que des intellectuels nvro-
ss et maigrichons) et je me dis
que lamour, que je ne connais
pas, ressemble cela. Un homme
immense.
Sur Tinder, je regarde des visa-
ges dhommes. Ils sont blancs,
noirs, minces, barbus, les yeux
cachs par des lunettes de soleil,
fatigus, trop bronzs, les poils
de barbe incarns, lcharpe est
en acrylique, la veste est dun
mauvais beige, je tente dimagi-
ner, jimagine, il pourrait mem-
brasser, je pourrais les dsha-
biller. Certains me reconnais-
sent, certains visages me disent
quelque chose, voisin de dner,
client du caf du boulevard, brun
souriant.
Blagues stupides, fautes de
grammaire, avances grossires,
rendez-vous rats, histoires pour-
ries davance.
Jannonce mes amies avec
joie : Je renonce, cest formidable,
je me sens libre.
Nathalie mapprouve. Marion
nest pas daccord.
Nous sommes en terrasse un
soir dautomne. Il y a ce type qui
me regarde, je le regarde. Il me re-
garde partir, je le regarde me re-
garder partir.
En rentrant, ce soir, je vais
supprimer Tinder de mon tl-
phone. Mes enfants se moquent
de moi : a craint ton truc. Mes
amis se moquent de moi : Cest
nul ton truc. Faut vraiment tre
dsespre.
Moi, jai un peu honte dtre sur peinte dun bleu vif. Un cadre de
Tinder, vaste march de visages
souriants et silencieux.
Mais je ne peux pas memp-
cher de croire, on ne sait pas et,
avant deffacer lapplication, je lis
un dernier message.
Colombe, cela fait trente-cinq
ans que je pense toi. Alexandre.
Voil, cest aussi simple que cela.
Il moffre un bouquet de tub-
reuses. Il remplace la chambre
air de mon vlo. Il me porte sur un
plateau dargent.
Il est un prince, immense, doux
et bon, il observe, il na rien
prouver, seul comptent pour lui
les dsirs et besoins de ceux quil
aime, et je rsiste.
Lt en sries | 17
Il nest pas pour moi, la preuve, il
est si grand, il nage la piscine
municipale, sa peau sent le chlore,
il possde trois jeans, trois paires
de baskets blanches, quatre tee-
shirts, deux chemises bleues, un
anorak noir, il se meuble chez
Ikea, dans sa chambre il a pos un
tapis en moumoute de polyester
rouge, il na pas de baignoire, une
douche quil a monte tout seul,
comme la table de la cuisine
toire sans titre doit sinterrompre.
vlo qui attend des roues depuis
trois ans est pos ct du piano
et de son ordinateur dun ge an-
cien sur lesquels il compose. Il
passe des heures crire et com-
poser des chansons, monter des
petits films pour le seul plaisir de
ses filles. Lun est destin sa fille
ane partie faire ses tudes
Montral, il a pour titre Mon
amour, ma joie. Je le regarde une
dizaine de fois sans me lasser, il
chante et sa voix tremble, un peu,
quand il dit te serrer dans mes
bras . Je dois partir une semaine,
sur la route de laroport, il me
laisse un message, rappelle-moi
avant de partir .
JESSY DESHAIS
Jai peur, je le sais, il va mannon-
cer quil sest tromp, nous
navons rien faire ensemble.
Il est admirable, je ne le suis pas.
Il ma confi quavant de com-
poser un morceau de musique,
cest chaque fois une question
de vie ou de mort. Dans tout ce
quil entreprend. Il sen est donc
rendu compte ? Je ne suis pas sa
hauteur. Il est atteint dune mala-
die mortelle ? Notre dbut dhis-
faire ensemble.
Ou peut-tre a-t-il rencontr une
autre femme ? Une femme bien,
une femme gnreuse, parfaite.
Je rponds son appel, terrori-
se, de toute faon, ce nest pas
grave, je ne suis pas amoureuse,
nous sommes si diffrents.
Il ne va pas me larguer, non,
pas encore, il nous a trouv de
nouveaux points communs.
Nous avons la mme marque de
machine laver le linge. Un
signe, non ?
Il sen est rendu compte en ren-
trant la veille, nous avions fait
lamour une journe entire. Il a
pens aussi quil pourrait
maider, lors dun prochain
voyage, porter mes valises, si
nous partons ensemble.
Je ris.
La nuit Beyrouth, on scrit
sur WhatsApp. Je lui avoue com-
bien javais imagin le pire avant
de lui tlphoner sur la route de
laroport.
Il ne me juge pas, mais ne me ras-
sure pas non plus, il se contente de
me dire que ces mauvaises pen-
ses sont inutiles, quil suffit que
je mette des limites mon imagi-
nation sans fin de scnes catastro-
phiques, la vie se chargera de men
fournir. En attendant, profite de ce
qui est bon.
Il est lhomme nu aux larges
paules peint par Klimt.
Je rentre de Beyrouth le 28 octo-
bre et je lui cris. Je taime enti-
rement. Jaimerais trouver les
mots justes pour dcrire len-
chantement qui suit.
Un dimanche soir de novembre,
on parle et on sembrasse et on
parle et on sembrasse, je tente de
ne pas mendormir, que cette soi-
re ne sarrte jamais. Il est dac-
cord avec moi.
Un samedi aprs-midi de jan-
vier, on joue au tennis, lui, sa fille,
mon fils, moi. Le temps est glac,
nous ne serons plus jamais seuls.
Il compose en une nuit et un
jour la partition entire dun film.
Il me sourit et me dit : Je deviens
ambitieux.
Un mardi aprs-midi davril, je
suis malade, il mapporte une
mangue quil pluche et coupe en
petits morceaux, je mendors
dans un nuage damour.
Je dcouvre que cela est possi-
ble. Etre heureux.
Je laccompagne la piscine, je
nage un kilomtre, je sens le
chlore, jai un corps, je ne le savais
pas, il pose ses mains sur mon vi-
sage, il me caresse les fesses, il les
trouve exceptionnelles, je suis
tente de le croire.
Il me nomme : mon amour,
mon amour damour, ma Co-
lombe, Colombinette, mon bel
ange, mon petit cur, ma crevette
adore, The Schnekken.
Il est droit, attentionn, aimant,
il devine tout.
Il y a aussi quelque chose en lui
que je ne peux dfinir et qui est
inatteignable.
Il menvoie la bande-annonce
dun film : Ils nous ressemblent ,
pour que je comprenne, mais je ne
comprends pas. Lhrone est en-
joue et maladroite, le hros sisole
pour se protger du malheur.
Un soir, je suis allonge, nue, sur
le sol en carrelage de la cuisine, les
bras et les jambes carts tant il
fait chaud. Lui est assis table. Il
parle tranquillement, alors que je
memporte.
Il soutient que javais raison,
que nous sommes trop diff-
rents, que notre histoire na pas
de sens, que nous navons rien
Il rpond tous mes arguments,
par mais ou nanmoins .
Je pense cette nouvelle,
La Dame au petit chien. Anna et
Dimitri, qui ont longtemps t s-
pars, vont enfin pouvoir saimer
et pour eux, le plus difficile com-
mence , crit Tchekhov. p
colombe schneck
Prochaine histoire : Souris ,
de Sophie Calle
Le dernier livre paru de Colombe
Schneck est Surs de misricorde
(Stock, 2015)
18 | Lt en sries 0123
SAMEDI 12 AOT 2017

REPORTAGE
doha - envoy spcial

V
endredi 19 mai, jour de fte
et dembouteillages Doha.
Lest de la ville est sub-
merg par des colonnes de
4 x 4 climatiss. Les voitures
se dirigent vers le stade
Khalifa o lon clbre un double vne-
ment : la rouverture de cette enceinte
sportive, la plus vieille du Qatar, rnove et
agrandie en vue du Mondial 2022 qui a t
attribu au petit mirat gazier ; et la finale
de la Coupe de lmir, le sommet de la sai-
son footballistique locale, qui oppose cette
anne Al-Sadd et Al-Rayyan, les deux clubs
les plus populaires du pays.
Dans larne aux courbes harmonieuses,
surmonte dune double arche mtallique,
les gradins sont pleins. Chose rare dans ce
micro-Etat de 2,2 millions dhabitants, dont
la passion pour le ballon rond est relative-
ment rcente. Comme ils en ont lhabitude,
les clubs ont distribu des billets gratuits
aux travailleurs dAsie du Sud-Est qui for-
ment 90 % de la population locale. Mais la
plupart des 40 000 siges sont occups par
des Qataris, reconnaissables leur tunique
blanche, qui allument de petites taches de
lumire dans le couchant.
Al-Sadd contre Al-Rayyan, cest le classico
du Qatar , senflamme Hamad Al-Suwadi,
un cinquantenaire, ancien pilote de rallye
automobile, qui prend place avec sa famille,
femmes comprises, dans une loge privative.
Pendant que les jeunes dressent leurs pro-
nostics, le paternel dsigne du doigt la ri-
bambelle de bouches daration amnages
de haut en bas du stade. Un systme de cli-
matisation en plein air, qui baigne la pelouse
et les gradins dune fracheur improbable en
cette priode de lanne. Il fait 35 degrs en Des spectateurs de la finale de la Coupe de lmir, qui marque la rouverture du stade Khalifa, le 19 mai, Doha. NEVILLE HOPWOOD/GETTY IMAGES/AFP
dehors du stade et 20 lintrieur, sextasie
Hamad. Nest-ce pas fantastique ?

Le foot, coteuse
LA VICTOIRE DU CHEIKH
Dans la tribune officielle, lmir du Qatar, le
cheikh Tamim Ben Hamad Al-Thani, sa-
voure sa victoire. Avant que la FIFA ne d-
cide de programmer les matchs de 2022 en
novembre-dcembre au lieu de juin-
juillet comme le veut la tradition par peur
de la fournaise du Golfe durant lt, le co-

mit dorganisation qatari assurait tre en
mesure de climatiser tous ses stades. Une
affirmation qui avait fait sourire plus dun
observateur.
Le monarque de 36 ans apprcie dautant
plus le moment que le patron de la FIFA,
Gianni Infantino, est assis ses cts. Aprs
avoir coup le ruban dinauguration, il pro-
clame dune voix crmonieuse : Au nom
de tous les Arabes, je dclare le stade Khalifa
prt accueillir les matchs de la Coupe du
monde de football 2022. Le cheikh Tamim
est alors mille lieues de se douter que deux
de ses voisins, lArabie saoudite et les Emirats
arabes unis, sapprtent placer son pays au
ban du Golfe, laccusant de pactiser avec len-
nemi iranien et les terroristes islamistes.
En ce soir de mai, au contraire, dans le fra-
cas du feu dartifice qui clate au-dessus des
gradins, lavenir semble lui sourire. Les deux
autres polmiques lies au Mondial les
soupons dachats de voix au sein de la FIFA
et les accusations d esclavagisme relati-
ves aux conditions de travail des ouvriers
dAsie du Sud-Est affects la construction
des stades sont en train de tomber.
Les infrastructures ncessaires lorgani-
sation de la comptition (stades, mais aussi
mtro, hpitaux, htels, aroport) sortent
de terre un rythme impressionnant. Cinq
cents millions de dollars sont dpenss
chaque semaine, sur un budget astronomi-
que de 200 milliards (dont 10 milliards en-
viron pour les stades), le plus lev de tous
les temps. Dbut aot, le comit organisa-
teur sest aussi offert un ambassadeur la
renomme plantaire, Neymar, le prodige
du Bara, recrut pour un montant de
222 millions deuros par le PSG, proprit
du Qatar. Le match douverture du Mondial
2022 est encore loin. Mais le rve de lancien
BAHREN
Golfe de
Bahren Al-Khor
Al-Rayyan
Doha
Al-Wakrah
QATAR
ARABIE Golfe Arabo-
SAOUDITE Persique
50 km E. A. U.
obsession du Qatar
LE GOLFE, AU-DEL DU PTROLE 5|6 Stade climatis, aroports, mtros, htels
Pour le Mondial 2022 quelle organise, la monarchie de poche ne regarde
pas la dpense, value 200 milliards de dollars, un record. Mais
son quipe nationale stagne dsesprment en bas du classement FIFA
mir Hamad Ben Khalifa Al-Thani, le pre
de Tamim, lorigine de ce projet fou, com-
mence prendre forme.
Le 13 juin, changement dambiance. Len-
traneur de lquipe nationale, lUruguayen
Jorge Fossati, grande carcasse aux cheveux
blancs, annonce sa probable dmission. Il
est le 45e coach de lquipe du Qatar depuis
1969. Ses protgs viennent de battre la Co-
re du Sud (3-2), en match de qualification de
la Coupe du monde 2018, prvue en Russie.
Mais ce sursaut ne suffira pas.
A deux journes de la fin des liminatoires,
Al-Annabi ( les Bordeaux ), le surnom
donn au onze qatari en rfrence la couleur
du drapeau national, sont avant-derniers de
leur poule. Le recours des joueurs trangers
et naturaliss, qui composent prs de la moi-
ti de leffectif, comme le Brsilien Rodrigo
Tabata ou lUruguayen Sebastian Soria, na
pas fait de miracle. Selon toute vraisem-
blance, lquipe nira pas en Russie, de mme
quelle nest pas alle aux onze prcdentes
Coupes du monde depuis son adoubement
par la FIFA, en 1970. Les stades poussent, au
Qatar, mais la slection nationale stagne. Son
rang au classement de la FIFA : 79e, entre Trini-
t-et-Tobago et le Swaziland.
Le plus gros problme de cette quipe,
cest que le vivier de joueurs dans lequel elle
peut puiser est trs limit , dit le Franais
Stphane Saillant, directeur technique dAl-
Gharafa, lune des grosses curies du cham-
pionnat qatari. Ex-responsable du centre de
formation de lAC Ajaccio, il fait partie de
larmada dexperts trangers venus mon-
nayer leur science du jeu Doha. Dans les
clubs, la fdration, ou bien lacadmie
Aspire, le complexe high-tech charg de la
dtection et de lencadrement de la future
lite sportive du pays. Rendez-vous
compte, il y a prs de 300 000 Qataris. Cest
comme si une ville franaise de taille
moyenne se prparait pour la Coupe du
monde. Cest un dfi monumental.
Pour le coach serbe Bora Milutinovic,
vieille gloire des bancs de touche qui con-
seille la fdration qatarie, lobstacle princi-
pal est culturel. Lopulence de la socit qata-
INSTALLATIONS rie, la plus riche au monde par tte dhabi-
DE TOP NIVEAU tant, nuit la motivation. Pourquoi aller
courir derrire un ballon quand on a tout,
ET QUIPE DE BAS quand on na jamais connu ni le froid ni la
faim , demande lex-milieu de terrain de
TAGE, LE CONTRASTE Nice, g de 72 ans, clbre pour avoir men
RENVERRAIT LE QATAR cinq quipes diffrentes en phase finale dun
Mondial (Mexique, Costa Rica, Etats-Unis,
LA CARICATURE Nigeria et Chine).
DUN PAYS LARGENT, A NE COMPTE PAS
Largent, a ne compte pas, poursuit-il. La
ARTIFICIEL, BOUFFI russite au foot, cest une question de passion
DE GAZODOLLARS et de culture, et la culture ici est une barrire. Il
faut trouver le moyen de la surmonter. St-
phane Saillant approuve : Les jeunes Qataris
nidalisent pas vraiment le foot. Pour beau-
coup dentre eux, ce nest pas un ascenseur so-
cial, cest un hobby. Entre un master aux Etats-
Unis, qui leur garantit un super-salaire leur
retour, et une carrire sportive, forcment ala-
toire, leur choix est vite fait.
Do la hantise des organisateurs : que la
grand-messe de 2022 se solde par un triom-
phe logistique et une dbcle sportive. Quelle
accouche dune organisation sans faute et
dune quipe sans me. Dinstallations top ni-
veau et dune formation de bas tage, limi-
ne ds le premier tour. Le contraste serait
dune violence symbolique dvastatrice. Il
renverrait la monarchie de poche la carica-
ture dont elle veut tant se dfaire, celle du
pays fake , artificiel, bouffi de gazodollars.
En dcrochant lorganisation du Mondial,
le Qatar sest offert une police dassurance.
Comme toutes les autres marques occiden-
tales quil a importes sur son territoire ces
vingt dernires annes (lcole de com-
merce HEC, les universits Georgetown et
Carnegie, le festival de cinma Tribeca, les
uvres des artistes Damien Hirst et Jeff
Koons), la Coupe du monde vise le faire
connatre et intresser le monde occiden-
tal sa scurit. Mais que faire si lassur se
tire une balle dans le pied ?
Le meilleur rsultat jamais enregistr
lchelle internationale par une quipe qata-
rie remonte 1981. Cette anne-l, la forma-
tion des moins de 20 ans avait atteint la fi-
nale de la Coupe du monde, dispute en Aus-
tralie. Sous la baguette du tacticien carioca
Evaristo de Macedo, dtenteur du record de
buts marqus en un seul match par un
joueur de la Seleao (5 contre la Colombie,
en 1957), les jeunes Qataris avaient dfait
deux grands noms du ballon rond : le Brsil
en quart de finale, et lAngleterre en demie.
Leur chappe belle stait termine en fi-
nale, face une autre nation majeure de la
plante foot, lAllemagne de lOuest, victo-
rieuse 4-0. Une racle que la fiert locale attri-
bue aux trombes deau tombes ce jour-l sur
Sydney, des conditions de jeu manifestement
difficiles pour des joueurs du Golfe.
Le beau jeu au Qatar tait n une trentaine
dannes plus tt dans les sables de
Doukhan, le port de lOuest, site des premiers
gisements dor noir dcouverts dans la pres-
qule. Ce sont les ingnieurs britanniques,
aux commandes des forages, qui avaient ini-
0123
SAMEDI 12 AOT 2017
Al-Majlis , le talk-show qui met le foot sur le divan
lmission, en direct, peut sti-
rer sur cinq heures, dix heures,
voire plus, selon limportance du
match et la rsistance du prsenta-
teur. Les intervenants sont assis
sur des banquettes ou des cous-
sins, pieds nus, une corbeille de
fruits ou un plat de mouton ct
deux. Ils peuvent passer des dizai-
nes de minutes voquer une ren-
contre des annes 1980 ou diss-
quer la technique dun joueur. Et,
quand la fatigue ne les engourdit
pas, les dbats sur larbitrage ou la
qualit du coach virent volontiers
lempoignade, pour le plus grand
plaisir des tlspectateurs.
Avec son style unique, informel
et passionn la fois, le talk-show
Al-Majlis ( le conseil ), diffus
depuis onze ans sur la chane de
sport qatarie Al-Kass ( la coupe ),
est devenu le programme ftiche
des amateurs de foot dans les p-
tromonarchies de la pninsule
Arabique. Les pisodes les plus m-
morables cumulent des centaines
de milliers, voire plus dun million
de vues sur YouTube. La renom-
me de lmission est telle que Lio-
nel Messi, la superstar du Bara, a
trouv le temps dy participer.
Cest le Tlfoot du Golfe , dit la vent une mission davant-match,
Franaise Soumia Brizini, une
journaliste dAl-Kass.
Lalter ego qatari de Christian
Jeanpierre, le prsentateur de la c-
lbre mission de TF1, sappelle
Khaled Jassem. La quarantaine, ex-
journaliste dAl-Jazira Sport, lan-
cienne appellation de BeIN Sports,
cest lui qui a cr lmission
en 2006, au lancement dAl-Kass,
qui concida avec lorganisation,
Doha, des Jeux asiatiques. Le con-
cept est inspir de lambiance des
al-majlis, ou diwan, ces salons ca-
ractristiques de la sociabilit du
Golfe, o les hommes se retrouvent
le soir pour parler de tout et de rien.
Lt en sries | 19
ti les ouvriers autochtones lart du dribble
et du shoot. Les joueurs de cette poque ra- LA FDRATION
content quils versaient du ptrole sur le sable
pour tracer les limites des terrains , raconte
NE VEUT PAS
Le cheikh Matthias Krug, un consultant du comit dor- SE RETROUVER
Tamim ganisation de la Coupe du monde, qui pr-
Ben Hamad pare un livre sur lhistoire du football dans le EN 2022 AVEC UN
Al-Thani et
le prsident
micro-Etat.
Dans les annes qui suivent lexploit de 1981,
CAPITAINE QUI NE
de la FIFA, Macedo le magicien russit deux autres jolis PARLE PAS LARABE.
Gianni coups : en 1984, lquipe espoirs se qualifie
Infantino, pour les Jeux olympiques de Los Angeles, o LA POPULATION A DU
(au premier elle parvient tenir en chec (2-2) la France de
plan, de Daniel Xuereb et Guy Lacombe, future m-
MAL SIDENTIFIER
gauche daille dor, avant de perdre ses deux matchs LQUIPE
droite), lors suivants et dtre limine ; et en 1992,
de la Coupe lquipe A remporte la Coupe du Golfe, une STPHANE SAILLANT
de lmir, comptition mettant aux prises les ptromo- directeur technique
le 19 mai narchies de la pninsule Arabique. dAl-Gharafa
Doha. Des premiers pas plutt encourageants
IBRAHEM ALOMARI/ pour un pays qui compte alors 500 000 ha-
REUTERS bitants, aux trois quarts immigrs, et que en 2005, linitiative du cheikh Jassem Al-
personne ne sait placer sur un planisphre. Thani, le frre an de Tamim, passionn de
Dautant qu cette poque le programme ballon rond. Plusieurs diplms de ce gigan-
dexportation de gaz naturel liqufi qui va tesque complexe couvert, le plus grand du
faire sa fortune na pas commenc et que le monde, qui se rve en incubateur cham-
cours du ptrole, trs bas, creuse les finan- pions, rallient les rangs de lquipe nationale.
ces de lmirat. Ces efforts sont rcompenss par deux
Mais lchelle continentale, o le niveau beaux succs en 2014 : la victoire dans le
est plus relev, les Qataris touchent vite championnat WAFF (West Asian Football Fe-
leurs limites. Les podiums des compti- deration), qui runit toutes les quipes du
tions asiatiques sont monopoliss par Proche-Orient arabe, lexception de
lIran, le Japon, lArabie saoudite et lAustra- lEgypte, rattache la confdration afri-
Le stade lie, qui raflent tous les tickets pour les Cou- caine ; et la victoire en Coupe du Golfe, la troi-
Khalifa, pes du monde. Pour briser ce plafond de sime du Qatar, qui se permet de battre en fi-
Doha, verre, les sorciers blancs qui dfilent la nale lArabie saoudite, pays organisateur.
en mai. tte de la formation qatarie se mettent
La plus puiser sur les pelouses trangres. Il ny a DE DSILLUSION EN DROUTE
ancienne probablement que comme a que lquipe Mais lanne suivante, cruelle dsillusion :
enceinte nationale arrivera un jour se qualifier pour la Coupe dAsie, en Australie, o elle escomp-
du Qatar a t la Coupe du monde , plaide le Franais Phi- tait toucher les dividendes de son recrute-
entirement lippe Troussier, spcialiste du foot africain, ment tous azimuts, lquipe encaisse trois
rnove pour pass par Doha en 2003-2004. dfaites en trois matchs. La droute en li-
le Mondial Profitant dangles morts dans le rgle- minatoires de la Coupe du Monde 2018
2022. ment de la FIFA, Doha, dont les coffres sont achve de remettre en question lapport des
HANDOUT/ QATAR dsormais bien remplis, importe une flo- naturaliss .
2022 VIA GETTY pe de talents dAmrique du Sud et dAfri- On a trop dtrangers dans lquipe. Ils ne
IMAGES que. Des jeunes appts par des salaires et viennent que pour largent. Pour bien jouer, il
des conditions de vie auxquels ils faut jouer avec le cur , maugre Ahmed Al-
nauraient jamais pu prtendre dans leur Kuwari, un supporteur dans les gradins du
pays dorigine. Parmi eux, Sebastian Soria, match Qatar-Core du Sud. Sur les 23 joueurs
repr en Uruguay en 2004, qui dtient retenus ce jour-l, 9 sont ns ailleurs quau
aujourdhui le titre de meilleur buteur de Qatar (2 au Brsil et les autres en France, Alg-
lhistoire dAl-Annabi. rie, Guine, Egypte, Cap-Vert, Sngal et
En 2006, le joueur brsilien Ailton da Ghana). Il ny a pas de langue commune
Silva, alors dans un club de Bundesliga, se dans cette quipe, renchrit un autre specta-
voit offrir 1 million de dollars pour prendre teur, Khalifa Al-Qobessi. Cest un problme. Il
la nationalit qatarie. Sans suite. Doha est temps de faire plus de place aux Qataris.
sachte des haltrophiles bulgares, un cou- Les autorits penchent dsormais dans ce
reur de demi-fond knyan et une joueuse sens. Les sarcasmes de la presse internatio-
dchecs chinoise. nale, lors du Mondial de handball 2015 or-
Le march gris de la naturalisation, ganis Doha, leur sont rests en travers de
auquel contribuent dautres pays comme le la gorge. Les envoys spciaux navaient
Match de Bnin, Bahren et la Guine quatoriale, in- cess de souligner combien lquipe qatarie,
qualification quite la FIFA. Le gendarme du foot dcide battue en finale par la France, tait com-
pour la Coupe en 2009 que les footballeurs naturaliss de- pose de mercenaires . Des Bosniaques,
du monde vront dsormais attendre cinq annes un Franais, un Cubain, un Montngrin, un
2018 entre aprs leurs 18 ans pour porter le maillot de Egyptien Douze naturaliss sur les 17 slec-
le Qatar leur pays dadoption. En plus de ne pas avoir tionns.
(en bordeaux) jou pour leur pays dorigine. La fdration de foot ne veut pas se retrou-
et la Core du Ce durcissement de la rglementation ne ver en 2022 avec un capitaine qui ne parle pas
Sud, le 13 juin, met pas fin au phnomne. Trois Franais, re- larabe, rsume Stphane Saillant. Elle sait
Doha. cruts par des clubs de la Qatar Stars League que la population a du mal sidentifier
KARIM JAAFAR/AFP (la D1 locale) la fin des annes 2000, incor- lquipe. Elle cherche faire monter le plus
porent la slection au milieu des annes possible de joueurs locaux dans lquipe pre-
2010 : Karim Boudiaf, form Nancy, larrire mire. Cest dailleurs lun des motifs de sa
central Dame Traor, ex-champion de ligue 2 brouille avec Jorge Fossati, le slectionneur
avec Valenciennes, et le gardien Amine Le- uruguayen, davantage port sur le recours
comte, ancien du stade Bonal de Sochaux. aux trangers.
LAlgrien Boualem Khoukhi, virtuose des Tous les regards sont dsormais dirigs sur
coups francs, intgre aussi le onze qatari. la slection des moins de 23 ans. Des joueurs
Celui-ci profite par ailleurs du travail de exclusivement ns au Qatar, forms dans les
fond accompli par lacadmie Aspire, ouverte tournois dAspire, qui sont programms
pour arriver maturit dans cinq ans. Leur
titre de champion dAsie des moins de
19 ans, en 2014, leur a donn limage dune
gnration dore.
Pour faire fructifier leur potentiel, le Qatar
a pris des parts dans trois petits clubs euro-
pens de deuxime division, le KAS Eupen
Les missions collent au calen- Khalil Al-Zayani, coach du onze en Belgique, le Cultural y Deportiva Leonesa
drier footballistique de la rgion. saoudien dans les annes 1980. en Espagne, et le LASK Linz en Autriche. Les
On y discute du championnat qa- Cest une mission trs intres- espoirs qataris se relaient dans ces quipes,
tari, de la Coupe dAsie des nations, sante, en partie pour les analyses o ils se frottent aux professionnels du
de la Coupe du Golfe ou encore des quon y entend, mais surtout pour Vieux Continent. Trois dentre eux jouent
liminatoires de la Coupe du son ct excentrique et thtral , par exemple pour le KAS Eupen, qui est re-
monde de la zone Asie. Il y a sou- tmoigne Wal Al-Jabir, rdacteur mont en premire division la saison passe.
en chef du site Ahdaaf, consacr au Lun des prcdents pensionnaires du club,
qui reprend le jour de la rencontre football de la rgion. Akram Afif, ppite de la saison 2015-2016,
et peut se terminer longtemps Les algarades portent sur le jeu. brille dsormais en Liga, le championnat es-
aprs le coup de sifflet final. Mais, dans une rgion aussi tour- pagnol. A 20 ans, il est considr comme ll-
mente, la politique nest jamais ment le plus prometteur de la relve qatarie.
Anciennes gloires loin. Linvasion du Kowet par les Ces nouveaux joueurs sauront-ils ranimer la
Je passe des heures en plateau troupes de Saddam Hussen, flamme de lquipe ? Atteindre les huitimes
chaque semaine, dit Khaled Jas- en 1991, a par exemple resurgi un de finale, voire les quarts, de leur Coupe du
sem. Lmission la plus longue a jour dans une dispute qui a oppos monde en 2022 ? Crer lexploit, comme la
dur dix-huit heures. Ctait le jour un invit, irakien, et un autre, Core du Sud, invite surprise de la demi-fi-
de lattribution de la Coupe du kowetien. nale de 2002 ? La voie vers le succs est
monde 2022 au Qatar. Et si la crise entre Doha dun ct peine plus large quun trou de souris. Il reste
Les participants sont dancien- et Riyad et Abou Dhabi de lautre se deux mille jours au Qatar pour trouver len-
nes gloires du football golfien . poursuit aprs la pause estivale, il tre et sy engouffrer. p
Comme Hamood Sultan, un ex- est quasi certain qu Al-Majlis benjamin barthe
gardien de lquipe nationale de devra se passer de ses intervenants
Bahren, fameux pour stre en- saoudiens et miratis. p Prochain article : La nouvelle rvolution
dormi en plein direct. Ou bien b. ba. (riyad, envoy spcial) de Salalah
20 |
La transidentit ne se choisit pas, elle se subit
REFAIRE SA VIE 5|6 Ne homme puis devenue femme, larchitecte
Olivia Chaumont a fait lexprience concrte des diffrences
que la socit impose entre les genres. Elle milite
aujourdhui pour une nouvelle vague du fminisme
Six points de vue
et tmoignages
Savoir se dfaire des dter-
minismes et tre pleinement
lacteur de sa vie sont deux
aspirations au cur de la
modernit. Cette rinvention
de soi prend de multiples
formes et nest pas toujours
le fruit dune dcision : les
circonstances personnelles,
professionnelles, voire politi-
ques, peuvent nous y pous-
ser. Des intellectuels, des
praticiens et des crivains
rflchissent ce qui se joue
dans cette transformation.
Par OLIVIA CHAUMONT
J e suis une femme. Mais je ne lai pas
toujours t. Je suis ne homme. Je ne
me suis jamais sentie appartenir au
cercle des hommes, mais plutt
celui des femmes. Jai compris trs tt que
ma conviction intime dappartenir
lautre sexe ne rgresserait jamais ; quau
contraire elle irait croissant ; que ce ntait
pas mon tre de changer mais mon
corps ; que je devais passer dun corps
lautre pour tre reconnue socialement
comme femme.
Jai vcu pendant cinquante ans ct de
moi-mme, dans une vie qui ntait pas la
mienne, dans une forme de mensonge so-
cial. Et puis, un jour, je me suis laiss em-
porter par une vague qui ma amene sur
les rives inconnues de la fminit. Sans que
je le dcide. La transidentit ne se choisit
pas. Elle se subit. On nat avec. La vie nous
met a dans nos valises la naissance. Et el-
les sont lourdes porter, ces valises. Cer-
tains, certaines ny arrivent pas. Ils choisis-
sent parfois lultime solution qui mettra
fin leur souffrance : le suicide.
Laissons ici la description du parcours
transitionnel. Disons simplement que
lhistoire ne sarrte pas lorsque lon arrive Une femme architecte est forcment une
sur lautre rive ; au contraire, elle com-
mence. Jai d apprendre en peu de temps
ce que les femmes cisgenres [une personne
dont lidentit de genre est en concordance
avec son sexe dclar ltat civil] mettent
des annes dcouvrir. Je suis devenue
une femme avec cinquante ans de retard.
Au fur et mesure que ma vie squili-
brait, jai commenc vivre les diffrences
qui existent dans la socit suivant que lon
est un homme ou une femme. Des diff-
rences qui deviennent criantes quand on a
vcu ces rapports des deux cts. Lgalit o on lattend, quand de jeunes trans vien-
entre les sexes nexiste pas. Elle existe
peut-tre en droit, mais pas en usage. Pas
plus quelle nexiste dans les rapports de
pouvoir entre les hommes et les femmes.
Cest banal de le dire. Cela lest moins de le
vivre des deux faons.
Dans le pass, jai t proche des mouve-
ments fministes, jai manifest pour lga-
lit des droits, contre les violences faites
aux femmes et pour le droit disposer de
son corps librement. Mais ctait un sou-
tien intellectuel et politique. Que savais-je
rellement de leurs causes ? Comment
pouvais-je prouver la douleur dtre face
la ralit dun enfant non dsir sans possi-
bilit mdicale ? Dtre discrimine ? Dtre
viole ? En tant quhomme, blanc, athe et
htro, je navais jamais t discrimin.
Ctait abstrait.
Aujourdhui, je sais ce que cest. Je sais ce
que cest que davoir peur dtre seule ; que
de voir des portes se fermer l o, avant, el-
les souvraient sans difficult ; que dtre
atteinte dans lintgrit de mon corps pour
satisfaire une irrversibilit oblige des
fins administratives ; que de voir mes com-
ptences contestes l o elles taient re- Les amoureux des bancs publics ont int-
connues et cela uniquement parce que je
suis une femme.
PLAFONDS DE VERRE
Dans mon mtier, cela en devient parfois
risible. Alors que jai dessin lavenir de
grandes villes, gagn des concours interna-
tionaux et construit des centaines de loge-
ments, on me reconnat tout juste
aujourdhui la comptence du choix des
couleurs. Quand je dis que je suis archi-
tecte, jai droit quasi automatiquement la
question supplmentaire : Dintrieur ?
lge qui tait le mien. En devenant une
architecte dintrieur. Jai perdu des con-
trats professionnels parce quon ne voulait
pas dune trans sur un chantier. Sans que
cela soit jamais dit en face, videmment.
Comme pour des centaines de trans, qui
voient les portes de lembauche se fermer
parce quelles ou ils ont des papiers qui ne
correspondent pas leur apparence. On ne
leur dira jamais que cest parce quils sont
trans, mais pour nimporte quelle autre
raison juridiquement correcte.
Jai crois la transphobie, pas toujours l
nent chercher refuge parce que leurs pa-
rents les ont chasss du domicile familial.
La premire expression de la discrimina-
tion se trouve au sein de la famille. Refuser
la remise en cause de ce que les parents ap-
pellent la normalit , tre rejet, voire
dshrit, en sont les manifestations pre-
mires. Ce sont des violences qui ne font
pas couler le sang mais qui laissent des ci-
catrices trs profondes.
ALINE BUREAU
Jai aussi dcouvert la sduction fmi-
nine. Et la diffrence quil y a quand un
homme (ou une femme) regarde un
homme et quand il (ou elle) regarde une
femme. Je navais encore jamais crois le
regard dun homme quand il dsire une
femme ou celui dune femme quand elle
dsire une autre femme. Etre drague
quand on a t dragueur Devenir homo-
sexuelle, alors que jtais htrosexuel,
simplement parce que jai continu
aimer les femmes. Ce qui tait normal hier
est contest aujourdhui. Des gestes natu-
rels, comme embrasser une femme dans
un lieu public, sont devenus du jour au len-
demain quelque chose pouvant choquer.
rt tre htrosexuels.
Et puis il y a les rapports de pouvoir entre
les hommes et les femmes. Cette algbre
complexe qui a toujours favoris le pre-
mier au dtriment de la seconde.
Lhomme sest arrog et sarroge encore la
capacit dexercer le pouvoir. Par une sorte
de destin historique et naturel, il a tou-
jours considr que ce rle social lui reve-
nait sans partage. Jai tap dans ces pla-
fonds de verre qui protgent lexercice du
pouvoir masculin.
Je ne me rendais pas compte du privi-
son corps, une troisime vague se forme.
LGALIT ENTRE
LES SEXES NEXISTE PAS
EN USAGE. PAS PLUS
QUELLE NEXISTE
DANS LES RAPPORTS
DE POUVOIR
ENTRE LES HOMMES
ET LES FEMMES.
CEST BANAL DE LE DIRE.
CELA LEST MOINS
DE LE VIVRE
DES DEUX FAONS
0123
SAMEDI 12 AOT 2017
Olivia Chaumont, ne en 1950,
est lauteure du livre Dun corps lautre
(Robert Laffont, 2013), dans lequel elle ra-
conte sa transition dhomme femme. Ins-
crite au Grand Orient de France depuis
1992, elle change de sexe en 2007 et, trois
ans plus tard, devient la premire femme
officiellement membre de cette obdience
maonnique.
femme transgenre, je lai perdu, et cest ce
moment-l que jai pris conscience de sa
ralit. Une ralit inacceptable mes
yeux, qui ma rendue plus fministe que
les fministes. Jimagine le cas inverse dun
homme transgenre. Pour lui, dcouvrir le
monde en entrant dans le cercle des hom-
mes, cest comme gagner au loto. Du jour
au lendemain, il fait partie de lquipe do-
minante pour laquelle tout est organis.
Voudra-t-il y renoncer ?
Depuis une cinquantaine dannes, ce
schma est battu en brche. Et les person-
nes transgenres ny sont pas trangres,
dans le sens o elles sont lorigine de la
question du genre. Il faut remonter
laprs-guerre, aux travaux du doc-
teur Harry Benjamin (1885-1986), pour en
trouver les premiers contours. Cet endo-
crinologue amricain, confront des pa-
tients hommes rclamant des traitements
hormonaux fminisants, ralise que des
hommes peuvent tre biologiquement
homme et se sentir intrieurement
femme. Il pose le genre comme un concept
permettant denvisager lindpendance de
la masculinit ou de la fminit par rap-
port au sexe biologique.
Une telle conceptualisation met rapide-
ment en cause le vieux modle en ce quelle
permet dtablir que le genre nest pas na-
turellement dtermin par le sexe et quil
se dfinit par rapport autre chose qui est
de lordre du social et du culturel. Elle sop-
pose au dterminisme ancestral qui veut
que les critres naturels du sexe dfinissent
le genre. La dfinition du genre devient
contextuelle. Elle volue au fur et mesure
quvolue la culture dune socit.
Ainsi, si les genres et, par consquent, les
rapports entre hommes et femmes ne rel-
vent plus de la nature mais au contraire du
contexte social un moment donn, il de-
vient possible de les transformer. Les in-
galits ne sont plus inluctables, pas plus
que les rapports de pouvoir entre hommes
et femmes. Un nouveau paradigme se
construit sur ce rejet des causes naturelles.
Il permet de contester lorganisation dune
socit naturellement genre qui avait tra-
vers jusquici lhistoire sans opposition. Il
autorise la dconstruction de la lgitimit
naturelle qui a justifi pendant des dcen-
nies les rapports dissymtriques et ingali-
taires entre les sexes.
FRONT COMMUN DES DEUX SEXES
Dans les espaces qui souvrent alors de-
vant eux, les mouvements contestataires
et notamment fministes des an-
nes 1970 vont rapidement sengouffrer.
Lmancipation de la femme est dfiniti-
vement en route et ne sarrtera plus, car
il ny a plus de raisons lgitimes pour la
freiner, part celles venant des arrire-
gardes conservatrices.
Le chemin sera encore long. Aprs la pre-
mire vague du fminisme la fin du
XIXe sicle pour la conqute de lgalit des
droits, aprs la deuxime vague au XXe si-
cle pour le droit disposer librement de
Elle devra emporter les dernires rsistan-
ces pour que saffirme le rle de la femme
dans la socit. Ce nest pas tout de faire
entrer des femmes lAssemble natio-
nale, encore faut-il quelles accdent aussi
aux postes de commandement. Et quelles
ne refusent pas la comptition si chre
aux hommes.
Cette dernire vague devra aussi faire ad-
mettre que la parole dune femme a le
mme poids que celle dun homme, et
quelle est galement audible. Ces nou-
veaux combats sont mener par les fem-
mes et par les hommes runis dans une
mme dynamique. Les conqutes histori-
ques ont t obtenues par les femmes seu-
les. La maturit sociale actuelle plaide pour
lunion des forces. Lhistoire sest large-
ment crite sans les femmes, lavenir ne le
sera pas sans elles. p
Prochain article : Franois Jullien
et la seconde vie
0123
SAMEDI 12 AOT 2017 dbats & analyses | 21
UFS
CONTAMINS :
la chane agroalimentaire de produits
interdits par les rglementations sanitai-
uf contamin ntait entr en France,
avant de constater que deux, puis cinq
Avec Pyongyang,
LES INGRDIENTS
seul le compromis
res (ou commerciales). En loccurrence, le casseries (sur les 80 que compte le
fipronil est un insecticide trs efficace pays) en avaient utilis, dans la Vienne, le
DU SCANDALE utilis dans le traitement antiparasitaire Morbihan, le Maine-et-Loire, le Nord et le

des animaux domestiques, mais en prin-
cipe banni pour les animaux dlevage
produisant des denres alimentaires.
Ingrdient numro 2 : des circuits tor-
tueux et des intermdiaires douteux.
Dans le cas des ufs contamins qui
dfrayent aujourdhui la chronique, le
fipronil aurait t achet en Roumanie
par une entreprise belge, qui laurait re-
vendu un levage industriel hollandais,
qui a ensuite fourni des millions dufs
des entreprises de transformation alle-
est raliste
Pas-de-Calais.
Le rsultat est aussi invitable que d-
plorable : les consommateurs sont de
plus en plus souponneux. Dune part,
un flou certain rgne quant la toxicit
du fipronil. Le ministre de lagriculture,
Stphane Travert, a eu beau marteler
qu si faible dose il ne prsentait aucun
risque pour la sant humaine, le gouver-
Analyse
nement nen a pas moins saisi lAgence philippe pons
nationale de scurit sanitaire, dont on tokyo - correspondant
attend lexpertise. Dautre part, cette

C onsommateurs avertis, vous avez

certainement aim, il y a quatre
ans, le feuilleton des lasagnes es-
tampilles pur buf , mais en ralit
pur cheval , vendues dans les super-
marchs de France, de Navarre et dune
douzaine de pays europens. Vous allez
donc adorer la nouvelle saga de lagro-
business : ces tonnes dufs contamins
au fipronil, vendus des entreprises de
plusieurs pays europens, dont la France,
qui les ont transform en ovoproduits
destins la fabrication industrielle de
sauces, gteaux et autres ptes crpes.
La recette du scandale est identique. Au
point de dpart, lon trouve toujours une
escroquerie : lusage frauduleux et lu-
cratif par des acteurs peu scrupuleux de
mandes, suisses, sudoises, danoises, bri-
tanniques, roumaines, luxembourgeoi-
ses et franaises.
Ingrdient numro 3 : des mcanismes
de surveillance et de contrle dfaillants.
Il apparat en effet que le ou les levages
hollandais incrimins utilisaient le fipro-
nil depuis novembre 2016. Les autorits
belges nen ont t alertes quau dbut yeux sur les escrocs de la malbouffe, la li-
du mois de juin et nont inform leurs
partenaires europens que le 20 juillet.
Et pour lier le tout, il convient dajouter
les explications vaseuses des autorits
des pays touchs par la fraude. De mme
que le nuage radioactif de Tchernobyl
stait miraculeusement arrt, il y a
trente ans, la frontire franaise, lon a
commenc par nous assurer que pas un
nouvelle affaire ne peut quaccrotre la
dfiance lgard de la chane agroali-
mentaire. Le renforcement indniable
des normes sanitaires, de traabilit et
dtiquetage ne dissipe pas lopacit de
bien des secteurs de la transformation.
Que dire enfin de la dfiance lgard
de lUnion europenne. Sauf fermer les
deux derniers tirs de missiles balistiques nord-corens rend
bre circulation des produits alimentaires
sur son grand march commun devrait
saccompagner dune exigeante mutuali-
sation de la surveillance et des contrles,
sanitaires ou autres. Lactuelle affaire des
ufs contamins dmontre combien
lon en est loin. Plutt que de le dplorer pour Pkin, la balle est dans le camp amricain. En votant la r-
chaque scandale, les gouvernements
feraient mieux dy remdier. p
E n se plaant sur le registre de la rhtorique outrancire
quaffectionne Pyongyang, Donald Trump a enflamm
une situation dj tendue la suite du renforcement par
le Conseil de scurit des Nations unies des sanctions interna-
tionales lencontre de la Rpublique populaire dmocratique
de Core (RPDC). A la patience stratgique de Barack Obama
vis--vis de ce pays succde limpatience brouillonne de Donald
Trump, alors que lavance technologique dont tmoignent les
urgent un aggiornamento de la stratgie lgard de Pyongyang.
Washington sest flicit de lunanimit obtenue au Conseil
de scurit. Mais la Chine a aussitt rappel que ces sanctions,
pour ncessaires quelles soient, ne sont pas un objectif
ultime , et elle a prconis la rouverture au plus tt de ngo-
ciations entre les Etats-Unis et la RPDC. En dautres termes,
solution condamnant la RPDC, la Chine a dsamorc la guerre
commerciale dont Donald Trump la menaait pour ne pas
faire suffisamment pression sur Pyongyang.
Le prsident amricain doit-il pour autant crier victoire ? La
Chine a durci sa position afin de protger la stabilit rgio-
nale , mais sans la changer sur le fond. Oppose la nuclarisa-
tion de la RPDC, elle estime quil sagit dun problme entre
Pyongyang et Washington et que sa solution passe par des n-
gociations. En dclarant, le 1er aot, que les Etats-Unis ne cher-
chent ni renverser le rgime nord-coren ni un prtexte

Une intervention de la Chine pour envoyer des troupes au nord du 38e parallle , le secrtaire
dEtat amricain, Rex Tillerson, a entrebill la porte.
Condamnations et sanctions ne constituent pas une strat-

contre la Core du Nord nest pas exclue
Pour Boris Toucas, spcialiste en relations
internationales, Pkin fait preuve dune
plus grande fermet lgard de Pyongyang.
Et pourrait devenir une menace pour
son ancien protg, si un conflit clatait
avec les Etats-Unis
Par BORIS TOUCAS
rationnel, quil peut mener son
programme terme sans d-
clencher automatiquement une
intervention trangre.
Dans ce contexte volatil, la per-
sonnalit de Donald Trump, pr-
sident emport, est un nouveau
facteur dincertitude. Lhomme
qui proposait durant sa campa-
gne de manger un burger avec
une haute charge politique et le leader nord-coren a certes for-
symbolique, ces mesures gra- mul des offres de dialogue ina-
duelles, que la Chine appliquera bouties, restes sans suite. Mais
gie, sinon par dfaut, en feignant dignorer une ralit : la
RPDC dispose de facto dune force de dissuasion laquelle elle
ne renoncera pas. En aucune circonstance nous nabandonne-
rons notre force de dissuasion , a dclar le ministre des affai-
res trangres nord-coren, Ri Yong-ho, au Forum des nations
de lAsie du Sud-Est (Asean) qui sest achev Manille le 7 aot.
PYONGYANG Mais il a ajout : Tant que les Etats-Unis maintiendront leur
EST SOURD politique hostile. Cest aussi une manire dentrouvrir la
porte aux ngociations.
AUX APPELS
MESURES DILATOIRES
SUSPENDRE De la confrontation ponctue de pourparlers infructueux du
SES ESSAIS temps de George Bush limmobilisme et une ngociation
avorte sous Barack Obama, ces dix dernires annes ont t
NUCLAIRES un dsastre dun point de vue diplomatique , estime Jol Wit,
ET BALISTIQUES
de US-Korea Institute Johns Hopkins School of Advanced
International Studies. Il faut en tirer les leons : La RPDC est
en train de devenir avec la Chine et la Russie le troisime ennemi

L a crise de prolifration nord-

corenne occupe lagenda
international depuis un
quart de sicle. Doccasions man-
ques en trahisons rptes, les
cycles de tensions sacclrent,
au point de ne plus permettre
denvisager un dialogue. Les in-
trts europens seront affects
par le dnouement quel quil
soit de la crise nord-corenne,
sur lesquels la France na quune
prise limite.
La politique de patience stra-
tgique dObama, qui mainte-
nait le rgime sous pression en
esprant secrtement son effon-
drement, na pas produit les ef-
fets escompts. Les mesures res-
trictives en vigueur, qui tou-
chaient dabord des secteurs lis
au domaine militaire, permet-
tent certes de ralentir les pro-
grammes nuclaire et balistique
nord-corens, mais pas de rame-
ner Kim Jong-un la table des
ngociations.
Depuis 2016, les sanctions tou-
chent aussi certains secteurs de
lconomie classique au motif
que tout afflux de devises, quelle
quen soit lorigine, est suscepti-
ble dalimenter les programmes
darmement. Bien quelles aient
PKIN, INQUIET
DE LA TOURNURE
DES VNEMENTS,
MET EN UVRE
AVEC UNE NERGIE
NOUVELLE
LES SANCTIONS
DES NATIONS
UNIES
de manire parcellaire, nenta-
meront pas la dtermination
dun rgime qui sait que le temps
joue en sa faveur.
Le rgime considre la dissua-
sion nuclaire comme garantie es-
sentielle de sa survie et la inscrite
dans sa Constitution en 2013. Il est
engag dans une course contre la
montre pour amliorer la fiabilit,
la prcision, la porte de ses missi-
les balistiques. Son objectif est une
dissuasion nuclaire robuste, ca-
pable de menacer le cur du terri-
toire amricain et de survivre
une premire frappe amricaine.
Avec deux tirs russis du missile
Hwasong-14 en juillet, Pyongyang
a atteint le premier objectif.
La Core du Nord va toutefois
chercher pousser le fait accom-
pli plus loin par le dveloppe-
ment dun arsenal plus mobile et
plus toff, incluant une force
sous-marine.
IMPASSE DIPLOMATIQUE
La communaut internationale
se trouve aujourdhui dans une
impasse diplomatique dangereu-
se. Soit elle accepte de ngocier
avec une Core du Nord de facto
nuclarise et cest tout le rgime
de non-prolifration, dj affaibli
par lemploi rpt darmes chi-
miques en Syrie, qui risque de
seffondrer. La Core du Sud pour-
rait en effet se doter de larme nu-
claire (entranant peut-tre le Ja-
pon), tandis que lIran et dautres
exigeraient un traitement qui-
valent. Soit la communaut inter-
nationale continue daccrotre la
pression diplomatique et mili-
taire sur le rgime en esprant
une ouverture, avec des chances
de succs faibles. Pyongyang est
sourd aux appels suspendre
ses essais nuclaires et balisti-
ques, quil poursuit au rythme
des perces technologiques. Le
rgime fait le calcul risqu, mais
en sept mois, Trump sest surtout
engag dans une surenchre ver-
bale avec Pyongyang, au risque
de se dcrdibiliser. Soul est vul-
nrable lartillerie du Nord, tan-
dis que le Japon mais aussi une
partie du territoire amricain
(bientt New York) sont porte
de ses missiles.
Il serait illusoire de chercher
liminer lensemble installations
balistiques et nuclaires de la
Core du Nord, qui sont disper-
ses et imparfaitement connues.
La seule option militaire ration-
nelle pour les Etats-Unis impli-
querait des frappes limites des
objectifs symboliques, immdia-
tement assorties dune offre de
ngociation. Elle ne saurait tou-
tefois constituer quun dernier
recours, tant seraient impor-
tants les risques dembrasement,
si le rgime pensait avoir affaire
une invasion. Un tel embrase-
ment pourrait aussi survenir de
manire mcanique, si les Etats-
Unis cherchaient intercepter
un tir dessai en direction dune
de leurs bases. Donald Trump et
Kim Jong-un ont tous deux une
faible aversion au risque, et la
Core du Nord, dans sa stratgie
descalade, nest pas labri dune dfinir les paramtres dun
erreur dapprciation.
Faute dinitiative amricaine
permettant de rsoudre la crise,
cest Pkin qui pourrait devenir
une menace pour son ancien
protg. Pkin est soucieux
dviter un effondrement du r-
gime mais, inquiet de la tour-
nure des vnements, met en
uvre avec une nergie nouvelle
les sanctions des Nations unies.
Ses ditorialistes ne cachent plus
leur hostilit Kim Jong-un, cou-
pable davoir limin un un les
relais dinfluence chinois dans
son pays. En retour, la Core du
Nord, bravache, menace Pkin de
reprsailles.
Dans un scnario du pire, Pkin
pourrait tre accul une inter-
vention militaire contre le rgime
pour prserver sa sphre din-
susceptible de frapper le territoire amricain , estime Andre
Lankov, de luniversit Kookmin, Soul.
Les sanctions sont des mesures dilatoires en labsence dun
dialogue men paralllement avec persvrance. Faire du re-
noncement par Pyongyang sa force nuclaire un pralable
fluence, si un conflit clatait entre des pourparlers, comme lexige jusqu prsent Washington,
Core du Nord et Etats-Unis. La nest pas raliste. A fortiori aujourdhui, alors que la RPDC est
Chine pourrait aussi, sans recou- pratiquement arrive au but.
rir la force, provoquer un bascu- Pyongyang nest pas hostile une ngociation. Mais ngo-
lement en menaant de couper cier quoi ? Tout, sauf son armement nuclaire. Dans ce cas,
les vivres son voisin conomi- sommes-nous prts gratifier la RPDC pour quelle nutilise
quement dpendant. Toutefois, pas ses armes ? , interroge Yun Sun, du Stimson Center,
Pkin nutilisera ce fusil un Washington. A court terme, on peut penser que Pyongyang a
coup que si une solution diplo- intrt amliorer la fiabilit de ses missiles, afin de lever le
matique raliste prservant ses moindre doute sur la crdibilit de sa force de dissuasion,
intrts est sur la table. avant dentamer des discussions. Pour les faucons Washing-
ton, les mois qui viennent constituent une fentre de tir .
UNE POSTURE BROUILLONNE Passe cette priode, la RPDC disposera dune force dcuple.
Sortir de limpasse exigera un Mais intervenir, cest prendre le risque dune contre-attaque
dosage subtil de pression mili- sur Soul, place sous le feu de lartillerie nord-corenne,
taire et de ngociations, l o dune vole de missiles sur les bases amricaines en Core du
ladministration Trump na pro- Sud et au Japon et dune possible escalade.
pos jusquici quune posture Au dbut des annes 2000, la RPDC tait sans doute prte
brouillonne dimpatience sans ngocier ses capacits nuclaires en change dun trait de
stratgie. La recherche de scu- paix, dune normalisation des relations avec les Etats-Unis, de
rit, la stabilisation des rapports garanties de scurit et dune aide conomique. Ce nest plus
de force rgionaux, le besoin des le cas. Sa force de dissuasion, inscrite depuis 2013 dans sa
protagonistes de sauver la face Constitution, nest plus ngociable. La possession de larme
constitueront les lments dune nuclaire, garantie de survie du rgime, a en outre justifi
ngociation. trop de souffrances dans la population pour quil puisse y re-
La France en particulier, acteur noncer : il y va de la lgitimit de Kim Jong-un et de la stabilit
de premier rang de laccord sur le de son rgime.
nuclaire iranien, pourrait aider Il ny a pas de solution satisfaisante la crise nuclaire nord-
corenne. Seul un compromis semble raliste : dans un pre-
gel des avances nord-corennes, mier temps, geler les essais balistiques et nuclaires en
avant linstauration de mcanis- change de larrt des manuvres militaires amricano - sud-
mes de stabilisation rgionale corennes (proposition chinoise) et, dans un second temps, es-
permettant de briser la spirale de
lescalade. Elle pourrait aussi,
sayer de convaincre la RPDC de renoncer son arme. Les chan-
ces dy parvenir sont faibles. Il faudra, alors, grer au mieux
pour mieux anticiper les dve- lexistence dune RPDC nuclaire dans le cadre de pourparlers
loppements dans la pninsule, entre les principaux acteurs rgionaux (Chine, deux Cores,
sattacher mieux apprhender Etats-Unis, Japon et Russie).
la mcanique interne dun r-
gime certes dangereux et retors,
Une ngociation de longue haleine qui revient remettre
plat lordre issu de la guerre froide en Asie orientale dont la
mais loin dtre imprvisible. p stabilisation de la pninsule corenne, en attente depuis lar-
mistice de 1953 qui risque de provoquer une onde de choc :
affaiblir un peu plus le trait de non-prolifration nuclaire,
inviter dautres pays ne pas se conformer aux rsolutions
Boris Toucas est chercheur des Nations unies et inciter la Core du Sud et le Japon se
invit au think tank Center doter de larme atomique. p
for Strategic and International
Studies (CSIS), Washington DC pons@lemonde.fr
22 | Lt en sries 0123
SAMEDI 12 AOT 2017

Le torrent Boire un calice de meursault

CARTE POSTALE
MARA GOYET sans faire la grimace au Seigneur
Jai depuis toujours des rves de cabanes, de VINS DE MESSE 5|6 Lancien domaine cistercien donnait un vin que
palissades repeindre, dles aux pirates, das-
sister mes propres obsques, de nuits dans les
les cardinaux du XVIIIe sicle gotaient fort. La tradition reste vivace
cimetires et de Mississippi. O que jaille, Tom
Sawyer maccompagne. Faute de Mississippi, ce
sera un petit torrent alpin. On y trouve des
cailloux stris, de la tranquillit, de leau quon
croit pure mais dans laquelle des troupeaux ont Paris
potentiellement piss. On entend le courant
murmurer et la fort craquer. Assise sur un ro-
cher, jattends que Huck veuille bien arriver.
On y entend aussi, comme en un cho scolaire
lointain, le vocabulaire du torrent sensuelle- Chteau de Cteaux
ment susurr par Max Derruau, lauteur dun des (Meursault)
plus grands ouvrages rotiques du XXe sicle (Les
Formes du relief terrestre : notions de gomorpho-
logie, Armand Colin, 1969) : affouillable , dbit
saccad , cne de djection , bassin de rcep-
tion , dbouch du canal dcoulement dans la
valle matresse . On frmit encore comme Elise meursault (cte-dor) -
Reclus devant le petit torrent qui sort en ga- envoye spciale
zouillant des glaces () leau rendue blanchtre

A
ou laiteuse par les innombrables molcules de ro- une dizaine de kilom-
che triture quelle porte en suspension , gonfl tres au sud de Beaune,
des millions de gouttelettes tombes des fentes de la commune de Meur-
la vote . Cest la cascade du stupre : peut-tre sault recle un vigno-
est-ce plutt Becky Thatcher quil faudrait convier. ble tout dispos produire son vin
de messe, quasi exclusivement
Des ours, des loups et Jack lEventreur issu du cpage chardonnay, et
Tu parles ! Becky et Huck, ce sera sans moi. En v- blanc. Il ne tache donc pas les
rit, au bord du torrent, jai peur. Mais vraiment. aubes des curs La couleur du
Jai excessivement la trouille dans la nature. Mon vin dvolu la transsubstantia-
imagination, seule, lcart des maisons, na plus tion na en effet rien voir avec
de raison. Deux pas, et me reviennent quelques ar- celle du sang du Christ. Dans sa
ticles dans lesquels on apprend que des fous fu- biographie consacre au cardinal
rieux ont trouv pertinent de rintroduire des ours de Bernis, Jean-Marie Rouart vo-
et des loups dans la montagne (et pourquoi pas que dailleurs le vin de Meursault
des Jack lEventreur Londres, par souci utilis lors des offices par
dauthenticit ?). Avec le loup, je vois peu prs lhomme dEglise. Cest le seul vin
comment men tirer. Et puis, au besoin, le chasseur
lui ouvrira le ventre et me fera sortir. Avec lours, a
quil pouvait porter quotidienne-
ment dans un calice vers le ciel
me semble plus difficile enfin, Leonardo DiCaprio sans faire la grimace au Sei-
dans The Revenant en rchappait (cest donc gneur . Les autres blancs, en ce
moins ltal quun iceberg, si on tient compte de sa milieu du XVIIIe sicle, apparais-
filmographie). Reste encore le problme de la fou-
dre, de la crue et du tueur en srie
saient ce religieux gourmet trop
verts ou acides. Si ce ntait son
Je tente de me calmer. Bien que je sente, pos prix aujourdhui lev, le meur-
sur ma nuque, le regard de Joe lIndien qui reste sault servirait sans doute tou-
bien cach. La nature, pour se lapproprier, il faut jours la messe.
la connatre, donc la nommer. Avec mon tl- Mais les temps changent. A
phone, je shazame quelques feuilles et fleurs : Meursault, le clos de vigne qui
lapplication est encore balbutiante, dans un sel- avait appartenu aux cisterciens
fie elle voit une Pdiculaire verticille . Ce qui a jusqu la Rvolution est tou-
sa part de vrit. Je peux aussi essayer de la ma- jours travaill leur manire, de
triser : avec des pierres, je construis un barrage. pre en fils, de Philippe Bouze-
Cest pathtique, mais je cherche endiguer. Je reau pre (76 ans) Philippe Bou-
tente aussi de la sauver. Je vois quelque chose zereau fils (36 ans). Comme si les
flotter. Cest bleu, cest froiss, cest bloqu. Hor- noms et prnoms reproduits
reur ! Ah non, ouf, cest un simple emballage dune gnration lautre prser-
abandonn. En un geste coresponsable, je vaient en ralit une sorte dano-
mavance pour le ramasser. Cest un paquet de nymat. Comme si les gestes re-
pop-corn Baff. Voil un adversaire ma porte. Je
lachve, le ramasse : je peux rentrer. Et redevenir
produits danne en anne dans
les rangs de la vigne taient plus
la Tante Polly que jai toujours t. p importants que lhomme qui les
mara goyet effectue.
Prochain article : Les noms Humides et ingrates
Mais mon fils ne sappelle pas Phi-
Mara Goyet est notamment lauteure de lippe ! , prcise lactuel vigneron
Sous le charme du fait divers (Stock, 2016). Bouzereau fils, qui tient mettre
fin cette tradition familiale, alors
que sa progniture grandit,
comme ce fut le cas pour lui,
lombre du chteau de Cteaux et
traverse tous les jours la rue du
mme nom, partant du sud du vil-
lage jusquau centre. Ce chteau,
qui abrite les magnifiques caves
votes cisterciennes, nappar-
tient plus aux Bouzereau depuis
2009. Cependant, la famille a
gard le Clos Monopole du ch-
teau de Cteaux, soit 1,68 hectare
de chardonnay, qui produit un vin
LE CLOS DE VIGNE,
QUI A APPARTENU
AUX CISTERCIENS,
EST TOUJOURS
TRAVAILL
MARA GOYET
Au pied du chteau de Citeaux se trouvent 18 hectares de vignes classes. CHTEAU DE CITEAUX
gouleyant dans sa jeunesse. Cest
prcisment cette vigne qui fut la
premire de la communaut reli-
gieuse que cra Robert de Mo-
lesme en 1098. Il a fond le monas-
tre sur des terres humides et in-
grates, une vingtaine de kilom-
tres au nord de Meursault, vers
Vougeot. Bien avant le vignoble de
la cte de Nuits que lon connat
aujourdhui, il ny avait rien. Le
temps de dfricher ces terres, les
moines manquaient de travail.
Cest la raison pour laquelle, le
jour de la fte des Rameaux, le
21 mars 1099 , le duc de Bourgo- le bien vieillir , Jean Garnier et
gne a fait don aux pres de cette vi-
gne de Meursault, quil faisait dj
exploiter pour lui. La premire du
futur domaine cistercien, dont le
Clos Vougeot, construit bien
aprs, prouve dj la grandeur. 2012 un spa avec leurs propres pro-
Cette parcelle de Meursault se si-
tue un peu loin de leur monastre,
mais qu cela ne tienne, les moi-
nes y construisent une ferme. T-
moins de leur savoir-faire en ma-
tire de vinification, leurs caves
sur lesquelles a t bti ensuite le
chteau de Cteaux. Dans une
vote, on voit encore un tronc de
chne perc en son centre qui ser-
vait conduire le vin, par gravit.
La temprature de la cave est
idale, commente Philippe Bouze-
reau. Elle reste toujours 13 C. Du
coup, les vins voluent trs lente-
ment, trop lentement pour
aujourdhui. Cest la raison pour la-
quelle je ny lve plus de vin.
Le nouveau propritaire du ch-
teau, Jean Garnier, le regrette. Il est
originaire dun autre village bour-
guignon, Chagny, nest lui-mme
pas vigneron, mais aurait bien
aim garder la vocation de cette
btisse qui fut galement la pro-
prit de la famille Loubet (le frre
dEmile, prsident de la Rpubli-
que de 1899 1906) pendant la p-
riode du phylloxra.
Les familles Garnier et Bouze-
reau, qui se partagent donc dsor-
mais lancien site cistercien, sen-
tendent assez bien pour que
lidentit et lhistoire du lieu soient
prserves. Aux uns, le chteau et
de gardien de sa nouvelle pro-
EN 1099, LE DUC prit plutt que dans la btisse
DE BOURGOGNE principale.
Le chteau semble ainsi porter
A FAIT DON les hommes quil choisit au-del
deux-mmes. Dun ct, les Bou-
DE CETTE VIGNE, zereau travaillent sans relche et
LA PREMIRE presque amoureusement leur an-
cienne vigne cistercienne. Ctait
DU FUTUR DOMAINE dj leur anctre Edme qui lavait
replante aprs le phylloxra. De
CISTERCIEN lautre, les Garnier sont lancs
pour des annes dans une aven-
ture des plus originales. Ce sont
sonne. Mdecins spcialiss dans les nouveaux moines de ce coin
inspir de Bourgogne, qui pos-
son pouse, qui sattaquent depuis sde ses propritaires, bien plus
2009 aux travaux des btiments, que linverse. p
les ont transforms en htel de laure gasparotto
luxe, avec un concept original. Le
couple Garnier propose depuis Prochain article : labbaye de
Clairveaux
duits de beaut, commercialiss
sous la marque La Cueillette. Ce
sont des produits spcifiques que
jai invents, raconte le mdecin. SLECTION
Passionn par les antioxydants, jai
cr le concept de fruitithrapie.
Mes produits sont fabriqus base Meursault les Grands
de cassis, fraise, framboise et autres Charrons (2015)
petits fruits frais que lon trouve en Cest le vin phare du domaine,
Bourgogne. Ils sont fabriqus dans qui montre une certaine nervo-
les hautes-ctes de Nuits. sit due au terroir. Un chardon-
nay qui possde une sacre
Possds par les moines minralit, avec une garde de
Cest le projet dune vie. Depuis quatre huit ans. 26 euros.
Chagny, Jean Garnier venait ds
les annes 1960 se baigner dans la Meursault Vieux Clos - Mono-
premire piscine municipale des pole du chteau de Cteaux
alentours, au camping de Meur- (2015)
sault. Je rvais davoir quelque Un vin blanc dj trs expressif
chose Meursault, qui est pour moi de son village, boire jeune. Des
le plus beau village de Cte-dOr, notes salivantes de fleurs blan-
poursuit Jean Garnier. Au matin ches dlicates mais avec beau-
du 29 novembre 2009, jai visit le coup de caractre. 27,50 euros.
chteau de Cteaux. Le soir, jtais
chez le notaire. Meursault Perrires
Quatre millions et demi deuros premier cru (2015)
de travaux plus tard, il na rien Lun des plus beaux terroirs de
perdu de son enthousiasme. Il est meursault sexprime ici avec rete-
tout autant guide du lieu histori- nue. Elgance et finesse mar-
que que conseiller en bien-tre :
mme la cuisine du restaurant du
quent ce vin ouvrir dans deux
ou trois ans. Finale joliment ci-
chteau, ouvert cinq jours par se- tronne. 49 euros.
maine, est axe sur le plaisir et la
sant. Jean Garnier ne laisse rien O les trouver
au hasard, dans cette entreprise Chteau de Cteaux-Domaine

les caves. Aux autres, la vigne et le construite avec un dynamisme 7, place de la Rpublique, 21190
LEUR MANIRE, vin, cest--dire aussi lme de len- hors norme. A lheure de la re- Meursault. Tl. : 03-80-21-20-32.
semble. Le patrimoine est bien traite, ce pre de cinq enfants pr- Chateau-de-citeaux.com.
DE PRE EN FILS lourd porter pour une seule per- fre vivre dans la petite maison Horaires : sur rendez-vous.
M Le magazine du Monde no 308. Supplment au Monde no 22575/2000 C 81975 SaMedi 12 aot 2017.
Ne peut tre vendu sparment. disponible en France mtropolitaine, Belgique et Luxembourg.

CTAiT
ACT UP
 Amlie Chambon
- Menuisire -

comme quoi,

FNPCA 2017 - la chose & anatome - R.C.S Crteil B 499 796 233
une formation en bois
peut mener
un mtier en bton.

NOUS AVONS TOUS

UNE BONNE RAISON DE
#CHOISIRLARTISANAT

choisirlartisanat.fr
 5

carte blanche

Wolfgang Tillmans.
Le photographe aLLemand, figure de Lart contemporain,
exprime sa Libert de ton avec des images qui mLent
abstraction et raLisme documentaire. un univers
intime et engag quiL prsente Jusqu La rentre.
Courtesy of Wolfgang Tillmans et Galerie Chantal Crousel, Paris

Non-Toxic Foam, 2017.

12 aot 2017 M Le magazine du Monde

 12 aot 2017
La semaine Le magazine
11 16 19
LInde se penche enfin Le grand dfil Act Up, la fureur de vivre.
sur les traumatismes Marilyn Manson. Militants de lassociation
de la partition. 18 de lutte contre le sida dans
14 Au Japon, les annes 1990, ils racon-
Sale temps lagence tous risques tent les actions coup
pour lAmrique. des couples en crise. de poing, les runions
tumultueuses, leur combat
et leurs morts. En cho
120 battements de cur
par minute de Robin
Campillo.
26
Botes secret.
Les clauses de confiden-
tialit sont de plus en plus
courantes et contrai-
gnantes dans lentreprise.
Le travail serait-il en passe
de devenir un sujet tabou?
Le portfolio
28 40
Dolce vita, a se dit La fille prodigue.
comment en portugais ? Le photographe
Mto clmente, vie plus Derek Henderson a
douce et moins chre, saisi les traces de la
exonration dimpt prsence franaise en
De plus en plus de Nouvelle-Caldonie,
Franais sinstallent un an du rfrendum
au Portugal. qui dcidera, ou non, de
34 sa souverainet.
Des images de lgendes.
En 1960, les plus grands
photographes de
Magnum Photos sont
invits sur le tournage des
Dsaxs. Ils fourniront
des clichs mythiques,
les derniers, de
Marilyn Monroe et
de Clark Gable.
28
Baptiste de Ville dAvray pour M Le magazine du Monde.
7

80, bd Auguste-Blanqui, 75707 Paris Cedex 13 Tl. : 01-57-28-20-00/25-61

Courriel de la rdaction : Mlemagazine@lemonde.fr
Courriel des lecteurs : courrier-Mlemagazine@lemonde.fr
Courriel des abonnements : abojournalpapier@lemonde.fr
prsident du directoire, directeur de la publication Louis Dreyfus
directeur du monde, directeur dlgu de la publication,
membre du directoire Jrme Fenoglio
directeur de la rdaction Luc Bronner
directrice dlgue lorganisation des rdactions Franoise Tovo
directeur de linnovation ditoriale Nabil Wakim
directeurs adjoints de la rdaction Benot Hopquin, Virginie Malingre, Ccile Prieur
secrtaire gnrale du groupe Catherine Joly
secrtaire gnrale de la rdaction Christine Laget
Le style La culture
50 62 directrice adjointe de la rdaction infographie
Posts et postures Arts. Marie-Pierre Lannelongue Le Monde
rdactrice en chef du magazine directeur de la diffusion
#canggu. La peintre Camille Seeuws et de la production
51 Claire Tabouret. direction de la cration Herv Bonnaud
Ftiche Et aussi: festival de Jean-Baptiste Talbourdet-Napoleone fabrication
rdaction en chef adjointe ric Carle (directeur industriel)
Soleil vert. photo, cinma et BD. Agns Gautheron, Pierre Jaxel-Truer Jean-Marc Moreau (chef de fabrication)
52 66 directrice de la mode Alex Monnet
Variations Le totem Suzanne Koller, assiste de Ray Tetauira directeur dveloppement produits
assistante le monde interactif
Rotin mondain. Lenregistreur de Fakear. Christine Doreau douard Andrieu
53 67 rdaction directeur informatique groupe
Carine Bizet, Samuel Blumenfeld, Jos Bolufer
Librement inspir Les jeux Philippe Ridet, Laurent Telo, Vanessa Schneider. responsable informatique ditoriale
Lynch entre les lignes. style-mode Emmanuel Griveau
54 Chlo Aeberhardt (chef adjointe Style), informatique ditoriale
Vicky Chahine (chef adjointe Mode), Samy Chrifi, Christian Clerc, Emmanuel
Lieu de vacance Fiona Khalifa (coordinatrice Mode). De Matos, Igor Flamain, Pascal Riguel
Temple de culture
diffusion et promotion
Clment Ghys (chef adjoint),
la consommation. milie Grangeray responsable des ventes france
55 chroniqueurs international
Marc Beaug, Guillemette Faure, Christophe Chantrel
Rencontre Jean-Michel Normand, Franois Simon responsable commercial international
Tim Benton, graphisme Saveria Colosimo Morin
commissaire de lexpo Cme de Bouchony (directeur graphique), directrice des abonnements
Audrey Ravelli (chef de studio), Pascale Latour
Eileen Gray. Marielle Vandamme (adjointe). abonnements
56 Avec Alice Beuvelet, Marion Lavedeau abojournalpapier@lemonde.fr
De France, 32-89 (0,30 /min + prix appel) ;
Melting-pots et Camille Roy
de ltranger (33) 1-76-26-32-89
photo
LEspagne croquer. Lucy Conticello (directrice), promotion et communication
58 Laurence Lagrange (adjointe), Brigitte Billiard, Marianne Bredard,
Hlne Bnard-Chizari, Federica Rossi. Marlne Godet et lisabeth Tretiack
Dessous de sable Avec Virginia Power et milie Rouy directeur des produits drivs
Bol diode. assistante Herv Lavergne
Franoise Dutech responsable de la logistique
59 Philippe Basmaison
dition
Maison de vacances Anne Hazard (chef ddition), avec Modification de service, rassorts pour marchands de
La vie sauvage. Stphanie Grin, Frdric Migeon (adjoints)
journaux : 0 805 05 01 47

60 et Paula Ravaux (adjointe numrique). m publicit

Et Batrice Boisserie, Agns Rastouil.
La grande illusion Avec Nadir Chougar, leonore Colin
Des chteaux dans le ciel. (adjointe), Charlotte de Lescale
et Thomas Richet.
Thouria Adouani, Valrie Lpine-Henarejos,
Maud Obels (dition numrique).
Avec Alexandra Bogaert, Valentin Ehkirch
rvision
Ninon Rosell (chef de section)
et Adlade Ducreux-Picon.
Avec Isabelle Souveton
rdaction numrique
Marlne Duretz, Franois Bostnavaron,
Thomas Doustaly, Pascale Krmer,
Vronique Lorelle, Jean-Michel Normand,
Catherine Rollot
assistante
Marie-France Willaume
photogravure
Fadi Fayed, Philippe Laure.
Avec Gilles Kebiri-Damour.
La photo de couverture a documentation
t ralise par Jean-Marc Sbastien Carganico (chef de service),
Armani/Picturetank. Muriel Godeau et Vincent Nouvet
prsidente
Laurence Bonicalzi Bridier
directrices dlgues
Michalle Goffaux, Tl. 01-57-28-38-98
(michalle.goffaux @mpublicite.fr)
et Valrie Lafont, Tl.01-57-28-39-21
(valerie.lafont@mpublicite.fr)
directeur dlgu - activits digitales -
oprations spciales
Vincent Salini
M Le magazine du Monde est dit par la Socit ditrice
du Monde (SA). Imprim en France: Maury imprimeur SA,
45330 Malesherbes.
Origine du papier : Italie. Taux de fibres
recycles : 0%. Ce magazine est imprim chez
Maury certifi PEFC. Eutrophisation : PTot = 0.018kg/
tonne de papier.
Dpt lgal parution. ISSN 0395-2037 Commission
paritaire 0712C81975. Agrment CPPAP : 2000 C 81975.
Distribution Presstalis. Routage France routage. Dans ce
numro, un encart Relance abonnement destin la
vente au numro France mtropolitaine.

12 aot 2017 M Le magazine du Monde

 8

Ils ont particip

ce numro.
Journaliste Photographe Illustrateur
Styliste Chroniqueur Grand reporter

Clment Ghys,

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Le Monde x2. Baptiste de Ville dAvray. Clment Ghys
Vanessa sChneider, laurent t e l lo, Baptiste de Ville
grand reporter M Le journaliste M, a fait une daVray, photographe, vit et journaliste M, revient sur
magazine du Monde et escapade Lisbonne et travaille entre lEurope et le tournage des Dsaxs.
auteure, sest replonge dans le sud du Portugal. lAfrique. Lisbonne, il a En 1960, John Huston
dans lhistoire dAct Up Cette destination touris- rencontr ces Franais qui runit lcran Marilyn
Paris, loccasion de la tique est surtout devenue sexpatrient au Portugal Monroe, Clark Gable et
sortie du film de Robin un refuge europen pour la recherche dune vie Montgomery Clift, un
Campillo, 120 battements de nombreux retraits meilleure. Membre du casting hors du commun,
par minute. Dans les franais en raison de son studio Hans Lucas depuis qui attire lpoque les
annes 1990, des militants ensoleillement et de ses 2011, il collabore rgu plus grands photographes
dtermins ont invent un avantages fiscaux. Cest lirement avec la presse de lagence Magnum.
nouveau mode de combat. aussi une opportunit franaise et internationale. Ces images constituent les
Au-del des rsultats pour de jeunes entrepre- (p. 28) dernires traces dune
quils ont obtenus, Act Up neurs ravis dinvestir immense star au travail, ce
est lhistoire dhommes et dans un pays en plein qui donne toute leur force
de femmes que la perspec- essor . (p. 28) ces clichs. (p. 34)
tive dune mort certaine a
rendu enrags. (p. 19)

M Le magazine du Monde 12 aot 2017

 Le M
de la semaine.
Grosvenor Arch,
dans lUtah, tats-Unis.
DaviD EichlEr
Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. David Eichler

Pour envoyer vos photographies de M : lemdelasemaine@lemonde.fr (sans oublier

de tlcharger lautorisation de publication sur www.lemonde.fr/m-le-mag, la galerie).
Pour nous crire : mediateur@lemonde.fr ou M Le magazine du Monde,
courrier des lecteurs, 80, bd Auguste-Blanqui, 75707 Paris Cedex 13.
 6 sC
pLus denEs,
cOncEr 70
tS !

THE XX UME
RV E Y FL
PJ HA E R D I N AND
FRANZ F
THE KILLS
HILL
CYPRESS EORGE EZRA
JAIN G E IN RONE
IV
AT THE DR AC DEMARCO
M
FAKEAR
POUR LES BLES

CrAtiOn THE S
HOES INROCKUPTI

FORMULE E THE SHINS

DELUX W A I I M
H A
GIRLS IN CYDE (LIVE BAND)
THE PHAR TWIGS HER
N
THE LEMO COLUMBINE
L
TY SEGAL LITTLE DRAGON
- ILLUSTRATION : ATELIER BINGO/LA SUITE

UB
PANDA D RETTY RECKLESS
THE P JIE SNOW IPS
FK J R E J
P LE S B LACK L
VINCE STA
CRATION :

N
l IcaTio
N hArcOurT
APp iL e
seIne - E x p O s iT io
t arT msOpbOniBle
MinI rOck en - sUmmErcAmp - StrEe dI
IsqUe
VilLagE dU d
LOCATION SUR ROCKENSEINE.COM,
DOMAINE NATIONAL DE SAINT-CLOUD FNAC.COM, DIGITICK.COM
MTRO BOULOGNE - PONT DE SAINT-CLOUD ET POINTS DE VENTE HABITUELS.
 Un camp de rfugis en
Inde, en octobre 1947.
Les violences entre
communauts hindoue,
sikh et musulmane ont
jet sur les routes
15 millions dexils
et provoqu la mort
de 1 2 millions de civils.
1 LInde se penche
enfin sur les traumatismes
de la partition.
SOIXANTE-DIX ANS TOUT JUSTE APRS LINDPEN-
Margaret Bourke-White/The LIFE Pictures Collection/Getty Images
DANCE DE LINDE ET LA CRATION DU PAKISTAN,
LE BAIN DE SANG DE LA PARTITION DE 1947 RESURGIT
DANS LES MMOIRES DES DEUX PAYS. Jeudi 10 aot,
luniversit amricaine Stanford a mis en
ligne 4300 tmoignages de survivants, soit
le plus grand fonds encore jamais runi.
Mille autres ont t recueillis par The
Citizens Archive of Pakistan, une ONG qui
prvoit de les prsenter la n de lanne
dans le cadre dune exposition au Muse
national de Lahore. Un rescap se souvient
des piles de cadavres entasss sur les
quais de gare . Un autre raconte comment
des femmes avalaient de lopium avant de
se noyer dans les puits pour chapper aux
viols ou aux conversions, ou comment leurs
maris, leurs pres ou leurs frres les tuaient
pour viter que l honneur de leur com-
munaut ne soit souill. Outre les suicides
collectifs, des meutes entre hindous, sikhs
et musulmans menes par des militants
extrmistes font des centaines de milliers
de morts. On se tue coups de hache, de
sabres, de pieux. Des temples et des
mosques sont brls. Pendant des mois,
ce dchanement de violence jette sur les
routes 15 millions de rfugis. Lindpen-
dance tant rve commence par un cau-
chemar. Une monstrueuse vivisection de
lInde , avait prvenu le Mahatma Gandhi
propos de la partition.
Cinq semaines avant la proclamation,
de lindpendance du Pakistan et de lInde,
les 14 et 15 aot 1947, les Britanniques
envoient le vicomte Cyril Radcliffe dans
le sous-continent pour tracer la nouvelle
ligne de frontire. Lavocat ne connat rien
de la rgion, o il na mme jamais mis
les pieds. Cest prcisment la raison pour
laquelle les Britanniques, qui y voient l
un gage de neutralit, lont nomm.
Entour de deux assistants hindous et de
deux autres musulmans, lhomme effectue
quelques dplacements, travaille sur ses
cartes et dvoile la nouvelle frontire le
17 aot 1947. Les rgions de lAssam, du
Pendjab et du Bengale sont coupes en
deux. Lexode, qui a commenc quelques
mois avant la publication du trac de la
frontire, samplie. LInde se vide dune
partie de ses musulmans tandis que des
hindous fuient le Pakistan. Certains
pensent partir seulement pour quelques
mois. Ils ne reviendront jamais chez eux.
Combien sont morts? Peut-tre 1 ou
2 millions. Personne ne sait, puisque les
crimes nont jamais t jugs ni mme
comptabiliss. lpoque, lexpression de
nettoyage ethnique est soigneusement
mise de ct. Lpisode reste grav dans les
12 aot 2017 M Le magazine du Monde
 12

mmoires comme celui de la parti-

tion , un terme pudique pour dsigner les
crimes de masse qui ont eu lieu. Chaque
anne depuis 1947, lInde et le Pakistan pr-
frent clbrer leur indpendance, plutt
que se souvenir de la tragdie de la
partition. Aucun des deux pays na daign
construire le moindre mmorial.
Soixante-dix ans plus tard pourtant, le
Muse de la partition, le premier du genre,
va enfin ouvrir ses portes Amritsar, dans
le nord de lInde, le 17 aot. Cr en 2016,
cet institut priv soutenu par ltat du
Pendjab ne donnait jusquici accs qu
quelques salles destination des
scolaires. Il compte dsormais toucher un
plus large public. Nous avons voulu
remettre en scne lexprience de la parti-
tion pour rapprocher cette tragdie du
prsent , explique Mallika Ahluwalia, la
directrice du muse. Les tentes qui abri- Le 17 aot, un Muse de la partition ouvre ses portes
au grand public, Amritsar, dans le nord de lInde. Une premire.
taient les rfugis ont t reconstitues,
tout comme un quai de gare. Le bruit
de la pluie accompagne le visiteur dans
les diffrentes galeries. Car lexode rassurant , explique Aanchal Malhotra, Le quart des rfugis interrogs a t
sest produit en pleine mousson, favori- qui en a tir louvrage Remnants of a sauv par un membre dune communaut
sant la propagation du cholra. Separation ( vestiges dune sparation , religieuse diffrente de la leur. Mais le
Le muse rassembLe des tmoignages de ed. HarperCollins, non traduit), paratre plus surprenant est labsence de condam-
survivants. Comment les faire parler, la fin du mois daot. Les objets nation des musulmans par les rescaps
aprs soixante-dix ans de silence ? Cest rveillent aussi des souvenirs prisonniers hindous interrogs par les chercheurs.
la question que sest pose lartiste de la conscience, par le truchement de Comme si le souvenir dune enfance o
Aanchal Malhotra, qui travaille galement la mmoire immdiate , chre Proust. coexistaient toutes les religions diminuait
sur la partition. Pour nouer le dialogue, Les tmoignages des survivants offrent leur ressentiment.
elle est partie des quelques objets quils de prcieux enseignements sur la parti- Ces tmoignages ne sont quune premire
avaient pu apporter de lautre ct de la tion. Lintellectuel Ashis Nandy est lun des tape dans le travail de mmoire qui reste
frontire. Il sagit parfois dustensiles de premiers, en 2000, en avoir analys mener, en Inde comme au Pakistan.
cuisine qui permettaient de se nourrir quelques centaines. Il rappelle ainsi que Avant, peut-tre, daborder la manire
dans les camps, ou de bijoux qui pou- les violences de la partition ne se rsument dont ce refoul rejaillit sur les relations
vaient tre revendus ou reprsentaient pas des conflits entre communauts difficiles quentretiennent les deux pays.
une valeur sentimentale, une partie religieuses. Les heurts ont aussi oppos Dans la plupart des tmoignages recueillis,
de lhistoire familiale. Lobjet est un des propritaires terriens leurs ouvriers les rfugis voquent les atrocits dont
prtexte pour dmarrer une conversation, agricoles ou des commerants apparte- ils furent victimes. Rares sont ceux qui
cest un point de dpart tangible et nant la mme communaut religieuse. admettent avoir tu. Julien Bouissou

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Narinder Nanu/AFP

La premire fois que Le monde a crit

panda. Dune masse noir et blanc aux contours arrondis par lpaisseur de la fourrure sort
une norme tte poupine () o clignotent deux yeux tonns cercls de noir et comme fards au
khol. ainsi le journal dcrivait-il, le 10 dcembre 1973, le couple de pandas offert la france par la
chine. vingt-trois ans plus tt, le quotidien avait dj voqu l ours-chat , dans un article relatant
les festivits de leaster parade Londres : Une autre attraction a t un ourson blanc nomm
Brumas ; ce nouvel hte du Zoo a succd dans la faveur du public au panda gant, dont la mort
en fvrier dernier, le jour mme des lections, avait t une manire de deuil national. () Lorsquil
tait tomb malade des milliers dAnglais avaient envoy au directeur du Zoo les pousses de
bambou dont il avait un besoin urgent. une pandamania pas trs loigne de celle qua suscite
la naissance au zoo de beauval, le 4 aot dernier, de deux jumeaux pandas, dont un seul a survcu.

M Le magazine du Monde 12 aot 2017

LA BTE
OU LA BELLE?
BMW X1 SURQUIPES 445 /MOIS SANS APPORT *.
Le plaisir
de conduire
ENTRETIEN ET EXTENSION DE GARANTIE INCLUS.

FINITION M SPORT FINITION xLINE

* CES DEUX MODLES PRSENTS AU LOYER UNIQUE COMPRENANT

LES QUIPEMENTS SUIVANTS :

M SPORT xLINE

Jantes en alliage lger 18 (46 cm). Systme de manuvres automatiques Projecteurs LED. Navigation Multimdia Business.
Park Assist .

www.bmw.fr/labeteoulabelle
* Exemple pour une BMW X1 sDrive18i M SPORT et une BMW X1 sDrive18i xLINE. Location Longue Dure sur 36 mois et pour 40 000 km intgrant lentretien** et lextension
de garantie. 36 loyers linaires : respectivement 443,96 /mois et 444,47 /mois. Offre rserve aux particuliers et aux professionnels (hors loueurs et ottes), valable pour toute
commande jusquau 30/09/2017 dans les concessions BMW participantes. Sous rserve dacceptation par BMW Financial Services - Dpartement de BMW Finance - SNC au capital
de 87 000 000 RCS Versailles B 343 606 448 - TVA FR 65 343 606 448 - Immeuble Le Renaissance, 3 rond-point des Saules, 78280 Guyancourt. Courtier en Assurances immatricul
lORIAS n 07 008 883 (www.orias.fr). Consommations en cycle mixte : 5,1 l/100 km. CO 2 : 119 g/km selon la norme europenne NEDC. ** Hors pice dusure.
BMW France, S.A. au capital de 2 805 000 - 722 000 965 RCS Versailles - 3 avenue Ampre, 78180 Montigny-le-Bretonneux.
 14

Sale temps
2
pour lAmrique.
photos Vlad Sokhin

5
Cest une promesse de Campagne qui Cote Cher la plante. Le 1er juin, Donald
Trump a annonc le retrait des tats-Unis de laccord de Paris sur le climat.
Tant pis si les effets de la hausse des tempratures se font dj sentir en
Amrique. Le photographe russo-portugais Vlad Sokhin poursuit, depuis
2013, un travail documentaire sur limpact du rchauffement sur les popula-
tions. Lt dernier, il sest rendu en Alaska. Aprs avoir photographi les
habitants des territoires situs dans le Pacifique, je suis all la rencontre
de ceux qui vivent dans le Nord et qui sont en premire ligne du changement
climatique , explique-t-il. Newtok, dans ce petit village denviron
400 mes, leau monte irrmdiablement, gagnant jusqu 27 mtres par an
sur la terre. Une zone marcageuse qui est devenue quasiment inhabitable
pour la communaut Yupik. Le climat change, et cela affecte directement
lenvironnement de ces personnes qui vivent de la chasse et de la pche ,
Fonte du permafrost, rsume Vlad Sokhin. La situation est telle, quen 1996 les habitants de
monte des eaux : le village
de Newtok (5), en Alaska, Newtok ont vot une premire fois pour la dlocalisation du village vers une
est rgulirement inond
(1 et 2). La maison de Nathan terre plus leve. Une entreprise difficile car la zone choisie nest accessible
(3), avec son fils Tyson, sera que par bateau, et que les fonds manquent malgr des aides fdrales.
la premire disparatre. La
prolifration dinsectes (4) Pour le moment, trois familles ont pu se rinstaller sur ce territoire. Il leur
est une des consquences de
faut des infrastructures avant de pouvoir y vivre, des coles, des routes
Vlad Sokhin/Cosmos

la hausse des tempratures.

Et cela prend du temps , constate le photographe. Les images de Vlad
Sokhin tmoignent de ces changements, que la dcision de Donald Trump
ne devrait quaggraver. Valentin Ehkirch

M Le magazine du Monde 12 aot 2017

 BPCE Socit anonyme directoire et conseil de surveillance au capital de 155 742 320 Sige social : 50, avenue Pierre-Mends-France - 75201 Paris Cedex 13
RCS Paris n 493 455 042 BPCE, intermdiaire en assurance inscrit lORIAS sous le n 08 045 100 Crdit Photo : Diane Sagnier Rf. : 07/2017

#LaBonneRencontre
SIMPLE ET SCURISE.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur banquepopulaire.fr
AVEC BANQUE POPULAIRE,

AVEC APPLE PAY DE MANIRE

SOYEZ PARMI LES PREMIERS PAYER
 16

i II
2002, zbre gothIque. 2004, dandy manchot.
enfant compliqu, adolescent solitaire et journaliste rat, Brian deux ans plus tard, marilyn manson
Warner a combin les noms de marilyn monroe et charles manson, assiste aux comet awards, en allemagne.
au dbut des annes 1990, pour se rinventer en artiste gothique une petite pause bienvenue alors que
mainstream. et depuis, tout va bien. comme en tmoignent les journes de lartiste sont dsormais
cette mine resplendissante et cette mise ravissante affiches remplies par lanimation de la celebrita-
la Los angeles contemporary exhibitions. en loccurrence, rian corporation, le mouvement artistique
on notera que les rayures ticking, inspires par le tissu pais quil a cr afin de vendre de lombre
qui recouvrait autrefois les matelas, lui vont merveille. ceux qui vivent dedans . Joli programme,
monsieur manson, mais noubliez pas de
veiller aux longueurs de vos manches :
celles de votre chemise ne doivent
dpasser que dun centimtre de
celles de votre veste, pas plus !

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Theo Wargo/WireImage. Ullstein Bild/Getty Images. Gabe Ginsberg/FilmMagic. Araya Diaz/WireImage. 2017 Jon Kopaloff/filmMagic
III
2015, homme de lombre .
onze ans et quelques albums plus tard,
marilyn manson continue avancer avec
lgret dans la vie. de fait, avec ces lunettes
dites flip-up , aux verres solaires
rtractables, il peut dsormais parer
tous les imprvus, mme une apparition
inopine de ce satan soleil.
Que demander de plus ?

IV
2016, fondu enchan.
Quelques mois plus tard, voil marilyn manson
la premire dun documentaire consacr
au groupe x Japan, et son leader yoshiki, ici
gauche. cette occasion, lartiste fait nouveau
talage de son lgance discrte et subtile.
on notera notamment cette coupe de cheveux
undercut extrmement saillante, ce joli gilet
en denim noir (attention quand mme, on ne
boutonne jamais le dernier bouton de son gilet !)
et cette chane de col cense accompagner une
pingle et une cravate, mais que marilyn manson
a ici dcid de porter seule. ne dit-on pas que
le diable est dans les dtails ?

le grand dfil

3 Marilyn
Manson. V
2017, fantme cossaIs.
LLgant artiste est
cet t, marilyn manson se produit aux Jardins
sur scne Landerneau. de la palud Landerneau, dans le cadre du festival
un ravissement pour Fte du Bruit. est-ce pour cela quil affiche un visage
Les yeux et Les oreiLLes. radieux et un si grand sourire ? non, marilyn manson est
heureux car les raccords de carreaux entre la poitrine
par marc beaug
et les manches de son costume sont parfaitement
raliss, ce qui est signe dune confection de qualit.
cest parfois simple, le bonheur.

M Le magazine du Monde 12 aot 2017

 Laurat du TIPA-Award

Le meilleur laboratoire photo du monde

Prim par les rdactions des 28 magazines photo les plus connus

VOTRE PHOTO DANS

UN CADRE-GALERIE
partir de

59,90
Prix TTC hors frais denvoi. Tous droits rservs. Sous rserve de modifications et derreurs.
Avenso GmbH, Ernst-Reuter-Platz 2, 10587 Berlin, Allemagne.

Stefanie Kloss, chez LUMAS.FR

Exposez vos plus beaux souvenirs.

Dans la qualit WhiteWall.
Votre photographie sous verre acrylique et encadre.
Made in Germany, par le 90 x vainqueur des tests.
Tlchargez et dterminez le format mme sur Smartphone.

WhiteWall.fr

Au Japon,
4 lamant(e) dun(e) conjoint(e) ou partenaire volage.
lagence tous
risques des
couples en crise.
Les services de Location de personnes foisonnent au Japon,
avec des applications de plus en plus labores.
Depuis longtemps, des agences mettent disposition
des trangers chargs de donner une touche
exotique une crmonie de mariage, voire dy
officier comme faux prtre. Dautres offrent un
catalogue de personnes dge mr louer pour
prendre un caf ou couter les petits malheurs et
donner des conseils. Et puis il y a celles et ceux que
lon peut commander pour quelques heures, afin
de faire croire que lon nest pas seul.
Certaines agences vont plus loin encore. Cest le cas
de Ginza Ladis 1, tabli depuis 1990 dans le trs
chic quartier de Ginza, Tokyo, et spcialise dans
pouse ou mari les affaires prives, conjugales notamment. Elle met
volage ? Lagence
Ginza Ladis 1 disposition des services de surveillance, assurs par
se rapproche de
lamant(e) pour le,
ou la, faire rompre.
M Le magazine du Monde 12 aot 2017
18
des dtectives bien entrans et expriments
pouvant runir des preuves ou des informations
dtailles sur la personne souhaite .
Partant de cette base classique, la socit a largi son
activit. Elle propose dsormais dembaucher une
personne dont la mission sera de se rapprocher de
Une fois la confiance tablie avec la cible, le nouvel
ami sefforce de la convaincre de mettre fin
son aventure avec linfidle. Et le couple lgitime
pourra retrouver sa srnit .
Simple en apparence, lide peut ncessiter des
moyens importants. Il faut dabord tablir un climat de
confiance avec la cible . Pour cela, il faut en
apprendre le plus possible sur ses habitudes, ses
centres dintrt, voire connatre son emploi du temps.
Sil (ou elle) frquente une salle de sport, lagent
pourra, par exemple, sy inscrire afin dtablir le
contact. Et si la personne cible na aucun passe-temps,
Ginza Ladis 1 a la solution : il suffit de lui adresser
des invitations ou des coupons de rduction pour des
vnements susceptibles de lintresser. Quand la
situation est particulirement complexe, la socit va
jusqu recourir des acteurs professionnels ou louer
des appartements, voire des hlicoptres, pour mettre
en scne des situations propices. La socit emploie
plus de 400 agents secrets prts faire rompre votre
compagnon avec sa matresse, explique le site de la
socit. Si vous souhaitez mettre fin linconstance de
votre partenaire, notamment quand vous voulez viter
daccuser le tricheur, nhsitez pas nous contacter.
Nous rglons le problme en toute discrtion.
ce service est rserv une cLientLe pLutt aise. Il faut
compter pour loffre de base 380 000 yens (environ
2 900 euros) pour trente jours. Les prix montent
8,6 millions de yens (environ 65 800 euros) pour
240 jours, assortis dune garantie de succs.
Le service est baptis Wakaresase-ya ( faire spa-
rer ). Il sinspire dentreprises qui proposaient de
sduire un conjoint, avec pour objectifs dobtenir la
sparation dun couple officiel dans ce cas. Elles
pouvaient galement crer des preuves dadultre
dans le cadre dun divorce ou faire honte quelquun.
Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Steeve Iuncker/Agence VU
Autre possibilit : trouver un argument pour forcer
un employ indsirable dmissionner. La popularit
de ces Wakaresase-ya avait t mise en vidence en
2010, quand un agent avait tu une cible quil devait
sduire, mais dont il tait tomb amoureux. cette
poque, quelque 270 agences proposaient ce service.
Plus positive, Ginza Ladis 1 privilgie le retour la
normale du couple. Lagence propose dailleurs un
service appel Fukuen-ya ( retour ensemble ), dont
le but est de faire renatre lamour au sein dun couple
au travers dopportunits, l encore cres par des
agents secrets . Et si la situation est dsespre,
pas de problme, elle offre galement des conseils
en cas de divorce. Philippe Mesmer
 Lors de la
Journe
mondiale
contre le sida,
le 1 er dcembre
1992, des mili-
tants dAct Up
remontent
la rue Saint-
Denis, Paris.

Act Up, la fureur de vivre. Actions coup de poing,

slogans provocateurs, humour ravageur... Fonde en 1989, lassociation de lutte contre
le sida se dmarque aussitt par son positionnement radical. Mais Act Up, cest surtout
un engagement total face une maladie qui sme la mort toute vitesse dans lindiffrence
gnrale. Plus que de simples membres, ses adhrents forment une famille htroclite
mais soude que met en scne 120 battements de cur par minute de Robin Campillo,
en salle le 23 aot. Act Up, on lutte, on travaille, on sort, on sengueule, on baise,
on saime, on vit. Un militantisme cannibale qui fut, ces annes-l, la meilleure parade
contre linluctable. Vanessa schneider
par Jean-Marc arMani
photos

ne foule dense prend silencieusement possession de la vaste terrasse. Entre sept
et huit cents personnes se meuvent comme sonnes entre les tables claires
de lampions. Certaines ont les yeux rougis, dautres sont incapables de parler.
Quelques instants auparavant, tous taient assis dans les trois salles dun cinma
des Lilas, prs de Paris, pour assister lavant-premire de 120 battements par
minute, qui sort en salle le 23 aot. Parmi les centaines dinvits, des mines et
des visages particulirement bouleverss. Grand Prix au dernier Festival de
Cannes, le film de Robin Campillo raconte une partie de lhistoire dAct Up.
Leur histoire. Militants des annes 1990, ils viennent de dcouvrir un pan de
leur vie pos sur pellicule. Des souvenirs douloureux et joyeux, une aventure
intense qui a envahi leur biographie. Il y a l de nombreux anciens, Robin
Campillo bien sr, Philippe Mangeot, qui a particip lcriture du scnario,
Hugues Charbonneau, lun des producteurs, mais aussi Didier Lestrade, fon-
dateur dAct Up, ou la critique dart lisabeth Lebovici.
Aprs quelques minutes, quelques verres de vin ou quelques pintes de bire,
alors que dimmenses enceintes crachent de la musique haut volume, on se
remet parler. On se retrouve aussi. Certains ne se sont pas vus depuis des
annes. Il y eut Act Up tellement de cris, de dchirements, de portes cla-
ques. Il y a les prsents, qui se cherchent du regard parmi les dizaines din-
connus qui nont pas partag leur combat. Il y a lombre des absents aussi, les
disparus, les trop nombreux fantmes. Et puis ceux qui nont pas t convis
la fte, comme lancienne ministre Emmanuelle Cosse douze ans de mili-
tantisme dont deux de prsidence, pourtant qui les orthodoxes nont
pas encore pardonn davoir t ministre de Manuel Valls, ou comme Pascal
Loubet, cofondateur de lassociation, dsormais fch avec Lestrade.
La mmoire collective retient dAct Up ses modes daction spectaculaires: jet
de fausses poches de sang et de faux sperme, dispersion de cendres sur des
cibles , die-in , menottages , pose dune capote gante sur lOblisque, table. Pour la premire fois de ma vie, jai pos un lapin
harclement de personnalits politiques. Les plus de 40 ans se souviennent
de lutilisation de formules chocs et efficaces Action=vie , Sida=mort ,
de visuels percutants, de cornes de brume et de sifflets, dun triangle rose sur
fond noir, de chars imposants lors des Gay Pride, de slogans qui claquent: Le
sida, cest la guerre, Act Up en colre . Images et son dun groupe denrags
drangeants qui jouaient les empcheurs de tourner en rond en mme temps
quils jouaient leur vie. Ceux qui sont rests, ceux qui ont survcu, savent que
ce quils ont bti est bien plus puissant que a, un engagement total, un mili-
tantisme cannibale, une exprience humaine hors du commun.
Act Up est n dune urgence. Urgence face la mort, cette mort qui dcime
alors la communaut homosexuelle, qui fauche les plus proches, que les
M Le magazine du Monde 12 aot 2017
20
sropos savent tapie dans leurs cellules, prte les empor-
ter en quelques mois. Act Up est n dune colre immense,
linsoutenable sentiment dtre abandonns de tous, rejets,
mpriss par les pouvoirs publics, nis par les laboratoires
pharmaceutiques.Act Up est n dune trouille monumentale:
celle de crever avant 30 ans dans lindiffrence gnrale.
Cest la peur, originellement, qui nous a runis , a rsum
Larry Kramer, le fondateur de la branche amricaine.
Cest parce quil tait convaincu dy passer que Didier
Lestrade, critique musical, a voulu accomplir un dernier rve:
dcouvrir New York. Il y rencontre un amoureux et Act Up,
fond en 1987 aux tats-Unis. De retour en France, il cre Act
Up-Paris en 1989 avec deux copains, Pascal Loubet et
Luc Coulavin, cinq ans aprs la naissance dAides, juge trop
passive dans sa lutte contre le sida. Les premires runions se
droulent dans le salon de Lestrade, autour de la conviction
que seul un nouveau mode daction provocateur et radical
peut faire bouger les choses. Le groupe stoffe avec la pro-
gression de la maladie, avec lagonie, et la sensation partage
quil vaut mieux mourir debout, en combattant, plutt que
cachs dans la honte de soi.
Philippe Mangeot les rejoint en septembre 1990. Jai dcou-
vert ma sropositivit 21 ans, je me suis dit je vais mou-
rir, jai fait mes tudes toute allure. Pour moi, il y avait
une vidence faire partie dune association axe sur la visi-
bilit collective et colreuse. Sa premire runion est un
blouissement. Il y avait vingt-quatre personnes autour dune
quelquun. Je devais dner avec une amie 21 heures, je suis
sorti de la runion 23 heures. Je lai appele et je lui ai dit :
Il sest pass un truc norme. Demble, le jeune norma-
lien est fascin par cette intelligence collective, cette joie
Jean-Marc Armani/Picturetank
rageuse, cette connexion immdiate entre le plus intime et le
plus politique, la jubilation de penser ensemble, la vitalit de
la parole sans narcissisme, la capacit parler avec humour
de la maladie . Le journaliste Christophe Martet, qui sera
prsident de lassociation de 1994 1996, arrive en 1991. Sro-
positif depuis 1985, il ne prend dabord pas la maladie trs au
srieux, puis ses deux meilleurs amis meurent lun aprs
lautre et il ralise que le sida est beaucoup plus grave que
ce quil pensait. Jarrive Act Up avec mes angoisses de Jarrive Act Up avec
mes angoisses de mort,
mort, isol, coup de ma famille laquelle je ne pouvais pas
en parler et l, je dcouvre un lieu incroyable qui me donne
immdiatement une nergie considrable. Act Up est le
meilleur antiviral que jai trouv.
Chaque mardi il y a, en ce dbut des annes 1990, des nou- isol, coup de ma famille.
Et l, je dcouvre un lieu
veaux qui arrivent en runion hebdomadaire (RH), car ils
viennent dapprendre quils sont sropositifs ou malades, se
souvient Emmanuelle Cosse, qui a rejoint lassociation lge
de 17 ans avec un ami pd . Tout le monde dballait sa
vie, ctait trs fort. Le spectre de la mort est l, partout. incroyable qui me donne
une nergie considrable.
Dans les ttes, dans les discours, dformant les corps, avec des
Kaposi, ces effroyables tumeurs cutanes, symptme le plus
visible de la maladie, et des amaigrissements spectaculaires.
Cette mort qui guette, chacun lapprivoise sa faon. Jai
support ces annes en pensant au suicide, confie Didier Act Up est le meilleur
antiviral que jai trouv.
Lestrade. Le suicide, a me semblait lultime contrle sur une
maladie que lon narrivait pas contrler. On se regar-
dait, on sentait qui allait mourir, se remmore la voix sou-
dainement plus teinte, Robin Campillo. On voyait que cer- Christophe Martet, journaliste et prsident dAct Up de 1994 1996.
tains ne supportaient pas les traitements et allaient de plus
en plus mal.
Ils en ont fait des enterrements les garons et les filles dAct
Up. Je me disais qu 18 ans, ce ntait pas normal que je
connaisse dj par cur le chemin du Pre-Lachaise , se
souvient Emmanuelle Cosse. Ils ont tous perdu des amis, des
amants, des maris comme ils appelaient dj leurs com-
pagnons bien avant le mariage pour tous. Mais les funrailles
les plus dsespres et les plus marquantes ont t pour tous
celles de Cleews Vellay, figure emblmatique de lassociation,
crispant et attachant, mort le 18 octobre 1994 lge de 30 ans.
Cleews le radical, Cleews le politique et le dialecticien brillant, Dans les notamment installent
annes 1990, que sont mis sur le champ
Cleews la grande folle fan de Sheila, qui a inspir lun des les runions sur pied de mars des
personnages du film de Robin Campillo. Cleews la mauvaise hebdoma-
daires dAct Up
les zaps, ces
actions coup
croix symboli-
sant les morts
tte qui rtorquait, si on lui demandait de sortir fumer dehors : rassemblent de poing du sida, le
jusqu qui ont fait 21 mai 1994,
Fous-moi la paix, connasse ! Je fais ce que veux, je vais 200 personnes la notorit dcrt
crever ! Cleews lagaant et larrogant qui avait perdu toute ( gauche, le
24 mai 1994).
de lassocia-
tion. droite,
par Act Up,
Journe du
patience et ne supportait plus les (Suite page 24) Cest l des militants dsespoir.
 1
2

5
Jean-Marc Armani/Picturetank

7
3

Laction la plus provocatrices, sera ferm sa capacit de

emblmatique parfois plus peu aprs par mobilisation
dAct Up reste agressives, les autorits, (7, devant son
la pose dun comme le preuve de lef local parisien,
prservatif 29 janvier ficacit dAct lors dune
gant sur 1993, contre Up, mme si runion hebdo
lOblisque le laboratoire les zap valent madaire ;
de la dArtois (1), souvent aux 8, Gay Pride
Concorde, accus de militants des en 1993 ; 4,
en dcembre pratiquer des dboires avec Journe mon
1993 (5 et 6). mthodes les forces de diale de lutte
Lassociation contestables lordre (3). contre le sida
multipliera les de dtection Au fil des en 1994 ;
zap , parfois du sida. Lta ans, Act Up 2, Europride
simplement blissement augmentera de 1997).

8
 (Suite de la page 21) discussions sans fin. Cleews qui en faisait tellement petite conne !. On se considrait limite comme un club priv,
que Philippe Mangeot et Didier Lestrade lenvoyaient parfois balader en lui cest tout juste sil ny avait pas un physio lentre !
disant: Tu nous emmerdes avec ton sida ! Prs de 500 personnes marchent Act Up, cest la mort partout tout le temps, mais aussi la vie.
ce jour-l entre le sige du Centre gay et lesbien de la rue Keller et le cimetire Lassociation attire presque tous les freaks de la terre part
du Pre-Lachaise. Militant jusqu sa dernire toux, Cleews Vellay a fait pro- les albinos , samuse Lestrade dans son livre Act Up, une
mettre ses amis des funrailles politiques. Son vu est respect la lettre. histoire (d. Denol). Un groupe de branques , complte
Ils sont tous venus, les anciens et les nouveaux, adhrents ou sympathisants, Philippe Mangeot. Une sacre bande de caractriels , sou-
Tee-shirts noir et rose sur lesquels clate lquation Action=vie , pancartes ligne le journaliste de Libration ric Favereau, spcialiste du
brandies bout de bras, sifflets aux lvres, accompagner le cercueil de celui sida. Une assemble htroclite : des intellos comme le prof
quils appelaient la Prsidente . Le moment le plus intense que jai vcu Philippe Mangeot, des prolos comme Cleews Vellay, qui tra-
de ma vie , murmure Robin Campillo. On narrivait pas croire quil vaillait dans un chenil aprs avoir pass un CAP de ptisserie,
tait mort, raconte encore mu Christophe Martet. Quelques semaines avant, des gosses peine tudiants, quelques femmes, beaucoup de
il tait encore en train de gueuler sur tout le monde ! Ctait horriblement folles furieuses , comme ils aiment le dire. Act Up, il y
triste, se souvient Philippe a des engueulades phnom-
Mangeot. On avait toujours nales et hystriques, des fous
eu des morts, mais l rires, de la grosse dconnade.
ctait Cleews. On se dguise en pom-pom
Plus que jamais ce jour-l, girls pour la Gay Pride, on
tout sest mlang, les larmes joue Un, deux, trois, soleil
et les slogans, le combat et dans la cour du local pendant
lamiti. Cleews Vellay est la rcr de la RH. Loc

Quand un type arrivait

mort lhpital Bichat,
entour dune poigne de ses
plus proches, rong par la
maladie, si maigre qu la fin,
son corps ressemblait celui
Prigent, qui y a milit en 1994
et 1995, soccupe alors des
pages ides folles (pif)
en disant:a mintresse dans le fanzine distribu aux
membres toutes les semaines:

de mengager Act Up,

dun adolescent de 14 ans.
On tait anantis et soula-
gs en mme temps tant il
souffrait, ctait un cauche-
mar, poursuit Mangeot. La
il samuse glisser des photos
des officiers des Renseigne-
ments gnraux chargs de
mais je nai pas beaucoup les surveiller en les lgendant
de commentaires dsobli-

machine Act Up sest imm-
diatement remise en marche.
On sest retrouvs au local,
on a crit un communiqu de
presse, on a achet une page
de temps consacrer.
geants. Didier Lestrade
dresse toutes les semaines le
Top 5 des plus beaux mecs de
Je lui rpondais:Eh ben, la RH. On ose tout ici, les pro-
positions les plus baroques,

barre-toi, petite conne!

dans Lib, le journaliste les slogans les plus provocs
Grard Lefort a fait sa chro- ( Des molcules pour quon
nique sur Cleews sur France sencule ). Chacun faisait
Inter. On a pu saccrocher Pascal Loubet, cofondateur dAct Up son job, on tait l pour bos-
grce au travail. ser et pour avoir des rsultats
Act Up, cest un boulot de for- tout en tant potaches , sou-
at, un investissement de din- rit encore Loc Prigent,
gue. Un militantisme total aujourdhui journaliste et
qui vite de penser linluc- ralisateur de documentaires,
table. Une runion hebdoma- spcialiste de la mode. Il
daire, la RH, qui dans les y avait un humour folle
grandes annes rassemble prs de deux cents personnes, une mobilisation la fois dsespr et irrsistible, comme lhumour juif ,
sans quivalent dans aucun mouvement politique ou associatif. La runion du souligne Mangeot. Lestrade estime que le groupe naurait
mercredi pour dbriefer, le travail en commission (mdicale, prison, toxicoma- jamais pu faire des choses aussi violentes, subir des gardes
nie, Nord-Sud), la formation aux mdicaments et la recherche, la confec- vue, la confrontation avec les flics sans autodrision et sans
tion des pancartes, des banderoles, la prparation des actions (les zap humour . Pascal Loubet, avec lequel il sest brouill depuis
actions coup de poing et les die-in), les heures envoyer des fax, des cour- davantage sur des frictions dego que sur des divergences
riers, passer des coups de fil. Sans compter les journes dans les hpitaux pour stratgiques , partage ce constat : Cest un truc de tafiole
se relayer au chevet des amis malades. Ctait tout le temps, se souvient de ne pas se prendre au srieux mme dans les situations
Lestrade. La priorit tait dtre fidle au groupe. On lui a sacrifi nos vies, les plus dramatiques.
nos carrires. On ne faisait plus que a, abonde Christophe Martet. Le Act Up, cest presque une secte, accusent alors les opposants.
monde nexistait quautour de a. Mes amis qui ntaient pas Act Up, je ne Beaucoup, lintrieur de lassociation, assument. On nous
les voyais plus vraiment. Pour ceux qui continuaient travailler comme prend pour une secte ? Pas peur , crit Lestrade dans son
moi, il y avait une vie ct, nuance Philippe Mangeot, enseignant. Mais livre. Et de dcrire le ct messianique de lassociation
lintensit de la vie tait Act Up. Pascal Loubet, lun des fondateurs, qui avec son prophte, Larry Kramer, ses saints et ses prcheurs,
sest charg un temps de tester les nouveaux la SA (section daccueil), les sropos, ses martyrs, les morts, son missel, les 13 mesures
raconte: Quand un type arrivait en disant : a mintresse, mais je nai durgence (la plate-forme de revendications). Act Up, on
pas beaucoup de temps consacrer. Je lui rpondais :Eh ben, barre-toi, se fait des amis, on va danser, on finit les runions dans des
25
pizzerias pourries, certains partent en week-end ou en
vacances ensemble. a baise aussi pas mal. Une libido
triste , tempre Loc Prigent. Dans les runions, on
pouvait draguer, il y avait du sex-appeal. Le sentimental et
notre ct midinette nous aidaient nous confronter nos
propres peurs , dit Lestrade. Philippe Mangeot se souvient:
Jai immdiatement trouv tout le monde trs beau. Javais
25 ans et jai rencontr dans cette cour des miracles des mecs
que je dsirais. Jai peu couch Act Up , rigole avec une mthodes contestes dAct Up ont port leurs fruits: Ils ont fait un travail
pointe de regret Robin Campillo. Cest pourtant dans les rangs
de lassociation quil a dragu celui qui est devenu neuf ans
plus tard son mari.
lpoque, plus encore quaujourdhui, les homos taient
souvent violemment rejets par leur famille. Quant aux
sropositifs et aux malades du sida, la mise lcart tait plus
grande aussi. N en 1962, Campillo parle, cet gard,
de rupture biographique . Le sida nous coupe de notre
gnration, explique Philippe Mangeot. Ceux de notre ge ne
connaissent pas les hpitaux, la maladie. Moi, je me suis
retrouv veuf en mme temps que mon grand-pre. Le sida
change les horloges, et puis il y avait ceux qui voulaient savoir
et ceux qui ne voulaient pas savoir, pas entendre parler de
la maladie. Y compris parmi les homos. Un soir de 1992,
un groupe de militants dcide de fter une action
Notre-Dame de Paris dans un bar. Ils se font jeter de trois
tablissements du Marais : Vous tes la honte de la commu-
naut ! , sentendent-ils dire. La communaut sida ntait
pas superposable la communaut homo , analyse Mangeot.
Et dajouter joliment : Act Up, mme les gens que je
naimais pas, je les aimais.
Comme toute famille, Act Up a ses codes : ses prises de
parole organises de faon quasi militaire, la rpartition trs
prcise des rles pour les actions, les claquements de doigts
qui remplacent les applaudissements. Ces rgles, cest Pascal
Loubet, venu du monde de lentreprise, qui les a tablies.
On navait pas de temps perdre, alors il fallait structurer
tout a, explique-t-il. La dmocratie est un truc monstrueux
dans une association. Dix personnes, cest dix points de vue
diffrents et le risque de multiplier les discussions intermi-
nables et inintressantes. Personne ne songe remettre en
cause le rglement. On ne subissait pas, confirme Emmanuelle
Cosse qui a rcemment retrouv un mmo de quinze pages
destin la seule prparation de lenterrement de Cleews
Vellay. Le ct ultra-organis faisait partie du groupe, ctait
assum et voulu. Tout tait trs rgl, mais dans la pra- les sens du terme? Des souvenirs mouvants, terrifiants, infiniment tristes. La
tique on tait parfois des pieds nickels , se marre Campillo :
Un jour, on part faire un zap dans un labo pharmaceu-
tique, mais il avait dmnag et on ne le savait pas ! Les filles
laccueil taient fans dAct Up et voulaient nous acheter des
tee-shirt. Lestrade a failli faire une dpression ! Act Up a
son langage aussi, les zaps , les die-in , les picketing
(sit-in hebdomadaires devant un ministre ou une institu-
tion), cette manie de fminiser les mots pour dsigner des
hommes : la Prsidente , la Conne , la Patronne , etc. fait que certains sont vivants quand dautres sont morts. Participer au scnario
Ses gestes, aussi, comme le baiser systmatique sur la bouche
pour se dire bonjour.
Une famille soude contre le reste du monde. Act Up, on est
contre : contre les pouvoirs publics accuss de ne rien faire,
contre les labos pharmaceutiques qui freinent laccs aux tests
de mdicaments, contre les politiques trop peureux, contre les
autorits religieuses juges criminelles, contre les autres asso-
ciations de lutte contre le sida considres trop timores dans
leurs actions, contre la presse vendue aux autres associa-
tions. Ils avaient un ct PCF toujours accuser le
gouvernement, ils taient trs moralistes, regrette encore Daniel Defert, lan-
cien prsident de lassociation rivale Aides, ils surjouaient le conflit, ils arri-
vaient et nous traitaient de fachos alors quils savaient quon tait du mme
camp. Ce ntait pas des tolrants, tempre le journaliste ric Favereau,
accus par Act Up dtre la solde des rivaux dAides. On tait soit avec eux,
soit contre eux. Si on ncrivait pas quil y avait 600 000 sropositifs en
France, ce qui ntait pas le cas, on tait traits dassassins, les ministres
qui se succdaient avaient peur deux. Il reconnat nanmoins que les
magnifique, ils ont fait bouger les labos et les pouvoirs publics et, en partena-
riat avec les autres associations, ont obtenu des avances phnomnales.
On tait dune impatience folle, on se vivait comme une forteresse assige,
on tait un peu pnibles , concde Emmanuelle Cosse. Avec une certaine
jouissance aussi faire partie de ce groupe demmerdeurs : On tait vus
comme des gens part et on tait fiers dtre diffrents , sourit Lestrade. On
avait le plus gros char la Gay Pride, avec le meilleur slogan et la meilleure
musique , jubile encore Loc Prigent. On faisait partie dune avant-garde,
a nous plaisait de ne pas plaire aux gens , insiste Christophe Martet.
uils aient milit deux
ou dix ans, les anciens
dAct Up ont, sans
exception, limpression
davoir particip une
aventure unique.
Cest le truc le plus
fort que jai vcu,
explique Emmanuelle
Cosse, ancienne du
militantisme lycen
puis passe en poli-
tique chez les Verts.
Il y avait un sens inou du collectif, ctait trs engageant motionnellement.
Jai rencontr des gens incroyables, affirme Robin Campillo. Jai appris
mieux rflchir, mieux penser, mieux vivre leur contact. On
avait conscience quon vivait quelque chose de particulier, poursuit-il. On se
pensait historiquement, tout tait not, consign, on avait sans cesse peur de
perdre nos archives.
Que reste-t-il de cet Act Up des annes 1990, de cette bande de malades tous
conviction davoir t utile aussi. Larrive des trithrapies en 1996, si elle na
pas mis fin au combat, a chang la donne. Le sida passe de maladie mortelle
maladie chronique. Les militants sparpillent doucement. la fois soulags,
puiss, un peu perdus aussi. Ce nest pas rien de raliser que vous avez vu
vos amis mourir, vos maris mourir et que vous nallez pas prendre la char-
rette, avoue Philippe Mangeot. Il y a une forme de mlancolie trs difficile
partager dans ce moment o lon comprend quil faut refermer la tombe.
Une forme de culpabilit aussi devant cette nigme terrible et scandaleuse qui
de 120 battements par minute a t pour lui une faon de poursuivre cette
histoire, de ne pas laisser le dernier mot aux salauds et de saluer ceux qui sont
morts . Mais une fiction, aussi russie soit-elle, ne fait pas tout et certaines
figures historiques de lassociation aimeraient que leur histoire soit reconnue
par les pouvoirs publics et lopinion dans son ensemble. Notre engagement
associatif nous a mis au ban de la socit , crivait Didier Lestrade en mai
dans une tribune Libration. Il y rappelait quil a 60 ans, est chmeur depuis
dix ans et probablement lun des seuls avoir mont les marches du Festival
de Cannes en tant au RSA. Son texte sintitule pargnez-nous vos
louanges . Un titre de film ou un ultime cri de colre.
12 aot 2017 M Le magazine du Monde
27

Les toc de lpoque

Botes secret.
lheure o certains salaris talent leur vie professionnelle
sur les rseaux sociaux, dautres ont linterdiction de parler de leur job.
Une culture de la discrtion qui ne simplifie pas lart de la conversation.
Et risque dentraver la libert dexpression dans lentreprise.

A
par Guillemette Faure illustration mrzyk & moriceau

la rentre, on ne ce dont le couple ne parle pas. Un chirur- cas de discrimination et de harclement sortent
parlera plus de ce gien qui rpare les membres de victimes de quand des employs nont pas le droit de par-
quon fait comme tra- conflits en Afrique, on a envie de lcouter, ler de leur travail ? Vous navez plus de lan-
vail. La Californie en mais quelquun qui travaille pour une tech ceurs dalerte. Cest trs pernicieux Dans
offre dj un aperu. company lun des cas quelle a reprsents, la socit a
Et tu travailles Quand Kevin Systrom, confondateur de Twit- attaqu son client car il avait parl de son tra-
dans quel secteur ? , demande une invite ter, est parti chez Facebook dvelopper Insta- vail son avocate.
lors dune soire. Chez Amazon , rpond gram, ces nouvelles entreprises qui se En 2016, un employ de Google a port
lhomme. Pause des interlocuteurs qui en piquaient davoir un fonctionnement moins plainte contre lentreprise en assurant
attendent plus. Je ne peux pas dire ce que je pyramidal ont rajout des portes aux bureaux quentre ce quimposent les contrats de confi-
fais. Lpouse vient son secours : Mme et des NDA (contrats de confidentialit) dentialit, les codes de conduite, les rgles de
moi, je ne sais pas ce quil fait Ses coll- leurs employs. Mais le culte du secret est communication et la mission StopLeaks
gues dAmazon non plus dailleurs. aussi une manire de signifier quon travaille interne, les pratiques de lentreprise ne res-
On avait dj lhabitude de ne pas trop pour un employeur succs. Quelque part pectent plus la libert dexpression de ses
stendre sur son salaire auprs de ses amis. entre Amazon,Apple et Google, trois des plus employs telle quelle est garantie par le droit
Voil que dire ce sur quoi on travaille peut grandes socits amricaines sont clbres du travail californien.
tre compromettant. Bientt, on ne dvoilera pour imposer des rgles de confidentialit Dans la plainte rendue publique par The
mme plus le nom de son employeur. Une ultrastrictes leurs salaris. Apple, bien Information, on lit les politiques [de lentre-
productrice de films publicitaires installe entendu, garde une longueur davance. Aprs prise] interdisent mme aux Googlers de se
Los Angeles raconte quil y a une dizaine tout, la mise en scne des effets de surprise demander devant leurs conjoints ou leurs
dannes elle signait une ou deux clauses de sur ses nouveaux produits forme le socle de amis si leur suprieur pourrait faire un
confidentialit par an sur les productions qui son marketing. En prenant la suite de Steve meilleur boulot . Si on ne peut plus traiter
lui taient confies. prsent, cest sur Jobs, Tim Cook a promis quil mettrait les son patron dincapable avec un copain en
chaque projet Un mcanicien employ bouches doubles sur la confidentialit. buvant une bire, autant dire quon ne peut
lentretien dun avion explique quil ne peut Lquipe charge de ces questions compte plus parler de rien Daprs ce document, la
pas rvler ses amis pour qui il travaille : aujourdhui des anciens de lagence de la politique de communication des employs
sait-on jamais, si des gens cherchaient scurit nationale (NSA), du FBI et dautres leur dfend aussi dcrire leurs heures per-
retracer les dplacements de son million- experts du mme genre, en croire The dues un roman qui se droulerait dans la
naire de patron. Information, un journal en ligne couvrant les Silicon Valley sans le soumettre pralable-
Curieusement, la tendance se produit alors tech companies de la Silicon Valley. Le site a fait ment lapprobation de Google.
que les rseaux sociaux nous demandent de le compte rendu des formations dispenses en La culture du secret affecte tous les secteurs,
les tenir au courant de chaque rebondisse- interne par cette unit. Je me donne beau- explique Nancy Erika Smith. Mais la Silicon
ment de notre vie professionnelle. Ne reoit- coup de mal pour ne pas parler de ce sur quoi Valley a pouss la pratique un niveau in-
on pas sans cesse des messages de LinkedIn je travaille ma femme et mes ados, confie dit Lobsession des fuites est omnipr-
invitant souhaiter nos amis leur work anni- un employ dans une vido. Dans une forma- sente. Sil existe en interne des noms de code
versary ( anniversaire de leur date dentre tion, un ancien charg de cyberscurit au pour chaque produit, des manuels de
dans lentreprise ). Le monde du travail ministre de la justice, pass chez Apple, cinquante pages lire en ligne et parapher,
semble donc se partager en deux : ceux qui informe les employs que les derniers auteurs des clauses de confidentialit ou de non-dni-
promettent leur mutisme leur employeur, et de fuites identifis ntaient pas des saboteurs grement de lentreprise, ce nest pas pour faire
ceux qui, pom-pom girls de leur entreprise, se dans lme, mais des gens comme eux, trop mousser ce quon sait des projets en cours.
sentent obligs de dfendre tout ce quils y excits par leur travail pour russir se taire Le plus simple est donc dattendre que nos
font sur les rseaux sociaux. dans les conversations avec leurs proches. amis voquent leur vie professionnelle spon-
Bien sr, cela pourrait paratre dsobligeant Il y a quand mme des gens que ces paillettes tanment. Ce qui risque darriver de moins en
de ne plus partager avec nos amis ce qui de mystre laissent froid. Le secret ne pro- moins souvent. Entendu lors dun dner :
occupe le gros de notre temps. Alors on fait tge que lemployeur, assne lavocate Nancy Jai arrt de demander mes amis des
semblant de se taire par altruisme. De toute Erika Smith qui a dfendu des employs face nouvelles de leur boulot. Ou a ne marche pas
faon, cest trs ennuyeux , explique Panasonic et au constructeur Curtiss-Wright pour eux et ils prfrent se taire. Ou a marche
lpouse de lemploy dAmazon propos de Corporation. Comment voulez-vous que les et ils nont pas le droit den parler

12 aot 2017 M Le magazine du Monde

Dolce vita, a se dit
comment en portugais ?
Il y a soixante ans le Trait de Rome mettait la
premire pierre ldifice europen. Loccasion
pour M de raconter les liens qui se sont crs
grce cette Union aujourdhui dcrie. Du
soleil toute lanne, un niveau de vie attractif,
des impts rduits... Les Franais accourent
au Portugal. Parmi ces expatris, beaucoup
de retraits sduits par les villas bon march,
mais aussi de jeunes entrepreneurs en qute
dopportunits. Laurent teLo
par Baptiste de ViLLe daVray
photos

g de 68 ans, Directeur dun

Andr Detais labo pharma-
(ci-contre) ceutique et
vivait en clerc de notaire
Normandie la retraite,
avant de jeter Philippe et
son dvolu Marie-Claude
en 2017 sur Auriol
un lotissement (ci-dessus),
luxueux ont quitt
dAzeito (en Carpentras
haut droite), pour lire
environ domicile
30 km de Aljezur,
Lisbonne. une station
Il savoure sa balnaire
retraite dans de lAlgarve,
une villa flam- prise par
bant neuve, les surfeurs
avec Luisa, et encore
boulangre pargne par
angolaise le tourisme
rencontre ici. de masse.
29

our profiter de sa vieillesse fond velle vie comme une vis de plaisirs sans fin. Que croyez-vous
les ballons, deux options valables quAndr choisit?Andr est un dpliant touristique lui tout
soffraient Andr Detais, 68 ans, seul. Surtout si lon aime les enfilades de villas dans des lotis-
Normand, ancien directeur commer- sements terriblement peu frquents, si lon aime se sentir
cial : 1- sclater dans la gadoue du aussi alangui qu Miami ou Malibu, si lon aime le soleil qui
ct de Lisieux, honorable bourgade tape comme un sourd, les apros, le cochon de lait et le silence
la pluviomtrie prononce, encha- mlang au bruit des grillons. Finalement, Azeito, une
ner la tourne des ths dansants et faire briller comme un sou trentaine de kilomtres au sud de Lisbonne, dix kilomtres
neuf son imposant mobilier Empire avant denvisager fatale- des plages parmi les plus belles dEurope, Andr qui
ment une retraite dfinitive dans le couvent le plus proche ; demande intervalles rguliers Cest cool, non ? ne sest
2- jouer pour de vrai dans la parodie lusitanienne dun clip de pas install dans une maison de repos, mais dans un camp de
rap du troisime ge : gros plan sur sa Ferrari au bord de sa vacances longue dure. Sur 850 m de terrain et 250 m de
piscine dun bleu trs pur dans la chaleur qui ondule au ras du surface habitable. Sa nouvelle demeure correspond trait pour
bitume avec Luisa, sa nouvelle amoureuse, accorte Angolaise trait lide quil se faisait du paradis immobilier. De plain-
toujours dans les parages, trs dvoue son Dd favori, qui pied, de la lumire, un home cinma, toutes les chanes de la
lui-mme consacre beaucoup de soins sa condition physique TNT comme en France, tout est blanc, tout est neuf, tout est
grce sa salle de musculation installe dans son garage propre. Jai pay ma villa 325000 euros. Jamais je naurais
ouverture automatique, et senrouler ainsi autour de sa nou- pu avoir a en France avec le soleil toute lanne. Jamais!

12 aot 2017 M Le magazine du Monde

 30

Le niveau de vie est super intressant, mes trois enfants vien-
nent plus souvent me rendre visite ici quen Normandie et le
billet davion cote moins de cent euros laller-retour.
Le soleil, limmobilier pas cher, les restos tout moins de
10 euros , les courses au supermarch pour presque rien
En ralit, on ne vous a pas tout dit. Si Andr fait partie des
nombreux Franais candidats au dmnagement au Portugal
chaque anne, cest pour une dernire trs bonne raison : il est
devenu NRH. Rsidents non habituels. condition de perce-
voir une retraite du secteur priv, et dhabiter au Portugal au
moins six mois par an, ils ne payeront, en toute lgalit, aucun
impt sur le revenu pendant dix ans. Ni en France ni au
Portugal. En vertu dune convention signe entre le Portugal
et lEurope applique depuis le 1er janvier 2013 ayant pour
objectif dattirer une population trangre. Je serais parti
sans carotte fiscale. Cest juste la cerise sur le gteau, le dclic
qui te fait rflchir et qui te convainc finalement , assure
Andr, qui payait plus de 10000 euros dimpts par an. Andr
est content, les Portugais sont ravis. Grce ce gros coup fiscal
et marketing gnrationnel, le Portugal sest transform en un
grand Miami europen. En quatre ans, le nombre de Franais
installs au Portugal a grimp pour atteindre le chiffre de
50 000 contre quelques milliers en 2013 , dont 80 % de
retraits, selon la chambre de commerce et dindustrie franco-
portugaise. Parmi ces nouveaux arrivants, danciens chefs
dentreprise ou cadres, mais aussi des retraits plus modestes.
Consquence, au Portugal, le tourisme marchait dj fort mais
les mtiers de saisonniers se transforment de plus en plus en
une conomie prenne. On leur achte plus de baguettes
locales et plus de maisons toute lanne. Ce petit pays de
11 millions dhabitants, jusquici un peu lcart de lEurope,
ferm, un poil ringard mme, a supplant le Maroc comme
destination trangre dans le cur des retraits franais.
Andr a des voisins aussi Franais que lui, Danielle et Luc
Maslard, 60 et 66 ans. Les Maslard avaient prvu de mourir
entre Cannes et Antibes , o ils habitent depuis quelques
dcennies. Mais quand Danielle a vu ce reportage la tl, sur
tous ces Franais retraits qui partent sinstaller ltranger,
elle sest brusquement convaincue que leur avenir tait bon
lexport. Luc lui a rpondu quelle tait devenue zinzin, sur-
tout quelle a une peur (aussi bleue que la piscine dAndr) de
lavion et des voyages. On nest vraiment pas des aventu-
riers. Il y eut sept mois de rflexion. On sest pos deux
questions universelles : quest-ce quon va faire la retraite ?
Comment conserver notre niveau de vie? Le soleil, on lavait
dj. Mais pas la piscine. Cette villa de 180 m2 quon a achete
ici, elle vaut 800 000 euros Cannes. Nous, on la paye
290000. Et le gain de pouvoir dachat au Portugal permet de
compenser la perte de revenu au moment de la retraite. La
baguette 50 centimes On a tout un nouveau pays dcou-
vrir. Alors, on est partis. En six mois, tout tait pli.
Encore faut-il bien prparer son voyage, comme dirait maman
et le Guide du routard. Sinon, galre assure, barrire de la
langue, administration touffue oblige. Daniel Le Martin, ins-
tall dans le sud du Portugal depuis trois ans, pourrait crire
un livre sur [sa] confrontation avec les dlices de ladminis-
tration portugaise. Pour obtenir le certificat dimmatricula-
tion de finances, le papier de base, il faut sarmer de beaucoup
de patience. Idem pour un certificat de rsidence. Vos nou-
veaux voisins doivent tmoigner que vous habitez bien l

Andr est Arriv tout seul, il y A

six mois. Son enthousiasme bondissant
sincarne aussi en la prsence de
Luisa donc, boulangre Lisbonne la
semaine, avec Andr le week-end,
rencontre il y a quelques semaines
en flnant sur lavenue de la Libertad, le chic plus ultra lis-
bote, et qui, depuis, ne rsiste pas trop la grasse mat jusqu
11 heures, sans petite pilule bleue , et fait une cuisine et un
mnage extraordinaires . Du coup, Jai tout vendu en
France. Je nai pas tourn une page, jai ferm un livre. Je
suis en forme, je savais que je pouvais madapter. Cest bien
simple, lautre fois, jai d revenir trois jours en France. Au
bout de trois heures, je voulais dj repartir. Jai tout de suite
pens au Portugal parce quils ne sont pas beaucoup, quil y
a de la place. Pas de radars sur lautoroute, 22 heures tout
est ouvert. En France, tout est plomb. Tu mets un pied
dehors, tu dois sortir ton portefeuille. Et les Portugais sont
supercools. En France, ce sont les obsques tous les jours. Et
puis, ici, le pays est sr, ils ne sont en guerre avec personne.
Il est vrai que depuis la chute de la dictature salazariste et la
rvolution des illets , en 1974, le coin est plutt calme et
que les plans Vigipirate ne sont pas lgion. Andr ne parle ni
portugais ni angolais, ce qui revient au mme, mais a viendra
quand il aura un peu de temps. La vie est devenue aussi lgre
quune aile de libellule. En cherchant bien, il lui manque bien
deux choses : Il ny a ni serpillire ni sucre en morceaux.
Mais je les fais venir de France.

Photos Baptiste de Ville dAvray/Hans Lucas pour M Le magazine du Monde 12 aot 2017
 Philippe et Benjamin de football,
Marie-Claude Medioni (ci- Lisbonne.
Auriol (en bas) contre) sest Lentrepreneur
dans leur villa associ un parisien loue
dAljezur Portugais, la qualit de
(ci-dessous). pour investir vie : Mme en
Le Portugal 80 000 euros bossant, on a
sduit aussi dans un limpression
les actifs : complexe dtre en
26 ans, de terrains Erasmus.

Pour ma dclaration dimpt dont je dois tre exempt, je me

suis tromp dans une case, ils taient quatre essayer dplucher
la rglementation pour savoir comment on pouvait rectifier la
chose . Pour la recherche optimale de leur havre de paix,
Andr, Danielle et Luc sen sont donc remis leur nouveau
gourou, Carlos Costa, patron de Portugal Conseil Services. Il
est un peu comme le hros de LAgence tous risques, il aime
quun plan se droule sans accroc. Il leur a propos une instal-
lation cls en main pour une rmunration denviron 3 % du
bien acquis : trouver la maison sur place en quelques jours,
grer le dmnagement, la paperasse, la souscription la scu-
rit sociale locale, les assurances, dgoter des cours de portugais
pour grands dbutants, la femme de mnage Carlos Costa,
dont la clientle gonfle un peu plus chaque jour, est trs au fait
des tats dme de ces retraits qui ont saut le pas : Cest un
peu le blues la premire anne. Mais, aprs, ils changent de look
et ils ne veulent plus jamais rentrer en France. Ce nest pas
surprenant, le cot de la vie est environ 30 % moins cher ici, et
le smic portugais 480 euros net par mois permet dembaucher
une employe de maison ou un jardinier. Ajoutez cela le
cadeau fiscal, le bonheur portugais est TTC.
Il y en a qui nous traitent de profiteurs. Qui sont persuads
quon fuit pour ne pas payer dimpts, que nous ne sommes pas
solidaires avec les Franais. Ils oublient quil faut tre courageux,
que cest un arrachement de claquer la porte de sa vie davant.
dit Philippe ; avec Marie-Claude, les Auriol ont quitt Carpen-
tras pour sinstaller dans le sud du Portugal, Aljezur, 300 kilo-
mtres de Lisbonne,une ville balnaire pour surfeurs cache
 dans les collines. LAlgarve secrte, pas de panoramas
btonns en surplomb dune autoroute de plages, mais un pay-
sage ultraphotognique, pile entre Ctes-dArmor et Corse, des
falaises qui plongent dans lOcan, le coucher de soleil tous les
soirs si a leur chante. Philippe tait directeur de labo pharma-
ceutique, Marie-Claude, clerc de notaire. Ils expliquent quau
dbut, linstallation, ce nest pas forcment une partie de plaisir.
La premire anne est une anne blanche, poursuit Marie-
Claude. Le dmnagement cote un bras. Limmatriculation de la
voiture, cest toute une histoire. a prend des mois. Parce que les
Portugais veulent quon achte local. Donc, sur la bagnole, ils
nous matraquent de taxes. Il y a aussi les petits maux habituels
dont souffrent les expatris, mme volontaires : le systme de
sant droutant il faut prendre rendez-vous chez le mdecin
un mois lavance, labsence physique des petits-enfants quon
voit surtout par Skype.
En revanche, il y a une chose qui ne manque pas certains de
leurs voisins franais. Ils sont venus tmoigner, mais attention,
sous couvert danonymat, le sujet est sensible : Cest cet islam
quon nous impose. En France, cest ltat durgence. Ici, on a
la paix. Juste la paix. On a limpression de vivre dans la France
des annes 1960 ou 1970 avec dautres valeurs. Lisbonne,
mme 2 heures du matin, on ne se sent pas en danger. Cest le
luxe suprme. Je suis citoyenne du monde, mais l Ds quon
entame le dbat sur les femmes voiles, les Belphgor On nous
colle une tiquette. On ne peut plus rien dire. Ici, on nest pas jug.
Cest pour a quon a quitt la France. Marie-Claude embraye :
Le march de Carpentras, qui tait un march artisanal, est
devenu un souk. Et lon croit comprendre que sil ny a pas
Web designer, a doubl
Paul Merz son chiffre
( droite) daffaires.
sest install Clment Fritz,
LX Factory lui (page
(ci-dessus), de droite),
une ppinire a fond son
dentreprises bar-restaurant,
lisbote. le Transept,
Depuis, le dans
Franco-Suisse la capitale.
dArabes, ou si peu, au Portugal, cest parce quil ny a pas
dallocations. Nos Franais dAlgarve prfrent rserver leurs
trsors dhumanit au peuple portugais tellement gentil et tou-
chant. Lautre jour, je vais payer une taxe aux impts et la pr-
pose me prend les mains : Madame, merci de venir chez
nous ! En France, je nai jamais t reue comme a ! En
revanche, le quartier rsidentiel des Auriol est envahi, si on peut
dire, par les Anglais et les Allemands. tel point que Marie-
Claude, trs adepte du chant choral en France, y a renonc prs
de son nouveau chez-soi parce quon y chante en allemand.
Cest bien connu, les Franais ne sont jamais contents.
ais les retraits ne sont pas les seuls
porto-compatibles. De plus en plus de
jeunes entrepreneurs se tlportent
Lisbonne y tenter leur chance. Eux
payent des impts mais mme en
bossant, on a limpression dtre en
Erasmus , assure Benjamin Medioni, 26 ans, titi parisien de
la rue de Maubeuge dans le 9e arrondissement, qui a rejoint
son pre, retrait et install dans la capitale depuis quatre ans.
Jai investi 80 000 euros dans un complexe sportif de ter-
rains de football cinq. La concurrence commence poindre
parce que cest une bonne ide, mais il ny a pas de pression.
Je suis associ avec un Portugais. a marche la confiance.
Jusquici, tout parat simple. Il y a aussi Clment Fritz, 26 ans,
33
qui nen est toujours pas revenu. Quand je suis arriv
Lisbonne, jai demand mon chemin une commerante qui a
carrment ferm son magasin pour maccompagner. Fritz a
ouvert le Transept dans une rue trs frquente, un concept de
bar-fooding-arty. Jai essay pendant quatre ans de le monter
Paris. chec. Ici, a ma pris quatre mois. Ma machine caf,
dune valeur de 7000 euros, je lai emprunte un torrfacteur
lisbote. Je nai rien sign et je pourrais me barrer avec la
machine. Ils ont le respect de la parole donne. Et ne sont pas
avides de pognon. Cest reposant. Avec mme ce petit ct
folklorique qui tonne toujours. Jai fait appel un ingnieur
portugais pour mon installation informatique, raconte Paul
Merz. Il est venu le jour mme pour tout installer, trs pro,
12 aot 2017 Photos Baptiste de Ville dAvray/Hans Lucas pour M Le magazine du Monde
Paris, jai
essay pendant
quatre ans
de monter
un concept
de bar-fooding
arty. chec.
Ici, a ma pris
quatre mois.
Clment Fritz, propritaire du Transept, Lisbonne
croire quil mattendait, puis na plus rpondu nos autres
demandes. Et il a mis huit mois nous envoyer la facture! Paul
Merz, 31 ans, est web designer, franco-suisse, le prototype du
hipster trs connect, qui a dcel assez vite qu Lisbonne on
peut faire tout autre chose que manger de la brandade de morue
au son du fado. Il a install sa bote LX, au bord du fleuve. LX,
cest une grande ppinire dentreprises mais pas du tout tris-
toune comme on peut faire en France. Cest plutt un ddale
industriel redcor comme un palais des mirages hyperbranch,
truff de petits commerces et de restos installs dans un norme
complexe dusines dsaffectes. Cest tellement bath que les
touristes ont lair aussi nombreux que les entrepreneurs, et les
prix la location flambent. Merz tait install en Suisse, mais
Lisbonne il a doubl son chiffre daffaires en deux ans. Pour
monter ta bote, tu peux mettre une heure ou six mois. Ladminis-
tration portugaise peut tre trs efficace et innovante Comme
un enfer. Pour moi, au dbut, a a t compliqu. Je voulais
limmatriculer comme une succursale dune socit non euro-
penne. a sortait des clous, je nai pas russi. Trop de temps,
trop compliqu, dcourageant. Javais recrut des employs trs
procduriers qui communiquaient peu. Il y a un vrai gap culturel
dans la relation au travail et lautorit, qui est difficile cerner
au dpart. a va beaucoup mieux. Et puis, le truc indniable,
cest que la vie ici est beaucoup plus relax quen France. On a
compris pourquoi, en djeunant trs bien, sur la terrasse traver-
se par des courants chauds,avec vue sur le port lembouchure
du Tage. Le ciel tait lumineux, qui glissait doucement vers
lorang, la musique tait brsilienne, la dco arty Pas trop
envie de repartir non plus.
 35

Des images
de lgendes.
Elliott Erwitt, Henri Cartier-Bresson,
Bruce Davidson, Eve Arnold, Dennis
Stock Sur le tournage des Dsaxs,
en 1960, les stars ne sont pas seulement
devant la camra. Les plus grands
photographes de lagence Magnum
se bousculent dans le Nevada pour
immortaliser lextraordinaire casting
du film de John Huston. Mais quelques
semaines aprs le clap de fin, Clark
Gable disparat, suivi, un an plus tard,
par Marilyn. Et les photographies prises
sur le plateau entrent dans lHistoire.
par Clment Ghys
Elliott Erwitt/Magnum Photos

Le photographe Elliott Erwitt

capte lambiance radieuse du
tournage des Dsaxs. Au premier
plan : Marilyn Monroe, lacteur
Eli Wallach et Arthur Miller, alors
poux de Marilyn. Derrire eux,
Clark Gable et Montgomery Clift.

12 aot 2017 M Le magazine du Monde

 38

Le directeur de
la photographie
Russell Metty
et Marilyn Monroe,
surpris en pleine
conversation par
Erich Hartmann.

l es photographies de

un peu comme les

cest
Marilyn Monroe,

couvertures de Mar-
tine : Marilyn la
mort, cest sans doute autant pour ces clichs
glamour que pour ceux o transparaissent le
quotidien et le mal-tre de celle qui fut la star
la plus triste dHollywood. Comme celles
prises sur le plateau de son dernier film Les
de sa carrire. Du 18 juillet la fin octobre 1960,
quand John Huston tourne, Reno dans
le Nevada, lhistoire de trois tres paums
une fille facile et triste (Marilyn Monroe) et
des cow-boys dsabuss (Clark Gable et
Erich Hartmann/Magnum Photos

une du premier
numro de Playboy en
1953, Marilyn au
Madison Square Garden chantant Happy
Birthday JFK, Marilyn en robe blanche dans
Sept ans de rflexion Mais si laura de lac-
trice persiste, cinquante-cinq ans aprs sa
Dsaxs (The Misfits en anglais) de John
Huston, qui ressort en salle le 16 aot ,
signes des photographes de lagence Mag-
num Photos.
Par une concidence quasi macabre, lultime
apparition de Marilyn Monroe sur un cran de
cinma a t le moment le plus photographi
Montgomery Clift) , il est entour de neuf col-
laborateurs de Magnum Photos, cooprative
de photographes cre en 1947, qui doit son
prestige au talent de ses membres comme
leur couverture des conflits du monde entier.
Sur le plateau de Huston se trouvent Eve
Arnold, Cornell Capa, le frre de Robert,

M Le magazine du Monde 12 aot 2017

 Dans lobjectif
dHenri
Cartier-Bresson,
Arthur Miller et
Marilyn Monroe
(en haut,
au centre).
Scnariste
des Dsaxs,
lcrivain voulait
offrir son
pouse un rle
tragique digne
de son talent.
Sous lil
de Bruce
Davidson,
Montgomery
Clift et Marilyn
(ci-contre). Ces
deux-l taient
faits pour sen-
tendre : mme
statut crasant
de sex-symbol,
mme mal
de vivre
Henri Cartier-Bresson/Magnum Photos. Bruce Davidson/Magnum Photos

Henri Cartier-Bresson, Bruce Davidson, Elliot
Erwitt, Ernst Haas, Erich Hartmann, Inge
Morath et Dennis Stock. Pendant les
quinze semaines du tournage, lagence new-
yorkaise a un accs exclusif, vendant ensuite
les images aux journaux du monde entier. Un
tel contrat ntait alors pas extraordinaire, mais,
souligne Matthew Murphy, actuel directeur
des archives de lagence, Les Dsaxs ont eu
la plus grande concentration de photographes,
avec les rsultats les plus extraordinaires .
lorigine du film, il y a Marilyn, comme le
rappelle Serge Toubiana dans The Misfits. succs (Moulin Rouge, Moby Dick, Le Vent de
Chronique dun tournage par les photo- la plaine) et semballe pour ce western
graphes de Magnum, ouvrage de rfrence triste, rcit dune amiti entre des person-
sur ce film. En 1956, lcrivain Arthur Miller nages dsenchants. Comme Miller, il veut
se rend dans le Nevada pour divorcer au plus que Marilyn joue le rle principal, cette mme
vite de sa premire femme, et pouser dans la Marilyn qui il avait offert un de ses premiers
foule sa matresse, Marilyn Monroe. La loi de rles, dans Quand la ville dort (1950). Miller,
ltat, plus souple, acclre les procdures. omniprsent chaque tape, va mme jusqu
Reno, il crit une nouvelle, publie lanne convaincre son ancien diteur, Frank E.
suivante dans le magazine Esquire, et en fait Taylor, de produire le film.
un scnario, quil envoie John Huston. Ce Lee Jones Schoenburg, responsable des pro-
dernier vient denchaner une dcennie de jets spciaux de Magnum Photos, entend
 Marilyn
tait ravie de
tourner avec
Clark Gable
(en haut, pho-
tographi par
Eve Arnold).

Bruce Davidson/Magnum Photos. Eve Arnold/Magnum Photos

Ne de pre
inconnu, elle
voyait en lui,
alors quelle
tait enfant,
une figure
paternelle.
Ci-contre,
la star avec le
photographe
Elliot Erwitt,
face lobjectif
de Bruce
Davidson.
39

Marilyn a une matrise absolue de la

photographie. Henri Cartier-Bresson va
mme jusqu lui demander de bnir
son appareil. Elle se serait excute.

parler du film et de son casting, dont
Marilyn, sensation mdiatique, Clark Gable,
le King de lge dor hollywoodien rvolu,
et lcorch vif Montgomery Clift. Comme
elle le rapportait en 2002 dans le documen-
taire Marilyn Monroe and The Making Of
The Misfits, Lee Jones Schoenburg court
dans le bureau de Frank E. Taylor et lui
lance : Jai une super-ide. Taylor lui
entre les comdiens. Marilyn apprcie
Montgomery Clift, mais elle est surtout heu-
reuse de tourner enfin avec Clark Gable, lune
de ses idoles. Ne de pre inconnu, elle voyait
en lui, quand elle tait enfant, une figure
paternelle.
Mais le tournage est plus rude que prvu.
Reno, la temprature frle les 40 C. Elle
atteint mme les 50 Pyramid Lake, o
tournage, Clark Gable fait une crise cardiaque.
Il meurt dix jours plus tard. Son dcs fait la
une des journaux. Et lagence leur met
disposition un lot dimages, Les Derniers
jours de Clark Gable , tires du tournage des
Dsaxs. Au mme moment, les chotiers
annoncent la sparation de Marilyn Monroe
et dArthur Miller, puis leur divorce fin jan-
vier 1961. Les dernires photographies du

M
rpond : Je pense quon a la mme. lquipe se dplace. Les retards saccumulent,
agnum aura donc
un accs exclusif.
Et une libert
totale, rebours
des tournages
actuels. Matthew
Murphy rappelle
qu lpoque les studios ne gardaient pas Nevada pour tre hospitalise Los Angeles,
le contrle sur les images de plateau, alors
que cest la norme aujourdhui . De toute
manire, le deal est gagnant pour les deux par-
ties : Magnum a son scoop, et les producteurs
parient sur des images signes des plus grands
photographes de leur poque. Ces derniers
partent Reno par groupe de deux, chaque
fois pour quinze jours. Henri Cartier-Bresson
et Inge Morath sont les premiers. Puis suivent
Dennis Stock et Eve Arnold et ainsi de suite.
Dans le Nevada, chacun appose sa patte. Do
lextraordinaire diversit des images. Henri
Cartier-Bresson saisit John Huston donnant
ses instructions des figurants captivs.
Dennis Stock sintresse particulirement Le 24 octobre, lquipe, extnue, quitte
Montgomery Clift, voyant dans le comdien
mlancolique un semblable de James Dean,
dont il avait sign les portraits les plus
clbres, pour Life Magazine, en 1955. Elliott
Erwitt photographie le plateau en lui-mme,
les comdiens qui rptent. Ernst Haas scrute
les moments o Gable et Clift font du rodo.
Eve Arnold ou Inge Morath signent des por-
traits de Marilyn, souvent seule, mais parfois
avec Miller, omniprsent dans le Nevada.
Sur le tournage, lambiance est excellente
couple sont abondamment reprises dans la
le budget explose. John Huston, Montgomery
Clift et Clark Gable sont souvent ivres. Mais
cest surtout Marilyn qui pose problme. Elle
ne fait rien sans son coach, Paula Strasberg.
Lpouse de Lee Strasberg, directeur de
lActors Studio new-yorkais, accompagne lac-
trice dans chacun de ses mouvements, ce qui
insupporte Huston. Le mariage de lactrice
avec Arthur Miller bat de laile. Marilyn est
bout nerveusement. Le 27 aot, elle quitte le
mort, lactrice avait t photographie. Mais
interrompant le tournage pour une semaine.
Surtout, elle est toujours en retard, faisant
attendre des heures lquipe et les photo-
graphes. Dans son ouvrage Marilyn Forever,
publi en 1987, Eve Arnold crira : Le grand
sujet de conversation tait toujours le mme :
Marilyn allait-elle travailler aujourdhui ?
Ce qui fait de chacune de ses apparitions une
joie. Dautant que lactrice a une matrise abso-
lue de la photographie, touchant les appareils,
changeant les angles des prises de vue Un
soir, raconte Serge Toubiana, Henri Cartier-
Bresson va mme jusqu demander Marilyn
de bnir son appareil. Elle se serait excute. choses dans ces photos. Sil ny avait pas sur
ces images des gens qui ont tous t envoys au
le Nevada pour Los Angeles, afin de tourner
les dernires scnes dans les studios de la
Paramount. Le photographe Erich Hartmann
est prsent et ses images de Marilyn seule, de
Gable fatigu et de Miller pensif sont les plus
tristes de toutes. Les clichs de Magnum
devaient accompagner une campagne de pro-
motion classique. Ce sera le cas, le 1er fvrier
1961, la sortie amricaine du film. Mais,
entre-temps, elles auront connu un autre sort.
Le 6 novembre, deux jours aprs la fin du
presse. Dans la foule, lcrivain pouse la
photographe Inge Morath, rencontre sur le
tournage. Ils resteront maris jusqu la mort
de cette dernire, en 2002.
Mais cest avec la disparition de Marilyn, le
5 aot 1962 Los Angeles, laissant le film
Somethings Got to Give de George Cukor
inachev, que ces images entrent dfinitive-
ment dans la mythologie hollywoodienne.
Dans la descente aux enfers qui a prcd sa
les images du tournage sont les dernires
traces de Marilyn au travail, dune star saisie
dans son quotidien, entoure des autres
dsaxs qutaient Gable et Clift.
Dans le Nevada, tous les photographes de
Magnum rvaient dune photo de groupe.
chaque fois, les retards de lune ou lalcoo-
lmie de lautre rendait la tche impossible.
Seul Elliott Erwitt est parvenu signer la
photo de classe. En 2002, dans le documen-
taire Marilyn Monroe and The Making Of
The Misfits, il revenait sur ces clichs : Je
suspecte que les gens lisent toutes sortes de
ciel de manire prmature, je ne pense pas
quil y aurait beaucoup en dire.
Les Dsaxs, de John Huston, 2 h 05.
En salle et en version restaure le 16 aot.
The Misfits. Chronique dun tournage par les photographes
de Magnum, dArthur Miller et Serge Toubiana,
Cahiers du cinma,1999.

12 aot 2017 M Le magazine du Monde

 40
Nouma, le centre culturel
Jean-Marie-Tjibaou doit son nom
lune des plus grandes figures
de la lutte pour lindpendance
de la Nouvelle-Caldonie.
Vicaire la cathdrale Saint-
Joseph ( droite) dans les
annes 1960, le leader kanak fut
lun des signataires des accords
de Matignon, le 26 juin 1988,
prvoyant un rfrendum sur
lautodtermination aprs dix ans.
Il est assassin le 4 mai 1989.

M Le magazine du Monde 12 aot 2017

 Outre-France

La fille prodigue.
Cet t, M part en voyage aux confins
de la Rpublique. Arrime dans le Pacifique
sud, vingt heures de Paris en avion,
la Nouvelle-Caldonie fait figure dexception :
cette collectivit doutre-mer bnficie depuis
deux dcennies dun statut de large autonomie.
En 2018, elle pourrait aller plus loin. Elle se
prononcera sur sa souverainet par rfrendum.
Le photographe Derek Henderson a arpent
lle de Grande Terre la recherche
des vestiges de la prsence franaise.
photos Derek HenDerson
43

Page de gauche, la caserne Meunier, dans la capitale,

abrite le centre de recrutement de la gendarmerie.

Ci-dessus, remorque bateau choue

sur la promenade maritime Pierre-Vernier, Nouma.

12 aot 2017 Photos Derek Henderson pour M Le magazine du Monde

 44

Photos Derek Henderson pour M Le magazine du Monde 12 aot 2017

 Page de gauche, un stand de fruits,
lgumes et fleurs, dont cet anthorium,
sur la route dAzareu, au centre de lle.

Ci-dessus, lenseigne dune boutique

de vtements Nouma.
47

Page de gauche, picerie de Nouma, dans la Valle du Tir.

Ci-dessus, les mines de nickel de Poro, lest de la Nouvelle-Caldonie.

Convoit pour ses ressources, larchipel est suspendu au cours de ce minerai,
dont lexploitation fournit le plus grand nombre demplois privs lchelle locale.

12 aot 2017 Photos Derek Henderson pour M Le magazine du Monde

Artworks 2015 ABKCO Music & Records, Inc. & Universal Music and Promotone B.V., sous licence exclusive Universal International Music B.V. - "ROLLING STONES" et Tongue and Lip Design Musidor B.V. - Visuels non contractuels. Photos D.R. La collection complte compte 30 albums et 2 DVD.

DCOUVREZ LES ALBUMS ORIGINAUX

DES ROLLING STONES DANS UNE
FABULEUSE COLLECTION INDITE !

CD N1 999
SEULEMENT

,
ALBUM REMASTRIS

STICKY FINGERS
Une pochette sulfureuse et une nergie incroyable.
Un album grandiose qui tmoigne de la prodigieuse complicit
entre les membres du groupe. Inclus Brown Sugar ,
Wild Horses , Sister Morphine ...

TM

EN KIOSQUE LE 17 AOT
49

Spcial t
Bronzage durable Rock Saint-Malo
Auberge espagnole Aires cathares

12 aot 2017 Illustration Jean-Michel Tixier/Talkie Walkie pour M Le magazine du Monde

 posts et postures

#canggu.
Chaque t, les aCCros des rseaux soCiaux
mettent en sCne leurs vaCanCes sur instagram
Coups de hashtags et de selfies. Cette
semaine, Cap sur Canggu, village dindonsie.
par Carine Bizet illustration aline zalko

les rseaux soCiaux sont un mdicament pour soulager les

le paradis des paradis exotiques. articulations ou un produit pour
Ils accentuent et perptuent les nettoyer les WC. Ce sont de rels
clichs comme ceux sur Bali. Sous surfeurs dont le sport est une reli-
le #canggu (un village local qui ne gion Bali. Des filles en bikini de
doit son nom ni une voiture ni crochet sur une tendue de sable,
une marque daliments pour le cheveu savamment travaill par
chiens) sont rassembles des la brise? Ce nest pas une rclame
images qui font du lieu une sorte pour des produits capillaires
de Disneyland des vacances sur miracle effets plage , des gels
une le 100 % plastique aux cou- de douche intime aux extraits de
leurs ultrafiltres, alors quici, jus- fleurs exotiques, une marque de
tement, ces nuances existent dans maillot de bain ou mme un
la nature, sans le filtre Mayfair chirurgien esthtique spcialiste
ou Crema . Le rsultat ? Les de la poitrine. Sur les plages de
clichs estampills #canggu res- #canggu, il y a vraiment des gens
semblent des publicits, ces comme cela, coiffs par le vent,
parasites sponsoriss qui pol- qui font des selfies sur fond de
luent chaque jour les fils Insta- soleil couchant orang. Bon, il ils ne font toujours pas la promo- que lon envoie pendant son
gram de ceux qui nont rien faut noter que pour lhygine tion dun site de voyages dis- sjour. Et ce chien, l, le poil et
demand, enrichissant au passage intime et les seins en silicone, count, dune boisson chimique au lil brillants dans sa boue
Mark Zuckerberg. Des surfeurs aucune information nest dispo- got tropical, dun fabricant de ronde ? Eh bien On nest pas
en pleine action ou en mode sor- nible. Et puis ces palmiers qui se piscine en kit ou mme dun sr. Si a se trouve, il nest pas
tie de locan sur la plage ? Non, balancent doucement prs dun logiciel photo. #canggu, ce type vraiment l et on est en fait dans
ce nest pas une pub pour du ocan au bleu unique ou dune de paysage existe vraiment, et la quatrime dimension. La
chewing-gum rafrachissant, piscine immacule ? Eh bien, pas que sur les cartes postales vrit est ailleurs ?

le thorme

Gardiens de fards.

Oliver Hadlee Pearch. Lancme x Olympia Le-Tan

lanCme olympia le-tan Botes maliCe

Le parfumeur Armand Petitjean cre
cette maison de cosmtiques en 1935,
avec lintention de remettre la France
au centre du jeu. Pour le maquillage, il
choisit comme emblme un chrubin,
remplac ensuite par une rose. Depuis
1964, la marque appartient LOral.
La cratrice parisienne est connue Olympia Le-Tan a imagin une
pour ses minaudires brodes la gamme de maquillage ludique, avec
main, reproduisant des couvertures des botiers brods dun angelot
de livres anciens. Depuis 2012, elle dis- fminis, comme sur cette palette
tille galement son style glamour et multifards inspire de ses sacs. C. Dh.
color, faon pin-up des annes 1950, Collection Lancme Olympia Le-Tan,
dans des lignes de prt--porter. de 25 80 . En vente le 21 aot. www.lancome.fr
51

ftiche

Soleil vert.
La protection des milieux marins est devenue
un enjeu environnemental majeur. Sils ne
sont pas les seuls en cause, les crans solaires
contribuent la pollution des eaux. Aprs
la marque Avne, qui possde une large gamme
coresponsable depuis 2013, cest au tour
de Biotherm de se proccuper de la question :
le laboratoire cosmtique propose une formule
dont la composition en filtres UV a t revue
pour rduire son impact sur les cosystmes
marin et deau douce. La base (sans les filtres),
quant elle, de ce Waterlover Sun Milk est
biodgradable 96 %. Un premier pas vers
des formules totalement vertes. C. Dh.
Waterlover Sun Milk SPF 15, 30 ou 50, BiotherM,
35,50 leS 200 Ml. WWW.BiotherM.Fr

12 aot 2017 Photo Paul & Henriette pour M Le magazine du Monde. Stylisme Fiona Khalifa
 52

variations

Rotin mondain.
La tendance a enflamm le secteur : du plus populaire (Ikea)
au plus litiste (Cassina), tous les fabricants de mobilier ont
succomb au cannage, cette technique de tissage de la canne
de rotin dveloppe sous la Rgence, au dbut du xviiie sicle.
Ainsi, Blomkal exploite fond les qualits dcoratives du rotin
avec son miroir Gustave, tandis que les crateurs de Colonel
capitalisent sur les jeux dombres pour leur suspension Straw.
Quant aux designers de lAtelier 130, ils lont mari au
bois massif pour affiner leur chaise longue Rakwe. Une
esthtique intemporelle et rassurante, qui fait dfinitivement
de la canne de rotin un grand classique du quotidien. M. Go.
De haut en bas, suspension straw, par isabelle Gilles & Yann poncelet,
colonel, 230 . www.moncolonel.fr
chaise lonGue rakwe, atelier 130, kann DesiGn, 1 540 . www.kannDesiGn.com
miroir Gustave, blomkal, 175 . lepetitDruGstore.fr

Photo Paul & Henriette pour M Le magazine du Monde. Stylisme Fiona Khalifa 12 aot 2017
 librement inspir
Lynch entre les lignes.
ACtEuRS, DCoRS, CoStumES LE CinmA JouE LES PREmiERS
RLES DAnS LimAGinAiRE DES CRAtEuRS. PouR SA mARquE
mSGm, mASSimo GioRGEtti A CR un imPRim ZiGZAG
En hommAGE Aux DCoRS DE twin PEAkS.
par Sophie AbriAt
Le crateur italien Massimo
Giorgetti, fondateur de la
marque MSGM, clbre sa
faon le retour sur les crans
de Twin Peaks. Sa collection
automnale est parseme de
rfrences latmosphre entoure la ville pour en faire
surraliste de la srie culte
des annes 1990, ralise
par David Lynch. Je suis
obsd par la srie depuis
mis en appli
Tours de Babel.
Surfant sur la vague du tourisme authentique et
communautaire , la nouvelle application mobile gratuite
et golocalise LocalBini met en contact les voyageurs
qui veulent dcouvrir les villes dEurope avec des locaux
passionns. Parmi les expriences originales proposes, un
tour de Lisbonne by night avec un DJ ou une vire chocolat
Rue des archives/Everettt. MSGM.
Genve en compagnie dun critique culinaire Les activits,
dune heure une journe, se droulent en petits groupes,
dans plusieurs langues (au choix) et se rservent en ligne,
partir de 30 . tester Paris, Genve, Zrich, Lisbonne
et bientt Londres, Rome, Cracovie, Varsovie, Barcelone. P. De.
https://localbini.com
mon adolescence. Jai voulu
rendre hommage son
univers la fois trs codifi
et trs nigmatique ,
indique le designer. Il a esprit des lieux
imagin plusieurs imprims
inspirs des dcors, comme
Plage musicale.
le motif losanges sur cette Du 17 au 20 aot,
jupe en soie. Jai voulu prendre La route
reproduire le sol en zigzag du rock, Saint-Malo.
noir et blanc de la Black
par FionA khAliFA
Lodge, cette chambre tein-
te de mystre, qui joue
un rle-cl dans la srie. Jai
associ des couleurs pop
comme le orange et le bleu
turquoise pour nuancer la
tonalit lugubre de la srie ,
poursuit le crateur qui a
le tee-Shirt
lanc sa marque en 2008. Vintage Sandie Roy Paris
Il sest galement servi des Pop Up, 80 . www.instagram.
com/sandieroyparispopup
montagnes et de lpaisse
fort de conifres qui
limprim dune robe.
Jupe en soie, MSGM, 565 . leS bASketS
All Star Chuck70, Converse,
www.msgm.it 90 . www.converse.com
lA cAnette de bire
50 cl, Heineken,
5,18 les 4.
www.monoprix.fr
lA tente de cAmping
2 secondes 2 personnes,
Quechua, 49,99 .
www.decathlon.fr
 lieu de vacance

Temple de la
consommation.
m ExplorE tout lt dEs Endroits
abandonns. cEttE sEmainE, unE
cEntralE lEctriquE au stylE art dco
EndormiE sur lEs bords du danubE,
budapEst, En HongriE.
par anne-lise carlo

En 2007, lEs viEillEs turbinEs dE la cEntralE Un modle de construction class

lEctriquE dE KElEnfld ont marqu unE
pausE dfinitivE. Cela faisait prs dun
sicle, pourtant, quelles alimentaient
en courant une bonne partie de la ville
de Budapest. Au moment de son
ouverture, en 1914, lusine de Kelenfld
incarnait plein loptimisme soulev
par la seconde rvolution industrielle
et lavnement de llectricit. Une pro
duction de masse pour une consom
mation de masse, voil le nouveau
paradigme des socits europennes
dalors, hrit de Taylor et de Ford.
Perle de technologie, la centrale tait
aussi, et est encore, un trsor de design
patrimoine industriel par ltat
hongrois, et aujourdhui enseign aux
tudiants en architecture. Ce dcor
rtrofuturiste, tout droit sorti dun roman
danticipation davant les annes 1930,
a galement tap dans lil des profes
sionnels du cinma : des scnes du film
de zombies World War Z, avec Brad Pitt,
et de la srie Dracula, de la chane
amricaine NBC, y ont t tournes.
Pour accder ce temple Art dco remar
quablement conserv (une fine couche
de poussire, quelques cailles de pein
ture), il faut franchir un labyrinthe de
tuyaux dans lancienne grande salle des
Yves marchand & romain meffre

industriel. Conue en 1927 par deux
architectes hongrois, Kalman Reichl et
Virgil Borbir, la salle de contrle arbore
en guise de plafond un magnifique vitrail
de style Art dco, qui inonde les boutons,
les manettes et les cadrans dune douce
lumire znithale.
machines, et grimper des escaliers pano
ramiques. Le long de certains couloirs,
de trs beaux carreaux de cramique
issus de la manufacture de Zsolnay en
Hongrie (aussi connue que Svres) ajou
tent une dernire touche dlgance ce
lieu industriel dfinitivement singulier.
y aller
Depuis BuDapest Lusine est situe au sud
de La viLLe : prendre Le bus 133 ou 233,
arrt KeLenfLdi ero mu.
sur place visites guides organises
une fois par mois, en hongrois
(en angLais sur demande), 8 . informations :
tL. : (+36)1/577-8700. info@mienKahaz.hu
 55

irLandaise, fiLLe daristocrates, eiLeen Gray
a renonc son ducation victorienne pour
vivre une vie mancipe paris. comment est-
eLLe devenue La pionnire que Lon connat ?
Aprs avoir suivi des cours de peinture
Londres et Paris, Eileen Gray se met
la technique trs difficile de la laque.
Ses paravents, extraordinaires, plaisent
au grand mcne et couturier Jacques
Doucet. Puis, cest une autre figure de
la mode, Mme Mathieu Levy, qui lengage
pour lamnagement intrieur de son
appartement parisien. Elle y travaille
pendant cinq ans et, grce la galerie
Jean Dsert, simpose dans le mtier
densemblier et la cration de mobilier
de style Art dco. Ses clients sont des
aristocrates et de grands bourgeois,
mais elle attire aussi lattention dun
public plus large. Invite exposer ses
meubles Amsterdam, elle rencontre
des membres importants du mouvement
De Stijl, ainsi que le jeune Roumain
Jean Badovici qui devient son ami et,
peut-tre, son amant. Cest lui qui
loriente vers larchitecture moderniste.
En 1926, elle achte pour lui un terrain
Roquebrune-Cap-Martin. Ensemble,
ils y dessinent la villa E-1027.
pourquoi cette maison abandonne, puis
restaure et cLasse monument historique
au dbut des annes 2000, est-eLLe cuLte ?
Termine en 1929, elle sinscrit merveille
dans la ligne de larchitecture moderne.
Mais ce qui a marqu les esprits, ce sont
les meubles quEileen Gray a dessins:
des inventions extraordinaires, de vri-
tables bijoux du design moderne. cela
sajoute le texte trs important que Jean
Badovici a publi dans le numro de la
revue LArchitecture vivante consacr la
villa. Il y est question de sentiments, de
corps, de confort, dadaptabilit, tous ces
paramtres dlaisss par larchitecture
de lpoque, plus fonctionnaliste et plus
rigide. Pour autant, il ne faut pas rduire
le travail dEileen Gray au ct sentimental
et sensoriel. Exagrer lide de la femme
instinctive serait caricaturer. Elle tait, aussi,
une architecte moderniste trs rationnelle.
cette caricature viendrait-eLLe du fLou
qui pLane autour de sa vie et de son uvre ?
Absolument ! Les historiens sappliquent
aujourdhui trouver des sources solides
pour comprendre. Car il y a beaucoup
de mythes autour dEileen Gray.
Cest normal : aprs la villa E-1027, elle
sest volontairement mise en retrait, aban-
donnant le design, fermant son magasin
Elle a aussi brl pas mal de documents.
Ctait une femme trs intelligente,
elle avait des standards trs hauts et refu-
sait les compromis. Cest pour cela quelle
na jamais cherch de clients. Ses seules
maisons, elle les a construites pour elle ou
son ami Badovici.
Le titre de Lexposition architecture
de Lintime vient-iL de L ?
Oui. La villa E-1027 en est une bonne illus-
tration. Tempe a paa, aussi. Cette maison,
quelle a dessine pour elle-mme sur les
hauteurs de Menton, est encore plus pen-
se autour des corps et des gestes quoti-
diens. Eileen Gray dessinait des meubles
pour un lieu prcis. Lide de production en
masse lui tait trangre. Avant de se lan-
cer dans le projet de la villa E-1027, elle a
lou un appartement Roquebrune et
pass des journes sur le site pour capter
lesprit du lieu et comprendre comment
implanter au mieux la maison.
Eileen Gray, une architecture de lintime ,
Cap moderne, esplanade de la gare, av. Le Corbusier
Roquebrune-Cap-Martin. Du mardi au dimanche,
de 10 17 heures. Jusquau 30 octobre.

rencontre

Eileen Gray
ne voulait La villa E-1027, dessine
par Eileen Gray et

pas faire de
Jean Badovici, se situe
Roquebrune-Cap-Martin,
sur le mme site que
Le Cabanon et les Units

compromis.
de camping de Le Corbusier.
Paravent en blocs laqus,
1919 (ci-contre).

Larchitecte, dcoratrice
et cratrice de mobiLier
irLandaise eiLeen Gray
(1878-1976) a LonGtemps t
oubLie. dans sa viLLa e-1027,
des aLpes-maritimes, une
exposition met en Lumire
sept de ses projets. son
commissaire tim benton
saLue Linventivit de
Manuel Bougot. Tim Benton. Galerie Valois

cette fiGure sinGuLire.

propos recueillis par Diane LisareLLi

12 aot 2017 M Le magazine du Monde

 melting-pots en espagne, lapritif est plus quun rituel

LEspagne
quotidien, cest un mode de vie. Les tapas sont telle-
ment ancres dans la culture locale quun verbe,
tapear , a t invent pour dsigner la consomma-
tion de boissons et de petites portions de nourriture.

croquer.
Souvent, on grignote debout au comptoir, en socia-
bilisant bruyamment et parfois en circulant dun bar
un autre durant une soire entire.
De lAndalousie au Pays basque, en pas-
cest lune des activits prfres des franais, sant par la Catalogne ou la Castille, les varits de
surtout lt mais lapritif nest pas lapanage tapas sont innombrables : bouches chaudes et
de lhexagone. cette semaine, les tapas, ces bouches froides, tartines garnies, mini-brochettes, fritures,
qui, du nord au sud de la pninsule, se dgustent cassolettes, raciones (demi-portions)... Parmi les
au comptoir, arroses de bire ou de sangria. recettes phares, lirremplaable tortilla de patatas
(omelette aux pommes de terre avec ou sans
par Camille labro
oignons), les petites gildas (brochettes sur cure-
57

dents dolives-anchois-piments doux, surtout ser- Moyenge,quand le roi de Castille-LenAlphonse X

vies chez les Basques), les croquetas (croquettes au dcida de ne plus boire son vin mdicinal jeun?
jambon ou poisson, avec ou sans bchamel), les moins quelle ne trouve son origine dans la tradition
boquerones (anchois au vinaigre), les chicharrones paysanne du petit casse-crote avant le repas? Une
(couenne de porc frite), le chorizo et le jambon ib- autre piste est chercher du ct des aubergistes, qui
rique bien sr, mais aussi les patatas bravas (pommes couvraient les verres dun morceau de pain, de fro-
de terre sautes et sauce piquante), les choquitos mage ou de jambon, pour protger le liquide de la
(petits poulpes frits), et les guindillas ou piparras au poussire et des insectes Toujours est-il que les
Pays basque (piments grills) En ralit, il y a tapas , ou couvercles (du verbe tapar ,
autant de tapas que de cuisiniers car, selon la dfini- couvrir), serait nes en Andalousie, avant de se gn-
tion officielle, tout plat prpar en petite portion raliser dans tout le pays. Au Pays basque, les bars
relve de cette catgorie. Cest dire le champ des pintxo, comme on les appelle localement, rivali-
possibles investi par ces amuse-gueule ludiques. sent en finesse et en crativit avec les restaurants
LEspagnol pratique les tapas comme il res- toils, au point davoir leur propre concours, qui a
pire, pourtant lhistoire de ces plats miniatures reste lieu tous les ans Saint-Sbastien. Cest la gastrono-
plutt nbuleuse. Cette coutume remonte-t-elle au mie en format conomique, qui ouvre lapptit.
les croquettes
avec harissa
de framboises
de mathieu moity
IngrdIents
Farce
300 g de maquereau fum,
Le PayS baSque, o je SuiS n, 120 g de mascarpone,
eSt une rgion obnubiLe Par 1 citron vert, jus et zeste,
La nourriture. Dans ma botte de coriandre hache,
sel, piment despelette.
famille, il y a des restaura-
teurs de tous les cts, mais ce sont sur- Panure
tout les recettes de ma grand-mre qui 1 jaune duf,
farine et panko (chapelure
mont marqu. Ctait une formidable japonaise plus croustillante).
cuisinire, qui recevait toujours du
monde, prparait une myriade de plats Sauce
1 poivron rouge,
typiques : les ufs au xingar (lard 4 piments rouges (rtis
basque), la salade de morue et pommes au four et pels),
1 barquette de framboises.
de terre, les chipirones lencre, les
pieds de cochon farcis, laxoa (ragot de mietter la chair de maque-
veau), la morue la biscayenne, les reau, mlanger au mascar-
pone avec les jus et zeste du
kokotxa ( mentons de merlu) en pil-
Illustration satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. rosmi duaso/the Life Images Collection/getty Images

citron et la coriandre hache.

pil Les tapas, jai dcouvert a plus tard, Ajuster le sel et le piment
quand jai commenc sortir. Cest une despelette. Bien malaxer,
et former des boules (entre
sorte de street food de trs bonne qua- 6 et 12 selon la taille souhai-
lit. On picore debout, puis on dne la te). Laisser reposer 30 min
maison beaucoup plus tard, ou bien on au frais. rouler les boules
dans un bac de farine,
poursuit sa soire dans dautres bars. le jaune duf dlay avec
Je me sens profondment basque, et un peu deau, et la chapelure.
mme si ma cuisine a fait son chemin, il Faire frire dans une huile
neutre 180 C jusqu obte-
y a des clins dil mes origines par- nir une belle coloration.
tout dans mon menu (les accords terre- Pour la harissa, mixer la chair
mer, la compote de poireau-oignons, des piments, poivron et les
framboises, et ajuster en sel.
un caviar aubergine-poivron qui rap-
pelle laxoa). Iratze, on peut choisir cocktail
de prendre un grand menu dgustation, el magnifico
une formule fixe en trois temps, ou des
IngrdIents
tapas. Ce format me permet de faire 1 blanc duf,
goter des tas de choses, dexprimen- 5 framboises,
ter des associations de gots, comme la 5 cl de mezcal,
2 cl de citron vert,
sardine fume/concombre/ufs de 1,5 cl de sirop dagave,
poisson volant, ou lartichaut/yaourt/ 5 gouttes de Mexican bitter,
cassis. Mais lune des choses que je pr- 2 feuilles de basilic.
fre, ce sont les croquettes. La friture, le Mettre tous les ingrdients
moelleux dedans, plein de got. Cest dans un shaker, craser
facile manger, et incroyablement au pilon, secouer. Ajouter des
glaons, shaker nouveau
gourmand. vigoureusement, puis filtrer
Casa Vergara, Mathieu Moity, en versant dans le verre.
Saint-Sbastien, 37 ans, chef au iratze dcorer de basilic ou dune
dans les annes 1990. 73, rue Amelot, Paris 11e. framboise.

12 aot 2017 M Le magazine du Monde

 58

dessous de sable

Bol diode.

L
par franois simon

e trouble des rivages, cest cet trange mlange des voix. des bulots-mayonnaise (lessentiel de la carte), histoire de voir
Elles sont portes par leau et vous semblent aussi plus clair. Mme pas des plats, juste des citations du paysage,
proches que celles de la table voisine. Quentend- de liode donc, du pain beurr, la bue des verres de vin. Enfin
on ce soir au Cap-Ferret, Chez Boulan, la table de dbarrass de lemprise de la table, ses attentes, les assiettes
lostriculteur ? Les voix des bateaux dans un faux trop riches ! Pour cela on peut aller en face, au Bouchon, mais
lointain, et puis ce jeune homme, dcouvrant le paradoxe de ses il manque lhorizon, le clapotis de leau, le glissement du soir.
gots au-dessus dun plateau dhutres : Cest drle, confie-t-il Au Ferret, part quelques incognitos affichs (Pascal Obispo,
ses amis, je naime pas liode et pourtant jadore le caviar. Philippe Starck), on soigne sa notorit en la ressourant
Certes. Il est bientt 20 heures et un essaim de jolies filles lenvers (lunettes de soleil, vtements trop amples, capuche).
extraites de la douche arrive sur le ponton. Quelques garons Le tout balance entre Robinson new age, lianes vlo et grands
aux pantalons clairs essaient de faire aussi bien, en vain au bourgeois bordelais en pantalons lie-de-vin. Le temps est mer-
final, le dcor lemporte. La tombe du jour, la dune du Pyla, la veilleux, seul un nuage traverse de temps en temps lhorizon
conche du Mimbeau, le jardin de lostriculteur Un magazine avec pour unique fonction : alimenter les conversations. Que
de dcoration naurait pas fait mieux, avec le solide tracteur fera-t-on demain ? Ira-t-on pique-niquer lle aux Oiseaux ?
Ford 7 000, les nasses dhutres, les filets qui schent. Recom- Reviendra-t-on ici pour
mandons une deuxime bouteille de ros, des crevettes roses, lapro ? Qui ira chercher les
croissants ? Les hutres fraches
et charnues nous regardent.
Elles se la ptent un peu depuis
leur mdaille dor dcroche
au Salon de lagriculture 2017,
mais personne na envie de
venir troubler leur destin.
Bientt elles seront gobes
dans le sublime glauque de leur
iris. Chez Boulan, on voudrait
juste que le temps ne bouge
pas, quune immobilit (Lter-
nit !) vienne nous saisir, ainsi
dor. Mais la mer est l dans
son ternel mouvement, nous
Au Cap-Ferret, lostriculteur Chez Boulan remettant dans linstant. Qual-
clbre ses propres hutres, des crevettes et des
bulots. Une carte rduite mais pleine de fracheur. lons-nous faire, maintenant ?

venir sjourner emporter dommage p a s s a g e la c t e

Maintenant le train Quelques htels Hutres Carte un peu courte, Chez Boulan, 2, rue des Palmiers,
est si rapide : deux dont La Frgate et bonne humeur. mais il sagit de Lge-Cap-Ferret (Gironde).
heures pour faire (3-toiles), la table dun Tl. : 05-56-60-77-32.
Paris - Bordeaux. 32-34, av. de lOcan, ostriculteur et non Tous les jours de 10 h 21 h.
Puis location de partir de 65 . dun restaurateur. Dcibels
voiture depuis Tl. : 05-56-60-41-62. 66 dB, dbut de saison.
la nouvelle gare www.hotel-la- Mercure
Francois Simon. Getty x3

et une bonne heure fregate.net Variation saisonnire.

pour rejoindre Plus chic, Les Dunes, Laddition
le Cap-Ferret. 119, av. de Bordeaux, On gagne facilement
partir de 150 . la rive des 40 .
Tl. : 05-56-60-61-81. Minimum syndical
www.hoteldesdunes. Une douzaine dhutres, 15 .
com Verdict
Avec grand plaisir.

M Le magazine du Monde 12 aot 2017

 maison de vacances

La vie sauvage.
Rpondant aux pRnoms de Billy, BoBBy, CaRlos ou paul,
les saCs main pouR femme dessins paR JRme dReyfuss ont fait
sa Rputation. Chaque t, le CRateuR aime se RetRouveR en famille
dans sa feRme tRaditionnelle, peRdue en pleine natuRe, au noRd diBiza.
propos recueillis par Vicky chahine

Cela fait douze ans que Je passe Google Earth ! Il y a deux ans, nous avons bicoque sans lectricit et presque sans
mes ts iBizaavec ma dnich prs de Santa Ins cette finca, la rseau, nous lavons rnove dans lesprit
femme et mon fils. Plus prci- ferme traditionnelle de lle, en ruine, avec du dbut du xxe sicle : plafonds en paille,
sment au nord de lle, loin son puits au fond du jardin. Autour de murs la chaux et, dehors, des rochers
des botes de nuit, dans la partie que les nous, rien si ce nest quelques fermes en partout entre lesquels jenvisage de mettre
locaux appellent le vrai Ibiza , celui qui activit o mon fils va chercher des ufs des plantes sches pour garder lesprit
na pas chang depuis les annes 1970. le matin. Le premier village se trouve 8 sauvage dIbiza qui nous plat tant.
Pendant longtemps, nous avons lou avec kilomtres, nous y allons avec la 4L laisse chaque t, son projet : cette anne, nous
Jrme Dreyfuss

des amis la mme maison. Nous voulions sur place. Le reste du temps, nous rece- allons ramasser des cailloux pour finir les
en acheter une, mais difficile de trouver un vons des amis, les enfants courent dans murets en pierre et y parsemer des boules
lieu qui corresponde nos attentes. Jai tous les sens pendant que nous jouons au de terre avec des graines pour que les
explor les moindres recoins de terre sur tarot en buvant du pastis. Cest une vieille plantes sy panouissent aussi.
 la grande illusion

Des chteaux dans le ciel.

Lexotisme se trouve au coin de La rue, ou presque. pour expLorer
des ruines mdivaLes accroches des faLaises, inutiLe de
senvoLer pour Le pays de GaLLes. en terre cathare, dpoustou-
fLantes forteresses se dressent 800 mtres daLtitude.
par Claire MitChell stylisme fiona khalifa

carnet
pratique
Y aller
Paris-Perpignan
avec Hop !, 4 vols
quotidiens partir
de 49 laller.
Le chteau de
Peyrepertuse est
45 km de laroport
de Perpignan.
www.hop.com

DorMir et Dner
lAuberge
du Vigneron,
Cucugnan, une
charmante maison
dhtes avec ter-
rasse panoramique
sur les vignobles et
cuisine de produits
Duel au sommet : le chteau gallois de Carreg Cennen ( gauche) locaux. Chambre
et la citadelle cleste de Peyrepertuse, dans lAude ( droite).
double partir
de 95 .

D
www.auberge-
vigneron.com
Tl. : 04-68-45-03-00.

ans Laude comme au pays de GaLLes, ils abri rocheux, 800 mtres daltitude, Peyrepertuse est Goter
tent lme de ceux qui ont dfendu les le plus vaste dentre eux. Sa silhouette grise et arienne Cucugnan, le pain

Joe Daniel Price/Getty Images. Grard Sioen/Gamma-Rapho/Getty Images

et les biscuits de
frontires. Contre le royaume dAragon semble sculpte dans la crte calcaire sur laquelle il Roland Feuillas,
ct franais, contre le royaume trne. Tout autour, la garrigue, les vignes, les montagnes. aptre du pain
dAngleterre ct gallois. Hants, les Arides et tourments, les flancs des hautes Corbires nature et rfrence
des plus grands
chteaux? Peuttre. Perchs, cest certain. Dune terre se sillonnent en voiture ou vlo (lectrique, cest chefs et boulangers.
mdivale lautre, une mme citadelle cleste, agrippe conseill). On part lattaque des citadelles les narines 3, rue du Moulin.
au sommet dune falaise, comme un roi sa couronne. au vent, chatouilles par lodeur des pins, les yeux www.farines-
demeule.com
Des quelque 640 difices gallois, Carreg Cennen est rivs sur la route sinueuse, sur les pitons rocheux, en
celui dont les vestiges rappellent le plus les forteresses qute des trsors du pays cathare, candidats au label et aussi
occitanes. On les appelle chteaux cathares tort : du Patrimoine mondial de lUnesco. Les adeptes de la Louer un vlo
lectrique et se faire
les cathares nont que peu voir avec ces constructions. marche prfreront emprunter le clbre chemin de concocter un itin-
Dcrts hrtiques par le pape, victimes de la croisade randonne GR367, dont les 250 km relient la Mditer raire sur mesure :
contre les Albigeois, ces chrtiens dissidents se rfugi rane aux Pyrnes en douze tapes. Pour les autres, visites, pique-nique
dans les montagnes
rent dans la rgion. Il nen fallait pas plus pour nourrir reste la voie vinicole, entre AOC Corbires, Minervois ou baignade
limaginaire. En ralit, les cinq principaux chteaux du et Fitou. Un peu plus loigne de lasctisme cathare, en rivire. 35 /jour,
Pays cathare ont t btis ou rquisitionns au xiiie sicle certes, mais difficilement contournable dans la rgion. sur rservation,
Tuchan.
par le pouvoir royal franais pour dfendre Carcassonne www.veloc-
et la frontire sud du royaume. Dress sur un peron www.audetourisme.com tauch-tourisme.fr
61

2 3

5
6 7

1/Tennis Move 6/Lunettes Harding,

en Nylon bleu, en collaboration
Kenzo, 195 . avec Nick Wooster,
www.kenzo.com en actate et mtal,
Garrett Leight, 305 .
2/Polo en coton, www.garrettleight.com
JOTT, 50 . www.just
overthetop.com 7/Appareil photo
reflex EOS 6D Mark II,
3/Sac dos en coton, kit avec optique
JOTT, 60 . 24-105 STM, Canon,
2 519,99 .
4/Bouteille Mint, www.canon.fr
gourde isole sans
BPA et en acier 8/Casquette en
inoxydable, Hydro coton blanc avec
Flask, 45,95 . patch renard tricolore,
www.hydroflask.com Maison Kitsun, 70 .
www.maisonkitsune.fr
5/Short en denim
505C, Levis, 89 .
www.levi.com

12 ao 2017 Photo Pierre Lucet-Penato pour M Le Magazine du Monde

Claire Tabouret,
au chteau
de Fabrgues
Aups,
le 1 er juillet.
63
CeT T, CLAire TABoureT esT pArTouT. La peintre, ne
en 1981, signe une impressionnante fresque, dvoile dbut
juillet et peuple de 85 enfants costums dans la chapelle
du chteau de Fabrgues, proprit du dcorateur Pierre
Yovanovitch, Aups, dans le Var. Au Creux de lenfer,
Thiers, en Auvergne, elle prsente jusquau 17 septembre
une srie de tableaux autour du thme aquatique. Et elle
sera au programme de la rentre de la Friche la Belle de
mai, Marseille, du 25 aot au 29 octobre, avec des
uvres inspires des migrants.
La peinture, elle en parle comme dune vidence : Ce
ntait pas un choix ou une question stratgique, mais une
vocation. Javais besoin davoir a dans ma vie. Tant pis si
le mdium est mal aim dans lart contemporain franais, si
son travail nest pas demble valid et si elle met du temps
intgrer une galerie. ses dbuts, elle a ttonn, cherch
son style, quelque part entre minimalisme et abstraction.
Puis, en 2011, la Franaise sest tourne vers la figuration.
Flouts, ses personnages semblent nimbs dun halo aux
teintes toxiques, vert nuclaire, violet hmatome. Elle peint
des dbutantes de bal de fin danne, ensevelies sous leurs
taffetas, des bambins debout, dtermins, scrutateurs et
pas trs angliques, dnigmatiques sorcires aux cheveux
longs. Le costume dont elle affuble ses personnages enfan-
tins se fait tour tour camouflage et uniforme, limage de
toutes les attentes que les adultes projettent sur eux.
Quand on est face ces groupes, on pense soi-mme,
la question du destin, explicite-t-elle. Comment certains
sortent-ils du rle dans lequel on les a assigns ?
En restant droit dans ses bottes. Ou en chaussant celles de
sept lieues. Cest le double pari de Claire Tabouret qui a
patiemment creus son sillon. Jusqu ce que la chance
frappe sa porte. En 2013, Franois Pinault annonce sa
venue chez sa galeriste dalors, Isabelle Gounod. Sduit, le
Depuis quen 2013 Franois Pinault a jet son
dvolu sur ses toiles figuratives et engages,
Claire
Tabouret
est trs demande. La peintre sexpose au
chteau de Fabrgues, Aups, et au Creux
de lenfer, Thiers. Avant Marseille, fin aot,
puis Shangha, cet automne... Par Roxana Azimi Photo Yohanne Lamoulre
milliardaire breton achte et le fait savoir. Leffet Pinault est
immdiat : ses tableaux se vendent comme des petits pains,
jusqu Shangha, o elle exposera en novembre prochain au
Yuz Museum. Le succs, la jeune femme le savoure sans se
laisser griser. Ds que les lauriers ou les habitudes sinstallent,
elle largue les amarres. Et ce ds 2011, lors dune rsidence
Marseille. Peu inspire, dprime, elle grimpe dans un bateau
qui fait la navette avec Alger. Grce lautorisation de la
compagnie SNCM, elle fait quinze jours de va-et-vient sur
leau, sans jamais mettre pied terre en Algrie. Et en tirera
des uvres sur les barques de rfugis qui traversent la
Mditerrane.
En janvier 2015, devenue clbre dans lart, elle prend un
aller simple pour Los Angeles: Je suis tombe amoureuse
de la ville, mais je ne me suis pas laiss le choix. On a la sen-
sation dtre loin, en dcalage horaire, en retard presque. On
est face la mer et on tourne le dos plein de choses. Elle
peint alors des personnages de dos, des visages o le
maquillage bave, o la sduction se teinte de folie. Mais
mme en retrait ou dboussole, Claire Tabouret reste une
guerrire. En arrivant dans une ville o on ne me connat
pas, o on ne mattend pas, je dois me mettre au travail ,
dit-elle dun ton ferme. En deux ans, elle na pas chm. Mais
dj, elle a des fourmis dans les jambes. Pour exprimenter
une solitude encore plus fconde, elle vient dacheter une
maison dans le dsert californien. Manire aussi de se rap-
procher symboliquement de lcrivaine suisse Isabelle Ebe-
rhardt (1877-1904) qui la beaucoup inspire : elle y mourut
engloutie dans sa demeure lors dun improbable orage
La chapelle, chteau de Fabrgues, Aups.
Visites sur rservation : chapelle@chateaudefabregues.com
Neptune , Le Creux de lenfer, jusquau 17 septembre.
www.creuxdelenfer.net
Claire Tabouret , La Friche la Belle de mai, du 25 aot
au 29 octobre. www.lafriche.org
12 aot 2017 M Le magazine du Monde
 Fellini-Berlusconi,
Sur un plateau.

le choc des titans. par Clment Ghys

Son nom neSt jamaiS prononc,
et pourtant Silvio BerluSconi est
partout dans Ginger et Fred, de
Federico Fellini. En 1985, quand
le ralisateur de La Dolce Vita
tourne son avant-avant-dernier
film, celui qui nest pas encore
homme politique est dj la
tte dun empire mdiatique. Il gramme tlvis, un nom revient
dtient, entre autres, les chanes
de tlvision Canale 5, Italia 1 et
Rete 4. Les missions quil dif-
fuse affligent le monde de la
culture italienne, les intellectuels
sinsurgent dans des tribunes
devant la mdiocrit ambiante.
Cest cette situation orwelienne
que Federico Fellini filme en
mettant en scne Giulietta
Masina et Marcello Mastroianni
dans la peau danciens danseurs
aux noms inspirs par Ginger tournage, Federico Fellini ne Fellini demandera quun rf-
Rogers et Fred Astaire. regarde pas de loin la nullit de rendum soit organis en Italie, il
Trente ans aprs leur retraite, la tlvision berlusconienne. Il p a r l e ra d e m a ss a c re d e s
ils se runissent une nouvelle est au cur dun combat. Alors f i l m s e t i ra j u s q u d i re ,
fois pour une mission de tl- quil crit (avec Tonino Guerra) en 1987 au magazine Europeo :
vision. Ils peinent danser, mais et tourne Ginger et Fred, le Berlusconi devrait tre invit
le petit cran les rend populaires cinaste est en pleine bataille expliquer devant un juge au
nouveau. Au cours du pro- juridique. Il tente alors de faire nom de quoi il se permet de
interdire linterruption de ses toucher au travail des autres.
souvent, celui du Cavalier Ful- films par des spots de publicit Au final, la loi italienne mod-
vio Lombardoni , une rfrence quand ils sont diffuss sur les rera le nombre de publicits
directe au Cavaliere, surnom de chanes du milliardaire. Fellini possibles la tlvision. Mais
Berlusconi depuis la fin des perd, mais continue dintenter depuis, le cinma transalpin na
annes 1970. la sortie du film, des procs au cours des mois plus retrouv la force qui lani-
Le Monde crit : Combattant le suivants. mait dans laprs-guerre, et
mal par le mal, splendide justi- Sensuit une longue polmique, dont Fellini, avec Ginger et
cier masochiste, Fellini rpond o Fellini est rejoint par des Fred, filmait la disparition.
la corruption de limage par confrres (dont Sergio Leone) Ginger et Fred, de Federico Fellini,
limage de la corruption, et dune autour de nombreuses pti- 2 h. version restaure, en salle.
anecdote dprimante fait un tions et tribunes, contre les
opra inspir. Mais, pendant le coupures publicitaires lcran.

Strip-art. Lignes de front. Par Simon Landrein

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Omar Victor Diop/Courtesy Galerie MAGNIN-A, Paris
65

Le photographe
Omar Victor Diop,
invit du Festival
Photo La Gacilly,
aime samuser.
Le Sngalais, n
Dakar en 1980, se met
lui-mme en scne
dans des autoportraits
costums qui
revisitent des
peintures classiques
ou des images
marquantes de
lhistoire de la
reprsentation noire.
Comme dans cette
photographie
o il se glisse dans
le costume dAlbert
Badin, majordome et
figure de la cour de
Sude au xviiie sicle.
Mais Omar Victor Diop
ne se contente pas de
clins dil amusants,
il voque dans
dautres images la
question des tirailleurs
africains dans larme
franaise, ou les
violences contre la
jeunesse afro-
amricaine actuelle.
Festival Photo La Gacilly, Jeux de miroir
en studio , Omar Victor Diop. Jusquau
30 septembre. www.festivalphoto-lagacilly.com

Temps de pose. Prince sans rire.

12 aot 2017 M Le magazine du Monde

 66

Lenregistreur
de Fakear.
Avec son lectro Aussi dAnsAnte que plAnAnte, le jeune musicien
enfivre clubs et festivAls du monde entier. toujours prompt
sAisir les sons du quotidien, il conserve toujours sur lui
cet AppAreil, envelopp dAns une chAussette qui sert dtui.
propos recueillis par Valentin Prez

Jai achet cet enregistreur lt dy remettre de la vie, une vibration, couter

2014, avant de partir pour un le grain singulier des bruits du rel. AnimAl (now-
concert au Japon. Ctait la premire fois Cest devenu un vrai compagnon de adays records).

que jallais dans ce pays, je voulais capter voyage. Je lai toujours sur moi, je peux le 26 aot
rock en seine,
lambiance des rues, la langue des gens. le dgainer en deux secondes. Ergono domaine national
Dans le parc Ueno de Tokyo, jai saisi le miquement, cest une perfection : petit, de saint-cloud.

bruit caractristique des grillons, un grince
ment quon entend parfois dans les films de
Miyazaki : cest devenu la matire premire
dun de mes titres. Pareil pour le quartier
dAsakusa, au cur de la capitale, un
march charmant au milieu des buildings.
Depuis, je capte avec ce Zoom des sons
de nature, de fort, mais aussi des claque
ments de mains et de doigts, la voix de ma
copine ou de mes amis, que jenregistre
leur insu Tous les trois mois environ, je
le branche mon ordinateur, et jen exporte
les sons, que je dcoupe et incorpore
mes titres. Dans un squenceur, jajoute des
effets lextrait obtenu, pour lui donner la
texture que je veux. Lcriture de la musique
lectronique sur ordinateur peut sembler
dshumanise dans la mesure o lexcu
tion des notes et des accords est artificielle.
Cet enregistreur est pour moi une manire
solide, fonctionnel. Jaime ses marques
spcifiques : il a une lgre cassure
au niveau du micro, quelques autocollants
des endroits o je lai emport
Il na pas de nom, mais tous mes proches
lappellent la chaussette car il est indis
sociable de cette chaussette noire pois,
bien paisse, dans laquelle je le range
depuis le premier jour le botier ntait pas
pratique. Je crois lavoir trouve Caen,
chez les parents de mon ex, aprs une soi
re mouvemente avec des amis Ce qui
confre cette chaussette beaucoup de
mystre car je nai aucune ide de qui est
son propritaire, ni du lieu o se trouve sa
moiti ! Elle mest utile plus dun titre : en
concert, elle peut caler la machine mixer
sur la table, ou aspirer les vibrations dune
carte son en surchauffe. Le seul
hic ? Je ne lai jamais lave.
Fakear

M Le magazine du Monde 13 aot 2017

Mots croiss g r i l l e n o 308 Sudoku n o 308 - expert
PhiliPPe duPuis yan georget

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Complter toute
I la grille avec des
chiffres allant de 1
9. Chacun ne doit
II tre utilis quune
seule fois par ligne,
III par colonne et par
carr de neuf cases.
IV

VI

Solution de la grille
VII prcdente

VIII

IX

X Bridge n o 308
Fdration Franaise de bridge
XI

XII

XIII

XIV

XV

Horizontalement I Au tirage, elles vous en diront beaucoup plus. II Douteux mouvements

dans les fonds. Sept cordes pour la plus amoureuse. III On ne sait pas qui. Devra tre relev.
IV Dmonstratif. Copies conformes. A dfendu la Rpublique avant de devenir dmocrate.
V Interjection. Travaillas la sauce. Rencontr chez Molire et chez Racine. VI Leurs slections
sont condamnables. Francht le pas. VII Abaissais le pavillon. Parti en ruine. En masse.
VIII Donne soif. dent et paresseux. Transport francilien. IX Font des clats. Attendent les
dpts et vos conomies. X Bonne pte. Bret rouge. XI Auxiliaire. A eu des vents avec As-
traeos. Dtourner des jeunes regards. En titre. XII Personnel. Le parti de Rocard. Ouvre les
comptes. En marge. XIII Article. Regarnit les fauteuils. XIV Limit dans les changes interna-
tionaux. Tout fait correct. XV Expression libre.
Verticalement 1 Entrane dans le monde de langoisse. 2 Victime expiatoire. Plus longue en
mer que sur terre. Queue de lynx. 3 Pour payer au Cambodge. Pourrissent la vie. Gard quand
a va mal. 4 Sans rien oublier. Linge sacr. 5 Dgag. Font de la rsistance. Noirci en plein
cur. 6 Risque de corrompre le corps et lesprit. Bien garni. 7 Papillon amateur de dcompo-
sition. Homme de compagnie. Autre moi. 8 Bien arrives. Exerai ma force. Possessif. 9 Le
csium. Certaines sont toujours vierges. Ne cherchez pas ailleurs. Des leu. 10 Supernanas. Mal
quip pour la succession. 11 Ouvrit par le col ou par en bas. Donne sous la pression. Prpara
les preuves. 12 Abrite les gupes, les pinoches et mme les oiseaux. Possessif. Prend beau-
coup de retard lallumage. Rfractaire au labo. 13 Tiennent dans un sac. Un minimum de
solidarit. Montagne de Suisse. 14 Article de Madrid. Jamais facile vivre. Plutt agrable
vivre. 15 Passage oblig pour atteindre la direction. Rponse sans appel.

Solution de la grille n 307

Horizontalement I Superstitieuses. II radication. Fou. III NSOE. let.Tf. Sp. IV Su. NA pris. V lotire.
Renier. VI Binette. Sme. VII Inde. Enlvement. VIII Leu.Articuls. IX Loin. OS. Enter. X Scansion. Mtrer.
XI Artiste. Bas. XII. Toile. Cor. Scu. XIII Eco. Orange. US. XIV Nolise. Aptre. XV Respectabilits.
Verticalement 1 Sensibilisateur. 2 Ursuline. Croc. 3 PAO. Ondulations. 4 dente. Onil (lino). Op. 5 Ri. Ait.
Aisselle. 6 SCI. ternit. Ic. 7 Talrent. OE. Ost. 8 Ite. Lion. Cra. 9 Tite. Secs. Boa. 10 Io. Prvu. Marnai.
11 Entremles. GPL. 12 Finement. Sti. 13 SF. Si. Estrie. Et. 14 os. on. e. Cure. 15 Super. Terreuses.
T g S A M E D I 1 2 AO T 2 0 1 7 f

2017
5 6 7
GRANDES UTOPIES LA VRIT SI JE MENS O B J E T S D E C O M PA G N I E

LAn 2440 , de Louis- Catherine Millet Paro, le robot-bb

Sbastien Mercier dgage le mur du rel phoque pour seniors

Sokol Space Gloves , centre dentranement des cosmonautes Youri-Gagarine, Cit des toiles, Russie, 2007 Vincent Fournier

LHOMME
Les scientifiques, dans leur grande majorit, ne voient pas lintrt
des vols spatiaux habits. Pourtant, de tels projets se multiplient,
quils viennent de la NASA, de la Chine ou de nouveaux acteurs privs

DANS
H E RV M O R I N humaine. Thomas Pesquet vient dy lunaires, mais ce ntait pas sa voca-
passer six mois, mais na gure fait tion premire. Les scientifiques dans

P
ourquoi gravir lEverest ?
Parce quil est l , aurait r-
pondu lalpiniste britanni-
que George Mallory, avant de satta-
quer au Toit du monde. Son corps a t
rver au-del de nos frontires : les leur grande majorit ne voient pas
quipages se succdent dans cet avant- lintrt des vols habits : les donnes
poste orbital, le plus souvent dans lin- moissonnes par les sondes, robots et
diffrence gnrale, tant quun compa- observatoires spatiaux sont sans com-
triote nest pas concern. mune mesure avec les misrables r-

LESPACE,
retrouv sur les pentes himalayennes
en 1999, soixante-quinze ans aprs son
dpart pour le sommet.
Pourquoi aller sur Mars ? Pour le
sport, voyons. Cest la seule raison, mais
cest une raison forte , estimait Hubert
Curien (1924-2005), ministre de la re-
Quelles raisons y a-t-il donc de pro-
longer cette activit, ou de sauter vers
Mars, prsente souvent comme
ltape suivante, quasi oblige ? Petit
rappel historique pour commencer : le
premier homme dans lespace (1961)
fut Youri Gagarine, hros sovitique. La
sultats rapports par les astronautes,
plaident-ils.
Cet antagonisme tenace date de lre
Apollo. Face au rival sovitique, la
conqute lunaire avait avant tout une
fonction politique, symbolique. Une
raffirmation par les Amricains du

POUR QUOI
cherche et lun des pres de lEurope
spatiale, dans un entretien accord
en 1988 au magazine Ciel & Espace.
La prsence de lhomme dans lespace
relve-t-elle de la conqute de linu-
tile ? Lhomme a pos le pied sur la
Lune pour la dernire fois il y a qua-
course la Lune, dcide par Kennedy, concept de destine manifeste ,
devait laver cet affront. Ce qui fut fait formul au milieu du XIXe sicle par
avec laide de lancien nazi Wernher John OSullivan pour expliquer et justi-
von Braun, comme dautres savants fier llan amricain visant la con-
allemands enrls par les Allis pour qute du continent et au-del ,
constituer leur arsenal de missiles rappelle le directeur de la Fondation
nuclaires. Lhomme dans lespace est pour la recherche stratgique, Xavier

FAIRE ?
rante-cinq ans (Apollo 17). Il y a peu de
chances quil y retourne avant une
dizaine dannes peut-tre sera-t-il
alors chinois. La Station spatiale inter-
nationale (ISS), finance jusquen 2024,
absorbe une part essentielle des bud-
gets dvolus lexploration spatiale
donc dabord le rejeton civil dun effort
militaire titanesque.
La science y trouve-t-elle son
compte ? Le programme Apollo, am-
put de trois missions pour des rai-
sons budgtaires, a rapatri quelques
centaines de kilogrammes de cailloux
Pasco, dans Le Nouvel Age spatial
(CNRS Editions, 192 p., 20 ). Lenjeu
est identitaire : un peuple de pion-
niers se doit dexplorer lUnivers
cest aussi le programme de la srie
tlvise Star Trek
L I R E L A SUI T E PAGE S 2-3 v

Cahier du Monde No 22575 - Ne peut tre vendu sparment

IDES DT
L HOM M E DANS L E S PAC E , POU R QU OI FAIR E ?
SUI T E DE L A P R E M I R E PAGE
Mais aujourdhui ? LISS rsulte de la
Dtente, puis de leffondrement
de lUnion sovitique. Linitiative, qui
avait pour objectif darrimer la Russie
lOccident, sest perptue bon an mal
an. Gostratgie encore, double dun
souci de conserver des savoir-faire, des
marchs et des emplois industriels.
Le grand paradoxe actuel, cest que le
gant mondial est emptr : les Etats-
Unis ne sont plus en mesure denvoyer
eux-mmes en orbite leurs astronau-
tes. Depuis la mise la retraite de leurs
navettes spatiales en 2011, ils sont
dpendants pour cela de la Russie.
Celle-ci dessert lISS avec ses increva-
bles fuses Soyouz.
Une part de bluff
Cette situation humiliante nest que
temporaire. La NASA prpare un nou-
veau lanceur et la capsule habitable
Orion. Lagence historique est talonne
par le New Space , ces nouveaux
acteurs venus du monde numrique.
Jeff Bezos (Blue Origin), le fondateur
dAmazon, propose ses fuses pour
transporter du fret vers une colonie qui
serait installe sur un ple lunaire. Elon
Musk (SpaceX), pre des fuses rutili-
sables, va jusqu concevoir des voyages
vers Mars en 2024, bien avant la NASA.
Comme son rival Bezos, il voit cette pla-
nte comme un plan B face aux dan-
gers qui menacent la ntre.
Il y a une part de bluff dans la posture
dElon Musk : on ne sait toujours pas
envoyer des humains sur Mars, tempre
Francis Rocard, responsable des pro-
grammes dexploration au Centre
national dtudes spatiales (CNES). Et
SpaceX nest quun transporteur : rien
nest dit des infrastructures crer pour y
rsider. Il espre les contrats de lEtat
amricain.
Pour le Franais, lanalyse la plus fine
des motivations des vols habits se
trouve dans un rapport du Conseil
national de la recherche amricain de
2014, Les chemins de lexploration .
Ce document dcortique tout ce qui
reste inventer pour aller sur Mars et
en revenir. Surtout, il examine les justi-
fications avances : impact conomi-
que et technologique, scurit natio-
nale et dfense, stature nationale et re-
lations internationales, ducation et
inspiration, observation et exploration
scientifiques, survie de lhumanit,
partage dune aspiration et dune desti-
ne humaine lchelle de la plante. La
conclusion est abrupte : Aucune raison
ne semble elle seule justifier la pour-
suite des vols spatiaux humains.
Mme mises bout bout, il faudrait
une sacre volont politique pour dci-
der quelles offrent un argument suffi-
sant, suggre ce document.
Un rapport du bureau daudit de la
NASA rappelait, en avril, quune expdi-
tion humaine vers Mars dans les an-
nes 2030 dpasserait les 210 milliards
de dollars deux fois plus que lISS et
ses trente ans dexploitation. LEurope,
comme aujourdhui (8 % du budget de
lISS), se contenterait volontiers dun
strapontin dans cette aventure.
La Chine, de son ct, construit pas
pas les tapes pour envoyer des hom-
mes vers la Lune. Cet aiguillon suffira-
t-il vraiment lancer la course vers
Mars ? On reviendrait lorigine de
la prsence de lhomme dans lespace :
la comptition, la guerre, les fusils en
moins . Soit la dfinition du sport,
selon George Orwell. h
HE RV M O R IN
La semaine prochaine : spoliations,
restitutions, lart comme butin
de guerre
EN T RET IEN v La science, le rve et mme
la gopolitique : autant de raisons
de poursuivre les vols habits,
selon Johann-Dietrich Wrner,
patron de lAgence spatiale europenne
EXPLORER
EST
DANS
NOS
GNES
J
ohann-Dietrich Wrner dirige
lAgence spatiale europenne
(ESA) depuis 2015, aprs avoir
prsid le conseil dadministration de
lagence spatiale allemande (DLR). Il d-
fend lintrt des vols habits et promeut
lide dun village sur la Lune
La mission de Thomas Pesquet a
engendr beaucoup denthousiasme
en France. Puis un astronaute italien
succdera au Franais et lattention
retombera. La prsence de lhomme
dans lespace est-elle une activit
clipses ?
Je vais essayer de vous donner un pano-
rama de cette activit. Dabord, il ne
sagissait pas dun astronaute franais.
Thomas Pesquet est un astronaute euro-
pen de nationalit franaise. Ce jeu sur
les mots a un sens : lespace peut vrai-
ment tenir ses promesses concernant
lesprit europen. Jai t trs heureux
quand la tlvision franaise a diffus
une longue interview de Tim Peake,
astronaute europen de nationalit
britannique. De mme, quand Thomas
Pesquet sest envol, il a eu un long repor-
tage la tlvision allemande.
Bien sr, je ne peux ngliger le fait que
les astronautes ont une nationalit, et
cest bien sils inspirent en particulier
leur propre pays. Thomas a fait du trs
bon boulot cet gard. Il a utilis les
mdias sociaux plus encore que ses pr-
dcesseurs. Mais il est clair quil faut lui
chercher un second vol. Cela dpendra
bien sr de sa situation, de son intrt.
Que tous ces astronautes ne volent
quune fois serait un mauvais investisse-
ment, pas seulement financier mais aussi
intellectuel. Mais la possibilit de revoler
dpend bien sr de la position des Etats
membres de lESA, de leur soutien pour
les vols habits lavenir. Ce nest pas une
question triviale.
L E M O N D E g S A M E D I 1 2 AO T 2 0 1 7
De nombreux Etats membres de lESA
sintressent davantage aux applica-
tions directes de lespace comme des
systmes de tlcommunications ou
dobservation de la Terre. Cest aussi le
cas de la Commission europenne
Cest exact, mais je crois que la prsence
humaine dans lespace est elle aussi
prcieuse pour plusieurs raisons. La pre-
mire, cest quon ne peut pas faire des
expriences sur le corps humain dans
lespace en utilisant des robots. On a de
nombreux rsultats, qui aident mieux
comprendre la physiologie humaine sur
Terre et lutter contre des maladies.
Ensuite, beaucoup des expriences
bord de lISS peuvent tre bien mieux
effectues par des astronautes par
exemple produire des alliages spciaux,
ou lever des plantes dans cet environne-
ment stressant. Troisime raison : les
astronautes sont nos yeux en orbite,
bien plus que de simples camras.
Quand Thomas Pesquet prend une
photo et la commente, il voque la fragi-
lit de latmosphre, il ajoute limage
froide la chaleur de ses sentiments :
limage shumanise et on ne doit pas
sous-estimer la valeur de ce tmoignage
pour les gens sur Terre.
Il y a encore autre chose, cest linspira-
tion. Beaucoup rvent de devenir astro-
naute. Le passage du rve la ralit, voil
ce que nous montrent Thomas Pesquet et
ses collgues. Il est tout fait sens de
rver, parce que les rves peuvent sac-
complir. La cinquime raison, cest quil
semble que a soit dans nos gnes de vou-
loir explorer. Aller au-del de lorbite
basse en fait bien sr partie. Mais, avant
de se lancer, il vaut mieux sy prparer.
Tout cela parle au public. Il voit ce que
fait lastronaute en orbite, il constate les
effets du sjour quand il revient sur Terre.
La curiosit est en nous. Il ne faut pas
ngliger ce moteur majeur de lhumanit.
Pour ce qui est des expriences
conduites dans lISS, les rsultats
publis ne sont pas trs nombreux,
soulignent les scientifiques
Oui, il y a des critiques ce propos. Et je
suis daccord : ce quon a fait par le pass
nest pas suffisant. Nous avons entam
un tout nouveau programme, Ice Cubes
Service : il sagit de petits emplacements
sous forme de cubes, mis la disposition
des universits ou des industries qui
pourront y raliser des expriences de
faon modulaire et moyennant finances.
Une compagnie organise tout cela pour
nous, le tarif est de 50 000 euros par
Voir trois nationalits se serrer dans une petite
capsule Soyouz, a signifie quon peut encore
faire des choses ensemble
b
exprience moins pour les institutions
ducatives. Mais, sur lISS, on fait aussi de
lobservation de la Terre et de la science
fondamentale.
Jai oubli de citer une sixime raison : la
gopolitique. O avons-nous sur Terre
une coopration aussi soutenue entre les
nations que dans le domaine scientifi-
que ? Alors quun conflit a oppos leurs
pays dorigine en Crime et maintenant
en Ukraine, nous avons des Amricains,
des Russes, des Japonais, des Europens
et des Canadiens bord de lISS. Cest bien
plus convaincant quun engin internatio-
nal qui irait sur Mars par exemple. Voir
trois nationalits se serrer dans une
petite capsule Soyouz Bakonour, pour
moi a signifie que le monde nest pas
perdu, quon peut encore faire des choses
ensemble.
Mais lhomme dans lespace nest-il
pas, depuis le dbut, une affaire de
gopolitique, avec la course entre
lUnion sovitique et les Etats-Unis ?
A lorigine, ctait une entreprise qui allait
en effet lencontre de la coopration
2
gopolitique. Mais, en 1975, lamarrage de
capsules Apollo et Soyouz a marqu le
dbut de cette coopration. Ensuite, il y a
eu des Amricains sur Mir, puis est ne
lide de la station Freedom de Reagan,
qui est finalement devenue la Station
spatiale internationale.
Cette station ne va-t-elle pas bientt
tre mise hors service ?
Vous savez quand ? Moi, je lignore. A ce
stade, elle est finance jusquen 2024. Il y
a des discussions entre Amricains et
Russes pour ne pas la dsorbiter, dautres
discussions sont en cours pour rcuprer
certains modules, pour la donner aux
industriels. Toutes les agences parties
prenantes se rencontreront la fin de
cette anne pour en discuter.
Combien cote la participation
de lEurope lISS ?
La participation europenne est denvi-
ron 300 millions deuros par an, ce qui
inclut les cots directs et indirects des
oprations dans le laboratoire europen
Columbus, le transport des quipages et
lentranement et la formation de nos
astronautes. En dehors de cela, le cot
effectif dune mission typique dun astro-
naute est dun peu plus de 100 millions
deuros, et dpend de sa dure.
Vous avez mis lide dun village
sur la Lune . De quoi sagit-il ?
Voil ce que ce nest pas : des maisons in-
dividuelles, une glise, une cole. Ce nest
pas une colonie sur la Lune. Un village
sur Terre est form par quelques person-
nes intresses par un lieu et ses ressour-
ces, prtes vivre ensemble. Le village
auquel je pense est fond sur ce concept,
sur un lieu qui est la Lune. Ce village
lunaire ne sera pas uniquement humain,
mais aussi peupl de robots. Ce sera une
cration internationale, qui a dj com-
menc. Sous lombrelle de ce concept,
plusieurs compagnies veulent aller sur la
Lune, pour conduire des activits mini-
res par exemple. On peut aussi faire des
observations astronomiques. Certains
veulent faire du tourisme. LESA a deux
projets lis la Lune, son survol avec les
Amricains et sur son sol avec un robot
russe. La Chine aussi prpare des mis-
sions lunaires.
Les gens du secteur priv comme Elon
Musk ne sont-ils pas plus intresss
par Mars ?
Non. Jeff Bezos [le patron dAmazon et de
la compagnie spatiale Blue Origin] a
dclar son intrt pour la Lune. Elon
Musk veut envoyer des astronautes en
faire le tour.
Mais plutt comme un tremplin
vers Mars ?
Tout ce que nous faisons est un tremplin.
Je ne dis pas que nous nous arrterons
la Lune, qui vit un temps de revival .
Mars aussi est un tremplin pour aller plus
loin. Explorer est dans nos gnes. Mars
nest pas le but ultime.
Avez-vous t surpris de voir Donald
Trump demander des astronautes
bord de lISS dacclrer leurs efforts
pour aller sur Mars avant la fin de son
mandat ou du suivant ?
Il la dit en effet. Mais les ingnieurs
savent bien quon ne peut aller sur Mars
au cours de la prochaine dcennie. Bien
sr, des humains iront sur Mars, cest sr.
Mais pas si rapidement. Et, si nous le fai-
sons avec de largent public, il faudra tre
certain quils pourront en revenir. h
P RO P OS R E CUE I L L IS PAR
H E RV M O R IN
Les images de ce dossier
sont tires de la srie
Space Project , de Vincent
Fournier, tour du monde
des centres de recherche
spatiale. Jai mlang
une vision historique et
documentaire de laventure
spatiale avec des mises en
scne nourries par le cinma
et mes souvenirs denfance ,
explique-t-il. Les uvres
de ce photographe font
partie des collections
permanentes du Metropolitan
Museum of Art de New
York, ou du Centre
Pompidou, Paris.
Ergol #2 ,
centre spatial
guyanais,
Kourou, Guyane
franaise, 2011.
Baikonur City
#2 , cole
spatiale
internationale
V. N. Chelomey,
Kyzylorda,
Kazakhstan,
2011.
Kjell Henriksen
Observatory#2 ,
adventdalen, le
Spitsbergen,
Norvge, 2010.
Apollo Control
Room ,
centre spatial
John F. Kennedy,
Floride, 2011.
L E M O N D E g S A M E D I 1 2 AO T 2 0 1 7
v T RIBUN E
7 500 TONNES DE
DCHETS EN ORBITE
PAR CH R I STO P H E BO NNAL
D epuis 1957, lespace sest
progressivement im-
pos comme partie intgrante
de notre quotidien, mme si
parfois nous nen avons pas
pleinement conscience. De
trs nombreuses applications
spatiales nous sont devenues
indispensables, comme celles
qui concernent les tlcommu-
nications, lobservation de la
Terre, lenvironnement et le cli-
mat, le GPS, mais aussi la
science et la dfense. Les
satellites et leurs applications
sont au service de lhomme,
qui ne pourrait dsormais
plus sen passer.
Et pourtant ce service pourrait
tre menac terme si nous ny
prenons garde. Car la prennit
des applications spatiales passe
par une matrise de lvolution
de la population orbitale, et cel-
le-ci devient de plus en plus
complique assurer. En cause,
le nombre et la masse des ob-
jets spatiaux qui ont cr con-
tinment depuis le lancement
de Spoutnik 1 (1957) ; on d-
nombre aujourdhui 4 500 sa-
tellites en orbite, dont un tiers
seulement est oprationnel, le
reste tant des dbris spatiaux,
non fonctionnels. Sy ajoutent
plus de 2 000 vieux tages su-
prieurs de lanceurs,
23 000 fragments de plus de
10 cm, 750 000 de plus de 1 cm
et une bonne centaine de
millions de plus de 1 mm, le
tout reprsentant environ
7 500 tonnes en orbite. De fait,
94 % des objets spatiaux catalo-
gus, cest--dire suivis depuis
le sol, sont des dbris inutiles et
potentiellement dangereux car
ils peuvent retomber de faon
alatoire sur la Terre.
Latmosphre rsiduelle qui
rgne jusqu 1 500 km dalti-
tude environ freine les objets
orbitaux et les entrane dans
une spirale qui les amne se
consumer dans les hautes
couches de latmosphre. Mais
certains lments rsistants
la chaleur survivent cette
rentre et touchent la surface
du globe. Heureusement, ce
risque est trs faible et aucune
victime na t ce jour.
Phnomne demballement
Ces dbris sont galement
problmatiques en raison des
risques de collisions en orbite,
pouvant mettre hors dusage
de prcieux satellites. On dis-
tingue diffrents types de colli-
sions. Le risque de rencontre
entre un gros dbris et un
satellite actif peut tre contr
en procdant des manuvres
dvitement : on dtecte
lavance ce risque, et une
manuvre du satellite actif
modifie lgrement sa trajec-
toire pour viter la zone dange-
reuse. Une collision entre
un petit dbris, indtectable
depuis le sol, et un satellite actif
peut entraner la perte de
celui-ci ou lendommager
srieusement. On estime
3
actuellement ce risque envi-
ron 5 % sur la dure de vie
du satellite dans les orbites les
plus encombres.
Enfin, les collisions entre gros
dbris catalogus mais inca-
pables de manuvrer gnrent
des milliers de nouveaux
dbris. Cela a t le cas pour
la collision entre Iridium 33, sa-
tellite de tlcommunications
amricain, et Cosmos 2251,
vieux satellite militaire de lre
sovitique ; leur collision en
fvrier 2009 a gnr plus de
3 000 dbris catalogus. De tels
accidents, heureusement
encore trs rares, augmentent
fortement dun seul coup la
population orbitale et font
craindre un phnomne dem-
ballement connu sous le nom
de syndrome de Kessler, par le-
quel la gnration de dbris par
collisions se ferait plus rapide-
ment que le nettoyage naturel
d latmosphre rsiduelle.
Pour enrayer ces problmes,
la priorit absolue rside dans
lapplication stricte de la rgle-
mentation mise en place au
niveau international. Un en-
semble de recommandations a
t labor par la NASA, la JAXA
(Japon) et le CNES il y a vingt
ans, avant dessaimer et de
faire lobjet dun consensus,
en 2002, au niveau des princi-
pales agences spatiales runies
au sein de lInter-Agency Space
Debris Coordination Commit-
tee (IADC). Ce texte, repris par
lONU en 2007, a servi de base
un standard ISO en 2011. Toutes
les grandes nations disposent
prsent dune rglementation
visant limiter la production
de dbris dans lespace en
vitant lexplosion des vieux
satellites et en abrgeant leur
dure de vie vingt-cinq ans.
La France a t la premire
se doter dune loi sur le sujet,
en 2010.
Malheureusement, ces textes
sont encore insuffisamment
appliqus, sauf par les pays qui
en sont lorigine, et de gros
progrs sont ncessaires en la
matire. Si ces recommanda-
tions savraient insuffisantes
pour freiner laugmentation
de dbris, il faudrait envisager
daller nettoyer les orbites
les plus encombres, en en
retirant les plus gros objets,
sources potentielles de nou-
veaux dbris en cas de collision.
Il faut veiller maintenir un
espace orbital utilisable long
terme, car les applications spa-
tiales sont amenes crotre
fortement dans un futur pro-
che. Ainsi, de nouveaux opra-
teurs, souvent issus du monde
dInternet, envisagent lenvoi
de milliers de nouveaux satelli-
tes en orbite basse dans les
annes qui viennent. Esprons
que les actions engages au
niveau international permet-
tront de garantir la prennit
de nos activits spatiales. h
Christophe Bonnal est expert
senior au Centre national
dtudes spatiales.
IDES DT
L HOM M E DANS L E S PAC E , POU R QU OI FAIR E ?
Mars Desert Research Station #4 , San Rafael Swell, Utah, Etats-Unis, 2008 Vincent Fournier
50 ANS, LE SHRIF
DU COSMOS EST DPASS
P eu dhumains participent la
nouvelle conqute de lOuest qui
se joue au-dessus de nos ttes, mais
lespace a tout de mme un shrif depuis
cinquante ans. Cest en effet en 1967
quest entr en vigueur le trait sur les
principes rgissant les activits des Etats
en matire dexploration et dutilisation
de lespace extra-atmosphrique, y com-
pris la Lune et les autres corps clestes .
Plus connu sous le nom de trait de les-
pace, ce texte labor dans le cadre des
Nations unies pose les principes que
lhomme doit respecter lorsquil se rend
dans lespace ou quand il y envoie des
engins inhabits. Il interdit notamment
la militarisation de lespace, exige que
des prcautions soient prises pour viter
de contaminer les corps clestes
explors et demande aux acteurs du spa-
tial coopration et assistance mutuelle,
par exemple en cas daccident.
Comme le rappelle Marco Ferrazzani,
conseiller juridique de lAgence spatiale
europenne (ESA), le trait de lespace a
t dfini, crit, avant mme que lhomme consacr
aille sur la Lune, dans un contexte de
guerre froide entre deux superpuissances
qui avaient besoin, pour poursuivre leurs
activits dans lespace, de ne pas en faire
un lieu de confrontation mais un lieu de
libre accs pour lexploitation pacifique
et pour la science. Il a vit que lespace
se transforme en lieu de guerre et en cela,
cest un grand succs des annes 1960.
Un demi-sicle plus tard, le monde a
chang. Homo sapiens na pas remis les
pieds sur la Lune depuis 1972 mais ses
robots sont retourns sur notre satellite,
ses rovers parcourent Mars, la sonde
Rosetta de lESA sest mise en orbite
autour dune comte et y a dpos
latterrisseur Philae. Mme si laccs
lespace reste difficile et cher, de plus
en plus de nations lancent des fuses et
des oprateurs privs ont fait irruption
sur le march. La prochaine tape
prvisible est lexploitation des ressour-
ces existant sur les corps clestes,
notamment les mtaux prsents dans
certains astrodes.
Flou juridique
Bien quil nignore pas le caractre
futuriste de cette vision, Walter Peeters,
prsident de lInternational Space Uni-
versity de Strasbourg, na aucun doute
ce sujet : Quand on sait quun astrode
de 1,5 kilomtre de diamtre contient
possiblement assez de matriaux prcieux
pour effacer la dette de la France, il est
sr quon ira. Je ne sais pas quand, dans
quinze, vingt ou vingt-cinq ans, mais
on ira, parce quil y a un march. Le
12 juillet, un comit de la Chambre des
reprsentants amricaine a dailleurs
demand la NASA de travailler avec
les industriels du spatial sur un rapport
lutilisation des ressources juridique appropri.
naturelles contenues dans les astrodes
et de dterminer un calendrier pour
ces futures extractions minires.
Et le 1er aot, au Luxembourg, est entre
en vigueur une loi autorisant les acteurs
privs exploiter les matriaux extra-
terrestres.
Or, larticle II du trait de lespace sti-
pule que lespace extra-atmosphrique
() ne peut faire lobjet dappropriation
nationale . En clair, l-haut, rien nest
vraiment quiconque. Un flou juridique
entoure la question de lexploitation des
ressources naturelles. Larticle premier
dit la fois que lexploration et lutilisa-
tion de lespace () doivent se faire pour
le bien et dans lintrt de tous les pays ,
L E M O N D E g S A M E D I 1 2 AO T 2 0 1 7
mais aussi que lespace peut tre explor
et utilis librement par tous les Etats .
Ainsi que le souligne Walter Peeters, ce
flou tient au fait que, dans les annes
1960, personne ne pensait la commer-
cialisation de ces ressources .
Le trait de lespace est-il obsolte,
maintenant que le business sapprte
dcoller dans lespace ? Pour Marco
Ferrazzani, cet accord international
nest pas dpass. La question est de
savoir comment on peut le complter
pour permettre aux entreprises dexploiter
des ressources naturelles. Il faut se mettre
autour dune table pour trouver un
rgime adapt qui ne soit ni une inter-
diction totale ni louverture dune course
sauvage lappropriation unilatrale.
Cest compliqu car les techniques dex-
ploitation et dextraction minires ne
sont pas encore connues . Et ce spcia-
liste du droit international de rappeler la
leon de toute lhistoire de lhumanit :
dabord on fait, ensuite on pose les
rgles Le tempo sera donc dict par la
technologie : Il ne faut pas aller trop vite
afin de voir la direction que prennent les
avances techniques, ajoute-t-il. La
premire exploitation des ressources lu-
naires devrait se faire dici cinq dix ans.
Cest un horizon assez raisonnable pour
prendre le temps de rflchir un cadre
les trangets de lespace-temps que
A condition toutefois que les acteurs
soient toujours dans lesprit de 1967,
cest--dire disposs passer par la voie
de lONU pour amender le trait de
lespace. Walter Peeters est pessimiste
ce sujet : Je ne pense pas que les Nations
unies puissent le faire actuellement.
Le contexte gopolitique est tel que les
grandes puissances pensent plus quitter
les accords internationaux (comme les
Etats-Unis avec laccord de Paris sur le
climat) qu en ngocier de nouveaux.
Elles ne veulent pas partager les trsors
de lespace avec le reste du monde
Qui, en pratique, fera respecter la loi
louest de Saturne ? h
P I E R R E BART H L M Y
4
LESPACE
AU CINMA,
SI ATTIRANT,
SI HOSTILE
A
u cinma, le voyage dans
lespace nat deux fois. La
premire en 1902, avec
lhistorique, onirique et comique
Voyage dans la Lune, de Georges
Mlis. Tout est dj dans ce court-
mtrage : les scientifiques, le moyen
de transport spatial un obus tir par
un canon gant directement inspir
du roman de Jules Verne De la Terre
la Lune , lexploration dun objet
cleste et mme la rencontre avec de
mchants extraterrestres Avec ce
film, Mlis implante la science-fic-
tion dans le septime art, bien que son
film tienne plus du loufoque que du
scientifique, avec ses astronautes
se promenant sans scaphandre (mais
en haut-de-forme) sur une Lune o
poussent des champignons gants et
o vivent des Slnites qui explosent
dans un nuage de fume quand on
leur tape dessus.
Le second grand acte de naissance du
voyage spatial sur le grand cran date
de 1968. A lpoque, Homo sapiens a
dj construit des fuses, il sest dj
arrach la gravitation terrestre mais
il na encore jamais mis le pied sur un
autre astre que le sien. Cest un an
avant Apollo 11 que Stanley Kubrick
sort son 2001 : lodysse de lespace.
Trous noirs et trous de ver
Ovni cinmatographique, exprience
visuelle , de lavis mme de son
auteur, mais aussi plonge hyperra-
liste dans un possible de la conqute
de lespace, avec son vaisseau rotatif
qui recre une gravit artificielle, son
ordinateur qui contrle tout et le si-
lence total du vide spatial, bien loin du
tintamarre grotesque des explosions
la Star Wars. On se gardera dinterpr-
ter 2001, mais on notera quil instaure
lespace-temps comme personnage de
la fiction et non plus comme simple
toile de fond. Un vrai hros de cinma,
tnbreux, la fois attirant et hostile.
Les grands films spatiaux de la
dcennie 2010 sinscrivent dans ce
cadre : chez eux, lespace est la fois
cette nouvelle frontire conqurir et
un cruel gardien de prison qui ne par-
donne pas la moindre erreur, qui na
pas besoin dun quelconque et impro-
bable alien pour tuer. Que ce soit la
Sandra Bullock du Gravity (2013) dAl-
fonso Cuaron, ou le Matt Damon du
Seul sur Mars (2015) de Ridley Scott, les
derniers hros en date se battent
contre les contraintes physiques de
lespace et il leur faut tout leur savoir
de chercheurs pour survivre.
Interstellar (2014), de Christopher
Nolan, explore les extrmes de cette
veine en exploitant, avec la complicit
du physicien amricain Kip Thorne,
sont trous noirs et trous de ver. Mais si
Gravity et Seul sur Mars insistaient sur
lirrsistible dsir de retour au ber-
ceau-Terre, Interstellar adopte la
vision inverse : lhumanit, en partant
dans lespace, prend un aller simple
pour une plante de substitution, la
sienne tant use et condamne. Un
point de vue que, depuis quelque
temps, ne cesse de dfendre le plus
inanim et le plus connu des scientifi-
ques terriens, Stephen Hawking. h
P. B .
IDES DT
GR A N D ES UTOP IES 4| 6
LE XXV SICLE VU DU XVIII
L
e Louvre est achev et la
Bastille dtruite. Quant au
chteau de Versailles, il
nest plus quun champ de ruines
hant par le spectre dun Louis XIV
gar et honteux. Voil le Paris du
XXVe sicle tel que limagine, en 1771,
Louis-Sbastien Mercier. Dans LAn
2440, pas de mers dchanes, de na-
vigateurs naufrags ou dles lointai-
nes et harmonieuses, comme dans
LUtopie, de Thomas More, ou La Cit
du soleil, de Tommaso Campanella.
Pour la premire fois, lutopie invite
un voyage non plus dans lespace,
mais dans le temps.
Et pour cause : les terres nouvelles
nont plus de mystre pour les explo-
rateurs depuis que Louis Antoine de
Bougainville a termin son tour du
monde en bateau, en 1769. Ces bons
sauvages qui fascinaient tant les
philosophes des Lumires, il les a ren-
contrs. Prs de deux sicles aprs la
dcouverte de lAmrique par Chris-
tophe Colomb, le globe a puis son
potentiel narratif. Le moment est
donc propice linvention dun autre
ailleurs pour y accrocher ses rves les
plus fous. Ce sera donc Paris
en 2440. Soit une projection de sept
cents ans vers lavenir.
La possibilit de construire un futur
meilleur que le prsent est un horizon
omniprsent dans la littrature du
XVIIIe sicle , prcise Guillaume
Mazeau, matre de confrences en
histoire des mondes modernes
luniversit Paris-I. Alors que lAncien
Rgime se dlite, la socit bruisse
des rvolutions qui vont survenir. On
pressent que le vieux monde, bout
de souffle, va laisser place des va-
leurs nouvelles.
Refaire le monde
Nourri de lesprit des Lumires,
Louis-Sbastien Mercier affiche sa
confiance dans le progrs : nul doute,
pour lui, que lhomme est perfectible.
Attabl au Procope, un caf parisien
pris par llite intellectuelle, il prend
lhabitude de refaire le monde avec
ses amis Diderot et surtout Rousseau,
auquel il voue un vritable culte.
Quand il publie LAn 2440, cest ce
philosophe quil pense. Mercier
essaie dimaginer un monde dans le-
quel Rousseau aurait aim vivre, indi-
que la philosophe Gisle Berkman,
spcialiste des Lumires. Un monde
o la vertu est grave dans les curs et
o le roi sest transform en un citoyen
comme les autres. A lpoque, Rous-
seau a dj fait paratre deux textes
majeurs, Emile ou De lducation et
Du contrat social. LEncyclopdie, de
Diderot et dAlembert, est presque en-
tirement dite, De lesprit des lois,
de Montesquieu, a t mis lindex,
et Candide, de Voltaire, est un im-
mense succs de librairie. Autant dire
que Mercier a de quoi sinspirer,
mme si ses dbuts sont poussifs.
A 31 ans, le penseur a dj publi plu-
sieurs dizaines douvrages dans de
nombreux genres littraires, mais ils
sont tous passs inaperus. Avec LAn
2440, il a une intuition gniale : crire
un roman danticipation en phase
Les cits idales inventes entre le XVIe et le XIXe sicle ont nourri
de nouveaux imaginaires politiques. Quen reste-t-il ? Cette semaine,
Louis-Sbastien Mercier et son livre LAn 2440 , publi en 1771
E E
Le Moulin de loubli (1999), de Gilbert Garcin Gilbert Garcin/Galerie Camera Obscura
avec les proccupations de son temps
et dcrire une socit du futur en re-
cyclant la vulgate des Lumires. Dans
ce rcit de science-fiction avant
lheure, le sommeil tient lieu de ma-
chine voyager dans le temps. Ce
nest pas encore de la haute techno-
logie, mais lide y est : le narrateur se
rveille un jour couvert de rides aprs
avoir dormi sept sicles.
Dans un Paris mtamorphos, il est
dabord frapp par les vtements des
Parisiens qui laissent le corps respi-
rer. Son cou ntait plus trangl par
une bande troite de mousseline : il
tait entour dune cravate plus ou
moins chaude, suivant la saison. Ses
bras jouissaient de toute leur libert
dans des manches mdiocrement
larges. Les toits des maisons dessi-
nent une couronne de fleurs et de
fruits sur la capitale, des maisons
particulires situes en priphrie
accueillent les malades autrefois
concentrs dans lHtel-Dieu, les ani-
maux sont tus hors de la ville, si
bien que les rues sont propres et
dgages.
Ce ct ar prend le contre-pied
des embarras et de la salet qui carac-
trisent le Paris de lpoque, analyse
lhistorien Guillaume Mazeau. En
sinspirant des projets ports par les
architectes des Lumires, Mercier
sadresse limaginaire de la bour-
geoisie claire en donnant voir un
peuple qui nest plus menaant et sau-
vage mais duqu et civilis.
Le roi circule pied pour tre au con-
tact des gens. La monarchie absolue
appartient une poque rvolue, de
mme que les lettres de cachet qui, au
XVIIIe sicle, permettaient au roi dor-
donner une incarcration. La prison
de la Bastille, symptme dtest de
larbitraire du pouvoir royal, a
dailleurs t renverse par un Prince
qui ne se croyait pas le Dieu des hom-
mes et remplace par un temple de
la Clmence .
Dans ce condens du programme
des Lumires, les haines nationales se
sont teintes. On enseigne litalien,
langlais, lallemand et lespagnol, si
bien que les hommes se regardent
tous comme frres . LIndien et le Guillaume Mazeau. Mais sil dfend le
Chinois seront nos compatriotes ds
quils mettront le pied sur notre sol,
crit Louis-Sbastien Mercier. Nous
accoutumons nos enfants regarder
Dans ce rcit de science-fiction
avant lheure, le sommeil tient lieu
de machine voyager dans le temps
b Berkman. Un entre-deux qui sduit
lunivers comme une seule et mme fa-
mille rassemble sous lil du pre
commun. Oublies, en revanche, les
langues mortes : non sans une pointe
dironie, lauteur dpeint un monde
sans pass ou presque.
Les gnrations du futur enseignent
peu lhistoire, parce que chaque page
est un tissu de crimes. La bibliothque
du roi a t expurge de la plupart des
livres anciens. Nous avons mis le feu
cette masse pouvantable, comme un
sacrifice expiatoire offert la vrit, au
bon sens, au vrai got. Les flammes ont
dvor par torrents les sottises des hom-
mes, tant anciens que modernes , crit
Louis-Sbastien Mercier. Tout Hro-
dote et Aristophane, tout Ovide et
Horace, tout Malebranche et Bossuet,
les trois quarts de Snque et de Lu-
crce, une partie de Voltaire et tant
dautres encore sont partis en fume.
Un cabinet renferme les quelques
ouvrages ayant rchapp aux flammes.
On pourrait penser que Mercier est
trs idoltre des Lumires, mais en
L E M O N D E g S A M E D I 1 2 AO T 2 0 1 7
ralit il ose des traits dhumour pour
se moquer de ses contemporains ,
estime Ugo Bellagamba, matre
de confrences en histoire du droit
et des institutions luniversit de
Nice. Il a une vraie mfiance par
rapport au pass, ajoute lhistorien
lrance religieuse sent pourtant le
droit loubli, cest un oubli slectif.
Son utopie est en effet loin de faire
table rase : elle critique labsolutisme,
mais pas la monarchie. Ainsi peut-on
lire dans LAn 2440 que la rvolution
sest opre sans efforts, et par lh-
rosme dun grand homme . Un roi
philosophe, digne du trne puisquil le
ddaignait, plus jaloux du bonheur
des hommes que de ce fantme de
pouvoir, redoutant sa postrit et se
redoutant lui-mme
Prcieux tmoignage
Elu dput de la Seine-et-Oise la
Convention de septembre 1792,
Louis-Sbastien Mercier vote
dailleurs contre la mise mort de
Louis XVI et soppose au mouvement
dinsurrection du 31 mai 1793 lanc
par Robespierre. Comme beaucoup
dautres, il rve, en cette fin de
XVIIIe sicle, dun roi modr.
Avant la trahison de Louis XVI qui
tente de fuir et complote avec ltran-
ger, la grande majorit des dputs
nest pas favorable lavnement
dune rpublique , rappelle lhisto-
rien Guillaume Mazeau. Une chose
est sre : lcrivain prsent comme
5
Gilbert Garcin est n
La Ciotat (Bouches-
du-Rhne) en 1929.
Il vit et travaille
Marseille. Cest
lge de la retraite
quil dcouvre
le photomontage
en noir et blanc,
o il se met en scne,
jouant avec les
codes artistiques
et lautodrision.
La Galerie
Montesquieu, Agen,
lui consacrera
une exposition
du 23 septembre
au 15 octobre, dans le
cadre des 6es Rendez-
vous photographiques
dAgen.
le vritable prophte de la rvolu-
tion dans la prface ajoute ldi-
tion de 1799 ne devine pas lissue du
processus rvolutionnaire qui com-
mence en 1789.
Dans les annes 1770, sa critique des
privilges de la noblesse et de linto-
soufre. La premire publication de
LAn 2440, en 1771, est anonyme, et
elle porte une seule indication : la
fausse mention de Londres
comme lieu dimpression.
Malgr ces prcautions, le livre est
mis lindex en 1773 pour railleries
blasphmatoires , ce qui contraint
son auteur sexiler quelques annes
en Suisse. Mercier est modr par
rapport Robespierre et subversif par
rapport Louis XV , rsume Gisle
les attentes de la bourgeoisie de son
poque.
Malgr son interdiction, le livre ano-
nyme devient un best-seller clandes-
tin. Il dclenche mme une vritable
mode : les rcits danticipation se
multiplient dans toute lEurope. Le li-
vre connat de nombreuses ditions
pirates avant dtre enfin publi
sous le nom de Mercier en 1799, aprs
la Rvolution franaise.
Traduit en Allemagne, en Angle-
terre et en Italie, il parle ses contem-
porains. Car, en dpit de son titre,
LAn 2440 suggre moins un avenir
lointain que la seconde moiti du
XVIIIe sicle, notamment lorsquil
voque la monarchie absolue, linto-
lrance religieuse ou encore la cen-
sure. Pas tonnant que ce prcieux
tmoignage ait davantage inspir les
historiens que les utopistes. h
M AR I O N RO USSE T
La semaine prochaine : le phalanstre
de Charles Fourier, conu au dbut du
XIXe sicle.
IDES DT
LA V RIT SI JE M EN S 4| 6
Comment affronte-t-on la vrit dans lexercice de son mtier ? Nous avons demand
six personnalits dy rflchir. Cette semaine, lcrivaine Catherine Millet
PAR CAT HE R I NE M IL L E T
D
ans son ouvrage Faces. Une histoire
du visage (Gallimard, 432 pages,
35 euros), lhistorien de lart Hans
Belting rend compte de la transition de licne
au portrait. Fonde sur la croyance en une
image qui serait le vrai visage (vera iconia) du
Christ, licne prsente un visage de face, plat,
immobile, symtrique, et dont le regard,
cens tre celui de Dieu, semble traverser
lhomme qui se tient face lui pour se porter
sur lhumanit entire.
Au XVe sicle, des peintres ont commenc
reprsenter des visages qui taient ceux de
leurs contemporains en les tournant de trois
quarts, rompant en cela avec la tradition du
profil comme on le voit sur les mdailles et
dans les peintures du Moyen Age, cest--dire
circonscrit dans un espace bidimensionnel.
La reprsentation de trois quarts suggre une
profondeur et confre la tte une consis-
tance qui procure celui qui regarde le ta-
bleau lillusion que cette tte se situe dans le
mme espace que lui, dautant que les yeux
appartenant cette tte se posent directe-
ment sur lui. A limmanence du vrai visage du
Christ succde une troublante ressemblance
qui nous met en prsence dhommes dispa-
rus depuis longtemps.
Autoportrait
Lisant ces pages, je me suis dit : Cest moi qui
suis l, tournant la tte pour la dtacher de
lobscurit, la mettre dans la lumire, et inter-
roger du regard ceux qui veulent bien sarrter
un instant devant mon portrait. Je ne fais pas
autre chose dans mes livres que de reprendre
le dispositif de lautoportrait qutudie aussi
Belting. Le peintre produit leffet de prsence
au travers de sa propre figure et, plongeant
son regard droit dans les yeux de son specta-
teur, rpond de son travail. Disons que jai tou-
tefois moins dassurance que Nicolas Poussin
Quand vous vous donnez pour tche
de dgager le mur du rel de lenduit
qui le recouvre, autant y aller avec
de bons outils et la bonne technique
b lhistoire de lart. Czanne na parl que de la
LA SENSATION
LUVRE
et que je tends du mieux que je le peux lab-
sence de complaisance de Rembrandt, tout en
esprant atteindre un jour son ironie. Cathe-
rine Millet (1948- ), France, auteur dautobio-
graphies (parfois abusivement rattache au
courant dit de lautofiction). En exposant son
intimit, a cherch mettre en place un espace
commun avec le lecteur.
On a compris que ma conception de la vrit
rejoint une forme de ralisme et quen cri-
vant la premire personne et en signant de
mon nom, je rponds de la vrit de ce que
jcris. Il nest pas trs tonnant que je sois al- commissaire dexpo-
le choisir un modle dans lhistoire de lart, sition et crivaine.
car je ne crois pas que ma mthode, lorsque
jcris des livres autobiographiques, diffre
beaucoup de ma mthode en tant que criti-
que, critique qui nenvisage pas son activit en
dehors dune perspective historique.
Dans tous les cas, jespre obir une thique
qui est celle de lhistorien : je travaille le plus
possible partir de documents, je croise les t-
moignages, et je vrifie mes sources y com-
pris quand ces documents sont des lettres
damour que je cite telles quelles, et que ces t-
moignages et ces sources sont les souvenirs
de mes proches et des miens, quil faut bien
mettre en doute en les comparant.
Dans la mesure o mon objet, quil sagisse
duvres dart ou des faits de ma vie, appar-
tient au prsent ou un pass rcent, jai tou-
jours dans lesprit que ce que jen dis servira
aux historiens du futur : point de vue argu-
ment dune contemporaine de lart concep-
tuel ; tmoignage fiable dune Franaise qui
avait tout juste 20 ans au temps joyeux de la
rvolution sexuelle. Nest-il pas admis
aujourdhui que lart et la littrature peuvent
fournir une matire aux tudes scientifiques
des historiens et des sociologues ?
Pendant tout le temps que je travaillais au
livre sur mon enfance, celui qui a le loisir de
mobserver de prs au quotidien samusait
bien de me voir penche, munie dune loupe,
au-dessus dun tas de photographies exhu-
mes de vieux albums de famille. Il pouvait !
Quel dtective au petit pied je devais faire !
Personne ne maurait reproch dcrire que,
dans les annes 1950, ma mre portait un b-
ret plutt quune toque, mais voil, la toque
ou le bret ne sont pas des accessoires inter-
changeables, ils nont pas la mme significa-
Catherine Millet est tion. Dans le cours de mon rcit, il fallait que je
critique dart, direc- me cogne au dtail de la toque peut-tre pour
trice de la rdaction chasser un faux souvenir, ou quelque ide
de la revue Art Press, prconue sur les modes de laprs-guerre ou ques, ptrie de subjectivit. Czanne ne cher-
sur le rapport de ma mre la mode. chait pas reprsenter le paysage, ni expri-
Elle sest fait conna- Peindre daprs nature paysage, il voulait seulement que le public,
tre auprs du public En fait, le mur du rel auquel je me heurte et
avec son livre La Vie que je dois dcrire avec la plus grande fidlit,
sexuelle de Cathe- les mots les plus exacts arrangs au plus juste,
rine M. (Seuil, 2001). parce que la vrit est forcment dans le
Elle est galement choix du vocabulaire et lordre de la phrase, a
lauteure de Jour de pour moi la fonction du silence du psychana-
souffrance (Flamma- lyste. Tant que celui-ci se tait, on peut revenir
rion, 2008) et dUne sur son sujet, reprendre son histoire par un
enfance de rve autre bout, rviser sa copie. Jusqu ce quune
(Flammarion, 2014). respiration exprime dune certaine ma-
nire, ou dans le meilleur des cas une sympa-
thique interjection, indique que lon a pro-
nonc le mot qui peut mettre sur la voie
dune vrit cache. La difficult, videm- jalousie que javais prouve, et me venger de
ment, quand linterlocuteur est lordinateur,
est que le souffle ne peut venir que de soi,
mais cest alors que le mot sur lcran a pris
brusquement une valeur dobjectivit.
Quand vous vous donnez pour tche de d-
gager le mur du rel de lenduit qui le recou-
vre, grossier agglomrat didologie et de fan-
tasmes, autant y aller avec de bons outils et la
bonne technique. Ma conviction est quy aller
alors quon est encombr de sentiments, cest
comme davoir un ciseau mouss et les
mains qui poissent. Sil y a bien quelque
chose dont je me mfie, cest de la prtendue
vrit des sentiments.
Aprs la publication de La Vie sexuelle de
Catherine M. (Seuil, 2001), souvent et dans la
plupart des cas comme une critique ou du
moins un reproche, on me disait : Mais il ny
a pas de sentiments dans votre livre ! Il ny
avait certainement pas de sentiments, mais il
y avait des sensations. Il faut bien tre une
personne particulirement sensible pour
percevoir le rel et en rendre compte, or les
sentiments faussent les sensations.
Je vais encore prendre un exemple dans
L E M O N D E g S A M E D I 1 2 AO T 2 0 1 7
6
sensation : Peindre daprs nature, ce nest
pas copier lobjectif, cest raliser ses sensa-
tions. Raliser ses sensations, la formule
est parfaite. Copier lobjectif, lpoque de
Czanne, cela signifiait plaquer sur la nature
un modle acadmique qui empchait une
perception simple et sincre ; raliser ses sen-
sations, ctait permettre que cette percep-
tion rejoigne le monde objectif pour pouvoir
tre partage. Il travaillait donc aussi len-
contre du sentiment de la nature des romanti-
mer ses sentiments profonds devant ce
son tour, prouve une sensation.
Ma propre exprience ma appris que si je
mattache avec sincrit transcrire mes sen-
sations dans ma confrontation avec les divers
accidents de la vie, alors je mallge des senti-
ments qui me psent et dont le lecteur, pris
dans les siens, na pas grand-chose faire. Je me
souviens quau moment o je dcidai dcrire
sur la jalousie, des ides me traversrent les-
prit, des formules, des traits piquants, qui sont
si faciles faire jaillir quand on a pour mtier
de matriser le langage, et dont je pensais quils
pourraient peut-tre me servir transcrire la
celui et de celles qui lavaient suscite
Jai crit mon livre sans plus jamais penser
ces petites phrases. Jtais trop occupe
reconstituer les circonstances, dcrire ce
quavaient t les visions qui mavaient obs-
de, avec la mme prcision que si javais d
transposer en mots les tableaux dune exposi-
tion que les lecteurs nont pas visite, et sur-
tout restituer les sensations que mon corps
avait enregistres.
Jai ainsi dcrit un sentiment, la jalousie, sans
avoir lexprimer. Jai constitu une sorte de
trame sche qui a la mme fonction que la
grille dont se sont servis les peintres de la Re-
naissance pour mettre en place un espace o
le regard du spectateur peut circuler, ou
encore comparable aux touches disjointes de
Czanne par lesquelles le regard pouse les
incertitudes de la perception. Bien sr, le par-
tage de cet espace est une illusion, mais cette
illusion offre pourtant la vue la plus dgage
sur ce quon peut esprer attraper de ce quon
appelle la vrit. h
La semaine prochaine : le psychanalyste
Sylvain Missonnier.
IDES DT
OBJET S D E COM PAGN IE 4| 6
PELUCHE THRAPIE
Interactifs, parfois dous de parole,
les objets intelligents proposent de
nous assister, de nous duquer ou de peupler
notre solitude. Cette semaine, voici Paro,
le robot-bb phoque au service des
personnes ges
I
l sappelle Paro. Cest un
bb phoque de 60 centi-
mtres de long, pesant
2,5 kg, la douce fourrure blanche, qui
pousse des petits cris de contentement
quand vous lui grattez la tte. Derrire
cette tendre peluche se cache un robot
sophistiqu. Ses sept moteurs lui per-
mettent de cligner ses grands yeux,
bouger la tte, remuer la queue, action-
ner les nageoires et mettre diffrents
gmissements enregistrs auprs dun concevoir un petit phoque : personne
vritable bb phoque. Ses douze cap-
teurs apprhendent la lumire envi-
ronnante et les gestes de son utilisa-
teur ; ses trois microphones dtectent
la provenance et la tonalit de sa voix,
puis renseignent un logiciel dintelli-
gence artificielle reconnaissance
vocale qui permet Paro de ragir aux
sollicitations et de rpondre son
nom. Si vous le caressez longtemps, il
stire contre vous. Si vous lui touchez
les moustaches, il pleure.
Paro, dont le nom vient de la contrac-
tion de personal robot , a t conu Effets bnfiques
en 1993 par un spcialiste en lectro-
mcanique, le Japonais Takanori
Shibata, pour susciter des ractions
dempathie chez les malades atteints
de la maladie dAlzheimer. Celui-ci dit
stre inspir des bbs phoques du milieu hospitalier, auprs de person-
Groenland, ces mouvantes et patau-
des cratures appeles blanchons , nratives et de troubles du comporte-
qui furent les hros de nombreux
reportages photo. Aprs avoir t
amlior au fil des annes, Paro le
phoque a t commercialis en 2005
au Japon, en 2009 aux Etats-Unis, puis
prsent en France en juillet 2012,
loccasion de la Japan Expo.
Partant de lide quun robot peu
anim imitant un animal familier,
comme un chat ou un chien, allait for-
cment dcevoir au regard de son
homologue vivant, Shibata a prfr
ne connat son comportement rel, et
personne nen attend beaucoup.
Leffet recherch est de susciter une
raction immdiate de sympathie
pour cette boule blanche gmissante,
puis de vouloir la faire ragir et de d-
couvrir ses capacits interactives. Sur
leur site dexplication thorique,
Paro.jp, Shibata et son quipe parlent
dun robot dengagement mental
conu pour faire ressentir un atta-
chement motionnel .
Plusieurs fois prim dans des salons
de robotique, Paro a t vendu
5 000 exemplaires dans le monde
son prix actuel est de 6 400 euros. Il
est aujourdhui beaucoup utilis en
nes ges atteintes de maladies dg-
ment. Qualifi en France de robot
L E M O N D E g S A M E D I 1 2 AO T 2 0 1 7
7
Isabel Espanol
non verbaux) et physiologique (baisse
de la tension artrielle, amlioration
des signes vitaux), tout en facilitant
les contacts et la verbalisation des
vieilles personnes entre elles quand
elles dcouvrent les animaux.
En dpit dun succs certain, la zoo-
thrapie rencontre pourtant bien des
socio-pdagogique ou de robot et lagressivit des patients qui rsistances. De nombreux centres de
compagnon , le robot-phoque a sus- jouent avec lui, ce qui contribue soins nacceptent pas les animaux,
cit de nombreuses tudes pour quali- faciliter lintervention des quipes craignant des ractions allergiques,
fier son impact auprs des malades. soignantes. En cela, Paro serait un des transmissions pathognes, ou
En France, Paro a dj t adopt dans bon mdiateur thrapeutique pour encore des morsures. Ils apportent
quarante tablissements hospita- les infirmiers et les mdecins. aussi un surcrot de travail. Do le
liers ; onze dentre eux font lobjet projet de Paro : apporter une forme de
dune enqute lance fin 2016 par Dmarche critique zoothrapie sans vritable animal et
la Mutualit franaise Loire - Haute- Dautres tudes comparent lusage de conqurir un march porteur.
Loire SSAM. Les rsultats seront pu- Paro la zoothrapie, lutilisation Cette dmarche est critique par cer-
blis dici la fin 2017. danimaux des fins thrapeutiques, tains thrapeutes. Sils pensent que
Sils formulent aussi quelques criti- lance dans les annes 1950 par le psy- cette peluche-robot peut parfois
ques, les travaux franais et euro- chiatre amricain Boris Levinson, apporter une dtente, ils craignent
pens dj raliss ces dernires aprs quil eut dcouvert quun chien que le prsenter comme un vrai ani-
annes concluent que le petit animal pouvait dsinhiber la parole dun mal suscite de la confusion, voire une
virtuel exerce plusieurs effets bnfi- enfant autiste. Depuis, dans le monde illusion chez les malades, les coupant
encore un peu plus de la ralit. Sa pa-
lette limite de communication pe-
Le projet de Paro : apporter tits mouvements, gmissements ,
bien infrieure celle dun vritable
une forme de zoothrapie animal, risque aussi, estiment-ils, de
les infantiliser, plus que de les aider
sans vritable animal et conqurir sexprimer et changer.
A ltablissement dhbergement
pour personnes ges dpendantes
un march porteur (Ehpad) Bellevue de Saint-Etienne, o
le robot a t test, les rsultats sont
b mitigs. Si certains apprcient sa pr-
sence, lui parlent, sapaisent, dautres
ques. Un rapport publi par le groupe entier, des exprimentations incluant ragissent mal. Une femme a peur de
hospitalier universitaire Piti-Sal- des chiens, des chats, mais aussi des lui, ne sachant ce quil est. Une se-
ptrire - Charles-Foix (Soins aides- petits animaux comme le cochon conde explique quelle sait trs bien
soignantes, n 75, mars-avril 2017) dInde ou le lapin, ont t menes ce que nest pas un tre [vivant] , et
avance que la prsence de Paro, vri- dans les centres hospitaliers, notam- quelle ne veut pas parler avec un
table objet transitionnel , facilite ment de grontologie avec, souvent, robot . Pour ces personnes, Paro ne
lexpression non verbale des mala- des rsultats encourageants. saurait remplacer un vritable animal
des et contribue aux transferts de Daprs les tudes des concepteurs de de compagnie. h
sentiments et la rminiscence de Paro, la zoothrapie produit des effets F R D R I C J O IGNOT
souvenirs par exemple, ceux vcus bnfiques au niveau psychologique
avec danciens animaux aims. Il (relaxation, soulagement du stress, La semaine prochaine : Embrace,
permet aussi de rduire lanxit facilitation des changes verbaux et le bracelet qui dtecte le stress.
IDES DT L E M O N D E g S A M E D I 1 2 AO T 2 0 1 7
8
F REN C H FOOD 4 | 6 - PAR M ANA NE YE STANI

v Quels rapports
les Franais
entretiennent-ils
avec la nourriture ?
Regards amuss
de six auteurs
trangers
de bande dessine
installs dans
lHexagone.
Cette semaine :
Mana Neyestani

N Thran en 1973,
Mana Neyestani a
quitt clandesti-
nement son pays aprs
avoir t emprisonn
la suite dun dessin de
presse ayant provoqu
des meutes au sein de
la communaut azrie
dIran. Il a relat son
histoire dans Une
mtamorphose
iranienne ( et l),
sorti en 2012. Il vit
Paris en tant que
rfugi politique.

La semaine prochaine :
Lorenzo Mattotti
(Italie)